garuang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-garuang.wav


garumbuang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-garumbuang.wav

saluran air dalam tanah atau di bawah jalan; gorong-gorong


gatang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gatang.wav

penutup yang tipis (dari kulit, keras) yang dibentangkan


gatang

sejenis tumbuhan yang daunnya dapat disayur dan buahnya seperti kancing baju; Spilanthe acmella


gauang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Bang Jon (Jambu monyet)-gauang.wav


gauang

pohon yang buahnya tidak berbiji; sukun; Artocarpus incissus


idok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-idok.wav


lakuak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-lakuak.wav

lakuak cawan tu rancak bana


jaraik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-jaraik.wav

jahitan tambalan yang sudah demikian banyak

alah banyak bajaraik bajunyo


jaraik

silsilah; asal usul suatu keluarga berupa bagan


kabelan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kabelan.wav

Ica bakabelan jo Ari


kabuak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kabuak.wav

kebuk, cerek, atau tabung, terbuat dari tanah

dingin aia dalam kabuak tu


kabuang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kabuang.wav

ukuran panjang empat hasta (lebih kurang 2 yard), sering digunakan untuk mengukur kain putih); kabung


kabuang

anau

enau; aren; jika diolah dapat menghasilkan gula, ijuk, daun rokok, lidi, ruyung, dan rabuk; Arenga pinata (Arenga saccharifera)

bak kabuang mamanjek sigai

ibarat enau memanjat sigai (pb:perumpamaan untuk perempuan mencari laki-laki)


kacik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Alhani Rini (Zhilal Darma)-kacik.wav

elek-elok mamakai kacik tu!


doeloenja

bentuk posesif orang ketiga dari doeloe; doeloe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Tan Djit-seng doeloenja ada angkat soedara sama bapanja.


dulunya

bentuk posesif orang ketiga dari dulu; dulu dia/orang tersebut


kondenja

bentuk posesif orang ketiga dari konde; konde dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kondenja pada Liang-giok boeat djadi tanda.


adék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-adék.wav


aék

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-aek.wav


tokang

orang yang mahir dalam pekerjaan ; tukang


mainang ka bou

Gabungan mainang (“berinang/berinduk”) + ka (“ke”) + bou (“boru (perempuan)”).


boru

golongan, pihak atau marga yang kawin dengan anak perempuan


mainang

Afiksasi ma- (“ber-”) + inang (“inang; ibu; induk”).


Batak Alas–Kluet

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah selatan Aceh

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Alas–Kluet


Batak Angkola–Mandailing

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah Tapanuli Selatan di Sumatra Utara

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Angkola–Mandailing


Batak Dairi–Pakpak

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah Kabupaten Dairi di Sumatra Utara

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Dairi–Pakpak


Batak Karo

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah Kabupaten Karo di utara pulau Sumatra

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Karo


Batak Simalungun

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah Kabupaten Simalungun di utara pulau Sumatra

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Simalungun


Batak Toba

kelompok etnis Batak yang berasal dari wilayah Toba di utara pulau Sumatra

bahasa Batak yang dituturkan oleh etnis Batak Toba


POV

from your POV


point of view

from my point of view


yapping

Gabungan yap (“omel; cerocos; gonggong; nyalak”) + -ing (“(sufiks)”).

ngomel; nyerocos; menggonggong; menyalak:

you done yapping?


dontol

Paduan of dolop (“bodoh; dungu”) + kontol (“bergantung”).

sa ae si dontol iki


ciki

makanan yang bukan berupa nasi sebagai makanan selingan di antara waktu makan; kudapan; makanan ringan:

tuku ciki ing warung

beli makanan ringan di kedai tradisional Jawa


கபாய்

Pinjaman dari العقيبة (aqbiyā, “jas panjang”), dari .

அவர் ஒரு நீளமான கபாயை அணிந்திருந்தார்


قبا

Derivatif dari العقيبة (aqbiyā, “jas panjang”).

او قَبای مخملی زیبایی بر تن داشت

dia mengenakan jubah beludru merah yang indah

Ou qabāye makhmali-ye zibāyi bar tan dāsht


gahwĕ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Ahmad Mawardi (Swarabakti)-gahwĕ.wav


adai

(Kepulauan Riau) api yang tidak terlalu besar


bedong

(Kepulauan Riau) kain pembalut bayi; bedung


daré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-daré.wav


anak bujang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak bujang.wav


anak dare

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Khairunisa (Melepok)-anak dare.wav


kaning

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-kaning.wav


bahasa Sanskerta

bahasa Sangsekerta
bahasa Sansekerta
bahasa Sanskrit

bahasa asal Persia atau Iran kuno , yang termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Iran


Sanskerta

bahasa Sanskerta (“bahasa asal Persia atau Iran kuno (Asia Barat Daya), yang termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Iran”)

bahasa Sanskerta (“bahasa liturgi Hindu kuno (digunakan dalam kitab suci Weda)”)


permaenannja

Pembalesan Kedji

samantara Sioe-kioe dan Bong-loan kombali landjoetken permaenannja.


