te

omongan vulgar atau kasar. Contoh: kóng te-fa (berbicara yang vulgar).


fan

makanan;sarapan. contoh: chó-fan (sarapan pagi)


ke

satuan untuk orang, benda. contoh: yit-ke-ngìn (seseorang), lióng-ke-ngìn (dua orang)


Yin-thu-nì-sî-â

Indonesia seringkali disingkat menjadi Yin-nì.


sut

tiruan bunyi petasan atau kembang api. contoh：ngiàn-siâu-chiet am-pû kwóng-chhòng sông-fó-chien piong-hi sut-sut thiau. (pada malam capgomeh di lapangan kota, roket yang diluncurkan ke langit berdesing-desing).


tap

buckle, sejenis alat dari metal untuk mengencangkan ikat pinggang atau rok. contoh: fu-tap-é / 褲搭仔 (buckle).


tui

satuan untuk pasangan orang atau benda. contoh: yit-tui ngìn (sepasang orang).


ki

satuan (classifier) untuk kalimat. contoh: yit-ki-fa (satu kalimat, sebuah kalimat)


chó

pagi;pagi hari. Contoh: chó-pân (jam kerja pagi).

awal;permulaan. Contoh: chó-khì （tahap awal; masa perkembangan awal）.

lebih cepat;lebih awal. Contoh: chó-fûn (menikah lebih awal;menikah muda)


Yin-nì

Indonesia merupakan kependekan dari Yin-thu-nì-sî-â.


vàng-chhòi

uang atau kekayaan besar yang didapat secara tiba-tiba (dari usaha yang tidak seberapa). contoh: kì mâi chhái-khién (彩券) chûng-thai-chióng (中大獎), tet-tó yit-pit (一筆) vàng-chhòi. (ia membeli tiket lotere dan menang besar, seperti mendapat durian runtuh).


sṳ́

tinja;kotoran. contoh: ô-sṳ́ (buang air besar).


ngiau

urine;air kencing. contoh: ô-ngiau (kencing, buang air kecil).


sài

jenis anjing liar (jakal) dari genus Canis. Sinonim -> sài-kiéu.


ô-li-tú

diare.. contoh kalimat : lièn-tén lióng-ngit ô-li-tú, mak-ke tûng-sî tû ô-chhiang-chhiang (dua hari berturut-turut kena diare, segala (makanan di dalam perut) keluar habis.


thòng-ngìn

bangsa Tionghoa (terutama untuk menyebut mereka yang berasal dari Tiongkok selatan)


chu

sudah siang;saat matahari sudah tinggi. contoh: án chu-è, háu hong-chhòng-è. (hari sudah siang, segera bangun!).

siang;tengah hari. contoh: kîm-ngit ngài chhiáng ǹ-teû-ngìn hi fan-tiam sṳ̍t-chu. (hari ini aku mau bayarin kalian ke restoran makan siang).


kâm-cha

tebu. contoh:kâm-cha hó-sṳ̍t, chhiòn-chhiòn châ (tebu rasanya lezat, peraslah sampai habis). (dari kalimat lagu rakyat mî-nùng-tiau)


yîn-kó

sebab akibat. contoh: 因果循環 (yîn-kó sùn-fàn).idiom: "apa yang engkau tanam itulah yang akan engkau tuai".


yîn-su

faktor; bagian (yang menentukan). contoh: sṳ̀n-kûng tong yeu-kín ke yîn-su, chhiu-he ngin-chṳ̂n tá-piang. (faktor utama dari kesuksesan adalah kerja keras).


ngi̍p-kut

"masuk sampai ke tulang", pengandaian untuk perasaan yang sangat dalam. contoh: kì tui kiâ theù-kâ nâu-to ngi̍p-kut. (ia terhadap tuannya benci sekali).


chhut-ngi̍p

pendapatan dan pengeluaran. contoh kalimat : chhièn-ngiùn ke chhut-ngi̍p oi ki chhîn-chhú (pendapatan dan pengeluaran uang harus dicatat jelas-jelas)


lo-fú

harimau, Panthera tigris. contoh: sân-chûng mò lo-fú, heù-kô cho thai-vòng (peribahasa: di hutan tidak ada harimau, kera jadi raja; tidak ada tuan, para bawahan akan bertindak seenaknya).


fûn-sit

analisa. contoh: cho ngiên-kiu chhin fâ sṳ̀-kiên, sṳ̀-sòng oi-chhìm tông-tô chṳ̂-liau cho fûn-sit. (meneliti sangat memakan waktu, seringkali harus mencari sangat banyak data untuk dianalisa).


kóng-pô

gelombang radio. contoh: li-yung kóng-pô cho-tet lâu chhṳ-kâ sióng-kóng pûn thai-kâ thâng. (kau bisa memanfaatkan gelombang radio untuk memperdengrkan apa yang ingin kau katakan.)

siaran radio. contoh: â-kô tông hau yit-phién thu̍k-sû, yit-phién thâng kóng-pô. (abang sangat senang belajar sambil mendengar siaran radio.)


sông-kîn

"pergi ke ibukota" --> istilah pada masa lalu, mahasiswa pergi ke ibukota (Beijing) untuk mengikuti ujian kenegaraan.


Ku-kiûng

Kota Terlarang, di Beijing. Sinonim: chṳ́-kim-sâng (紫禁城)


kî-chung

salah satu jenis chung-é, di dalamnya tidak berisi daging atau bahan lain.


ham-pái

selanjutnya;berikutnya;nanti. contoh: kîm-pû-ngit mò-hàn, ham-pái ǹg lòi liau, thin-chho̍k fung-pì. (hari ini sibuk, berikutnya kamu datang, pasti aku temani).


pot-tiên

gila. contoh: liá-thiàu kiéu-é hó-tiâm-tiâm-é chhiong pot-tiên yong-é kín-peû (anjing ini nampaknya gila tiba-tiba terus melompat).


mân-ngie̍t

purnama, biasa jatuh pada tanggal 15 kalender lunar. contoh:chûng-chhiû-chiet ke am-pû he mân-ngie̍t. (festival musim gugur biasanya diselenggarakan pada bulan malam purnama.)

ulang tahun anak berusia satu bulan. contoh: se-ô-ngà mân-ngie̍t oi chhiáng-ngìn sṳ̍t fùng-lón. (ulang tahun bayi berumur satu bulan harus mengundang orang makan telur merah.)


peû

badai, pusaran angin. contoh: khòng-peû / 狂飆 (badai).


ta̍p

tempat; lokasi. contoh: liá-ta̍p-é (di sini, di tempat ini).


kâu-chhûn

awal musim semi, salah satu dari 24 posisi matahari.


song-ha

harfiah "yang di atas dan yang di bawah"; senior - junior. contoh: se-ngìn-é m̀-tî song-ha, thai-ngìn mo̍k thùng kì kie-kau. (anak kecil ini tidak mengerti tingkatan senior junior, orang dewasa jangan berdebat dengannya).


ngiàn-hâ

akhir tahun. contoh: ngiàn-hâ voi-to-ê, kâ-kâ fu-fu chhiòn tû voi lâu vuk-hâ piang-so to tông chhiang-li. (sudah mendekati akhir tahun, setiap rumah tangga mulai bersih-bersih rumah).


ngièn-fo

barang-barang atau keperluan untuk tahun baru. contoh: ngièn-hâ-é kón-ngièn-fo, hoi tak-ngit khioi to pan-sâng-sí. (akhir tahun buru-buru belanja keperluan tahun baru, membuat saya tiap hari capek setengah mati).


sâi-khok-é-fan

harfiah "makan nasi dari cangkir" → jadi narapidana；dipenjarakan


piong-ngiung

kali pemberangkatan kendaraan berkurang. contoh: hâ-chu chhut-mùn ke-ngìn kha-seú, kûng-chhâ ke chhâ-piông chhiu piong-ngiong lé. （sore hari orang yang bepergian lebih sedikit, pemberangkatan bus menjadi berkurang).


chhuk-sâng

binatang (sebuah kata makian). contoh kalimat : ǹg liá-chak chhuk-sâng, án-ngiòng sông-thiên hoi-lî ke sṳ ya kám-cho ! (kau ini binatang, perbuatan biadab seperti ini berani kau lakukan!)


theù-sâng-é

binatang (kata makian). contoh: nai chhiu ô-sṳ́ ô-ngiau, theù-sâng-é yong-é! （berak dan kencing di mana saja, kayak binatang saja!）


sin-thí

temperamen. contoh: sin-thí kû-ló ke ngìn, yi m̀-hó khiung-ha. (orang itu temperamennya senang menyendiri, sangat susah bergaul).


chhông-kî

penghibur, penyanyi dan penari pada masa lalu.


siàu

panggilan bernada ofensif, contoh: siàu-fo-é.


siàu-fo-é

(vulgar) panggilan untuk orang yang pemalas. contoh: ǹg liá siàu-fo-é, yit-ngit to am sò-lòi sò-hi, ngióng-tet thiên-kông? (kamu ini benar-benar pemalas, seharian sampai malam bermain-main, bagaimana kamu bisa sukses?)


lá-sap

kotor. contoh: khung-vuk mò-ngìn tai, mò-chṳ́n-lî, tî-poi-tú tông lá-sap. (rumah kosong yang tak ditinggali orang itu tak ada yang merawat, dalamnya sangat kotor).


fan-thúng

(vulgar) panggilan untuk orang yang hanya bisa makan tapi malas bekerja.


chiú-thúng

gentong kayu untuk menyimpan minuman keras.

(kiasan) "gentong minuman", sebutan untuk orang yang pandai minum-minum. contoh: kì lîm-liáu án-tô kon chiú hàn-m̀-voi chui, nàn-koai ngìn hêm kì chiú-thúng. （ia minum berapa botol belum mabuk juga, tak heran orang menjulukinya "gentong minuman").


kúi-mùn-kwân

(menurut Taoisme/Buddhisme) adalah pintu gerbang batas antara alam manusia dan hantu. contoh: mìn-kiên kóng chhit-ngie̍t chhû-yit he khôi kúi-mùn-kwân ke ngit-é, tui liá-ngit khôi-sṳ́ ke yit-chak ngie̍t-nui, tak-hong-sṳ oi thi̍t-phe̍t se-ngi. (kata orang tanggal 1 bulan 7 pintu gerbang alam hantu sudah mulai dibuka, sejak hari itu sampai sebulan melakukan segala hal harus hati-hati).

"pintu gerbang alam hantu"; kiasan untuk tempat yang sangat berbahaya atau saat-saat berbahaya (hidup - mati);di ujung tanduk. contoh: yî-sên theù-siên chhai kúi-mùn-kwân chhièn lâu ǹg kiu-chón yit-thiàu miang. (dahulu pak dokter menyelamatkanmu saat hidupmu di ujung tanduk).


ngìn-hói

"lautan manusia"; kata kiasan untuk jumlah orang yang sangat banyak. contoh: yit-to piong-liau-ngit, thung-vu̍t-yèn chúng-he ngìn-sân ngìn-hói. (sampai pada hari libur, kebun binatang selalu penuh dengan orang).

kehidupan duniawi. contoh: kîn-li̍t ngìn-hói feù-chhṳ̀m (浮沉), kì yí-kîn m̀-voi kién-lien (眷戀) sṳ-siu̍k lé. (sudah mengalami pahitnya (jatuh bangun) kehidupan, ia sudah tidak ingin lagi berdekatan dengan kehidupan duniawi).


no-mí

ketan. contoh: kiéu sṳ̍t no-mí --mò-pien. (peribahasa; anjing makan ketan -- tidak berubah; sifat yang susah untuk diubah)


ngiàm-lò-vòng

Raja Yama, penguasa akhirat dalam Buddhisme/Taoisme.


hói

danau atau bendungan besar di daratan; chhiâng-hói

kata kiasan untuk jumlah orang yang sangat banyak ; ngìn-hói


sân-chai

markas perompak di tengah gunung; sarang penyamun. contoh: ko-hi sòng-fi yû chhe̍t-é teu-tó khiung-ha, hí yit-chak sân-chai, pa-vi cho-vòng. (dahulu biasanya ada sekelompok perampok yang bersama-sama membangun markas, mengangkat seorang ketua sebagai pemimpin).


ok-pa

penindas;preman. contoh: Chû-chhú (周處) pún-sṳ̀n he yit-ke ok-pa, heu-lòi chhù-thet sâm-hoi chhiu kói-ko chhṳ sîn-è. (Zhou Zhu pada awalnya adalah seorang penindas, setelah "membasmi tiga macam mahkluk ganas" (除忒三害), ia pun berubah menjadi orang yang baik).


teu-ngiù

adu sapi / adu banteng. contoh: Sî-pân-ngà teu-ngiù (adu banteng Spanyol).

sapi aduan;sapi yang khusus ditujukan untuk adu.

pertandingan bola basket sederhana, tiap kelompok terdiri dari 3 orang, menggunakan separuh lapangan.


chhia̍k

tikar yang dianyam dari bambu atau tanaman lain.


chhó-chhia̍k

tikar anyaman dari rumput yang dikeringkan.


pien-kúi

harfiah "menjadi hantu", kata kiasan untuk seseorang yang berbuat hal yang tidak baik. contoh: yû-chhièn chhiu pien-kúi. (dengan uang bisa bisa menyuruh orang melakukan apa pun).


chok-kwai

berbuat hal buruk. contoh: (peribahasa) yû-chhièn lu chok-kwai. (asal ada uang bisa melakukan apa pun, termasuk hal yang buruk).


tám-tám-thai

"cepat besar nak", kata-kata untuk menenangkan bayi atau anak-anak. contoh: m̀-sṳ́ kiâng m̀-sṳ́ kiâng, tám-tám-thai, cho-kûng cho-thai. (jangan takut, jangan takut, cepatlah besar)


pau-fat

emosi yang meledak （marah）. contoh: song-pái sṳ-chhìn mò-chhú-lî hó, thai-kâ ke yen-hi chhiòn pau-fat. (terakhir ini urusan tidak ditangani dengan baik, kekesalan kami akhirnya meledak).


phau-fat

erupsi. contoh: fó-sân phau-fat (gunung berapi meletus).

ledakan emosi. contoh: phì-hi phau-fat (emosi meledak).


pot-sí-é

(ungkapan kekagetan atau keheranan) "kaya sekali"; "uangnya sangat banyak". contoh: kì cho sên-lî tông chhon-chhièn, pot-sí-é！ (ia menghasilkan banyak sekali dari bisnisnya, kaya sekali!)


phì-hi

temperamen. contoh: fái-phì-hi (temperamen jelek).


phî-kut

selimut yang terbuat dari kapas, sutra, bulu dan sebagainya.


hói-kok

kata kiasan untuk sebuah tempat yang terjauh; tempat yang sangat jauh.


á-kiéu

(vulgar) si bisu . contoh： lâu á-é ham-cho á-kiéu he mò-kâu ke sṳ. （memanggil tunawicara dengan panggilan "á-kiéu" itu amat kurang ajar).

(vulgar) "si bisu", panggilan untuk orang yang suka tidak mau menjawab. contoh: ǹg he á-kiéu kâ？ mun án-kiú tû m̀-voi kóng-fa. (kamu bisu ya? menanyakan kamu begini lama nggak bicara juga).


fa-fú-lín

omong kosong;omongan yang dibesar-besarkan.


thiàm-pán-set

warna kue keranjang; warna coklat terang.


chhûn-kông-ngit

harfiah "sinar mentari musim semi", kata kiasan untuk suatu hari yang indah ketika seseorang telah mencapai kesuksesan atau keberhasilan. contoh: sióng-oi yû chhûn-kông-ngit, chhiu-oi sat-mâng tá-piang. (mau sukses tentu harus mau bekerja dan berjuang keras).


to-thiên-kông

sampai pagi hari; sampai matahari terbit. contoh: ngài kâu ǹg chhong-sân-kô, tui pan-ya to-thiên-kông. (saya ajari kamu menyanyi lagu gunung dari tengah malam sampai matahari terbit -- kalimat dari lirik lagu "我教你唱山歌")


lìm-thiên-kông

subuh menjelang matahari terbit. contoh: châng-ngie̍t sṳ̍p-liuk oi koa-chṳ́ , lìm-thiên-kông chhiu-oi chún-phi hó-chhut-fat. (tanggal 16 bulan pertama hendak ziarah makam, pada saat subuh harus siap-siap berangkat).


hak-kâ-chông

sebutan untuk kawasan yang mayoritas dihuni orang Hakka;kampung Hakka.


