ستاور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setawar

"دان ستاور باڠون٢ دان اتي٢ مک دبوبهله دالم باتيل مک"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””


رمبوة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambut

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"دامبل دسافوکنله دکفلا فترا بکند کمدين دکنتيڠله مبوة کفلا فترا"

"diambil disapukanlah di kepala putra baginda kemudian diguntinglah rambut kepala putra””


مڠݣيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis

"مڠݣيس ستله سده مک داتوء بندهرا فون منجنجڠ دلي بکند سرة"

"manggis setelah sudah maka datu bendahara menjunjung duli baginda serta””


چنچين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cincin

"مڠونس چنچين انتن اتو لاينڽ بڠبرهرکا درفد جاريڽ مک"

"menghunus cincin intan atau lainnya yang berharga daripada jarinya maka””


جاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jarinya


لاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lainnya


منابورکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaburkan

"منابورکن بوڠا رمفي ايت سرة براس کوڽيت"

"menaburkan bunga rampai itu serta beras kunyit””


horlodji

Doea Kapala Batoe

"Hoaij-wan tanja harganja itoe horlodji sama rantenja dan dompet."


pertoendjoekin

Doea Kapala Batoe

kamoedian lantas pertoendjoekin itoe barang-barang pada Sioe-kioe..


ݣنتيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunting

"مک دبوبه تفڠ تاورلالو دݣنتيڠ رمبوة فترا بکند دبوبهکن کدالم"

"maka dibubuh tepung tawar lalu digunting rambut putera baginda dibubuhkan ke dalam””


کونڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kunang-kunang

"ڽير مودا ايت سرة مڠونس چنچين کونڠ٢ سکبون درفد جاريڽ"

"nyiur muda itu serta mengunus cincin kunang-kunang sekebuh daripada jarinya””


يعقوب

"مڠونس چنچين دري جاريڽ يڠبرنما يعقوب دماسقکن کدالم ڽير"

"mengunus cincin dari jarinya yang bernama yakub dimasukkan ke dalam nyiur ””


اندرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"مک منجنجڠ دلي راج اندرا بڠسو منابورکن بوڠا رمفي دان"

"maka menjunjung duli raja Indera Bungsu menaburkan bunga rampai dan””


بڠسو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bungsu


زمروة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu zamrud

"يڠبرنما زمروة دبوبهکن کدالم ڽير مود ايت سرة منجنجڠ دلي"

"yang bernama zamrut dibubuhkan ke dalam nyiur muda itu serta menjunjung duli””


مولان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"لالو کمبالي کتمفت دودقڽ کمدين مک تيته بکند کفد مولان"

"lalu kembali ke tempat duduknya kembali maka titah baginda kepada maulana””


sikatnya

bentuk posesif orang ketiga dari sikat; sikat dia/orang tersebut


فڽالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyala

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتيتهکن رتن متو مانکم"

"diminyaki maka diedarkan oranglah penyala bertahtakan ratna mutu manikam””


perhatianku

bentuk posesif orang pertama dari perhatian; perhatian saya


perhatianmu

bentuk posesif orang kedua dari perhatian; perhatian kamu/Anda


perhatiannya

bentuk posesif orang ketiga dari perhatian; perhatian dia/orang tersebut


رتن متو مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ratna mutu manikam

"دميڽقکي مک دايدرکن اورڠله فڽالا يڠبرتتهکن رتن متو مانکم"


مانکم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manikam


برمبي٢کن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbaikan

"برمبي٢کن متيارا سرة دڠن ببراف داتس هيدڠن فرسنتافن دالم"

"berumbai-rumbaikan mutiara serta dengan beberapa di atas hidangan persantapan dalam””


برمبي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai-rumbai


برمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berumbai


متيارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mutiara


مجليس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu majelis

"مجليس مك بنتارا فون برديريله دهادفن دلي يڠدفرتوان مڠتاكن"

"majelis maka bentara pun berdirilah di hadapan duli yang dipertuan mengatakan””


ايافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ayapan

"تيته کفد داتوء بندهرا فادوک سري مهراج دکرنياءي ايافن دڠن"

"titah kepada ddatuk bendahara paduka seraya maharaja dikaruniai ayapan dengan””


دفرسيلاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipersilakan

"سکل منتري هلبالڠ دفرسيلاکن براير مک بندهرا دڠن سکل"

"segala menteri hulubalang dipersilahkan berair maka bendahara dengan segala””


فاتک

"توانکو شاه عالم منجنجنڠ كرنيا فاتک سکلين لالو باسه تاڠن"

"tuanku Syah Alam menjunjung patik sekalian lalu basah tangan””


مينومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman

"سرة ماکن افبيل سلسيله درفد ماکن مک مينومن فول دفرايدرکن"

"serta makan apabila selesailah daripada makan maka minuman pula diperedarkan””


جواده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu juadah

"اورڠ درفد جنيس فڠانن جواده ستله سلسيله درفد مينوم مک"

"orang daripada jenis penganan juadah setelah selesailah daripada minum maka””


سنتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santri

"دان باجو کفد سکل فقير دان مسکين دان داکڠ سنتري مك ستله"

"dan baju kepada segala fakir dan miskin dan dagang senteri maka setelah””


hawas

matanya hawas banar malihat


Ayip

Dari bahasa Arab شريف (syarīf, "bangsawan, syarif").

sebutan untuk penduduk keturunan Arab di Palembang, terutama dari kalangan syarif.


belandjahan

Pembalesan Kedji

samantara Armili ambil tempa di laen kahar bersama barang-barang belandjahan.


چاون

"ميڽق برباهو ادفون چاون ميڽق ايت امس ساتو دان چاون فيرق"

"minyak berbahu adapun cawan minyak itu emas satu dan cawan perak””


فرکتاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan

"کيت اين بايک٢ شهدان مک تياداله ترابوة درفد فرکتاءن حال"

"kita itu baik-baik syahdan maka tiadalah terbuat daripada perkataan hal””


سهياڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sahayanya

"بکند ممليهراکن انقنده بکند ايت دڠن همب سهياڽ ترلبه مهمله"

"baginda memeliharakan anakdah baginda itu dengan hamba sahayanya terlebih muhamalah””


sahayanya

bentuk posesif orang ketiga dari sahaya; sahaya dia/orang tersebut


ترلبه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlebih


tamatnja

bentuk posesif orang ketiga dari tamat; tamat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

ia telah batja sampe tamatnja satoe tjerita Tionghoa jang beralamat'


hikajatnja

bentuk posesif orang ketiga dari hikajat; hikajat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan hatinja telah djadi begitoe katarik dengen hikajatnja'


hikayatnya

bentuk posesif orang ketiga dari hikayat; hikayat dia/orang tersebut


siotjia

Pembalesan Kedji


ranggoen

Pembalesan Kedji

salagi ada berdoewa-doewa di atas ranggoen


ingetannja

Pembalesan Kedji

habis plahan-plahan ingetannja laloe melantjong ka laen tempat


ingatannya

bentuk posesif orang ketiga dari ingatan; ingatan dia/orang tersebut


دنيا

"کارن بکند لاکي استريفون سده توا تياد بوله دکتهوي حال دنيا"

" karna baginda laki istripun sudah tua tiada boleh di ketahui hal dunia””


مننتو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menantu

"دبوتڽ مننتو ايت مک تيته بکند سوره فڠکل بندهرا سري"

"dibuatnya menantu itu maka titah baginda suruh panggil bendahara seraya””


سبد

"مهراج مک لالو سبد بندهرا کفد يڠ ممڠکل ايت سمبهکنله کباوه"

"maharaja maka lalu sebab bendahara kepada yang memanggil itu sembahkanlah ke bawah””


فڽوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penyuruh

"دننتيڽ سکالي لاݣي داتڠ فڽوره مک بهاروله اي برجالن دمکينله"

"dinantinya sekali lagi datang penyuruh maka baharulah iya berjalan demikianlah””


کودي

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapan seraya bertitah duli”


سيره

"دسورڠکن کودي فيراء تمفت سيره کهدافنڽ سراي برتيته دلي"
#*::“disorongkan gudi perak tempat sirih ke hadapannya seraya bertitah duli”


kenceran

Sekpagi ado kenceran belumban bidar di Sungi Musi.

Besok ada keriaan perlombaan perahu bidar di Sungai Musi.


gelap-goelita

Pembalesan Kedji

Sakean lama ia berdiri dalem gelap-goelita di bawah poehoen mangga.


koepingnja

bentuk posesif orang ketiga dari koeping; koeping dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dengen koenjoeng-koenjoeng koepingnja dapet denger soeara orang sasenggoekan


kupingnya

bentuk posesif orang ketiga dari kuping; kuping dia/orang tersebut


patutnya

bentuk posesif orang ketiga dari patut; patut dia/orang tersebut


انق٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anak-anak

"هندق ممبري استري فادوک انقنده ايت انق٢ راج يڠدلور ايت"
#*::“ hendak memberi paduka anakanda itu anak-anak raja yang diluar itu ”


فاتکله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patiklah

"فاتک فوهنکن کارن فکرجاءن ايت سفاتت فاتتڽ فاتکله"
#*::“patik pohonkan karena pekerjaan itu sepatut patunya patiklah”


بايقله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baiklah

"مڠرجاکندي مک تيته بکند بايقله انق اورڠ دالم نکري اين جوا"
#*::“mengerjakan dia maka titah baginda baiklah anak orang dalam negeri ini jua”


فکرجأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerjaan

"ايت سبايک٢ فکرجأن ملينکن کفد فندافت فاتک انق فادوکا"
#*::“itu sebaik-sbaik pekerjaan melainkan kepada pendapat patik itu oaduka"


ملينکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melainkan


فندافت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pendapat


kalabakan

Pembalesan Kedji


موداله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mudalah

"راج بسر موداله دان لالو بکند فون برتيته سراي ترسڽم دان"
#*::“raja besar mudalah dan lalu baginda pun bertitah seraya tersenyum dan "


اورڠتوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangtua

"اورڠتوا٢ سکل فرتوانن تله سمفيله کأستنا راج بسر مودا لالو"
#*::“orang tua-tua segala pertuan telah sampailah ke istana raja besar muda lalu"


تيتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu titahnya

"مڠادف استري راج بسر مودا سرة ايت مك تيتهڽ سيلا کنله"
#*::“mengadap istri raja besar muda serta itu maka titahnya silakanlah"


انچيء

"نايق انچيء فوان مک انچيء فوان نايک دودق لالو مڽمبه دڠن"
#*::“naik encik pun maka encik puan naik duduk lalu menyembah dengan"


فاکي

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“tersenyum-senyum maka titah raja dalam mengapakah encik puan tersenyum-senyum ini"


فاکي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pagi-pagi

"کفد اينچيء فوان مڠاف داتڠ فاکي٢ هاري دڠن ݣوڤه٢ لالو"
#*::“kepada encik puan mengapa datang pagi-pagi hari dengan gopoh-gopoh"


ݣوڤه٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gopoh-gopoh


اف

"انچيء فون مڠڠکة تاڠن مڽمبه تياد اف توانکو سرة ترسڽم"
#*::“encik puan mengangkat tangan menyembah tiada apa tuanku serta tersenyum"


سقدر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekadar

"سديکت تياد اف مقصود فاتک سقدر فاتک هندق فرسمبهکن"
#*::“sedikit tiada apa maksud pati sekadar patik hendak persembahkan"


ممفي

"ممفي فاتک اکن دلي توانکو سمالم فاتک مليهت بولن دان متهاري جاته"
#*::“mimpi patik akan duli tuanku semalam melihat bulan dan matahari jatuh"


متهاري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matahari


ممندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mamanda

"راج دالم جکلو اد ݣراڠن سفرة ممفي ممندا يڠدمکين ايت"
#*::“raja dalam jikalau ada gerangan seperti mimpi mamanda yang denikian itu"


الله سبحانه وتعالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Allah subhanahu wa taala

"مڠوچف شوکرله بريبو٢ کفد الله سبحانه وتعالي سرة ترسڽم"
#*::“mengucap syukurlah beribu-ribu kepada Allah Subhanawu wa talla"


roemanja

bentuk posesif orang ketiga dari roema; roema dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sasoeda itoe laloe ia toentoen tangannja Bong-loan adjak poelang ka roemanja


kapoelesan

Pembalesan Kedji


تادي

"فکرجاءن سکل اينچيء٢ تادي داتڠ ايت لالو کتاڽ ادفون"
#*::“pekerjaan segala encik-encik datang itu lalu katanya adapun”


والي

"ايتوله يڠبرنما سيره تڽا دان سکل مريک يڠفرکي مڽلمفي والي"
#*::“itulah yang bernama sirih tanya segala mereka yang pergi menyelampai wali”


lise’

Aga lise'na tasemu?


naeknja

bentuk posesif orang ketiga dari naek; naek dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


naiknya

bentuk posesif orang ketiga dari naik; naik dia/orang tersebut


wiring

Wiring tasik kampongku

Kampungku di tepi laut


penginvestigasian

usaha memperoleh informasi melalui pengumpulan data

proses, cara, perbuatan menginvestigasi; pengusutan; pelacakan


کكنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakanda

"کكنده دلي يڠدفرتوان سيره فوان کراجاءن دفرسمبهکن فدراج"
#*::“kakandah duli yang dipertuan sirih puan kerajaan dipersembahkan pada raja”


کبجيکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebajikan

"کبجيکن كدوا فادک انقنده ايت مک لالو برتيته راح بسر مودا"

“kebajikan kedua paduka anakdah itu maka lalu bertitah raja besar muda”


سودرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu saudara

"بايقله يڠ تيته سودرا کيت ايت ملينکن سمبهکن کفدسودرا کيت"

“baiklah yang titah saudara kita itu melainkan sembahkan kepada saudara kita”


sertanya

bentuk posesif orang ketiga dari serta; serta dia/orang tersebut


anaku

bentuk posesif orang pertama dari anak; anak saya


pertanyaanya

bentuk posesif orang ketiga dari pertanyaan; pertanyaan dia/orang tersebut


tjintanja

bentuk posesif orang ketiga dari tjinta; tjinta dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

bagimana Heng-goan soeda njataken tjintanja pada Liang-giok di atas ranggoen.


tjinta

Doea Kapala Batoe

Boekan sadja sama sekali ia belon ada poenja rasa tjinta pada itoe lelaki satengah toewa.


