apek

berbau tidak sedap karena telah lama disimpan dan sudah berjamur

berbau tidak sedap karena belum kering benar (tentang pakaian)


kami

kata ganti orang pertama jamak atau tunggal yang bersifat menunjukkan kehormatan si pembicara yang bersifat eksklusif. Dengan kata lain, lawan bicara tidak termasuk, berbeda dengan kita.


rumah

tempat atau bangunan yang dibangun untuk dihuni dan menjadi tempat tinggal manusia


abang

sebutan untuk seorang laki-laki yang belum lama dikenal (sebagai sikap santun)


sing

Kada sing bulikan utuh nih!


sambat

Sambat nang sabujurnya


purun

jenis tanaman yang tumbuh di tempat berair


lima

lima biji kurma


batis

batis ulun kawa bagarak


gambut

suatu jenis tanah, tanah ini yang memiliki derajat keasaman yang tinggi.


ulun

Kata ganti orang pertama tunggal/saya (bahasa halus)


muntung

Muntung

Mulut


kiwa

kiwa

kiri


asa

asa dihiris lawan sambilu.


kandal

papan ngini kandal


uyah

uyah

garam


uyuh

Awak uyuh imbah bagawi


waja

Waja Sampai ka Puting


licak

‘’Jalannya licak banar’’


uma

" Do'a Gasan Uma ", artinya do'a untuk bunda


hibak

hibak

penuh


anum

Ading nang paling anum


ucus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-ucus.wav

ucusnya tahambur


parak

parak

dekat


lawang

‘’Lakasi tutup lawang’’


puhun

puhun

pohon


muha

muhanya

wajahnya


garing

manggaring

sakit


banyu

Ambilakan banyu di sumur


talu

ada talu biji hintalu dijarang


bujur

bujur

betul


sarik

Jangan sarik tarus pang


wayah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-wayah.wav


jawau

Jawau nitu nyaman disanga


kilan

Dari [Jawa Kuno kilan 'jengkal (dari tangan, sebagai ukuran)']


jukung

sejenis perahu tradisional Nusantara. Ciri khasnya terletak pada teknik pembuatannya yang mempertahankan sistem pembakaran pada rongga batang kayu bulat yang akan dibuat menjadi jukung.


tawak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-tawak.wav

Jangan ditawak buahnya


rabit

robek; koyak panjang; sirih rabit : daun sirih robek panjang


kunyung

Inya bakunyung di sungai


bukah

bukah

lari


hirang

hirang

hitam


bisa

Pinjaman dari [Jawa Kuno bisa 'amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai']


bisa

Pinjaman dari [Sanskerta विष viṣa 'racun']


pandir

pandir apa pian?


landap

landap

tajam


acan

‘’Umanya maulah sambal acan’’


sanga

inya maambil sanga buting


tawing

‘’Tawing warna habang’’


janar

Ambilakan janar di padu


nini

Dari [Jawa Kuno nini 'nenek (perempuan); wanita (digunakan untuk menunjuk atau menyapa tokoh religius atau putri atau gadis bangsawan yang belum kawin)']


amang

Ngaran paman ulun Udin


sugih

Mudahan lakas sugih


antung

gelar bangsawan Banjar, lebih tinggi dari gelar andin


ranjah

‘’Ranjah haja nitu’’


lali

pikun/kurang daya ingat karena sudah terlalu tua


lamak

Sasar lamak awak umanya


banih

Abahnya mananam banih


bakas

motor bakas


ganting

genting (sesuatu yang mengecil hampir putus)


surung

surung layap

jenis padi Kalimantan yang ditanam di musim kemarau


dapat

temu; contoh kalimat "Di Panajam Kita Badapat"


batang

tempat mandi, cuci, dan kakus yang berada di tepi sungai, dibuat dari balok kayu besar yang diikat menyerupai rakit: masih banyak warga yang terbiasa mandi di batang


ngini

Napang Ngini?


ajakan

jenis padi yang ditanam di musim yang lebih cepat kering pada bulan Mei


wan

Siang wan malam sidin bacari rajaki


ekong

Tukarakan ayam dua ekong.


kopi

Coffea spp., sejenis tumbuhan yang dibuat minum


halua kustila

manisan pepaya / penganan tradisional Banjar


halua kundur

manisan buah kundur / kue tradisional Banjar


maritam

buah menyerupai rambutan dari pulau Borneo


manau

buah khas dari pulau Borneo dari pohon sejenis rotan


lapan

lapan bigi samangka


kai

Tadi ulun maitihi kai pian


limau

Nyaman banar limau nitu


barat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-barat.wav

Barat banar


buntut

ada tiga buntut


batu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-batu.wav


sapa

Ngaran ikam sapa?


tarabang

Burung tarabang ka pahumaan


habu

Rumahnya sudah jadi habu


saki

melakukan hubungan suami-istri atau hubungan badan/senggama/setubuh/sebadan


sahang

ambilakan sahang di padu


wayang

boneka tiruan orang yang terbuat dari pahatan kulit atau kayu dsb, yang dapat dimanfaatkan untuk memerankan tokoh dalam pertunjukan drama tradisional (Bali, Jawa, Sunda, dsb), biasanya dimainkan oleh seseorang yang disebut dalang


