bendjoet

Doea Kapala Batoe

maka ini majoor koeatir kapalanja nanti bendjoet kaserempet kepelan njasar.


kaserempet

Doea Kapala Batoe


kepelan

Doea Kapala Batoe


seriboe

Doea Kapala Batoe

jang masing-masing makan ongkos poekoel-rata saben boelan seriboe roepia.


roepia

Doea Kapala Batoe


oeroenan

Doea Kapala Batoe

hanja dibikin oeroenan sagampangnja sadja.


sagampangnya

Doea Kapala Batoe


segampangnya

bentuk posesif orang ketiga dari segampang; segampang dia/orang tersebut


banjaknja

bentuk posesif orang ketiga dari banjak; banjak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Di taon 1916 gouvernement Hindia telah iderken circulaire pada officier Tionghoa boeat tanja dengen tjara bagimana T. H. H. K. dapet ongkos. H. C. S. jang banjaknja ada 30 boea lebi dan telah didiriken oleh gouvernement Olanda boeat imbangin T. H. H. K


kampoengan

Doea Kapala Batoe

salaen bebrapa sekola kampoengan jang terlaloe koesoet.


pendoedoek

Doea Kapala Batoe


banyaknya

bentuk posesif orang ketiga dari banyak; banyak dia/orang tersebut


kweekschool

Doea Kapala Batoe

Di taon 1916 gouvernement Hindia telah diriken satoe kweekschool boeat anak Tionghoa di Mr. Cornelis


lamanja

bentuk posesif orang ketiga dari lama; lama dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

di-mana marika bisa beladjar lamanja 5 taon boeat djadi goeroe dengen vry ongkos, sekalian tempat mondok dan makan.


departement

Doea Kapala Batoe


onderwys

Doea Kapala Batoe


koeatiran

Doea Kapala Batoe

Tjoema saia ada koeatiran hal moerid prampoean


kalepasan

Doea Kapala Batoe

Soeda lebi sepoeloe taon kapitein Yap Hong Sing di Djocdja saben kali minta dibikin vergadering boeat kasi kalepasan padanja sebagi president T. H. H. K


lolosnja

bentuk posesif orang ketiga dari lolos; lolos dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

sebab orang merasa dengen lolosnja toean Yap Hong Sing tentoe T. H. H. K. aken koebra.


hoofdonderwyzer

Doea Kapala Batoe

hingga bisa terdjadi hoofdonderwyzer ganti Tjing Im dengen Hok Kian lamanja ampat taon zonder satoe manoesia dapet taoe.


boekoenja

bentuk posesif orang ketiga dari boekoe; boekoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Dr. Kwee Ping Boen toelis dalem boekoenja „The Chinese System of Public Education“


kong-ik

Doea Kapala Batoe

bebrapa banjak orang toeroet tjampoer oeroesan kong-ik perloenja tjoema boeat dapet hoeboengan dagang


perloenja

bentuk posesif orang ketiga dari perloe; perloe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

bebrapa banjak orang toeroet tjampoer oeroesan kong-ik perloenja tjoema boeat dapet hoeboengan dagang“


perlunya

bentuk posesif orang ketiga dari perlu; perlu dia/orang tersebut


perangnja

bentuk posesif orang ketiga dari perang; perang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi kapal perangnja dipake boeat smokkel madat.


keluarganya

bentuk posesif orang ketiga dari keluarga; keluarga dia/orang tersebut


kaloearganja

bentuk posesif orang ketiga dari kaloearga; kaloearga dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tida kirim kaoem kaloearganja beladjar di T. H. H. K.


karoewetan

Doea Kapala Batoe

Ia'orang terlibet dalem karoewetan oemoem


abstractie

Doea Kapala Batoe


systeemnja

bentuk posesif orang ketiga dari systeem; systeem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


sistemnya

bentuk posesif orang ketiga dari sistem; sistem dia/orang tersebut


universiteit

Doea Kapala Batoe

tapi dari satoe universiteit atawa academie boeat centralisatie dan kasi pimpinan dalem antero gerakan.'.


academie

Doea Kapala Batoe


centralisatie

Doea Kapala Batoe


perlajaran

Doea Kapala Batoe


midrasa

Doea Kapala Batoe

sekola industrie dan satoe midrasa besar boeat pimpin ilmoe


temboesan

Doea Kapala Batoe


landraad

Doea Kapala Batoe

Ia telah dihoekoem bebrapa taon pendjara dan di hadepan landraad pada achirnja persidangan ditanja maoe madjoeken alesan apa lagi.


economisch

Doea Kapala Batoe

koedoe djaga kamadjoean dagang dan economisch Tionghoa di Hindia


kerdjanja

bentuk posesif orang ketiga dari kerdja; kerdja dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

di-mana ia bikin perbandingan antara kerdjanja Siang Hwee di kota Canton (Tiongkok) dan di laen kota Canton (America).


kerjanya

bentuk posesif orang ketiga dari kerja; kerja dia/orang tersebut


American

American drinks


saharga

Doea Kapala Batoe

Hindia saben taon ada pake barang kaen saharga ƒ.150 000000 (25% dari totaal import)


dividend

Doea Kapala Batoe

fabriek kaen di Tiongkok tiap taon sedikitnja ada bagi dividend 25 %


spindle

Doea Kapala Batoe

Tiongkok sekarang ada poenja 1½ miljoen spindle


poeloean

Doea Kapala Batoe

e, Japan 3 miljoen dan soeda bisa export barang kaen ka Hindia sampe poeloean miljoen roepia


Egypte

Doea Kapala Batoe

sedeng Hindia ada poenja kapas sendiri, tjoema tida begitoe pandjang seperti kapas American atawa Egypte


kwaliteitnja

bentuk posesif orang ketiga dari kwaliteit; kwaliteit dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

tapi bisa dibikin lebi baek kwaliteitnja kaloe dapet bibit jang bener dan dirawat betoel


kualitasnya

bentuk posesif orang ketiga dari kualitas; kualitas dia/orang tersebut


kabarnja

bentuk posesif orang ketiga dari kabar; kabar dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

seperti gouvernement Hindia kabarnja soeda soeroe tjoba di Celebes.


Celebes

Doea Kapala Batoe


industrienja

bentuk posesif orang ketiga dari industrie; industrie dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Industrie kaen di Japan ada paling penting dan ambil bagian 50 % dari totaal industrienja serta baroe oemoer 50 taon


industrinya

bentuk posesif orang ketiga dari industri; industri dia/orang tersebut


sataon

Doea Kapala Batoe

Masin boeat fabriek kaen compleet jang bisa bikin 1 miljoen lbs sataon harga ƒ.500 000


lbs

Doea Kapala Batoe

Masin boeat fabriek kaen compleet jang bisa bikin 1 miljoen lbs sataon harga ƒ.500 000.


fabrikant

Doea Kapala Batoe


textiel

Doea Kapala Batoe


badjoe

Doea Kapala Batoe

Fabriek badjoe kaos dan kaos kaki di Tiongkok dan Japan sering moelai dengen kapitaal ƒ. 30 000.


tricotage

Doea Kapala Batoe

satoe masin tricotage jang dalem 10 djam bisa bikin lempengan pandjang 250 yard harga ƒ. 5000.


huisindustrie

Doea Kapala Batoe

Poen ada masin tricotage jang tjotjok boeat huisindustrie bagi nona Tionghoa di Hindia


arsonist

tukang bakar, pelaku pembakaran, pembakar


soelaman

Doea Kapala Batoe

sabagimana bisa ternjata di tentoonstellingtentoonstelling soelaman jang saia soeda sengadja koendjoengin di Paris.


miljoenan

Doea Kapala Batoe

sepoeloe taon lagi nanti miljoenan orang Boemipoetra aken pake sepatoe dan topi serta minoem bier.