رومه

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فکرجاٴن کيتااتومک سکل مريکيتوفن برموهنکن درومه"
#*::“pekerjaan kita itu maka segala mereka itu pun bermohonkan di rumah”


ورت

"درومه مسيڠ٢ مک مشهورله ورت ايت کفدسکلي دايره نغري اکن"
#*::“di rumah masing-masing maka masyurlah warta itu kepada segala daerah negeri akan”


کايسقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keesokan

"فکرجاٴن دلي بکندايت ݾهدان فدکايسقکن هاريڽ مک بکندفون کلورله"
#*::“pekerjaan duli baginda syahdan pada keesokan harinya maka baginda pun keluarlah”


وزير

"کلورله سمايم کباليروڠ دهادف اوله سکل وزيرمنتري دغن"
#*::“keluarlah semayam ke balairung dihadap oleh wazir menteri dengan”


فکاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai

"محراج سکل فکاوي بارڠ تاهوممأ بندهارا اکن فکرجاءن انق"
#*::“maharaja segala pegawai barang tahu mamak bendahara akan pekerjaan anak”


بارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barang


tjapdjigwee

Pembalesan Kedji

Pada hari Minggoe 29 Tjapdjigwee tahon 2424.


pernanja

bentuk posesif orang ketiga dari perna; perna dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

di djalanan Kampoeng Baroe jang pernanja dekat dengen tikoengan ka Djembatan Doewa ada doedoek saorang lelaki moeda dibawah poehoen kajoe areng..


kajoe

Pembalesan Kedji


roempoet

Pembalesan Kedji

toch ia soeda tida merasa sajang boeat mengglepok di atas roempoet


dadaonan

Pembalesan Kedji

jang di sana-sini ada penoeh tertoetoep dengen dadaonan kering


فولو

"سکل دءيره نکري دان تلق رنتوتوکڠ فولوسرةممبريتاهواکن"
#*::“segala daerah negeri dan tolak rantau tokong pulau serta memberitahu akan”


فڠهولو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penghulu

"فڠهولوبندهارايڠددالم استنامک بندهارافون داتڠله مڠادف"
#*::“penghulu bendahara yang di dalam istana maak bendaharapun datanglah mengadap”


فتي

"دوالاکي استري مک تيته بکندکفدفڠهولواستناسوره بوکافتي"
#*::“dua laki istri maka titah baginda penghulu istana suruh buka peti”


بونين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunian

"بونين درفدسکل فرکاکس الت کراجاءن درفدبايک دان جاهتڽ"
#*::“bunian daripada segala perkakas alat kerjaan daripada baik dan jahatnya”


فرکاکس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkakas


impunitas

suatu kondisi di mana pelaku kejahatan lepas dari hukuman


disabilitas

suatu kondisi di mana seseorang memiliki keterbatasan kemampuan fisik, kecerdasan dan kejiwaan


تابير

"دان فيرق الت کراجاءن دان تابيرلاڠيت ٢ تيري"
#*::“dan perak alat kerajaan dan tabir langit-langit tirai”


کلمبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelambu

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banati khotifah”


فرماداني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permadani


همفارن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hamparan


خطيفه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatifah

"کلمبودرفدهمفارن فرماداني درفدصف سخلة عين البتاة خطيفه"
#*::“kelambu daripada hamparan permadani dari pada suf sakhlat ainul banat khatifah”


بلدو

"بلدوديوڠکل يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewanggal yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


ديوڠک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dewangga

"بلدوديوڠک يڠکأمسن دان کاين باجوستله سده دليهةاوله"
#*::“baldu dewangga yang kemasan dan kain baju setelah sudah dilihat oleh”


tidaknya

bentuk posesif orang ketiga dari tidak; tidak dia/orang tersebut


oepa

Pembalesan Kedji

Sedikitnja goea nanti potong dia poenja oepa


kalakoean

Pembalesan Kedji

dan menengok ka sana-sini dengen kalakoean koerang sabar.


tjatjian

Pembalesan Kedji

, samantara berbagi-bagi tjatjian tida brentinja kaloear dari ia poenja moeloet.


horlodjinja

bentuk posesif orang ketiga dari horlodji; horlodji dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


arlojinya

bentuk posesif orang ketiga dari arloji; arloji dia/orang tersebut


adoehan

Pembalesan Kedji

Oleh kerna matanja itoe anak moeda boleh dibilang ada mata adoehan.


linjap

Pembalesan Kedji

dalem sakedjap lantas mendjadi linjap seperti api kenah disiramin aer


شهبندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahbandar

"بکند کفد فڠهولوبندهارابارڠيڠ تيادايت فنتاله کفدشهبتدرسوره"
#*::“baginda kepada penghulu bendahara barang yang tiada itu pintalah kepada syahbandar suruh”


segeranya

bentuk posesif orang ketiga dari segera; segera dia/orang tersebut


بالي

"دلورمک فڠهولو بالي فون مڽوره ممڠݢل اورڠڽ ميمڤيکن تيته"
#*::“di luar maka penghulu balai pun menyuruh memanggil orangnya menyampaikan titah”

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


اورڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orangnya


basa-basi

adat sopan santun; tata krama pergaulan:

tidak tahu di basa-basi; hal itu dilakukan hanyalah sebagai basa-basi dalam pergaulan ini;

ungkapan yang digunakan hanya untuk sopan santun dan tidak untuk menyampaikan informasi, misal kalimat “apa kabar?” yang diucapkan apabila kita bertemu dengan kawan;

perihal menggunakan ungkapan semacam itu;


خزانه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khazanah

"خزانه کيت ايت مک سمبر ڤڠهولو"
#*::“khazanah kita itu maka sembah pengulu”


sorakan

tepuk-tangan, tepukan:sorakan penonton terdengar riuh di gedung kesenian itu


provinsial

orang desa; orang udik; orang yang kurang beradab atau kurang sopan kelakuannya

seorang pejabat yang bertanggung jawab atas provinsi gerejawi yang bertindak di bawah pimpinan jenderal dari ordo keagamaan:

jenderal Jesuit menerima laporan bulanan dari para provinsial"


kotangen

perbandingan sisi segitiga yang terletak pada sudut dengan sisi segitiga yang terletak di depan sudut (dengan catatan bahwa segitiga itu adalah segitiga siku-siku atau salah satu sudut segitiga itu 90ᵒ). Kotangen merupakan perbandingan fungsi trigonometri kosinus dan sinus, serta merupakan invers dari tangen.


djandjinja

bentuk posesif orang ketiga dari djandji; djandji dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


betoelnja

bentuk posesif orang ketiga dari betoel; betoel dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kaloe begitoe si ada betoelnja djoega loe soeroe goea menoenggoe di sini.


betulnya

bentuk posesif orang ketiga dari betul; betul dia/orang tersebut


samantar

Pembalesan Kedji

Apa samantar malem goea soeda boleh moelahin dateng ?.


اوبت

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat peluru dan daripada meriam dan”


فياورو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peluru

"براس دان فادي دان د رفداوبت دان فياورودان درفد مر يم دان"
#*::“beras dan padi dan daripada obat dan peluru dan daripada meriam dan”


سنافڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senapang

"سنا فڠ دان درفدسنجاة تمبق لمبيع دان فريسي دان درفد کندي٢"
#*::“senapang dan daripada senjata tembak lembing dan perisai dan daripada gandi-gandi”


سنجاة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu senjata


لمبيع

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing


فانه

"فانه تيادبرکورڠ ادبرتمبه جوک توانکودڠن برکت ءلت يڠمها"
#*::“panah tiada berkurang ada bertambah juga tuanku dengan berkat alat yang maha”


برسوکا٢ٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-sukaan

"ماسق کدالم استنابرسوکا٢اُن لاکي استري شهل ان مکاترسبوتله"
#*::“masuk ke dalam istana bersuka-sukaan laki istri syahdan maka tersebutlah”


ترسبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersebutlah


سبوتله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebutlah


ڤرکتاٲن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perkataan

"ڤرکتااُن بندهاراکمبالي ڤولڠ کرومهث کڤدايسق هاريث مکا"
#*::“perkataan bendahara kembali pulang ke rumahnya kepada esok harinya maka”


لڤسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana

"مثورهله اي مڠکل تمڠکڠ اندراوڠس دان لڤسمان دان سکل"
#*::“menyuruhlah iya manggil temenggung indera wangsa dan laksamana dan segala”


ambigram

kata atau simbol yang dibuat agar bisa dibaca dalam berbagai sudut pandang atau arah dengan cara dibalik atau diputar

Dia suka membuat desain logo ambigram.


gardoe

Pembalesan Kedji

; djangan nanti loe soeroe goea nongkrong lagi di sitoe lama-lamahan seperti toekang gardoe'


tjelananja

bentuk posesif orang ketiga dari tjelana; tjelana dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan sasoeda keboet- keboet tjelananja jang kenah sedikit kotoran


celananya

bentuk posesif orang ketiga dari celana; celana dia/orang tersebut


بهاکين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bagian

"داتؤ بندهارابايقله جکلودمکين ايت بهاکين اورڠ کاي سکل"
#*::“datuk bendahara baiklah jikalau demikian itu bagian orang kaya segala”


ججاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jajahan

" فڠکل سکل اورڠ تلق رنتو توکڠ فولو حجاهن نݢر ي"
#*::“panggil segala orang teluk rantau tokong pulau jajahan negeri”


مݣت

" فدسکل مݣت دان فدسکل فڠهولوجنڠ دان باتين دڠن سکل"
#*::“pada segala megat dan pada segala penghulu jenang batin dengan segala”


جنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jenang


رعيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rakyat

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina سerta permainan masing-masing dengan kadarnya”


فرماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“raکyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


ماءينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


قدرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kadarnya

"رعيت کچيل بسرهين دينا سرة فرماءينن ماسيڠ٢ دڠن قدرث"
#*::“rakyat kecil besar hina dina serta permainan masing-masing dengan kadarnya”


بوه

"مک ستيا بقتي فون برموهنله لالوبرلاير دان سفوله بوه کاکف"
#*::“maka setia bakti pun bermohonlah lalu berlayar dan sepuluh buah kakap”


ekosida

upaya terencana untuk memusnahkan ekosistem atau bagian dari ekosistem


sekuel

lanjutan dari cerita sebelumnya (tentang novel, film, atau drama)


ݣاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading

"فتربکندايت ماسيڠ۲ دڠن فا تتث اد يڠبربوۃاسڠن ݣاديڠ دلاريق"
#*::“putra baginda itu masing-masing dengan patutnya ada yang berbuat usungan gading dilarik ”


perhadring

Ni ari kita baru ngadain perhadring saban bulanan


کراوڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerawang

"سرة دبوبه چيت برايرامس سرة دتبوق کراوڠ دڠن سکل بوڠا"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


permen karet

permen yang dikonsumsi dengan cara dikunya dalam waktu yang lama


portofolio saham

pengelompokan aset keuangan seperti saham, obligasi, dan lain-lain yang diperdagangkan di bursa


medusa

makhluk wanita mengerikan dalam mitologi Yunani, rambutnya berupa ular-ular kecil, sinar matanya dapat membuat orang yang memandangnya berubah menjadi batu


tarot

permainan kartu yang umumnya digunakan untuk kepentingan spiritual atau ramalan nasib

Pasar malam tidak lengkap tanpa adanya kios peramal tarot.


kudapan

penganan yang dimakan di luar waktu makan; makan kecil

Silahkan makan kudapan yang sudah disediakan.


Andromeda

galaksi yang berjarak kire-kira 2.5 juta tahun cahaya dari galaksi Bimasakti (tempat Bumi berada)

Ada berbagai macam galaksi di alam semesta, salah satunya adalah galaksi Andromeda.


pegasus

rasi bintang di sebelah utara yang tampak di lintang antara +90° dan -65° pada meridian Oktober

kuda bersayap; makhluk mitologi Yunani: Dalam mitologi Yunani, Bellerofon terbang dengan menunggangi pegasus.


hemofobia

aku adalah seseorang yang hemofobia sejak kecil.


araknofobia

Saya tidak bisa melihat laba-laba karena saya mengalami araknofobia.