Chûng-kwet

Tiongkok, negara di Asia Timur. panggilan lain: thòng-sân


Chûng-kwet

chugoku, nama kawasan di Pulau Honshu, Jepang.


chhà-kû

(pada zaman dahulu) alat pembersih tubuh berisi sari minyak daun teh pada suatu media berupa jerami.

pada zaman sekarang nama ini merujuk pada sabun gaya barat.


pha̍k-fa-sṳ

harfiah "tulisan untuk bahasa sehari-hari"; salah satu metode romanisasi yang menggunakan aksara latin untuk menulis Bahasa Hakka. Diciptakan oleh Misi Presbiterian pada abad-19.


sṳ̂-lien-kô

"lagu kerinduan", judul salah satu lagu rakyat Hakka.


kieu-sṳ̂

proses pemikiran dalam menciptakan suatu karya tulis. contoh: kîn-ko chhòng sṳ̀-kiên ke kieu-sṳ̂, kì chúng-son siá-chhut yit-phiên hó vùn-chông. (melewati proses pemikiran yang memakan waktu, ia akhirnya menuliskan satu karangan yang bagus).


thai-ngong-kú

(kata makian) dasar bodoh!; anak bodoh!.


kú

awalnya mengacu untuk alat kelamin jantan sapi, kemudian digunakan untuk menyebut jenis kelamin hewan jantan. contoh: ngiù-kú (sapi jantan), kiéu-kú (anjing jantan).


ló-heù-kú

"kera jantan" --> panggilan kasar untuk seorang laki-laki tua.


ló-fo-é

panggilan kasar untuk seorang laki-laki tua.


ngiù-kú

"sapi jantan", panggilan untuk anak yang nakal.


chhin-miang-kú

sekuat tenaga. contoh kalimat : heu-poi yû kiéu kiuk-tén-lòi, ló-moi chhin-miang-kú cheú(di belakang ada anjing yang mengejarnya, adik berlari sekuat tenaga).


chhin-miang-é

dengan sekuat tenaga;dengan sekeras-kerasnya;segiat-giatnya. contoh kalimat : vi-tó nâ-chióng ho̍k-kîm, â-kô chhin-miang-é thu̍k-sû (demi merebut beasiswa, abang belajar dengan segiat-giatnya)


se-hâm-kú

panggilan untuk anak laki-laki yang lugu namun agak bodoh.


súi-hiùng-kú

ayam kebiri yang belum sempurna kebirinya (karena kesalahan orang dsb).


tiâm-fûng

angin berhenti bertiup. contoh: ngit-theù án-lat yu tiâm-fûng, tông hip-ngie̍t. (matahari amat terik dan angin berhenti (tidak berhembus), cuaca amat panas dan lembap.)


hói-tai

kombu, sejenis rumput laut. Saccharina japonica.


hói-thòng

nama tanaman dari Asia Timur, Malus spectabilis.


phong-fûng

omong besar; omongan yang dibesar-besarkan.


hói-liùng-vòng

raja naga laut, tokoh dalam mitologi dan Taoisme di Tiongkok.


Hói-nàm-tó

Hainan, nama pulau dan provinsi di selatan Tiongkok.


nàm-hói

Lautan Selatan;lautan di selatan Tiongkok.


thu-hói

berlayar; mengarungi; melewati laut dengan kapal.


mò-kat-sat

habis akal;tidak ada cara;tidak bisa berbuat apa-apa lagi. contoh: kì phìn-sòng tông nai, oi thung to mò-kat-sat, chang-voi pûn sîn-sâng khon.（ia biasanya sangat tabah, ketika sakitnya sampai tak tertahankan (sampai tak ada cara lagi) baru pergi ke dokter).


khok

cangkir. contoh: ngà-khok-é （牙确仔）: cangkir berkumur / gosok gigi.


fâ-liâu

perkataan yang tidak benar;kebohongan. contoh: kóng fâ-liâu ke ngìn, voi pûn sṳ̀n-mìn chit-fa̍t. (orang-orang yang berujar kebohongan pasti akan dihukum oleh dewata.)


fâ-sa̍t

"kata-kata rayuan yang manis namun palsu", merujuk pada kebohongan. contoh: sṳ̍t-chhai tông-chhám ！ ló-thâi hàn án-se chhiu tông fâ-sa̍t. (gawat deh! adik segini kecil sudah pandai berbohong)


kîm

kini;sekarang. contoh: kîm-ngit, kîm-pû-ngit (hari ini).


kîm

bernilai atau bermakna tinggi. contoh: kîm-ngièn (kata-kata bijak).

Dinasti Jin (1115-1234), nama suatu kerajaan.


hàn-voi

suatu pujian bahwa seseorang sangat pandai tapi merupakan ungkapan yang bernada menyindir. contoh: hàn-voi ô！ iá-pái kháu-sṳ yu tá pâu-mî! (sangat pandai ya, ujian kali ini mendapat peringkat terakhir).


chhoi-chhùng

pihak yang mengeksploitasi petani. (mis. tengkulak)


chhu-phi-chhùng

nama serangga, hama perusak sayuran dan hasil pertanian.


mí-chhùng

julukan untuk pengangguran; yg tidak punya pekerjaan.


chu-mí-chhùng

(kiasan) pengangguran; yg tidak punya pekerjaan.


chu-chhùng

serangga yang merusak / memakan buku, pakaian, biji-bijian dsb.


nuk-sṳ́-chhùng

parasit / cacing dari pelimbahan kotoran.


sṳ́-kong

pada masa lalu adalah lobang pembuangan kotoran / tinja.


pun-kau-é

toilet / tempat buang air besar pada masa lalu.


chhùng

merujuk kepada hewan-hewan serangga, ulat, cacing, reptil.


sâng-chhùng

membusuk; dimakan oleh serangga/parasit.


fù-lì

sebutan untuk orang yang culas dan licik.


ái-kú-túng

(vulgar) panggilan untuk orang bertubuh pendek.


chhut-ko-se

kehidupan yang berikutnya. contoh kalimat ： kì sióng cho chúng-thúng, oi chhut-ko-se chang-kóng (ia ingin jadi presiden, nanti dibicarakan lagi pada kehidupan berikutnya --> tidak gunanya dibicarakan lagi; kiasan atau sindiran untuk hal yang mustahil terjadi)

menginjak fase kehidupan yang baru (setelah dilanda bencana atau melalui musibah dengan selamat). contoh kalimat : mò-pûn thai-thi-thûng khám-sí, chhiu-chhiong chhut-ko-se khiung-yong (dapat luput dari keruntuhan / tergencet akibat gempa besar, merasa seperti bisa hidup sekali lagi)


tông-sṳ̀-lin

sedang musimnya; pada musimnya. contoh: sióng-oi mâi súi-kó, tông-sṳ̀-lin ke kha-yàng. (mau membeli buah-buahan, lebih baik jika sedang musimnya)


chak

ekor, satuan untuk hewan, orang (vulgar) atau barang dsb. contoh: yit-chak ngiù-é (seekor sapi).


liâng

satuan untuk potongan pakaian. contoh: yit-liâng-sâm (sepotong pakaian)


Mòi-yan

Meixian, distrik di Kota Meizhou, Guangdong. lafal lain : Mòi-yen


Cheû-liâng

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong. nama lama: Chiâu-liâng, Chṳ́n-phìn (鎮平).


tá-phiàng-ko

tidak untung dan tidak rugi; titik impas. contoh: kûng-sṳ̂ kîn-ngièn mò-chhon mò-liáu, tú-hó tá-phiàng-ko （tahun ini perusahaan tidak untung tapi juga tidak rugi, menemui titik impas).

hasil pertandingan seri. contoh: ngài yàng yit-chhong, ǹg yàng yit-chhòng, lióng-sà tá-phiàng-ko. (saya menang sekali, kau menang sekali, kita berdua satu-sama / seri).


tá-phiàng

tidak untung dan tidak rugi; titik impas.


ki-ko

sanksi yang diberikan atas pelanggaran di sekolah.


chhâ-é

kendaraan;mobil. contoh: sṳ́-chhâ-é (mengendarai mobil), khiên-chhâ-é (membawa mobil;mengendarai mobil).


kâm-lìm

hujan yang tepat datang setelah musim kemarau (pada waktunya).


thò-ma-tó

tomat (digunakan di Taiwan - serapan dari bahasa Jepang).


Kôn-yîm

Guanyin, Dewi Welas Asih dalam Buddhisme.


Mâ-chú-ngiòng

Mazu, "Dewi Laut dan Pelindung Pelaut" dalam Taoisme.


Kwân-ti

Guanyu, salah satu tokoh dalam Tiga Kerajaan.


chhui-ko

kesalahan;dosa. contoh kalimat : mò-thu̍k ke sà m̀-hó lâu kì tá-sí, mò-sṳ̀ chhui-ko chhin-thai (ular tak berbisa itu janganlah engkau bunuh, kalau engkau bunuh berdosa besar)


Mòi-yen

Meixian, distrik di Kota Meizhou, Guangdong. lafal lain : Mòi-yan


thu

tempat bersandar kapal, seperti dermaga. contoh --> thu-sòn-theù.


phû-thu

upacara atau ritual Buddhis setiap pertengahan bulan ke-7 kalender Imlek untuk mendoakan arwah orang yang sudah meninggal. contoh: tak-ngièn chhit-ngie̍t-pan tak-kâ tû hi meu-hong phû-thu pai hó-hiûng-thi. (setiap tahun pertengahan bulan ke-7, setiap keluarga pergi ke kuil untuk mendoakan arwah).


thu-sòn

kapal penyeberangan di sungai untuk mengangkut orang, barang, kendaraan dsb.


teu

sarang; tempat bertelur unggas. Contoh: tiâu-teu (sarang burung), kê-teu (sarang ayam).


sái-teu

pindah rumah. contoh: kì yit-ngièn pân kí-pái vuk, chhiu-chhiong meu-é sái-teu khiung-yong. (ia satu tahun telah beberapa kali pindah rumah, mirip seperti kucing yang pindah-pindah).


kiéu-teu

tempat atau ruangan yang sangat berantakan.


khiung-teu

di sarang yang sama (misal binatang, burung dsb).

(bernada negatif) dalam ruang lingkup yang sama;persekongkolan.


vû-chû

babi hitam, jenis babi yang diternakkan di Taiwan Selatan.


Kô-hiùng

Kaohsiung, kota terbesar kedua di Pulau Taiwan.


pot-tái

(vulgar) kata sumpah serapah. contoh: án pot-tái！hó-hó ke sṳ-chhìn pùn kì met-to pan-lî-pan-chhan. (kurang ajar sekali! yang tadi baik-baik saja kini dibuat kacau olehnya).


yùng-tám

empedu beruang yang digunakan untuk pengobatan tradisional.


yùng-chóng

cakar beruang, bahan masakan yang sangat langka.


vat-theù

memutar kepala. contoh：lâu ngìn kóng mò sâm-ki-fa vat-theù chhiu cheú, sṳ̍t-chhai he mò-lî-mau. (bicara dengan orang tak sampai tiga patah kata lalu memutar kepala dan pergi, benar-benar tidak sopan).


tiet-hâ-ngâm

harfiah "jatuh hingga tulang rahang bergeser"; artinya orang yang beromong kosong atau tak masuk akal. contoh: ke-chak tiet-hâ-ngâm kóng-ke, m̀-siông-sin kiâ-fa. (jangan percaya pada kata-kata si tukang omong kosong itu)


Liau thiâm-tên

Liao Tianding, dijuluki sebagai "robin hood"-nya Taiwan (1883 – 1909).


ngâm

tulang rahang. contoh: hâ-ngâm (tulang rahang bawah).


Yin-nì-ngî

bahasa Indonesia, kependekkan dari Yin-thu-nì-sî-â-ngî.


Yin-thu-nì-sî-â-ngî

bahasa Indonesia, bisa dipendekkan menjadi Yin-nì-ngî.


Mî-nùng

Meinong, distrik di Kaohsiung, sebuah hak-chông.


yèn-kâu

praktik mencari uang atau materi yang dilakukan seorang perempuan muda dengan cara berhubungan dengan lelaki yang berusia lebih tua, diserap dari bahasa Jepang enjo-kōsai (援助交際).


chhién-kien

opini sederhana;pendapat. contoh kalimat : kîn-kí ngâ chhién-kien, yá-chak kie-va̍k oi chai thó-lun chang cho-tet chin-hàng (menurut opini sederhana saya, rencana ini harus didiskusikan lagi baru bisa dijalankan)


chin-hàng

promosi atau pelaksanaan sesuatu pekerjaan menurut prosedurnya;progres. contoh: theù-kâ kâu-tai yèn-kûng ha-lî-pai oi cho-hó ke kûng-chok, chhiòn màng chin-hàng ô. (bos memberitahukan bahwa minggu depan para karyawan harus bekerja lebih baik; karena masih belum ada progres).


sài-sṳ̍t

harfiah "makan seperti anjing liar" -> rakus;serakah. contoh: yá se-ngìn-è hàn sài-sṳ̍t ô, yû hó-sṳ̍t fong-se sṳ̍t, chhiòn-mò kháu-li phe̍t-ngìn hàn-màng sṳ̍t. (anak kecil ini amat serakah, ada makanan lantas makan sebanyak-banyaknya, sama sekali tidak memikirkan orang lain yang belum makan.)


sài-kiéu

jenis anjing liar (jakal) dari genus Canis. Sinonim -> sài.


hi-siong

cuaca. contoh: hi-siong po-ko (laporan cuaca).


yèn-pán-é

kue kecil yang dimakan pada saat hari titik balik musim dingin sekitar tanggal 21 atau 22 Desember tiap tahun.


yùn

kependekkan dari Yùn-nàm, provinsi di Tiongkok.


feù-yùn

awan yang mengapung di atmosfer. contoh: thiên-táng feù-yùn chhiam-chhiam-é pien-seú, mò-kí-kiú súi chhiu thìn. (awan di langit perlahan menyusut, tak berapa lama hujan pun berhenti).

sesuatu yang kurang penting nilainya; tidak ada apa-apanya. contoh: ke-teû chhièn tui kì lòi-kóng, chhiu chhiong feù-yùn khiung-yong. (sejumlah uang itu baginya tidak ada apa-apanya).

sesuatu yang cepat terjadi dan cepat berubah. contoh: ngìn-sṳ chhiong feù-yùn, mò mak-ke yún-kiú ke. (kehidupan bagai awan yang mengambang, tidak abadi).


chiong

pemimpin militer dengan pangkat tinggi. contoh: song-chiong / 上將 (jenderal bintang empat).

julukan untuk atlet yang unggul. contoh: chhiù-súi khien-chiong / 泅水健將 (atlet perenang yang unggul).


siu̍k-ngî

perkataan-perkataan yang diwariskan di kalangan rakyat;aforisme;peribahasa. contoh:siu̍k-ngî kóng："chhai-kâ chhiên-ngit hó, chhut-mùn pan-cheû-nàn". (ada peribahasa "seribu hari di rumah sangat nyaman, keluar rumah setengah hari sudah demikian sulit";arti: tiada tempat yang senyaman / sebaik rumah sendiri).


hó-fái

hal apa pun;baik dan buruknya; bagus dan jeleknya.


mò-ha̍k-lón

(vulgar) "tak berpelir"; si pengecut. contoh：am-pû-theù m̀-kám chhut-mùn voi-pûn ngìn seu mò-ha̍k-lón. (malam-malam tidak berani keluar nanti diketawain pengecut)


chôi-é

(vulgar) penis contoh: chhṳ-kâ chôi-é vâi, hiàm-ngìn ngiau-thúng-leu. (peribahasa: penis sendiri buruk, mengomeli pispot orang lain bocor; diri sendiri salah tapi menyalahkan orang lain).


lín-sṳ́

(vulgar). sejenis kata makian. contoh: yá-chung sṳ ngì ya kám-cho, sṳ̍t-tó lín-sṳ́ he-mò ？ (perbuatan begini kau berani lakukan, kau sudah tak waras lagi ya?)


mò-kat mò-sat

habis akal;tidak ada cara;tidak bisa berbuat apa-apa lagi.


thú-ap

bebek domestik; diternakkan untuk daging atau telurnya.


sâm-sên

tiga sesajen untuk upacara ; daging babi, ikan dan ayam.


lo̍k-thò

sebutan untuk seseorang yg gemar sekali makan.


Lu̍k-kóng

Lukang, kota bersejarah di Changhua, Taiwan.


Thòi-nàm

Tainan, kota bersejarah di Taiwan Selatan.


chhiâng-sà

viper hijau;Stejneger's pit viper; Trimeresurus stejnegeri.


lùi-pat

mortar untuk menumbuk atau menghaluskan bahan.


la̍p-ap

daging bebek yang dikeringkan, metode mengawetkan makanan dari provinsi-provinsi Tiongkok Selatan.


