thòn-chóng

ketua atau pemimpin dari sebuah grup (musik, kesenian).


家族

Akarnya berasal dari Cina Tengah 家族 (MC kˠa d͡zuk̚). Namun, tidak dibuktikan sampai tahun 1808, jadi mungkin meminjam dari bahasa Tionghoa tertulis 家族 modern dengan bacaan Jepang yang telah disesuaikan.


家族

家族 mengacu pada keluarga sendiri, khususnya keluarga "dekat" - orang tua, anak-anak, dan saudara kandung. Untuk merujuk pada keluarga orang lain, seseorang harus menggunakan bentuk kehormatan ご家族 (go-kazoku, "keluarga lain", penghormatan}}. Untuk merujuk pada kerabat seseorang secara umum, biasanya digunakan 親戚 (shinseki, “kerabat”), yang bahkan termasuk kerabat jauh. Untuk kerabat dekat – katakanlah, bibi, paman, dan sepupu dekat – dapat digunakan 近親 (kinshin, “kerabat dekat”). Untuk orang dekat, belum tentu keluarga, boleh memakai 身内 (miuchi, “keluarga dekat, teman dekat”).


家族

bentuk hanja dari 가족 (gajok) (keluarga, rumah tangga)


變態

(sehari-hari) pikiran bengkok; orang aneh


變態

hentai

hentai (“anime atau manga porno, pornografi jepang”)


變態

bentuk hanja dari 변태 (byeontae) (metamorfosis, penyimpangan seksual, mesum)


變態

bentuk han tu dari biến thái (metamorfosis)


hentai

Berasal dari bahasa Jepang 変態/變態 (hentai, “mesum”), kependekan dari 変態性欲者 (hentai seiyoku sha, orang dengan penyimpangan seksual)

komik, animasi, atau gim komputer khas Jepang yang berisi pornografi.


hentai

Sebuah karya seperti anime atau manga (atau media yang serupa) yang mengandung konten seksual atau pornografi berat.


samawa

sakinah mawaddah wa rahmah: sebuah doa yang diharapkan oleh oleh umat Islam bagi yang baru saja melakukan ikatan suci pernikahan dan membina sebuah keluarga.https://www.gramedia.com/literasi/apa-itu-samawa/


Lebaran

hari raya masyarakat dengan Agama Islam yang dirayakan pada tanggal 1 Syawal setelah 1 bulan berpuasa di bulan Ramadhan


ramadan

Bulan kesembilan pada sistem penahunan hijriah


syawal

Bulan kesepuluh pada sistem penahunan hijriah


muharam

bulan pertama pada sistem penahunan hijriah


rabiulakhir

Bulan keempat pada sistem penahunan hijriah


batinnja

bentuk posesif orang ketiga dari batin; batin dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

jang 'batinnja' nanti saja aken tjoba terangken bila perloe


perisakan

menurutnya, langkah utama untuk mengatasi perisakan di media sosial dimulai dari diri sendiri


plak

daerah bening di sekeliling sel-sel yang peka karena replikasi virus

sesuatu yang menempel atau melekat; tepek

lapisan tipis pada gigi, biasanya lengket dan tak berwarna yang terbentuk dari sisa-sisa makanan dan mengandung bakteri


変態

紳士

(laki-laki) 紳士 (shinshi), (perempuan) 淑女 (shukujo)

(seksualitas) Kependekan dari 変態性欲 (hentai seiyoku "penyimpangan seksual")


fatsal

Doea Kapala Batoe

Barangkali ada bebrapa 'fatsal' dalem saja poenja penoetoeran aken kliatan bertentangan satoe pada laen


penoetoeran

Doea Kapala Batoe

Barangkali ada bebrapa fatsal dalem saja poenja 'penoetoeran' aken kliatan bertentangan satoe pada laen


sabisanja

Doea Kapala Batoe

tapi djoestroe itoelah ada satoe tanda, bahoea 'sabisanja' ada ditjari djalan tiong.


djalan

Doea Kapala Batoe

tapi djoestroe itoelah ada satoe tanda, bahoea sabisanja ada ditjari 'djalan' tiong.


anggepan

Doea Kapala Batoe

Tida kliroe Mr. Fromberg poenja 'anggepan': gerakan Tionghoa sedeng kandas


intejer

====Kata turunan====
====Frasa dan kata majemuk====


ló-sú-lu

ahli;seseorang yang mempunyai banyak pengalaman atau seluk beluk mengenai suatu hal. contoh: tui chṳ́n chhâ-é liá-khien-sṳ-chhìn lòi-kóng, kì-he yit-ke ló-sú-lu. (berkaitan dengan bidang reparasi mobil macam ini, bisa dibilang ia adalah ahlinya).


chhu-theù

"kepala bau" yang disebabkan oleh kudis atau kurap yang tumbuh di kepala seseorang.


kûng-chṳ́-â-sa

anak orang kaya yang bisanya hanya berfoya-foya atau bersenang-senang


bahaja

Doea Kapala Batoe

. Itoe kapal sekarang berada dalem bahaja besar, satoe kali dipoekoel ombak atawa sala seret, bisa antjoer sama sekali.


διδασκαλία

ajaran, instruksi, pendidikan, didikan, persiapan, latihan


keada'an

Doea Kapala Batoe

. Dalem keada'an begini orang tida bole goenaken tenaga merem atawa djiat-sim sadja


gerakannja

bentuk posesif orang ketiga dari gerakan; gerakan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

. gerakannja ombak serta segala bahaja laen jang bole mengantjem


bak kut teh

hidangan khas Tionghoa terbuat dari rebusan iga dan daging ternak


djoeroesan

Doea Kapala Batoe

. Bila itoe semoea soeda ditilik dan dipikir mateng serta dipili djoeroesan jang bener


penjurusan

tindakan menjuruskan sesuatu atau seseorang ke jurusan yang ditentukan


romaji

Transliterasi dari kata dalam bahasa Jepang ローマ字 (rōmaji, secara harfiah “huruf romawi”).

/ˈɹəʊ.mə.dʒiː/

Representasi dari bahasa Jepang dalam skrip Latin.

Romaji dari kata ローマ字 adalah “rōmaji”.


romaji

Kata pinjaman dari , dari ローマ (Rōma, “Rome, Roman”) + 字 (じ, ji, “huruf, karakter”).


ローマ字

ローマ (“Roma, Romawi”) + 字 (“karakter”).
Perhatikan bahwa itu bukan *ローマン字 (*rōmanji) – ローマ dipinjam dari bahasa Portugis. Bandingkan dengan ローマン体 (“tipe romawi”), yang menggunakan ローマン; dipinjam dari bahasa Inggris.

romaji (bahasa Jepang yang ditulis dalam skrip 26 karakter latin standar).


手紙

Gabungan dari 手 (te, “tangan”) + 紙 (kami, “kertas”). Kami berubah menjadi gami sebagai contoh dari rendaku (連濁).
Kata dengan makna berbeda yang tidak berhubungan secara etimologis dari 手紙.


手紙

/teɡami/ → /teɡaɴ/
Bergeser dari standar tegami, menghilangkan vokal terakhir dan mempertahankan nasal.

半切り紙

bahasa Luksemburg kertas utilitas yang digunakan untuk berbagai keperluan, seperti mencatat catatan atau membungkus barang


chîn

zat yang dihasilkan dari pemurnian. contoh: chiú-chîn 酒精 (alkohol)

kemauan;hasrat. contoh: chîn-sṳ̀n (semangat)

hantu, mahkluk gaib. contoh: chîn-kwai 精怪 (hantu;dedemit)

beras yang telah dikupas. contoh: chîn-mí 精米 (beras putih hasil proses pengupasan)

palawija yang telah dihaluskan. contoh: chîn-kuk


kwa

benda yang digantung di dinding. contoh: kwa-chûng (jam dinding).

pendaftaran. contoh: kwa-ho (registrasi;pendaftaran)

sekalian. contoh: hài-è kwa-ha̍p-é pûn-ngì (sepatu sekalian sama kotaknya diberikan untukmu)


taon

Doea Kapala Batoe

. tapi toch bisa diliat di Hindia sedari bebrapa banjak taon


taon

satèya taon 2024 Masèhi


haknja

bentuk posesif orang ketiga dari hak; hak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

hanja saia merasa berwadjib goenaken haknja critiek sabagimana pantesnja dalem oeroesan oemoem boeat loekisin djeman


critiek

Doea Kapala Batoe


pantasnya

bentuk posesif orang ketiga dari pantas; pantas dia/orang tersebut


pantesnja

bentuk posesif orang ketiga dari pantes; pantes dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


oeroesan

Doea Kapala Batoe


djeman

Doea Kapala Batoe


journalist

Doea Kapala Batoe

sementara saia kenal diri-sendiri tida lebi dari pada satoe journalist beesay jang tida sanggoep berdaja


koetika

Doea Kapala Batoe


nirawak

NASA berhasil mendaratkan wahana antariksa nirawak di Mars.


roema

Doea Kapala Batoe

Saja poenja kawan kawan di roema ada goembira dan tjakep


waktoe

Doea Kapala Batoe

Kenapa itoe waktoe Khong Tjoe inget pada moerid-moeridnja jang goembira di Lou


moerid

Doea Kapala Batoe


moeridnja

bentuk posesif orang ketiga dari moerid; moerid dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sedikitnja

Doea Kapala Batoe

Bing Tjoe djawab: — Sebab Khong Tjoe tida bisa dapet orang jang kenal Tiong, maka sedikitnja ia maoe dapetken orang jang goembira


katja

Doea Kapala Batoe


buri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Kms. H. Andi Syarifuddin, S. Ag., M. Ag. (Chaejhh)-buri.wav

Gari dûkîn emé' kau di buri.


kelakoeannja

bentuk posesif orang ketiga dari kelakoean; kelakoean dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Marika poenja hati besar, kendati kelakoeannja tida bisa bandingken bitjaranja


kelakoean

Doea Kapala Batoe

Toch kau poenja kelakoean tida tjotjok dengen kau poenja bitjara


basantara

bahasa perantara, bahasa dagang, bahasa talimarga:

sebelum menjadi bahasa Indonesia, bahasa Melayu telah menjadi basantara di nusantara ini


孤獨死

bentuk hanja dari 고독사 (godoksa) kodokushi, mati kesepian.


고독사

Kata Sino-Korea dari 孤獨死, 孤獨 ("kesepian") + 死 ("kematian").


異世界

Dalam manga kontemporer (dll.), kiasannya dapat meliputi seorang tokoh yang mengalami adegan tabrakan truk dan bereinkarnasi sebagai pahlawan. Dunia isekai biasanya memiliki pengaturan yang mirip RPG Eropa abad pertengahan (ナーロッパ (Nāroppa)), dan, baru-baru ini serial isekai biasanya memiliki judul yang sangat panjang.


posel

bahasa Inggris: e-mail (singkatan dari electronic mail)

pos elektronik, sebuah alat komunikasi tertulis berbasis internet.


ombudsman

pegawai pemerintah (misalnya di Swedia dan Selandia Baru) yang ditunjuk untuk menangani pengaduan orang yang mendapat perlakuan tidak adil atau sewenang-wenang dalam pelayanan masyarakat;

orang yang menyelidiki pengaduan (misalnya dari mahasiswa atau pelanggan) dan membantu menyelesaikan masalah mereka: .

masyarakat mengadukan persoalan itu kepada panitia ombudsman


bauwarna

AJA NYUPLIK SAKA WIKIPÉDIA! Pandom cekak tumrap Panjenengan kang dhemen kalawan bauwarna paling gedhé ing jagad maya

Wikipédia iku sawijining bauwarna jeron jaringan utawa online binuka kang cumawis ana sajroning manéka warna basa.
#*:: Wikipedia adalah sebuah ensiklopedia dalam jaringan atau online terbuka yang tersedia dalam berbagai macam bahasa.


kabedjikan

Doea Kapala Batoe


doenia

Doea Kapala Batoe

Dalem doenia orang moesti toeroet djalannja doenia


djalannja

bentuk posesif orang ketiga dari djalan; djalan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


thay-kam

Doea Kapala Batoe

" Begitoelah marika menggerembeng seperti thay-kam' '


djiat-sim

bahasa Hokkien, 热心 (pinyin: rèxīn, lit. hati hangat)

Doea Kapala Batoe

"Dalem keada'an begini orang tida bole goenaken tenaga merem atawa djiat-sim sadja'


bitjaranja

bentuk posesif orang ketiga dari bitjara; bitjara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


toekang

Doea Kapala Batoe

. Toch Khong Tjoe namaken marika toekang bikin roesak Kabedjikan


kapalsoean

Doea Kapala Batoe


loafer

orang yang menganggur, tidak melakukan apa apa


Schadenfreude

Schaden (“bahaya”) + Freude (“senang, ceria”)

perasaan senang akibat melihat penderitaan orang lain


pané

Éta kéjo geuwat dikanapanékeun, amih kanyat dihihidan.

Nasi tersebut segeralah diisikan ke dalam dulang, agar bisa dikipasi.


bagbagan

tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikan, sejenis bagan (perikanan) di balong

Si Luis keur modol dina bagbagan di balongna mang Ivan.