Akuarius

Malam ini akuarius dapat diamati dengan jelas melalui teropong.

Mereka yang lahir di antara akhir Januari hingga awal Februari memiliki bintang akuarius.


iodinasi

proses mencampur atau mereaksikan dengan iodin

iodinasi memiliki arti dalam bidang ilmu kimia


astrometri

cabang ilmu yang mempelajari pergerakan, posisi, dan ukuran objek-objek langit

Penelitian ini menggunakan pengamatan astrometri untuk memperoleh datanya.


titan

satelit milik Saturnus dengan periode orbit 15 hari 22 jam, merupakan satelit terbesar kedua di tata surya dan memiliki atmosfer paling padat: Peneliti terus meneliti kemungkinan adanya kehidupan di Titan.

para penguasa bumi sebelum dewa Olimpus pada mitologi Yunani


urofobia

fobia terhadap urine atau buang air kecil

Setelah melakukan pemeriksaan, ternyata anak itu mengalami urofobia.


Ganimede

bulan terbesar milik Jupiter, juga bulan terbesar di tata surya: Ia tidak percaya bahwa ukuran Ganimede lebih besar dari Merkurius.


anime

Pada tahun 90-an, setiap hari Minggu pagi anak-anak biasanya menonton anime Doraemon.


androfobia

rasa takut yang tidak normal pada laki-laki

Beberapa wanita di dunia mengidap androfobia.


kulacino

bekas air di permukaan meja akibat gelas dingin atau basah di atasnya

Sebagian orang menanggap bahwa kulacino merupakan sebuah karya seni yang tak disengaja.


iofobia

Karena memiliki iofobia, Pak Andi takut dengan berbagai macam senyawa.


Kasiopeia

Beberapa ilmuwan nampak tengah mencatat pergerakan bintang Shedir dari rasi Kasiopeia.

Arkeolog Yunani mengumumkan penemuan artifak jambangan yang diduga berlukiskan potret Ratu Kasiopeia.


bawaq

Arak sampi lek bawaq bale

Ada sapi di bawah rumah.


wewe gombel

hantu perempuan (roh jahat) yang suka menculik anak-anak terlantar

Anak-anak harus dijaga dengan baik, kalau tidak akan diculik wewe gombel.


anglofilia

orang yang mencintai kebudayaan Inggris dan Inggris secara umum

Dia merupakan seorang anglofilia.


Japanofilia

orang yang memiliki ketertarikan yang kuat terhadap budaya, orang-orang, dan sejarah Jepang

Pergi ke Jepang merupakan impian dari seorang japanofilia.


buok

Diwariskan dari Proto-Melayu-Polinesia *buhək, dari Proto-Austronesia *bukəS.

bulu yang tumbuh pada kulit manusia (terutama di kepala)

benda apa saja yang panjang dan halus menyerupai rambut.


garila

orang gila, bentuk plural dari kata gila


angso duo

motif batik Jambi, bergambar sepasang angsa, melambangkan legenda terbentuknya Kota Jambi

Sarung datuk itu bermotif angso duo Jambi.


adiposera

Fenomena jenazah tetap utuh setelah dimakamkan bertahun-tahun dikenal dengan istilah adiposera.


amigdala

bagian dari otak yang berperan pada rasa takut

Amigdala merupakan bagian kecil sistem saraf otak dalam merespon rasa takut.


kandelir

Rumah mewah ini mempunyai kandelir di dalamnya.


emetofobia

ketakutan yang berlebih ketika melihat orang lain muntah


dewa Olimpus

dewa yang mendiami gunung Olimpus pada mitologi Yunani


بوڠابوڠأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"سکل بوڠابوڠأن"
#*::“serta dibubuh cita berair emas serta ditebok kerawang dengan segala bunga”


darah pisang

penyakit layu pada pisang yang disebabkan oleh bakteri Ralstonia syzygii subsp. celebesensis sehingga menyebabkan pisang mengalami gagal buah

Penyakit darah pisang yang menyerang daerah Flores menyebabkan banyak petani mengalami kerugian.


كاوينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kawinnya

"سيرہ دان سمفي كفد كاوينڽ مک ياءيت فرسمبهن داتو بندهارا سري"
#*::“sirih dan sampai kepada kawinnya maka yaitu persembahan datuk bendahara seraya”


kawinnya

bentuk posesif orang ketiga dari kawin; kawin dia/orang tersebut


ارق٢كن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arak-arakan

"مهراج دان دفربوة فول داتؤ تمڠکڠ سرة ارق٢كن كبسران سكل راج٢"
#*::“maharaja dan diperbuat pula datuk temenggung serta arak-arakkan kebesaran segala raja-raja”


بوه بوهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buah-buahan

"ارق٢كن ايني نماڽ ياءيت ببراف يڠدلاريق فد سكل بوه بوهن دروفاكن"
#*::“arak-arakan ini namanya yaini beberapa yang dilarik pada segala buah-buahan dirupakan”


adok

tarian dengan gerakan melingkar, hanya dilakukan oleh orang laki-laki pada saat pesta perkawinan

Pemuda di desa tu menari adok di tampek baralek kawannyo.

Pemuda di desa itu menampilkan adok di pernikahannya temannya.

bisul yang tumbuh pada kemaluan laki-laki


كوفو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kupu-kupu

"روفا باݣي بورڠ دان باكي كوفو٢ دان بلاكڠ دان"
#*::“rupa bagai burung dan bagai kupu-kupu dan belakang dan”


كمبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kumbang

"كمبڠ دان سفرة روفا مرق دان مرفاتي باين دان"
#*::“kumbang dan seperti rupa merak dan merpati bayan dan ”


مرفاتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu merpati


sepur pucuk

sistem angkutan cepat berbasis rel dengan jalur layang


نوري

"دان نوري دان تيڠ سرنديد فرلڠ تكوكر ماسيڠ٢ دڠن جورانڽ دبوبه فد"
#*::“dan nuri dan tiung serindik perling tekukur masing-masing dengan jorannya dibubuh pada ”


فرلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perling


تكوكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tekukur


jorannya

bentuk posesif orang ketiga dari joran; joran dia/orang tersebut


lunja

Senin (hari kedua dalam perhitungan kalender)


جورانڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jorannya


cuko para

cuka untuk mengeraskan getah karet; asam cuka


جورن

"سݣنف جورن ايت داون مک دکارڠله فد سواة باتڠ كايو دان افبيل سده"
#*::“segenap joran itu daun maka dikaranglah pada suatu batang kayu dan apabila sudah ”


بريڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beringin

"تركارڠ دنامكن بريڠين امس دان دبوة فول اوله داتؤ تمڠکڠ سواة روفا"
#*::“terkarang dinamakan beringin emas dan dibuat pula oleh datuk temanggung suatu rupa”


كفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya

"اورڠ كفلاڽ بسر سفرة باݣي بوست دان متاڽ ساتو٢ سفرة چوفک دان"
#*::“orang kepalanya besar seperti busut dan matanya satu-satu seperti cupak dan”


كفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


متا

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


هيدڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ميسيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu misainya

"هيدڠڽ بسر سفرة باتيل دڠن ميسيڽ تليڠا باكي تليڠا ݣاجه دان تيک فملق"
#*::“hidangan besar seperti batil dengan misainya telinga gajah dan tiga pemeluk”


misainya

bentuk posesif orang ketiga dari misai; misai dia/orang tersebut


سرنديد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serindit


تليڠا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu telinga


فملق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemeluk


gajah asia

gajah yang habitatnya di Asia Elephas maximus


tedas bibir

gincu yang tidak mengilap, sehingga memberikan tampilan bibir berani dan tegas


replikator

alat, mekanisme, atau entitas yang mampu menghasilkan salinan dari dirinya sendiri atau objek lain dengan akurasi tinggi.


katemoein

Pembalesan Kedji

Kanapa dateng-dateng lantas mengeram di sini seperti orang takoet katemoein orang ?


bohongnja

bentuk posesif orang ketiga dari bohong; bohong dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tembaganja

bentuk posesif orang ketiga dari tembaga; tembaga dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Hala siapa si jang engga taoe tembaganja ba Ban-tjoan !“


توبهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tubuhnya

"بسر توبهڽ مک لڠن دان بتسڽ فاتتله دڠندي دان رمبوتڽ دڠن ميسيڽ دان"
#*::“besar tubuhnya maka lengan dan betisnya patutlah dengan dia dan rambutnya dengan misainya dan


بتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu betisnya


رمبوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutnya


جڠکوتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu janggutnya

"جڠکوتڽ دان روماڽ درفد ايجق دان ݣيکيڽ ساتو٢ باکي کافق مک تافق"
#*::“janggutnya dan romanya daripada ijuk dan giginya satu-satu bagai kapak maka tapak


روماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu romanya


romanya

bentuk posesif orang ketiga dari roma; roma dia/orang tersebut


ݣيکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu giginya


ڽيرو

"تاڠنڽ دان تافق کاکيڽ سفرة ڽيرو دان بارڠ ساتو٢ جاريڽ باݣي لڠن بسرڽ"
#*::“tangannya dan tapak kakinya seperti nyiru dan barang satu-satu jarinya lengan besarnya


بسرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu besarnya


ݣونڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunung

"دان اديڠبسردان اديڠ کچيل مک دبوتکن ݣونڠ کونڠن برايدر نامڽ ايتوله"
#*::“dan ada yang besar dan ada yang kecil maka dibuatkan gunung gunungan beredar namanya itulah


کونڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gunungan


tinta bibir

Pewarna bibir yang berbentuk cair seperti tinta


pelembap bibir

Produk perawatan bibir yang dapat menjaga kelembapan dan mencegah kekeringan


calit bibir

Produk pewarna bibir dengan tekstur cair yang tahan lama, karena bisa menyerap ke dalam bibir


ruap bibir

Tinta bibir yang memiliki kepadatan seperti krim


ليبرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lebarnya

"داتس کفلا ݣمبران ايت مک سواة فريسي دسندڠڽ دوا دفاليبرڽ فريسي"
#*::“di atas kepala gambaran itu maka suatu perisai disandangnya dua depa lebarnya perisai


سبيله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"ايت دان سبيله فدڠ دکڠکمڽ فد تاڠنڽ کانن مک اياله فڠنجر يڠفرتام"
#*::“itu dan sebelah pedang digenggamnya pada tangannya kanan maka ialah penganjur yang pertama


فدڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedang


فڠنجر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganjur

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


هاتي

"دفرسمبهکن کباوه دلي بکند سفاي مڽوکاکن هاتي سکل انق راج٢ للاکي٢"
#*::“dipersembahkan kebawah duli baginda supaya menyukakan hati segala anak raja-raja lelaki-lelaki ”


للاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lelaki


سکراڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segeranya

"برتيته کفد ممنده کدوا سوره برلڠکف دڠن سکراڽ حال فکرجاءن کير"

“bertitah kepada mamandah kedua suruh berlengkap dengan segeranya pekerjaan kira”


tjetjongor

Pembalesan Kedji


napsoenja

bentuk posesif orang ketiga dari napsoe; napsoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan lantaran itoe napsoenja samingkin lama djadi samingkin memboeroe.


doedoek-doedoek

Pembalesan Kedji


operwèrek

Entu wadon lagi operwèrek ampé tenga malem


siking

Pinjaman dari 石(せっ)鹸(けん) (sekken, “sabun”).


telumpung

Niya' telumpung me' sundaluhin.


فنج

"شهدان مک دڤربوةاوله تن ناروڠس سواة تمفت فرمندين فنج فرساده نماث"
#*::“syahadan maka diperbuat oleh tun narawangsa suatu tempat permandian panca persadah namanya ”


فرساده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persada


کاديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gading

"بالي کاديڠ دلارڤ سکل ݣيسي٢ دسندي سکل تيڠڽ دڠن ايرامس"
#*::“balai gading dilarik segala gisi-gisi disendi tiangnya dengan air emas ”


ݣيسي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kisi-kisi


تيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tiangnya


kə́nsi

Kə́nsi nanžáŋga


فنتسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pentasnya

"دڤندڠ فد کتيک ايت مک دبوتڽ ِفول سوةفتران دڠن فنتسڽ اکن"
#*::“dipandang pada ketika itu maka dibuatnya pula suatu peterana dengan pentasnya akan ”


pentasnya

bentuk posesif orang ketiga dari pentas; pentas dia/orang tersebut


karangnya

bentuk posesif orang ketiga dari karang; karang dia/orang tersebut


ناک

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung siti yang besar dengan tujuh culanya gunung”


کنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gentala


چولاث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu culanya

"سواةناک کنتل نمڽ منڠکڠ سيره يڤبسر دڠن توجه چولاث َݣونڠ"
#*::“suatu naga gentala namanya menanggung sirih yang besar dengan tujuh culanya gunung”


culanya

bentuk posesif orang ketiga dari cula; cula dia/orang tersebut


safon

Pinjaman dari . Lihat halaman tersebut untuk lebih lanjut.