Sakai

gelar kepala daerah di Banjarmasin (Kalimantan Selatan) yang digunakan pada abad ke-15


tangkir

menggandengkan sesuatu (bilah) dengan mengikatkannya pada sesuatu (tiang) dengan maksud untuk menegakkan sesuatu yang patah tersebut.


tuntum

minum terus dari botol/teko dengan cara menunggangkannya ke mulut


angah

panggilan bagi saudara dari orangtua yang urutan III.


balah

Ayuh balah buahnya


baras

Umanya manukar baras


mauk

merasa pusing/perasaan mabuk di kendaraan dalam perjalanan


miang

rasa gatal pada kulit karena terkena bulu-bulu halus pada tanaman yang menimbulkan rasa gatal (tebu, rebung, jelatang, dan sebagainya)


muak

ulun muak imbah makan tahu


palit

mengoleskan (menyapukan) sesuatu pada benda lain


papilis

papan yang dipasang melintang untuk menutup hujung kasau


pupuh

memukul dengan sesuatu pada sesuatu benda lain.


sarut

parau/serak suara karena terlalu banyak berteriak


hangit

sanga sampai hangit


gali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-gali.wav

sejenis kapal Eropa kuno/galley (from Greek γαλέα - galea); kapal kuno yang disebutkan dalam Hikayat Banjar


galiung

sejenis kapal Eropa kuno abad 16-18/galleon


gurap

kapal perang dengan meriam (from Arab - ghurab)


keci

sebuah kapal laju berdek satu dengan dua layar, layar yang lebih tinggi di hadapan.


kita

kita katuju makan


bahara

bahara nyawa lakas kawin


lain

Lain

Bukan


dua

ada dua buah iwak di gadur


wadam

inya itu begaya nengkaya wadam


tabal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-tabal.wav

Seapa tabalnya buku ngintu?


utas

Inya manukar utas gasan bininya


rinjing

‘’Manyanga karupuk di rinjing’’


padu

‘’Jangan ka padu’’


paluh

‘’Titikan paluh’’

keringat


parut

parut asa kada nyaman


patih

kepala desa/menteri sebelum abad ke-17 di Kalimantan


nyiur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Supriyadi (Bambang Spryd)-nyiur.wav

Puhun nyiur di halaman rumah


mama

Ngaran mama pian siapa?


laju

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3915769 (jax)-Muhamad Izzul Fiqih-laju.wav

lajunya pian bajalan


kambang

bengkengnya kambang ampun ikam


kantang

Inya manatak kantang


garu

Garu sakira kada gatal


dangar

Inya lagi mandangar lagu


dodol

penganan yang terbuat dari tepung beras ketan dan gula


catut

catut ngaran


cawi

cawi duit


cawis

cawis maambil wadai pengantin


cibuk

cibuk banyu di batang


cikar

cikar parut


cirit

cirit cuit


cucuk

Cucuk lawan paku


babu

ibu; pembantu tua, pembantu perempuan untuk keluarga (asing)


banci

seorang pria yang feminim, orang yang aseksual; hermaphrodite


belanja

lawas banar inya belanja di warung acil ngitu


bubuhan

dimana bubuhannya?


abuh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Ilham Mufti Laksono-abuh.wav


ampat

Ulun handak meminta ampat biji buah ramania.


anang

kata sapaan terhadap anak atau orang tua laki-laki Banjar


minantu

Siapa ngaran minantu ikam?


tunjul

Tunjul lawang sampai tabuka


tampuk manggis

salah satu corak umum dalam kain sasirangan khas Banjar, Kalimantan Selatan


lantaran

lantaran

karena


bubungan

‘’Timbai ka bubungan’’


anam

anam bigi durian


handak

handak naya


acil

bibi, adik perempuan dari ibu atau bapak


cakik

cakik di gulu


abadan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Ilham Mufti Laksono-abadan.wav

sudah abadan makan bakicap


abat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Ilham Mufti Laksono-abat.wav

abat banar inya di rumah


banam

gawiannya babanam haja


talinga

talinga inya sakit


bial

benjolan kecil di permukaan kulit; seperti bekas gigitan nyamuk


mengutal

kukutal (passive)
kaukutal (passive)
dikutal (passive)
terkutal (passive)
kutal (transitive)
kutallah (imperative)

mengacak-acak (tentang rambut): bah lempak sebelah rambut unda gara-gara guru mengutal unda


terkutal

sudah dikutal: ding rambut ikam lempak tadi paman terkutal


tanggui

topi perempuan khas Banjar berbentuk setengah bola besar terbuat dari daun pandan


balain

pian pina balain lawan sumalam


balakang

balakang ulun panas


bapangaruh

kadudukannya ngitu bapangaruh


kamanakan

Kamanakan ikam sudah ganal


kancang

Kancang banar pandingnya


sanang

ulun sanang bisa malihat


pabila

Pabila pian bulik?