sahari

Doea Kapala Batoe

satoe installatie compleet jang bisa bikin 1 miljoen doos sahari harga ƒ. 500000


hartanja

bentuk posesif orang ketiga dari harta; harta dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

sekarang hartanja soeda djadi 200 miljoen yen


jaarverslag

Doea Kapala Batoe


gedenkboek

Doea Kapala Batoe

Menoeroet gedenkboek dari Ned. Ind. Handelsbank


pacht

Doea Kapala Batoe

ini bank telah didiriken dengen harepan tarik kapitaal Tionghoa jang terlepas dari pacht madat.


besarnja

bentuk posesif orang ketiga dari besar; besar dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Satoe soedagar Tionghoa di Soerabaja perna kasi taoe pada saja bagimana ia poenja deposito besarnja satoe miljoen roepia ditahan oleh satoe bank Europa di waktoe perang


wissel

Doea Kapala Batoe

Directie dari satoe bank Tionghoa di Singapore poeter wissel kosong.


klontong

Doea Kapala Batoe


sadatengnja

bentuk posesif orang ketiga dari sadateng

Doea Kapala Batoe

sadatengnja di Hindia ia moelai bergerak


sedatangnya

bentuk posesif orang ketiga dari sedatang; sedatang dia/orang tersebut


pemandengan

Doea Kapala Batoe

ia nanti aken dapet pemandengan jang lebi bener.


perbanta'an

Doea Kapala Batoe

Saia ikoetin marika poenja perbanta'an di Sin Po dan Perniaga'an


verstarring

Doea Kapala Batoe


koekoe

Doea Kapala Batoe

masing masing dengen penasaran pegang koekoe anggepan sendiri


tentangannja

bentuk posesif orang ketiga dari tentangan; tentangan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

zonder ditjoba timbang alesan dan katerangan tentangannja.


engkongnja

bentuk posesif orang ketiga dari engkong; engkong dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

hingga di Nederland ia dinamaken „Engkongnja Chung Wha Hui".


tandanja

bentuk posesif orang ketiga dari tanda; tanda dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


Nederlandsch

Doea Kapala Batoe

bebrapa kali toean Fromberg telah menjataken bahoea (Nederlandsch) ondenrdaanschap ada satoe nationaliteit


nationaliteit

Doea Kapala Batoe


djidji

Doea Kapala Batoe

sebab roepanja ia koeatir orang Tionghoa djidji lantaran itoe nama onderdaan jang merendaken


kabenerannja

bentuk posesif orang ketiga dari kabeneran; kabeneran dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Menoeroet wet atawa juridisch orang tida bisa sangkal kabenerannja Mr. Fromberg poenja anggepan


boenga

Doea Kapala Batoe

soepaia masing masing bisa merdika dan mekar sebagi boenga


kahendaknja

bentuk posesif orang ketiga dari kahendak; kahendak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kehendaknya

bentuk posesif orang ketiga dari kehendak; kehendak dia/orang tersebut


pertjoba'an

Doea Kapala Batoe

hingga segala pertjoba'an dari loear aken ilangken itoe wates zonder maoenja itoe rahajat sendiri


maoenja

bentuk posesif orang ketiga dari maoe; maoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


maunya

bentuk posesif orang ketiga dari mau; mau dia/orang tersebut


tindesan

Doea Kapala Batoe

ada satoe tindesan pada kamerdika'an manoesia jang soetji.


kamerdika'an

Doea Kapala Batoe


sendirinja

bentuk posesif orang ketiga dari sendiri; sendiri dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

hingga nationaliteit demikian dengen sendirinja aken djadi onderdaanschap dalem arti jang merendaken


penaloekan

Doea Kapala Batoe

hingga nationaliteit demikian dengen sendirinja aken djadi onderdaanschap dalem arti jang merendaken: penaloekan.


boeroeng

Doea Kapala Batoe

Dan orang Tionghoa maoe merdika seperti boeroeng


Polen

Doea Kapala Batoe

seperti Paderewsky tinggal di Paris tida taoe apa jang dialamin oleh rahajat Polen


koeroengan

Doea Kapala Batoe

tertamba dr. Yap ada saorang jang tida sanggoep merdikaken diri dari koeroengan didikan Olanda jang ia soeda dapet


rheumatiek

Doea Kapala Batoe

hingga ia poenja pikiran seperti terkena rheumatiek Olanda.


matjan

Doea Kapala Batoe

matjan bila ditjampoer sedari ketjil dengen kambing


militie

Doea Kapala Batoe


sipat koeping

Doea Kapala Batoe

seperti orang Olanda anggep klontong Tionghoa lari sipat koeping bila ada soldadoe mabok.


koeping

Doea Kapala Batoe


tektekbengek

Doea Kapala Batoe

ada satoe perkara tektekbengek bagi bangsa Tionghoa


anggepannja

Doea Kapala Batoe

seperti djoega ada anggepannja dr. Wu Ting Fang dalem satoe pertjakepan dengen toean Tan Kim San


discipline

Doea Kapala Batoe

Sin Po sendiri malahan anggep militie ada baek bagi bangsa Tionghoa di Hindia soepaia kenal discipline dan dapet sifat angkoe


angkoe

Doea Kapala Batoe


djalanan

Doea Kapala Batoe

Militie dan Volksraad bagi Boemipoetra ada djoeroesan dan djalanan ka tempat merdika


council

Doea Kapala Batoe

Toean Kan Hok Hoei dalem conferentie di Semarang soeda tjoba adoek perkara dengen padoe dr. Lim Boon Keng poenja kadoedoekan di Legislative Council di Singapore pada kadoedoekannja satoe lid Tionghoa di Volksraad Betawi.


libetannja

Doea Kapala Batoe

apa lagi kaloe orang tida taoe betoel libetannja oeroesan.


libatannya

bentuk posesif orang ketiga dari libatan; libatan dia/orang tersebut


lector

Doea Kapala Batoe

lector dalem ilmoe soerat Tionghoa pada Leidsche Universiteit


koloniaal

Doea Kapala Batoe

, hingga terbit perbantahan keras di Koloniaal Onderwys Congres jang paling blakang.


congres

Doea Kapala Batoe


moesoe

Doea Kapala Batoe

Ha, sekarang saia ketemoe saia poenja moesoe si imperialistt


imperialist

Doea Kapala Batoe

Ha, sekarang saia ketemoe saia poenja moesoe si imperialist


imperialistisch

Doea Kapala Batoe

Demikian poen dr. Yap namaken gerakan kabangsa'an Tionghoa di Hindia imperialistisch dan dalem karadjinannja membela Volksraad ia langka seret Volkerenbond


imperialistik

hal-hal yang berkaitan dengan imperialisme


karadjinannja

bentuk posesif orang ketiga dari karadjinan; karadjinan dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


kerajinannya

bentuk posesif orang ketiga dari kerajinan; kerajinan dia/orang tersebut


Volkerenbond

Doea Kapala Batoe


permaenan

Doea Kapala Batoe

hingga tida heran toean Tjoe Bou San soeda ketok padanja lantaran ini permaenan dalem politiek international.


sarangnja

bentuk posesif orang ketiga dari sarang; sarang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

telah namaken conferentie perdamian di Versailles „sarangnja maling“


Frankryk

Doea Kapala Batoe

America sampe sekarang tida maoe masoek dalem Volkerenbond sebab Engeland, Frankryk dan Japan terlaloe maen gila di sitoe


doeloean

Doea Kapala Batoe

Tiongkok poenja nasib aken terantjem bahaja lebi besar dari doeloean


fihaknja

bentuk posesif orang ketiga dari fihak; fihak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

teroetama dari fihaknja kaoem kapitalist dan imperialist di New York, Tokio dan London.


kapitalist

Doea Kapala Batoe

teroetama dari fihaknjakaoem kapitalist dan imperialist di New York, Tokio dan London.


principieel

Doea Kapala Batoe

Tarolah orang Tionghoa tida poenja kaberatan principieel


individualiteit

Doea Kapala Batoe

ja'itoe gerakan boeat djaga dan merdikaken nationaliteit = individualiteit dan kakakter dari masing-masing bangsa.


siauw-djin

Doea Kapala Batoe

Menindes nationalisme Tionghoa ada berarti membikin bangsa Tionghoa djadi satoe rombongan siauw-djin


bombastisch

Doea Kapala Batoe

Kaloe nationalisme bener ada bombastisch dan tida soetji


pemboenoe

Doea Kapala Batoe

Nogi dan Hindenburg tida lebi dari pada pemboenoe seperti Gramser Brinkman.