افي

"افي نام سيرهث سباݣيلاکي دفربوةراح اندربڠسو دوابوه"
#*::“api nama sirihnya sebagai laki diperbuat raja indera bungsu dua buah”


sabalik

kabek jawi tu sabalik


renwa'

Pinjaman dari 電(でん)話(わ) (denwa, “telepon”)


hikuki

Diturunkan dari 飛(ひ)行(こう)機(き) (hikōki, “pesawat terbang”).


سيرهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sirihnya


sirihnya

bentuk posesif orang ketiga dari sirih; sirih dia/orang tersebut


lupisak

cecak rumah; cecak tembok (Hemidactylus frenatus)


falha

sa falha ya muqtha putuan apuy, muqtha thithu mimbarumbun shunara.

Jika arang hitam itu dimasukkan lagi ke dalam api, maka akan terbakar hebat kembali.


اوسوڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


بودي

"سواةفوهنکايوبودي اندرا نماث مک کايوايت دهنث دان"
#*::“suatu pohon kayu budi indera namanya maka kayu itu dahannya dan”


دهنث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dahannya


dahannya

bentuk posesif orang ketiga dari dahan; dahan dia/orang tersebut


چارڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu carangnya

"چارڠث دان رنتيڠث دان داونث دان بوڠا بوهث سکلين ايت"
#*::“carangnya dan rantingnya dan daunnya dan bunga buahnya sekalian itu


رنتيڠث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rantingnya


داونث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daunnya


بوهث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buahnya


سکلين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekalian


بناتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu binatang

"دلق دڠن ايرامس دفربوتث روفا بناتڠ سکل"
#*::“dilak dengan air emas diperbuatnya rupa binatang segala”


painting

This painting is very expensive


gaes

digunakan untuk menyebut sekelompok orang tanpa memandang jenis kelamin.


karameannja

bentuk posesif orang ketiga dari karamean; karamean dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kerna samoea anak moeda jang djadi anggota ada terpentjar ka sana-sini boeat meliat karameannja pasar malem.


keramaiannya

bentuk posesif orang ketiga dari keramaian; keramaian dia/orang tersebut


اڠݢس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu unggas

"جنيس اڠݢس برتڠݢر داتس دهنڽ دان ر نتڠڽ دان چاوڠڽ درفد مرق دان سواة"
#*::“jenis unggas bertengger di atas dahannya dan rantingnya dan cawangnya daripada merak suatu”


papago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-papago.wav


چاوڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cawangnya


cawangnya

bentuk posesif orang ketiga dari cawang; cawang dia/orang tersebut


تمفتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempatnya

"دهنڽ درفد نوري دان سواة رنتڠڽ درفد باين ماسيڠ٢ برتڠکر کفد تمفتڽ دان سکل"
#*::“dahannya daripada nuri dan suatu rantingnya daripada bayan masing-masing bertengger kepada tempatnya dan segala”


کاوة

"کاوةامس تتکال دايدرکن کهدافن مجليس مک برکرڤله سؤله٢سفرت ڤوهنکايودتيف"
#*::“kawat emas tatkala diedarkan ke hadapan majelis maka bergeraklah seolah-olah seperti pohon kayu ditiup”


ama'

ayah atau anggota keluarga laki-laki lain yang seusia ayah


bilu

Diturunkan dari , juga diturunkan dari .


اڠين

"فوهنکايودتيف اڠين يڠ کراس مڠݣرنچيڠ بوڽي سکل داونڽ"
#*::“pohon kayu ditiup angin yang keras menggerincing bunyi segala daunnya”


روفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rupanya

"سکل داونڽ اداله روفڽ دليهت دڠن مات سکل اڠݢس ايت برفاتوق"
#*::“segala daunnya adalah rupanya dilihat dengan mata segala unggas itu berpatuk ”


فاتوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu patukan

"فاتوکن لاکوڽ داتس فوهون بودي ايت دڤندڠ ممبري هيران کفد سݣل انق"
#*::“patukan lakunya di atas pohon budi memberi heran kepada segala anak”


inusat

yaku ka nang minudaux inusat, maudaux a dalum yaku.

Saya tidak minum minuman keras, saya hendak minum air.


يعقوة

" اندر يڠ کچيل مک دکارڠ بوهبوهڽ ايت درفد يعقوة دان زمروةدان"
#*::“indera yang kecil maka dikarang buah-buahnya itu daripada yakut dan jamrut dan”


فرماة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permata

"رتن متودڠن سکل فرماة يڠانده٢مک دکارڠڽاله متيار يڠ کچيل٢ اکن"

"ratna mutu dengan segala permata yang indah-indah maka dikarangnyalah mutiara yang kecil-kecil akan””


ملء

"جادي بوڠا بوڠانڽ ملء مک دفربوة انݣس يڠ کچيل٢ باکي کوفو٢ دان"
#*::“jadi bunga bungaanya malak maka diperbuat ungkas yang kecil-kecil bagai kupu-kupu dan”


بلالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belalang

"کمبڠ دان بلالڠ يڠ هنڠکف ڤد سکل بوڠ بوڠأن ايت مڽري سکل مدوڽ ݣيفولا"
#*::“kumbang dan belalang yang hinggap segala bunga bungaan itu menyeri segala madunya sebagaipula”


مدوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu madunya


patakan

yaku mukalapu patakan ka mausay di apu'an.

Saya mengambil tiang bambu ke rumah nenek saya.


babizu

imisiw ka nisiw a babizu, imisiw ka nisiw laisiw.

Itu buku kamu, kata kamu itu punya kamu.


rakihan

tata ka pakanen talima a rakihan ki sumay iw rumut.

Ibu tiri memberi makan anaknya nasi dan daging.


salaman

yaku ka sakenan ki salaman a sumay di parin, ini karu watahaw.

Saya makan di dapur menggunakan mangkuk (biasa), bukan mangkuk extra-besar.


begulak

matiin tuh air udeh begulak


emoo

'a emoo'u na eni.


ambeng

pamangan jolo ambeng i


hapuyu

miseisi to hapuyu to tonghifza.


kampiuto

Diturunkan dari コンピューター (konpyūtā, “komputer”).


suhngu

la titho to mo mahtʉecʉ ci evi ho mooyai suhngu.

Mortar biasanya terbuat dari kayu yang padat.


فينڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinangnya

"باݣي ورن اددسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافورث دان ݣمبيرث دان"

“bagai warna ada disana serta dengan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya dan"


pinangnya

bentuk posesif orang ketiga dari pinang; pinang dia/orang tersebut


کافورث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapurnya


kapurnya

bentuk posesif orang ketiga dari kapur; kapur dia/orang tersebut


ݣمبيرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambirnya


gambirnya

bentuk posesif orang ketiga dari gambir; gambir dia/orang tersebut


ݣمبير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambir


تمباکوث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakaunya

"ݣمبيرث دان تمباکوث ستله سده مک دفر سمبهکن كباوه دلي"

“ gambirnya dan tembakaunya setelah sudah maka dipersembahkan ke bawah duli"


tembakaunya

bentuk posesif orang ketiga dari tembakau; tembakau dia/orang tersebut


تمباکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembakau


كباوه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ke bawah


درݣم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pergam

"بکندا سبکي دفربوةاوله فادک راج سيٴکوردرݣم بوݣ"
#*::“ baginda sebagai diperbuat oleh paduka raja seekor dergam(pergam) boga”


کافرث

"ورن دسان سرة دڠن فينڠڽ دان کافرث دان ݣمبيرث د"
#*::“ warna di sana serta dnegan pinangnya dan kapurnya dan gambirnya”


ولمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wilmana

"نماڽ ولمان اندرا دڠن سکل الت فرهياسنڽ ستله سده"
#*::“ namanya wilmana indera dengan segala alat perhiasannya setelah sudah”


لقسمان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laksamana

"دفرسمبهکان کباوه دلي بکندايت سباݢي دفربوة اوله لقسمان"
#*::“ dipersembahkan ke bawah duli baginda itu sebagai diperbuat oleh laksamana”


مت

"سوات اوسڠ اوسڠن د تمفت ݣاجه مت داتسڽ يڠ منڠکڠ سيره"
#*::“ suatu usung usungan di tempat gajah mat di atasnya yang menanggung sirih”


jambangannya

bentuk posesif orang ketiga dari jambangan; jambangan dia/orang tersebut


فکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pekerma

"صبح سبکيلاکي دفربوةاوله داتو بجي فکر م ممادو کارانما"
#*::“subuh sebagai lagi diperbuat oleh datuk bijaya pekerma memadu kara nama ”


ciriciring

ko macinanao do ciriciring no tao.


tukang cukur

seseorang yang bekerja mencukur rambut dan janggut pelanggannya


insak

"Lap insak nuan" ku indai.


es teh

Sejenis minuman dingin berupa teh yang ditambahkan dengan es.


abadançylyk

Täze hökümet ýurda abadançylyk getirdi.

Pemerintahan baru membawa kesejahteraan ke negara.


kadinginan

Pembalesan Kedji

Kaloe badjoe goea sampe djadi basa dan goea djadi kadinginan.


gelagatnja

bentuk posesif orang ketiga dari gelagat; gelagat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kaloe liat begini gelagatnja samoea tentoe misti djadi gagal boeat di ini malem.


ݣردا

"سيره ݣرداملايڠ مک د هياسيث دڠن سکل الة فرهيا سنث دفرسمبهکن کباوه"
#*::“sirh gerda melayang maka dihiasinya dengan segala alat perhiasannya dipersembahakan ke bawah”


کاکؤ

"دلي بکند شهدان فول سيره مهراج اندرا کاکؤ سورانماث ادفون تن بحي"
#*::“duli baginda syahdan pula sirih maharaja indera gagak sura namanya adapun tun beji”


جنترا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jentera

"فکرم ممبوة سيره نوري برجنترا دان اورڠکاي ستيا بقتي ممبوة سيره"
#*::“pekerma membuat sirih nuri berjentera dan orang kaya setia bakti membuat sirih”


سکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekawan

"مرفاتي سکون دان شهبندر ممبوة سيرة غراب برايدر دان متمات ممبوة"
#*::“merpati sekawan dan syahbandar membuat sirih ghurab beredar dan mat mat membuat”


لنچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lancang

"سيره لنچڠ براله دان مولان قاضي ممبوة سيره مسجيددڠن محراب ممبرث"
#*::“sirih lancang beralih dan maulana kadi membuat sirih masjid dengan mihrab mimbarnya”


مسجيد

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mesjid


محراب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mihrab


ممبرث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbarnya


mimbarnya

bentuk posesif orang ketiga dari mimbar; mimbar dia/orang tersebut


ممبر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mimbar


مناراث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menaranya

"دڠن مناراث تتکل دارق سيره ايت ددوقکن سکل لاکي۲ يڠمودا۲ بليا"
#*::“dengan menaranya tatkala diarak sirih itu dudukkan segala laki-laki yang muda-muda belia”


menaranya

bentuk posesif orang ketiga dari menara; menara dia/orang tersebut


mopongiti

membuka mulut sedikit hanya gigi yang kelihatan antara dua bibir


jimatnya

bentuk posesif orang ketiga dari jimat; jimat dia/orang tersebut


word game

Although some word games, such as anagrams and crosswords, can be completed alone, others such as charades are designed for groups.