permainannya

bentuk posesif orang ketiga dari permainan; permainan dia/orang tersebut


telunjok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telunjok.wav


beraran parrut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-beraran parrut.wav


akek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-akek.wav


jerahat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-jerahat.wav


ampal

Berasal dari bahasa Jawa Kuno "ampal" 'sejenis serangga'

kumbang yang memiliki panjang tubuh 3,5–5 cm, berwarna coklat keabu-abuan dengan bercak putih di belakang sayap, aktif di malam hari dan tertarik dengan cahaya, larvanya sering mengganggu pertumbuhan akar tanaman〔Lepidiota stigma〕


basur

Berasal dari bahasa Jawa dialek Banyumasan "basur" 'mentok jantan'


قياسکنله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serupa

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"ايني داستان راج بسرمودا لاکي دان قياسکنله سکل اورڠيڠ ممباچ دي سروف يڠدهولوايت جوا درفد سکل فرنتهڽ"
#*::“inai di istana raja besar muda laki dan kiaskanlah segala orang yang membaca dia serupa yang dahulu itu jua daripada segala perintahnya”


فرنتهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintahnya


perintahnya

bentuk posesif orang ketiga dari perintah; perintah dia/orang tersebut


چڠکرم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cengkerama

"مينومله برسولڠ٢له براڠکب اڠكافنله اد يڠبرماين دالم استنااد يڠبرماين دلوراستان اد يڠبرچڠکرم ارتيڽ چڠکرم ايت"
#*::“minumlah bersulang-sulanglah beranggap-anggapanlah yang bermain dalam istana ada yang bermain di luar istana yang bercengkerama artinya cengkerama itu


ارتيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu artinya


sukceno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sukceno.wav


فڠݣڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggangnya

"فڠݣڠڽ دان رسقڽ دان فرتڽ دان باهوڽ مک ملمفتله يڠ لاته ايت مڠمفسـ٢ـکنديريڽ مک دتاريقکن اواله اورڠله کاينڽ"
#*::“pinggangnya dan rusuknya dan perutnya dan bahunya maka melompatlah yang latah itu mengempas-empaskan dirinya maka ditarikkan oleh oranglah kainnya”


رسقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rusuknya


فوکي

"مک دماکيۑله اکن سکل اورڠيڠ مڠوسيق ايت لالو کتاڽ فوکي نونق لالو مڠليله سکل مريک يڠ منڠر ايت جاته٢"
#*::“maka demikianlah akan segala orang yang mengusik itu lalu katanya puki nonok lalu mengilailah segala mereka yang menengar itu jatuh-jatuh”


kelugut

(Kepulauan Riau) bengkak bernanah antara kuku dengan daging


kerubuk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Rizki Doni Sahputra-kerubuk.wav

(Kepulauan Riau) kudis yang tumbuh di kepala


ketapung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Rizki Doni Sahputra-ketapung.wav

(Kepulauan Riau) penyembuhan penyakit dengan perantara jin yang masuk ke dalam orang sakit


kiyau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Rizki Doni Sahputra-kiyau.wav

(Kepulauan Riau) dua dayung yang digerakkan dengan cara menyilang


lengkes

(Kepulauan Riau) beradunya gasing sebanyak dua kali


locong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Andrean Abdurrahman-locong.wav

(Kepulauan Riau) reflek gerak yang muncul setelah terkena benda panas


mamban

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Andrean Abdurrahman-mamban.wav


nadak

(Kepulauan Riau) tanah lapang di atas bukit


ndadok

(Kepulauan Riau) meminta sedekah dari rumah ke rumah


betinak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-betinak.wav


kayok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-kayok.wav


daot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-daot.wav


buuwok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-buuwok.wav


gumeh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-gumeh.wav


jari inok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-jari inok.wav


jari tongah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-jari tongah.wav


kelingkek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-kelingkek.wav


dama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-dama.wav


ampah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-ampah.wav


sigau

lalu lalang dalam waktu cepat secara berulang


eres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-eres.wav


enya'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33014 (bew)-Yahya Andi Saputra (Bangrapip)-enya'.wav


kantai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3195442 (kvr)-Wiranto (Muhamad Izzul Fiqih)-kantai.wav


mertuo

mertuo


klaci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3915769 (jax)-Hihida Abdillah 1997-klaci.wav

(Jambi Seberang) spatula; alat untuk memasak; alat berbentuk sendok panjang dengan ujung datar untuk mengaduk, meratakan, atau mengangkat makanan

klaci dari mano ko?


telingo

telingo Siti bertindik


bicik

(Jambi Seberang) adik perempuan dari bapak


ngelopok

ngelopok nian nyeritoin tetanggo


budak jantan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3915769 (jax)-Sultan Toktik-budak jantan.wav

mano budak jantan?..


lakai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3195442 (kvr)-Wiranto (Muhamad Izzul Fiqih)-lakai.wav


meman

dulur; saudara; kata yang menyatakan status kekerabatan dan kekeluargaan:

masih meman kau la dio tu..


か

Asal dari zaman Heian daripada tulisan kanji man'yōgana 加 dalam kursif gaya sōsho.