chauvinist

Doea Kapala Batoe


lindoengan

Doea Kapala Batoe

sebab zonder lindoengan politiek dan economisch


kabentjian

Doea Kapala Batoe

ja'itoe bisa djadi kabentjian pada laen bangsa


karakterlooze

Doea Kapala Batoe

tapi karakterlooze kosmopolitisme ada banjak lebi koesoet.


kosmopolitisme

Doea Kapala Batoe


iboek

Doea Kapala Batoe

Sementara kaoem literati iboek diriken arsenal dan bikin fabriek alat perang


tjabangnja

bentuk posesif orang ketiga dari tjabang; tjabang dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


ambtenaar

Doea Kapala Batoe

Ia poenja conception atawa anggepan tentang kapentingan economisch Tionghoa di Hindia jalah boeat djadi ambtenaar gouvernement Olanda


Jahoedi

Doea Kapala Batoe

Kaloe soeda kasep nanti dr. Yap sendiri aken djadi seperti orang Jahoedi diriken satoe Zionisme Tionghoa.


kabanjaken

Doea Kapala Batoe


lawanannja

Doea Kapala Batoe


lawanannya

bentuk posesif orang ketiga dari lawanan; lawanan dia/orang tersebut


sabanding

Doea Kapala Batoe

hingga perbantahan di Sin Po djadi koesoet seperti orang maen tennis kaloe tida dapet moesoe jang sabanding,


kabentrok

Doea Kapala Batoe


ati-ati

Doea Kapala Batoe

, tapi isolation ada bebrapa roepa dan kaloe dilakoeken ati-ati bisa membawa faeda.


fimosis

keadaan kulit kulup berkontraksi dan melekat erat pada glans atau kepala penis.


non-cooperation

Doea Kapala Batoe

seperti Mr. Gandhi poenja passive resistance dan non-cooperation aken bisa koeatken hati rahajat Hindia Inggris


kolonie

Doea Kapala Batoe

Bismarck bikin pesta koetika denger bangsa Frans tjari kolonie


plebesciet

Doea Kapala Batoe

seperti toean Tjoe Bou San dengen ia poenja plebesciet


provocatie

Doea Kapala Batoe


katjao

Doea Kapala Batoe

Inilah saia tida bisa satoedjoe, apa lagi dalem antero Perniaga'an tida ada satoe orang jang tjoekoep tjerdik boeat sanggoep katjao nationalisme Tionghoa


kakliroean

Doea Kapala Batoe

Lebi djahat dari ini kakliroean adalah toean Tjoe Bon San poenja gerakan boeat tjega dr. Yap bikin satoe conferentie pranti bitjaraken perkara Volksraad


tegoenja

bentuk posesif orang ketiga dari tegoe; tegoe dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Sala satoe rasia dari tegoenja bangsa Inggris jalah kerna marika kasi merdika pikiran


teguhnya

bentuk posesif orang ketiga dari teguh; teguh dia/orang tersebut


bigotterie

Doea Kapala Batoe

Samatjem bigotterie tertjampoer dengen „fantasie Hokkian“ ada membikin orang Tionghoa tida soeka denger kaloe dikasi taoe kapal perang „Hay Kie“ aken ambrek kaloe pasang meriamnja sendiri


fantasie

Doea Kapala Batoe


Hokkian

Doea Kapala Batoe


ambrek

Doea Kapala Batoe


iganja

bentuk posesif orang ketiga dari iga; iga dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


bedjat

Doea Kapala Batoe


patoeng

Doea Kapala Batoe

Kabanjakan orang Tionghoa tida taoe di Kyoto ada satoe patoeng,.


tingkanja

bentuk posesif orang ketiga dari tingka; tingka dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Toean Tjoa Liang Djien perna tjerita pada saja bagimana ia doeloe di Amoy djadi ampir hilap meliat tingkanja „hakim-hakim“ jang tjari soeapan


tingkahnya

bentuk posesif orang ketiga dari tingkah; tingkah dia/orang tersebut


soeapan

Doea Kapala Batoe


pemandengannja

Doea Kapala Batoe

maka toean Tjoe Bou San ada berwadjib aken sedikitnja kasi longgar pada dr. Yap soepaia ia ini bisa toetoerken pemandengannja di satoe conferentie agar bisa ditimbang oleh orang banjak


pemandangannya

bentuk posesif orang ketiga dari pemandangan; pemandangan dia/orang tersebut


gandjelan

Doea Kapala Batoe

Tjoema di-sini ada satoe gandjelan jang saia pertjaia dr. Yap ada bersedia boeat kasi laloe bila ia poenja hati betoel bersi


motief

Doea Kapala Batoe

boeat boektiken bahoea ia poenja motief ada soetji


tjoeriga

Doea Kapala Batoe


perdjandjian

Doea Kapala Batoe

Kaloe ia tida maoe bikin itoe perdjandjian.


kleer

Doea Kapala Batoe

Djika bener dr. Yap maoe bekerdja goena bangsa Tionghoa, ia bisa kerdja lebi banjak di blakang kleer.


effectief

Doea Kapala Batoe

Perloe lebi doeloe diatoer soepaia itoe con ferentie aken djadi effectief dan mengasi katerangan lengkep pada publiek Tionghoa.


djago

Doea Kapala Batoe

sebab ada bahaja toekang bertreak nanti maoe djadi djago


oekoeran

Doea Kapala Batoe

Boeat pili pemimpin tida bole dipake oekoeran pasaran.


sakiternja

bentuk posesif orang ketiga dari sakiter


appreciation

Doea Kapala Batoe

Ini appreciation kaloe tida bisa zoologisch,


zoologisch

Doea Kapala Batoe


ethisch

Doea Kapala Batoe


oedjan

Doea Kapala Batoe


moelahi

Pembalesan Kedji


fadjar

Pembalesan Kedji


roemah

Pembalesan Kedji

Roemah-roemah dalem kota Betawi kaliatan seperti bagoen dari tidoer.


kaliatan

Pembalesan Kedji


ajam

Pembalesan Kedji

Soeara ajam kadengeran berboenji berganti-ganti di koeliling kampoeng.


kadengeran

Pembalesan Kedji


koeliling

Pembalesan Kedji


kampoeng

Pembalesan Kedji


terangnja

bentuk posesif orang ketiga dari terang; terang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


roemah-roemah

Pembalesan Kedji


remeng-remeng

Pembalesan Kedji

jang koetika itoe masi ada remeng-remeng


remeng

Pembalesan Kedji

jang koetika itoe masi ada remeng-remeng.


kaliatannja

Pembalesan Kedji

membikin samoea djalanan kaliatannja djadi indah sekali


sapandjangnja

Pembalesan Kedji

Roemah dari soedagar-soedagar ketjil di sapandjangnja pasar itoe


sepanjangnya

bentuk posesif orang ketiga dari sepanjang; sepanjang dia/orang tersebut


djendelanja

bentuk posesif orang ketiga dari djendela; djendela dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

sedari poekoel ampat soeda terboekah pintoe dan djendelanja,


jendelanya

bentuk posesif orang ketiga dari jendela; jendela dia/orang tersebut


klakoean

Pembalesan Kedji

satoe klakoean jang biasa diseboetken orang


datengnja

bentuk posesif orang ketiga dari dateng; dateng dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

ada boeat menjamboet datengnja redjeki di waktoe pagi


kaädahan

Pembalesan Kedji

Di sitoe kaädahan ada laen sekali dengen di laen-laen tempat.


sapandjang

Pembalesan Kedji

Sadari gelap boeta orang-orang jang dagang memikoel soeda pada berbaris di sapandjang djalanan dengen memasang pelita ketjil.


poesatnja

bentuk posesif orang ketiga dari poesat; poesat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Pasar itoe boleh dibilang ada poesatnja dari penghidoepan kota Betawi.