Si Luis sedang buang air besar di tempat untuk membuang air besar di tepi kolam ikannya paman Ivan.


zon selesa

zona nyaman. (tetapi kita tidak boleh terus diam dalam zona nyaman)

tetapi kita tidak boleh terus kekal dalam zon selesa


babancong

bangunan kecil yang agak tinggi, berada di pinggir alun-alun, tempat para pemimpin


dangheuak

istilah dalam tembang Sunda; yakni merupakan nada jebakan


gamuleng

bentuk wajahnya bulat dan berisi, berbadan seksi dan biasanya wanita yang berkulit kuning langsat


haat

sayang, iba, menaruh kasih, baik hati, senang melakukan pekerjaan bukan karena ingin dipuji


Kemis

Encang ngejual cincinnyé di hari Kemis


Saptu

Encing belanjé pakéan di hari Saptu.


rahayat

Doea Kapala Batoe

Bila ini toeladan ditoeroet oleh rahajat, segala Kapalsoean aken moesna.


koen-tjoe

Doea Kapala Batoe

Satoe Koen-tjoe dengen saderhana aken pili djalan jang bener


kuncu

Kesastraan Melayu Tionghoa - Volume 8


sifatnja

bentuk posesif orang ketiga dari sifat; sifat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sering dengen sangsi orang bitjara tentang sifatnja gerakan Tionghoa di Hindia


sabetoelnja

bentuk posesif orang ketiga dari sabetoel

Doea Kapala Batoe


asalnja

bentuk posesif orang ketiga dari asal; asal dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

itoe gerakan jang asalnja boeat djaga pri-kasopanan Tionghoa


pri-kasopanan

Doea Kapala Batoe


peperiksaan

anda mesti mendapatkan 70% atau lebih untuk lulus peperiksaan.


kamoedian

Doea Kapala Batoe

kamoedian terlibet oleh politiek dan oeroesanoeang


oeang

Doea Kapala Batoe

kamoedian terlibet oleh politiek dan oeroesan oeang


大王

(permainan kartu) joker merah, salah satu dari dua joker yang memiliki tampilan lebih kemerahan atau berwarna


大王

大 (dai-, “besar”) + 王 (ō, “raja”), berasal dari bahasa Tiongkok pertengahan 大王

(dalam sejarah, novel) pemimpin kelompok

(dalam sejarah, Hindia Belanda Timur) gubernur jenderal


大王

(monarki) seorang "raja yang agung" (digunakan dalam gelar atau sebagai sebutan untuk beberapa raja, dan juga sebagai terjemahan bahasa Indonesia "yang Agung")

(monarki) "pangeran besar" (digunakan dalam gelar beberapa pangeran yang berkuasa)


大王

bentuk hanja dari 대왕 (daewang) (monarki, kaisar)


大帝

大 (tai-, “besar”) + 帝 (tei, “raja”), berasal dari bahasa Tiongkok pertengahan 大帝

(Mitologi Tionghoa, agama rakyat Tiongkok, Taoisme) gelar dari beberapa dewa Tao

seorang raja besar (sering digunakan untuk menerjemahkan julukan "Yang Agung" dari raja-raja Eropa)


大帝

(monarki) seorang "kaisar besar" (digunakan dalam gelar beberapa raja, dan juga sebagai terjemahan dari bahasa Inggris "yang Agung")


大帝

bentuk hanja dari 대제 (daeje) ("Yang Agung")


大帝

bentuk han tu dari Đại Đế ("Yang Agung")


ratoes

Doea Kapala Batoe

Fa Hien ada tjatet orang Tionghoa poenja dateng di Hindia pada bebrapa belas ratoes taon doeloe


kasopanan

Doea Kapala Batoe

kasopanan dan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


klassiek

Doea Kapala Batoe

kasopanandan anggepan Tionghoa klassiek tida memperkenanken marika bikin kadoedoekan di loear negri seperti Jan Pieterszoon Coen soeda bikin bagi bangsanja


kadoedoekan

Doea Kapala Batoe


bangsanja

bentuk posesif orang ketiga dari bangsa; bangsa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


poehoen

Doea Kapala Batoe

orang pantjing ikan tida perloe naek poehoen


sabagian

Doea Kapala Batoe

'Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


lemanja

bentuk posesif orang ketiga dari lema; lema dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

#*: Sabagian kerna lemanja orang Boemipoetra di Hindia dan sabagian poela lantaran marika sendiri poenja tabeat oelet


lemahnya

bentuk posesif orang ketiga dari lemah; lemah dia/orang tersebut


Boemipoetra

Doea Kapala Batoe


tabeat

Doea Kapala Batoe


zona nyaman

tempat atau kondisi di mana seseorang merasa nyaman. Terjemahan dari comfort zone


idoep

Doea Kapala Batoe

maka orang Tionghoa soeda bisa idoep di Hindia ratoesan taon zonder meroba batinnja


少年

/seunen/ → /ɕeunen/ → /ɕoːnen/
Meminjam dari bahasa Cina Tengah 少年 (syewH nen, secara harfiah "muda + tahun"). Bandingkan bahasa Kanton modern 少年 (siu3 nin4), bahasa Mandarin 少年 (shàonián), bahasa Korea 소년 (sonyeon), dan bahasa Vietnam thiếu niên.
Awalnya kosakata ini digunakan untuk menyebut pemuda baik dari laki-laki maupun perempuan. Maknanya telah menyempit dalam penggunaan modern untuk lebih sering merujuk pada anak laki-laki usia sekolah dasar atau sekolah menengah.

remaja awal (dari usia sepuluh hingga enam belas tahun)


少年

bentuk hanja dari 소년 (“anak laki-laki, pemuda”).


少年

bentuk han tu dari thiếu niên ("berhubungan dengan masa remaja")


koelit

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa di sana sekarang soeda melesep dalem rahajat Boemipoetra koelit item


pedang bermata dua

Dipakai secara literal (bukan idiom atau kiasan): lihat pedang, bermata dua.

Metafora yang berasal dari kedua sisi (mata pedang) pedang yang tajam, sehingga bisa memotong ke dua arah. Bermakna suatu keuntungan (kesempatan) yang disertai dengan bahaya/ancaman (harga yang harus dibayar). Keuntungan yang diiringi dengan risiko yang signifikan, namun mungkin tidak jelas.


pertenga'an

Doea Kapala Batoe

Sampe pada soeatoe hari di pertenga'an abad jang liwat orang Tionghoa di Java dapet merasa jang dirinja moelai anoet dalem aliran pengidoepan asing.


pengidoepan

Doea Kapala Batoe


matangnya

bentuk posesif orang ketiga dari matang; matang dia/orang tersebut


matengnja

bentuk posesif orang ketiga dari mateng; mateng dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah kerna matengnja djeman, telah berdiri Hok Kian Kong Tik Soe di Soerabaja.'


vereeniging

Doea Kapala Batoe

sala satoe vereeniging Tionghoa jang paling kekal.


blakangan

Doea Kapala Batoe

dari fihak mana blakangan soeda didiriken itoe Khong Tjoe Bio jang terkenal di Kapasan


blakang

Doea Kapala Batoe

Paling blakang poen Tio Tji Tong soeda poetoes harepan


pelakor

kata ini sudah booming sejak pertengahan tahun 2017 yang lalu. Banyak selebritis, maupun artis dunia maya (ADM) yang membahas mengenai fenomena pelakor di sosial media. Khususnya di kalangan kaum hawa, ... di instagram, twitter dan facebook.

perebut laki orang; sebutan untuk perempuan yang menggoda dan merebut suami perempuan lain; selingkuhan; pelaku selingkuh


awal moelanja

Doea Kapala Batoe

Satoe orang Tionghoa toea di Soerabaja jang sekarang soeda wafat dan jang soeda ngalamin gerakan Hok Kian Kong Tik Soe dari awal-moelanja


pertanja'an

Doea Kapala Batoe

atas saja poenja pertanja'an pada sepoeloe taon doeloe


atoeran

Doea Kapala Batoe

Maksoednja Hok Kian Kong Tik Soe jalah boeat bikin orang Tionghoa idoep menoeroet atoeran Tionghoa


bahasa Ambon

Gabungan bahasa + Ambon, terjemahan langsung dari .

salah satu bahasa yang dituturkan oleh etnis Ambon


rumpun bahasa Batak

rumpun bahasa yang dituturkan oleh masyarakat multietnis Batak


bahasa Helong

Gabungan bahasa + Helong, terjemahan langsung dari .

bahasa yang dituturkan oleh etnis Helong

berasal dari wilayah Kupang di Nusa Tenggara Timur


bahasa Berau

Gabungan bahasa + Berau, terjemahan langsung dari .

bahasa Dayak Pesisir yang dituturkan oleh etnis Berau

berasal dari wilayah Kabupaten Berau di Kalimantan Timur


rumpun bahasa Dayak

rumpun bahasa yang dituturkan oleh masyarakat multietnis Dayak

berasal dari Tanah Dayak di wilayah selatan dan tengah Kalimantan


pridato

Doea Kapala Batoe

Koetika Kang Yu Wei pertama bikin pridato di Soerabaja kira-kira doea poeloe taon doeloe


dua puluh

bilangan kardinal 20; bilangan bulat setelah sembilan belas dan sebelum dua puluh satu; bilangan kelipatan sepuluh berjumlah dua


dengerken

Doea Kapala Batoe

'saia diadjak dengerken oleh saja poenja goeroe


goeroe

Doea Kapala Batoe


almarhoem

Doea Kapala Batoe


toean

Doea Kapala Batoe


sinshe

seseorang yang menguasai keterampilan dalam pengobatan tradisional Tiongkok.


sinshe

Doea Kapala Batoe


djawabnja

bentuk posesif orang ketiga dari djawab; djawab dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


doeit

Doea Kapala Batoe


Hyang

roh yang bersifat ilahi atau berasal dari leluhur


Hyang

“Hyang” di Kamus Bahasa Bali–Indonesia (Daring), Bali: Balai Bahasa Provinsi Bali — Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.


asagan

balai-balai dari bambu sebagai tempat sesajen, jenazah yang akan dimandikan, dan sebagainya


Jawi

(aksara Jawi) Aksara Arab yang digunakan untuk menulis berbagai bahasa di Indonesia: Melayu, Jawa, Minangkabau, Banjar, dll.


using

Sinonim: Osing (“tidak (tidak/bukan merupakan bagian dari etnis Jawa maupun Bali)”)


Osing

etnis pribumi Indonesia yang berasal dari wilayah Banyuwangi dan sekitarnya di ujung timur Jawa dekat Bali

bahasa rumpun Jawanik yang dituturkan oleh etnis Osing


Osing

pribumi wilayah Banyuwangi dan sekitarnya


hikajat

Doea Kapala Batoe

blon perna dalem hikajat doenia ada satoe bangsa besar dapet maloe dan adjaran begitoe ketjiwa seperti bangsa Tionghoa di ini djeman.


adjaran

Doea Kapala Batoe


bahasa Jawa kuno

bahasa Kawi

ragam bahasa Jawa yang digunakan pada zaman dahulu


merarau

aktivitas makan pada siang hari; makan siang hari; makan siang


swafoto

potret diri yang diambil sendiri dengan menggunakan kamera ponsel atau kamera digital, biasanya untuk diunggah ke media sosial


emotikon

ilustrasi, ikon, atau sekelompok karakter pada papan tombol


hoeroe-hara

Doea Kapala Batoe


kasopanannja

bentuk posesif orang ketiga dari kasopanan; kasopanan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kala beradoe bebrapa banjak kali pada laen bangsa soeda bikin orang Tionghoa mendoesin bahoea kasopanannja masi pintjang.


kesopanannya

bentuk posesif orang ketiga dari kesopanan; kesopanan dia/orang tersebut


hatinja

bentuk posesif orang ketiga dari hati; hati dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


bujâ

bujâ kasar èbelli ḍâri pasar


ireng-ireng

Sinonim: lanun (“jenis penganan tradisional”)


niatan

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


keizer

Doea Kapala Batoe

Kang Yu Wei soeda hendak roba Tiongkok dengen pengaroein Keizer Kuang Hsu dan niatan singkirken Kokbo Tsu Hsi sekalian kawanannja


kawanannja

Doea Kapala Batoe


kloear

Doea Kapala Batoe

ia moesti kloear dari Tiongkok kaloe tida maoe poetoes batang lehernja


lehernja

bentuk posesif orang ketiga dari leher; leher dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sasoeda

Doea Kapala Batoe

Sasoeda menggoembara bebrapa taon di negri asing, ia koendjoengin Hindia Olanda


negri

Doea Kapala Batoe


Olanda

Olanda dateng ke mari baheula beut. Pada nelangsa dah orang jadinya lantaran dia pada neba.


Olanda

Doea Kapala Batoe


minjak

Doea Kapala Batoe

di-mana ia soeloet minjak jang soeda tersedia


Rusland

Doea Kapala Batoe

maka terbitlah gerakan T.H.H.K. jang ia bantoe bikin bersifat politiek dan djadi tamba berkobar sasoeda Japan menang perang pada Rusland


revolutie

Doea Kapala Batoe


djatonja

bentuk posesif orang ketiga dari djato; djato dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

djatonja Tjhing Tiauw di taon 1910 dan berdirinja Tionghoa Bin Kok


berdirinja

bentuk posesif orang ketiga dari berdiri; berdiri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kapepet

Doea Kapala Batoe


sikepnja

bentuk posesif orang ketiga dari sikep; sikep dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"Saia tida berniat bitjaraken satoe-persatoe sikepnja gouvernement Olanda pada orang Tionghoa dalem hikajat Hindia"


batja

Doea Kapala Batoe

boeat mana saia silaken orang batja Mr. Fromberg poenja brochure


hadepan

Doea Kapala Batoe

sekalian pridatonja toean Han Tiauw Tjong di hadepan Indologen-Vereeniging di Nederland dan karangannja toean Oei Kiauw Pik di halaman Indische Gids


karangannya

bentuk posesif orang ketiga dari karangan; karangan dia/orang tersebut


karangannja

Doea Kapala Batoe


無限

[dari 1881] (filsafat, umum) ketidakterbatasan, tanpa akhir


無限

bentuk hanja dari 무한 (muhan) (tak terbatas)


daera

Doea Kapala Batoe

Demikianlah gerakan kasopanan Tionghoa djadi bertindak dalem daera politiek


oemoemnja

bentuk posesif orang ketiga dari oemoem; oemoem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

kendati gerakan economisch-nationaal dari orang Tionghoa di Hindia di ini sa'at oemoemnja masi passief


sabaliknja

bentuk posesif orang ketiga dari sabalik

Doea Kapala Batoe

tapi sabaliknja doeit zonder kasopanan boekan sadja tida aken berfaeda soeatoe apa


mata-soerat

Doea Kapala Batoe

Sadjek kira-kira seratoes taon orang Tionghoa di Hindia oemoemnja soeda moelai tida kenal lagi bahasa dan mata-soerat Tionghoa


perhoeboengan

Doea Kapala Batoe

perhoeboengan dengen Tiongkok djadi koerang


kakoerangan

Doea Kapala Batoe

"Marika ada rasaken keras sekali ini kakoerangan atawa kalemahan batin"


kalemahan

Doea Kapala Batoe


pemerenta

Doea Kapala Batoe

"Apa poela kerna pemerenta Tionghoa sedari riboean taon me mang ada samatjem theocratie"


riboean

Doea Kapala Batoe

Apa poela kerna pemerenta Tionghoa sedari riboean taon me mang ada samatjem theocratie


samatjem

Doea Kapala Batoe


theocratie

Doea Kapala Batoe


igama

Doea Kapala Batoe

kasopanan atawa igama dan politiek tertjampoer dalem satoe tangan


monarchie

Doea Kapala Batoe


republiek

Doea Kapala Batoe


pokonja

bentuk posesif orang ketiga dari poko; poko dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Pokonja pertentangan politiek antara rahajat Ier dan pemerenta Inggris sekarang poen ada dalem oeroesan igama


pokoknya

bentuk posesif orang ketiga dari pokok; pokok dia/orang tersebut


Ier

Doea Kapala Batoe


pengaroe

Doea Kapala Batoe

Kaloe Rome jang koetoeng masi poenja pengaroe begitoe besar pada Ierland


Ierland

Doea Kapala Batoe


cultuurcentrum

Doea Kapala Batoe


kapaksa

Doea Kapala Batoe

sasoeatoe orang Asia kapaksa beragem dengen bangsa sendiri boeat melawan bahaja,


nationalistisch

Doea Kapala Batoe


djiwanja

bentuk posesif orang ketiga dari djiwa; djiwa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti orang jang terantjem djiwanja' sedikitnja haroes menangkis.


matjem

Doea Kapala Batoe

Itoe matjem kakaloetan djoega jang membikin hingga sekarang orang soeka mandi berbareng bersama istrinja dalem kamar-mandi sembari bertjanda


kaslametan

Doea Kapala Batoe

"Boeat kaslametan diri-sendiri dan anak-tjoetjoe sekalian boeat lakoeken kawadjiban pada leloehoer jang soeda diriken dan warisken kasopanan Tionghoa"


anak-tjoetjoe

Doea Kapala Batoe


kawadjiban

Doea Kapala Batoe


leloehoer

Doea Kapala Batoe


haloean

Doea Kapala Batoe

"Padoelah dengen orang-orang djeman doeloe jang boenoe diri boeat haloean"


pri-kabangsa'an

Doea Kapala Batoe

Tionghoa, marika seperti tersoeroeng oleh satoe tenaga mysterieus aken berhaloean pegang keras pri-kabangsa'an


kakaloetan

Doea Kapala Batoe

"itoe tenaga soetji dalem kakaloetan jang dimaksoedken oleh Voltaire."


pars pro toto

pars (“sebagian”) + prō (“untuk”) + tōtō (“seluruh”)

Suatu jenis metonimia di mana entitas (orang, objek) dirujuk oleh bagian (yang mencolok) untuk keseluruhan, misalnya 'orang Jawa' dapat merujuk kepada seluruh penduduk pulau Jawa sekalipun sejatinya di pulau Jawa ada berbagai macam etnis.