ǹg-phû-é

ikan yang dikeringkan untuk dijadikan bahan masakan.


yù-chhoi

rapa;tanaman yang dimanfaatkan untuk diambil minyaknya;Brassica napus.


kot-kiáng

harfiah "memotong leher sendiri" ; bunuh diri.


kham

semacam tembok pemisah. contoh ：thièn-kham (pematang sawah).


chhièn-pok-é

beberapa waktu yang lalu;beberapa saat yang lalu. contoh kalimat : chhièn-pok-é kì chang tui ngoi-kwet su-hiun chón-lòi (beberapa saat yang lalu ia baru kembali setelah menerima pelatihan di luar negeri)


chhièn-chham-é

beberapa waktu yang lalu;beberapa saat yang lalu. contoh kalimat : án-kiú mò-khon-tó ǹg, chhièn-chhiam-é ǹg hi-nai ？ (sudah agak lama tidak melihat kamu, beberapa saat lalu pergi ke mana?)


thùng

keharmonisan;kedamaian. sṳ-kie thai-thùng / 世界大同 (keharmonisan dunia).

persetujuan. contoh: ha̍p-thùng (kontrak;persetujuan).


chû-kô

"si babi jantan" julukan untuk mata keranjang.


khiên-chû-kô

harfiah "menggiring babi jantan" julukan untuk orang yang pekerjaannya menggiring babi jantan guna dikawinkan pada babi betina. contoh: kîm-pû-ngit khiên-chû-kô ke oi-lòi vuk-hâ lâu chû-mà phi-chúng (hari ini tukang giring babi datang ke rumah untuk mengawinkan babi jantan dengan betina).


pó-chhiòn

suatu jenis pekerjaan yang menawarkan jasa untuk menjaga keamanan. cth: cho pó-chhiòn oi tám-thai sîm-se, theù-kâ chang-voi ôn-sîm. (jadi seorang bodyguard harus kuat serta waspada barulah sang tuan menjadi aman).


ôn-chhiòn

keselamatan. contoh: sṳ̀-sṳ̀ oi chu-yi kâu-thûng ôn-chhiòn. (harus selalu peduli terhadap keselamatan lalu lintas).


vàn-chhiòn

sama sekali;sepenuhnya. contoh: ngài vàn-chhiòn thùng-yi kì tui liá-phiên vùn-chông ke lun-tiám. (saya sepenunhnya setuju dengannya mengenai poin-poin penting dalam dokumen ini).


chû-li

lidah babi. (yg diolah menjadi masakan).


mòi-thiàu-ngiuk

nama daging yang diambil dari bagian tulang punggung babi.


yong-é

model;rupa;kelihatannya. contoh: kám-yû mak-ke hó-sṳ？ khon ǹg án fôn-hí ke yong-é. (ada hal bagus apa ? melihatmu begitu senang kelihatannya).


pak-yong

banyak jenis;bermacam-macam. Contoh: (aforisme) 一樣米畜百樣人 / yit-yong mí hiuk pak-yong-ngìn. (satu jenis beras menghidupi bermacam-macam orang).


póng-yong

contoh;panutan. contoh: â-kô thu̍k-sû chhin ngin-chṳ̂n, he ên-lî ke póng-yong. (abang belajar dengan giat sekali, dialah panutan kami).


tai-theù

pionir;yang pertama kali. contoh: tai-theù cho fái-sṳ, fai póng-yong. (kalau pionir melakukan sesuatu yang buruk, maka akan jadi contoh buruk (bagi orang di belakangnya).


chhû-yong

sample;contoh yang diambil dari bagian utama / mayoritas.


chhe̍t-muk

pancaran mata yang jahat. contoh kalimat ：ke-sà ngìn khon-hí-lòi chhe̍t-muk chhe̍t-muk, thùng kì cho sên-lî oi se-ngi teû-é (orang itu kelihatannya jahat dari pandangannya, berbisnis dengannya harus hati-hati sedikit).


fân-kúi-é

(vulgar) "barbarian", sebutan bersifat menghina bagi orang asing.


fân-hak

orang Hakka yang kembali ke kampung halamannya.


ngiù-lòng

si penggembala sapi (tokoh dalam cerita rakyat Tionghoa).


mióng-lu

internet. contoh: oi-chhìm chṳ̂-liau, mióng-lu tang-hong cho-tet kóng "pâu-sân set-hói", oi mak-ke chhiu yû mak-ke. (mau mencari bahan, di internet tersedia amat banyak, mau apa saja ada.)


pún-fun

kewajiban. Contoh: hau-kin yà-ôi he cho chṳ́-ńg ke pún-fun (berbakti pada orang tua adalah kewajiban anak laki-laki mau pun perempuan).


chhâ-chho

kesalahan. Contoh: kì cho-se chúng-he m̀-yung-sîm, chia̍p-siòng chhut chhâ-chho. （ia selalu bekerja dengan tidak sungguh-sungguh, sering membuat kesalahan）.


pûn-fan

meminta makan;mengemis makan. contoh: ke-sà ngìn vuk-hâ mò-chhièn yu mò-theù-lu, chiông-chhiu hi lâu ngìn pûn-fan-sṳ̍t. （orang itu di rumahnya tak punya uang juga tak punya pekerjaan, hanya mengemis makan dari orang lain）.


khî-lo̍k-phu

klub; kelompok. Diserap dari bahasa Inggris “club.


sṳ̍t-ngìn

membohongi;menipu. contoh: ke-kiên tiam-é ke theù-kâ voi sṳ̍t-ngìn, mo̍k-hi lâu kì mâi tûng-sî. （pemilik toko satu itu bisa menipu orang, janganlah kau membeli barang darinya.）


fâ-yong

pola;model. Contoh: ǹg chung-yi liá-te pu ke f â-yong mò ？(apakah anda suka dengan pola sepotong kain ini ? ). Sinonim = khoán-sṳt.

seperti bunga;masa muda. Contoh: kì liá-ha chang sṳ̍p-pat se, chṳn-kîn he fâ-yong ke ngièn-fà. (ia kini baru 18 tahun, benar-benar menikmati masa mudanya.)

tipu daya;muslihat. Contoh: liá-ke lap-é fâ-yong chhin-tô. (penipu ini penuh tipu daya).


ngièn-fà

masa muda;masa-masa terbaik dalam hidup seseorang.


khwán-sṳt

pola;model. Contoh: liá-chúng khwán-sṳt ke sâm-fu kîm-ngièn chhin liù-hàng. (jenis baju berpola ini pada tahun ini jadi sangat popluer).


kiám-teû-sṳ̍t

suatu bentuk keberuntungan karena bisa menikmati makanan lezat. contoh: ngièn-hâ-é, nai-é chhiu cho sû-tûng-hi, chhîn-chhit phèn-yû chhiáng-ngìn, chṳn-kîn kiám-teû-sṳ̍t-ô！(menjelang akhir tahun, dimana-mana diselenggarakan ritual pengucapan syukur, teman-teman dan sanak saudara saling mengundang, suatu keberuntungan bisa menikmati masakan-masakan yang lezat!)


fó-sṳ̍t ngoi-khôi

di rumah tidak menyediakan makanan sehingga makan, sehingga ia makan gratis di tempat lain.


chṳt-ńg

"si Gadis Penenun", pasangan Sang Gembala Sapi; tokoh dalam cerita rakyat Tionghoa yang diceritakan bertemu setiap tanggal 7 Juli.


kón-chó

selagi masih pagi. contoh： kón-chó chhut-mùn, chang m̀-voi set-chhâ. （berangkat kerja selagi masih pagi jalanan tidak macet）.


chhiùng-chó to-am

dari pagi sampai malam. contoh kalimat : â-pâ chhiùng-chó to-am tu chhai thièn-tú cho-se, chhin sîn-khú (bapak dari pagi sampai malam bekerja di sawah, sangat melelahkan)


song-chó

zaman dahulu. Contoh: tong-tô sên-chhi ke ló-kú-ngìn-ngièn, he song-chó ngìn liù-chhòn hâ-lòi ke. （banyak peribahasa menarik diwariskan dari orang-orang zaman dahulu）.

sebelumnya. Contoh：song-chó kì kóng ngit-sṳ̀-theù oi-lòi, ngióng-voi án-am hàn-màng lòi ？ (sebelumnya ia bilang siang hendak datang, kenapa malam begini belum datang?)


chó-am

cepat atau lambat;pada akhirnya. contoh: liá-khien sṳ-chhìn kì chó-am chhiu-voi tî ke, ngài khon ǹg hàn-he lâu kì kóng chhîn-chhú kha-yàng. （masalah ini cepat atau lambat pasti akan diketahui olehnya, bagaimanapun juga lebih baik bicara terus terang kepadanya）.


chó-kui

”musim awal”. Periode pertanian (oleh orang Hakka) dibagi menjadi 2, tiap tahun, 6 bulan pertama dinamakan “chó-kui“.


chó-khì

awal. contoh: liá-kí-fuk va̍k he kì chó-khì ke chok-phín. （beberapa lukisan ini adalah karya-karyanya yang awal）.


chó-ngièn

bertahun-tahun yang lalu; masa-masa yang lalu. Contoh: kì chó-ngièn he yû-miàng ke kô-sên. (bertahun-tahun yang lalu ia adalah penyanyi yang terkenal).


chó-siên

dahulu;sebelumnya. Contoh yû-koân chhièn ke mun-thì, kì chó-siên chhiu thùng ngài kóng-ko lê. （hal yang berhubungan dengan uang, ia lebih dahulu membicarakannya dengan saya）


chó-chó

sudah lama; sejak lama;sudah sejak lama.


yi-son

budget;anggaran. contoh: chheû-ko yi-son (melebihi anggaran).


vùn-chông

tulisan;esai;karya tulis;komposisi;artikel;paper. Contoh: cho vùn-chông / siá vùn-chông (menulis artikel / menulis karya tulis).


te-mà

wanita yang suka berbicara seenaknya, berlebihan dan tidak tahu batasan.


kò-kò ko-ko

suara berisik, gumam atau suara yang tidak jelas, misalnya perut keroncongan. contoh：án-ya hàn-mò sṳ̍t-fan, tú-sṳ́ ngo-hi kò-kò ko-ko hióng（響）è. (sudah semalam ini masih belum makan, lapar sampai perut berbunyi keroncongan).


koi-é

tutup;penutup. Contoh: kon-é ke koi-é (tutup botol).


pit-chiak

tulisan tangan. Contoh：kam-thin pit-chiak. （mengidentifikasi tulisan tangan）.


vû-liau-kô

burung kerak, masih keluarga jalak. Contoh: Chông-pak yông ke vû-liau-kô voi thùng ngìn mun-háu. ( burung kerak piaraan Paman Chong, bisa bertanya pada orang “apa kabar?”).


tù-tù

tiruan suara desir angin;suara tiupan angin. Contoh: chhiû-pû-ya pet-fûng chhôi-hi tù-tù. (semalam angin utara berhembus hingga berdepus-depus.)


tiáu-ngiâ-mê

umpatan yang amat vulgar untuk menyatakan kebencian.


sên-lî-kiok

harfiah:"kaki pengusaha", seseorang yang pandai berdagang atau berusaha.


chhia-ngi

si pembuat ulah; pembuat kacau. contoh kalimat : phiàng-phiàng ke lu ǹg tu hàng-to pò-pò tiet, chhia-ngi chang-tet. (berjalan di jalan yang begitu rata sampai jatuh tersandung-sandung, kau ini memang pembuat kacau)


siak-yèn

kue kecil yang dimakan pada saat hari titik balik musim dingin sekitar tanggal 21 atau 22 Desember tiap tahun.


â-kô-é

mas;abang;panggilan untuk seorang laki-laki muda yang usianya lebih tua.


â-pâ

Bapa. contoh kalimat : ngài-teû chhai thiên-táng ke â-pâ (Bapa kami yang ada di surga).


â-tan-è

awalnya adalah panggilan untuk tokoh perempuan dalam suatu opera yang cantik dan senang berdandan, memakai baju yang bagus, lalu dipakai untuk menyebut perempuan yang cantik;peran Dan. contoh: kì thùng â-tan-è yit-yong, mak-ke sṳ tû m̀-hiáu. （ia ini seperti perempuan cantik dalam opera, apa-apa pun tidak bisa).


mòi-âng-é

sisi kepala di belakang mata (b.Inggris=temple).


chhit-khûng

"tujuh lobang" di kepala manusia= 2 lobang telinga, 2 lobang hidung, 2 mata dan 1 mulut. (b.Inggris= seven apertures).


â-sáu

panggilan untuk isteri abang; isteri kakak laki-laki.


â-moi

adik;nona=panggilan umum untuk perempuan.

panggilan untuk anak laki-laki yang kecil.


â-chí-é

kakak perempuan. panggilan untuk perempuan muda lain yang usianya lebih tua.


púng-thai-kiok

penjilat (tokoh atau orang yang berkuasa). contoh: púng-thai-kiok ke ngìn tû sâng yit-tui se-li-ngián. (para penjilat itu semuanya memang orang yang angkuh).


kiok-chiâm

ujung jari kaki (yang digunakan untuk berjinjit).


ap-kiok-siuk

"millet kaki bebek";sejenis millet, berwarna merah.


â-sáu-é

panggilan untuk wanita lain (selain kerabat) yang sudah menikah, yang umurnya agak sama atau lebih tua.


sîm-kôn-fut

bagian bawah perut (b.Inggris=pit of the stomach).


fan-chhṳ̀-kut

tulang belikat;scapula (b.Inggris=shoulder bladebone).


se-só

panggilan untuk istri dari adik laki-laki yang termuda.


thai-só

panggilan untuk istri kakak laki-laki tertua.


se-suk-mê

panggilan untuk istrinya saudara laki-laki ayah yang termuda.


se-suk

panggilan untuk saudara laki-laki ayah yang termuda.


thai-pak

paman besar; panggilan untuk saudara laki-laki ayah yang tertua.


thai-pak-mê

tante; panggilan untuk istri saudara laki-laki tertua ayah.


kû-phô

panggilan untuk saudara perempuan yang tua dari pihak kakek.


mân-kû

panggilan untuk adik perempuan ayah yang paling kecil.


â-chhú-pak

pelawak atau komedian yang berkostum seperti badut dalam opera tradisional Tiongkok; peran Chou


khiung-vuk-ngìn

orang satu rumah;orang yang tinggal seatap.


sân-nà

gunung;suatu kawasan gunung yang berhutan.


kwôn-muk

sakit;sakit-sakitan. Contoh：kì ke kiú-ngiàn háu-tô kwôn-muk, sṳ̂n-é yi-ngio̍k. (Sembilan tahun hidupnya sakit-sakitan, badannya amat lemah).


kwâi-lón

panggilan sayang untuk bayi atau anak, setara dengan nak;anakku sayang. Contoh: kwâi-lón chṳ̂n-he tet-ngìn-siak. (anakku sayang sungguh menggemaskan).


am-phiang

nama suatu penyakit dalam yang sulit untuk diceritakan (karena malu), misalnya penyakit kelamin dsb.


âm-é

kuil;biara. Contoh: vò-song-âm (biara biksu), châi-mà-âm (biara biksuni).


kâm-ke-fo

panggilan untuk orang yang berbicara tentang yang tidak masuk akal dsb. contoh kalimat: ngìn kóng tûng kì kóng sî, chṳ̂n-he kâm-ke-fo (orang bilang timur dia bilang barat, benar-benar tidak masuk akal).


sân-kú

“orang gunung”  istilah untuk laki-laki udik, kampungan, tidak berpendidikan dsb. contoh: lièn thien-chṳ́-piáu tû m̀-voi yung, chṳ̂n-he sân-kú. (bahkan memakai jam qwartz saja tidak tahu, benar-benar kampungan).


sân-mà

“wanita gunung”  istilah untuk wanita udik, kampungan, tidak berpendidikan.


ngìn-thiàu-é

anak remaja;remaja. contoh：sṳ̍p-ńg-liuk se ke ngìn-thiàu-é, sṳ̍t-thai-ngìn-fan ô-se-ngìn-sṳ́, tông voi thai. (remaja usia 15-16, kalau makan amat banyak, buang air besarnya lancar, pasti cepat tumbuh besar).


lùng-lùng khûng-khûng

yang berlobang dan dapat berventilasi dengan baik (sejenis pakaian). Contoh : yá-ha ngìn chok-sâm-fu tông sîn-set, chhiong mìn-chong lùng-lùng khûng-khûng ke sâm-fu ya kám-chok chhut-mùn. ( orang kini memakai baju dengan tren baru, misalnya baju yang longgar-longgar berbahan jaring nyamuk, bisa dipakai untuk pergi keluar rumah).


ngai

ajal sudah dekat (karena sakit dsb). Contoh：ngai-m̀-kiú (waktunya hidup sudah tidak lama lagi)


ngai-m̀-kiú

waktunya hidup sudah tidak lama lagi (untuk hidup). Contoh: láu â-phò phiang tet háu-khú, ngai-m̀-kiú-è. (wanita tua itu sakit sangat parah, waktunya hidup sudah tak lama lagi).


ngí-phà-é

alat korek telinga. Contoh: ngí-kûng hau yông, chia kî ngí-phà-è lòi phà yit-ha, （kupingku sangat gatal, pinjam satu alat korek telinga untuk mengoreknya sebentar）.


chhṳn-tóng

teman-teman;orang-orang yang jadi teman bergaul. Contoh: chhṳn-tóng m̀-háu, ngìn tû voi ho̍k fài. (berteman dengan teman-teman yang tidak baik, bisa-bisa ikutan jadi orang tidak baik).


teû

tempat atau wadah makanan hewan ternak. contoh: chû-teû (tempat makanan babi), kê-teû (tempat makanan ayam).