kapala

dari , dari , memiliki arti "tengkorak", "jidat", "kapala".

kapala ulun sakit


kanapa

‘’Kanapa ikam kaitu?’’


kamana

‘’Handak kamana nyawa?’’


pian

Kata ganti orang pertama tunggal/kamu (bahasa halus)

Pian sudah makan?


bayam raja

(harfiah) bayam raja, Amaranthus viridis


turun dayang

salah satu corak umum dalam kain sasirangan khas Banjar, Kalimantan Selatan, berbentuk garis-garis


hiris gagatas

(harfiah) iris gagatas (sejenis kue berbentuk wajik)


hiris pudak

(harfiah) irisan daun pudak (sejenis tumbuhan mirip pandan)


kulat karikit

(harfiah) jamur karikit, sejenis jamur kecil


muhara

‘’Jangan bakunyung di muhara


sarai

Ambilakan sarai di halaman rumah


buhan ikam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Noni Aprili-buhan ikam.wav

buhan ikam handak ke mana?


ngintu

Tulung, ambil akan nang ngintu.


napang

Napang nang ikam pandirkan?


samuaan

Ulun handak samuaan


sabiji

Napang membawa sabiji haja?


hindip

Inya lebih hindip dari ulun


behinak

Jangan kada ingat behinak


tatawa

Inya suka tatawa


janguk

Coba ikam janguk dahulu


buhannya

buhannya

mereka

buhannya

kalian


hantak

mahantak

menghentakkan


samangka

Manis banar samangka barian pian


sadikit

sadikit

sedikit


balum

balum

belum


gasan

gasan

untuk


amun

amun

kalau


jarat

Jarat tali sapatu ikam


tabuk

Tabuk tanah sampai tadapat banyu


karing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-karing.wav

Karing sudah tapasan.


lumbuk

Tambahi lumbuk sakira padas


tipakan

Tipakan kawa diulah jadi tatamba


kustila

Puhun kustila di muka rumah


hampul

Rasa hampul awak


sapalih

Aku handak sapalih haja buahnya


sabarataan

Aku handak sabarataan buah


kayapa

Kayapa habar ikam?


nitu

Ambilakan piring nitu


kulimbit

Kulimbit ayam nitu nyaman banar


kipit

Kipit banar rumahnya


cikang

Cikangnya patah

Rantingnya


bahinak

Kada kawa bahinak


tiring

Cuba tiring anakmu


mintuha

Mintuha inya panyarikan


sapupu

Sapupu ikam datang


langkar

Langkar banar muha nyawa


karamput

Jangan bakaramput


ngalih

Ngalih banar ulangan matamatika


kalimpanan

Mataku kalimpanan


kaminting

Kuyak kaminting nitu


caramin

‘’Bakaca di caramin’’


taguk

Taguk ubatnya


kalayangan

‘’Kalayangan pagat’’


tumbur

Tumbur sakampungan


pahumaan

‘’Abahmu ka pahumaan’’


pingkut

‘’Pingkuti kambangnya’’


malandau

Gawiannya malandau haja


lalungkang

‘’Jinguk di lalungkang’’


dadaian

‘’Angkati tapasan di dadaian’’


kurihing

‘’Ganal kurihing imbah dapat duit’’


mandin

tarus ampah sana pian kena basinggah dulu ka mandin putri kembar


lipis

baju inya tuh lipis


aluh

aluh nitu bejalan lawan kawan


intalu

intalu ngitu tambuk


maludah

kada bulih maludah di sini


lumu

lumu ngitu gulaan


igut

harimau meigut hayam


kinum

kinum ngitu jamu


andui

andui ulun bagatar


pinggulu

pinggulu ngini asa kasatrum


lintuhut

lintuhut ulun tasipak bungkalan


cagat

ngitu kayu cagat


bawani

bawani tulak ka hutan


bahamburan

buku ngitu bahamburan


baharga

galuh ngitu baharga sajuta


gambira

matan disana ulun gambira


caur

caur hintalu lawan gula


cawah

bajunya cawah takait paku


hancap

Kayapa pian bisa hancap bajalanannya?


caplas

caplas bagawi


kanakan

Bamainan apa kanakan ngitu?


cimik

cimuk muhanya


cindatan

kakanakan tu biasanya cindatan


cinik

cinik ruda kalutuk

cepat sekali berputar roda perahu bermotor


cipui

cipui kambang di muka rumah


cipul

cipul matan luar


abun

kotak yang terbuat dr kuningan, jika kecil berfungsi sebagai tempat menyimpan uang atau perhiasan, ttp jika ukurannya besar berfungsi sebagai tempat menyimpan pakaian


abuya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Ilham Mufti Laksono-abuya.wav


adungan

ikan air tawar di arus deras spt jelawat


hawas

matanya hawas banar malihat


Indunisia

Indonesia (sebuah negara dan kepulauan di Asia Tenggara maritim)


kantut

kantut samut gin kadangaran saking sunyinya


bahujung

inya bajualan kada bahujung napa-napa