Meskipun beberapa permainan kata, seperti anagram dan teka-teki silang, dapat diselesaikan sendiri, [permainan kata] lainnya seperti tebak-tebakan dirancang untuk kelompok.


hiu martil

Salah satu dari berbagai jenis hiu dari genus Sphyrna yang matanya terletak pada tonjolan (cephalofoil) di sisi kepalanya, sehingga membentuknya seperti palu.


nasyid

lagu yang mengandung unsur keislaman (biasanya dinyanyikan secara berkelompok)


مالکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maligai

"فڠهولو بندهارادفربوتڽ سيره مالکي بندروڠ ددودقکن سکل بدون يڠ مودا۲"
#*::“penghulu bendahara diperbuatnya sirih mahligai benderung didudukkan segala biduan yang muda-muda”


بندروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benderung


ددودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu didudukkan


بدون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduan


کربو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerbau

"اندرا سيره کربو دڠن سکلى التث دان دفربوة اولى تن سري"
#*::“indera sirih kerbau dengan segala alatnya dan diperbuat oleh tun sri”


التث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatnya


alatnya

bentuk posesif orang ketiga dari alat; alat dia/orang tersebut


kaoedjanan

Pembalesan Kedji

Kamana loe soeda ngentjap kasi goea kaoedjanan di sini ?.


kabasahan

Pembalesan Kedji


sièn

untaian tipis atau benda memanjang yang terbuat dari bahan katun, linen, sutra, logam, dan sebagainya, yang dapat ditekuk sesuka hati.

sesuatu yang panjang dan tipis seperti benang. contoh: miēn-sièn （misoa）


لمبو

"فكرم سيره لمبونماث دڠن سكال فرهياسنن دان دفربوةاوله مهراج اندي"
#*::“pakerma sirih lembu namanya dengan segala perhiasannya dan diperbuat oleh maharaja indi”


كفيتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kapitan

"يايٴت كفيتن كليغ دفربوتث سواةتيربراق دتارقڽ دڠن فداتي مک دبوبهڽ"
#*::“yaitu kapitan keling diperbuatnya suatu tir ber rak ditariknya dengan pedati maka dibubuhnya”


فداتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedati


فيسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pisang

"دڠن ڽير فينڠ تبوفيسڠ مڠکيس دليما سنتول کحڽافي درين باچڠ رمبي"

“dengan nyiur pinang tebu pisang manggis delima sentul kecapi durian bacang rambai"


مڠکيس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu manggis


دليما

*Transliterasi bahasa Arab Melayu delima


سنتول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sentul


کحڽافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


درين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu durian


باچڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bacang


رمبي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambai


رمبوتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rambutan

"رمبوتن مک سکلين ايت دفربواتڽ دڠن قرطس برباكي۲ جنيس درفد سكل"

“rambutan maka sekalian diperbuatnya dengan kertas berbagai-bagai jenis daripada segala"


چينا

"بوه٢هن دان درفدکفيتن چينادفربوتڽ وڠکڠ دان فيلو دان سنت دڠن سکل"

“buah-buahan dan daripada kapitan cina diperbuatnya wangkang dan pilu dan senat dengan segala"


وڠکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wangkang


dronjong

kali

didekat


دلتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diletakkan

"فاتڠ يڠ کچيل٢ ددالمڽ مک دلتڤکن داتس تيک ايکور ناݣ مک "

“patung yang kecil-kecil didalamnya maka diletakkan di atas tiga ekor naga maka"


لتڤکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu letakkan


blonceng

enak

sekali


اڠݢريس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Inggris

"کفيتن کفل مستر بيليوم نماث يايٴت کفل اڠݢريس دان دفربوتڽ سيبوه کفل"

“kapitan kepala mister belabum namanya yaitu kepala Inggris dan diperbuatnya sebuah kepala"


mising jighat

diare, menceret, penyakit dengan gejala berak-berak


بدوندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu biduanda

"هلبالڠ دان سکل فرتوانن دان سکل همب راج بدوندا مسڠ٢مريکت دڠن"
#*::“hulubalang dan segala pertuanan dan segala hamba raja biduanda masing-masing merekat dengan”


loearnja

bentuk posesif orang ketiga dari saantero

Pembalesan Kedji

tapi djoega ia poenja pakean dalem ada djadi basa saänteronja.


pangkeng

Doea Kapala Batoe


وان

"دوا دان بندروڠ تيكااد ببدروڠ امفت اد يڠ ساتو٢ مكا دفربوة اوله وان٢دان"
#*::“dua dan benderung tiga ada benderung empat ada yang satu-satu maka diperbuat oleh wan dan”


تامن

"فنجي منجنجڠ تامن نامڽ ستله سده مستعيف سکل فکرجأن سيره ايت سرة"
#*::“panji menjunjung taman namanya setelah sudah mustaip segala pekerjaan sirih itu serta”


توفيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu topeng

"نام اورڠ سکل ارق ارقکن سکل توفيڠ وايڠ جوݢيت تندق مندوراسيم"
#*::“nama orang segala arak arakan segala topeng wayang joget tandak mandora siam”


تندق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tandak


مندورا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mendura


برکچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkecapi

"برکچافي دندي موري سردام کوفه چراچف سکلين ايت دفربوت دالم سمبيلن"
#*::“berkecapi dandi muri serdam kopoh ceracap sekalian itu diperbuat dalam sembilan”


سردام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


التن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu alatan

"بکنده سکل فرکارا التن ايت مک ترلالوله سوک بکنددڠن سوک يڠامت"
#*::“bagindah segala perkara alatan itu maka terlalulah suka baginda dengan suka yang amat”


ترلالوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terlalulah


اسيتعادة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istiadat

"کفد بنتارا يڠکدواتورکنله بارڠ اسيتعادة فربکال"
#*::“kepada bentara yang kedua terlalulah barang istiadat purbakala”


əl

Yeməkdən əvvəl əllərinizi sabunla yuyun!

Cuci tanganmu dengan sabun sebelum makan!


ajáád

bijáád


kopi Vietnam

minuman kuat, pahit manis, yang dibuat dari biji robusta dengan penetes yang disebut phin.


es kopi

minuman dingin yang dibuat dari kopi dengan es


teh susu

minuman yang dibuat dari bahan teh dan susu


doto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-doto.wav

paruik ambo sakik pak doto!


paek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Leni Mainora (Aqilla Rahmi)-paek.wav

alat (perkakas) bertukang dan sebagainya berupa bilah besi yang tajam pada ujungnya untuk melubangi atau mengukir kayu (banyak macamnya); pahat


gadonggang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gadonggang.wav

perilaku janggal menurut adat; perbuatan yang mendekati sumbang salah


engko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-engko.wav

nyo baengko jo nak rang tu mah


engko

bapak arep lungo neng omah mbah engko mbengi numpak motor karo adek


calah

di antaro calah tu ado nan tasangkuik


aýdym

Bu aýdym gaty owadan.


klamboenja

bentuk posesif orang ketiga dari klamboe; klamboe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

jang klamboenja randjang soeda tertoetoep.


kelambunya

bentuk posesif orang ketiga dari kelambu; kelambu dia/orang tersebut


bawahnja

bentuk posesif orang ketiga dari bawah; bawah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

, samantara di bawahnja ada menggletak sapasang kasoet..


kasoet

Doea Kapala Batoe

samantara di bawahnja ada menggletak sapasang kasoet.


мейманкана

Dari мейман (meyman, “tamu”) + -кана (-kana, “tempat”).


tabiatnja

bentuk posesif orang ketiga dari tabiat; tabiat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Boeat laen orang jang belon banjak ngalamin tabiatnja prampoean.


bürünç

Bu ýer bürünç ekmek üçin örän amatly.

Tanah ini sangat cocok untuk budi daya beras.


çagalar bagy

Çagalar çagalar bagy(n)da.


derweze

Jähennem derwezesi


garpyz

Bu garpyz uly.


gündogar

Eastakyn Gündogar


jähennem

Jähennem derwezesi


cangkuak

sesuatu yang melengkung menyerupai kait, ujungnya bengkok atau dibengkokkan untuk menyangkutkan atau mengaitkan sesuatu; kait

ndak ado — nyo doh


cangkuang

tinggi — pado tagak (pb)

tentang orang yang lebih tinggi selera daripada usaha.


begitoean

Doea Kapala Batoe

, tapi Ban-tjoan jang telah oeloeng dalem perkara begitoean.


kitaphana

Kitaby kitaphana gaýtardym.

Saya kembalikan bukunya di perpustakaan.


konstitusiýa

Türkmenistanyň Konstitusiýasy


köçe

Men bu köçeden hiç haçan ýöremedim.

Saya tidak pernah berjalan di jalan ini.


merkezi bank

Türkmenistanyň Merkezi Banky


ýolbars

Ýolbars jeňňeliň şasydyr.


alua

kok lai manuruik alua ndak ado urang nan ka berang

jika mengikuti aturan yang ada, tidak ada orang yang akan marah

ko kama aluanyo?


aluan

awak arus ado aluan iduik,


ရေ

ရေ နှစ်ခွက်


lösu

lesung (lumpang kayu panjang (untuk menumbuk padi dsb.))


anak anjing

umpatan kasar yang diucapkan saat kesal dan sebagainya


baduang

kain pembalut bayi supaya bayi tidak kedinginan, dan sebagainya; oto; bedung


baranguih

selongsong yang terbuat dari kulit atau rotan yang dianyam untuk menutup untuk menutup moncong anjing (supaya jangan mengigit) atau moncong anak sapi (supaya jangan menyusu)


аҙан

Ауылдан мосолмандарҙы намаҙға саҡырыусы аҙан тауышы ишетелә.

Dari desa, suara azan terdengar, menyerukan Muslim untuk salat.

Awïldan mosolmandarðï namaðğa saqïrïwsï aðan tawïšï išetelä.


Speer

tongkat panjang yang dilempar sebagai senjata atau untuk olah raga


atumọ-ede

Dari atúmọ̀ (“salah satu yang menafsirkan atau mendefinisikan ucapan”) + èdè (“language”), literally “salah satu yang memberikan makna dari bahasa-bahasa”.

Ẹ sí ìwé atúmọ̀-èdè yín.


keucamatan

kecamatan (jenis pembagian administratif di Indonesia)


debaik

debaik kusia

debat kusir (perdebatan yang tidak disertai dengan alasan yang masuk akal.


kantut

kantut samut gin kadangaran saking sunyinya


ijsthee

Komponen dari ijs (“es”) + thee (“teh”).


tukang las

seseorang yang bekerja mengelas; pengelas


kwali

Doea Kapala Batoe

kan kita sekarang boleh dibilang soeda djadi kwali sama kekap ?


kekap

Doea Kapala Batoe


kalamboe

Doea Kapala Batoe

dari dalem kalamboe soeda kadengeran orang berkata


madu gila

Madu yang bersifat racun atau psikoaktif akibat bahan kimia pada tanaman atau lingkungan.


mineraalwater

Komponen dari mineraal (“mineral”) + water (“air”).


ölkelduvatn

Dari ölkelda (“mata air mineral”) + vatn (“air”).


น้ำแร่

น้ำ (náam) + แร่ (rɛ̂ɛ).


لماث

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فرمايٴنن ايت ددالم تيک بولن لماث برجاک٢ مالم دان سيڠ سکل منتري"
#*::“permainan itu di dalam tiga bulan lamanya berjaga-jaga malam dan siang segala menteri”


برجاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


جوکر

"هلبالڠ رعيت هين دين کچيل بسر ماسق سکل فرمايٴنن اد يڠبرجوکراد"
#*::“hulubalang rakyat hina dina kecil besar masuk segala permainan ada yang berjogar”


چاتور

"يڠبرچاتوراديڠبرجودي اد يڠبرمڽابوڠ ادسکل فرمايٴنن چينا دان کليڠ دان"
#*::“yang bercatur ada yang berjudi ada yang bermenyabung ada segala permainan cina dan keling dan”


کليڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keling


ترمسڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu termasanya

" داتوراوله بنتارا مک تياداله بوله دکتاکن ساله ترمسڽ ايت ملينکن مڠمبيل"
#*::“diatur oleh bentara maka tiada oleh boleh dikatakan salah termasanya itu melainkan mengambil”


pemrograman komputer

proses, cara, atau pembuatan program komputer.


ajatolo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ajatolo.wav


godin

(vernakular Parahyangan) kegiatan membatalkan puasa secara sadar dan sengaja


crita

Wati maeng crita yen wedhuse manak telu.


百合

untuk menyebut genre media lesbian, lihat Yuri


bangkuy

lemari untuk menyimpan barang-barang penting


قياس

"مڠمبيل قياس جواباکي سکل يڠبرعقل دان يڠبربودي کارن تياد دافة دسورتکن"
#*::“mengambil kias jua bagi segala yang berakal dan yang berbudi karena tiada dapat disuratkan”


uduah

ramuan obat yang dipakai sebagai penangkal (dipasang di kebun dan sebagainya supaya pencuri tidak dapat masuk); uduh


ukai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-ukai.wav


tampun

perca kain yang digunakan untuk mengganti bagian kain yang sobek


gelong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gelong.wav

lingkaran atau gulung (tali, rotan, ular): gelung; keluk (setengah lingkaran)


gembun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gembun.wav


gencu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gencu.wav


uriak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Leni Mainora (Aqilla Rahmi)-uriak.wav

Indak mampan jo ariak, jo uriak.

(kiasan) · Tidak mempan dengan lunak terpaksa dengan kekerasan.


ondan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Leni Mainora (Aqilla Rahmi)-ondan.wav

burung liar, berparuh seperti senduk dan bertembolok; Pelicanus roseus


gebau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gebau.wav


warah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Leni Mainora (Aqilla Rahmi)-warah.wav


gayo

bunyi (tentang suara) yang bermacam-macam


gayo

angguang gayo tagak di pintu

(pb) seseorang yang merasa canggung untuk bergaya di depan umum.


jemuwah

Jemuwah menika kula badhe nyukur rikma teng peken.


galabuik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-galabuik.wav


sajarah

sejarah (riwayat asal usul tentang sejarah berdasarkan kejadian)


partai komunis

partai politik yang mendukung pemahaman komunis.


gajimbok

gemuk pada bagian tubuh tertentu; gembung; tambun

gajimbok di mukonyo lah balabiah bana kini


наншы

Dari нан (nan, “roti”) + -шы (-şy, “tukang, ahli”).


dŵr

Mae dŵr yn hanfodol i fywyd pob anifail.