Nam Dương

Gabungan dari nam (“selatan”) + dương (“lautan”), merujuk kepada wilayah kepulauan di selatan Laut Tiongkok (Indonesia).


Biển Đông

biển (“laut”) + đông (“penuh sesak; padat; padat penduduk”)


Inđônêxia

====Kata turunan====
====Frasa dan kata majemuk====


kabangsa'an

Doea Kapala Batoe

"maka gerakan kabangsa'an Tionghoa di Hindia tida bisa sala


katjerdikan

Doea Kapala Batoe


nationalisme

Doea Kapala Batoe

"Malahan nationalisme Tionghoa masi lema kaloe dipadoe dengen gerakan kabangsa'an rahajat Hindia Inggris


sabelon

Doea Kapala Batoe

"di mana Mr. Gandhi larang orang kawin sabelon negrinja terlepas dari bangsa Inggris.


negerinja

bentuk posesif orang ketiga dari negeri; negeri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


titanja

bentuk posesif orang ketiga dari tita; tita dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"jang mengerti Too dan lakoeken titanja Allah


pridatonja

bentuk posesif orang ketiga dari pridato; pridato dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

kata Rabindranath Tagore dalem pridatonja di Tokyo University


pidatonya

bentuk posesif orang ketiga dari pidato; pidato dia/orang tersebut


geloembang

Doea Kapala Batoe

"Soeda doea poeloe taon orang Tionghoa di Hindia diterdjang oleh geloembang djeman baroe


kemoedinja

bentuk posesif orang ketiga dari kemoedi; kemoedi dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"seperti kapal jang soeda ilang kemoedinja


kemudinya

bentuk posesif orang ketiga dari kemudi; kemudi dia/orang tersebut


kemoedi

Doea Kapala Batoe


traditie

Doea Kapala Batoe

"Doeloe ada adat atawa traditie jang djadi kemoedi atawa pangkalan


limboeng

Doea Kapala Batoe

"marika djadi limboeng di tenga laoetan.


tenga

Doea Kapala Batoe


laoetan

Doea Kapala Batoe


kemadjoean

Doea Kapala Batoe

Ini doea poeloe taon dinamaken djeman kemadjoean.


mantoe

Doea Kapala Batoe

Pada bebrapa taon doeloe satoe nona mantoe moeda saben hari dari pagi sampe sore soeka melongok di langkan depan roema mertoeanja di Soerabaja.


mertoeanja

bentuk posesif orang ketiga dari mertoea; mertoea dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


mertuanya

bentuk posesif orang ketiga dari mertua; mertua dia/orang tersebut


soeaminja

bentuk posesif orang ketiga dari soeami; soeami dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


loear

Doea Kapala Batoe


rahajat

Doea Kapala Batoe

Bila ini toeladan ditoeroet oleh rahajat, segala Kapalsoean aken moesna.


rahajatnja

bentuk posesif orang ketiga dari rahajat; rahajat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di Japan saja dapetken rahajatnja tida begitoe gapa bitjara Inggris seperti orang Tionghoa


gapa

Doea Kapala Batoe


Europa

Doea Kapala Batoe

tapi di Europa saia blon dapetken toko boekoe bahasa Inggris jang lengkep seperti di Tokio.


boekoe

Doea Kapala Batoe


moeloet

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa batja boekoe dengen moeloet.


isihnja

bentuk posesif orang ketiga dari isih; isih dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


isih

Doea Kapala Batoe

kerna antero isih peroetnja seperti dibakar.


boenjinja

bentuk posesif orang ketiga dari boenji; boenji dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


palsoe

Doea Kapala Batoe

bahoea Volksraad tida ada menjangkoet pada pri kabangsa'an Tionghoa dan katain Sin Po soeda kiberken bendera palsoe


tiroean

Doea Kapala Batoe

Itoe tiroean aken pepet tabeat kita dan tjekek leher kita.


Boedha

Doea Kapala Batoe

"dari Oey Tee, Lao Tse, Khong Tjoe dan Boedha sampe pada segala kansien dan brandal."


brandal

Doea Kapala Batoe

"dari Oey Tee, Lao Tse, Khong Tjoe dan Boedha sampe pada segala kansien danbrandal


Christen

Doea Kapala Batoe

Richthofen toelis, tjoema igama Christen aken bisa meroba Tiongkok


ringkesnja

bentuk posesif orang ketiga dari ringkes; ringkes dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


ringkasnya

bentuk posesif orang ketiga dari ringkas; ringkas dia/orang tersebut


nomor satu

kamu ke toilet mau nomor satu atau nomor dua?


kliroenja

bentuk posesif orang ketiga dari kliroe; kliroe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Saia tida bitjaraken bener atawa kliroenja bikin boycott pada Japan


kelirunya

bentuk posesif orang ketiga dari keliru; keliru dia/orang tersebut


sendjata

Doea Kapala Batoe

tapi satoe kali soeka angkat sendjata, haroes tam-soei-ja.


soedagar

Doea Kapala Batoe

Banjak soedagar Tionghoa tida bisa satoedjoe dibikin boycott pada Japan,


penjakit

Doea Kapala Batoe

sedeng sabetoelnja Tiongkok poenja penjakit ada dalem diri-sendiri.


staatsman

Doea Kapala Batoe


pintoenja

bentuk posesif orang ketiga dari pintoe; pintoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

baek Japan selaloe dobrak pintoenja Tiongkok soepaia rahajat Tionghoa tida tinggal poeles.


pintoe

Doea Kapala Batoe

, ia dapet kenalin satoe soedaranja prampoean berdiri dengen bengong di-pinggir pintoe kamar.


gentjetan

Doea Kapala Batoe

"Japan sendiri poen soeda ngalamin banjak gentjetan sebagi bangsa Asia"


kahormatannja

bentuk posesif orang ketiga dari kahormatan; kahormatan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"tapi marika soeda bli kombali kahormatannja dengen dara"


koeboerannja

Doea Kapala Batoe

"jang koeboerannja sekarang terpentjar di seloeroe Manchuria."


kuburannya

bentuk posesif orang ketiga dari kuburan; kuburan dia/orang tersebut


perobahan

Doea Kapala Batoe

hingga tida bisa dateng perobahan jang bener dan teroes-meneroes nanti keada'an aken tinggal koesoet seperti sekarang.


sala-satoe

Doea Kapala Batoe

di itoe menit djoega sala-satoe pemimpin Tionghoa di Shanghai boeka credit setenga miljoen dollar ka Osaka,


credit

Doea Kapala Batoe


dollar

Doea Kapala Batoe


kaen

Doea Kapala Batoe

minta bli barang kaen sebab harganja boeat sedikit tempo toeroen keras lantaran boycott


harganja

bentuk posesif orang ketiga dari harga; harga dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


toeroen

Doea Kapala Batoe


poetranja

bentuk posesif orang ketiga dari poetra; poetra dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sementara poetranja Chu Pao San jang merangkep djadi bankier


putranya

bentuk posesif orang ketiga dari putra; putra dia/orang tersebut


bankier

Doea Kapala Batoe


compradore

Doea Kapala Batoe

compradore Mitsui Bushan Kaisha dan President Siang Hwee di Shanghai


vereenigingnja

bentuk posesif orang ketiga dari vereeniging; vereeniging dia/orang tersebut


commissaris

Doea Kapala Batoe

diangkat djadi commissaris dalem satoe bank Japan.


kadoedoekannja

Doea Kapala Batoe

hingga kadoedoekannja tida tegoe dan gampang digoeling oleh orang Japan


banknja

bentuk posesif orang ketiga dari bank; bank dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ditoendjang oleh gouvernement dan banknja sendiri serta bisa idoep banjak lebi moera dengen makan ikan menta sama ketjap dan pake geta atawa bakiak.


ketjap

Doea Kapala Batoe


djobong

Doea Kapala Batoe

aken achirnja paling banjak tjoema bisa tembak diri-sendiri bersama satoe djobong jang lagain padanja.


kabeneran

Doea Kapala Batoe

Padoelah dengen orang-orang djeman doeloe jang boenoe diri boeat haloean, kahormatan dan kabeneran'.


wafatnja

bentuk posesif orang ketiga dari wafat; wafat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

#*: Demikianlah djadi kita bitjara tentang wafatnja toean L.,.


namanja

bentuk posesif orang ketiga dari nama; nama dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

satoe orang toea jang sampe sekarang namanja masi terkenal di Soerabaja.


rasia

Doea Kapala Batoe

Sala satoe rasia dari tegoenja bangsa Inggris jalah kerna marika kasi merdika pikiran


familienja

bentuk posesif orang ketiga dari familie; familie dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

#*: Toean L. soeda diperlakoeken tida patoet oleh satoe familienja jang perna toea dan sebagi protest ia soeda boenoe diri minoem ratjoen dalem oemoer ampir anem-poeloe taon.


familinya

bentuk posesif orang ketiga dari famili; famili dia/orang tersebut


ratjoen

Doea Kapala Batoe

Toean L. soeda diperlakoeken tida patoet oleh satoe familienja jang perna toea dan sebagi protest ia soeda boenoe diri minoem ratjoen dalem oemoer ampir anem-poeloe taon.


oemoer

Doea Kapala Batoe


sa'orang

Doea Kapala Batoe

'Toean L. ada sa'orang koeno jang paham ilmoe soerat Tionghoa dan ia soeda wafat menoeroet tjara Tionghoa sedjati.


ilmoe

Doea Kapala Batoe

Toean L. ada sa'orang koeno jang paham ilmoe soerat Tionghoa dan ia soeda wafat menoeroet tjara Tionghoa sedjati.


tjara

Doea Kapala Batoe


peroetnja

bentuk posesif orang ketiga dari peroet; peroet dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

kerna antero isih peroetnja seperti dibakar.


perutnya

bentuk posesif orang ketiga dari perut; perut dia/orang tersebut


peroet

Doea Kapala Batoe

General Nogi soeda boenoe diri bersama isirinja dengen hara-kiri (potong tenggorokan, boekan peroet) sebagi protest pada bebrapa colleganja jang mengiri.


djam

Doea Kapala Batoe

Dalem lima djam sasoeda minoem itoe ratjoen jang sanget keras


seselan

Doea Kapala Batoe

"Toch ia tida oetjapken satoe pata sambatan atawa seselan


napasnja

bentuk posesif orang ketiga dari napas; napas dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tjoema napasnja tersengal-sengal lantaran menahan sakit jang heibat.


padanja

bentuk posesif orang ketiga dari pada; pada dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Dalem itoe lima djam saia soeda bantoe djaga padanja


pengabisan

Doea Kapala Batoe

"Kira-kira setenga djam sabelon lepasken napas jang pengabisan"


tenaganja

bentuk posesif orang ketiga dari tenaga; tenaga dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ja-itoe sasoeda tenaganja ampir abis sama-sekali


prampoean

Doea Kapala Batoe

, ia dapet kenalin satoe soedaranja prampoean berdiri dengen bengong di-pinggir pintoe kamar.


sebela

Doea Kapala Batoe

"Tatji, djangan berdiri, nanti tjape, baek doedoek di kamar sebela"


matanja

bentuk posesif orang ketiga dari mata; mata dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kaloe manoesia taoe bagimana ia haroes toetoep-matanja


istrinja

bentuk posesif orang ketiga dari istri; istri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

General Nogi soeda boenoe diri bersama istrinja dengen hara-kiri


colleganja

bentuk posesif orang ketiga dari collega; collega dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

General Nogi soeda boenoe diri bersama istrinja dengen hara-kiri (potong tenggorokan, boekan peroet) sebagi protest pada bebrapa colleganja jang mengiri.


koleganya

bentuk posesif orang ketiga dari kolega; kolega dia/orang tersebut


sawafatnja

bentuk posesif orang ketiga dari sawafat

Doea Kapala Batoe

jang sawafatnja Keizer Tung Chi soeda serong angkat Kuang Hsu djadi gantinja.


sewafatnya

saat ini, tidak ada bentuk posesif yang dibuat


gantinja

bentuk posesif orang ketiga dari ganti; ganti dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


harepan

Doea Kapala Batoe

"Achirnja ia poetoes harepan dan dalem oemoer ampir toedjoe-poeloe taon"


tujuh puluh

bilangan kardinal 70; bilangan bulat setelah enam puluh sembilan dan sebelum tujuh puluh satu; bilangan kelipatan sepuluh berjumlah tujuh


perboeatan

Doea Kapala Batoe

"djoega soepaia rahajat bergerak melawan Tsu Hsi poenja perboeatan"


soerat-soerat

Doea Kapala Batoe

Ia poenja soerat-soerat protest pada pemerenta di Peking aken tersimpen dalem hikajat Tiongkok,


tjaranja

bentuk posesif orang ketiga dari tjara; tjara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

sementara ia poenja soerat pada poetranja dan pada hwee-sio jang djaga klenteng serta tjaranja ia boenoe diri telah bikin satoe pengarang Inggris kata


gentleman

Doea Kapala Batoe

Wu Koo Tu ada satoe Koen-tjoe, satoe Gentleman


Romein

Orang yang hidup di masa Kerajaan Romawi

Doea Kapala Batoe

"jang bisa trima nasib seperti orang bangsawan Romein di djeman poerbakala."