Shinjitai/Kyujitai: 蚊 {{{3}}} {{{4}}} nyamuk

Shinjitai/Kyujitai: 科 {{{3}}} {{{4}}} keluarga (klasifikasi biologis)

Shinjitai/Kyujitai: 香 {{{3}}} {{{4}}} aroma, bau, wangian


ᮒᮦᮒᮦᮂ

Tétéh kuring geulis pisan.


goleran

Pinjaman dari bahasa Sunda gogoléran 'berbaring dengan berleha-leha'


nyadak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Supriyadi (Bambang Spryd)-nyadak.wav


nyantil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Supriyadi (Bambang Spryd)-nyantil.wav


patau

(Kepulauan Riau) pelampung dari sandal bekas


pelarat

(Kepulauan Riau) jangkar yang menggantung


pelinguk

budak tu dekat pelinguk


pelitup

(Kepulauan Riau) penutup mulut dan hidung dari udara kotor


peliyu

(Kepulauan Riau) penyampang yang digunakan untuk melajukan sampan


pembara

(Kepulauan Riau) tempat membakar kemenyan


pengaye

(Kepulauan Riau) orang yang selalu terkena sial


penujik

(Kepulauan Riau) orang yang memiliki sifat usil atau iseng


penyuk

(Kepulauan Riau) pakaian kotor yang tidak dicuci


青

makhluk merupakan wesel, dipercayai terdapat di Fukuoka dan Yamaguchi

makhluk merupakan serigala, dipercayai terdapat di Gunung Yoshino


perdjoedian

Pembalesan Kedji

plahan-plahan orang jang dateng djadi samingkin rameh, kamoedian laloe diboekah perdjoedian tjapdjiki..


tjapdjiki

Pembalesan Kedji

plahan-plahan orang jang dateng djadi samingkin rameh, kamoedian laloe diboekah perdjoedian tjapdjiki.


moeseoenja

bentuk posesif orang ketiga dari moesoe; moesoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


فنغݣهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penanggahan

"لبه فول يڠ مڠوسيک ککق ݣمفيتاله برجڠکرم ددالم فنغݣهن استان ايت ستله سده برجاݣ"
#*::“lebih pula yang mengusik gegak gempitalah bercengkerama di dalam penanggahan istana itu setelah sudah berjaga”


اڠکاتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu angkatan

"ايت دالم مالم ايت مک فداسق هاريڽ مك داتورله سکل الت فاوي برارق ادفون کفلا اڠکاتن"
#*::“itu dalam malam itu maka pada esok harinya maka diaturlah segala alat pawai berarak adapun kepala angkatan ”


سايفڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sayapnya

"برجالن دهولوايت داتؤ تمڠݣڠ کفلاڽ تن ناراوڠساجادي سايفڽ کانن راج اندربڠسوجادي"
#*::“berjalan dahulu itu datuk temenggung kepalanya tun narawangsa jadi sayapnya kanan raja, Indera Bungsu jadi”


ايکورڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ekornya

"سايف کيري دان داتؤ بندهاراجادي توبهٽ دان داتؤفادوک توان جادي ايکورڽ کمدين"
#*::“sayap kiri dan datuk bendahara jadi tubuhnya dan datuk paduka tuan jadi ekornya kemudian


نيفس

"جوکيت درفدلاکي۲دان فرمفون دان دتاريق دڠن فداتي مک داتڽ اداورغ ملمبڠ يمونيڤس"
#*::“joget daripada laki-laki dan perempuan dan ditarik dengan pedati maka di atasnya ada orang melambung limau tipis


نيڤس

"جوکيت درفدلاکي۲دان فرمفون دان دتاريق دڠن فداتي مک داتڽ اداورغ مامبڠ يمونيڤس"
#*::“joget daripada laki-laki dan perempuan dan ditarik dengan pedati maka di atasnya ada orang melambung limau nipis


فدغ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pedang

"دوابله تاغنڽ دسمبوٽفون دغن دوابلم تاغنڽ جوک دان ببراف فرل يڠبرماين فدغ دان"
#*::“dua belah tangannya disambunyapun dua belah tangannya juga dan beberapa pula yang bermain pedang dan


muusu

sinonim:


kremesan

gorengan pelengkap yang disajikan di atas nasi atau hidangan, terbuat dari campuran tepung dan bumbu


poendaknja

bentuk posesif orang ketiga dari poendak; poendak dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kata Kekhoay jang doedoek bersilah dan bersalimoet dari kaki teroes sampe pada poendaknja jang kanan.


pundaknya

bentuk posesif orang ketiga dari pundak; pundak dia/orang tersebut


بريڠ٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bering-bering

"دان ببرف راتس بريڠ٢ دان ببراف راتس بنديرايڠبر کيبران درفد فڠسي ميره دان هيتم"
#*::“dan beberapa ratus bering-bering dan beberapa ratus bendera yang berkibaran daripada pangsi merah dan hitam


کيبران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kibaran

"دان ببرف راتس بريڠ٢ دان ببراف راتس بنديرايڠبرکيبران درفد فڠسي ميره دان هيتم"
#*::“dan beberapa ratus bering-bering dan beberapa ratus bendera yang berkibaran daripada pangsi merah dan hitam


فڠسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pangsi


فارو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paru-paru

"فوته بيروکونڠ هيجواوڠو فارو٢ دان داتس اوسڠن ايت دفربوتڽ ݣمبريڠ کچيل اد"

"putih biru kuning hijau ungu paru-paru dan di atas usungan itu diperbuatnya gambir yang kecil ada””


منورا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menora

"فول اوسڠن درفدجنيس منوراايسيق درفدهربب کچافي دندي موري بڠسي سردم کوفق"
#*::“pula usungan daripada jenis menora esek daripada jarbab kecapi dandi muri bangsi serdam kopok”


بڠسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangsi


سندير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sindiran

"ببراف راتس فرمفون يڠ فندي برثاثي دان برسنديرسينديرن ڽاثي دان ببراف ݣورو"
#*::“beberapa ratus perempuan yang pandai bernyanyi dan bersindir sindiran nyanyi dan beberapa gurau”


چمبونڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cumbuannya

"ݣوروچمبونڽ مده دان ببراف قياس دان عبارةاکن ممبري غيرة سکل لاکي٢ يڠمودا٢ دان"
#*::“gurau cumbuannya madah dan beberapa kias dan ibarat akan memberi gairah segala laki-laki yang muda-muda dan”


cumbuannya

bentuk posesif orang ketiga dari cumbuan; cumbuan dia/orang tersebut


غيرة

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gairah


مده

"ممبري حيران سکل يڠ ممندڠ دان ببراف راتس لاکي٢ يڠمودا٢ مڽمبوة سکل مده دان"
#*::“memberi heran segala yang memandang dan beberapa ratus laki-laki yang muda-muda menyambut segala madah dan”


فاسوکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pasukan

"درفدڽاثي مريکيت کمدين درفدايت سواةفاسوکن فول فرمايٴنن جاوادرفد جوکيت تندق کڠ"
#*::“daripada nyanyi mereka itu kemudian daripada itu suatu pasukan pula permainan jawa daripada joget tandak gong”


کمبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambang

"کندڠ کمبڠ دان کمالان کندير کرومڠ دان ببيراف جنيس يڠبرکودابرماينکن تمبق يڠبرتمينکن"
#*::“gendang gambang dan gamelan, gender, keromong dan beberapa jenis yang berkuda bermainkan tombak yang bertaminkan ”


کمالان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gamelan


کندير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gender


کرومڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu keromong


glotokronologi

(Ling) · ilmu yang mempelajari waktu atau masa saat dua atau lebih bahasa yang berkerabat berkembang dan terpisah dari sumbernya


alusio

majas perbandingan yang merujuk secara tidak langsung pada seorang tokoh atau peristiwa

Linda menemukan adanya penggunaan majas alusio pada novel yang ia teliti.


akinet

(Bio) · spora aseksual yang bersel tunggal, berdinding tebal, tidak mempunyai kemampuan bergerak, dan dalam keadaan istirahat

sel akinet memiliki ukuran lebih besar dibanding sel tubuh lainnya.


کنته

"امس دان فيرق داتس کودايت مک برتمبالنله سفرة لاکواورڠ برفرڠ دان ببراف کنته يڠدليهير"
#*::“emas dan perak di atas kuda itu maka bertambalanlah seperti laku orang berperang dan beberapa gentah dan yang di leher ”


فرڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perang


تمفق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tempik

"ببراف کنته يڠدليهير کودايت يڠترکنا دڠن فرهياسنڽ دڠن تمفق سورقڽ کمدين دبلاکڠ"
#*::“beberapa genta yang di leher kuda itu yang terkena dengan perhiasannya dengan tempik sorak kemudian di belakang”


کنجور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ganjur

"ايت اڠکاتن جاوادڠن اڠکاتن بالي فول دڠن سکال فرمايٴنن کنجورببراف راتس يڠ"
#*::“itu angkatan jawa dengan angkatan bali pula dengan segala permainan ganjur beberapa ratus yang”


لڠکه

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langkah

"ممکڠ تمبق سرةدفرميٴينڽ سکل فدڠ ايت برسمانٴله سکل لڠکه دان دتاريقکنڽ سکل"
#*::“memegang tempik tombak serta dipermainnya segala pedang itu bermainlah segala langkah dan ditarikkannya segala ”


بوڽي٢ين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyian


کندڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gendangnya

"ݣمالان دڠن بوڽي٢ين کڠ کندڠڽ دان کمبڠڽ دان چلمفڠ دان بيقس سؤرڠ ساتو تمبق دان"
#*::“gemalan dengan bunyi-bunyian gong gendangnya dan gambangnya, celempung dan beksa seorang satu tombak dan ”


gendangnya

bentuk posesif orang ketiga dari gendang; gendang dia/orang tersebut


کمبڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gambangnya


gambangnya

bentuk posesif orang ketiga dari gambang; gambang dia/orang tersebut


چلمفڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu celempung


بيقس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beksan


ساسق

"سباݢيلاکي٢ݢمالن دڠن بوڽي٢ين ݢندڠ سواة فسوکن کفيتن ساسق ببراف راتس لاکي٢"
#*::“sebagai laki-laki gemalan dengan bunyi-bunyian gendang suatu pasukan kapiten sasak beberapa ratus laki-laki”


باڽق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu banyak

" ببراف راتس ڤرمفون سام باڽق برتندق برفوسيڠ٢سؤله٢ لاکوڽ باݣيلڠ مڽمبرايم مک سکل فرمفون يڠبرتندق ايتفون"
#*::“beberapa ratus perempuan sama banyak bertandak berpusing-pusing seolah-olah lakunya bagai elang menyambar ayam maka segala perempuan yang bertandak itupun”


مڠکاسر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Mengkasar

"مڠکاسرسمباوادان فلمبڠ اندراکيري مک سکل مريکيتفون ماسيڠ دڠن فرميٴننڽ دڠن"
#*::“Mengkasar Sumbawa dan Palembang inderagiri segala mereka itupun masing-masing dengan permainannya dengan”


سمباوا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Sumbawa


فلمبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Palembang


اندراکيري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu Indragiri


فرميٴننڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainannya


بوڽي٢ينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bunyi-bunyiannya

"سکل بوڽي٢ينڽ ينڽ دان تمفيک سورقڽ مندرو سفرة کوره بوڽيڽ سفرة تراڠکة نکري"
#*::“segala bunyi-bunyiannya dan tempik soraknya menderu seperti guruh bunyinya seperti terangkat negeri”