pusatnya

bentuk posesif orang ketiga dari pusat; pusat dia/orang tersebut


penghidoepan

Pembalesan Kedji


roemah-tangga

Pembalesan Kedji

Dari sitoe samoea roemah-tangga dapetken ia poenja kaperloean sahari-hari.


sahari-hari

Pembalesan Kedji


karamean

Pembalesan Kedji

Dan sabagi aken 'saingin karamean di itoe pasar


pernahnja

bentuk posesif orang ketiga dari pernah; pernah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

soeatoe roemah jang pernahnja di Gang Pasar-Ajam poen sadari moelahi fadjar soeda ada dalem kaädahan jang amat ripoe


kasoenjian

Pembalesan Kedji

Salagi orang dari laenlaen roemah masi ada rebah dalem kasoenjian pagi


krosi

Pembalesan Kedji

jang terpasang tinggi diatas ampat krosi


kadalem

Pembalesan Kedji

pedengken sasoeatoe orang boeat meliat kadalem pertengahan.


oesia

Pembalesan Kedji

dan ampir berbareng dengen bertambahnja ia poenja oesia.


sakoenjoeng-koenjoeng

Pembalesan Kedji

sakoenjoeng-koenjoeng satoe prampoean toewa kaloear dari antara orang jang menonton.


kaloear

Pembalesan Kedji

sakoenjoeng-koenjoeng satoe prampoean toewa kaloear dari antara orang jang menonton, dan mengamperi padanja


senjoem

Pembalesan Kedji

seraja berkata dengen senjoem jang loear biasa


doegahan

Pembalesan Kedji

Tida salah barang sedikit saia poenja doegahan.


betoel-betoel

Pembalesan Kedji

Betoel-betoel sadja baba meliwat di sini!


besa Kangayan

Gabungan besa (“bahasa”) + Kangayan (“Kangean”).

bahasa Kangean (“bahasa pribumi pulau Kangean yang dituturkan oleh etnis Kangean (terutama di wilayah Kepulauan Kangean di utara Laut Bali)”)


senjoemnja

bentuk posesif orang ketiga dari senjoem; senjoem dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kata lagi itoe prampoean toewa dengen senjoemnja jang aneh.


senyumnya

bentuk posesif orang ketiga dari senyum; senyum dia/orang tersebut


pengliatan

Pembalesan Kedji

Betoel kaga salah baba poenja pengliatan


saridapak

penganan tradisional khas Kangean yang dibuat dari bahan utama pisang dan santan.


bantan

burat yang digunakan usai prosesi adat tujuh bulanan khas Kangean, dibuat dari bahan utama berupa kunyit dan beras yang ditumbuk


bilandung

senjata tajam khas Kangean bersarung runcing, berbilah panjang dan lebar, bermata dua, gagangnya terbuat dari tanduk kerbau

biasanya digunakan dalam kegiatan berladang ataupun berkebun


borgok

biasa dipakai oleh umat Muslim perempuan


kamboya

penganan khas Kangean yang dibuat dari ketan dan santan, dibungkus dengan daun kelapa muda, berbentuk persegi panjang cembung dan dikukus ataupun direbus


gurubik

penganan khas Kangean yang dibuat dari olahan singkong parut dan gula aren, dibungkus dengan daun pisang, biasanya dibentuk segitiga dan direbus


kamanten

Pembalesan Kedji


phegwee

bulan ke delapan dalam penanggalan Tionghoa

Pembalesan Kedji


sarinja

bentuk posesif orang ketiga dari sari; sari dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tibongso

kudapan manis khas Kangean yang dibuat dari ketan hitam yang telah difermentasi dan dimasak dengan gula kelapa


sangadja

Pembalesan Kedji


perdjalanannja

Pembalesan Kedji

Sambil kata begitoe laki-laki itoe lantas landjoetken perdjalanannja


perjalanannya

bentuk posesif orang ketiga dari perjalanan; perjalanan dia/orang tersebut


sabenarnja

bentuk posesif orang ketiga dari sabenar

Pembalesan Kedji

Sabenarnja kanapa goea misti sangadja liwat disini?


bolehnja

bentuk posesif orang ketiga dari boleh; boleh dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Ai ini bi Emot lagi bolehnja gretjokin orang


sabentar

Pembalesan Kedji

Sabentar nanti orangnja dateng ka mari boeat kasi kabar.


orangnja

bentuk posesif orang ketiga dari orang; orang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


mendjoewalan

Pembalesan Kedji

Kaloe si nona soeda dibawa pergi, saia sendiri djoega maoe pergi mendjoewalan.


samalem

Pembalesan Kedji

Dari samalem saia soeda ngedjontrot di sini boeat ngebantoein!


noesa

Pembalesan Kedji


saharian

Pembalesan Kedji


tjomblang

Pembalesan Kedji

kata mah tjomblang jang tjampoer bitjara.


roemahnja

bentuk posesif orang ketiga dari roemah; roemah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

itoe soeda misti djadi terpoetoes lantaran datengnja satoe oetoesan dari roemahnja kamanten lelaki


tahon

Pembalesan Kedji

Ini tahon loe poenja oemoer soeda toedjoe belas


mertoewa

Pembalesan Kedji

Biarlah loe poenja bapa jang soeda ada dalem tanah bisa merasa senang liat loe disajang sama mertoewa dan laki sendiri!


salempang

Pembalesan Kedji


mertoewanja

bentuk posesif orang ketiga dari mertoewa; mertoewa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


lakinja

bentuk posesif orang ketiga dari laki; laki dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan lagi orang jang seperti nona Kim tentoe djoega lakinja misti sajang.


iboenja

bentuk posesif orang ketiga dari iboe; iboe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

lantaran merasa amat piloe mendenger iboenja poenja bitjara

Doea Kapala Batoe


iboe

Pembalesan Kedji


sapoetangan

Pembalesan Kedji

a, hingga sabentar-bentar mah tjomblang misti goenaken sapoetangan boeat bikin kering itoe emboen kasedihan jang meleleh di kadoewa pipinja


emboen

Pembalesan Kedji


kasedihan

Pembalesan Kedji


kadoewa

Pembalesan Kedji


pipinja

bentuk posesif orang ketiga dari pipi; pipi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


djengkel

Pembalesan Kedji


sekarangnja

bentuk posesif orang ketiga dari sekarang; sekarang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


nantinja

bentuk posesif orang ketiga dari nanti; nanti dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

habis nantinja meloepahken orang toewa jang branakin soesa-soesa.


pasangannja

bentuk posesif orang ketiga dari pasangan; pasangan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

" Samantara di sitoe orang sedeng ripoe retjokin perkara kemanten lelaki jang bakal mengambil pasangannja


kadatengannja

bentuk posesif orang ketiga dari kadatengan; kadatengan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Seperti tentang oepatjara boeat menjamboet kadatengannja kamanten prampoean.

Pembalesan Kedji

Dari klakoeannja Tek-kian jang menjamboet kadatengannja.


sabaginja

Pembalesan Kedji

" tentang segala kaperloean jang misti dipakeh boeat trima tetamoe dan sabaginja.


tetarep

Pembalesan Kedji

Sabagimana orang bisa liat dari tetarep pandjang jang dipasang di moeka roemah teroes sampe pada tetangga-tetangga


moeka

Pembalesan Kedji


persediahan

Pembalesan Kedji

di sitoe ada dibikin persediahan boeat samboet kadatengannja tetamoe lelaki dan prampoean.


tembako

Pembalesan Kedji

Broentoeng betoelah anaknja itoe toekang tembako!


kandoet

Pembalesan Kedji

jang koetika itoe ada kandoet boentingan


boentingan

Pembalesan Kedji


roepiah

Pembalesan Kedji


mistinja

bentuk posesif orang ketiga dari misti; misti dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Oleh kerna itoe djadi ia bisa rajaken pesta kawin itoe menoeroet sabagimana mistinja


kenalannja

Pembalesan Kedji

ia bikin oendangan di sana-sini pada sobat-sobat dan kenalannja


kenalannya

bentuk posesif orang ketiga dari kenalan; kenalan dia/orang tersebut


sapoeloe

Pembalesan Kedji

tapi sabaliknja sampe liwat poekoel sapoeloe baroe ada satoe tetamoe lelaki.