khien

satuan untuk benda, hal. contoh: yit-khien sṳ-chhìn (satu jenis masalah, satu hal).


miang-súi

nasib. contoh: ngâ miang-súi m̀-háu, án-láu tû hàn-oi chhut ngoi-poi cho-kûng. (nasibku tidak bagus, sudah begini tua masih harus pergi bekerja).


hem-hem-thiàu

keributan;kebisingan;suara dari orang-orang yang berisik. contoh kalimat: ngoi-poi hem-hem-thiàu, m̀-tî chhut-è mak-ke si (di luar terdengar keributan, tidak tahu ada masalah apa).


hem-sâu

panas sekali;panas tinggi. contoh kalimat: â-moi ngiak-kok hem-sâu, kiak tit tai-pûn sîn-sâng khon (dahi adik panas sekali, cepatlah bawa dia ke dokter.）


hau-sṳ

urusan mengenai pesta (hiburan) atau urusan mengenai perkabungan (duka). contoh: ǹ â-phò sí-phet-è, mak-ke sì-heu cho hau-sṳ？(nenek anda sudah tiada, kapan akan mengadakan upacara perkabungan?)


kiok-hâ

di bawah kaki;di telapak kaki. Contoh: kiâ kiok-hâ tap-tó lam-nài, oi-siên sé-chhiang lòi. (telapak kakinya telah menginjak lumpur, harus cuci bersih dulu).


khi-chûng

berkabung;masa berkabung. contoh kalimat: vuk-hâ he yiû ngìn ko-sṳ̂n, oi yung pha̍k-chṳ́ siá khi-chûng lióng-chak sṳ thiap chhai mùn-heú (jika ada anggota keluarga yang meninggal dunia, harus menggunakan kertas putih yang ditulis dengan dua kata berkabung lalu ditempel di pintu).


tô-mà

golok (untuk menebang atau memotong kayu).


thiên-hâ

luar ruangan；outdoor. Contoh: â-luk-pak ko-sâng-ngit, thiên-ha phài-chok chhiáng-ngìn ngie̍t-tó voi-sí. (Paman Aluk berulang tahun mengundang orang untuk makan di luar ruangan, cuacanya panas sekali).


hôn-thièn

ladang;suatu tanah yang tidak membutuhkan banyak pengairan atau sarana irigasi, biasa untuk mengusahakan tanaman pertanian seperti kacang, kapas, dan sebagainya.


chhut-chhâ-se

kata kasar untuk memarahi orang yang melakukan perbuatan memalukan. arti harfiahnya ialah "salah lahir", "tidak sepantasnya lahir pada zaman ini". contoh kalimat : hàn chhut-chhâ-se ô ！cho â-pâ ke hàn thùng se-ngìn-è chhióng thòng-é sṳ̍t ！ (memalukan banget! jadi ayah masih mau merebut permen anaknya!).

ketinggalan zaman;tidak sesuai dengan tren.

kata kasar untuk memarahi orang yang berbuat hal mengecewakan. contoh kalimat : hàn chhut-chhâ-se, án kién-tân ke sṳ tû cho-m̀-hó (gawat sekali, hal begini sederhana saja tidak bisa mengerjakannya dengan benar)


yí-súi

nama salah satu periode musim setelah "awal musim semi"; arti harfiah "hujan;air hujan".

air hujan. contoh: kîm-ngièn ke yí-súi tông chiuk, ku-só sû-sṳ̀n thi̍t-phe̍t hó. (air hujan tahun ini amat cukup, sehingga panen pun sangat bagus).


kiâng-chhṳ̍t

"bangunnya para serangga", nama periode musim ketiga, jatuh sekitar awal Maret.


thiên-mùng-mùng

langit berwarna gelap;mendung. contoh: thiên-mùng-mùng oi chhut-mùn, sṳ́-chhâ-é chui-hó hàn-he khôi thai-tên kha ôn-chhiòn. (langit mendung hendak keluar rumah, mengendarai mobil bagaimanapun juga sebaiknya menyalakan lampu agar lebih aman).


thiên-mùng-kông

di pagi hari saat langit masih belum terang;subuh. contoh: tak-ngit thiên-mùng-kông chhiu khon-to â-mê ti cho-hâ mò-hàn. (tiap hari saat langit belum terang, saya melihat ibu sibuk di dapur.)


chhut-theù-thiên

keberhasilan setelah mendapat banyak kesulitan. contoh kalimat : kiâ mê khú è ngi-sṳ̍p-ngièn, kîm-pû-ngit chúng-son chhut-theù-thiên (ibunya itu hidup susah 20 tahun, tapi kini akhirnya telah berhasil)


Chû Khie̍t-lùn

nama penyanyi, musisi Taiwan (lahir 1979)


ngìn-kiên

dunia;kehidupan manusia di dunia. contoh: sâng ti ngìn-kiên ke yit-ngit, chhiu-oi chhin cho-ngìn ke ngi-vu. (lahir ke dunia suatu hari, harus dapat menunaikan kewajibannya sebagai manusia).


yîm-kiên

alam baka; tempat setelah manusia meninggal berada. contoh: cheu Fu̍t-kau lùn-fì ke kóng-fap, chhai ngìn-kiên cho-ok, voi tá-ngi̍p yîm-kiên ke sṳ̍p-pat thi-ngiu̍k. (menurut ajaran Buddhisme, orang yang berbuat jahat di dunia, di alam baka akan dimasukkan ke dalam 18 tingkat neraka).


chhûn-fûn

ekuinoks musim semi, hari dimana siang dan malam sama panjang (di belahan bumi utara). salah satu posisi dalam 24 posisi matahari di kalender Tionghoa.


cheú-siông-kiuk

lomba lari;lari (olahraga). contoh kalimat: hiông-kûng-só kí-phan cheú-siông-kiuk ke fa̍t-thung ti ha lî-pai khôi-sṳ́ (acara lomba lari yang diadakan oleh kantor kelurahan akan dimulai minggu depan)


kung-hien

sumbangan;kontribusi. contoh: thien-fó thùng thien-fa ke fat-mìn tui ngìn-lui he chhin vì-thai ke kung-hien. (penemuan listrik dan telepon bagi manusia merupakan sumbangan yang sangat besar.)


hau-teu-ngiù

sapi garang （yang suka bertarung). contoh：theù-pái-ngìn siông-sin ki-thet hau-teu-ngiù ke ngiù-kok, kiâ sin-é voi kha vûn-sùn. (orang pada zaman dahulu percaya jika tanduk sapi yang suka bertarung telah dipotong, maka temperamennya akan menjadi lebih tenang.)

orang yang garang (gemar berkelahi). contoh: kì yá-sà-ngìn phì-hi chhin-fái, hó-tiâm-tiâm chhiu-oi lâu-ngìn siông-tá, sṳ̍t-chhai he yit-ke hau-teu-ngiù. (dia itu sifatnya sangat buruk, tiba-tiba saja hendak mengajak orang lain berkelahi, benar-benar seperti sapi garang.)


chhong-khóng

situasi;kondisi;keadaan. contoh kalimat : yá-ha chhong-khóng m̀-he tông mìn-khok, voi ngióng-pân oi tén yit-pok-é chang-tî (kondisi saat ini masih belum begitu jelas, akan bagaimana harus menunggu beberapa saat baru bisa tahu)


khóng

tambang. contoh: siak-khóng (tambang timah).


khóng

menyatakan penambahan, peningkatan. lihat: hò-khóng


chhòn-ngiam-phiang

penyakit menular. Contoh: yá-pái chhòn-ngiam-phiang ke chhìn-khóng, ví-sên tân-vi tông chu-yi. (kondisi penyakit menular kali ini, harus peduli pada taraf kebersihan).


sṳ̍t-khóng chón-pô

siaran langsung. Contoh: Tén yit-ha yû làm-khiù pí-soi ke sṳ̍t-khóng chón-pô oi khiung-ha khon-mò ？ (tunggu sebentar, ada siaran langsung pertandingan basket, mau nonton sama-sama tidak ?)


kiéu-kû-tok

nama ikan; bar-cheek goby; paradise goby


pha̍k-puk-è

sejenis ikan tenggiri; barred spanish mackerel.


pha̍k-tai-ǹg

nama ikan, hairtails;Trichiurus lepturus.


khwan

ukuran satuan untuk obyek yang dirangkai benang/tali. contoh: yit-khwan chung-é (satu rangkaian bacang yang diikat benang)


Hon-chheù

Dinasti Han, nama negara kuno dalam sejarah Tiongkok.


ńg-chṳ́-chiông-kiûn

”lima jenderal jari”, istilah kiasan untuk lima jari tangan. contoh: he-oi chhìm phèn-yû tá-choi-kú, me cho-tet sông-mióng, yung "ńg-chṳ́-chiông-kiûn" khim-khim-á, m̀-sṳ́ khôi-choi, chhiu cho-tet thàm-thiên sot-thi lì. (jika ingin mencari teman ngobrol, bisa masuk ke internet, menggunakan lima jari tinggal tekan-tekan (keyboard), tanpa buka mulut bisa bicara tentang hal apa saja.)


sân-hâng piak-lak-kok

lembah; kata kiasan tempat yang jauh. Contoh: hàn-yû liá-ha chhin sṳ̀-hàng ke Facebook, ti tón-tón ke sṳ̀-kiên, chhiu cho-tet ngin-sṳt ńg-fù si-hói, sân-hâng piak-lak-kok ke-ngìn, lâu chhiòn sṳ-kie ke ngìn kâu phèn-yû. (sekarang ada Facebook yang amat dikenal luas, dalam waktu singkat bisa berkenalan dengan orang-orang dari mana-mana bahkan dari tempat yang jauh, bisa berteman dengan orang-orang dari seluruh dunia.)


ngit-kak-ya

dari malam hingga keesokan harinya;dari malam hingga pagi. Contoh: mióng-lu yû án-thai ke kûng-nèn, m̀-ko hó ya hó-tet-kì, fái ya fái-tet-kì, yû-teû heu-sâng-ngìn ngit-kak-ya sông-mióng, sṳ̂n-thí met-fai-fai. （fungsi internet amat besar, tetapi ada positif dan ada negatifnya, beberapa anak muda ada yang suka berselancar di internet dari malam sampai pagi, bisa menyebabkan masalah pada kesehatan (merusak tubuh).）


sân-hâng

lembah yang dalam, dengan saluran yang dibentuk dari pengikisan air hujan yang terletak di antara dua buah gunung.


sân-kiêu

bentang alam berupa tempat yang rendah dan sempit di antara dua gunung;jurang. contoh: kì song-lî-pai hi sân ke-ha, m̀-tú-hó tiet-lo̍k sân-kiêu, thôn-thet yit-chak kiok. (minggu lalu saat mendaki gunung, ia tanpa sengaja jatuh ke dalam jurang sehingga satu kakinya patah.)


phe̍t-lu

"Embun Putih", nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 7 atau 8 September. contoh: theù-pái, ko-è phe̍t-lu chhiu-oi chok chhòng chhiu-sâm è, yá-ha ngìn to hòn-lu hàn pún-pún chok tón-chhiu-é, hi-heu pien ngie̍t lê. (zaman dahulu, setelah periode “Embun Putih” harus memakai baju berlengan panjang, orang zaman sekarang sampai periode “Embun Dingin” pun hanya memakai baju lengan pendek saja, iklim telah berubah.)


tiám-ko-chûng

satu jam lebih sedikit saja. Contoh: Thòi-pet hi Kô-hiùng, chhô kô-thiet, tiám-ko-chûng-é chhiu-to, sṳ̍t-chhai chhin fông-phien. (dari Taipei ke Kaohsiung naik kereta cepat, durasinya satu jam lebih sedikit, amat nyaman.)


hi-heu

iklim. contoh: theù-pái, ko-è phe̍t-lu chhiu-oi chok chhòng chhiu-sâm è, yá-ha ngìn to hòn-lu hàn pún-pún chok tón-chhiu-é, hi-heu pien ngie̍t lê. (zaman dahulu, setelah melewati periode “Embun Putih” harus memakai baju berlengan panjang, orang zaman sekarang sampai periode “Embun Dingin” pun hanya memakai baju lengan pendek saja, iklim telah berubah.)


hòn-lu

“Embun Dingin”, nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 8 atau 9 Oktober. Contoh: chhiû-fûn ko-thet he hòn-lu, kang-tó lu-súi voi kám-kok-tó lâng, ku-só ôn-to hòn-lu. (setelah periode “Ekuinoks Musim Gugur” bertemulah dengan periode “Embun Dingin”, kalau kena embun akan merasa dingin, jadi dinamakan “Embun Dingin”).


tông-chu-theù

siang;siang hari. contoh: tong-chu-theù ngit-theù án-lat, m̀-hó chhut-hi sai, su-hâ liòng-liòng liau kha-hó！（pada siang hari matahari amat terik, jangan keluar berjemur, lebih baik di bawah pohon berteduh）.


hâu-hâu siàu-siàu

kata-kata yang tidak benar；hoax. Contoh: ên-li ti hióng-su mióng-lu tai-lòi li-phien ke thùng-sṳ̀, me-oi chu-yi, m̀-hó chhîm-fam phe̍t-ngìn ke chṳ-fi chhòi-sán-khièn, cho-m̀-tet san-pu hâu-hâu siâu-siâu ke fa-ngî. (pada saat yang sama ketika kita menikmati kemudahan dari internet, juga harus memperhatikan, jangan melanggar hak properti intelektual orang lain, juga tidak boleh menyebarkan hoax.)


hó-sôi m̀-sôi

sial sekali;sialan. contoh: hó-sôi m̀-sôi, yit-chhut-mùn chhiu tha̍p-tén ngiù-sṳ́-tôi. (好衰毋衰, 一出門就踏著牛屎堆) (sialan, baru keluar rumah sudah menginjak tahi sapi).


cha-yo̍k

dinamit; peledak. Contoh: kì-teû yung cha-yo̍k pau-khôi tóng ti lu-hong ke thai-sa̍k-theù. (mereka menggunakan dinamit untuk meretakkan batu besar yang menghalangi jalan itu).


sân-kô

"lagu gunung" atau "balada gunung", suatu seni musik Hakka yang terpenting.


khôi-tôn

awal mula;asal;awal. Contoh: â-phién mun-thì he Chûng-Yîn Chan-chên ke khôi-tôn. (masalah opium merupakan awal mula dari Perang Inggris-Tiongkok).


khôi-kông

ritual membuka patung mata dewa dalam agama Buddha. Contoh: meu-hong sîn-ôn-chho Chûn-thai-fu̍t thiên-kông-ngit oi kí-hàng khôi-kông. （altar dewa yang baru di kuil besok pagi akan melaksanakan ritual “Khoi Kong”.）


súi-thien sṳ̂-fu

petugas listrik dan air ledeng (di Taiwan)


sà

satuan untuk orang. contoh: yit-sà (satu orang;seorang), kok-sà (tiap orang), má-sà (siapa (orang itu)).


地牛翻身

salah satu istilah rakyat untuk menyebut gempa bumi, makna harfiah "sapi tanah berputar" atau "sapi tanah berbalik".


ngi

rumah;tempat tinggal. contoh:kûng-ngi (apartemen)


lài-ngiau-keú

"anjing pengompol", panggilan yang ditujukan untuk anak kecil yang suka mengompol di malam hari.


lài-sí-keú

"anjing yang buang air besar tanpa disadari", panggilan yang ditujukan untuk seorang anak yang tak bisa mengendalikan buang air besar.


kien-chuk-ngia̍p

industri konstruksi. Contoh: Thòi-vân yá-lióng-ngièn kín-hi yû kha-hó, kien-chuk-ngia̍p me thèn-tén hó-hí-lòi. (dua tahun ini bisnis tumbuh lebih baik di Taiwan, diikuti pula oleh bangunnya industri konstruksi)


hàn-theù-lu

pekerjaan ringan;pekerjaan sampingan. Contoh: ngài cho yá-ke hàn-theù-lu, yit-ngit chhon-m̀-to mak-ke chhièn. (dari pekerjaan sampingan yang saya kerjakan, dalam sehari dapat uang tidak seberapa).


mò-theù-lu

pengangguran; tidak ada pekerjaan. Contoh: kín-hi m̀-hó, tông-tô-ngìn mò-theù-lu. (perekonomian sedang tidak bagus, banyak orang yang tidak mendapat pekerajaan)


khwàn-pó

perlindungan lingkungan; proteksi lingkungan hidup


fó-seû-vuk

kebakaran;kebakaran bangunan atau rumah.


châng-ngie̍t

bulan pertama dalam kalender Imlek. Contoh: châng-ngie̍t chhû-yit, thai-kâ fôn-hí ko-sîn-ngièn. (hari pertama bulan pertama kita merayakan tahun baru dengan suka cita.)


thi-nài-hong

tanah;di atas tanah. Contoh: thi-nài-hong ke chhièn he má-ngìn tiet-tó ？ (uang siapa yang jatuh di tanah itu?)


ngiap-lang

kilat. contoh kalimat: ngiap-lang ko-heu, then-tén voi hióng-lùi-kûng (tunggu setelah kilat baru petir berbunyi.)


