a

kata seru untuk menyatakan puas atau menyindir.


te

si, kata sandang untuk orang tunggal pria.


ti

kata sandang untuk orang tunggal wanita (anak-anak).

kata sandang untuk orang dewasa tunggal ( wanita dan pria)


payu

dasar, pokok atau pangkal suatu pendapat (ajaran, aturan)


walu

bilangan sesudah tujuh (7) dan sebelum sembilan (9)


tio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-tio.wav


ba

kependekan dari kata baaba yang berarti bapak. Dipakai mendahului panggilan orang yang dianggap atau menurut penglihatan, sudah tua. Jadi, kalau seseorang biasa dipanggil Hasani , maka apabila dia sudah tua, dia akan mendapat panggilan Ba Hasani

tuan (ucapan dalam upacara adat Gorontalo)

ma toduwolo ti ba kara


limo

bilangan sesudah empat (4) dan sebelum enam (6)


ka

kata sandang untuk menyebut orang yang lebih tua dari pembicara; kak


tomato

tomato

mata bajak


gaji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gaji.wav


o

tiyo ma o bele wopato

dia mempunyai empat buah rumah

tiyo o pali to butiyoto

dia ada luka di betis


bule

u kakaayini olemu boti hungo lo bule li maama

baju yang kau pakai ini hasil dari usaha mama


bule

sambe bule lo u mokaraja to pangimba

sangat capek bekerja di sawah


baji

baji, pasak yang disisipkan antara lingkaran roda dengan rodanya atau kayunya supaya besi roda itu tidak lepas dari kayunya


ta

kak (kata yang dipergunakan untuk memanggil kakak perempuan, ditempatkan pada awal nama sebenarnya sebagai kependekan dari kata taata yang berarti kakak perempuan)


patola

sejenis tanaman yang dapat dijadikan sayuran, rasanya pahit.


lala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-lala.wav


tete

tete monga'la udu


latu

kelapa muda yang telah jatuh karena dirusakkan bajing atau kumbang

popoyimo'a ma'o latu bo mola podi'o


ma

tiyo ma lo:nao


hata

tumbuhan seperti tebu tetapi batangnya lebih kecil.


tihu-tihulo

Tiyo tihu-tihulo momilohe bali.

Dia berdiri menonton pertandingan sepakbola.

Toonu ta tihu-tihulo to nika boyito?.

Siapa yang bertindak sebagai kepala dalam pesta pernikahan itu?


abuhu

Abuhu

kelelawar


abuhu

abuhu


yimbupulu

Wau heteyapuwoliyo to yimbupulu.


akaji

akaji

akad nikah


galenggo

pakaian adat Gorontalo (untuk perempuan) saat upacara pemakaman


kaakusi

wanu mongili musi to kaakusi


ala'o

mo'olonuo meeseli botiya, daata lo ala'o

menjijikkan lantai ini, banyak dahak


capu

tulade boyito bolo mohima capu


dalalo

dalao

jalan


totolu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-totolu.wav

bilangan sesudah sesudah dua (2) dan sebelum empat (4)


wopato

bilangan sesudah tiga (3) dan sebelum lima (5)


tiyo

bilangan sesudah delapan (8) dan sebelum sepuluh (10)


mopulu

bilangan sesudah sembilan (9) dan sebelum sebelas (11)


otodu

benang penggaris. (benang ini biasanya dipakai tukang kayu, di celupkan pada bubuk arang batere basah dan dipakai untuk memberi tanda pada kayu yang akan di gergaji)


jeketi

tae-tae to mo:toro musi momake jeketi


yilabulo

berasal dari kata labu yaitu tepung, yang beasal dari tepung sagu atau tepung beras.

tepung sagu campur daging cincang dan dibungkus daun pisang yang dimasak dengan cara dibakar/di asapi.


pahangga

salah satu corak kain khas Gorontalo, terpinspirasi dari rancangan susunan gula merah khas Gorontalo


gade

watiya mopo gade lo pangimba


gade-gade

bele limongoliyo onggo gade-gade to tawu mā limo lotawunu


idingo

sisa-sisa kain yang di gunting untuk bahan baju dll.


imbihu

imbihu

sebelah


jaahili

yio jaahili yilongola bukuma mao gila-gila:risiyamu


tumbilo tohe

tradisi memasang lampu minyak/botol pada 3 hari terakhir ramadhan di Gorontalo.