ibunja

bentuk posesif orang ketiga dari ibu; ibu dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


anaknja

bentuk posesif orang ketiga dari anak; anak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


lajonnja

bentuk posesif orang ketiga dari lajon; lajon dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


layonnya

bentuk posesif orang ketiga dari layon; layon dia/orang tersebut


maitnja

bentuk posesif orang ketiga dari mait; mait dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

pada hwee-sio ia pesan bagimana moesti taro maitnja dalem peti


sepatoenja

bentuk posesif orang ketiga dari sepatoe; sepatoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

bagimana moesti beset koelit dari sepatoenja dan laen laen poela.


sepatoe

Doea Kapala Batoe

"sepoeloe taon lagi nanti miljoenan orang Boemipoetra aken pake sepatoe dan topi serta minoem bier."


sepatunya

bentuk posesif orang ketiga dari sepatu; sepatu dia/orang tersebut


magistraat

Doea Kapala Batoe

"Sekalian ia tinggalken satoe soerat pada magistraat soepaia si hwee-sio tida dapet soesa.


rentjananja

bentuk posesif orang ketiga dari rentjana; rentjana dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Satoe pengarang Frans jang terkenal baroe ini selagi batjaken rentjananja di hadepan satoe Njonja mendadak poetoes djantoengnja dan roeboe


njonja

Doea Kapala Batoe


djantoengnja

bentuk posesif orang ketiga dari djantoeng; djantoeng dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


tatjinja

bentuk posesif orang ketiga dari tatji; tatji dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

demikianlah djoega toean L. pada waktoe ampir lepasken napas jang pengabisan masi inget dan koeatir Tatjinja nanti tjape berdiri di pinggir pintoe


tacinya

bentuk posesif orang ketiga dari taci; taci dia/orang tersebut


kaoemnja

bentuk posesif orang ketiga dari kaoem; kaoem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Doea poeloe taon doeloe kaoemnja Kang Yu Wei dan Liang Chi Chao poenja gerakan perobahan di Peking telah gagal


soedaranja

bentuk posesif orang ketiga dari soedara; soedara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Satoe soedaranja Kang Yu Wei dan bebrapa orang poela telah dipotong kapalanja


kapalanja

bentuk posesif orang ketiga dari kapala; kapala dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kepalanya

bentuk posesif orang ketiga dari kepala; kepala dia/orang tersebut


antaranja

bentuk posesif orang ketiga dari antara; antara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


legatie

Doea Kapala Batoe

telah disamperin oleh Captain Saito dari Legatie Japan jang maoe toeloeng padanja semboeni di satoe kapal perang Japan di Tientsin


semboeni

Doea Kapala Batoe


toeloengan

Doea Kapala Batoe

pertama ia tida soeka trima toeloengan dari laen bangsa di negri sendiri dan kadoea ia rasa perloe toempaken daranja soepaia rahajat djadi bergerak.


seuweu-siwi

anak-anak, putra-putri, anak cucu, keturunan


kadoea

Doea Kapala Batoe

, pertama ia tida soeka trima toeloengan dari laen bangsa di negri sendiri dan kadoea ia rasa perloe toempaken daranja soepaia rahajat djadi bergerak.


daranja

bentuk posesif orang ketiga dari dara; dara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

"ertama ia tida soeka trima toeloengan dari laen bangsa di negri sendiri dan kadoea ia rasa perloe toempaken daranja soepaia rahajat djadi bergerak.


provincie

Doea Kapala Batoe

jang ajahnja djadi gouverneur dari satoe provincie


besoknja

bentuk posesif orang ketiga dari besok; besok dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


filosofie

Doea Kapala Batoe

Tan Tse Tong ada moerid dari Wang Yang Ming poenja filosofie jang kandoeng ilmoe


pelajarannya

bentuk posesif orang ketiga dari pelajaran; pelajaran dia/orang tersebut


asoetannja

Doea Kapala Batoe

Koetika atas asoetannja bebrapa prins Boan ditegor oleh Kokbo Tsu Hsi tentang hal itoe,


hasutannya

bentuk posesif orang ketiga dari hasutan; hasutan dia/orang tersebut


peladjaran

Doea Kapala Batoe

bahoea ia tida bisa liat maitnja Baron von Ketteler jang ia kenal tinggal terletak di djalan besar dan menoeroet peladjaran Bing Tjoe.


sapantesnja

bentuk posesif orang ketiga dari sapantes

Doea Kapala Batoe

ia wadjib oeroesin itoe mait sapantesnja


boedjoekan

Doea Kapala Batoe

Blakangan Kokbo Tsu Hsi atas boedjoekan telah kloearken firman prenta rahajat binasaken semoea orang Europa.


hoekoeman

Doea Kapala Batoe

kendati ia taoe dengen berboeat begitoe ia terantjem hoekoeman potong kapala.


ketaoean

Doea Kapala Batoe

Itoe perobahan telah ketaoean dan Yuan Chang dihoekoem mati


oplossing

Doea Kapala Batoe

Orang djeman sekarang boenoe diri dengen minoem satoe sendok thee oplossing sublimaat di pinggir telefoon boeat lekas panggil dokter.


sublimaat

Doea Kapala Batoe


hitut

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush.


Djawa

Doea Kapala Batoe

tapi sekarang hotel-hotel Betawi penoe nona Tionghoa dari Soerabaja dan Djawa Wetan serta begitoe djoega sabaliknja.


ketemoe

Doea Kapala Batoe

Satoe nona Tionghoa di Soerabaja jang dapet peladjaran Olanda soeatoe hari dengen gandeng satoe anak ketjil telah ketemoe di straat pada satoe siansing


siansing

Doea Kapala Batoe


sekola

Doea Kapala Batoe


loe

Doea Kapala Batoe


goejon

Doea Kapala Batoe


soenggoean

Doea Kapala Batoe


djawaban

Doea Kapala Batoe

Djawaban demikian tjoema bisa dioetjapken oleh satoe nona jang kaloet batinnja.


geisha

Doea Kapala Batoe

"di mana ada mendekem 10 000 geisha dan mousmé."


mousmé

Doea Kapala Batoe


verwildering

Doea Kapala Batoe

"Ini roepa verwildering poen bisa ternjata dalem tjaranja orang sekarang bila kematian."


kariboetan

Doea Kapala Batoe

jang mati toch tida bisa denger lagi itoe kariboetan dan waktoe sekarang boekan djeman tachajoel!


tachajoel

Doea Kapala Batoe


sansculottisme

dari bahasa Prancis sans-: "tanpa" dan kulot: "celana berpotongan lebar, panjangnya sebatas lutut" ala Prancis, dan -isme: "paham"

ajaran atau paham kehidupan yang menganut Sans-culottes atau paham pendukung Revolusi Prancis

Doea Kapala Batoe


mayitnya

bentuk posesif orang ketiga dari mayit; mayit dia/orang tersebut


critieknja

bentuk posesif orang ketiga dari critiek; critiek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Doea riboe taon doeloe pengarang Suma Tan lantaran tida maoe roba critieknja telah dikebiri oleh sala-satoe Keizer dari Han Tiauw


kritiknya

bentuk posesif orang ketiga dari kritik; kritik dia/orang tersebut


haloeannja

bentuk posesif orang ketiga dari haloean; haloean dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

" tapi ia landjoetken teroes haloeannja."


haluannya

bentuk posesif orang ketiga dari haluan; haluan dia/orang tersebut


djongos

Doea Kapala Batoe


baboe

Doea Kapala Batoe

baboe dan koki boeat menjaksiken bahoea ia poenja otak miring


rekest

Doea Kapala Batoe

"Achirnja ia masoekin rekest minta ampoen, ia poenja njali soeda petja"


njali

Doea Kapala Batoe


kontjonja

bentuk posesif orang ketiga dari kontjo; kontjo dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


konconya

bentuk posesif orang ketiga dari konco; konco dia/orang tersebut


guillotine

alat eksekusi berbentuk pisau yang digunakan untuk memenggal kepala


algodjo

Doea Kapala Batoe

. Di-atas guillotine Danton pesen pada algodjo aken oendjoekin kapalanja pada publiek sasoedanja ditebas, sebab „it is worth showing“.


sasoedanja

bentuk posesif orang ketiga dari sasoeda

Doea Kapala Batoe


kotanja

bentuk posesif orang ketiga dari kota; kota dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


tooneelvereeniging

Doea Kapala Batoe

"Satoe tooneelvereeniging dari „kaoem moeda“ di Soerabaja doeloe soeda pertoendjoeken lakon Michael Strogof jang tida satoe penonton mengerti."


pertoendjoeken

Doea Kapala Batoe

Satoe tooneelvereeniging dari „kaoem moeda“ di Soerabaja doeloe soeda pertoendjoeken lakon Michael Strogof jang tida satoe penonton mengerti.


wajang

Doea Kapala Batoe

. "Itoe kaoem Tjoe Tee Hie pandeng renda pada wajang Tionghoa jang ditjela tida abisnja sebab pake gembrengan"


gembrengan

Doea Kapala Batoe

" Itoe kaoem Tjoe Tee Hie pandeng renda pada wajang Tionghoa jang ditjela tida abisnja sebab pake gembrengan"


sestertius

semacam koin yang digunakan di zaman Romawi


actie

Doea Kapala Batoe


djihian

Doea Kapala Batoe

"Padoelah itoe semoea „kamadjoean“ dengen almarhoem Ling Tjay poenja njanji dan djihian jang berbaoe klelet."


klelet

nikotin dalam kandungan (rokok) tembakau.

Doea Kapala Batoe


pitjek

Doea Kapala Batoe


kakinja

bentuk posesif orang ketiga dari kaki; kaki dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


malem

Doea Kapala Batoe

" tapi lebi tiga poeloe taon poenja lama saben malem ia ada bawa kunst dan kasopanan Tionghoa di Soerabaja."


malem

lagghu' malem ka roma


bajaran

Doea Kapala Batoe

"Dengen bajaran bebrapa perak satoe malem"


pranti

Doea Kapala Batoe

"jang ia goenaken pranti bli madat dan piara toedjoe anaknja"


djihiannja

bentuk posesif orang ketiga dari djihian; djihian dia/orang tersebut


katjinta'an

Doea Kapala Batoe

tentang katjinta'an dan kadoeka'an jang dalemnja seperti Tjhit Tjio Yoo


kadoeka'an

Doea Kapala Batoe


dalemnja

bentuk posesif orang ketiga dari dalem; dalem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pendeknja

bentuk posesif orang ketiga dari pendek; pendek dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

pendeknja tentang hikajat dan kasopanan Tionghoa


paperangan

Doea Kapala Batoe

dari Sam Kok dan Liat Kok poenja paperangan-paperangan jang heibat hingga pada romantiek jang aloes dari Sam Pik Ing Tjay.


canis

rasi bintang "anjing": Canis Major atau Canis Minor


lagoe

Doea Kapala Batoe

"ia poenja dara dan asebat Tionghoa aken kenalin poela itoe lagoe dan loekisan jang membawa peringetan dari leloehoer di tepi Hoang Ho."


loekisan

Doea Kapala Batoe


peringetan

Doea Kapala Batoe


季節

Musim (baik musim dalam satuan tahun maupun dalam olahraga atau acara)


tjatjing

Doea Kapala Batoe

"marika lebi satoedjoe pada muziek Kemajoran poenja lagoe tjatjing tjebok atawa „badjing lompat“ di Tegalega."


gagalau

umumnya dibuat dari bambu, dan biasanya digunakan sebagai pendayung


tabbela

Berkesinambungan dengan , berkemungkinan dari .


apoy

Dari . Serumpun dengan .
Dari . Serumpun dengan .


apoy

Panas dan cahaya yang berasal dari sesuatu yang terbakar; nyala.

Na' kana' kini' ta' ollè maèn apoy polana bahaya.


kompoy

Emba ngembhân kompoyya ka tatangghâ


hakalangkong

Kliping dari: mator hakalangkong (“terima kasih”). Serumpun dengan dan .


sakalangkong

Kliping dari: mator sakalangkong (“terima kasih”). Serumpun dengan dan .


mator hakalangkong

Gabungan mator + hakalangkong. Serumpun dengan dan .


mator sakalangkong

Gabungan mator + sakalangkong. Serumpun dengan dan .


kapoeasan

Doea Kapala Batoe

sebab barangkali igama Khong Tjoe ada kasi kapoeasan lebi pada orang Tionghoa dari pada igama Christen pada orang Europa


kajo

Kawa-kawa ijo (hijau): minuman beralkohol bermerek Kawa-kawa, dengan botol berwarna hijau


hoeboengannja

bentuk posesif orang ketiga dari hoeboengan; hoeboengan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi ia tida taoe hoeboengannja itoe golongan dalem pengidoepan Europa


hoeboengan

Doea Kapala Batoe

Toean Tan Kim San, directeur T. H. H. K. Betawi perna bilang pada saja, bebrapa banjak orang toeroet tjampoer oeroesan kong-ik perloenja tjoema boeat dapet hoeboengan dagang


radiometeorologi

cabang meteorologi yang mempelajari perjalanan energi radio dalam atmosfer


galaktosidase

sebuah enzim yang mampu atau bisa menghidrolosis galaktosida


manoesia

Doea Kapala Batoe

"ia hanja ada 100 kati daging manoesia."


kakosongan

Doea Kapala Batoe

Itoe kakosongan batin ia sering tjoba palsoein dengen kakasaran atawa moeloet besar dan kira itoelah ada karakter.


kakasaran

Doea Kapala Batoe


sepulangnya

bentuk posesif orang ketiga dari sepulang; sepulang dia/orang tersebut


sapoelangnja

bentuk posesif orang ketiga dari sapoelang

Doea Kapala Batoe

Satoe orang Tionghoa moeda sapoelangnja dari Europa, di mana ia soeda tamat beladjar


ajahnja

bentuk posesif orang ketiga dari ajah; ajah dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


ajah

Doea Kapala Batoe

"ia aken kapaksa poetoesken perhoeboengan bila si ajah tida brenti djadi koelie-ronselaar"


koelie

Doea Kapala Batoe

"ia aken kapaksa poetoesken perhoeboengan bila si ajah tida brenti djadi koelie-ronselaar."