Air sangat penting bagi kehidupan setiap hewan.


siknina

sikni ina, kemaluannya ibu (kata umpatan)


kongkon

sesok

besok


kambel

pakde ku ngepek kambel nang sandeng umahe mbahku


kelambi

kelambimu iku loh lusuh tenan, opo ora koe gosok ndikek


krewedan

krewedan; bagian daging sapi yang melekat dengan tulang:

mamakku masak sop krewedan sapi dicampur karo sayuran


kremun

dino iki kremune ora mandek


krak

jam (alat untuk mengukur atau menentukan waktu)


kecengklak

enyong teko-teko kecenglak sikile mergo tibo kepeleset


welat

welat; kulit bambu yang sudah dipisahkan dari batangnya:

Pakde mau derijine kenang welat, wedi tenan


بومي

"ملکوکن کسوکانٴڽ مك دفندڠ کفد کتيک ايت باکيکن تراڠکت بومي نکري"
#*::“melakukan kesukaanya maka dipandang kepada ketika itu bagaikan terangkat bumi negeri"


کݣق

"ايت درفد کݣق ݢمفيت بهنا مانسي ادفون يڠبرجالن دهولو بنتارا کيري دڠن"
#*::“itu daripada gegak gempita bahana manusia adapun yang berjalan dahulu bentara kiri dengan"


ݢمفيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


بهنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahana


bokeh

foto yang menonjolkan objek utama dengan fokus yang sangat tajam, sementara latar belakang (dan/atau depan) sangat kabur


djaoe-djaoe

Pembalesan Kedji

djangan orang dari djaoe-djaoe dateng maen disamboet dengen tidoer sadja.


parei

Induhup abah maekei parei si tana


tampalawai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-tampalawai.wav

Ulun baulah tampalawai di galang.


guti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yunita Dwi Anggraini-guti.wav

babujangan jite baguti


ansep

Ansep rokok maawi manggah


bimantu

te handak beminantu hindai acil


apui

Mambelum apui akan maawi bahe


tabala

mun jadi ingain kafan imbuat beh huang tabala te

kalo sudah pakai kain kafan masukan saja ke peti mati itu'


juhu

uma kuh mawi juhu kujang


bakehu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Lebo Itah-Humai bakehu jaleme.wav

Humai bakehu jaleme


ewei

tuyukan ewei


فموراس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pemuras

"فموراس کندي۲دان فانه کمدين تڠݢل بنديرا مک دبلاکڠ ايت سيره داتوء بندهرادان سيره دتوء تمڠݢڠ"
#*::“pemuras gandi gandi dan panah kemudian tinggal bendahara maka di belakang itu sirih datuk bendahara dan sirih datuk temenggung""


تڠݢل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tunggul


بنديرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendera


холодильник

Uk-холодильник.ogg


اندر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu indera

"دان سيره تن ناراوڠسا دان سيره اندر بڠسو کمدين سيره سکل منتري هلبالڠ ماسيڠ۲ دڠن اتورنڽ دان"
#*::“dan sirih tun narawangsa dan sirih indera bungsu kemudian sirih segala menteri hulubalang masing-masing dengan aturannya dan""


اتورنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu aturannya


aturannya

bentuk posesif orang ketiga dari aturan; aturan dia/orang tersebut


اوسڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungannya

"دبلاکڠ ايت سکل فرمايٴنن ماسيڠ۲دڠن اوسڠنڽ دبلاکڠ ايت سکل الة کراجانٴ فرتما دين برفقسي انم"
#*::“dibelakang itu segala permainan masing-masing dengan usungannya di belakang itu segala alat kerajaan pertama dian berpaksi enam""


usungannya

bentuk posesif orang ketiga dari usungan; usungan dia/orang tersebut


wiphala

Sebuah lambang berbentuk persegi, biasanya digunakan sebagai bendera, mewakili orang pribumi Andes tengah di Bolivia.


ترسورة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tersurat

"بلس دڠن الت يڠلاين۲ ايت تياداله ترسورة لاکي مک سکلين يڠترترسبوةايت داتس اوسڠن سکلين دان"
#*::“belas dengan alat yang lain-lain itu tiadalah tersurat lagi maka tersebut itu di atas usungan sekalian dan ""


فترأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"باليروڠ دددوقکن داتس فترأن کراجأن دهادف اوله فادوک ايهنده کدوادان اف لاکي سکل منتري هلبالڠ"

“balairung didudukkan di atas peterana kerajaan dihadap oleh paduka ayahanda kedua dan apa lagi segala menteri hululanlang"


kaätas

Pembalesan Kedji

laloe ia berlompat naek kaätas pembaringan.


kaonaran

Pembalesan Kedji

adalah soesa ditanggoeng tida nanti terbit satoe kaonaran besar.


فرسالينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persalinan

"باکنداله کراجاانٴ دان لالو برديري بنداهارا منجنخڠ دلي فرسمبهکن بلنجاسفوله کا تي امس سرت دڠن فرسالينن"

“bagindalah kerajaan dan lalu berdiri bendahara menjunjung dulu persembahkan belanja sepuluh kati emas serta dengan persalinan"


ريل

"دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن دان انم بلس اورڠ سهيا دلافن لاکي٢دلافن فرمفوان کمودين فول سريبوريل"

“delapan dan enam belas orang sahaya delapan dan enam belas orang sahaya delama laki-laki delapan perempuan kemudian pula seribu rial"


دافور

"سريبوريل بلنجادافور سرت سوات فولو ججاهن نکري ايت لالو سمبوتله اوله راج بسر مودا د بريکن کفد بنترا مک"

“seribu rial belanja dapur serta suatu pulau jajahan negri itu lalusambutlah oleh raja besar muda diberikan kepada bentara"


اينڠ

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula imamh pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disamb”


فڠاسه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengasuh

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفقوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


امفقوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ampuan


امفوان

"فولااينڠ فڠاسه ستله سمفي اي کدالم مک دسمبوت اوله بنده بکندسرت راج امفوان داتڠ ممفين لالودودوق داتس"
#*::“pula inang pengasuh setelah sampai ia setelah sampai iya ke dalam maka disambut oleh bunda baginda serta oleh raja ampuan datang memimpin lalu duduk di atas”


bunlhaz

haya wa bunlhaz madadazumdum, numawan muhiaw malhalhas.

Ini adalah potongan daging kecil, jadi mereka cepat matang.

buah lihat pula mabunlhaz, lhari a bunlhaz, malhimash a bunlhaz

baramban a bukay mapuzipuzi, kanuniza thithu a bunlhaz maqulhaqulha.

Bunga wort St. Paul berwarna putih, tetapi dagingnya berwarna merah.


cameeh

cameeh urang tu taba bana


gabalo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gabalo.wav

gembala; orang yang menjaga atau yang memelihara binatang


garompok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-garompok.wav

kumpulan (tentang orang, binatang, dan sebagainya); kelompok


esoknja

bentuk posesif orang ketiga dari esok; esok dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

pada hari esoknja marika soeda misti menggotot kombali boeat membanting toelang.


Ulanda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-ulanda.wav


ukan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-ukan.wav


uka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-uka.wav


aa'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-aa'.wav

kaka'

kakak; sapaan untuk saudara lelaki yang lebih tua

kaka'

kakak; sapaan akrab untuk lelaki yang setara atau lebih tua, digunakan terutama oleh perempuan kepada pasangan laki-lakinya

Aa, la lamo nian aa' da' dateng ke ruma.


adé'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Mgs. M. Yusuf Baihaqi (Msdlfsalsa)-adé'.wav

Yola nian dio tu adé' aku.


ambén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-ambén.wav

(bebaso) balai-balai; digunakan sebagai ranjang atau tempat tidur


pitat

Neak pitat o ade monok.


bandîl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bandîl.wav


bûlû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bûlû.wav


bûlû sebatang

(kiasan) cara bersantap dengan duduk membentuk dua baris berhadapan ke arah makanan yang disajikan


agû'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-agû'.wav


angkûs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-angkûs.wav

Kau ni da' katî' angkûs nian.

Kamu ini benar-benar tidak punya kesanggupan apa-apa.


anglû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-anglû.wav


yai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-yai.wav


calîng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-calîng.wav

Calîng buda' lanang tu tîngkî'an.


warto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-warto.wav


soso'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-soso'.wav


semayo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-semayo.wav


ruma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-ruma.wav

Lawang ruma kamé' keno bedat malîng.


réncang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-réncang.wav


pulû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-pulû.wav


mahap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-mahap.wav


kepa'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kepa'.wav


kelaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-kelaso.wav


bala'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-bala'.wav


hamelem

andau e hamalem jadi


îdûp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-îdûp.wav


guba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-guba.wav


geréngséng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-geréngséng.wav

periuk besar berbahan tembaga, digunakan untuk menanak nasi dalam jumlah besar


gajî

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-gajî.wav


embén

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-embén.wav

tulat; langkat; tiga hati setelah hari ini


demem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-demem.wav


hatue

kilau hatuean bauyye


himang

bahimang lengekuh


sanak-soedara

Pembalesan Kedji

Nona Soan tida poenja sanak-soedara lagi.


kamerdikahan

Pembalesan Kedji

kerna rata-rata iaorang ada dapet kamerdikahan ampat hari.


penggoeroean

Pembalesan Kedji

Dari 16 Tjapdjigwee marika soeda lepas peladjaran dan sampe 17 atawa 18 Tjhiagwee baroe tempat penggoeroean diboekah kombali.


kabiasahan

Pembalesan Kedji

Lantaran ada itoe kabiasahan mendjadi sampe sakean lamanja Hoei-djin saban hari boleh tinggal di roemah.


belénan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Prof. Dr. Hj. Zuhdiyah, M. Ag. (Grlaqua)-belénan.wav


بوثي٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyian

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah malam d”


بوثي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyi


بوثيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyinya


راساڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rasanya


راسا

"بوثي٢ان ککق کمڤيت بوثيڽ راساڽ باکي تراڠکت استنا بکند ايت ستله ماکن دان مينم مک دباچ دعاسلمت اوله مولن"
#*::“bunyi-bunyian gegak gempita bunyinya rasanya bagai terangkat baginda itu setelah makan dan minum maka dibaca doa selamat oleh maulana”


مولن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maulana

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


تڠݣله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tinggallah

"قاضي دان بکند فون دڠن سکل منتري هلبالڠ برموهنله کمبالي فولڠ دان دالم انتارا مريکيٴت مک تڠݣله تمڠکڠ دان"
#*::“kadi dan baginda pun dengan segala menteri hulubalang bermohonlah kembali pulang dan dalam antara mereka itu maka tinggallah tumenggung dan


وايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu wayang

"راج اندرا بڠسودان سکل راج٢يڠمودا٢دڠن سکل فرمايٴنن برجنيس٢درفف توفيڠ دان وايڠ هربب کجافي دندي"
#*::“raja indera bungsu dan segala raja yang muda-muda dengan segala permainan berjenis-jenis daripada dan topeng dan wayang harbab kecapi dandi"


bûntût

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-bûntût.wav

Bûntût sapi tu panjang nian.


چراچف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ceracap

"موري کوفق چراچف دان جوکردان جاتورمک يڠددالم استنافون کاکق کمفيتاله سکل انڤ راج٢يڠ فرمفون توادان"
#*::“muri kopok ceracap dan jogar dan catur maka yang di dalam istana pun gegak gempitalah segala anak raja-raja yang perempuan tua"


کمفيتاله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempitalah


کمفيتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gempita


handsel

hadiah yang diberikan pada tahun baru, atau yang diberikan untuk usaha atau situasi baru, untuk keberuntungan

biaya atau pembayaran, khususnya untuk yang pertama pada suatu cicilan


boenji

Doea Kapala Batoe


sabesar

Doea Kapala Batoe

"Koetika itoe Ban-tjoan poenja rasa empat sama sekali soeda djadi terganti dengen rasa girang sabesar laoetan.


iwé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-Iwe'.wav


pili'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-Pili'.wav


salengkang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-Salengkang.wav


sikku'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-sikku'.wav


posi'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-posi'.wav


alekke'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-Alekke'.wav


ori'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-ori'.wav


ate'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-Ate'.wav


daan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-daan.wav


huaz

Maza huaz hai, pinuniun mas vaivivaivi tu al-anuhuan.

Rotan digunakan untuk membuat semua jenis kursi.


lumah

Inak sain tu lumah.


utung

Adii luduna hai, supahan mas utung.


'inungu

vutuun saronai ia, u'uung kisʉʉn, sua nanakʉ ia 'inung kisʉʉn.