gadeya

gadeya boyito mā mohe'uto wonu mā lolāngo


gaahari

gaahari wa:tiya wolo lo'iyaliyo


galante

tirai yang terbuat dari bilah-bilah bambu kecil yang diikat benang untuk menghalangi sinar matahari.


galapeya

ikan yang diasapi, biasanya ikan terbang, torani atau exocoetidae. saat diasapi biasanya sudah dijepit dengan bambu dan terdiri dari kurang lebih 20 ekor untuk satu jepitannya.


gaambari

gaambari botiye wonu ciletiyaliyo lo u meela lebe lopiyoheo


kambaya

benang yang dipintal dengan alat tradisional


payangga

ikan khas danau Limboto dan danau Tondano, nama latinnya adalah Ophieleotris aporos


dabu-dabu

wonu monga u yilalango musi wolo dabu-dabu


daata

onggo daata lo watu alongo


dadaata

to delomo ayu dadaata tulidu


dayango

tarian tradisional Gorontalo dimana sang penari dalam keadaan kesurupan sehingga bisa menari diatas bara api. ritual ini dilakukan untuk mengobati orang yang penyakitnya parah dan sudah lama tidak sembuh-sembuh.


daha

kalaja tuwawu hemodaha barangi meyambo tawu


e'a

Sabi e'a mokaraja


e'e

asali modulahumayi u hiwantohe to delomiyo e'e


e'eela

debo ta e'e:la olatiya u pilohutumu


e'eelo

e'e:lo asali modulahumayi u hiwantohe to delomiyo


a'a

tangkai-tangkai kayu yang hampir-hampir tidak berguna


a'aapanga

mengerjakan tugas yang lebih dari satu dan saling berjauhan tempatnya sehingga sering menimbulkan kesulitan untuk menyelesaikannya


mongabi

mengumumkan bahwa upacara adat telah selesai (upacara adat yang berhubungan dengan hari-hari besar Islam atau menerima pembesar misalnya Presiden ke daerah)


aacari

acar, ikan yang dimasak dengan dengan bumbu kering sehingga bisa bertahan sampai seminggu


hukede

tempat untuk buang ludah saat makan pinang


caakari

caakari lohitongani le Waha lo talawa


caakariyolo

dihitung, dikalkulasi pada selembar kertas cakaran

hito:ngani musi caakariyolo asali dila motalawa


mocaakari

mencakar, menghitung, mengalkulasi pada selembar kertas


locaakari

sudah dihitung, sudah dikalkulasi pada selembar kertas


caparuni

diyaluwo ta motohila lo ta caparuni


hababa

panggilan kepada nenek perempuan orang Arab


habu-habu

sejenis tumbuhan yang buahnya seperti semangka, baik dibuat sayur


alaale

sebangsa tumbuhan yang menjalar seperti sirih, buahnya pipih


alanggaya bele

layang-layang berbentuk rumah, berekor banyak


alanggaya buliya

layang-layang elang, bersayap, berekor banyak


alanggaya paro

layang-layang yang berbentuk seperti layang-layang molo'u tetapi bahagian ekornya lebih panjang daripada kepalanya. layang-layang ini adalah yang sering diadu satu sama lain ketika berada di udara


alanggaya yiletu

layang-layang yang berbentuk layang-layang molo'u tetapi kalau putus talinya maka layang-layang itu jatuh tidak jauh dari tempat kita bermain


ali-alipopo

bersarung, memakai sarung untuk menutupi kepala


alikusu

arkus, arpus yaitu wadah untuk meletakkan lampu-lampu botol saat melaksanakan malam pasang lampu pada 3 hari terakhir tumbilo tohe atau malam pasang lampu.


alumbu

kain yang khusus dipakai pada upacara perkawinan oleh pengantin atau pada upacara kematian oleh anggota keluarga yang berduka


jakisa

walaiyo ma lowali jakisa


jalamba

bilah bambu atau pilar papan yang dipasang tegak lurus pada pagar.

bala ma pilakeya'u jalamba alihu mototoheto


jale-jalena

berjalan tak tentu tujuan karena tak ada kegiatan

Ti Rasumini jale-jalena hemohinta to'o'ambuwa


ula'ato

membersihkan daun tebu yang sudah kering dari tangkainya


ulayato

dandanan, bahannya kupakan batang pohon turi, dikikis dan dicampur beras


uli'ato

mencari sisa-sisa yang yang tertinggal kalau masih ada yang bisa digunakan


unte

nama lahir, nama yang diberikan saat bayi baru dilahirkan


sabu

ikut sholat ketika sholat sudah dimulai.