macanem

Sanghyang Siksakandang Karesian (Kropak 630)

"Ini silokana: tatakang carita hangsa, gajendra carita banem, macanem carita sagarem, puspanem carita bangbarem."
#::: "Ini selokanya: telaga dikisahkan angsa, gajah mengisahkan hutan, ikan mengisahkan laut, bunga dikisahkan lebah kayu."


klakoeannja

bentuk posesif orang ketiga dari klakoean; klakoean dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Dari klakoeannja Tek-kian jang menjamboet kadatengannja


enko

Pembalesan Kedji


toewan

Pembalesan Kedji

tanja toewan roemah itoe dengen moeka girang.


tjetjel

Pembalesan Kedji


rasanja

bentuk posesif orang ketiga dari rasa; rasa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sakit rasanja enko Tek-kian oewang banjak-banjak dikalahken maen !


oewang

Pembalesan Kedji


sabrapa

Pembalesan Kedji

Hala sabrapa si oewang doewa riboe boeat orang seperti enko Kek-soen !


omdo

Akronim dari "omong doang", hanya berkata-kata tanpa tindakan.


tjeroetoe

Pembalesan Kedji

la pasang satoe tjeroetoe jang toewan roemah soegoeken padanja


ngoedoet

Pembalesan Kedji

dan doedoek ngoedoet sampe sakean lama dengen tida kaloearken satoe perkatahan.


kaloearken

Pembalesan Kedji

dan doedoek ngoedoet sampe sakean lama dengen tida 'kaloearken satoe perkatahan.


perkatahan

Pembalesan Kedji

dan doedoek ngoedoet sampe sakean lama dengen tida kaloearken satoe perkatahan'.


lontjeng

Pembalesan Kedji

Tida sabrapa lama lagi lontjeng soeda mengoetaraken poekoel sabelas


katarik

Pembalesan Kedji

Broentoeng itoe waktoe samoea orang poenja pikiran ada katarik oleh datengnja kamanten


saliwatan

Pembalesan Kedji

Djika ada jang mempoenja sempat boeat lirik ia saliwatan mata


intjeran

Pembalesan Kedji

meliat Kek-soen poenja intjeran pada Kim nio.


samoeanja

bentuk posesif orang ketiga dari samoea; samoea dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Marika itoe samoeanja ada orang-orang mampoe


oentoengnja

bentuk posesif orang ketiga dari oentoeng; oentoeng dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

boeat adoeh oentoengnja di medja djoedi.


maentop

bermain permainan judi yang populer pada tahun 1695

Pembalesan Kedji

betoel- betoel sadja Kek-soen tida toeroet maentop.


menggerip

Pembalesan Kedji

Di waktoe menggerip samoea tetamoe prampoean pada poelang ka masing-masing poenja roemah


tjokek

Pembalesan Kedji


swaranja

bentuk posesif orang ketiga dari swara; swara dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

jang sadari siang soeda sowek soearanja njanjiken matjem-matjem lagoe dengen disertaken swaranja gambang


kaboesoekan

Pembalesan Kedji

dimana orang asik tapaken hatinja dalem kaboesoekan dengen pertoeloengannja kartoe.


pertoeloengannja

Pembalesan Kedji


pertolongannya

bentuk posesif orang ketiga dari pertolongan; pertolongan dia/orang tersebut


kartoe

Pembalesan Kedji


salaennja

bentuk posesif orang ketiga dari salaen; salaen dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Salaennja itoe bebrapa tetamoe jang berdjoedi dari siang.


selainnya

bentuk posesif orang ketiga dari selain; selain dia/orang tersebut


tikoengan

Pembalesan Kedji

Dalem tahon 2424 di tepi djalan dari Kampoeng Baroe jang berhampiran dengen tikoengan ka Djembatan Doewa


djembatan

Pembalesan Kedji


kebon

Pembalesan Kedji

dikiteri oleh kebon jang boleh terbilang ada besar djoega.


idoengnja

bentuk posesif orang ketiga dari idoeng; idoeng dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Tapi teroes sampe di itoe saät Kek-soen tida kaliatan mata-idoengnja.


natarannja

Pembalesan Kedji

Di natarannja jang depan ada toemboe satoe poehoen asam jang besar.


natarannya

bentuk posesif orang ketiga dari nataran; nataran dia/orang tersebut


kebonnja

bentuk posesif orang ketiga dari kebon; kebon dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

di kebonnja bagian blakang ada banjak pot kembang jang diatoer berbaris.


kebunnya

bentuk posesif orang ketiga dari kebun; kebun dia/orang tersebut


seboetan

Pembalesan Kedji

tempat kadiaman itoe ada diagoengken dengen seboetan Sorga-doenia.


perkarangannja

Pembalesan Kedji

Perkarangannja ada dikoeroeng dengen pager hidoep dari poehoen toelang-toelang


pekarangannya

bentuk posesif orang ketiga dari pekarangan; pekarangan dia/orang tersebut


pager

Pembalesan Kedji

Perkarangannja ada dikoeroeng dengen pager hidoep dari poehoen toelang-toelang.


toelang

Pembalesan Kedji


toelang-toelang

Pembalesan Kedji


kaädahannja

bentuk posesif orang ketiga dari kaädahan; kaädahan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sasoeatoe orang jang pernah liwat di itoe djalanan dan dapet liat kaädahannja roemah itoe dengen kebonnja.


kaadahan

Pembalesan Kedji

Ia poenja kaadahan di itoe waktoe boleh dioepamaken seperti orang mengimpi:


romannja

bentuk posesif orang ketiga dari roman; roman dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

nistjaja sampe saoemoer hidoep ia tida nanti bisa meloepahken lagi pada romannja itoe tempat kadiaman.


teleseri

acara televisi yang ditayangkan secara serial


sediah

Pembalesan Kedji

dan lantas boleh trima sediah pada waktoenja.


prawan

Pembalesan Kedji

Memang djoega soesa terdapet satoe anak prawan jang sama bagoesnja !.


bagoesnja

bentuk posesif orang ketiga dari bagoes; bagoes dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


bagusnya

bentuk posesif orang ketiga dari bagus; bagus dia/orang tersebut


salakoe

Pembalesan Kedji

Kamoedian ia tinggal tjelentang dengen meramken matanja salakoe orang jang melajangken pikiran.


tidoernja

bentuk posesif orang ketiga dari tidoer; tidoer dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kek-soen belon djoega djadi mendoesin dari tidoernja !.


boengkoesan

Pembalesan Kedji

satoe prampoean toewa dengen gendong boengkoesan laloe masoek ka dalem itoe roemah !.


kasenangan

Pembalesan Kedji

tapi tida njana sekali ia bisa ada poenja itoe kasenangan boeat ngorok.


samangetnja

bentuk posesif orang ketiga dari samanget; samanget dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

traoeroeng ada sampe tjoekoep boeat mendjadi satoe besi brani jang menarik poelang samangetnja Kek-soen.


semangatnya

bentuk posesif orang ketiga dari semangat; semangat dia/orang tersebut


samanget

Pembalesan Kedji

jang sekarang ini soeda brenti anggoet-anggoetan dan kaliatannja seperti soeda tida mempoenja samanget.


goenanja

bentuk posesif orang ketiga dari goena; goena dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


boelanan

Pembalesan Kedji

Dari boelanan jang liwat goea soeda kasi taoe


koeda-koeda

Pembalesan Kedji

tapi ini tida tempo lagi saia lantas moelahi pasang koeda-koeda.


glagatnja

bentuk posesif orang ketiga dari glagat; glagat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Begitoe djoega saia bengalin pergi ka roemahnja njonja Seng-tjin boeat liat glagatnja.


baeknja

bentuk posesif orang ketiga dari baek; baek dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

apa baeknja kaloe sampe misti poelang bawa tjilaka dengen tangan kosong?.