Liuk-tûi

Liuktui, Liuduei, "enam unit pasukan sipil"; daerah dengan penduduk mayoritas Hakka di Taiwan bagian selatan.


khie-yok

kontrak. contoh: fòng-vuk mâi-mai thin-chho̍k oi tá-khie-yok. (dalam jual beli rumah pasti harus ada penandatanganan kontrak.)


khie-sṳ

kontrak. contoh: fòng-vuk mâi-mai thin-chho̍k oi tá-khie-sṳ. (dalam jual beli rumah pasti harus ada penandatanganan kontrak.)


muk-khièm-khièm-é

mata yang mengantuk berat. Contoh: ngài kûi-ya-é mò-soi, muk-khièm-khièm é hàn chṳ̂n-sióng soi. (semalaman saya tidak tidur, mata amat mengantuk ingin sekali tidur.)


Chhai Yîn-vùn

Tsai Ing-wen, presiden Republik Tiongkok (2016-)


chhot

menggunakan trik tangan untuk menipu orang guna mengambil keuntungan atau maksud-maksud lainnya. contoh : chhot-pá-hi (撮把戲).

satuan untuk sesuatu yang bisa diambil dengan jari tangan.


chhot-pá-hi

juggling;sebuah pertunjukkan yang memperlihatkan trik-trik aneh dan unik untuk menarik perhatian orang banyak, biasanya sambil menjual sesuatu mereka menampilkan sulap, silat dan sebagainya. contoh: meu-phiàng yû-ngìn ti-ke cho chhot-pá-hi, oi lâu khiung-ha hi khon-mò ？ (di halaman kuil ada orang mengadakan pertunjukkan juggling , mau nonton sama-sama tidak ?)


pói

keseleo. contoh: kiok pói-tó (kaki keseleo).


theû-theû ngiap-ngiap

secara diam-diam. Contoh: kì kien-pái chón moi-kâ, kiâ-mê chhiu voi theû-theû ngiap-ngiap pâu yit-sit-é tûng-sî pûn kì tai-chón hi. (setiap kali saat mengunjungi orangtuanya, ibunya dengan diam-diam membungkus sesuatu buatnya untuk dibawa pulang.)


ngiù-chhâ

pedati; gerobak atau kendaraan yang ditarik oleh sapi.


mâ-kiok

jenis arang yang terbakarnya tidak sempurna.


mâ-chhì

nama tanaman air;purun tikus;water chestnut;chinese water chestnut; nama ilmiah : Eleocharis dulcis.


khwàn-m̀-chón

kesulitan keuangan;kesulitan finansial. contoh: kì án-kiú voi chhièn khwàn-m̀-chón, theu-ngit sṳ̍t-soi m̀-tet. (ia belakangan ini mengalami kesulitan keuangan, tiap hari susah makan dan susah tidur.)


phù-thì-su

"pohon bodhi"; nama ilmiah: ficus religiosa.


fì-yi

ingatan;kenangan;memori. contoh: ngìn to ló-ngièn chhiu kha-hó fì-yi theù-pái ke sṳ-chhìn. (orang yang berumur panjang memiliki kenangan tentang masa lalu yang lebih baik).


thôn-yí-kiok

harfiah "kaki hujan telah putus", hujan mereda setelah turun tanpa henti. contoh: kûi-chak ngie̍t yí lo̍k-mò-thìn, to chhô-pû-ngit chang thôn-yí-kiok. （beberapa bulan ini turun hujan tak henti-hentinya, sampai kemarin baru mereda.）


seû-fûng

angin kering dan panas yang bertiup di kawasan pegunungan;angin Föhn.


piong-yí-pha̍k

jenis hujan lebat, biasanya terjadi menjelang kedatangan topan.


tá-yí-pha̍k

jenis hujan lebat, biasanya terjadi sebelum kedatangan topan.


ńg-sṳ̀-súi

hujan di siang hari;air yang dikumpulkan pada hari ke-5 bulan ke-5 Imlek. contoh: siu̍k-ngî kóng ：ńg-ngie̍t-chiet ke-ngit sṳ̍t ńg-sṳ̀-súi （五月節該日食午時水, 做得解百毒） cho-tet kié pak-thu̍k. m̀-tî yû-yáng mò？ (menurut pepatah: “air yang dikumpulkan pada hari ke-5 bulan ke-5 Imlek bisa diminum untuk menawar racun ”, benar atau tidak sih?)


chhu-fó-yên

rasa asap yang tertinggal pada masakan yang dimasak dengan kayu bakar. Pada masa lampau ketika orang masih menggunakan kayu bakar, asap dari kayu bakar itu masuk ke dalam kuali dan meninggalkan rasa asap pada masakan.


sûn-heù-é

Sun Go-kong, tokoh dalam sastra "Perjalanan ke Barat".


Thòng-chheù

Dinasti Tang, nama negara kuno di Tiongkok.


Thòi-vân

Taiwan, nama pulau di Asia Timur, nama lainnya: "Formosa", diperintah oleh Republik Tiongkok.


hon

Korea. contoh: Hon-kwet (Korea Selatan).


hon

keringat. contoh：chhut-hon (berkeringat). liù-hon-ma̍k-lo̍k (keringat bercucuran).


ko-mò-kí-kiú

tak berapa lama;dalam waktu yang singkat. contoh: piong teû pheú-pha̍k-súi lo̍k-hi, ko-mò-kí-kiú yá-liâng-sâm sṳ́ -voi pien-to phung-pha̍k. (tuangkan cairan pemutih, tak berapa lama baju ini akan menjadi putih sekali.)


pak-làm-tú

harfiah "seratus keranjang di perut", untuk menyebut kepada orang yang gemar sekali makan;apa saja dimakan. contoh: se-ngìn-é fat-yuk sṳ̀-chiet chhiu-chhiong pak-làm-tú, mak-ke tu-sṳ̍t. (anak-anak pada masa pertumbuhan seperti punya "seratus perut";apa saja dimakan.)


heu-lòi

selanjutnya;kemudian. contoh: chṳ̂-chhièn, ên lióng-sà hàn-yû lièn-lo̍k, heu-lòi chhiu-mò kì-ke seû-sit lê. (sebelumnya, kita berdua masih berhubungan, selanjutnya tidak terdengar lagi kabar darinya.)


si-yen

"empat kabupaten", daerah asal orang Hakka Taiwan di Provinsi Guangdong, Tiongkok. Empat kabupaten ini terletak di Meizhou.


khìm-chhu

binatang;hewan. contoh: ngìn lâu khìm-chhu mò-khiung-yong ke thi-fông, chhiu-he ngìn yiû vùn-mìn. （bedanya manusia dengan binatang adalah manusia mempunyai akal budi）

"binatang";sebutan untuk orang yang tidak berperikemanusiaan. contoh: pí khìm-chhu hàn-kha chhám！ chhṳ̀ -sí-ngìn m̀-tî-chhâ. （jangan seperti binatang! bunuh orang merasa tidak bersalah.）


喜形於色

wajah diliputi kegembiraan. contoh: â-mê khon-tó ló-thâi yá-pái ke ngie̍t-kháu chin-phu tông-tô, hí-hìn yì-set. (melihat adik prestasi ujian bulanan banyak kemajuan, wajahnya diliputi dengan kegembiraan.)


無濟於事

tidak menolong;tidak cukup membantu. contoh: chhâ-chho ki-kîn fat-sên, hien-ha chang-lòi ván-kiu ya mò-chi-yì-sṳ. (kesalahan sudah terlanjur terjadi, sekarang baru mau diperbaiki juga tidak bisa menolong.)


su-hoi-chá

korban;orang yang cedera atau terluka. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu kì chhûn-yên. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim)


sṳ̂n-yân

menuntut keadilan;meminta keadilan. contoh: su-hoi-chá oi fap-kôn lâu yì sṳ̂n-yân. (korban ingin menuntut keadilan dari hakim.)


phung-pha̍k

berwarna amat putih; putih-putih. contoh: thùng-é-fâ tiet-lo̍k thi-nài, khon-hí-lòi yit-phién phung-pha̍k. (kembang Vernicia fordii gugur ke tanah, semua tampak menjadi putih-putih)


thùng-fâ

nama tanaman berbunga warna putih. nama ilmiah: Vernicia fordii.


thôn-vû

senja menjelang malam. contoh: song-vuk â-sân-kô sṳ̍t-chhai hàn sat-mâng, cho-to thôn-vû màng chôn-vuk. (bang asan yang tinggal di atas sana amat giat, kerja sampai hendak malam dan masih belum pulang rumah juga.)


kông-fù

kata kiasan untuk setiap sudut negeri;seluruh bagian negeri.


狐群狗黨

"gerombolan rubah dan geng anjing"-> sekelompok orang yang berkolusi untuk melakukan kejahatan. contoh: yá-khiùn fù-khiùn kiéu-tóng phìn-sòng-sṳ̀ chúng-he khî-fu chông-ha-ngìn. (kelompok orang jahat ini sering sekali mengganggu para warga kampung.)


chhà-mí

daun teh yang telah dikeringkan untuk dibuat minuman teh.


chhà-ya̍p

daun teh yang digunakan untuk minuman teh.


kiéu-phoi

suara gonggong anjing. contoh: kiéu-phoi án-thai-sâng, he-m̀-he yû-ngìn lòi ？ (suara gonggongan anjing agak keras, apa ada orang datang?)

kata-kata yang tak enak didengar. contoh: thâng ngì tu-ke kiéu-phoi, ngài m̀-voi cheu ngiâ-fa cho. (mendengar kau mengeluarkan kata-kata yang tak enak didengar seperti tu, mana aku mau menuruti kamu).


chhṳ̀

konsep tentang tulisan atau bahasa. contoh: ngièn-chhṳ̀ / 言詞 (kata-kata, ekspresi)

kategori kata dalam tata bahasa. contoh: miàng-chhṳ̀ / 名詞 (kata benda)

gaya sastra. contoh: Sung-chhṳ̀ / 宋詞 (sajak Dinasti Sung)


Thòi-vân Hak-kâ-ngî Phîn-yîm Fông-on

Taiwanese Hakka Romanization System;Sistem Romanisasi Hakka Taiwan, sistem romanisasi bahasa Hakka yang diciptakan oleh Kementerian Pendidikan Taiwan tahun 2012.


khwá

ranting pohon. sinonim :â-khwá （椏桍）, vâ-khwá （椏桍）, su-â （樹椏）, su-vâ （樹椏）


â-khwá

ranting pohon. sinonim: khwá, vâ-khwá （椏桍）, su-â （樹椏）, su-vâ （樹椏）


ngie̍t-kông-kông

cahaya bulan yang terang sekali, mis.pada saat purnama.


fùng-lón

telur yang diwarnai merah, disajikan pada saat hari ulang tahun.


theù-kâ

tuan;bos;pemilik toko / usaha. contoh: ên theù-kâ tông cheu-ku kûng-yèn. (bos kami amat memperhatikan karyawannya.)

tua rumah;panggilan untuk suami sendiri. contoh: ngài-ke theù-kâ he yit-ke ló-sṳ̍t-pak. (suamiku adalah seorang pria yang jujur.)


thièn-theù-kâ

tuan tanah. contoh: ngiâ ke thièn-theù-kâ, chhô-pû-ngit lòi sû-chû. (tuan tanah anda kemarin datang menagih uang sewa)

panggilan bernada bercanda untuk bapak mertua. contoh: ngâ thièn-theù-kâ pún-lòi he cho sîn-sâng, khiu-ngièn chang thui-hiû. （bapak mertua ku awalnya adalah seorang guru, tahun kemarin baru pensiun.）


thung-vu̍t

binatang;hewan. contoh: thung-vu̍t-yèn (kebun binatang)


tú-sṳ́-thung

sakit perut. contoh: sṳ̍t-tó m̀-chhiang-li ke tûng-sî voi tú-sṳ́-thung. (makan makanan yang kotor bisa menyebabkan sakit perut.)


thai-tú-sṳ́

hamil;mengandung. contoh： yû-teû chṳt-ngia̍p fu-ńg, thai-tú-sṳ́ hàn-he oi hi sông-pân. (beberapa wanita yang bekerja sebagai karyawan, walaupun sedang hamil masih pergi ke kantor.)


Pha̍k-lu-lî-chṳ-o Kú-sàng

Civita di Bagnoregio;Kota Tua Bagnoregio, Italia.


chṳp

cairan;sari. contoh: kó-chṳp (jus buah), chṳp-súi (makanan babi)


chhù-yì

makanan sisa dapur yang diberikan untuk pakan babi;makanan babi.


làn

kandang hewan ternak. contoh: ngiù-làn (kandang sapi), chû-làn (kandang babi)


kiet-kó

hasil;akibat. contoh: súi-nan yî-chhièn, he-mò cho-hó yi-fòng, kiet-kó thin-chho̍k voi su-tó nan-hoi. (jika tidak dilakukan pencegahan sebelum terjadinya banjir, dipastikan akan berakibat pada bencana.)


kit-é

jeruk mandarin; jeruk keprok (Citrus reticulata).


hip-hip

cuaca panas dan lembap. contoh: hâ-chu thiên-sṳ̀ hip-hip, thai-kâ tu chhṳ-tó theù-nà hin-hin tông-sióng soi-muk. (sore hari cuacanya panas lembap, kepala puyeng dan merasa ingin tidur)


siuk-sá

tempat tinggal yang disediakan misalnya oleh institusi pemerintah, sekolah, pabrik dan sebagainya;lingkungan tempat tinggal;asrama. contoh: ho̍k-káu kûi-thin yit-ngièn sâng ke ho̍k-sâng-é oi-tai siuk-sá. (menurut peraturan sekolah murid harus tinggal di asrama selama satu tahun.)


ô-chô-châi

amat cerewet;bawel. contoh: chó-cheú chó-hó, m̀-sṳ́ chai-ko sṳ̍t-kì ke ô-chô-châi. (cepat-cepat pergi lebih baik, tidak mau lagi aku mendengar mulutnya yang bawel.)


siàu-phi

(vulgar) cairan mani, ditambahkan kepada kalimat yang bernada vulgar.


siàu-phi

kata kasar untuk merendahkan orang. contoh: ǹg m̀-sṳt chhut-khûng, tî-ngìn mak-ke siàu-phi. (kau kan tidak berpengalaman, apa sih yang kau tahu?)


ló-fâ-ngién

mata tua; presbiopi. contoh: â-kûng yû ló-fâ-ngién, mò-tai muk-kiang, mò-fap-thu khon po-chṳ́. (kakek menderita presbiopi, tanpa kacamata tidak bisa membaca koran.)


kiê-thon

tahap;fase. contoh: sà-sà tu-oi kîn-ko chhiâng-chhûn khì yá-chak kiê-thon. (setiap orang pasti harus melewati suatu fase masa remaja.)


chhûn-kiûng

dalam cerita rakyat ialah istana musim semi tempat tinggalnya dewa musim semi.

"istana musim semi", nama lainnya 東宮 (istana timur) adalah tempat kediaman pangeran pada masa kerajaan / dinasti.

awalnya adalah istilah untuk gambar erotis yang berasal dari Periode Sung, kini digunakan untuk menyebut pornografi. contoh: se-ngìn-é cho-m̀-tet khon chhûn-kiûng-phién. (anak-anak tidak boleh menonton film porno).


kîm-ngiùn-chhòi-pó

harfiah "uang dan barang berharga";harta


pan-tûng-ông

di tengah-tengah;di tengah. contoh: chhâ-é thìn ti mâ-lu pan-tûng-ông, sṳ̍t-chhai ngùi-hiám. (mobil itu berhenti di tengah-tengah jalan raya, bahaya sekali.)


tín-tûng-é

uvula. contoh: thâng-kóng hòn-tó, tín-tûng-é voi chúng-hí-lòi. (kalau demam, uvula akan membengkak)


tui-lièn

sepasang kalimat bermakna atau puisi yang disusun dari atas ke bawah, biasa ditempelkan di pintu, balai, tiang dsb. terdapat banyak kategorinya, dipasang sesuai dengan suatu peristiwa atau acara. nama lain : tui-é (對仔) , mùn-lièn (門聯)


hó-khung

hal bagus;sesuatu yang bagus. contoh: yû má-ke hó-khung mo̍k-m̀-ki-tet chhìm ngài. (kalau ada hal yang bagus kau jangan lupa cari aku.)


chiú

minuman beralkohol yang dihasilkan dari bahan yang difermentasikan (seperti beras, gandum, buah dsb);khamar


Chiâu-liâng

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong. nama lama: Chṳ́n-phìn (鎮平).


Mòi-chû

Meizhou, kota selevel prefektur 市 (sṳ) di provinsi Guangdong, Tiongkok.


Mòi-kông

nama distrik dalam Kota Meizhou, Guangdong.


Hîn-nèn

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong.