sa'iya

syair yang dibacakan/diucapkan pada saat seseorang meninggal.


wamu

rabuk, bulu atau miang halus yang terdapat pada pelepah pohon enau (biasanya dapat dipakai untuk menghidupkan api)


wamuta

seludang kelapa, kulit yang membalut mayang kelapa


wolo

wolo

dengan


wuwatohu

sejenis kepompong yang tinggal di dalam batang kayu yang telah lapuk atau di dalam tanah (L. phyllophaga)


yimantungo

pasungan alat untuk memasung anggota keluarga yang stress atau gila


yimonu

penyakit yang disebabkan oleh makhluk halus


yintutuluhe

sejenis tumbuhan (daunnya biasa diambil untuk obat gatal, tingginya tidak lebih dari 2 meter)


ta'aluku

tiyo ma ta'aluku ode ola'u


ta'apo

yio mootapu ta'apo wonu humoyongo


tabongo

sejenis tumbuhan (daunnya berwarna agak coklat, biasa dipakai sebagai obat)

sejenis penyakit jagung yang disebabkan oleh ulat sehingga biji jagung menjadi hitam-hitam


tabo'o

mengambil empulur pohon enau untuk dijadikan sagu dengan penatu


tagahu

jaring, alat penangkap nike (terbuat dari benang yang direnda seperti net pingpong)


tahehe

gelambir (daging yang menjorok di bawah leher sapi atau hewan lain)


tahele

Sejenis rumput (biasa ditanam di tepi sungai untuk menjaga jangan sampai tanah pinggirnya longsor)

Selain itu akar tumbuhan tahele juga biasa digunakan oleh orang tua zaman dahulu sebagai dupa ( hepolapolio ruangani)

Tahele tidak lain adalah tumbuhan akar wangi yang memiliki nama ilmiah Chrysopogon zizanioides

Tahele adalah sejenis rerumputan yang berasal dari India

Tanaman ini dapat tumbuh sepanjang tahun, dan dikenal banyak orang sejak lama sebagai sumber wangi-wangian. Tumbuhan ini termasuk dalam famili Poaceae, dan masih sekeluarga dengan serai atau padi.

Tahele tumbuh baik pada ketinggian antara 700-1600 mdpl. Curah hujan yang baik untuk penanaman tahele berkisar antara 1500–2500 mm setiap tahun dengan suhu lingkungan berkisar antara 17-27ᵒC dengan pH sekitar 6-7. Tanah yang baik untuk pertumbuhan tahele adalah tanah yang tidak terlalu padat hal ini dikarenakan pada tanah yang terlalu padat maka tahele akan sulit dicabut sehingga ada beberapa bagian akar yang menempel pada tanah, maka dari itu salah satu jenis tanah yang baik untuk menumbuhkan tahele adalah tanah berpasir. Oleh karena tahele merupakan tumbuhan yang tumbuh sepanjang tahun, maka penanaman tahele dapat dilakukan setiap saat, namun waktu penanaman yang terbaik adalah pada awal musim hujan. Tanaman tahele merupakan tanaman yang cukup cepat tumbuh, pemanenan tahele dapat dilakukan setelah tanaman berumur 8 bulan pda musim kemarau.


bageya

kue yang terbuat dari sagu yang dibalut dengan daun rumbia lalu dibakar


bajo'e

variasi kata baje (nasi pulut dicampur dengan gula merah)


daagingi

mamahale haraga lo dagingi masatiya


didi

kain tutup kepala yang dibagi-bagikan oleh keluarga yang berduka pada upacara adat pemakaman (biasanya yang melaksanakannya adalah keluarga bangsawan atau yang meninggal adalah pembesar). Kain yang dibagi-bagi itu berwarna putih, baru, berukuran satu meter. Orang yang menerimanya adalah pejabat atau yang dianggap wajar menerimanya


huloto'o

agas, sebangsa nyamuk tapi lebih kecil dan sering muncul pada senja sampai sesudah magrib.