کوره

"سکل بوڽي٢ينڽ دان تمفيک سورقڽ مندروسفرة کوره بوڽيڽ سفرة تراڠکة نکري"
#*::“segala bunyi-bunyiannya dan tempik soraknya menderu seperti guruh bunyinya seperti terangkat negeri ”


okapi

mamalia yang memiliki kesamaan belang kulit dengan zebra, tetapi termasuk keluarga jerapah, memiliki lidah panjang berwarna gelap dan sepasang tonjolan kecil mirip tanduk di kepala, hidup di Afrika; "Okapia johnstoni"


acaca

Dari bahasa Inggris achacha (pemendekan dari kata achachairú) bahasa Spanyol Bolivia, dari bahasa Guarani achachairú; secara harfiah berarti "ciuman manis" atau "ciuman sayang".

pohon hijau abadi yang berasal dari Bolivia, kerabat manggis, tingginya bisa mencapai 5—12 m, buahnya berbentuk oval, berwarna jingga saat matang, hijau saat mentah, dan rasanya manis asam; Garcinia humilis


ممفلي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mempelai

"سده داتوراوله بنتاراسکل يڠترسبوةاين مک بهاروداتور فولااوله بنتارا فرهياسن ممفلي"
#*::“sudah diatur oleh bentara segala yang tersebut ini maka baharu diatur pula bentara perhiasan mempelai”


ستڠݣر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setenggar

"سنافڠ دان ستڠݣر فمورس دان ببراف راتس باڽقڽ دان دبلکڠ ايت دين يڠبرفقسي انم بلس بايقڽ"
#*::“senapang dan setenggar pemuras dan beberapa ratus banyaknya dan dibelakang itu dian yang berpaksi enam belas banyaknya ”


cokbok

tanda berbentuk bulat pada dahi sebagai pertanda seseorang banyak melakukan sujud dengan khusyuk


boekahannja

Pembalesan Kedji

Djoega sakali ini Kek-hoaij ada moedjoer dalem boekahannja.


bukaannya

bentuk posesif orang ketiga dari bukaan; bukaan dia/orang tersebut


perserohannja

Pembalesan Kedji

Perserohannja Kek-hoaij ada dapet waktoe moedjoer teroesmeneroes.


perseroannya

bentuk posesif orang ketiga dari perseroan; perseroan dia/orang tersebut


asapnja

bentuk posesif orang ketiga dari asap; asap dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

isap itoe seraja keboelken asapnja ka atas.


بڠکوسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bungkusan

"دايکت دڠن ککونيڠن ليهيرڽ کمدين سواة بڠکوسن کمدين کاين فرسالين دڠن باجوانم بالس"
#*::“diikat dengan kekuningan lehernya kemudian suatu bungkusan kemudian kain persalin dengan baju enam belas”


فرسالين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persalin


رنتي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rantai

"چفر کمدين فکاين درفد رنتي کلڠ کنچيڠ سوبڠ چنچين دبلاکڠ ايت سيره فوان دان جوروڠ يڠ"
#*::“ceper kemudian pakaian daripada rantai kalung kencing subang cincin di belakang itu serah puan dan corong yang”


کلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kalung

"چفر کمدين فکاين درفد رنتي کلڠ کنچيڠ سوبڠ چنچين دبلاکڠ ايت سيره فوان دان جوروڠ يڠ"
#*::“ceper kemudian pakaian daripada rantai kalung kancing subang cincin di belakang itu serah puan dan corong yang”


کنچيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kancing


سوبڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu subang

"چفر کمدين فکاين درفد رنتي کلڠ کنچيڠ سوبڠ چنچين دبلاکڠ ايت سيره فوان دان جوروڠ يڠ"
#*::“ceper kemudian pakaian daripada rantai kalung kancing subang cincin di belakang itu sirih puan dan jorong yang”


جوروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jorong


بيله

"جوروڠ يڠ کامٴسن دان دوابيله فدڠ دواکريس فنجڠ يڠدسندڠ اوله انق راج٢مودابليادفيله"
#*::“jorong yang keemasan dan dua bilah pedang dua keris panjang yang disandang oleh anak raja-raja muda belia dipilah”


روفاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rupanya

"يڠبايک روفاڽ سؤرڠ ممڠکوسيره سنتف دڠن تتمفنڽ مڠادف بکندايت دان سؤرڠ ممڠکو"
#*::“yang baik rupanya seorang memangku sirih santap dengan tetampannya mengadap baginda itu dan seorang memangku”


تتمفنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tetampannya


tetampannya

bentuk posesif orang ketiga dari tetampan; tetampan dia/orang tersebut


کيفس

"فدڠ کراجانٴ دان دواورڠ انق راج٢ ممݣڠ کيفس کيري کانن ستله سده مستعيب اکن"
#*::“pedang kerajaan dan dua orang anak raja-raja memegang kipas kiri kanan setelah sudah mustaib akan”


اوسڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu usungan

"فرهياسن برارق ايت مک اوسڠن ايت فون داڠکةاورڠله مک ترديريله جوکن عالم"
#*::“perhiasan berarak itu maka usungan itu pun diangkat oranglah maka terdirilah jogan alam”