ronselaar

Doea Kapala Batoe


toeanja

bentuk posesif orang ketiga dari toea; toea dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kenapa ia tida maoe poetoesken itoe perhoeboengan waktoe ia masi beladjar di Europa dan perloe dapet blandja dari orang 'toeanja?


gergajiku

bentuk posesif orang pertama dari gergaji; gergaji saya


penggarisnya

bentuk posesif orang ketiga dari penggaris; penggaris dia/orang tersebut


koesir

Doea Kapala Batoe

tapi ia djoega tida bisa dapetken nona Europa boeat bini sebab roepanja seperti koesir tambi.


thauw-tjangnja

bentuk posesif orang ketiga dari thauw-tjang; thauw-tjang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Ku Hung Ming soeda bikin lebi pandjang thauw-tjangnja,


taucangnya

bentuk posesif orang ketiga dari taucang; taucang dia/orang tersebut


sang-seng

Doea Kapala Batoe

toean Li Biauw Kie soeda tida satoedjoe pada „Lid Item“ jang sapoelangnja dari sang-seng linea recta pergi pada toekang portret dan toean The Hok Tjiang sengadja pake teroes gwa-sha serta teng-sha


sangseng

tradisi Tionghoa dalam mengantarkan jenazah ke kuburan


portret

Doea Kapala Batoe

toean Li Biauw Kie soeda tida satoedjoe pada „Lid Item“ jang sapoelangnja dari sangseng linea recta pergi pada toekang portret dan toean The Hok Tjiang sengadja pake teroes gwa-sha serta teng-sha.


gelaran

Doea Kapala Batoe

tapi jang haroes diartiken seperti satoe gelaran.


kekerasanku

bentuk posesif orang pertama dari kekerasan; kekerasan saya


djabatan

Doea Kapala Batoe

Satoe President T.H.H.K. jang soeda doea-poeloe taon pegang itoe djabatan perna bilang pada saja


bébéné

bébéné haté kuring


pakean

Doea Kapala Batoe

Tjara atawa pakean bisa diroba, kasopanan tida.


penjamboetan

Doea Kapala Batoe

ia soeda tida dapet penjamboetan sabagimana ia biasa dapet bila djaga straat di-mana ada dibikin pesta oleh orang Tionghoa,


politie opziener

Doea Kapala Batoe

Di pertenga'an taon 1917 toean The Kian Sing soeda dikaniaja oleh politie-opziener Beyerinck.


hoofd commissaris

Doea Kapala Batoe

maka toean The Kian Sing maoe telefoon pada hoofd-commissaris von Hombracht


boelan

Doea Kapala Batoe

Ini semoea soeda ternjata di hadepan Raad van Justitie di Soerabaja jang djatoken hoekoeman satoe boelan pendjara pada Beyerinck


pendjara

Doea Kapala Batoe


pakerdja'an

Doea Kapala Batoe

sedeng toean von Hombracht lepas padanja dari pakerdja'an politie.


perkoempoelan

Doea Kapala Batoe

Kira-kira boelan September 1917 telah dibikin itoe conferentie di Bandoeng, di-mana ada ambil bagian lebi anem-poeloe oetoesan dari perkoempoelan-perkoempoelan Tionghoa di antero Java


bestuur

Doea Kapala Batoe

Bestuur T.H.H.K. dan Siang Hwee di Bandoeng soeda trima itoe sekalian tetamoe dan sediaken segala apa jang perloe boeat bersidang.


assistent

Doea Kapala Batoe

Anem djam sabelon diboeka itoe persidangan assistent resident Bandoeng telah oendang satoe anggota bestuur T.H.H.K. Bandoeng dan satoe oetoesan dari Soerabaja boeat dateng di kantoornja.


resident

Doea Kapala Batoe


oetoesan

Doea Kapala Batoe


kantoornja

bentuk posesif orang ketiga dari kantoor; kantoor dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

. Bandoeng dan satoe oetoesan dari Soerabajaboeat dateng di kantoornja.


kantornya

bentuk posesif orang ketiga dari kantor; kantor dia/orang tersebut


adviseur

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah toean Ezerman, Adviseur' voor Chineesche Zaken


Chineesche

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah toean Ezerman, Adviseur voor Chineesche' Zaken


zaken

Doea Kapala Batoe

Di-sitoelah toean Ezerman, Adviseur voor Chineesche Zaken


gouverneur-generaal

Doea Kapala Batoe

kasi taoe bahoea Gouverneur-Generaal van Limburg Stirum baroesan kloearken satoe circulaire pada politie boeat berlakoe pantes pada orang Tionghoa.


djoedjoernja

bentuk posesif orang ketiga dari djoedjoer; djoedjoer dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Pendeknja toean van Limburg Stirum soeda kasi oendjoek djoedjoernja dan orang Tionghoa djadi merasa bersoekoer,.


jujurnya

bentuk posesif orang ketiga dari jujur; jujur dia/orang tersebut


djoeroesannja

bentuk posesif orang ketiga dari djoeroesan; djoeroesan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

maka djoeroesannja itoe conferentie djadi megos


jurusannya

bentuk posesif orang ketiga dari jurusan; jurusan dia/orang tersebut


megos

Doea Kapala Batoe


programma

Doea Kapala Batoe

apa lagi dasar dari bermoela orang soeda tida poenja programma jang terang.


pertjakepan

Doea Kapala Batoe

hal mana ada ternjata dari pertjakepan-pertjakepan jang saia dapet tangkep di Hotel Expresse antara wakilwakil pada malem sabelon dibikin itoe conferentie.


moeloetnja

bentuk posesif orang ketiga dari moeloet; moeloet dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sementara di portret jang telah dibikin ada ternampak djoega toean Gan See Han doedoek di garisan depan sembari pegangin setangan di moeloetnja.


desekan

Doea Kapala Batoe

sasoeda ia diangkat djadi voorzitter oleh desekan keras dari bebrapa banjak oetoesan dari Djawa Wetan jang bersoerak rioe.


malemnja

bentuk posesif orang ketiga dari malem; malem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Koetika malemnja dibikin perdjamoean di gedong T.H.H.K.


perdjamoean

Doea Kapala Batoe


Old Javanese

Old (“tua, kuno”) + Javanese (“Jawa (bahasa Jawa)”).

ragam bahasa Jawa tertua; merupakan bahasa tertulis tertua dan terluas di Asia Tenggara (terutama, dalam hal catatan tertulis, dan terluas dalam jumlah dan variasi teksnya


Old Sundanese

Old (“tua, kuno”) + Sundanese (“Sunda (bahasa Sunda)”).


Old Baduy

Old (“tua, kuno”) + Baduy (“Baduy (bahasa Baduy)”).


Old Betawi

Old (“tua, kuno”) + Betawi (“Betawi (bahasa Betawi)”).


Old Osing

Old (“tua, kuno”) + Osing (“Osing (bahasa Osing)”).


Old Tengger

Old (“tua, kuno”) + Tengger (“Tengger (bahasa Tengger)”).


Old Balinese

Old (“tua, kuno”) + Balinese (“Bali (bahasa Bali)”).


Old Sasak

Old (“tua, kuno”) + Sasak (“Sasak (bahasa Sasak)”).


Old Madurese

Old (“tua, kuno”) + Madurese (“Madura (bahasa Madura)”).


Old Musi

Old (“tua, kuno”) + Musi (“Musi (bahasa Musi)”).


Old English

Old (“tua, kuno”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).


Old Spanish

Old (“tua, kuno”) + Spanish (“Spanyol (bahasa Spanyol)”).


Old Portuguese

Old (“tua, kuno”) + Portuguese (“Portugis (bahasa Portugis)”).


Old Dutch

Old (“tua, kuno”) + Dutch (“Belanda (bahasa Belanda)”).


Old Kerinci

Old (“tua, kuno”) + Kerinci (“Kerinci (bahasa Kerinci)”).


Old Palembang

Old (“tua, kuno”) + Palembang (“Palembang (bahasa Palembang)”).


Old Banjar

Old (“tua, kuno”) + Banjar (“Banjar (bahasa Banjar)”).


Old Rejang

Old (“tua, kuno”) + Rejang (“Rejang (bahasa Rejang)”).


Old Abung

Old (“tua, kuno”) + Abung (“Abung (bahasa Abung)”).


Old Lampung

Old (“tua, kuno”) + Lampung (“Lampung (bahasa Lampung)”).


Old Ogan

Old (“tua, kuno”) + Ogan (“Ogan (bahasa Ogan)”).


Old Komering

Old (“tua, kuno”) + Komering (“Komering (bahasa Komering)”).


Old Acehnese

Old (“tua, kuno”) + Acehnese (“Aceh (bahasa Aceh)”).


Arabized Minangkabau

Arabized (“[yang] terarabisasi”) + Minangkabau (“Minangkabau”).

Etnis Minangkabau yang telah terarabisasi; Suku Malayu atau Melayu


Cahniago

Paduan of cah (“”) + niago (“niaga, dagang”).

salah satu klan utama dalam tatanan sosial etnis Minangkabau yang bergenealogi campur dengan etnis Jawa (yang berasal dari Jawa Tengah, yang dahulunya merupakan rekanan dagang bagi etnis Minangkabau).


Minangkabau

etnis yang berasal dari wilayah Dataran Tinggi Minangkabau di Sumatra Barat.

bahasa pribumi yang dituturkan oleh etnis Minangkabau.


Minangkabau

Minangkabau (“etnis yang berasal dari wilayah Dataran Tinggi Minangkabau di Sumatra Barat”)

Minangkabau (“bahasa pribumi yang dituturkan oleh etnis Minangkabau”).


minang kabau

, Paduan of minang (“?”) + kabau (“kerbau”).

senjata tajam yang dipasang pada kepala kerbau.


bahasa Mandar

bahasa pribumi Sulawesi yang dituturkan oleh etnis Mandar.


Old Batak

Old (“tua, kuno”) + Batak (“Batak (rumpun bahasa Batak)”).


Batak languages

Batak (“Batak”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Dayak languages

Dayak (“Dayak”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Papuan languages

Papuan (“Papua”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Sulawesi languages

Sulawesi (“Sulawesi”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Sumatran languages

Sumatran (“Sumatra”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Germanic languages

Germanic (“Jerman”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Arabic languages

Arabic (“Arab”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Javanic languages

Javanic (“Jawa”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Minangkabauic languages

Minangkabauic (“Minangkabau”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Music languages

Music (“Musi”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Sundanic languages

Sundanic (“Sunda”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Standard English

Standard (“baku, standar”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).


Standard Indonesian

Standard (“baku, standar”) + Indonesian (“Indonesia (bahasa Indonesia)”).


Standard Spanish

Standard (“baku, standar”) + Spanish (“Spanyol (bahasa Spanyol)”).


Standard Arabic

Standard (“baku, standar”) + Arabic (“Arab (bahasa Arab)”).


American English

American (“Amerika”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).

dialek dari bahasa Inggris yang dituturkan di Amerika


British English

British (“Britania”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).

dialek dari bahasa Inggris yang dituturkan di Britania Raya


Indonesian English

Indonesian (“Indonesia”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).

dialek dari bahasa Inggris yang dituturkan di Indonesia


Singlish

, Paduan of Singapore (“Singapura”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).


Singapore English

Singapore (“Singapura”) + English (“Inggris (bahasa Inggris)”).

dialek dari bahasa Inggris yang dituturkan di Singapura


Standard Javanese

Standard (“baku, standar”) + Javanese (“Jawa (bahasa Jawa)”).


Standard Minangkabau

Standard (“baku, standar”) + Minangkabau (“Minangkabau (bahasa Minangkabau)”).


Standard Balinese

Standard (“baku, standar”) + Balinese (“Bali (bahasa Bali)”).


Standard Madurese

Standard (“baku, standar”) + Madurese (“Madura (bahasa Madura)”).


Bawean Madurese

Bawean (“Bawean”) + Madurese (“Madura (bahasa Madura)”).

dialek dari bahasa Madura yang dituturkan di pulau Bawean


Pamekasan Madurese

Pamekasan (“Pamekasan”) + Madurese (“Madura (bahasa Madura)”).

dialek dari bahasa Madura yang dituturkan di daerah Pamekasan


Sumenep Madurese

Sumenep (“Sumenep”) + Madurese (“Madura (bahasa Madura)”).

dialek dari bahasa Madura yang dituturkan di daerah Sumenep


Tidung languages

Tidung (“Tidung”) + languages (“bahasa-bahasa; rumpun bahasa”).


Standard Tidung

Standard (“baku, standar”) + Tidung (“Tidung (bahasa Tidung)”).


Standard Palembang

Standard (“baku, standar”) + Palembang (“Palembang (bahasa Palembang)”).


Malaysian Malay

Malaysian (“Malaysia”) + Malay (“Melayu (bahasa Melayu)”).

dialek dari bahasa Melayu yang dituturkan di Malaysia


Riau Malay

Riau (“Riau”) + Malay (“Melayu (bahasa Melayu)”).

dialek dari bahasa Melayu yang dituturkan di Riau


Pontianak Malay

Pontianak (“Pontianak”) + Malay (“Melayu (bahasa Melayu)”).

dialek dari bahasa Melayu yang dituturkan di Pontianak


Medan language

bahasa dalam rumpun bahasa Batak yang dituturkan di Medan


Manado language

Manado (“Manado”) + language (“bahasa”).

bahasa dalam rumpun bahasa Minahasa yang dituturkan di Manado


Eastern Minangkabau

Eastern (“timur”) + Minangkabau (“Minangkabau (bahasa Minangkabau)”).

dialek dari bahasa Minangkabau yang dituturkan di wilayah timur Sumatra dan sekitarnya


Padang Minangkabau

Padang (“Padang”) + Minangkabau (“Minangkabau (bahasa Minangkabau)”).

dialek dari bahasa Minangkabau yang dituturkan di daerah Padang


Pekanbaru Minangkabau

Pekanbaru (“Pekanbaru”) + Minangkabau (“Minangkabau (bahasa Minangkabau)”).

dialek dari bahasa Minangkabau yang dituturkan di daerah Pekanbaru


Kampar Minangkabau

Kampar (“Kampar”) + Minangkabau (“Minangkabau (bahasa Minangkabau)”).

dialek dari bahasa Minangkabau yang dituturkan di daerah Kampar


Indonesian Wikipedia

Indonesian (“Indonesia (bahasa Indonesia)”) + Wikipedia (“Wikipedia”).


English Wikipedia

English (“Inggris (bahasa Inggris)”) + Wikipedia (“Wikipedia”).