ito

dulolo ito mona'o ode pangimba

mari kita pergi ke sawah

anda, kau sapaan halus untuk orang yang lebih tua dari pembicara

wanu ito mohuto toduwo laatiya molamela wolaatiya

kalau anda berkenan saya undang makan bersama saya


la'anati

uyito ma la'anati lo allahu taala


lahe

lahe-lahe laheelo laheepo leelahe le'ilahe lolahe meelahe me'ilahe molahe ngopolahe polahe pe'ilahe yilahe


ta'e

ta'e mayi olo yi'o


lahu

alihe'o la:hu


la'ito

la'ito tohe maa didu ontonga


la'i

tiyo la'i mopiyohu


la'i-la'i

perempuan yang menpunyai sifat kelaki-lakian

diya:lu ta la'i-la'i to bele'u


laala

bilohipo, walaumu ma laala


lale

janur daun kelapa yang masih muda, biasa dipakai untuk ketupat atau untuk hiasan saat pesta perkawinan


luhuto

salah satu corak kain khas Gorontalo, terpinspirasi dari rancangan bentuk pohon pinang


lihu-lihu

ngohutuwa lihu-lihu to pangimba

banyak lintah di sawah


lihu-lihu

delo ma lihu-lihu yi'o?

apakah kau sudah mandi?


lihu-lihu

wawa'iyo lihu-lihu lo lolapo

badannya penuh dengan panu


palapudu

mainan anak-anak untuk perang-perangan yang terbuat dari seruas cabang bambu/buluh yang dibuat seperti pompa sepeda sedangkan


pala'u

makanan yang diantar kepada orang yang sedang berduka, biasanya berupa nasi kuning, nasi merah/baje dan nasi putih serta ayam panggang yang diisikan dalam toyopo.


palebohu

puisi Gorontalo yang diucapkan pada waktu upacara adat terutama pada upacara perkawinan. Isinya nasihat kepada kedua mempelai.


toyopo

anyaman daun kelapa muda berbentuk lingkaran tempat untuk meletakkan kue-kue.


pohu

empulur rumbia atau empulur batang silar di mana dari empulur itu dapat diperoleh sagu


tambi'o

emas atau perak yang dilekatkan pada pakaian pengantin Gorontalo


tane

tanda lahir, biasanya berupa bercak hitam di tubuh seseorang.


tanggomo

puisi Gorontalo yang berisi sejarah atau kejadian penting dalam masyarakat.


tanggomo

menampung sesuatu dengan kedua belah tangan


molanggomo

menampung suatu benda pemberian orang dengan kedua tangan


tanggomolo

(kejadian) yang diriwayatkan dalam puisi tanggomo

ditampung dengan kedua belah telapak tangan


ta'o

tiyo huyi ta'o, dulahu motuluhu


ta'odu

walu di:la mowali ta'odu


ta'o-ta'odu

ti kaka ma tao-taodu


toli

nama panggilan sehari-hari (bagi laki-laki atau perempuan yang sudah berkeluarga)


tita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-tita.wav


tete'o

ja tete'o wonu wanela lo apula, bo potitonggo mola wawu pura-pura mohe'upa botu

jangan lari jika dikejar anjing, berjongkoklah dan pura-pura menggenggam batu


tili'aya

kue, sejenis penganan yang bahannya adalah santan yang dicampur dengan telur dan gula merah lalu dikukus.


tilolo

suguhan (adat Gorontalo) apabila untuk pertama kali kedua mempelai berkunjung ke rumah keluarga mendapat suguhan berupa uang. Demikian pula Camat atau Bupati yg telah dinobatkan mendapat perlakuan demikian apabila berkunjung kepada anggota masyarakat


Tilongkabila

nama salah satu kapal penumpang milik PT. PELNI


timbulungo

mumbang, buah kelapa yang baru sebesar jambu.


ta'apolo

wonu ja modungohu debo mowali ta'apolo


u'atalo

buuhuto kado ma u'atalo


mongu'ato

wonu wa'u ta mongu'ato, ngo'intamola lapato

kalau aku yang melepas (ikatan), cepat selesai


u'adelo

batade ma u'adelo to tiihutaliyo

kambing akan dilepaskan dari ikatannya


mongu'adu

mohiihewo mongu'adu tali lilii'ohe

lama melepaskan tali yang terbelit/terlilit


ko'u

kata pengganti nama yang dipergunakan kepada perempuan yang telah kita kenal atau sebaya dengan kita