Ôn-fî

nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Hò-nàm

Hunan, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Fù-pet

Hubei, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Kit-lìm

Jilin, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Chhiâng-hói

Qinghai, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Chet-kông

Zhejiang, nama provinsi di Republik Rakyat Tiongkok


Nui-mùng-kú

nama daerah otonomi di Republik Rakyat Tiongkok


Sîn-kiông

nama daerah otonomi di Republik Rakyat Tiongkok.


hò-pa-thièn

sawah yang dibuka pada daerah aliran sungai (yang tidak terkena aliran sungai).


chhut-sit

keuntungan atau hasil yang didapatkan. contoh kalimat : kîm-ngièn yá-khiû thièn ke chhut-sit chhin-hó (tahun ini sebidang tanah pertanian ini menghasilkan dengan sangat baik)

prospek cerah;memiliki masa depan cerah. contoh kalimat : kì án heu-sâng chhiu kô-kháu-khi̍p-kiet, sṳ̍t-chhai chhin yû chhut-sit (masih begitu muda ia telah lulus ujian masuk perguruan tinggi, masa depannya pasti cerah)


chang-lòi-liau

ungkapan sopan untuk mengundang seseorang jika ada waktu luang agar datang berkunjung, digunakan sebagai ucapan yang berarti selamat tinggal atau sampai jumpa lagi. contoh kalimat: ngài yû sṳ-chhìn oi-siên cheú, yû-hàn chang-lòi-liau (saya ada urusan, mau pergi dulu, sampai jumpa lagi.)


nang-lòi-liau

ungkapan sopan untuk mengundang seseorang jika ada waktu luang agar datang berkunjung, digunakan sebagai ucapan yang berarti selamat tinggal atau sampai jumpa lagi.


thòn-kiet

solidaritas. contoh:　ngùi-hiám sṳ̀, thai-kâ hàn-kha oi thòn-kiet hí-lòi, khiet-fu̍k khun-nàn. (ketika dalam ancaman, kita harus membangun solidaritas dan mengatasi kesulitan.)


ngit-theù-fâ

cahaya matahari yang menembus masuk lewat celah.


fù-ho

tanda;simbol;lambang. contoh: pheû-tiám fù-ho (標點符號) (tanda baca;punctuation mark).


cháu

mengembalikan kekurangan. contoh: cháu-chhièn (menyerahkan uang kembalian)


thai-chhoi

sesawi India;mustar India;Brassica juncea.


ngiôn-kiok-hái

orang yang lemah tak bertenaga. contoh: kì chhiong ngiôn-kiok-hái yong, ngì m̀-sṳ́ -sióng tá-pông kì cho-mak-ke chi-sṳ (濟事). (dia itu layaknya orang yang lemah tak bertenaga, tak perlulah mengharapkannya berbuat sesuatu yang berhasil.)


sṳ́-hái

sejenis kepiting kecil, tidak bisa dikonsumsi. nama ilmiah: Ocypode ceratophthalmus. bahasa Inggris: Stalk-eyed ghost crab, Horn-eyed ghost crab


Hói-liu̍k-fûng

Hailufeng, kawasan di timur provinsi Guangdong.


fu-chok-yung

efek samping. contoh: nai mò-sûng-sóng oi-siên hi-khon yî-sên, m̀-hó chhín-chhái sṳ̍t yo̍k-é, mò voi-yû fu-chok-yung. （dimana ada rasa tidak nyaman, bisa pergi ke dokter dulu, jangan asal makan obat, nanti bisa kena efek samping.）


kîn-chhṳ̍t

"bangunnya para serangga", nama periode musim ketiga, jatuh sekitar awal Maret.


chhiâng-miàng

cengbeng; "cerah dan terang", nama istilah posisi matahari ke-5 dalam kalender lunar, dimana pada hari itu warga berziarah makam, jatuh pada sekitar tanggal 4-5 April.


kuk-yí

"hujan padi-padian", istilah keenam posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 20-21 April.


chhîn-mìn

cengbeng;"cerah dan terang", nama istilah posisi matahari ke-5 dalam kalender lunar, dimana pada hari itu warga berziarah makam , jatuh pada sekitar tanggal 4-5 April.


li̍p-ha

"awal musim panas", posisi matahari yang ke-7 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 5-6 Mei.


Mân-chhu̍k

suku Manchu, pendiri Dinasti Qing (Chhîn-chheù).


Chhîn-chheù

Dinasti Qing, negara yang didirikan oleh suku Manchu.


seú-mân

"penuh kecil", posisi matahari yang ke-8 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 21-22 Mei.


mòng-chung

"bulir padi", posisi matahari yang ke-9 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 6-7 Juni.


ha-chṳ

"titik balik matahari musim panas", posisi matahari yang ke-10 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 21-22 Juni.


seú-chhú

"panas kecil", posisi matahari yang ke-11 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 7-8 Juli.


thai-chhú

"panas besar", posisi matahari yang ke-12 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 22-23 Juli.


li̍p-chhiû

"awal musim gugur", posisi matahari yang ke-13 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 7-8 Agustus.


chhu-chhú

"akhir musim panas", posisi matahari yang ke-14 dalam kalender lunar, jatuh sekitar tanggal 23-24 Agustus.


kô-mô-chhie̍t-thoi

(vulgar) "mandul", tak bisa punya keturunan. sering digunakan untuk mengumpat.


thiên-chhôn-ngit

"menambal langit", perayaan ke-20 setelah tahun baru bagi orang Hakka, berasal dari legenda "Dewi Nuwa Menambal Langit" (女媧補天).


Ńg-vô

Nuwa, dewi yang menambal langit dalam mitologi Tiongkok.


sòng-ngò

chang'e, dewi bulan dalam mitologi Tiongkok.


pha̍k-lu

"Embun Putih", nama salah satu dari 24 posisi matahari, jatuh sekitar tanggal 7 atau 8 September.


Khûn-thien

Pontianak, ibukota Provinsi Kalimantan Barat.


Kîm-mùn

Kinmen, pulau kecil milik Republik Tiongkok;Quemoy


Tûng-nàm-â-kwet-kâ-lièn-mèn

ASEAN;Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara


ngièn-seû-chiet

capgome, festival yang dirayakan setiap tanggal lima belas bulan pertama kalender imlek.


kâ-yù-cham

SPBU;pom bensin;stasiun pengisian bahan bakar


kô

nama-nama binatang. contoh: ên-kô (burung bayan), sà-kô (ular), chû-kô (babi jantan)


thiên

hari;siang dan malam. contoh: thiên-kông-ngit (esok)


sông-kong

"turun embun beku", periode ke-18 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 23 Oktober atau 24 Oktober.


li̍p-tûng

"awal musim dingin", periode ke-19 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 7 atau 8 November.


seú-siet

"salju kecil", periode ke-20 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 22 atau 23 November.


thai-siet

"hujan salju besar", periode ke-21 dalam 24 posisi matahari pada kalender imlek, kira-kira tanggal 7 atau 8 Desember


fán-mien

di baliknya;pada sisi sebaliknya. contoh: yá-chông chṳ́ ke fán-mien hàn-yû siá-sṳ ô！ ǹg oi khon chhîn-chhù ô！ (di balik selembar kertas ini masi ada tulisan! perhatikan baik-baik!)


fán-mien

sisi negatif; sisi buruk. contoh: cho sṳt-phai ke-ha oi sṳ̂-kháu kì ke fán-mien yi-ngi, chhiùng theù-khôi-sṳ́, án-ngiòng ngùi-kî ya cho-tet he chón-kî. (pada saat mengalami kegagalan, ambillah hikmah dari sisi negatif itu, mulai lagi dari awal, dengan begitu kau bisa membalikkan krisis itu menjadi hal yang lebih baik).


kô-sân-tín-túng

puncak gunung;bagian gunung yang tertinggi.


chha̍t-é-hài

sejenis sandal yang digunakan dalam ruangan.


thàm

dahak. contoh: phi-thàm (membuang dahak)


tûng-chṳ

"titik balik musim dingin", posisi matahari yang ke-22 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 21-22 Desember.


seú-hòn

"dingin kecil", posisi matahari yang ke-23 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 5-6 Januari.


thai-hòn

"dingin yang besar", posisi matahari yang ke-24 dalam setahun, jatuh sekitar tanggal 20-21 Januari.


chhiû-fûn

"ekuinoks musim gugur", posisi matahari yang ke-16 dalam kalender imlek, jatuh sekitar tanggal 22,23 atau 24 Oktober.


mì

fan;penggemar; orang yang mengidolakan suatu tokoh. contoh: yá-chak kô-sên chhut-kwet chón-lòi, chhin-tô kô-mì hi fî-kî-chhòng chiap kì. (penyanyi ini baru pulang dari luar negeri, banyak sekali penggemar menyambutnya di bandara)


sâu-chiú

hanzi juga merujuk pada minuman Korea, soju.


chhàm-sṳ́

sutera. contoh：chhàm-é, chhàm-chhùng (ulat sutera)


chṳ́-phau

petasan. contoh: tá-chṳ́-phau (membakar/main petasan).


kâm-chit

cacingan;gangguan kesehatan karena parasit.


Chông Vì-kwén

Zhang Wei-geng (1931-), penulis dan ahli bahasa Hakka dari Moiyan.


Si̍p Khiûn-phìn

Xi Jinping, presiden Republik Rakyat Tiongkok ke-7 (2013-)


chhu̍k

suku；suku bangsa. contoh: Hon-chhu̍k (Suku Han)


Ha̍p-phì

Hefei, ibukota Provinsi Anhui, Republik Rakyat Tiongkok.


Fuk-chû

Fuzhou, ibukota Provinsi Fujian, Republik Rakyat Tiongkok.


hî

pasar yang buka pada hari tertentu;pasar periodik.


thien-fa

telepon. lihat juga: tá-thien-fa (menelepon).


kiûng-hí fat-chhòi

ucapan selamat tahun baru yang bermakna harfiah "semoga mendapat banyak rezeki".


vùn

bahasa (tulisan). contoh: Yîn-vùn (bahasa Inggris), Chûng-vùn (bahasa Tionghoa)


Chûng-vùn

bahasa tulisan Tionghoa;bahasa Tionghoa. lihat juga--> Hon-vùn；Hon-ngî


Kóng-tûng-fa

bahasa Kanton;Cantonese. sinonim：Ye̍t-ngî (粵語)


Vàn-ngô-mû-ngî

"Kembalikan Bahasa Ibuku" / "Return Our Mother Tongue", kampanye restorasi bahasa Hakka yang dimulai pada tahun 1988 di Taiwan.


Chióng Kiai-sa̍k

Chiang Kai-shek, tokoh politik dan diktator Republik Rakyat Tiongkok.


Thòi-vân Pha̍k-set Khiúng-pu Sṳ̀-khì

Teror Putih di Taiwan, periode represi dan pembulian masyarakat Taiwan oleh KMT (1949-1987)


ô-ngiau se-â-kô-é

Manneken Pis;patung lelaki pipis, markah tanah di Belgia.


Mòi-yan-fa

bahasa Hakka dialek Moiyan (Meixian), Guangdong, salah satu dialek bahasa Hakka.


kâ-lùng-pâu

kain hemp, zaman dahulu dipakai oleh orang miskin ketika musim dingin.


kâ-fûng

suatu tata cara (didikan) yang dipraktikkan oleh suatu keluarga. contoh: kì ke-chak kâ-chhu̍k kâ-fûng m̀-háu, chhut-è háu-kí-chak chhe̍t-kú. (dia itu dari keluarga yang didikannya tidak bagus, beberapa orang (anggota keluarganya) yang sudah jadi maling.


ká-sṳ̀n-ká-kúi

berpura-pura. contoh: oi sṳ̍t mak-ke chhiu sṳ̍t mak-ke, mo̍k ká-sṳ̀n-ká-kúi. (mau makan apa silahkan makan, jangan berpura-pura (tidak mau).)


vá-vá-moi

wanita Tionghoa Asia Tenggara yang menikah dengan pria setempat;wanita Tionghoa Peranakan.


vá-vá-sṳ́

panggilan untuk pria Tionghoa Peranakan.


chhu-hip

bau tak sedap karena tumbuhnya jamur (misal di ruangan lembap dan tak berventilasi).


pot-sà-theù

penyakit kuku jari membengkak sehingga kelihatan mirip seperti kepala ular.


tá-pá-kúi

(vulgar) harfiah "orang yang mati dieksekusi tembak". contoh: ke-chak tá-pá-kúi mò-háu-sí ke. (orang itu belum mati juga).


pot-chṳ́

morning sickness;mual dan muntah semasa kehamilan.


pot-sa̍k-ap

telapak kaki lebam dan pendarahan (sehingga sulit berjalan).


hiûn

luka gores pada kulit. contoh: hiûn-lam-lam


hiûn-lam-lam

penuh dengan luka gores. contoh: kì yit-sṳ̂n hiûn-lam-lam-è, m̀-tî pûn má-ngìn tá-tau an-nyóng-ke. (sekujur tubuhnya penuh dengan luka gores, tidak tahu siapa yang memukulnya hingga seperti itu.


phat-fu

wanita yang sifatnya kasar dan galak. contoh: ke-chak phat-fu mò-ngìn kám hi ngiâ kì. (tidak ada orang yang berani mengganggu wanita galak itu).


fôn-ngiàng

selamat datang. contoh kalimat : fôn-ngiàng lòi-to Hak-kâ Vì-kî-pak-khô (selamat datang di Wikipedia berbahasa Hakka)


Chûng Van-ho̍k

Basuki Tjahaja Purnama (lahir 1966), politisi Indonesia.


tá-ap-kûng-sâng

transisi perubahan suara anak-anak laki-laki menuju remaja, dikatakan mirip dengan "suara bebek".


súi-chîn-ngián-kiang

kacamata dari kristal jernih yang dipakai pada zaman Tiongkok kuno.


pot-vûn

(vulgar) kata serapah untuk seseorang "mati tidak wajar".


pot-thân-fûng

(vulgar) kata makian untuk seseorang yang tidak mau bekerja. contoh: ǹ pot-thân-fûng he-me ？ chông-fan tû m̀-hiáu. (apakah kamu lumpuh? bahkan memasak nasi saja tidak bisa?).


fù-chhiû

pond loach (sejenis ikan air tawar). lihat--> fù-chhiû-é


sṳt-chṳ́m

salah bantal;pegal pada leher karena kesalahan posisi tidur. contoh: chhiû-pû-ya soi-muk m̀-liù-sîm sṳt-chṳ́m-è. (aku tidak hati-hati semalam tidur salah bantal).


se-hâ-kúi

(vulgar). sejenis kata umpatan, yang berarti "bayi yang meninggal prematur".


nai-hong

bidang apa;bagian yang mana. contoh: ke-yè yû hau-tô hong-sṳ kip-tén oi-cho ke, ǹ cho nai-hong ？ (di sana ada banyak bidang pekerjaan yang harus segera dikerjakan, kamu mengerjakan bagian yang mana?).


Chiáng-kông-sân

Gunung Jinggang, nama gunung di Provinsi Jiangxi dan Hunan, Republik Rakyat Tiongkok.


mà-piáng

"kue wijen", sejenis kue tradisional Tiongkok.


fan-tiam

rumah makan. sinonim : chhôn-thâng, sṳ̍t-thòng


káu-sṳ́-kún

(kata vulgar). tukang pembuat onar;pembuat keributan.


fáng

pembuat onar. contoh kalimat: kì hàn-se ke-ha háu-fáng, thai-è chhiu pien kwâi-è (saat masih kecil ia sangat pembuat onar, setelah dewasa menjadi anak yang patuh).


fáng-táng

pembuat onar;pembuat ulah (terutama anak yang luar biasa nakal).


fáng-chṳ́

anak yang bersifat pembangkang. contoh kalimat: ngâ vuk-hâ ke-chak fáng-chṳ́ chṳ̂n-he mò-kiu-è. (aku benar-benar sudah putus asa sama bocah pembangkang di rumah kami)


yî-sên

dokter. contoh: ngà-khô-yî-sên (dokter gigi).


nài-pak-kûng-é

patung dewa tanah yang terbuat dari tanah liat.

orang yang apa saja tidak bisa, hanya ingin dilayani oleh orang lain. contoh: kì chhô-tén chhiu-chhiong nài-pak-kûng, thai-kâ mò-hàn me-m̀-voi lòi then-sú. (ia duduk "bagai patung dewa tanah", kami sibuk ia tidak mau ikut membantu).


nài-ap

"itik tanah";itik yang diternakkan di lahan kering.


nài-pâi-chuk

bubur yang bertekstur kental dan lembut.


nài-lón

sejumput tanah. contoh: fâ-phùn-tú-é oi piong-nài-lón teû-é-hi, chung-ke-fâ chang kwo-khwai-thai.(dalam pot bunga itu harus taruh sejumput tanah, barulah bunga yang ditanam itu bisa cepat tumbuh besar).


nài-phôi

keramik yang tidak sempurna hasil pembakarannya.


nài-sà

sejenis ular tak berbisa yang hidup di air.


nài-thò-thò

bodoh sekali. contoh: kì ke-chak-ngìn nài-thò-thò-è tá-son-phàn kín ho̍k tû m̀-hiáu. (orang itu bodoh sekali, menghitung memakai sempoa pun tidak bisa).