Wikipedia

Paduan of wiki (“cepat, instan”) + encyclopedia (“ensiklopedia”).

proyek Wikimedia berbasis ensiklopedia daring yang bebas disunting oleh siapa saja.


online

Paduan of on (“dalam”) + line (“jaringan”).


offline

Paduan of off (“mati, terputus, lewat di luar”) + line (“jaringan”).


webinar

seminar berbasis daring (web): Malam ini saya mengikuti webinar yang diadakan WikiMedia.


penyakit pernapasan yang disebabkan oleh koronavirus


स्थान

Dianalisis sebagai Paduan of स्था (sthā, “stan”) + -अन (-ana, “tempat, lokasi”).


tana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-tana.wav

Tana ini subur banar


tana

napoji anriku maccule tana


tana

Permukaan bumi atau lapisan bumi yang di atas sekali.

Emma' mellè tana samarèna ollè pessèna aresân.


podjokan

Doea Kapala Batoe

Toean Tjoa King Hien merasa Hoo Hap didesek di podjokan dan korsi voorzitter direboet oleh Sing Khi Hwee.


goeboek

Doea Kapala Batoe


atjeuk

Doea Kapala Batoe

di-mana satoe atjeuk kasi denger tembangan Soenda


tembangan

Doea Kapala Batoe


soenda

Doea Kapala Batoe


tjelahan

Doea Kapala Batoe

marika telah landjoetken tjelahan atas tjaranja voorzitter pimpin persidangan.


goesarnja

bentuk posesif orang ketiga dari goesar; goesar dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

mendadak di hadepan orang banjak toean Lim Tjhioe Koei njataken goesarnja tentang ini perkara pada toean Kwee Khay Khee (Hoo Hap)


Peco

bahasa Belanda yang telah bercampur dengan bahasa-bahasa pribumi Indonesia, diantaranya yakni bahasa Jawa, Betawi, dan Sunda.


Petjo

bahasa Belanda yang telah bercampur dengan bahasa-bahasa pribumi Indonesia, diantaranya yakni bahasa Jawa, Betawi, dan Sunda


aghi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Ihsanul Amri Ahsas (Zhilal Darma)-aghi.wav

(Sijunjung) Hari; umumnya digunakan dalam dialek Pariaman dan dialek sijunjung


Sikule

Sinonim: Sigulai (“etnis dan bahasa pribumi pulau Simeulue”)


Sigulai

bahasa yang dituturkan oleh etnis Sigulai


bahasa Sigulai

bahasa pribumi pulau Simeulue yang dituturkan oleh etnis Sigulai


Sikulö

Sinonim: Sigulai (“bahasa dan etnis pribumi pulau Simeulue”)


Simeulue

pulau di sebelah barat Sumatra, secara administratif termasuk provinsi Aceh

berhubungan dengan etnis ataupun komunitas adat yang ada di pulau Simeulue

berhubungan dengan linguistik pulau Simeulue


aksara Jawa kuno

aksara (“sistem penulisan”) + jawa (“Jawa”) + kuno (“tua, lama”).

aksara kuno yang digunakan oleh masyarakat etnis Jawa untuk mengabadikan bahasa Jawa


aksara Batak

aksara (“sistem penulisan”) + Batak (“Batak”).

kumpulan beberapa aksara yang berkerabat di Sumatra bagian tengah dan utara yang digunakan oleh masyarakat Batak untuk berkomunikasi, khususnya menggunakan rumpun bahasa Batak

terdiri dari aksara Karo, aksara Angkola–Mandailing, aksara Dairi–Pakpak, aksara Simalungun, dan aksara Toba


aksara Karo

aksara (“sistem penulisan”) + Karo (“Batak Karo”).

aksara Batak yang digunakan dan berkembang di kalangan masyarakat etnis Karo


aksara Mandailing

aksara (“sistem penulisan”) + Mandailing (“Batak Mandailing”).

aksara Batak yang digunakan dan berkembang di kalangan masyarakat etnis Mandailing


aksara Pakpak

aksara (“sistem penulisan”) + Pakpak (“Batak Pakpak”).

aksara Batak yang digunakan dan berkembang di kalangan masyarakat etnis Pakpak


aksara Simalungun

aksara (“sistem penulisan”) + Simalungun (“Batak Simalungun”).

aksara Batak yang digunakan dan berkembang di kalangan masyarakat etnis Simalungun


aksara Toba

aksara (“sistem penulisan”) + Toba (“Batak Toba”).

aksara Batak yang digunakan dan berkembang di kalangan masyarakat etnis Toba


Batak scripts

Batak (“Batak”) + scripts (“aksara-aksara”).


Mandailiang

klan dalam tatanan sosiokultural etnis Minangkabau yang bergenealogi campuran dengan Batak Mandailing, berasal dari daerah Mandailing di Sumatra Utara


Mandaliko

klan dalam tatanan sosiokultural etnis Minangkabau yang bergenealogi campuran dengan Jawa Mandalika, berasal dari pulau Mandalika di Laut Jawa


kasengitan

Doea Kapala Batoe

"Itoe semoea kasengitan kliatan ada lantaran pertentangan antara Hoo Hap dan Sing Khi"


Tanjuang

klan dalam tatanan sosiokultural etnis Minangkabau yang bergenealogi campuran dengan Batak Toba marga Tanjung


Jambak

nagari (kecamatan) yang ada di wilayah Pasaman di Sumatra Barat


Jambak

nagari (kecamatan) yang ada di wilayah Pasaman

klan dalam tatanan sosiokultural etnis Minangkabau yang berasal dari nagari Jambak di Pasaman


ikoet

Doea Kapala Batoe


luitenant

Doea Kapala Batoe


tjakar

Doea Kapala Batoe

directeur Perniaga'an di Betawi, jang koeatir itoe doea fihak nanti saling tjakar satoe pada laen


semoeanja

bentuk posesif orang ketiga dari semoea; semoea dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

laloe adjak semoeanja koendjoengin Poo Liang Kiok di Goenoeng Sahari


Jawo

pulau yang berlokasi di selatan Laut Jawa

etnis pribumi pulau Jawa; leluhur klan Cahniago

rumpun bahasa yang dituturkan oleh etnis yang berasal dari pulau Jawa


Jawo

etnis pribumi pulau Jawa; salah satu leluhur pembentuk etnis Palembang


pertjektjokan

Doea Kapala Batoe

hingga pertjektjokan tadi djadi brenti sendiri.


bahasa Betawi Ora

Gabungan bahasa + Betawi + Ora, terjemahan langsung dari .

Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Betawi Ora

ragam asli bahasa Betawi; bahasa pribumi pulau Jawa yang dituturkan oleh etnis Betawi Ora

berasal dari daerah selatan hingga timur Jakarta


bahasa Sunda Indramayu

bahasa Sunda yang dituturkan oleh etnis Sunda di daerah Indramayu di Jawa Barat.


bahasa Sunda Tangerang

bahasa Sunda yang dituturkan oleh etnis Sunda di daerah Tangerang di Banten.


pengaroenja

bentuk posesif orang ketiga dari pengaroe; pengaroe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

barangkali lantaran di Soerabaja ia soeda terkena pengaroenja gemeente-politiek dari partijnja Baars dan Sneevliet.


pengaruhnya

bentuk posesif orang ketiga dari pengaruh; pengaruh dia/orang tersebut


partijnja

bentuk posesif orang ketiga dari partij; partij dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


partainya

bentuk posesif orang ketiga dari partai; partai dia/orang tersebut


bahasa Jawa Banten

Gabungan bahasa + Jawa + Banten, terjemahan langsung dari , dari .

bahasa Jawa yang dituturkan oleh etnis Jawa


Dayak

‘Dayak, orang pedalaman’, dari daya (ke arah daratan, pedalaman) + -k.

kelompok multietnis pribumi Kalimantan yang berasal dari Tanah Dayak di wilayah selatan dan tengah pulau Kalimantan

rumpun bahasa yang dituturkan oleh masyarakat multietnis Dayak


onderdaanschap

Doea Kapala Batoe

Malemnja di Hotel Expresse saja menjataken pada toean The Kian Sing bahoea saia tida bisa satoedjoe dengen ia poenja haloean boeat ambil bagian dalem gemeente-politiek sebab itoe semoea ada hoeboengannja sama oeroesan onderdaanschap Olanda jang nanti bisa melibet lebi djaoe.


advocaatnja

bentuk posesif orang ketiga dari advocaat; advocaat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


advokatnya

bentuk posesif orang ketiga dari advokat; advokat dia/orang tersebut


advocaat

Doea Kapala Batoe

advocaat Olanda tida bisa mengerti politiek Tionghoa.


bahasa Sanggau

Bahasa Austronesia yang dituturkan oleh etnis Melayu Sanggau

berkembang di wilayah Sanggau dan sekitarnya di Kalimantan Barat


bahasa Bukit

Dayak Meratus

bahasa Dayak yang dituturkan oleh etnis Bukit

berasal dari wilayah Meratus dan sekitarnya di Kalimantan Selatan


rumpun bahasa Dayak Pesisir

cabang rumpun bahasa Dayak yang dituturkan oleh masyarakat multietnis Dayak Pesisir dan banyak dipengaruhi bahasa Jawa

berasal dari daerah-daerah pinggir pulau Kalimantan, khususnya di Kalimantan Barat, Kalimantan Selatan, dan Kalimantan Timur


bahasa Bangka

Gabungan bahasa + Bangka, terjemahan langsung dari .

bahasa pribumi pulau Bangka yang dituturkan oleh etnis Bangka


bahasa Banda

Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Banda

bahasa pribumi pulau Banda yang dituturkan di Kepulauan Banda


kiesvereeniging

Doea Kapala Batoe

Sementara itoe toean Gan See Han toeroet tjampoer bitjara, ia poen maoe minta „kiesvereeniging“ pada gouvernement Hindia


kiesrecht

Doea Kapala Batoe

hanja paling banjak bisa kasi „kiesrecht“


sebabnja

bentuk posesif orang ketiga dari sebab; sebab dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


candidaat

Doea Kapala Batoe

Chineesche Officieren Bond telah bikin satoe conferentie di Bandoeng goena madjoeken candidaat boeat lid Volksraad.


majoor

Doea Kapala Batoe


kapitein

Doea Kapala Batoe

luitenant Tjoa Liang Djin dan kapitein Thung Tjoen Ho.


rekestnja

bentuk posesif orang ketiga dari rekest; rekest dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Saja tjoema inget satoe kali luitenant Tjoa Liang Djin perna bitjara pada saja tentang rekestnja luitenant Tan Tjien Oen di Soerabaja pada madjelis Tweede Kamer


permintaannya

bentuk posesif orang ketiga dari permintaan; permintaan dia/orang tersebut


madjelis

Doea Kapala Batoe


kaberatan

Doea Kapala Batoe

" di-mana ia ini bikin kaberatan hal dirinja diliwatin oleh kapitein The Ing Bie"


dirinja

bentuk posesif orang ketiga dari diri; diri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


fikirannya

bentuk posesif orang ketiga dari fikiran; fikiran dia/orang tersebut


fikirannja

Doea Kapala Batoe

" Toean Tjoa Liang Djin menjataken pikirannja pada saja"


pikirannja

bentuk posesif orang ketiga dari pikiran; pikiran dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


boekti

Doea Kapala Batoe

Katerangan atawa boekti dari faedanja Chineesche Officieren Bond bagi publiek Tionghoa saia blon perna denger.


faedanja

bentuk posesif orang ketiga dari faeda; faeda dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


tegesnja

bentuk posesif orang ketiga dari teges; teges dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Tegesnja itoe Chineesche Officieren Bond ada boeat djaga kapentingan kaoem officier Tionghoa


tegasnya

bentuk posesif orang ketiga dari tegas; tegas dia/orang tersebut


kapentingan

Doea Kapala Batoe


sabagitoe

Doea Kapala Batoe


gemeente

wilayah administratif pada zaman penjajahan Belanda di Indonesia

Doea Kapala Batoe


genootschap

Doea Kapala Batoe

hingga membikin toean Dwidjosewojo dengen mesem tanja di satoe vergadering dari itoe genootschap"


oetjapan

Doea Kapala Batoe

hingga bisa diseboet djoega di-sini itoe oetjapan dari luitenant Tjoa Liang Djin di sidang conferentie terseboet boeat minta gouvernement adaken hoekoeman berat bagi journalist Tionghoa di Hindia jang brani serang golongan officier Tionghoa.


setaoe

Doea Kapala Batoe


satimpal

Doea Kapala Batoe

hingga tida satimpal marika pikoel nama Hoofd der Chineezen


regeeringsalmanak

Doea Kapala Batoe

oleh toean Gouw Peng Liang dibanta di Perniaga'an dengen alesan bahoea itoe nama ada bener sebab tertjitak dalem regeeringsalmanak


bybel

Doea Kapala Batoe

jang boeat ia roepanja ada seperti satoe bybel.


plastiek

Doea Kapala Batoe

kendati ia ada poenja banjak barang plastiek dari Tong Tiauw atawa porcelein Kang Hi dan Khian Liong.


porcelein

Doea Kapala Batoe


bahsa Acèh

bahasa pribumi Sumatra yang dituturkan oleh etnis Aceh


pasoekannja

bentuk posesif orang ketiga dari pasoekan; pasoekan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti Napoleon bawa pasoekannja meliwatin Mont Blanc


kapengen

Doea Kapala Batoe

itoe batin jang membikin orang Tionghoa sampe sekarang sasoeda liwat seriboe taon masi kapengen diseboet Tong Yin


kabesarannja

bentuk posesif orang ketiga dari kabesaran; kabesaran dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti orang Romein di djeman kabesarannja.


candidaatnja

bentuk posesif orang ketiga dari candidaat; candidaat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Chineesche Officieren Bond soeda angkat toean Kan Hok Hoey djadi candidaatnja


kandidatnya

bentuk posesif orang ketiga dari kandidat; kandidat dia/orang tersebut


kasoekeran

Doea Kapala Batoe

ia poen tida ada hati dan tida perhatiken pada gerakan bangsa Tionghoa jang sedeng berada dalem kasoekeran serta terantjem oleh bahaja kakaloetan.


poetoesannja

bentuk posesif orang ketiga dari poetoesan; poetoesan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi toean Kan Hok Hoey paksa teroes djadi lid zonder kasi katerangan, kendati ia soeda berdjandji aken toeroet poetoesannja conferentie di Semarang..


sabenernja

bentuk posesif orang ketiga dari sabener

Doea Kapala Batoe

toean Kan Hok Hoey sabenernja bisa bergerak laloeasa di Volksraad zonder bahaja.


tanggoengannja

bentuk posesif orang ketiga dari tanggoengan; tanggoengan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

sebab ia bisa bitjara atas tanggoengannja sendiri.