gelagatnya

bentuk posesif orang ketiga dari gelagat; gelagat dia/orang tersebut


kabanjakan

Pembalesan Kedji


doewa-doewa

Pembalesan Kedji


penoedjoe

Pembalesan Kedji


oemoernja

bentuk posesif orang ketiga dari oemoer; oemoer dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


moela-moela

Pembalesan Kedji

dari itoe moela-moela saia soeda boewang-boewang perkatahan padanja lebi doeloe


entjimnja

bentuk posesif orang ketiga dari entjim; entjim dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


encimnya

bentuk posesif orang ketiga dari encim; encim dia/orang tersebut


entjim

Pembalesan Kedji

" kaloe sampe entjim bangoen goea nanti dipoekoel


mahnja

bentuk posesif orang ketiga dari mah; mah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


maknya

bentuk posesif orang ketiga dari mak; mak dia/orang tersebut


ketjilan

Pembalesan Kedji

"goea sering liat itoe anak tempo ia masi ketjilan.


sagitoe

Pembalesan Kedji

"masa ja orang sagitoe boleh dibilang koerang bagoes ?.


koewe

Pembalesan Kedji

koetika ia masi soeka mendjoewalan koewe.


pertjaja

Pembalesan Kedji


dandannja

bentuk posesif orang ketiga dari dandan; dandan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


djari

Pembalesan Kedji

djoega djari tangannja dan potongan kakinja ada lebi bagoes nona Soan.


tjompreng

Pembalesan Kedji

pendeknja goea tjompreng dan tida maoe ladenin lagi loe bitjara.


minggoe

Pembalesan Kedji


onkost

Pembalesan Kedji

Masa entjimnja maoe kasi gampang-gampang sadja kaloe tida diganti ia poenja onkost piara?


doeitnja

bentuk posesif orang ketiga dari doeit; doeit dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


duitnya

bentuk posesif orang ketiga dari duit; duit dia/orang tersebut


borongin

bentuk posesif orang ketiga dari beres; beres dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


satengah

Pembalesan Kedji

Mana lebi baek baba kasi saia tempo satengah boelan


sedianja

bentuk posesif orang ketiga dari sedia; sedia dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


gara-gara

karena

sebab; lantaran (sesuatu yang menjadi penyebab):

peristiwa yang menggemparkan; kegemparan; kerusuhan; keributan:

Perkara itu akan dapat menimbulkan gara-gara dalam masyarakat

Gara-gara petasan, sebuah rumah terbakar

Banyaknya binatang buas turun dari gunung adalah gara-gara gunung itu akan meletus


pandjer

Pembalesan Kedji

Lagi sama jang poenja roemah djoega saia misti kasi pandjer


waktoenja

bentuk posesif orang ketiga dari waktoe; waktoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan lantas boleh trima sediah pada waktoenja.


tjerewet

Pembalesan Kedji

Baeklah soepaja djangan djadi kabanjakan tjerewet.


badjoenja

bentuk posesif orang ketiga dari badjoe; badjoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


dompetnja

bentuk posesif orang ketiga dari dompet; dompet dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


katanja

bentuk posesif orang ketiga dari kata; kata dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tjeritanja

bentuk posesif orang ketiga dari tjerita; tjerita dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Djangan nanti loe perlos tida kabar tjeritanja


ceritanya

bentuk posesif orang ketiga dari cerita; cerita dia/orang tersebut


sagini

Pembalesan Kedji


nasinya

bentuk posesif orang ketiga dari nasi; nasi dia/orang tersebut


nasinja

Pembalesan Kedji


bungkusannya

bentuk posesif orang ketiga dari bungkusan; bungkusan dia/orang tersebut


boengkoesannja

Pembalesan Kedji

Sambil kata begitoe Emot gendong kombali boengkoesannja dan laloe berdjalan kaloear.


napsoe

Pembalesan Kedji


toeboe

Pembalesan Kedji

lantas djadi mengamoek samingkin keras dalem ia poenja toeboe.


oedjoeng

Pembalesan Kedji

Seperti gila ia berdjalan teroes sampe ka oedjoeng


pengabisannja

Pembalesan Kedji

tapi pengabisannja tida djoega ia dapet meliat pada Soan-nio.


penghabisannya

bentuk posesif orang ketiga dari penghabisan; penghabisan dia/orang tersebut


boentoetnja

bentuk posesif orang ketiga dari boentoet; boentoet dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

mendjadi sasoeda berdjalan sampe di boentoetnja


buntutnya

bentuk posesif orang ketiga dari buntut; buntut dia/orang tersebut


niatnja

bentuk posesif orang ketiga dari niat; niat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dari itoe djadi ia berdjalan poelang sadja dengen tida dapetken niatnja.


boemi

Pembalesan Kedji

satoe soedagar hasil boemi jang hartawan..


sampingnja

bentuk posesif orang ketiga dari samping; samping dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

di Angkee ada terdiri satoe roemah besar bersama satoe roemah jang lebi ketjil di sampingnja sabelah kiri.


pangkoe

Pembalesan Kedji

Satoe antaranja ada pangkoe satoe piring nasi


soewap

Pembalesan Kedji


she

Do you know which is the goat is a she?


kapingin

Pembalesan Kedji


phia

Pembalesan Kedji


temannja

bentuk posesif orang ketiga dari teman; teman dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

tapi ia djoempoet djoega sedikit-sedikit itoe nasi dari piring temannja.


pedangku

bentuk posesif orang pertama dari pedang; pedang saya


pedangmu

bentuk posesif orang kedua dari pedang; pedang kamu/Anda


gregetan

Pembalesan Kedji


bahasa Anakalangu

Gabungan bahasa + Anakalangu, terjemahan langsung dari .

bahasa Sumba yang dituturkan oleh etnis Anakalangu


basa Ogi

Gabungan basa (“bahasa”) + Ogi (“Bugis”).


sasenggoekan

Pembalesan Kedji


minaret

Dari bahasa Arab منارة (mercusuar, minaret).

menara masjid yang menjulang tinggi dan memiliki balkon sebagai lokasi muazin mengumandangkan azan:

Muazin sedang mengumandangkan azan dari minaret masjid Al-Ikhlas


tempiling

Pembalesan Kedji

kamoedian lantas kasi satoe tempiling dan iloetin Bongloan poenja paha-moeda.


kai uyut

ayah dari kakek/nenek, buyut (laki-laki)


mencek

Kuring nempo dua mencek.


aul

sejenis hiu yang tidak menyerang manusia


amaranja

bentuk posesif orang ketiga dari amara; amara dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

roepanja ada djoega berpengaroe atas itoe njonja moeda jang sedeng meloewap napsoe amaranja


amara

Pembalesan Kedji

djoestroe api amara jang berkobar samingkin besar ada samingkin lekas djoega mendjadi padem.


gedenja

bentuk posesif orang ketiga dari gede; gede dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tji

Pembalesan Kedji

djangan poekoel lagi sama tji Bong-loan.


tengal

Pembalesan Kedji

Njonja moeda itoe kaloearken tertawa tengal sabentaran


perlindoengan

Pembalesan Kedji

meliat klakoeannja Sioe-kioe jang maoe bri perlindoengan pada temannja


boedjoekannja

Pembalesan Kedji

Merasa senang jang boedjoekannja ada memakan


piringnja

bentuk posesif orang ketiga dari piring; piring dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kadojanan

Pembalesan Kedji

Ni ada loe poenja kadojanan babi masak oebi landa."


oebi

Pembalesan Kedji

Ni ada loe poenja kadojanan babi masak oebi landa.


kenjang

Pembalesan Kedji


dapoer

Pembalesan Kedji

oemoer sabelas soeda misti bantoe di dapoer.


boedjang

Pembalesan Kedji

Loe soeda oemoer sapoeloe masi enak-enakan sadja mendjerit-djerit prenta boedjang.


satjara

Pembalesan Kedji


lie

I told a lie when I said I love her cooking.