pakato

diyaalu u tumumula to pakato


pakeyangi

ngohuntuwa pakeyangi hepotaliliyo to paatali

banyak pakaian dijual di pasar

momite to tawu ma lowali pakeyangi lo ta ngo'a'ami

menggunjing oarang lain sudah menjadi sesuatu yang lazim bagi semua orang


o'a-o'abu

mopiyohu butahulo buurungi, wonu o'a-o'abu polopi'iyo

baik ditembak burung, kalau terbuka sayapnya


putito

pongilu putito asali mowali molingohu


polulo

api unggun, tempat pembakaran sampah atau rumput

to o'ayuwa, wonu huyi. ami mohutu polulo

polopeniu bo mota lotapuumayi to polulo


huyi

de huyi wa'u mona'o

nanti malam aku pergi

limo huyi wa'u na'o-na'o to ayuwa

lima hari aku berjalan di hutan


huyi da'a

potululuho, ma huyi da'a uyito

tidurlah, itu sudah larut malam


ngohuyi-ngohuyi

ngohuyi-ngohuyi wa'u ode paatali

tiap hari aku ke pasar


bagoogo

setan; kata yang dipakai untuk menakuti anak-anak

potuluhulo, timayi bagoogo

tidurlah, awas setan datang


baladu

pisau bermata 2 ( sebagai senjata pelindung diri)


baalanga

joran, cabang buluh/bambu yang bakal dibuat joran

buluh/bambu atau kayu tempat timba dan pemberat pada sumur

penghubung berita dalam suatu upacara adat misalnya upacara adat perkawinan (tugasnya memberitahukan kepada pihak keluarga perempuan bahwa pengantin laki-laki akan datang dst)


baaba

bapak, kakek, kata sebutan untuk orang yang lebih tua


banta

sak/karung kecil (untuk terigu dan semen)


bulumbungo

kain yang dililitkan pada buaian bayi agar tidak dimasuki nyamuk.


biluhuto

Te Hasani biluhuto tulalo uponula

Si Hasan tersangkut tulang ikan di tenggorokannya

ayu ma biluhuto laatiya

kayu bakar sudah saya ikat


kaabali

tiyo hemoguru u mowali kaabali


ladungo

pelurus, alat pengukur untuk mengetahui apakah balok sudah lurus

basi mopotihulo salawaku pake-pake ladungo

tukang mendirikan balok rumah yang tegak lurus memakai pelurus


molahe

ami bolo molahe lambiwonu opulila lo pale

kami tinggal merebus pisang kalau kehabisan beras


ato

kasau (tempat melekatkan atap pada bangunan rumah)

talila biluta'o mowali pohutu ato

bambu yang dibelah bisa dibuat kasau


a'aato

mohama baarangi molaminga monto batanga musi de a'aato

mengambil barang yang jauh dari diri harus dengan tangan menjangkau


tidemolaloto

cacar bebek (salah satu tumbuhan untuk obat)


tilangge

pacar kuku, sejenis tumbuhan ( L. lawsonia inermis) daunnya bisa dibuat pewarna kuku/kuteks


tidenuwa

alat besar yang suka mengisap darah hewan.


tibu

sebangsa tumbuhan berumpun (tumbuh di tepi sungai, tumbuhnya seperti padi)


titiihede

titihede

bertetangga


tahudu

insekta/agas yang bersarang dalam liang-liang kayu, liangnya ditutup dengan gala-gala atau semacam damar yang dihasilkan oleh agas itu sendiri.


talohu

lantai rumah panggung yang terbuat dari bilah bambu.


talomo

kandungan (keadaan perut wanita yang sedang hamil)


tinggabu

mandul, sejenis penyakit? (perempuan yang telah bersuami yang tidak juga mendapat keturunan. Perempuan itu sering ada tanda-tanda akan hamil tapi tiba-tiba kandungan itu tanpa diketahui hilang/gugur)


tiimo'a

sumbang-menyumbang antara kaum muda-mudi pada waktu melaksanakan perkawinan (semacam arisan)


totonihe

sigai, pasak atau palang yang terbuat dari bambu dipakai untuk memanjat pohon enau.


toto'o

toto'o

cecak

toto'o bongo botiye

rapat


terete

wadah yang biasa dipergunakan untuk menyalin minyak dari satu tempat mis, ke botol)


timbuwale

Tanaman tahunan, membentuk rumpun yang padat, batangnya kaku dan pendek, bentuk daunnya seperti pita yang meruncing ke ujung, menghasilkan minyak serai, bonggol batang yang muda digunakan sebagai penyedap berbagai masakan.