Kami menyebut rusa jantan u'ung, dan rusa betina 'inung.


tufuraa

Dari tufur (“adik perempuan?”) + -raa (“akhiran jamak, juga digunakan untuk istilah kekerabatan”).


ula'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-ula'.wav


ماة

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah-indah yang tiada dilihat dengan mata dan tiada didengar dengan telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan”


فتڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu petangnya

"فرماينن جودي دان سابوڠ توفيڠ دان وايڠ سکل يڠانده٢ يڠتياددليهت دڠن ماة دان تيادددڠر دڠن تليڠا مک تيف٢ فتڠڽ دفوکلکن"
#*::“permainan judi dan sabung topeng dan wayang segala yang indah indah yang tiada dengan tiada dengar telinga maka tiap-tiap petangnya dipukulkan


petangnya

bentuk posesif orang ketiga dari petang; petang dia/orang tersebut


دفاسڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipasang

"نوبت ابراهيم خليل الله نماڽ سرة دفاسڠ مريم انم بلس فوچق فد وقتوايت دان سمفي فدوقتو عيشا سکالي لاکي فد وقتو صبح سکالي"
#*::“nobat ibrahin khalillaj namanya dipasang meriam enam belas pucuk pada waktu itu dan sampai pada waktu isya sekali lagi pada waktu subuh sekali


rumpun bahasa Tionghoa

rumpun bahasa yang dituturkan oleh masyarakat Tionghoa


iya maneng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-iya_maneng.wav

Iya maneng lari ri tamanna


iyaro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-iyaro.wav

Iyaro bolana Alfin


kega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-kega.wav

kega anri'nu?


pékkugi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-pékkugi.wav

pékkugi keadaanna Sarah?


maega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-maega.wav

Lisa punnaiwi maega dowi


siaga-siaga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-siaga-siaga.wav

Iya' melli siaga-siaga pakeyang


ce'de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-ce'de.wav

Ce'depi wettu sempajang


mahtoewanja

bentuk posesif orang ketiga dari mahtoewa; mahtoewa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dimana ia dapetken mahtoewanja sedeng oenggat-anggoet pasang hio didepan aboenja ia poenja leloehoer. .


aboenja

bentuk posesif orang ketiga dari aboe; aboe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

dimana ia dapetken mahtoewanja sedeng oenggat-anggoet pasang hio didepan aboenja ia poenja leloehoer.


dowa

Pembalesan Kedji


فيهق

"ايت ددالم تيک بولن لماڽ بکند ملکوکن کسوکأن دڠن سکل ايسي نکري کچيل بسر هين دينا کفد کدوا فيهق فد مڠرجاکن فترا بکندا"

“itu di dalam tiga bulan lamanya baginda melakukan kesukaan dengan segala isi negri kecil besar hina dina kedua pihak pada mengerjakan putra baginda"


همفير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hampir

"ايت تله همفير سمفيله کفد هاري کسداهن ايت مک دائو بندهارا فون ماسقله مڠادف ممباوافرسمب هن اوسڠن ارق٢کن تمفت دارق"
#*::“itu telah hampir sampailah kepada hari kesudahan itu maka datuk bendahara pun masuklah menghadap membawa persembahan usungan arak-arakan tempat diarak”


کدودقکنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukannya

]The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"مک داتور سکل جنيس فرهياسن الت کراجانٴ ماسيڠ٢ دڠن کدودقکنڽ برجاوتنله اد يڠ ممکڠ دين يڠبرفقسي انم بلس باڽقڽ فرمفون"
#*::“dmaka diatur segala jenis perhiasan alat kerajaan masing-masing dengan kedudukannya ada yang memegang dian yang berpaksi enam belas banyaknya perempuan”


mangkiang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-mangkiang.wav

sebutan pujian untuk benda terbaik (kain, perabotan, dan sebagainya)

mangkiang kain saruang tu


namuang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-namuang.wav

penyakit telinga yang mengeluarkan cairan bercampur nanah


ngangok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-ngangok.wav

tumbal; sesuatu yang digunakan untuk menolak bala


dĕjĕ

deje (alternative)
daja (alternative)
dejeh (alternative)
dajah (alternative)


luwak

Berasal dari bahasa Jawa Kuno "luwak" 'sejenis musang (Paradoxurus)'


halemei

acara te halemei andau tuh


hanjewu

salamat hanjewu


Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

Kraftfahrzeug (“kendaraan bermotor”) + Haftpflichtversicherung (“asuransi tanggung gugat”)

Kfz-Haftpflichtversicherung

asuransi tanggung gugat kendaraan bermotor


রুটি

সকালে উঠে আমি প্রতিদিন ডিম-রুটি দিয়ে নাস্তা করি।

Tiap hari, setelah bangun pada pagi hari, saya makan telur dan roti untuk sarapan.

sôkale uṭhe ami prôtidin ḍimô-ruṭi diye nasta kôri.


malampe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-malampe.wav

Iyaro talie malampe ladde


mallebba'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-mallebba'.wav

Celana Siti mallebba' ladde


mabiccu'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33190 (bug)-Annisa Tiara Ramadhani-mabiccu'.wav

Mabiccu' bolana Fian


rumpun bahasa Jawanik

Lampiran:Daftar Swadesh rumpun bahasa Jawanik

rumpun bahasa yang dituturkan oleh masyarakat multietnis di Kepulauan Jawa

umumnya mencakup Jawa, Bali, Lombok, Madura, Kepulauan Kangean, Bawean dan Kepulauan Seribu


fallback

We retreat to Mount Rinjani as a fallback if he fails.

Kita mundur ke Gunung Rinjani sebagai rencana cadangan jika ia gagal.


pengunduh

orang yang mengunduh berkas dari internet

perangkat lunak yang digunakan untuk mengunduh


guldfisk

Dari guld (“emas”) + fisk (“ikan”).
Dari guld (“emas”) + fisk (“ikan”).

ikan mas; spesies "Carassius auratus" atau genus "Carassius"


uwa

Pinjaman dari bahasa Jawa uwa (varian wa, wak, uwak) dari bahasa Jawa Kuno uwa 'sapaan kepada kakak dari ayah atau ibu; sapaan kepada orang yang lebih tua yang bukan kerabat'


antimakassar

Diambil dari bahasa Inggris: antimacassar yang merujuk pada minyak macassar atau makassar yang banyak digunakan oleh pria abad ke-19.

kain yang diletakkan pada bagian sandaran tempat duduk atau furnitur atau perabotan lain


کمڽن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemenyan

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"مڽن ددالم چيفر امس مک دفرايدركنله ساتو چیفر بوڠا رمفيک"

“kemenyan di dalam ceper emas maka diperedarkanlah satu ceper bunga rampai"


senam barokah

senam barokah - senam kesehatan dan penyembuhan (LDII)


areh

masakan yang dibuat dari santan yang dibumbui, kemudian direbus hingga mengental


bebet

Berasal dari bahasa Jawa "bèbèt" 'keturunan; garis keturunan; silsilah, tidak bercacat dalam karakter dan garis keturunan'

status sosial calon pasangan hidup (istri atau suami)


măt

klong măt


nơ̆r

ʼBai pơhrăm nơ̆r Bahnar Kontum


koekong

Doea Kapala Batoe

Tadi dia pesan goea soeroe adjak loc pergi ka roemah koekong.


ببوري

"امس دان بوڠارمفي فيراق دان تفڠ براس باسوه دان براس کوڽت ببوري دان سواة للاکي درفد داون اتي٢ دان"
#*::“emas dan bunga rampai perak dan tepung beras basuh dan beras kunyit bebore dan suatu lagi daripada daun ati-ati dan”


daghak

nyak haga mit daghak pai yu, Mak


gumol

gham nontong gumol sa ngeburu iwak di batang ari


ragah

unyin anakni ragah


kenawat

Sinang kenawat gawang damon mak wat aban di langik'


binting

Sanak na lupa makai binting mit sekula


ral

ral dapok jadi sumber penyakik mutah mising


khikoh

nyak haga mit khikoh pai


junguk

ngehaman pai jungukmu no, galut nihan


Kenui

kenui melayang suwo ngeburu


ngedang

mamak ku ngèdang muntul

ibu ku mengukus ubi jalar


tigal

wat tigal kughuk dilom lamban sikam jinna bingi


pumatang

Pah, mit pumatang khikoh


selang seri

ngemulan solang seri di sabah gham


mulang mena

Tuan sanjaya mulang mena di ghani ruwa likur


iyuran

bapak bayar iyuran kanggo jenguk tonggo seng loro neng omah sakit engko mbengi


keyong

mamak ku masak kéyong di santèn

ibu ku masak siput di santan


kethu

bapak ku dinggo kethu anyar

ayahku memakai topi baru


kesed

lap sikil dinggo késéd

lap kaki menggunakan keset


matopanas

matopanas lamun kak debei mak sepanas tegi ghani


juyu

sabah sai di juyu lamban sa ni sikam


appai

dang nikeu miyeh di appai !


anek

anek asalku ino kutobumei


nalom

sanak na nalom nihan pelajaran matematika


bebekhai

langit jo khadu bebekhai, bok lagi labung


hasang

hasang nihan khani jo, kekalau geluk labung


cambai

tamong na lagi ngakuk cambai di huma


کندروس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gandarusa

"باڠون٢ سيفوله ستاور دان ريبو٢ کندروس دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق مک سلاينڽ ايت دايکة دڠن کاوة امس"
#*::“bangun-bangu, sepulih, setawar dan ribu-ribu gandarusa dan puding emas dan puding perak maka sekaliannya itu diikat dengan kawat emas”


فوديڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu puding


سلاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekaliannya


basei

bisei
ꨝꨪꨧꨬ
pasei
ꨚꨧꨬ
ꨝꨧꨬ


bisei

basei
ꨝꨧꨬ
pasei
ꨚꨧꨬ
ꨝꨪꨧꨬ


garetak

takuik ambo garetak Pak Komandan


Waring Wera Wanua

Kata Waring Wena Wanua berasal dari Jawa Kuno, dengan "waring" berarti "jala", "wera" berarti "luas", dan "wanua" tempat yang ditinggali. Secara garis besar, arti dari Waring Wena Wanua mirip dengan istilah aslinya, yaitu World Wide Web yang berarti "jaring(an) seluas dunia".

biasanya disingkat WWW: sebuah sistem yang berisi dokumen hiperteks yang dapat diakses melalui Internet yang memiliki pranala antara satu dengan yang lainnya yang biasanya diakses melalui Protokol Transfer Hiperteks


بنتل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bantal

"مک دلتقکنله سواة بنتل يڠبرتکت مک دلتقکنله دهادفن فترا بکندا ايت کمدين مک دلتقکن کاين ککونيڠن داتس بنتل"
#*::“maka diletakkanlah suatu bantal yang bertekat maka diletakkanlah di hadapan putra baginda itu kemudian maka diletakkan kain kekuningan di atas bantal”


فليمنن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan

"ايت مک فترا بکند فون سمايم داتس فترانٴ فليمنن تخت کراجانٴ مک داتوٴ بندهارا فون مڠمبيل بوڠا رمفي امس دان"
#*::“itu maka putra baginda pun semayam di atas peterana takhta kerajaan maka datuk bendahara pun mengambl bunga rampai emas dan”


تخت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu takhta


برتيه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertih

"باسوه دان برتيه کمدين مک دامبلڽ داون فوديڠ يڠبرايکت کلوةامس مک دبوبه کدالم باتيل تفڠ تاور مک دفرچقکن"

basuh dan bertih kemudian maka diambilonya daun puding yang berikat kawa emas maka dibubuh ke dalam batil tepung tawar maka dipercikkan


manggoet-manggoet

Doea Kapala Batoe

Hoei-djin djadi kamekmak, dan lantaran itoe djadi ia tida bisa berboeat laen dari manggoet-manggoet dengen klakoean amat kikoek.


فيالا

"داڠکة اورڠله کهدافن مجليس مک لالوله ممباسوه تاڠن مک ماکنله ستله سده ماکن مک فيالا منومن فون دايدرک"
#*::“diangkat oranglah ke hadapan majelis maka lalulah membasuh tangan maka makanlah setelah sudah makan maka piala minuman pun diedarkan”


منومن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minuman


prampoeannja

bentuk posesif orang ketiga dari prampoean; prampoean dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Tatkalah meliat tjoetjoe prampoeannja itoe


perempuannya

bentuk posesif orang ketiga dari perempuan; perempuan dia/orang tersebut


منوکر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menukar

"فکرجانٴ منوکرايني مک دکلورکن اورڠلم دڠن سکل فرهياسن دڠن التن دان فدوقتو عصر مك دراق سکل جوکيت"
#*::“pekerjaan menukar inai maka dikeluarkan oranglah dengan segala perhiasan dengan alatan dan pada waktu ashar maka diarak segala joget”


جاوا

"دان تاري چارا جاوا دان بوݢيس چارا بوݢيس دان بالي دان چارا بالي دان سيم چارا کليڠ چارا کليڠ دان سواتي چارا"
#*::“dan tari cara jawa dan bugis cara bugis dan bali cara bali dan siam cara keling cara keling dan suti cara”


سوراتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Surati

"چاراسوراتي دان سکل باتين جنڠ سكل توکڠ فولوماسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن دارقله اوله سکل منتري سمفي دلور فکر"
#*::“cara surati dan segala batin jenang segala tokong pulau masing-masing dengan permainan diaraklah oleh segala menteri sampai diluar pagar”


تمفک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempik

"راج بسرمودادان کلوارله سکل منتري فکاوي دڠن تمفک سورقڽ دڠن فنچک تاريڽ ستله سمفاي ايني ايت دبواله"
#*::“raja besar muda dan keluarlah segala menteri pegawai dengan tempik soraknya dengan puncak tarinya setelah sampai ini itu dibawalah


soraknya

bentuk posesif orang ketiga dari sorak; sorak dia/orang tersebut


فنچک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pencak


تاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tarinya


tarinya

bentuk posesif orang ketiga dari tari; tari dia/orang tersebut


ديريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirinya

"کسوکانٴڽ سمفيله سيڠ ماسيڠ٢کمبالي کرومهڽ مندي دان بربدق برلاڠير برهياس ديريڽ مک ماسقله منتري هلبلڠ مڠا دف مماکي"
#*::“kesukaanya sampailah siang masing-masing kemvali kerumahnya mandi dan berbedak berlangir berhias dirinya maka masuklah menteri hulubalang mengadap memakai”


kous

Pembalesan Kedji

Sasoeda habis loetjoetken ia poenja kous.