tanggoengan

Doea Kapala Batoe

Seperti wakil-wakil Japan di Supreme Council dan Volkerenbond selaloe bitjara atas tanggoengan sendiri,.


poetoesan

Doea Kapala Batoe

Itoe poetoesan dari conferentie Chineesche Officieren Bond di Bandoeng ternjata tida disatoedjoein oleh publiek Tionghoa.


iketan

Doea Kapala Batoe


gelykstelling

Doea Kapala Batoe

Roepanja toean Kan Hok Hoey tida taoe bahoea ada soeal gelykstelling bagi bangsa Tionghoa dan sampe sekarang dalem oeroesan Koedoes orang Tionghoa tida dapetkaroegian sapeser.


soeal

Doea Kapala Batoe

Roepanja toean Kan Hok Hoey tida taoe bahoea ada soeal gelykstelling bagi bangsa Tionghoa dan sampe sekarang dalem oeroesan Koedoes orang Tionghoa tida dapet karoegian sapeser.


karoegian

Doea Kapala Batoe

Roepanja toean Kan Hok Hoey tida taoe bahoea ada soealgelykstelling bagi bangsa Tionghoa dan sampe sekarang dalem oeroesan Koedoes orang Tionghoa tida dapet karoegian sapeser.


sapeser

Doea Kapala Batoe


autodienst

Doea Kapala Batoe

Sekarang majoor Khouw Kim An djadi lid Volksraad djoega dan ia bitjara tentang autodienst antara BetawiTangerang.


boentoet

Doea Kapala Batoe

ia ada satoe boentoet jang katinggalan dari Oost Indische Compagnie dan dari despotisme Tionghoa koeno.


katinggalan

Doea Kapala Batoe


regent

Doea Kapala Batoe

Ia ada seperti regent di djeman Multatuli atawa opperhoofdneger di Africa.


opperhoofdneger

Doea Kapala Batoe


kedjemnja

bentuk posesif orang ketiga dari kedjem; kedjem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Yang oleh Lord Milner diboeat tameng kaloe ada serangan hal kedjemnja kolonisatie Inggris.


kejamnya

bentuk posesif orang ketiga dari kejam; kejam dia/orang tersebut


kolonisatie

Doea Kapala Batoe


despotiek

Doea Kapala Batoe

Sifat despotiek atawa tjoan-tji masi terlengket pada dirinja officier Tionghoa.


moefakatnja

bentuk posesif orang ketiga dari moefakat; moefakat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

toean Kan Hok Hoei dan Chineesche Officieren Bond paksa ambil bagian dalem Volksraad zonder moefakatnja publiek Tionghoa


mufakatnya

bentuk posesif orang ketiga dari mufakat; mufakat dia/orang tersebut


moefakat

Doea Kapala Batoe

Saja kira orang bisa moefakat sama ini oepama


principenja

bentuk posesif orang ketiga dari principe; principe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

dengen melanggar pada principenja Volksraad sendiri


prinsipnya

bentuk posesif orang ketiga dari prinsip; prinsip dia/orang tersebut


soeara

Doea Kapala Batoe

jang soeda diadaken oleh gouvernement Olanda boeat kasi soeara pada rahajat.


tjipta

Doea Kapala Batoe

. Chineesche Officieren Bond roepanja anggep Allah soeda tjipta itoe 1 miljoen orang Tionghoa di Hindia boeat „di-officierin“.


wakilnja

bentuk posesif orang ketiga dari wakil; wakil dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

maoe kirim wakilnja di Volksraad atas nama bangsa Tionghoa.


candidatuur

Doea Kapala Batoe

Toean Kan Hok Hoei jang roepanja blon kenal hatinja bangsa Tionghoa laloe atoer satoe conferentie di Semarang boeat bitjaraken ia poenja candidatuur.


kabetoelan

Doea Kapala Batoe

Dengen kabetoelan saia dapet taoe tentang toean Lim Tjhioe Koei poenja soerat ini


koeda

Doea Kapala Batoe

, maka saia egosin bitjara hal adoe koeda di Djocdja.


kreta

Doea Kapala Batoe

Di Bandoeng kamoedian doea oetoesan Siang Hwee dan T.H.H.K. ikoet dengen kita dalem kreta ka Djocdja.


oendangan

Doea Kapala Batoe

tapi paksa djoega trima oendangan boeat dateng hadlir vergadering di gedong Siang Hwee


djoemblanja

bentuk posesif orang ketiga dari djoembla; djoembla dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ja'itoe hal gerakan boeat tamba djoemblanja orang Tionghoa di Hindia.


djoembla

Doea Kapala Batoe


sesampenja

Doea Kapala Batoe

sesampenja di Solo bebrapa banjak oetoesan dari Djawa Wetan pinda kreta dalem trein di-mana kita ada.


sasampenja

bentuk posesif orang ketiga dari sasampe

Pembalesan Kedji

sasampenja di sitoe sigra ia dapet kanjatahan


kanjata'an

Doea Kapala Batoe

Itoe waktoe saia dapet kanjata'an marika poen blon ambil poetoesan


hoofdredacteur

Doea Kapala Batoe


sabentaran

Doea Kapala Batoe

di-mana kamoedian luitenant Tan Tjin Bok poen ada dateng sabentaran.


soeratnja

bentuk posesif orang ketiga dari soerat; soerat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

pertama lantaran soeratnja toean Lim Tjhioe Koei pada toean Kan Hok Hoei dan kadoea kerna di conferentie di Bandoeng ia berpridato pandjang tentang ambil bagian dalem locale raden


saroepa

Doea Kapala Batoe


pembitjara'an

Doea Kapala Batoe

maka peroendingan atawa pembitjara'an tida bisa lantjar


locomotief

Doea Kapala Batoe

Orang heran bagimana besoknja Locomotief bisa moeat kabaran tentang ini vergadering jang tertoetoep


sakombalinja

bentuk posesif orang ketiga dari sakombali

Doea Kapala Batoe

Sakombalinja dari hotel saia dapetken doea orang Olanda berada dalem itoe persidangan, antara mana jang satoe lagi berpridato..


sekembalinya

saat ini, tidak ada bentuk posesif yang dibuat


gilirannja

bentuk posesif orang ketiga dari giliran; giliran dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi masing-masing ada tempat dan gilirannja sendiri,


kaperloean

Doea Kapala Batoe

lagi Baars dan Sneevliet poenja tjara tida bisa tjotjok dengen bangsa Tionghoa poenja kaperloean.


Duitschland

Doea Kapala Batoe

Duitschland kala perang dan sekarang djato serta terhina sabagian besar ada lantaran digretjokin dan diadoek oleh kaoem socialist.


akarnja

bentuk posesif orang ketiga dari akar; akar dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sin Po soeda bedol akarnja oeroesan dengen toelak sama sekali segala pertjampoeran politiek bagi orang Tionghoa di Hindia


pertjampoeran

Doea Kapala Batoe


pri

Doea Kapala Batoe

jang tida perdoeli sapeser pada pri kabangsa'an Tionghoa


praktyk

Doea Kapala Batoe

Dalem praktyk politiek terkadang kapaksa dibikin compromis


compromis

Doea Kapala Batoe


prentaaloes

Doea Kapala Batoe

Officier Tionghoa maoe oeroesin politiek zonder poko, hanja toeroet sadja „prentaaloes".


paginja

bentuk posesif orang ketiga dari pagi; pagi dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Besok paginja di gedong Siang Hwee telah diboeka itoe conferentie kira-kira pada djam sepoeloe liwat


tempatnja

bentuk posesif orang ketiga dari tempat; tempat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Tempatnja itoe persidangan (di loteng Siang Hwee) ada teratoer begini sabegitoe djaoe jang saia masi inget:


medja

Doea Kapala Batoe

Di medja A ada doedoek kaoem officier Tionghoa, antaranja toean Kan Hok Hoei (1).


derekan

Doea Kapala Batoe

hanja teroes pinda sendiri di derekan toean Lim Tjhioe Koei.


sahabisnja

bentuk posesif orang ketiga dari sahabis

Doea Kapala Batoe

Sahabisnja bitjara sedikit tentang diboekanja itoe conferentie.


sehabisnya

bentuk posesif orang ketiga dari sehabis; sehabis dia/orang tersebut


perlawanannja

Doea Kapala Batoe

toean Kan Hok Hoei laloe minta bebrapa oetoesan jang ia seboet namanja menjataken alesan dan perlawanannja pada Volksraad dengen oeroetan seperti berikoet:


perlawanannya

bentuk posesif orang ketiga dari perlawanan; perlawanan dia/orang tersebut


persakitan

Doea Kapala Batoe

hingga achirnja oetoesan didjadiken persakitan, seperti redacteur pasang commentaar


commentaar

Doea Kapala Batoe


redacteur

Doea Kapala Batoe


gampangnja

bentuk posesif orang ketiga dari gampang; gampang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

gampangnja sebagi sekelapin anak ketjil.


taktiek

Doea Kapala Batoe

Toean Hauw Tek Kong sebagi orang Betawi ada kenal ini taktiek


glagat

Doea Kapala Batoe

maka ia egosin dan maoe liat glagat doeloe


djebakan

Doea Kapala Batoe

barangkali djoega ada djebakan jang tersemboeni.


kasatoe

Doea Kapala Batoe

roepanja dengen kira jang toean Kan Hok Hoei maoe kasi kahormatan giliran kasatoe pada sesama orang Betawi


lauweren

Doea Kapala Batoe

toean Hauw Tek Kong; orang barangkali maoe tangkep „lauweren“!


systeem

Doea Kapala Batoe

hingga ia poenja systeem djadi kalang-dikaboet.


tadinja

bentuk posesif orang ketiga dari tadi; tadi dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Tadinja orang soeda kesel meliat ia poenja tjara riboet


kasabarannja

Doea Kapala Batoe

Pada itoe tatkala kasabarannja vergadering dan publiek soeda sampe di watesnja


watesnja

bentuk posesif orang ketiga dari wates; wates dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


somprotan

Doea Kapala Batoe

sementara toean Kan Hok Hoei teroes tinggal sabar dan kasi somprotan kanan-kiri dengen djitoe.


soearanja

bentuk posesif orang ketiga dari soeara; soeara dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

dengen soearanja jang terang batjaken satoe artikel dari ordonnantie jang mengadaken Volksraad,


ordonnantie

Doea Kapala Batoe


onderdaan

Doea Kapala Batoe

tjoema onderdaan Olanda jang bole pili dan djadi lid Volksraad.


penoelakan

Doea Kapala Batoe

Bole dianggep semoea oetoesan laloe berdiri menjataken penoelakan


saklebatan

Doea Kapala Batoe

Pada tatkala itoe matanja toean Kan Hok Hoei berkilat saklebatan


koetjing

Doea Kapala Batoe

seperti satoe koetjing jang dapet liat tikoes


tikoes

Doea Kapala Batoe


kantongnja

bentuk posesif orang ketiga dari kantong; kantong dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

dengen pelahan ia kasi kloear satoe lembar kertas dari kantongnja


nafsoe

Doea Kapala Batoe

tapi itoe nafsoe bikin perkoempoelan gelap saja kira tjoema ada satoe boentoet dari Hung Sew Chuan poenja Thian Tee Hwee di djeman Taiping dan kadoea kerna marika idoep di negri asing jang tida mempoeasken hatinja.


karewelan

Doea Kapala Batoe

Ini karewelan ketjil tida bikin perobahan soeatoe apa dalem haloeannja vergadering.


cigaret

Doea Kapala Batoe

Ia anggep oeroesin politiek ada seperti giling cigaret.


permoefakatan

Doea Kapala Batoe

, perna madjoeken alesan dalem satoe permoefakatan antara redactie Sin Po


oepatjara

Doea Kapala Batoe

Di bebrapa soerat-kabar kamoedian saia dapet batja verslag dari oepatjara' jang soeda dibikin boeat trima poelangnja toean The Kian Sing di Soerabaja.


poelangnja

bentuk posesif orang ketiga dari poelang; poelang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di bebrapa soerat-kabar kamoedian saia dapet batja verslag dari oepatjara jang soeda dibikin boeat trima poelangnja toean The Kian Sing di Soerabaja


pulangnya

bentuk posesif orang ketiga dari pulang; pulang dia/orang tersebut


bajangan

Doea Kapala Batoe

Kerna gerakan Tionghoa di Hindia hanja satoe bajangan dari gerakan di Tiongkok


koetib

Doea Kapala Batoe

maka berikoet saia ada koetib dengen ringkes sabagian penoetoeran dari Ku Hung Ming dalem boekoe „The Story of a Chinese Oxford Movement“ jang terkenal di seloeroe doenia


maski

Doea Kapala Batoe


kawannja

bentuk posesif orang ketiga dari kawan; kawan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Antara kawannja ada jang berchianat atawa menjera dan marika sekalian sekarang soeda terpetja


sendjatanja

bentuk posesif orang ketiga dari sendjata; sendjata dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

soeda menjera dan kasi nasehat pada Ku Hung Ming aken lem par sendjatanja.


senjatanya

bentuk posesif orang ketiga dari senjata; senjata dia/orang tersebut


literati

Doea Kapala Batoe

kaoem literati (kaoem bat-dji) dan kaoem bekerdja (orang dagang, enz).


enz

Doea Kapala Batoe


radjin

Doea Kapala Batoe


toeroenan

Doea Kapala Batoe


militair

Doea Kapala Batoe


toelangnja

bentuk posesif orang ketiga dari toelang; toelang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kamoelia'an

Doea Kapala Batoe

kaoem tjerdik jang pimpin dan kaoem militair jang djaga kamoelia'an.


perdamian

Doea Kapala Batoe

Perdamian soeda bikin roesak kamoelia'an kaoem Boan..


pertempoeran

Doea Kapala Batoe

sebagimana ada ternjata dalem pertempoeran pada tentara Inggris dan Frans di Petang pada taon 1860.


Frans

Doea Kapala Batoe


pembrontakan

Doea Kapala Batoe

kaoem Boan atawa kaoem bangsawan Europa jang gaga dan moelia tida bisa melawan pada ini matjem pembrontakan jang disahken oleh Allah..


pertoeloengan

Doea Kapala Batoe

maka Kokbo Tsu Hsi soeda minta pertoeloengan pada kaoem literati boeat lawan kaoem Taiping.


hoofdkwartier

Doea Kapala Batoe

Hoofdkwartier dari kaoem Boan ada di Peking


tengsanja

bentuk posesif orang ketiga dari tengsa; tengsa dia/orang tersebut


panggilannja

bentuk posesif orang ketiga dari panggilan; panggilan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Kaoem literati Tionghoa telah trima panggilannja Kokbo Tsu Hsi


katindes

Doea Kapala Batoe

laloe lempar tengsanja dan angkat sendjata serta lawan kaoem Taiping jang kala tjerdik hingga katindes.


tindes

Doea Kapala Batoe


kakoesoetan

Doea Kapala Batoe

ja'itoe lantaran kakoesoetan dalem pengidoepan rahajat..


aristocratie

Doea Kapala Batoe

pemerentahan djadi pinda dari tangan aristocratie ka tangan kaoem tenga.


njasar

Doea Kapala Batoe

tapi kamoedian gerakan rahajat djalan teroes sementara pikiran mandek hingga njasar dan kaloet.