ترديريله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu terdirilah


فايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu payung

"علامت راج٢ براڠکت برارق يعني ادفون جوکن ايت بنديربسردان امفت فايڠ اوبر٢"
#*::“alamat raja berangkat berarak yaini adapun jigan itu bendera besar dan empat payung ubur-ubur”


اوبر٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ubur-ubur


ubur-ubur

skipozoa berbentuk polip dan medusa, lunak, memiliki nematosis di tentakelnya


mey

pah kanca-kanca gham mengan mei jama gulai iwa


ghughul

ghughul keu sakik ulah tesattak kurse


bintor

bintorna bubantuk pari


ghunih

wawai temen ghunih ino


ghul

keadaan keluarnya sesuatu dari lubangnya

ulai ino ghul luah anjak lubang


mundhung

bapakku ngunduh mundhung

bapakku memanen buah pundhung


pembuhung

haga niku dicawako jelma pembuhung?


bejakja

bejakja tulah gawean


ghujuk

ghujuk ken di sau banmeu


ahlei

ngeguwai jambat sai wawai memerleuken tenago ahlei


mak kuruk

ngapi kak selalu mak kuruk sekula?


manuk doro

mau aku nyelok manuk doro


seranei

io agamono seranei


ngelmu

golek ngelmu seng duwur

mencari ilmu yang tinggi


anying

ino anying no lamun males


serunding

ngeguwai serunding punyeu


nuwo

Nuwoni sapa sinji


alat pok turuy

turuy ya datas alat pok turuy


besunuk

di culukku tuwoh besunuk


sadalan

marsada-sada sadalan


kemaman

ulah ditulung kemaman sikam dacok ngelanjutko sekula


sewako

ughik di dunio nyessek sewako sai wawai


simbul

kembang ino simbul kewawaian ateimeu


coe

coe neng kono


kiyay

dipa kiyay mu


ceghita

api guna nengisko ceghita sai mak betik


ginda

dipa ginda mu


linuwih

Ida Sang Hyang Widhi punika linuwih ring samudra welas asih.


gureu

gureu keu mak ngajar lagei


nyawo

nyawo lebih mahal anjak bando


aghei

aghei jambat ino kak ago pateh


aghem

io makai kawai agheng


bakkai

manuk ini kutunggoken kak jadei bakkai


gucuh

gucuh sanak sai ngemaling ino


hawo

hawa digunung ngison nihan


godahan

Pembalesan Kedji

Orang di sakiter itoe medja pandjang sama sekali tida ada poenja koeping lagi boeat denger Kek-hoaij poenja godahan


kasebelas

Pembalesan Kedji

tapi koetika orang soeda brangkat maoe boekah boeat kasabelas kalinja


ارق اراکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu arak-arakan

"دان بسرتوادان مودامک دنماکن ارق اراکن ايت کوة برايدرمک مکبندفون مڠيريڠکن"
#*::“dan besar tua dan muda maka dinamakan arak arakan itu kota beredar maka maka baginda pun mengiringkan”


فتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu petang

"سمفيله فتڠ مک سمفيله کلور کوةاستنا دان راج بسرمودافون کلورله مڠالو٢الوکن فادوک"
#*::“sampailah petang maka sampailah ke luar kota istana dan raja besar mudapun keluarlah mengelu-elukan paduka”


فنچق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pencak

"انقده بکندسرةدڠن بوڽي٢ين دان فنچق دڠن مريم استڠکر سنافڠ سؤله٢ اداله سفرةاورڠ"
#*::“anakda baginda serta dengan bunyi-bunyian dan pencak dengan meriam istinggar senapang seolah-olah adalah seperti orang"


ميدان

"برفرڠ ملڠکردتڠه ميدان مک افبيل برتمو کدوا ڤيهق اڠکاتن ايت سفرة سيڠابرجوڠ"
#*::“berperang melanggar di tengah medan maka apabila bertemu kedua pihak angkatan itu seperti singa berjuang "


سيڠا

"برفرڠ ملڠکردتڠه ميدان مک افبيل برتمو کدوا فيهق اڠکاتن ايت سفرة سيڠابرجوڠ"
#*::“berperang melanggar di tengah medan maka apabila bertemu kedua pihak angkatan itu seperti singa berjuang "


moturi

Keadaan atau kegiatan sedang berhenti badan dan kesadarannya:

mia ofose momparlu moturi kira-kira opitu jam lelarono asa oleo.


tukuk nongang

(Balik) burung rangkok, tinggal di pegunungan


سامٴفام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu seumpama

"برجوڠ لاکوڽ سامٴفام جنتايو دڠن راج والي برسمباران داتس أودرادمکينله عجيٴبڽ"
#*::“berjuang lakunya seumpama jentayu dengan rajawali bersambaran di atas udara demikianlah ajaibnya "


جنتايو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jentayu


راج والي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu rajawali


عجيٴبڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ajaibnya


ajaibnya

bentuk posesif orang ketiga dari ajaib; ajaib dia/orang tersebut


فهلون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pahlawan

"برتمبه٢دڠن تمفيک سورقڽ سکل فهلون ايت سفرة کوره دلاڠيت مک دسينراوله"
#*::“bertambah-tambah dengan tempik soraknya segala pahlawan itu seperti guruh di langit maka disinar oleh"


Bâ-gán-a-pí

Bagansiapiapi, nama kota di Provinsi Riau.