tuja'i

puisi (puisi yang biasa diucapkan pada upacara adat Gorontalo)


tombaa'o

sebangsa burung gagak (biasanya bersarang dipohon kayu yang telah mati)


tombe

semacam wajan yang terpuat dari tanah liat, biasanya untuk menyangrai kopi


bolinggo

tempayan tempat air yang besar, dibuat dari tanah liat, perutnya besar, mulutnya sempit (dipakai juga untuk menyimpan beras dsb)


ajali

ajal, batas hidup yang sudah ditentukan Allah

ajali

ajal


aahe'o

aahe'o

disukai


aahirati

aahirati

akhirat


sambe

sambe

sehingga


sambe

sambe

cukup

patato

jelas


sambe

sambe

sampai


otaawa

otaawa

tahu


alata

sebangsa keladi yang tumbuh disela-sela padi

aladi

keladi


loombu

Loombu

Besok


waatiya

waatiya

saya


amula

Amula

Sedangkan

Amula

pun

Amula

Akh yang begitu saja masih kau ingin ambil lagi.


bangganga

bangganga

kasar

Bangganga

kasar


butato

pengantin laki-laki (yang sedang menari pada upacara molapi saronde di rumah pengantin perempuan)

Butato

Pengantin laki-laki


buto'o

buto'o


da'a

da'a

besar

da'a


da'a

da'a


dalahu

daun yang sudah menguning dan hampir jatuh.


dalanggayi

gelang berupa benang yang dipakaikan pada kaki anak-anak


dale

tikar rotan (anyaman rotan yang digunakan sebagai tikar.


dile

istri atau suami, pasangan, pasangan kawin

dile

isteri

dile

suami


gara'i

gelar ( apabila seorang pembesar meninggal maka biasanya dia diberikan gelar oleh pemangku adat yang disesuaikan dengan karyanya selama hidup).


hantaleya

bangunan tambahan pada samping rumah sebagai tempat untuk menyimpan hasil panen.


hee'ode

hee'ode

sabungan


hiihita

hiihita

persaingan


himu'udu

tanda atau isyarat yang menyatakan seseorang tidak lama lagi akan meninggal. biasanya orang yang sedang sakit keras tetapi tiba-tiba kita melihatnya berada di suatu tempat yang lain.


hiyango

hiyango

celah

hiyango

kesempatan


huhulongo

sejenis rumput yang biasanya tumbuh di pinggir danau untuk makanan sapi atau kuda


hulango

sejenis penyakit bergaris-garis pada betis


hulante

seperangkat bahan yang dipersiapkan untuk upacara adat Gorontalo seperti gunting rambut.


hulapa

buluh kecil dan tipis ( L. schizo stacyum blumei) yang biasa dianyam untuk dinding rumah.


inggidu

inggidu

sampai


inggidu

inggidu

sejak


kala-kala

kue yang terbuat dari ubi atau pisang yang diiris tipis-tipis, dicampur tepung dan gula merah lalu digoreng.


kanuta

kotor atau cemong, muka anak-anak yang kotor karena tidak mandi.

kanuta

kotor


kapiya

ikan terbang, ikan laut yang bersayap lebar, mampu terbang dalam jarak agak jauh, ukuran mencapai 30 cm, hidup di terumbu karang perairan tropis dengan kedalaman 1–55 m. (Exocoetidae)


milama

air liur sirih pinang. air liur yang sudah bercampur sirih pinang berwarna merah yang diludahkan. konon katanya dipakai untuk mengobati luka tertentu bagi orang-orang tua dulu.


minggulo

melotot, terbelalak, terbuka lebar-lebar


no'u

panggilan kesayangan bagi anak perempuan.


ngooma

tula, hari sesudah lusa, hari ke 4 sesudah hari ini.


ngoonu

hari sesudah besok atau hari ke-3 sesudah hari ini.


ngope'e

ngope'e ma medungga.

sebentar


ngope'e

ngope'e

hampir


duwo

nike (ikan kecil-kecil yang muncul setiap awal bulan/bulan sabit di muara sungai Gorontalo)


oliya

burung nuri yang berwarna hijau bulunya.


olo

potong, kata bantu bilangan untuk benda yang bisa dipotong misalnya kayu.


palepelo

sambungan pada bangunan rumah yang biasanya berfungsi untuk menyimpan hasil pertanian.


palidu

percikan air hujan yang jatuh dari cucuran atap.


sopo

botol kecil tempat kapur bagi pemakan sirih pinang.


tiloto'o

nasi buluh, nasi yang dimasak dengan tabung bambu.