Saya berbicara bohong ketika saya bilang saya suka masakan dia.


lie

tongkat sabit; sejenis alat tangan pertanian


tunduh

Dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush, dari bahasa Ingush


puhung

Aku lagi mangan puhung goreng


sajoer

Pembalesan Kedji


lodee

Pembalesan Kedji


mangkoknja

bentuk posesif orang ketiga dari mangkok; mangkok dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

tinggal sadja di sini sama mangkok-mangkoknja.


laganja

bentuk posesif orang ketiga dari laga; laga dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Itoe tjim Tjit-leng laganja memang bengis tida karoean.


poekoelan

Pembalesan Kedji

tjoba owee traoesa sampe si Bong-loan trima poekoelan.


mera

Pembalesan Kedji

jang koetika itoe ada djadi sedikit mera lantaran kamaloean.


kamaloean

Pembalesan Kedji


boeroe-boeroe

Pembalesan Kedji


boeroe

Pembalesan Kedji


teekenan

Pembalesan Kedji

teroesken ia poenja teekenan jang baroe habis saparoh.


saparoh

Pembalesan Kedji


tengahari

Pembalesan Kedji

Plahan-plahan lontjeng soeda mengoetaraken poekoel sabelas tengahari


selesi

Pembalesan Kedji

Koetika itoe Hoei-djin soeda selesi menggambar.


adehnja

bentuk posesif orang ketiga dari adeh; adeh dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Laloe ia masoek ka dalem sembari seroeseroeken pada adehnja


adeknya

bentuk posesif orang ketiga dari adek; adek dia/orang tersebut


koeboeran

Doea Kapala Batoe

Bong-loan jang sédeng asik toempoekin tanah bikin romannja seperti satoe koeboeran


tandjoeng

Pembalesan Kedji

Romannja betoel sama seperti bong jang ada di tandjoeng


soempa

Pembalesan Kedji

Loe boleh soempa djangan maen saoemoer hidoep.


indjak

Pembalesan Kedji

Bong-loan lantas indjak toempoekan tanah itoe dengen kakinja


toempoekan

Doea Kapala Batoe

Bong-loan lantas indjak toempoekan tanah itoe dengen kakinja.


bikinnja

bentuk posesif orang ketiga dari bikin; bikin dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe


mentar

Doea Kapala Batoe

Lagi goea soeda djandjiken teman maoe pergi mantjing mentar.


injak-injak

alat yang digerakkan dengan kaki (seperti mesin jahit, perkakas tenun); sanggurdi; pedal sepeda

papan besi (kayu) yang dipakai sebagai tangga pada mobil (gerbong kereta api dan sebagainya)


salamanja

Doea Kapala Batoe

salamanja goea nanti kasi si Bongloan sadja.


boeloe

Doea Kapala Batoe


pakeannja

Doea Kapala Batoe


pindjam

Doea Kapala Batoe


zapin

japin

tarian khas Arab yang berasal dari Yaman

japin

tari-tarian yang diiringi lagu di wilayah Arab


zapin

((Deli)) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


rĕmpah

hidangan daging atau ikan cincang dan dibumbui, direbus dalam daun, dimasukkan ke dalam bola-bola kecil di atas tusuk sate bambu dan dipanggang

kĕbo kambiṅ akweh iwak wök kĕnas sĕmpalan rĕmpa-rĕmpah parĕṅ

kerbau, kambing, banyak ikan, babi hutan, kijang, dicincang seraya dibumbui bersama-sama


jeumpa

bungong jeumpa meugah di Aceh


bungong

bungong jeumpa meugah di Aceh


bahsa

sistem lambang bunyi yang arbitrer, yang digunakan oleh anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan mengidentifikasikan diri; bahasa

percakapan (perkataan) yang baik; tingkah laku yang baik; sopan santun


bahasa Ogan

Gabungan bahasa + Ogan, terjemahan langsung dari .

bahasa pribumi Sumatra yang dituturkan oleh etnis Ogan


ikannja

bentuk posesif orang ketiga dari ikan; ikan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


soreh

Doea Kapala Batoe

asal sadja djangan poelang terlaloe soreh


sebelumnya

bentuk posesif orang ketiga dari sebelum; sebelum dia/orang tersebut


sabelonnja

bentuk posesif orang ketiga dari sabelon

Pembalesan Kedji

betoel doewa djam lebi doeloe sabelonnja Hoei-djin pergi mantjing


bakmi jawa

Gabungan bakmi (“mi daging”) + jawa (“Jawa”).

variasi bakmi kreasi orang Jawa yang dibuat menggunakan bahan daging halal dan ditambah bumbu-bumbu khas kuliner Jawa

daging ayam, daging sapi, dan sebagainya

kecap manis, sambal, dan lain sebagainya


basa Betawi

Gabungan basa (“bahasa”) + Betawi (“Betawi”).


boso

basa

sistem lambang bunyi yang arbitrer, yang digunakan oleh anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan mengidentifikasikan diri; bahasa


sapopo

kao sapopo ju ka he Naya?

apakah kau (memiliki hubungan) sepupu dengan Naya?


sapopo

sapopona Ana lako tèdung"


hapopo

kao hapopo ju ka he Naya?


kagirangan

Pembalesan Kedji


bintjana

Pembalesan Kedji

didengernja seperti moestahil jang rasa girang bisa datengken bintjana.


miliknja

bentuk posesif orang ketiga dari milik; milik dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

bagimana ia nanti goenaken itoe oewang jang bakal mendjadi miliknja


kerdjahannja

Pembalesan Kedji


kerjaannya

bentuk posesif orang ketiga dari kerjaan; kerjaan dia/orang tersebut


otaknja

bentuk posesif orang ketiga dari otak; otak dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Begitoelah terpoeter-poeter ia bikin panas otaknja


badannja

bentuk posesif orang ketiga dari badan; badan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kadjadian

Pembalesan Kedji


kadiamannja

bentuk posesif orang ketiga dari kadiaman; kadiaman dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

lantas sadja Emot itoe masoek ka tempat kadiamannja satoe toekang roti baso.


tjit

Pembalesan Kedji


sasoewap

Pembalesan Kedji

begitoelah oentoengnja orang tjari sasoewap nasi.


boekannja

bentuk posesif orang ketiga dari boekan; boekan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


djadinja

bentuk posesif orang ketiga dari djadi; djadi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Djadinja tida maoe dilakoehin saia poenja dagangan ini, nona-nona ?.


peroentoengan

Pembalesan Kedji

Hai taoeh bagimana ini hari poenja peroentoengan!.


njawak

Pembalesan Kedji


kapinginnja

bentuk posesif orang ketiga dari kapingin; kapingin dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kapinginnja tinggal tidoer-tidoeran di roemah.


kepengennya

bentuk posesif orang ketiga dari kepengen; kepengen dia/orang tersebut


makanja

bentuk posesif orang ketiga dari maka; maka dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

makanja ini hari saia djadi brani bitjara


djahatnja

bentuk posesif orang ketiga dari djahat; djahat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


loeda

Pembalesan Kedji

dan sasoeda telan loeda laloe ia berkata lagi


bininja

bentuk posesif orang ketiga dari bini; bini dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

sebab ia salamanja tida bisa akoer sama bininja jang sekarang.


pembosenan

Pembalesan Kedji

Kaloe orang jang pembosenan saia djoega takoet masoekin bitjara sama nona.


entjeknja

bentuk posesif orang ketiga dari entjek; entjek dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


enceknya

bentuk posesif orang ketiga dari encek; encek dia/orang tersebut


entjek

Pembalesan Kedji


toewanja

bentuk posesif orang ketiga dari toewa; toewa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

mengkali sadja saia bisa toempangin diri soeda toewanja'.


samentar

Pembalesan Kedji


kliwatan

Pembalesan Kedji


tjengkouw

Pembalesan Kedji

Dari sitoe tjengkouw itoe teroes poelang ka roemahnja dan tinggal teroes itoe satoe hari tida pergi mendjoewalan.


soenggoe

Pembalesan Kedji

Soenggoe ia poenja mata soeda saksiken betoet.


randjang

Pembalesan Kedji


tjoetjoe

Pembalesan Kedji


sampeh

Pembalesan Kedji


oewangnja

bentuk posesif orang ketiga dari oewang; oewang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Dari kemaren doeloean djoega ia soeda kasi oewangnja sama saia saratoes lima poeloe.


saratoes

Pembalesan Kedji


katjentet

Pembalesan Kedji

Doewa ratoes djoega sabetoelnja masi kliwat katjentet boeat onkosin satoe anak prampoean jang maoe kaloear pintoe.


sariboe

Pembalesan Kedji

boeat orang seperti baba Kek-soen oewang sariboe doewa riboe si brapa harganja.


oeroesannja

Pembalesan Kedji

kerna nona tentoe ada lebi taoe bagimana oeroesannja orang Tjina.