Thoi-van

Taiwan, nama pulau di Asia Timur, nama lainnya: "Formosa", diperintah oleh Republik Tiongkok.


Liuk-fúng

Lufeng, nama tempat di Provinsi Guangdong, salah satu asal dari bahasa Hakka Hoiliukfung.


theu-lū

pekerjaan;kerjaan. contoh: shit-theu-lū (bekerja)


kalebian

Pembalesan Kedji

Oewang jang ada di depan sadja masi ada kalebian boeat bajar itoe pasangan


學佬粄

gabungan dari 學佬 (Ho̍k-ló), nama kelompok penutur bahasa Hoklo, dan 粄 (pán) kue


勿里洞島

Tertulis dalam Hakka-woordenboek, Landsdrukkerij (Batavia), 1912, sebagai wut li thùng / 勿利洞 (Billiton).


mn̂g-kháu

depan pintu. contoh: i tī mn̂g-kháu leh tán lír. (dia berada di depan pintu sedang menunggumu).


ايرمات

*Transliterasi bahasa Arab Melayu air mata

"دان اداله فدماس مريک يڠ مليهت فدکتيک دارق فترابکندايت تيدقله دافت دکنڠ ايرمات"
#*::“dan adalah pada masa mereka yang melihat pada ketika diarak putra baginda itu tidaklah dapat digenang air mata ”


فرينته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintah

"برلينڠ٢دان افبيل برتموفدزمان يڠ کمدين برسلا٢هن سديکيت فرينته عادةيڠدمکين"
#*::“berlinang-linang dan apabila bertemu pada zaman yang kemudian bersalah-salahan sedikit perintah adat yang demikian”


vó

suatu tempat yang rendah. contoh: sán-vó (山窩)

suatu tempat dimana orang berkumpul. contoh : ón-lok-vó （安樂窩）

sarang persembunyian bagi penjahat, pelarian atau tempat penyimpanan barang ilegal. (窩藏）


望甲山

"móng kap san" （望甲山）， Hakka-woordenboek, Landsdrukkerij (Batavia), 1912.

nama lama atau sebutan lama untuk Pulau Bangka


هاڽ

"سببفون يڠمهامليامڠرجاکن فترابکندا ايت دمکين اين کارن فترابکند يڠلاکي٢هاڽ سؤرڠ"
#*::“sebabpun yang maha mulia mengerjakan putra baginda itu demikian ini karena putra baginda yang laki-laki hanya seorang”


ستاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setahun

"اين جواتيدق برانق لاين لاکي دان ممفي بکند فون برسلا ٢هن دالم ستاهن تڠه تاهن اين"
#*::“ini jua tidak beranak lain lagi dan mimpi baginda pun bersalah-salahan dalam setahun tengah tahun ini ”


Vu̍t-lî-thung

wut li thùng / 勿利洞 (Billiton), Hakka-woordenboek, Landsdrukkerij (Batavia), 1912.


荷蘭國

Holland / Hô-lân kouêt （何蘭國）, English-Hakka Dictionary / 英客字典, 1958. p.256

Hô lân kwet / 荷蘭國 (Holland), Hakka-woordenboek, Landsdrukkerij (Batavia), 1912.


硬話

"bahasa keras" ; tersusun atas 硬 (keras) dan (bahasa)

julukan untuk kelompok bahasa Hakka di sebelah utara Kalimantan Barat (Singkawang, Pemangkat, Sambas)


軟話

"bahasa lembut" ; tersusun atas 軟 (lembut) dan 話 (bahasa)

julukan untuk kelompok bahasa Hakka di Kalimantan Barat, terutama Pontianak dan sekitarnya


力所能及

masih dalam kapasitas dan kemampuan seseorang untuk melakukan suatu hal ; apa yang dapat dilakukan sesuai dengan batas kemampuan seseorang


破釜沉舟

"Memecahkan panci dan menenggelamkan perahu" adalah ungkapan Tiongkok yang pertama kali tertulis dalam Catatan Sejarawan Agung: Biografi Xiang Yu. Merupakan metafora yang menggambarkan usaha dan perjuangan yang gigih.


djoemblahnja

bentuk posesif orang ketiga dari djoemblah; djoemblah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Itoe satoe kali sadja djoemblahnja orang jang kenah ada ampir lima riboe roepiah.


koerang-lebi

Pembalesan Kedji

boeat apa djadi perserohannja Kek-hoaij misti membajar koerang-lebi lima poeloe riboe..


pokohnja

bentuk posesif orang ketiga dari pokoh; pokoh dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

teritoeng dengen kamenangan dan pokohnja.


تتمفان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tetampan

"بنتارافون برديريله سؤرڠ دكانن دان سؤرڠ دكيري سرة مڽلمفي تتمفان ككونيڠن"
#*::“ini jua tidak beranak lain lagi dan mimpi baginda pun bersalah-salahan dalam setahun tengah tahun ini ”


دفکڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dipegangnya

"دفکڠڽ دڠن تاڠنڽ كانن لالو بنتارا كيري بركات مڽمفيکن تيته دلي بکند کفد داتؤ بندهارا"
#*::“dipegangnya dengan tangannya kanan lalu bentara kiri berkata menyampaikan titah dulu baginda kepada datuk bendahara”


窟郎

kolong / 窟郎 (fut-lóng）. Hakka-woordenboek. P. A. Van De Stadt. Landsdrukkerij, Batavia (1912). Hal 121

kolong;lubang atau danau yang terbentuk dari penambangan timah


七月半

Reboetan (fest op 15/VII ) / tshit nye̍t pàn. Hakka-woordenboek. P. A. Van De Stadt. Landsdrukkerij, Batavia (1912). Hal 197

upacara atau ritual pertengahan (tanggal 15) bulan ke-7 kalender Tionghoa;sembahyang rebut;rebutan


文島

wùn tó ；wùn táu / Muntok （文島） Hakka-woordenboek. P. A. Van De Stadt. Landsdrukkerij, Batavia (1912).