Engeland

Doea Kapala Batoe

"Marika tida bisa berdaja soeatoe apa pada itoe pengaroe seperti kaoem tenga di Engeland pada pengaroenja Revolutie Frans.


naha béja

Bujangga Manik

"Saur taan Ajung Larang: 'Jompong naha béja sia? Mana sinarieun teuing?'"
#::: Putri Ajung Larang berkata:“Jompong, apa kabar yang ingin kausampaikan? Kenapa tiba-tiba?”


pemoeda

Doea Kapala Batoe

satoe sekola di mana pemoeda Tionghoa aken dikasi pendidikan Europa jang aseli dan lengkep.


ingenieur

Doea Kapala Batoe

"ja'itoe ingenieur Yeme Tien Yu jang terkenal dan dr. Ouw Yang King


consul

Doea Kapala Batoe


secretaris

Doea Kapala Batoe

jang sekarang djadi secretaris pada legatie Tiongkok di London).


sobatnja

bentuk posesif orang ketiga dari sobat; sobat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pendita

Doea Kapala Batoe


nasibnja

bentuk posesif orang ketiga dari nasib; nasib dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Itoe waktoe nasibnja Tiongkok ada dalem tangannja doea orang jang mati-pikiran


tangannja

bentuk posesif orang ketiga dari tangan; tangan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pendapetan

Doea Kapala Batoe

Li Hong Tjiang kira bisa toeloeng Tiongkok dengen bikin meriam dan Sir Robert Hart kira Tiongkok bisa slamet kaloe pendapetan bea dioeroes beres.


kassier

Doea Kapala Batoe

, Li Hong Tjiang soeda koempoelken kontjo orang dagang dan compradore (sematjem kassier) berdoeit.


sematjem

Doea Kapala Batoe

, Li Hong Tjiang soeda koempoelken kontjo orang dagang dan compradore (sematjem kassier) berdoeit


mantoenja

bentuk posesif orang ketiga dari mantoe; mantoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

kamoedian djadi mantoenja Li Hong Tjiang


mantunya

bentuk posesif orang ketiga dari mantu; mantu dia/orang tersebut


pergaoelan

Doea Kapala Batoe

Teng Chen Hsui moendoer dari pergaoelan dan Hsu Chi Chiang mati gila prampoean.


pemimpinnja

bentuk posesif orang ketiga dari pemimpin; pemimpin dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Maka itoe gerakan Oxford di Engeland dan Tjhing Lioe Tong di Tiongkok ada lema, pemimpinnja selaloe ganti djoeroesan.


reform

Doea Kapala Batoe

"tapi ia jang moelaiken gerakan Reform di Tiongkok.


industrie

Doea Kapala Batoe


abisnja

bentuk posesif orang ketiga dari abis; abis dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Tindakan kadoea moelai pada abisnja perang Japan


habisnya

bentuk posesif orang ketiga dari habis; habis dia/orang tersebut


regiment

Doea Kapala Batoe

Tio Tji Tong telah atoer satoe model regiment dengen dikapalaken oleh officier Duits di Woosung


meriamnja

bentuk posesif orang ketiga dari meriam; meriam dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

peladjaran Khong Tjoe sadja tida tjoekoep boeat melawan pada meriamnja admiral Coubert.


jacobinisme

ideologi radikal yang bersumber dari teror selama Revolusi Prancis

Doea Kapala Batoe

djadi moefakat pada Kang Yu Wei poenja Jacobinisme jang sengit.


Machiavellist

Doea Kapala Batoe

sementara dalem politiek marika koedoe bisa djadi Machiavellist bila perloe boeat djaga kaslametan Tiongkok,


democratisch

Doea Kapala Batoe

ja'itoe samatjem gerakan social democratisch.


democratie

Doea Kapala Batoe

Sabegitoe djaoe jang saia taoe toean Yap Soei Tjiang di Semarang jang pertama sebagi orang Tionghoa moelai bergerak dalem ini djoeroesan dengen ambil bagian dalem sala-satoe vereeniging social democratie Olanda.


tjabang

Doea Kapala Batoe

Saja tida taoe sampe brapa djaoe toean Yap Soei Tjiang anggep orang Tionghoa haroes pasang tenaga dalem ini tjabang gerakan,


semboe

Doea Kapala Batoe


militairistisch

Doea Kapala Batoe

Sasoeatoe negri di Europa bisa dinamaken democratisch,militairistisch, despotisch atawa socialistisch menoeroet tabeatnja bangsa Europa jang masi moeda dan extreme


despotisch

Doea Kapala Batoe


socialistisch

Doea Kapala Batoe


tabeatnja

bentuk posesif orang ketiga dari tabeat; tabeat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sasoeatoe negri di Europa bisa dinamaken democratisch, militairistisch, despotisch atawa socialistisch menoeroet tabeatnja bangsa Europa jang masi moeda dan extreme


tabiatnya

bentuk posesif orang ketiga dari tabiat; tabiat dia/orang tersebut


satoedjoenja

bentuk posesif orang ketiga dari satoedjoe; satoedjoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi rahajat bole oesir padanja dengen satoedjoenja Bing Tjoe


setujunya

bentuk posesif orang ketiga dari setuju; setuju dia/orang tersebut


democraat

Doea Kapala Batoe

orang Tionghoa ada democraat jang sedjati.


bolsjevistisch

Doea Kapala Batoe

Paling blakang dr. Kwa Tjwan Sioe ada bawa haloean socialistisch atawa bolsjevistisch


academisch

Doea Kapala Batoe

, tapi bagi orang Tionghoa segala itoe tida bisa lebi dari pada academisch.


perversiteit

Doea Kapala Batoe

Oepama perversiteit dalem pengidoepan di Europa telah terbitken „dadaisme“ dalem kunst.


oedara

Doea Kapala Batoe

Boeat dr. Kwa Tjwan Sioe sendiri jang idoep dalem oedara Europa


alesannja

bentuk posesif orang ketiga dari alesan; alesan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kabatjoet

Doea Kapala Batoe

n, kendati tida djarang djoega ia'orang menjasar atawa kabatjoet lantaran anoet atawa didorong oleh angin dari fihak social democratie Boemipoetra dan Olanda.


gemeenteraad

Doea Kapala Batoe

jang aken dipili djadi lid gemeenteraad Soerabaja.


kapitaal

Doea Kapala Batoe

Ini doea fihak roepanja tida kenal tiong, toean Lim Sik Bie di fihak kapitaal dan toean Tan Ping Tjiat di fihak kaoem miskin.


sangsara

Doea Kapala Batoe

sedeng ratoesan miljoen orang miskin moesti idoep dalem soesa dan sangsara.


itoengan

Doea Kapala Batoe

Ia'orang poenja itoengan kasarnja begini.


kasarnja

bentuk posesif orang ketiga dari kasar; kasar dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


loepoet

Doea Kapala Batoe

tapi kaoem socialist anggep ini oeang ƒ.500.000 toean Lim Sik Bie soeda bisa koempoelin lantaran belasting tida diatoer betoel hingga loepoet poengoet boeat bikin sekola dan laen kaperloean oemoem atawa ia tida kasi gadji pada penggawenja berimbang dengen kaoentoengan jang dibikin..


poengoet

Doea Kapala Batoe


gadji

Doea Kapala Batoe


penggawenja

Doea Kapala Batoe


pegawainya

bentuk posesif orang ketiga dari pegawai; pegawai dia/orang tersebut


penggawe

Doea Kapala Batoe

tapi ia tida aken bisa bergerak dan bikin oentoeng begitoe besar zonder penggawe.


kaoentoengan

Doea Kapala Batoe


barangnja

bentuk posesif orang ketiga dari barang; barang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Atawa ia djoeal barangnja terlaloe mahal dan semoea itoe achirnja moesti dibajar oleh orang miskin..


redjeki

Doea Kapala Batoe

Toean Lim Sik Bie ada kapitaal, tjerdik, radjin dan ada redjeki.


akalnja

bentuk posesif orang ketiga dari akal; akal dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Maka si socialist Tan Ping Tjiat pikirin siang-hari-malem bagimana akalnja boeat sebrot kombali itoe ƒ.500.000 dari kantongnja toean Lim Sik Bie boeat kaperloean kaoem miskin.


tjonto

Doea Kapala Batoe

Lebi koesoet dari ini tjonto adalah orang jang trima boedel atawa harta besar zonder kerdja soeatoe apa.


boedel

Doea Kapala Batoe


kringet

Doea Kapala Batoe

, hingga boekan sadja kaoem miskin jang moesti mandi kringet saoemoer idoep merasa ditjoerangin


saoemoer

Doea Kapala Batoe


djelek

Doea Kapala Batoe

tapi itoe orang sendiri dan toeroenannja nanti djadi roesak lantaran tida kerdja dan djadi toeladan djelek.


turunannja

bentuk posesif orang ketiga dari turunan; turunan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kamadjoean

Doea Kapala Batoe

Dr. Newman poenja gerakan Oxford ada boeat melawan kamadjoean jang dianggep tida bener (Liberalisme)..


bolsjevisme

Doea Kapala Batoe

Maka saia djadi heran bagimana toean Mouw bisa koeatir pada „bolsjevisme Tionghoa“ jang dianggep „absurd“ oleh dr. Lim Boon Keng dan dikatain „loear-oeroesan“ oleh Sir John Jordan


prakticus

Doea Kapala Batoe

maka saia poen tida bisa pertjaia satoe prakticus seperti toean Tan Ping Tjiat bisa satoedjoe pada ini gerakan


seanteronja

Doea Kapala Batoe


seanteronya

bentuk posesif orang ketiga dari seantero; seantero dia/orang tersebut


tjantik

Doea Kapala Batoe


kassiernja

bentuk posesif orang ketiga dari kassier; kassier dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

ia anggep dirinja sebagi kassiernja Allah..


kasirnya

bentuk posesif orang ketiga dari kasir; kasir dia/orang tersebut


katjangan

Doea Kapala Batoe

tapi ada koeda katjangan dan ada koeda balap boeat Derby.


gendoet

Doea Kapala Batoe


gigoe

Doea Kapala Batoe


gigu

bakul yang terbuat dari daun nipah, berbentuk lonjong, digunakan untuk menampung endapan atau pati papeda


force majeure

Doea Kapala Batoe

Kaloe diperingetken ia ada pemimpin „sama rasa sama rata“, ia aken madjoeken alesan „force majeure“.


songsoehwee

Doea Kapala Batoe

Oepama pada sepoeloe taon doeloe dalem kota Soerabaja sadja ada 50 'songsoehwee.


perkumpulan kematian

organisasi yang mengurus kematian seseorang


afdeeling

Doea Kapala Batoe

Betawi soeda bikin sedikit perobahan dalem ini oeroesan dengen ia poenja afdeeling B.


peritoengan

Doea Kapala Batoe

Kaloe dibikin peritoengan atawa statistiek jang lengkep dari kawafatan antara orang Tionghoa.


statistiek

Doea Kapala Batoe

Kaloe dibikin peritoengan atawa statistiek jang lengkep dari kawafatan antara orang Tionghoa


kawafatan

Doea Kapala Batoe


maatschappy

Doea Kapala Batoe

, barangkali dengen rapi bisa diatoer satoe maatschappy atawa centrale seperti assurantie boeat oeroes ini semoea


centrale

Doea Kapala Batoe


assurantie

Doea Kapala Batoe


artinja

bentuk posesif orang ketiga dari arti; arti dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


pikoelan

Doea Kapala Batoe

Antara bangsa Tionghoa ada dibitjaraken lebi banjak hal song-soe dari pada tentang oeroesan politiek atawa laen dan dirasa seperti satoe pikoelan berat.


njawanja

bentuk posesif orang ketiga dari njawa; njawa dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Oemoemnja njawanja Thian Tee Hwee jang toelen soeda moesna.


nyawanya

bentuk posesif orang ketiga dari nyawa; nyawa dia/orang tersebut


koelitnja

bentuk posesif orang ketiga dari koelit; koelit dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


raison d'être

Doea Kapala Batoe


kulitnya

bentuk posesif orang ketiga dari kulit; kulit dia/orang tersebut


moestinja

bentuk posesif orang ketiga dari moesti; moesti dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

hingga sering itoe koelit di'isih dengen segala hal jang boekan moestinja.


mestinya

bentuk posesif orang ketiga dari mesti; mesti dia/orang tersebut


anggotanja

bentuk posesif orang ketiga dari anggota; anggota dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Marseille dan Rotterdam ada bebrapa banjak Thian Tee Hwee jang selaloe setori satoe pada laen dan terkadang saling boenoe anggotanja.


organisatie

Doea Kapala Batoe

Pada bebrapa taon doeloe toean Tan Tjoen Lee dan toean Tjoa Bing Liong telah tjoba bikin satoe organisatie Tionghoa di antero Hindia.


koentao

Doea Kapala Batoe

Ia poenja nafsoe bergerak jang djoedjoer, paham „koentao“, tapi koerang pikiran..


grootmeester

Doea Kapala Batoe

tapi kerna ia ada grootmeester dari Vrymetselary


vrymetselary

Doea Kapala Batoe


symboliek

Doea Kapala Batoe

maka ia seboet djoega hal „symboliek“, „ritus“ dan „ceremonie“ berhoeboeng dengen pri kabangsa'an.


ceremonie

Doea Kapala Batoe

maka ia seboet djoega hal „symboliek“, „ritus“ dan „ceremonie'“ berhoeboeng dengen pri kabangsa'an.


gegaba

Doea Kapala Batoe

Di-sitoe toean Tan Tjoen Lee bitjara gegaba seperti biasanja.


siang-hari-malem

Doea Kapala Batoe

Maka si socialist Tan Ping Tjiat pikirin siang-hari-malem bagimana akalnja boeat sebrot kombali itoe ƒ.500.000 dari kantongnja toean Lim Sik Bie boeat kaperloean kaoem miskin.


nasehatnja

bentuk posesif orang ketiga dari nasehat; nasehat dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

toean Tan Tjoen Lee bole simpen segala nasehatnja di kantong sendiri.