Tûng-thai-sṳ̂

Kuil Todaiji, markah tanah di Kota Nara, Jepang


Hak-Yîn Thai-chhṳ̀-tién

A Chinese-English Dictionary: Hakka-Dialect as Spoken in Kwang-tung Province; Kamus Bahasa Inggris-Hakka yang digunakan di Provinsi Guangdong, singkatnya Kamus Besar Bahasa Inggris-Hakka, salah satu kamus bahasa Hakka pertama, diterbitkan pertama kali oleh D.Maciver, tahun 1905. Edisi Revisi diterbitkan pada tahun 1926 di Shanghai oleh M.C. Mackenzie.


piak-khui

built-in cupboard, sejenis lemari yang menjadi bagian dari suatu ruangan/dinding, tidak dapat dipindah-pindahkan.


piak-pau

pengumuman yang ditempel pada papan pengumuman.


lang-pái

lain kali. contoh: kîn-pái mò-sṳ̀-kiân hi ngiâ vuk-hâ, lang-pái yit-thin hi. (kali ini tidak punya kesempatan untuk pergi ke rumahmu, lain kali pasti pergi).


chhâu-kê-kiok

salah satu posisi kaki yang tidak normal - arah telapak kaki berlawanan dengan model kaki x atau "八字脚".


vo̍k

wok;panci memasak;kuali. lihat --> vo̍k-theù


chhiùng-kwông-chhiàu

sejenis kayu bakar dari batang pohon pinus.


Mòi-sàng

Meicheng, nama kawasan di Meixian, Meizhou.


su̍k-mien

wajah yang familiar;wajah yang tidak asing. contoh: ke-chak-ngìn háu su̍k-mien, m̀-tî hôi nai-é kian-kwo. (orang itu wajahnya tidak asing, tidak tahu di mana pernah bertemu dia).


nai-lí

sejenis plum, buah berwarna hijau dan rasanya manis.


yàm-kuk-kê

masakan tradisional Hakka, "ayam garam".


mâ-khià-lì

tulisan cakar ayam;tulisan yang sulit dibaca. contoh: kì thu̍k-è chhû-chûng, siá ke sṳ hàn-he mâ-khià-lì yit-yong. (dia sudah SMP, tulisannya seperti cakar ayam).


kói-sí-láu

tradisi orang Hakka menggali dan mengumpulkan sisa tulang-beluklang leluhurnya.


fân-sù-ma̍t

sejenis pakan babi, terbuat dari ubi jalar yang dipotong kecil lalu dikeringkan.


fân-sù-kôn

penganan dibuat dari potongan ubi jalar yang dikukus lalu dikeringkan.


fân-phò

wanita berkebangsaan asing yang dinikahi menjadi istri;wanita lokal. contoh: sâm-pak-kûng hôi yin-nì tháu-ke he fân-phò. (istri paman ketiga yang tinggal di Indonesia ialah seorang wanita lokal).


Chhiùng-kheú

Songkou, nama distrik di Meixian, Meizhou.


fù-lì-mà

wanita yang suka bergunjing. contoh: ke-chak fù-lì-mà m̀-tî chû （謅）-teû mak-ke kóng-sôi ngài.（tidak tahu kenapa wanita penggunjing itu mengarang-ngarang cerita untuk menjelek-jelekkan saya）.


fù-lì-chîn

hulijing; nama siluman rubah dalam cerita rakyat Tiongkok.


khà-leù

sejenis arsiktektur rumah toko (ruko) yang dilengkapi emperan sebagai tempat berjalan.


thien-thûng

listrik；elektrik; yang bertenaga listrik.


tho-tet

moral;etika. contoh: chṳt-ngia̍p-tho-tet (etika kerja)


phài-é

brand (nama, logo, simbol); merek dagang.


muk-làn

nama tanaman berbunga--> lily magnolia (Magnolia liliiflora).


kim-khi

pantangan. contoh: yû-thòng-ngiau-phiang ke ngìn, sṳ̍t tûng-sî yû tông-tô ke kim-khi. (orang yang menderita penyakit diabetes kalau soal makanan banyak sekali pantangannya).


khô-ho̍k

ilmu pengetahuan. contoh: khô-ho̍k-kî-su̍t (ilmu pengetahuan dan teknologi).


pó

asuransi. contoh: khien-pó (asuransi kesehatan), ló-pó (asuransi tenaga kerja), nùng-pó (asuransi petani)


sâm-fu̍k

istilah untuk tiga periode yang terpanas di musim panas; chhû-fu̍k, chûng-fu̍k, ma̍t-fu̍k


chhû-fu̍k

periode pertama musim panas yang terpanas dalam setahun.


chûng-fu̍k

periode pertengahan musim panas yang terpanas dalam setahun.


ma̍t-fu̍k

periode terakhir musim panas yang terpanas dalam setahun.


chiet-hi

istilah-istilah musim atau posisi solar dalam kalender lunar.


ha-kû-chháu

nama tanaman. contoh: hiat-ap ke ngìn, po-ha-kû-chháu sṳ̍t-è voi kong-ap. (orang yang punya darah tinggi setelah minum rebusan Prunella vulgaris dapat menurunkan tensi darah).


ha-súi

organ dalam binatang. contoh: chû-ha-súi (organ dalam babi), kê-ha-súi (organ dalam ayam).


nàm-ngìn-thai-chhong-fû

"laki-laki yang memiliki prinsip dan integritas", suatu kalimat pujian untuk seorang lelaki yang bertanggung jawab.


phong-fûng-chhà

teh dongfang meiren, produk khas Taiwan.


siên-chhó

tanaman yang digunakan untuk membuat grass jelly.


ngiàm-chiú

arak yang keras (tinggi kandungan alkohol)


chuk-ya̍p-chhiâng

arak "daun bambu", minuman beralkohol asal Shanxi, Tiongkok.


chhiên-tû

pemindahan ibukota atau pusat pemerintahan.


ńg-kîm-hòng

toko hardware; toko yang menjual peralatan, alat pengencang, sekrup, alat mekanik dll.


Kwóng-tûng

Provinsi Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


Phìn-yán

nama daerah dalam Kota Meizhou, Guangdong.


Vòng-lièn-yu̍k

Ayugo Huang, penyanyi Hakka-Taiwan (1960-).


vô-teù

panggilan untuk rumah tinggal yang sederhana. contoh: chû-ngìn-kâ ke vuk chhu, m̀-tong yû chhṳ-kâ ke vô-teù. (menyewa rumah orang tak sebanding dengan punya rumah sendiri).


vì-liùng-vuk

weilongwu, komplek rumah tradisional Hakka.


tá-pen-kîn

salah satu permainan kartu di daerah Hakka.


ôn-miàng

menamai;memberi nama. contoh: ngài he â-kûng thùng ngài ôn-miàng ke. (kakek sayalah yang memberi nama pada saya).


chhù-pa̍t-pa̍t

buruk rupa. contoh: ke-chak-ngìn chhù-pa̍t-pa̍t-è, sîm-chhòng chhiu-kí-háu. (walau orang itu buruk rupa, betapa baik hatinya).


súi-kúi

hantu air;hantu yang mendiami perairan. contoh: súi-kúi sṳ̂n sâ-kwôn


sâ-kwôn

dewa pelindung;dewa-dewa dalam kepercayaan lokal, misal dewa tanah. contoh: súi-kúi sṳ̂n sâ-kwôn.


pak-kûng

dewa pelindung;dewa-dewa dalam kepercayaan lokal, misal dewa tanah. contoh: thú-thi-pak-kûng.


Thin-kông-kú-fu̍t

nama dewa lokal yang dipuja sebagian masyarakat Hakka.


fûng-sû-ngièn

tahun berkelimpahan;tahun dengan panen bagus


sòn

kapal;perahu. contoh: liùng-sòn (perahu naga).


tô-tô-chṳ́-kau

"tolong beri aku nasihat"; "tolong kasih panduannya".


Phàng-fù

Penghu, provinsi dan kepulauan di Taiwan.


fôn

satuan untuk selimut. contoh: yit-fôn mièn-phî. (selembar selimut).


Kiet-min-khôi-fong

harfiah "reformasi dan pembukaan" istilah untuk Chinese economic reform;Reformasi Ekonomi Tiongkok


hin-theù

ketertarikan;minat. contoh: ngài hau chung-yi chhong-kô, tui thiau-vú mò má-ke hin-theù. (aku amat suka menyanyi, tetapi terhadap menari aku tidak begitu ada ketertarikan).


mìn

rakyat;bangsa--> lihat: mìn-chung, mìn-chhu̍k


thú-hî

gundukan tanah dengan volume yang besar.


fi-hî

suatu desa atau kota yang telah ditinggalkan;reruntuhan.


fi-vu̍t

barang rongsokan. contoh: lá-sap lâu fi-vu̍t cho-m̀-tet lon-te̍p. (sampah dan rongsokan jangan buang sembarangan).

(vulgar)tak berguna. contoh: yá-chúng sṳ tu-m̀-cho, chṳ̂n-he yit-ke fi-vu̍t. (semua kerjaan ini sama sekali tidak dikerjain, dasar tidak berguna).


fi-ngìn

orang yang tidak berguna. contoh: sṳ̂n-thí không-khien m̀-hi cho-theù-lu, tiên-tó hi-tú-kiéu, chṳn-kîn-he yit-ke fi-ngìn. (tubuh sehat tapi tidak bekerja, malahan senang berjudi, dasar orang yang tidak berguna)


Hon-chhàu

Dinasti Han, nama negara kuno dalam sejarah Tiongkok.


sû-tûng-hi

salah satu tradisi Hakka setelah panen hingga akhir tahun, rakyat melaksanakan ritual pengucapan syukur dan opera untuk dewa karena panen berhasil, orang-orang saling menjamu makan. nama lain: phìn-ôn-hi.


mò-kien-khì

tidak begitu bagus;kurang bagus. contoh：ngâ-pâ ke hip-siông kî-su̍t sṳ̍t-chhai mò-kien-khì! (keahlian bapak saya dalam mengambil foto benar-benar kurang bagus!).


fâ-tún-ńg

anak perempuan (pada zaman dahulu) diadopsi keluarga lain untuk dijadikan pengantin di masa yang akan datang


pà-kâ-chi-é

orang yang hidup dari meminta-minta atau pemberian orang lain.


終身大事

peristiwa penting dalam kehidupan manusia (misal pernikahan)


chhṳ

tanaman kesemek. contoh: chhṳ-é, chhṳ-fâ


tái-se

detil informasi;informasi yang tersembunyi. contoh: thai-kâ tu-tî ngiâ-ke tái-se, ngì m̀-sṳ́ phien-ngìn. (kami sudah tahu semua informasi tersembunyi tentang dirimu, kamu jangan berbohong.)


kông-lìm

kata hormat untuk menyambut tamu. contoh: hàng-lo̍k pak-fo-kûng-sṳ̂, put-sṳ̀ chhiu thâng-tó "fôn-ngiàng-kông-lìm", liá-ki chhîn-chhiet ke fa-ngî. (masuk ke toserba selalu mendengar kata sambutan yang ramah seperti "selamat datang".)


thôn-fó-yân

eufimisme untuk keluarga yang tidak punya penerus lagi. contoh: Kú-â-sâm sí-a-phet, kak-piak Kú-vuk chhiu thôn-fó-yân-è. (setelah Gu A-san meninggal dunia, keluarga Gu tak punya penerus lagi.


kói-sòng

temperamen berubah jadi tidak biasanya. contoh: ngi-suk ke-pái phiang-kwo-è yû tit kói-sòng (paman kedua setelah sembuh sakitnya temperamennya agak berubah).


poi-fû-liâng

lereng bukit yang berada di belakang rumah tradisional Hakka


poi-fû

suatu tempat di belakang rumah tradisional Hakka yang berfungsi sebagai kebun tanaman.


kún

kata penekanan yang ditambahkan untuk suatu onomatope. contoh: hàng-hi tung-tung-kún (berjalan hingga berbunyi "bak-buk")


súi-hak

pada zaman dahulu adalah orang-orang yang berdagang antara daratan Tiongkok dan Asia Tenggara.


sià-su̍t

perdukunan. contoh: hàng-sià-su̍t (praktek perdukunan).


che̍p

jumput. contoh: yit-chep-yàm (sejumput garam).


mò-su-kau-yuk-kai

tak berpendidikan;tak menerima pendidikan.


mâ-ôn

sadel (kuda). contoh: ôn-mâ-ôn （memasang sadel）, pok-mâ-ôn (melepaskan sadel).


kúi-mien-hok

topeng. contoh: mengenakan topeng (tai-kúi-mien-hok).


ngìn-chúng

rasial. contoh: ngìn-chúng kai chhâ-phie̍t thai-ngi (diskriminasi rasial), ngìn-chúng kai phiên-kien（prasangka rasial）.


sí-soi-chû

"babi yang tidur seperti sudah mati", sebuah kata umpatan untuk seseorang yang malas bangun dari tempat tidur, dikatakan mirip seperti babi. contoh: sí-soi-chû！vuk-hâ tûng-sî pûn chhe̍t-é theû-cheú hàn-m̀-thì-siáng. (hei babi pemalas! bahkan kalau barang di rumah ini dicuri oleh perampok kau tidak tahu).


hon-kiên

pengkhianat. contoh: mak-ke-ngìn chhiu khó-yî cho, m̀-hó cho-hon-kiên. (boleh jadi apa saja, tapi jangan jadi pengkhianat).


heu-sâng-kúi

panggilan kasar untuk anak muda atau pemuda, harfiah "anak muda jahat". contoh: chhung-yeu ke sṳ-chhìn m̀-hó kâu-pûn ke-teû sàng-sṳ-put-chiuk vâi-sṳ-yû-yì ke heu-sâng-kúi. (urusan-urusan yang penting jangan kau serahkan pada anak muda yang pecundang itu).


mò-kiok-kúi

harfiah "hantu tak berkaki", sebutan untuk orang yang berjalan tanpa suara jejak kaki. contoh: hiám-hiám pûn ke mò-kiok-kúi hak-sí. (hampir mati (aku) dikageti sama orang yang tak punya suara jejak kakinya).


chhiâng-miâng-kiéu

harfiah "anjing buta", digunakan untuk orang yang tidak tahu balas budi. contoh kalimat : cho-ngìn oi sṳ̍t kó-chṳ́ pai-su-theù (食果子拜樹頭), m̀-hó chhiong chhiâng-miâng-kiéu khiung-yong m̀-sṳt-ngìn (jadi orang harus tahu berterima kasih, jangan seperti "anjing buta" yang tidak kenal tuannya)


chhê-mà

panggilan bersifat menghina untuk wanita (yang berkelakuan jelek). contoh: ke-chak chhê-mà yu-to pan-ya chhong chhìn-kô. （wanita satu itu lagi-lagi menyanyikan lagu-lagu cinta hingga tengah malam）.


pot-chhièn-khòng

orang yang tergila-gila dengan uang;orang yang hanya mementingkan uang.


â-nâi

anak perempuan yang sedari kecil dimanja.


nùng-chhòi

kata makian untuk orang yang berstatus rendahan.


hêm-fùn-he-mò

kata makian untuk orang yang berteriak keras, "apakah kau sedang memanggil hantu". contoh: án-thai-sâng！hêm-fùn-he-mò？ (kencang sekali suaramu! sedang memanggil hantu ya?)


chṳ́m-theù-kúi

harfiah "hantu bantal", panggilan yang ditujukan untuk istri, karena istri tidur seranjang dengan suami, maka ia biasanya menjadi "pembisik" di telinga suaminya. contoh: chṳ́m-theù-kúi thùng-ǹg kóng mak-ke？ hoi ǹg kói-pien chú-yi. ("si hantu bantal" bilang apa sama kamu? membuatmu menjadi berubah pikiran).


ngiù-theù-mâ-mien

kepala sapi dan wajah kuda, dua penjaga neraka dalam mitologi Tionghoa.


lu-sṳ

kiat;cara. contoh：ǹ chháu-kú chhon-è háu-tô-chhièn, yû má-ke lu-sṳ-mò ？(kamu mendapatkan banyak uang dari bermain saham, apa saja kiat-kiatnya?).


kúi-mà

"wanita hantu", panggilan vulgar untuk wanita berpakaian dan berdandan secara aneh (tidak bisa dijelaskan). contoh: tá-pan to chhiong kúi-mà yong-é voi hak-sí-ngìn. (berdandan hingga mirip "wanita hantu" akan membuat orang-orang ketakutan).


fù-sî-kú

panggilan untuk pria yang berjanggut panjang.


khiù-mô-é

"si-keriting", panggilan untuk orang yang berambut keriting.


pu-thoi-nen

bentuk payudara orang yang sudah tua, yang terlihat seperti "kantung".