Wôen-tóe , "Jiôe Pin-kóng hi Wôen-tóe = van Pangkalpinang naar Muntok". Eenvoudig leerboekje voor het Hakka-Chineesch, Bankatinwinning, Banka, 1926. p.21


vú-la-chán

belacan;terasi (pinjaman dari bahasa Melayu)


lambainya

bentuk posesif orang ketiga dari lambai; lambai dia/orang tersebut


فڠكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pangkat

" لالو ملڠكه دڠن لمبيڽ سؤله٢ سفرةلاكو اورڠ مناري دڠن سكراڽ مک سمفيله اي كفدفڠكت"
#*::“lalu melangkah dengan lambainya seolah-olah seperti laku orang menari dengan segeranya maka sampailah iya kepada pangkat"


aieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mayang Arta Kencana (Zhilal Darma)-aieu.wav


akegh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Aulia Putri Bintani (Riolin Putri)-akegh.wav


só-chṳ

sisir. contoh: jūng só-chṳ (só-ə) só theu-na-mó. (menyisir rambut menggunakan sisir.)


fô-sháu-sán

kebakaran hutan; bencana kebakaran di gunung


嘉應州

Het Loeh-Foeng-Dialect, Simon Hartwich Schaank, E.J. Brill, Leiden, 1897.

Karesidenan Jiaying, nama historis daerah orang Hakka di Guangdong. (1733-1912)


kujiji

ingujiji ku ie


lingkau

tai lalat si lingkue


lukap

lukap lengengku


luyang

mamili luyang


ketut

yeweh mengetut tenah?


kibah

ela ingibah


babangkal

sapuluh babangkal hanyara cukup


enyuh

mangurek enyuh muda


kubali

tempat memasak, bertelinga sebagai pegangan, terbuat dari besi atau aluminium

adakah hindai tisan nasi si kubali


kubaya

baju perempuan bagian atas, berlengan panjang, dipakai dengan kain panjang

baguslah yaku bakubaya


calimut

ba calimut an


camara

pun camara


labehu

handalam banar labehue


kitat

inyapu kitat um hikau


cangkirik

cangkirik kapal udara


扣肉

kêu⁴ ngiug³ (扣肉). 客方言標準音詞典, 張維耿, Sun Yat-sen University Press. Guangzhou (2012). ISBN 978-7-306-04342-9. p.134.

hidangan tradisional Hakka dari daging babi


peh-goe̍h-pòaⁿ

perayaan pertengahan bulan ke-8 Imlek; perayaan pertengahan musim gugur


剃頭師傅

台灣海陸腔：剃頭師父 tiˇ teu siiˋ fu+（理髮師 / barber）

t'ài-t'eu sɛ́-fu. Het-Loeh-Foeng Dialect, Schaank, Leiden, tahun 1897.


甲必丹

kapiten;kapten;gelar untuk pemimpin rakyat Tionghoa di era kolonial.


boeaja

Pembalesan Kedji

Ini si boeaja Kalongan satoe kali goea misti bikin bresi dia poenja oewang.


rebanja

bentuk posesif orang ketiga dari reba; reba dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

jang sigra soeda bangoen dari rebanja tatkala meliat Kek-hoaij dateng mengoendjoengin..


rebahnya

bentuk posesif orang ketiga dari rebah; rebah dia/orang tersebut


کهوينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kahwinnya

"کيت دڠن سلطان احمد ݾاہ اين دڠن ايسي کهوينڽ سفولہ کاتي امس اولہ مک مولان"

“kita dengan sultan ahmad sah ahmad ini dengan isi kahwinnya sepuluh kati emas oleh maka maulanan"


kahwinnya

bentuk posesif orang ketiga dari kahwin; kahwin dia/orang tersebut


سلطان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sultan


كاننڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kanannya

"سرة مڽمبہ مموهنکن تاڠن بکيند ايت مک بکند فون مڠنجقکن تاڠن كاننڽ مک لالو"

“serta menyembah memohonkan tangan baginda itu maka baginda pun mengunjukkan tangan kanannya maka lalu"


Antingan

Bagus nian antingan yang kau pake

Bagus sekali Anting anting yang kamu gunakan


peranak

Peranaghân Cèna


peli

kelamin laki-laki yang masih belum dewasa (belum sunat)


فهاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pahanya

"دسمبوة قاضي دڠن تاڠنڽ كانن مک بکند فون مڠڠکة فهاڽ مک قاضي فون مڠحاضركن"
#*::“disambut kadi dengan tangannya kanan maka baginda pun mengangkat pahanya maka kadi pun menghadirkan”


سکسي

"دواسکسي لالو ممباچ خطبہ نيکاح ستلہ سلسي درفد ممباچ خطبہ نيکاح مک مولان"
#*::“dua saksi lalu membaca khotbah nikah setelah selesai daripada membaca khotbah nikah maka maulana”


خطبہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khotbah