timadu

bambu seruas sebagai tempat minum arak/nira


tinilo

peringatan 40 hari sesudah meninggalnya seseorang dan hari itu batu nisannya akan diganti dengan yang permanen.


pasumbi

sula, tongkat besi dan sebagainya yang runcing atau tajam ujungnya (untuk mengupas kelapa dan sebagainya).


patato

patato

jelas


patahelo

patahelo

dipotong


momatahu

momatahu

memotong


mobaca paateha

membacakan surah al fatihah di kuburan seseorang.


patinggi

sebutan, panggilan kepada seseorang (laki-laki) yang karena postur tubuhnya tinggi.


patode lumbi

tebu keras (ada yang batangnya berwarna hijau, yang kuning bergaris-garis coklat dan ada yang berwarna coklat. Tebu semacam ini biasanya diambil untuk upacara adat).


patumbu

patok dari lidi sepanjang 10 cm untuk permainan anak-anak.


pawodu

atap yang terbuat dari daun rumbia atau daun kelapa.


payango

ukuran rumah berdasarkan perhitungan tradisional/adat.


momayango

melaksanakan pengukuran untuk membuat rumah baru.


pega

bung, sapaan akrab kepada seseorang yang tidak diketahui namanya.


peeka'o

pukulan, alat yang digunakan untuk memukul.


pelesi

stoples, tabung kaca atau plastik yang tertutup, biasanya dipakai untuk menyimpan sesuatu seperti kue.


peyanta

bangunan tambahan di samping rumah sebagai tempat untuk menyimpan hasil kebun.


podehu

gorden, kain penutup pintu atau jendela.


pohapa

pohapa


mo'odelo

mo'odelo

tidak sengaja terbawa

mo'odelo

mampu


polopalo

alat musik yang terbuat dari bambu yang ujungnya seperti mulut buaya.


poni'i

kelelawar kecil yang biasa bersembunyi di gulungan pucuk daun pisang.


toroomoni

peti kecil untuk menyimpan perhiasan dan benda berharga.


dumodupo

dumodupo


lelenggu

suatu bunyi berirama yang dihasilkan dari tumbukan antan dan lesung saat menumbuk padi yang dilakukan oleh sekelompok orang bersama-sama.


tololo

ditelan


tolololo

tolololo

diminum


molololo

molololo

menelan


bili

bili

bili


bide

sarung yang dipakai melilit di badan bahagian bawah.

bide

bide


uyungo

uyungo


apingo

lebih (kata yang dipakai sesudah kata bilangan pokok.

apingo

lebih


tontutupo

simpai, gelang-gelang dari rotan yang dianyam atau logam untuk mengeratkan atau menegangkan gagang pisau supaya tidak pecah.


to'omo

gelang dari besi untuk menguatkan gagang pisau atau parang.


toloto

penyakit padi yang membuat batang padi langsung mengering seperti kena api.


tanggaluwa

kayu penghubung antara kiper(sudut rumah) dengan kiper yang lainnya pada sebuah rumah.


tinggalahu

menangis sambil berteriak-teriak, berteriak dengan lantang

tinggalahu

menangis sambil berteriak-teriak

tinggalahu

berteriak dengan lantang


tamberu

mati mendadak karena sesuatu sebab, seperti kecelakaan, kena serangan jantung dan lain-lain.


taalele

jerat untuk hewan seperti rusa atau sapi liar


molalabu

membakar jagung atau ubi beserta kulitnya.


tambayi

ikan terbang yang mulutnya seperti tombak runcing. (Hemiramphidae)


talimunga

tempat untuk mengisi minyak kelapa yang terbuat dari buah bobo.


ilentela

ilentela

dilarang


poyitohu

poyitohu

bergurau


hepoyitohu

hepoyitohu

sedang dipermainkan


oyitohu

oyitohu


bilango

betina (untuk hewan berkaki empat seperti sapi, kuda, kambing dan lain-lain. tidak bisa dipakai sebutan untuk ayam.


bakasa

bakasang, olahan makanan laut yang terbuat dari isi perut ikan tuna yang difermentasi dalam wadah tertutup dan diberi garam secukupnya, biasanya dimakan dengan taburan bawang merah, cabai rawit, dan air asam.


balasu

belacu, kain mori yang masih mentah (belum diputihkan) sehingga warnanya agak kekuning-kuningan.


balati

karung kecil yang terbuat dari daun silar.


bintu

bahagian atas pelepah daun rumbia atau bahagian dalam rotan yang biasa dijadikan tali.