Lí Yún-tet

politikus Taiwan, menteri Dewan Urusan Hakka/Hak-kâ Vî-yèn-fi (2016-)


muk-kiang-heù

harfiah "kera berkacamata", sejenis panggilan untuk menyindir orang berkacamata.. contoh: sṳ án-thai muk-kiáng-heù kin-yèn mò-khon-tó. (tulisan begini besar buat "si kacamata" tidak bisa kelihatan).


Lò-seu-kím

Luo Zhaojin, linguis Hakka dari Miaoli (1949-)


Chên Kui-hói

Zeng Guihai, sastrawan Hakka dari Pingtung, Taiwan. (1946-)


Ǹg Chûng-khia̍t

Wu Zhongjie, linguis Hakka dari Meinong, Taiwan.


seu-mien-fú

harfiah "harimau tersenyum", orang yang menyembunyikan niat jahat dengan senyuman di wajah.


hiêu-hiùng

orang yang bengis, kejam, jahat. contoh: oi-cho yîn-hiùng, m̀-hó cho hiêu-hiùng. (jadilah pahlawan, jangan jadi orang jahat).


sê-chôi

(vulgar) tidak berguna. contoh: mak-ke kiu-m̀-hiáu, sê-chôi voi la. (apa-apa tidak bisa, memang tidak berguna).


lû-pat

wadah keramik tempat merebus daging atau telur.


lû-mi

masakan yang dibuat dengan merebusnya dalam saus kecap dan bumbu.


lû

melatih diri;mendisiplinkan diri. contoh kalimat : heu-sâng-é oi tô hi hiông-ha cho-sṳ lû-a-è (para pemuda harus sering pergi ke desa bekerja sambil melatih diri).


Thi-chhong

boddhisatwa dalam agama Buddha, Kṣitigarbha.


Vùn-sù

boddhisatwa dalam agama Buddha, Manjushri.


lan-vuk-khâ

gubuk, panggilan merendah untuk menyebut rumah sendiri. contoh: fôn-ngiàng tet-hàn lòi ngâ lan-vuk-khâ chhô-liau-a-è. (jika ada waktu mampirlah ke gubuk saya untuk berbincang-bincang).


â-phò-mien

harfiah "wajah nenek", wajah yang menua. contoh: ke-chak heu-sâng-ngìn thet-ko chhâu-lò, chang-yû yit-fu â-phò-mien. (pemuda itu telah bekerja terlalu keras sehingga menampakkan raut wajah yang menua).


chhòng-mô-chhe̍t

"pencuri/perampok berambut panjang", sejenis kata makian.


ló-kiéu-sṳ́

(vulgar) benda atau orang yang kuno dan ketinggalan zaman. contoh: mak-ke sṳ̀-thoi, hàn-yû liá-chúng ló-kiéu-sṳ́. (zaman apa ini, mengapa masih ada benda kuno seperti ini).


chhièn-kúi-é

harfiah "setan uang", panggilan untuk orang yang hanya mementingkan uang.


chû-tú-mien

harfiah "wajah perut babi", julukan untuk orang yang mudah marah. contoh: khià-tén yit-fu chû-tú-mien, m̀-tî khién mak-ke. (memasang wajah kesal (marah) begitu, entah marah karena apa).


chi-láu

orang yang amat kikir / pelit. contoh: ke chi-láu yit-kok chhiu m̀-hén-chhut. (orang yang amat kikir seperti itu keluar uang sepuluh sen saja tidak rela).


muk-soi-tiâu

orang yang mudah tidur;tukang tidur. contoh: chhàu-siáng ke-muk-soi-tiâu hó-cho-se. (bangunkan si tukang tidur itu suruh bekerja).


vâi-kuai

pencela;seseorang yang suka mencari-cari kesalahan orang lain.


ma̍t-mî-ngìn

(vulgar) harfiah "orang yang terakhir sebelum punah/mati", sebuah kata serapah untuk orang berkelakuan buruk. contoh: liá ma̍t-mî-ngìn chôn-mùn cho-yeû-su-sṳ. (bajingan ini dengan sengaja melakukan perbuatan yang biadab).


ma̍t-se-ngìn

(vulgar) harfiah "generasi yang terakhir sebelum punah/mati", sebuah kata serapah untuk orang berkelakuan buruk.


vòng-phiang

(vulgar), sejenis kata makian. contoh: vòng-phiang-chṳ́ káu to sâm-kâng-lióng-pan-ya chang-chón-lòi. (anak brengsek ini main (di luar) sampai tengah malam baru pulang.


Nui-phû

Neibu, kota kecil Kabupaten Pingtung, Taiwan.


yòng-ya̍k-chîn

perempuan pembuat keonaran dengan memancing kebencian di antara orang lain.


sin-ho-khì

bendera sinyal (maritim). contoh: kwet-chí-sin-ho-khì


kwet-chí-sin-ho-khì

bendera sinyal maritim international; international maritime signal flags.


hiûng-fo-mà

panggilan untuk perempuan yang bersifat galak atau kasar.


fai-sṳ

celaka;gawat. contoh: án-kiú chhe̍t-kú háu-hiûng, chhut-lòi yu m̀-ki-tet só-mùn, ke-ha fai-sṳ-è. (belakangan ini pencuri amat mengerikan, keluar rumah jika lupa mengunci pintu bisa gawat).


fai-kúi

si brengsek;si kurang ajar. contoh: ke-chak fai-kúi chôn-mùn tiau-hi moi-é-ngìn. (si brengsek itu sengaja mengganggu perempuan).


Yàm-phû-chhit-fun-é

Chifenzi, nama desa Hakka di Liuktui, Taiwan Selatan.


sán-thi

produsen;tempat yang memproduksi atau tempat penghasil (suatu produk)


ya̍p

halaman. contoh: mióng-ya̍p (halaman web)


ngièn-su

elemen. contoh: fa-ho̍k-ngièn-su. (elemen kimia)


nùng-yo̍k

pestisida. contoh：fa-ho̍k-nùng-yo̍k (pestisida kimia)


pói-tó

keseleo. contoh: kì cheú-thet-kiak, yit-ha-é mò-chu-yi, kiok pói-tó. (ia berlari terlalu kencang dan karena tak berhati-hati kakinya keseleo).


chhang-fai

sakit karena mengonsumsi terlalu banyak makanan. contoh kalimat : 豬撐大，狗撐壞，人撐變精怪 / chû-chhang-thai, kiéu-chhang-fai, ngìn-chhang pien-chîn-kwai - (babi kalau makan berlebihan akan jadi besar, kalau anjing jadi sakit, kalau manusia akan jadi hantu ; ungkapan Hakka tentang buruknya makan terlalu banyak.


chhòng-tón-kiok

kondisi kaki panjang pendeknya tidak sama.


tú-châu-choi-hot

"lidah dan tenggorakan kering". contoh：thiên-sṳ̀ án-ngie̍t, oi-lìm kâ-teû-é-súi chang m̀-voi tú-châu-choi-hot. cuaca amat panas, harus minum lebih banyak agar tenggorokan tidak kering.


hâ-sṳ̂n

bagian tubuh di bawah perut, juga eufimisme untuk genital.


hip-fai

sakit yang disebabkan suhu yang terlalu panas dan lembap.


hiet-yòng-yòng

darah berceceran. contoh: lióng-thòi chhâ-é siông-chhong, thi-nài-hong hiet-yòng-yòng-è, yi-tet-ngìn-vi. (dua mobil saling bertabrakan, darah berceceran di tanah, mengerikan sekali).


yên-ngien

desakan untuk merokok;adiksi merokok. contoh：chang sṳ̍p-fûn-chûng mò-sṳ̍t-yên, kiâ yên-ngien khià-hí-lòi. (baru sepuluh menit berhenti menghisap, desakan untuk merokok datang lagi).


Hak-kâ Thien-sṳ-thòi

stasiun televisi Hakka; Hakka TV, stasiun tv berbahasa Hakka.


thai-kiok-sṳ

tokoh penting;tokoh utama. contoh: kì he liá-chak fa̍t-thung thai-kiok-sṳ, mò kì sṳ-chhiu mà-fàn-lê. (dia adalah tokoh utama di balik kegiatan ini, tanpa dia semuanya akan sulit).


sṳ̂-fu-fa

sejenis ungkapan yang terdiri dari 2 bagian alegori, bagian pertama biasanya deskriptif, sementara bagian kedua yang biasanya kurang dijelaskan, mengandung pesan-pesan.


kúi-fa-phù

tulisan atau gambar yang dibuat asal-asalan.


sîn-kiok-sṳ

pemula. contoh: kì he sîn-kiok-sṳ, yû-teû-é sṳ-chhìn lòi-hi khó-nèn kha m̀-tî, ǹg oi-tô kau kì ô （ia adalah seorang pemula, mungkin ada beberapa hal ia belum tahu, kamu harus banyak mengajarinya）.


hí-sṳ

awal;permulaan. contoh: liá-ha ke ho̍k-sâng-é tui thu̍k hí-sṳ, chhiu-oi ho̍k Yîn-vùn. (murid-murid kini dari awal sekolah harus mempelajari bahasa Inggris).


yû-mak-ke-tap-toi

apakah guna/pentingya?;apa signifikansinya?. contoh: sṳ-chhìn pien-to án-é, liá-ha kóng án-tô yû-mak-ke-tap-toi？ (masalah telah menjadi seperti ini, banyak omong kini apa ada signigikansinya?).

ada niat apa?;ada maksud apa? contoh: liá tûng-sî ngài m̀-hau-sṳ̍t, ǹ sung án-tô-lòi, yû-mak-ke-tap-toi？ contoh: saya jarang memakan makanan ini, kau mengirimkannya begitu banyak, ada maksud apa?).


khok-sṳ̍t-m̀-voi-chhâ

benar sekali;tepat sekali. contoh: ngìn-kóng "yén-chhîn put-yì-khiun-lìn" (遠親不如近鄰), khok-sṳ̍t-m̀-voi-chhâ. (orang bilang, "lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh", ini benar sekali!)


Mî-nùng Tûng-mùn-leù

Gerbang Timur Meinong, markah tanah di Meinong, Taiwan.


chhôi-tá

kategori permainan musik tradisional Tiongkok dengan alat musik tiup dan perkusi


chong-ngoi

disfungsi;kerusakan;ketidakmampuan. contoh: kûng-nèn-chong-ngoi (disfungsi kesehatan)


thiau-chiú-chû-khiuk

"irama/musik membeli anggur beras", nama judul musik tradisional Hakka.


ngi-mìn-yà

Yiminye, para pejuang Hakka yang gugur dalam perang yang dihormati dalam kuil Yimin (ngi-mìn-meu)


ngi-mìn-meu

kuil penghormatan untuk tokoh pejuang Hakka yang gugur dalam peperangan.


kwet-mìn-tóng

Kuomintang atau Partai Nasionalis Tiongkok.


mìn-chin-tóng

Partai Progresif Demokratik, nama partai di Taiwan.


Thòi-vân-thòn-kiet-lièn-mèn

Serikat Solidaritas Taiwan, nama partai di Taiwan.


Chông Kwet-sàng

Chang Kuo-cheng, profesor jurusan Hubungan Internasional dan Politik di National Taiwan University.


Kwet-li̍p Thòi-vân-thai-ho̍k

Universitas Nasional Taiwan;National Taiwan University


chûng-yúng-kûng

para pejuang Hakka yang gugur dalam perang yang dihormati dalam kuil di daerah Liuktui.


fuk-li

kesejahteraan. contoh: sa-fi-fuk-li (kesejahteraan sosial)


seû-fi

pengeluaran (penggunaan uang untuk membeli)


kwet-kiûn

angkatan bersenjata nasional;tentara nasional


Lièn-ha̍p-kwet-ngìn-khièn-lî-sṳ-fi

United Nations Human Rights Council; Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-bangsa


liòng-thìn

gazebo tempat menyejukkan diri;paviliun sejuk


chhṳ-yèn-chhùng-pai

pemujaan alam;penghormatan terhadap alam.


chhṳ-yù-chú-ngi

liberalisme. contoh：kîn-chí-chhṳ-yù-chú-ngi (liberalisme ekonomi), chhṳ-yù-yi-chṳ-chú-ngi (libertarianisme), sa-fi-chhṳ-yù-chú-ngi (liberalisme sosial).


ngièn-sâm-sṳ̍p

tanggal 30, hari terakhir sebelum pergantian tahun baru imlek.


Yù-thai

Yahudi. contoh: Yù-thai-ngìn (orang Yahudi)


sîn-hìn

tipe baru; model baru. contoh: sîn-hìn kôn-chhong-phiang-thu̍k (novel coronavirus, koronavirus tipe baru)


po-tho

laporan berita. contoh: hien-chhòng-po-tho (berita langsung, berita dari tempat kejadian)


hien-chhòng

situs;lokasi;tempat kejadian. contoh: hien-chhòng-po-tho. (laporan berita langsung di lokasi kejadian)


chṳn-theù

penyakit. contoh：ló-chṳn-theù (penyakit kronis)


Sûn Chûng-sân

Sun Yat-sen, Bapak Negara Tiongkok modern.


Chhṳ̂m-chṳn

Shenzen, nama kota di Provinsi Guangdong.


Chhàu-chû

Chaozhou, nama kota di Guangdong, Republik Rakyat Tiongkok.


fu-sén-khip-sṳ

divisi sub-provinsi Republik Rakyat Tiongkok, berupa kota setingkat perfektur yang diperintah oleh provinsi namun memiliki hukum dan ekonomi yang independen.


Sî-ôn

Xi'an, nama kota setingkat prefektur di Tiongkok.


ńg-phài

tim voli putri. contoh: Chûng-kwet-ńg-phài (Tim Voli Putri Nasional Republik Rakyat Tiongkok)


phì-phì-chhiâng

tiap bagiannya berwarna hijau cerah. contoh: sîn-chak ke chhà-ya̍p phì-phì-chhiâng, cho-chhut hó-chhà nâ yû-tén. (daun teh yang baru dipetik itu warnanya hijau cerah, bisa menghasilkan teh yang berkualitas tinggi).


Hò-su̍k Tûng-yin-thu Ngit-cham-sṳ̀-khì

zaman penjajahan Jepang di Hindia Belanda (1942-1945).


mí-chhàng

jipang, kue tradisional dari beras atau beras ketan.


Fùng-lòi

Penglai, nama gunung di Mitologi Tiongkok.

nama desa di Nanzhuang, Miaoli, Taiwan (蓬萊村)


kûng-thâng

balai tempat meletakkan tablet arwah leluhur.


sé-vón-chhò

wastafel atau bak pencuci piring (dish sink)


一莊一俗

setiap desa punya adat masing-masing;setiap daerah punya kebiasaan (budaya) masing-masing


pha̍k-thiet

stainless steel;baja tahan karat;baja nirkarat


ngìn-li̍t-chhâ

jinrikisha；rickshaw; becak yang ditarik atau digerakkan oleh tenaga manusia


khiet

gram. contoh: yit-kûng-kîn yû yit-chhiên-khiet. (satu kilogram setara dengan 1000 gram)


kièm

menutup. contoh: chhiáng thùng vo̍k-koi kièm-hí-lòi (tolong tutupi (kuali) itu dengan tutup kuali).


Ye̍t-thòi-phién

varian bahasa Hakka yang dipertuturkan di Provinsi Guangdong dan Taiwan.


chhan-chôi-é

(vulgar) si kontol brengsek, sebutan untuk orang yang senang membuat keributan atau masalah.


kiám-kut

tradisi orang Hakka menggali dan mengumpulkan sisa tulang-beluklang leluhurnya.


tap-choi-kú

seni berkisah atau bercerita tentang hal-hal lucu yang dilakukan oleh dua orang


kiám-kut-sṳ̂-fu

pekerja khusus dalam ritual mengumpulkan tulang belulang


mí-chhî-muk

makanan berupa mie dari adonan tepung beras, dapat disajikan dengan kuah atau digoreng.


chû-tám-kôn

hidangan tradisional Hakka dari liver babi.


kiên-kói

perubahan. contoh: chui-khiûn kiên-kói. (perubahan terakhir).


thèu-ya̍p

halaman depan, misalnya pada suatu situs internet. contoh: vì-kî-pak-khô ke thèu-ya̍p (halaman depan Wikipedia).


sṳ-kie-meú-yi̍t-chû-chṳt

WTO;World Trade Organization;Organisasi Perdagangan Dunia


sîn-sâng

panggilan hormat untuk pria dewasa;bapak;tuan.


ngoi-kwet

luar negeri. contoh: ngoi-kwet-ngìn (orang luar negeri;orang asing).


fuk-yîm

injil. contoh: chhòn fuk-yîm. (mewartakan Injil)


ngiong-theu-fu

yong tahu, hidangan tahu isi daging khas rakyat Hakka.


ngiong-fú-kwâ

hidangan pare isi daging khas rakyat Hakka.


mun-heu-ngî

bahasa lisan yang digunakan untuk bertanya tentang kehidupan sehari-hari.


liá-chham-é

saat ini;pada saat ini. contoh kalimat : liá-chham-é mò-hàn mak-ke ？ (pada saat ini sedang sibuk melakukan apa?)