سبرهان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seberhana

"سبرهان فکاين سرب فنجڠ ماسق کدالم مک تيته بكند کلورکنله ارق ارقكن دان اتورکنله سکل فاوي الت فراراکن تله"
#*::“seberhana pakaian serba panjang masuk ke dalam maka titah baginda keluarkanlah arak arakan dan aturkanlah segala pawai alat perarakan telah”


ارقكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arakan


فراراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perarakan


bathik

Dari . Pengafiksan ba- (“ber-”) + thik (“gambar; lukis; titik”).

Pinjaman dari /bathik (ꦧ (ba)ꦛꦶ (thi)ꦏ꧀ (k), “bergambar”), dari .


songkét

songket (“kain tenun Bali dengan sulaman benang emas (ataupun perak)”)


songkèt

Dari . Kognat dengan .
Pinjaman dari , dari . Kognat dengan .

songket (“kain tenun bersulam benang emas (ataupun perak)”)


larwa

Pengafiksan la- (“(prefiks)”) + rwa (“dua”). Padanan of loro.


pemengaruh

sesuatu atau seseorang yang memengaruhi atau mengubah perilaku, pemikiran, dan sebagainya

orang yang menggunakan media sosial untuk mempromosikan atau merekomendasikan sesuatu


Sangsangluang

etnis atau suku bangsa Indoneaia yang mendiami beberapa desa di Kecamatan Lembang, Kabupaten Pinrang, Provinsi Sulawesi Selatan


sakadagami

tingkat kesucian pertama yang dicapai seseorang dengan melenyapkan belenggu pertama dan melemahkan belenggu kedua samyojana, serta hanya akan terlahir kembali sekali lagi


mentransmigrasilokalkan

Gabungan men- + transmigrasi lokal + -kan.

memindahkan penduduk dari satu daerah ke daerah lain


heksakosioiheksekontaheksafobia

fobia terhadap angka enam ratus enam puluh enam


superantioksidan

antioksidan yang sangat menghambat oksidasi


nama hidangan yang dibuat dari berbagai jenis makanan lezat, ikan, daging, unggas, dan saus


سماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu samanya

"مستيب اکن فرنته برارق ايت مسيڠ٢ دڠن جباتنڽ دان مسيڠ٢ دڠن فرمايٴنن منتري سماڽ منتري هلبالڠ سماڽ هلبالڠ"
#*::“mustaib akan perintah itu masing-masing dengan jabatannya dan masing-masing dengan permainan menteri samanya menteri hulubalang samanya hulubalang”


samanya

bentuk posesif orang ketiga dari sama; sama dia/orang tersebut


بديل

"دڠن بوڽي٢ين دفسڠکن اورڠله بديل دڠن کڠ کندڠ سروني نفيري کو فق چرا چف دنري موري سابور سماسابورله"
#*::“dengan bunyi-bunyian dipasangkan oranglah bedil dengan gong, gendang, serunai kopok, ceracap, dandi, muri sabur sama saburlah”


کندڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gendang


سروني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serunai


نفيري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu nafiri


سينر

"دڠن تمفک سورق کمرلافنله فک نله فکاين ڠمليا٢ دسينراوله متهاري سؤله٢بوڽي تاݣر درفد هيبت تمڤک سورق"
#*::“dengan tempik sorak gemerlapanlan pakaian yang mulia-mulia disinar oleh matahari seolah-olaj bunyi tagar daripada hebat tempik sorak”


کوت

"کدالم کوت راج لالو دباوا نايک کأتس باليروڠ مک دلتقکن ايني ايت دهادفن مجليس دلي بکند دان بکند فون سوک"
#*::“ke dalam kota raja lalu dibawa naik ke atas balairung maka diletakkan ini itu di hadapan majelis duli bagindan dan baginda pun suka”


aiqne

Dèndéq kadu aiqne dengan tie


kagagahan

Doea Kapala Batoe

tentoe sekali ia tida nanti ada poenja kagagahan


pertandahan

Pembalesan Kedji


ropuan

Mangansak oku takanon silo ropuan.


فاتت

"منتري هلبالغ سکلين ماسيغ٢ دغن فاتت کدودقکنڽ مک بنتارا فون مڽمبه لالو بڠکيت مغاتورکن سکل"
#*::“menteri hulubalang sekalian masing-masing dengan patut kedudukannya maka bentara pun menyembah lalu bangkit mengaturkan segala”


کلکون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelakuan

"دمکين مک لالو دليهت اوله سکل اورڠباڽق بکند ترتوا مليهت کلکون وزير ايت دان سکل انق راج٢"
#*::“demikian maka lalu dilihat oleh segala orang banyak baginda tertawa melihat kelakuan wazir itu dan segala anak raja-raja”


transklusi

:Templat:coin dalam bukunya Literary Machines tahun 1982. Kemungkinan dari bahasa Afrikaans.

interpolation

inklusi bagian suatu hiperteks dokumen ke dalam dokumen lain dengan cara mereferensikan dan bukan penyalinan.


سيکفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikapnya

"برسوک٢سوکأن مک دسمبوةاوله راج امفوان ايني ايت درفدتاڠن اورڠيڠ ممباوايت دڠن سيکفڽ"
#*::“bersuka-sukan maka disambut oleh raja ampuan ini itu daripada orang yang membawa itu dengan sikapnya”


لاکوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lakunya

" سفرةاورڠ مناري لاکوڽ مک دانجقکن فول لالو دسمبوة اوله انچيٴ فون ايني ايت دتاريکنڽ سقدر٢ فاتتڽ"
#*::“seperti orang menari lakunya maka diunjukkan pula lalu disambut oleh encik pun inai itu ditarikannya sekadar-kadar patutnya”


ݣتا

"بکند ملتق ايني اکن انقنده ايت مک بکند فون لالو بڠکية برجالن دودوق داتس ݣتاکراجانٴ مک داڠکت اورڠله"

“baginda meletak inai akan anakanda itu maka baginda pun lalu bangkit berjalan duduk di atas geta kerajaan maka diangkat oranglah"


sananja

bentuk posesif orang ketiga dari sana; sana dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


فبرأن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pebaraan

"فبرأن داتس چيفرامس کمدين داڠکة سواة چيفرامس فول برايسي براس کوڽبت کمدين داڠکة اورڠ فول"
#*::“pebaraan di atas ceper emas kemudian diangkat suatu ceper emas berisi beras kunyit kemudian diangkat orang pula ”


ببوريه

"تمفة ببوريه دان سواة چمبول تمفة خلمبق دان سواة چمبول تمفة نروستو دان سواة چمبل تمفة ميڽق بباهو"
#*::“tempat beboreh dan suatu cembul tempat kelempak tempat narawastu dan suatu cembul tempat minyak bebau”


چمبول

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cembul


خلمبق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kelembak


نروستو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu narwastu


woke

ideologi yang progresif, terutama dalam hal isu-isu sosial dan rasial

orang yang memiliki pandangan progresif di atas


تمباك

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga

"اتي٢ باڠون٢ داون سيفوليه دان ستاور دان فوديڠ امس دان فوديڠ فيراق دان کندروس دان ريبو٢ تمباك"
#*::“ati-ati bangun-bangun daun sepulih dan setawar dan puding emas dan puding perak dan ribu-ribu tembaga ”


سواسا

"سواسامک دايکة دکارڠڽ دڠن سکل بوڠا٢انٴ يڠ هاروم باهوڽ ستله سددلتقکنڽ داتس چيفردتفي باتل تفڠ تاور ستله"
#*::“ suasa maka diikat dikarangnya dengan segala bunga-bungaan harum baunya setelah sudah diletakkan di atas ceper di tepi batil tepung tawar setelah ”


بوڠا٢ان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunga-bungaan


nuaeng

nuaeng di ujungni ngolunghu


lubang lunik

lubang lunik cupingni tuwoh jayok


hanau

bakul buwah sinji tisani anjak anyoman hanau bulung lontar


kiluk

ranglaya mit Liwa lamon kilukni


likkungan

ram harus nyegah pencemaran likkungan


ilui

ketika pedom, Markonah selalu luwah ilui


hatorangan

tarhirim au di sada hatorangan


ambatan

dang gabe ambatanku


Kasa

nama bulan pertama dalam penanggalan Tengger


Katiga

nama bulan ketiga dalam penanggalan Tengger


Kapat

nama bulan keempat dalam penanggalan Tengger


Kalima

nama bulan kelima dalam penanggalan Tengger


Kanem

nama bulan keenam dalam penanggalan Tengger


Kapitu

nama bulan ketujuh dalam penanggalan Tengger


Kawolu

nama bulan kedelapan dalam penanggalan Tengger


Kasanga

nama bulan kesembilan dalam penanggalan Tengger


Kasepuluh

nama bulan kesepuluh dalam penanggalan Tengger


Destha

nama bulan kesebelas dalam penanggalan Tengger


Kasada

nama bulan kedua belas dalam penanggalan Tengger


ninek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3195442 (kvr)-Wiranto (Muhamad Izzul Fiqih)-ninek.wav

Ninek mau teka endi?


pujan

Pujan Kasanga diarani uga pujan mubeng.

pujan mubeng


bopo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-bopo.wav

Bopo mau teka endi?


dhaharan

Ajo lali nyepaken dhaharan kanggo leluhur.

Jangan lupa untuk menyiapkan makanan khusus untuk leluhur.


pundhak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-pundhak.wav

Pundhak reyang lara kabeh mari mikul.


nanik

tangisan anak-anak yang sangat kencang atau keras


pamak

Pamak mau teka endi?


penthil susu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-penthil susu.wav

Ngapa penthil susune rika iku?


pakdhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-pakdhe.wav

Pakdhe mau tekan endi?


mbokdhe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-mbokdhe.wav

Mbokdhe mau teka endi?


adhik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-adhik.wav

Adhik mau teka endi?


jriji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-jriji.wav

Jrijine reyang catu kabeh.


bedhug

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-bedhug.wav

Leren o dikek wes bedhug

tengah hari


wetan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-wetan.wav

Umahe isun pinggir wetan.


dukun pandita

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12473479 (tes)-Resmi (Bangrapip)-dukun pandita.wav


legèn

pembantu dukun pandita yang mempersiapkan banten (sesajen) sehubungan ritual adat seperti pernikahan, barikan, dst.


월요일

Kata Tionghoa-Korea dari 月曜日, dari 月曜 (“bulan”) + 日 (“hari”)


ndhuwur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-ndhuwur.wav

Kayu ijo ndek ndhuwur.


ngisor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-ngisor.wav

Kayu ijo ndek ngisor.


mburi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-mburi.wav

Umah isun ndek mburine bale desa.


njaba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-njaba.wav


katrangannja

bentuk posesif orang ketiga dari katrangan; katrangan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Tatkalah habis denger katrangannja ia poenja enko.


edang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-edang.wav


gabang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gabang.wav

anak rambut; surai; bulu atau rambut halus pada tengkuk (orang, juga kuda)


gabang

sarang atau kulit yang sudah tidak berisi (padi, ular, telur, dan sebagainya)

gabang talua tu lah di uruang samuik api

sarang telur itu telah dikerumuni semut merah.


gabora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gabora.wav

gelora air (banjir, empasan ombak) dengan suara merdu


gabora

lupa diri; pelesir berhabis waktu dengan lagak yang kurang perhitungan


gabuih

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gabuih.wav


gabuih

kayu lunak yang biasa dibuat untuk sumbat botol dan sebagainya


gadegoh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gadegoh.wav

bunyi benda yang saling berantakan; antuk; bentur; gaduh:


gademek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Nova Suryani (Putrisanora)-gademek.wav


gajolak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gajolak.wav


galadia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-galadia.wav

cairan yang keluar dari kemaluan perempuan seperti keputihan dan sebagainya (termasuk juga binatang kaki empat); kotoran


galadia

paja galadia ko mah


galalan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-galalan.wav

guna-guna yang dikirim oleh orang lain (musuh) kepada seseorang, biasanya bagian yang diserang adalah jantung dan hati orang yang dituju


gareok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gareok.wav


gariang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gariang.wav

ikan air tawar yang badanya bulat panjang dan sisiknya besar-besar


garicik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-garicik.wav

air yang keluar dari pori-pori tubuh; keringat


garicik

berbunyi seperti air yang jatuh menimpa genanagan air; gemericik


garondong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-garondong.wav

ikatan seperti rajut (terbuat dari taliijuk, tali rami, daun kelapa, dan sebagainya) untuk mengikat rumput makanan ternak