ba'a

satuan untuk daun yang mempunyai tangkai.

pohama pomayi duungo bongo duulo ba'a


ba'a lo pale

beras yang masih banyak bercampur gabah sesudah ditampi.


pohama

pohama

ambillah


bantuha

perempuan yang rambutnya dipangkas pendek rambutnya


tutupa

sejenis burung pipit, berwarna kuning dan paruhnya runcing.


bihe

pasang,kata bantu bilangan khusus untuk 2 buah telur atau kelapa yang diikat menjadi satu.


biyode

buah mangga atau jambu yang hampir matang/masak.


bilobola

nasi yang dicampur dengan air garam atau dengan gula merah.


bilinti

beras ketan yang ditanak seperti nasi kemudian digoreng dengan bumbu, untuk dipakai pada upacara adat seperti mohuntingo dan mopolihu lo limu


bilobohu

sejenis bahan yang digunakan sebagai obat, berbentuk lidi berwarna coklat.


bilohe'o-bilohe'o

melihat-lihat ke kiri dan ke kanan, memperhatikan situasi


mobiilohe

meninjau, biasanya melihat calon mantu sebelum acara lamaraan/peminangan.

berkunjung kepada keluarga karena suatu sebab seperti karena ada kedukaan dan kita tidak sempat datang menguburkannya.


biluluhe

ikan rebus atau bakar yang dibungkus daun.


bingalo

binga-bingalo bingalolo lomingalo momingalo


binggeyadu

tidak lurus bahagian belakangnya (parang)


tau

to'nu tau wawu to'nu huli


lati

walauu mohe lo lati


watia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-watia.wav

saya; sapaan untuk orang pertama tunggal

watiya tau lo Hulontalo


toútonu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-toútonu.wav

toútonu buku li mama?


ngoídi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-ngoídi.wav


yio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-yió.wav


timongolio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-timongolio.wav


burungi

ngope-ngopeemola ma tombo-tombotayi burungi tuwawu


ta'ati

taliye ta'ati daa to tabiya


ta'ato

talalaliyo lodehu sababu maa lobunto ta'ato


ta'ilo

te Hilam tawuliyo ta'ilo da'a


ta'olo

ngoa:ami ta'olo


ta'ubu

yipilo gaga pohutu ta'ubu


ta'ulo

bendimu ta'ulo mongongoto ombongo


ta'upo

walito mowali pohutu ta'upo


lata-lata'o

pangimba maa lata-lata'o, bolo mohuduto


latabu

u heloiya'liyo bo latabu


lawango

wonu bele didu otawu, mali ngohuntuwa lawango


lawangolo

lawangolo belela:tiya


lawato

patoo bala botiya ma sambe lawato


lawo

wa'u mo lawo pale ngokado ode Pohuwayama


laala'a

keluarga (orang tua dg anak-anak, juga untuk hewan)

malu'o'u woluwo du:lo la:la'a


laalanga

tempat gulung benang (bagi pecandu layang-layang, berbunyi kalau ------ atar)

bolamu lilinga to la:langa


laalayu

te Odi la:layu


laalunga

bunga lo milate da:da:ta to la:lunga


laanggamu

tiyo la:nggamu


laaniya

pohamamayi la:niya pohuhulowala lo taluhu


laapisi

to:nu la:pisi poluwangala tabuliyo


laapungu

te Sako maa lowali laapungu to Jakarta


ma'ade

ti ma'ade lona'o ode Jakarta


ma'ilo

u'atiyo ma'ilo da'a


dadata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-dadata.wav


tuwau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2501174 (gor)-Rahmat Pakaya 23-tuwau.wav


tonggu

alat pembuka musyawarah dalam peminangan (fungsinya sebagai alat pembuka kata bagi pihak keluarga priya pd waktu peminangan. Juga dg adanya 'tonggu' ini diharapkan agar semua pembicaraan dalam peminangan menjadi rahasia antara kedua belah pihak. 'Tonggu' biasanya berupa uang Rp 25,00 yg diisi pd 'tapahula' dan kemudian dibawa dg baki yg beralaskan sutera. Tanpa 'tonggu: pembicaraan belum bisa dimulai)


tonggulipu

Burung pelatuk (besarnya seperti tekukur, matanya merah, warna bulunya hitam, sering membuat sarang pd batang kayu yg sudah mati)

------ pongolu butahulo


mopongiti

membuka mulut sedikit hanya gigi yang kelihatan antara dua bibir