Tjina

Pembalesan Kedji


dowang

Pembalesan Kedji

Bi Emot jang ngider dowang tentoe ada lebi taoe dimana ada roemah.


bahasa Inggris Pertengahan

jenis bahasa Inggris yang diucapkan setelah serangan Norman pada 1066 hingga pertengahan/akhir 1400-an yang berasal dari bahasa Inggris Kuno


gitoean

Pembalesan Kedji

masa enko Kek-soen maoe roemah keh gitoean.


gitoe

Pembalesan Kedji


djelekan

Pembalesan Kedji


baroe-baroe

Pembalesan Kedji

kaloe baroe-baroe sadja ia berbini moeda


kataoehan

Pembalesan Kedji

salah-salah nanti kaloe ini perkara kataoehan sama bininja dan bininja berkeras


maksudku

bentuk posesif orang pertama dari maksud; maksud saya


tentoenja

bentuk posesif orang ketiga dari tentoe; tentoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

tentoenja ia bakalan disajang kliwat-liwat.


tentunya

bentuk posesif orang ketiga dari tentu; tentu dia/orang tersebut


habisnja

bentuk posesif orang ketiga dari habis; habis dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kaloe saia soeda dapet roemah habisnja bagimana ?


tapinja

bentuk posesif orang ketiga dari tapi; tapi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


katemoe

Pembalesan Kedji


kapergokan

Pembalesan Kedji


sapata

Pembalesan Kedji

Hala nona ngomong sapata sadja saia soeda mengarti samoeanja.


loearan

Pembalesan Kedji

lelaki loearan nanti dateng ngadoe-biroe..


apanja

bentuk posesif orang ketiga dari apa; apa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


nginep

Pembalesan Kedji

kendati misti nginep samaleman djoega masa saja tinggal-tinggal kaloe ba Kek-soen belon dateng ?


samaleman

Pembalesan Kedji


tambanja

bentuk posesif orang ketiga dari tamba; tamba dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tambahnya

bentuk posesif orang ketiga dari tambah; tambah dia/orang tersebut


kerdjahan

Pembalesan Kedji

Tapi boleh djadi nona Soan dan entjimnja jang nanti paling broentoeng besar lantaran goea poenja kerdjahan ini.


kamana

Pembalesan Kedji


parannja

bentuk posesif orang ketiga dari paran; paran dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


boedjang-boedjang

bentuk jamak/plural dari boedjang, para boedjang

Pembalesan Kedji

tapi oleh kerna di sitoe tida ada soeatoe orang salaennja boedjang-boedjang


auban

Dari 拗蠻 (áu-bân), dari 拗 (áu, “jahat, bandel”) + 蠻 (bân, “kasar, tidah bisa diatur”).


memangnja

bentuk posesif orang ketiga dari memang; memang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


auwban

Pembalesan Kedji


moedjoeran

Pembalesan Kedji

Ini orang Pekalongan maennja moedjoeran.


maennja

bentuk posesif orang ketiga dari maen; maen dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


mainnya

bentuk posesif orang ketiga dari main; main dia/orang tersebut


wisitnja

bentuk posesif orang ketiga dari wisit; wisit dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kita maoe djoega dapet bagian dari wisitnja.


tjaptoen

Pembalesan Kedji


gohtoen

Pembalesan Kedji


shatjap

Doea Kapala Batoe


tiga puluh

bilangan kardinal 30; bilangan bulat setelah dua puluh sembilan dan sebelum tiga puluh satu; bilangan kelipatan sepuluh berjumlah tiga


githok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-githok.wav

Aduh, githok e reyang lara!


kotjok

Pembalesan Kedji


werna

Stroberi wernane ana sing abang.


weteng

Enni gua punya weteng napa jadi mururuk gini dah? Padahal baruan ngelobok pisan.


weteng

sepurane, wetengku mules, mulane telat


weteng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-weteng.wav

Aduh, weteng mules mari mangan.


Senèn

Diè pegi gawé Senèn pagi.


ぽい

Kadang-kadang digunakan sendiri. Lebih sering digunakan dalam kata majemuk atau sebagai kata keterangan.

tindakan melontar sesuatu secara ringan: melempar, membuang, terutama sembarangan: membuang sampah sembarangan


插花

bahasa Luksemburg korban persembahan untuk kerabat, satu bulan atau 49 hari setelah kematian


soedara

Pembalesan Kedji


pentopan

Pembalesan Kedji

Laloe ampat pentopan itoe moelahi mengadoeh oentoeng kombali


djimat

Pembalesan Kedji

Djangan ia ada bawa djimat dari Kalongan ini orang.


pertarohan

Pembalesan Kedji

lantaran apa mendjadi Kek-soen poenja pertarohan sama Soei-kian ada seri sadja.


宋國

Gabungan dari 宋 (“Song”) + 國 (“negara; dinasti”)

salah satu dinasti atau negara kuno dalam sejarah peradaban Tiongkok


Sòng-kok

Gabungan dari 宋 (sòng, “Song”) + 國 (kok, “negara; dinasti”)


頭兜

Gabungan dari 頭 (tóu, “kepala”) + 兜 (dōu, “helm; penutup; pelingkup”).


头兜

Gabungan dari 头 (tóu, “kepala”) + 兜 (dōu, “helm; penutup; pelingkup”).


soenggoe-soenggoe

Pembalesan Kedji

Laloe orang moelahi tarik kartoe dengen klakoean amat soenggoe-soenggoe


kartoenja

bentuk posesif orang ketiga dari kartoe; kartoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sasaät berselang masing-masing orang bantingken kartoenja diatas medja


kartunya

bentuk posesif orang ketiga dari kartu; kartu dia/orang tersebut


wastra Nusantara

, gabungan wastra (ꦮꦱ꧀ꦠꦿ, “tekstil; kain tradisional”) + Nusantara (ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ, “Indonesia”).

Gabungan wastra (ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ, “tekstil; kain tradisional”) + Nusantara (ᬦᬸᬲᬦ᭄ᬢᬭ, “Indonesia”).

kain atau tekstil tradisional asli Indonesia yang memiliki makna dan simbol tersendiri yang mengacu pada dimensi, warna, ukuran, dan bahan;

batik, tenun, ulos, dan songket adalah kekayaan tradisi wastra Nusantara


wastra Nusantara

Gabungan wastra (ꦮꦱ꧀ꦠꦿ, “tekstil; kain tradisional”) + Nusantara (ꦤꦸꦱꦤ꧀ꦠꦫ, “Indonesia”).

batik, tenun, ulos, sareng songket inggih punika dresta wastra Nusantara


wastra Nusantara

Gabungan wastra (ᮝᮞ᮪ᮒᮢ, “tekstil; kain tradisional”) + Nusantara (ᮔᮥᮞᮔ᮪ᮒᮛ, “Indonesia”).

contohipun wastra Nusantara yaiku kayata batik, tenun, ulos, lan songket


wastra Nusantara

eunyeuk, tinun, ulos, jeung songket nyaéta talari wastra Nusantara


pertaroengan

Pembalesan Kedji

Pertaroengan itoe ada dilakoeken dengen sabentar kalah, sabentar memperoleh kamenangan


kanjatahan

Pembalesan Kedji


hek

Pembalesan Kedji


pesatnja

bentuk posesif orang ketiga dari pesat; pesat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

lantas berdjalan poelang dengen tindakan loear biasa pesatnja.


salagi

Pembalesan Kedji

Kek-hoaij poenja ka‘adahan oewang itoe waktoe ampir tida berbedah sperti salagi orang doedoek santap.


alisnya

bentuk posesif orang ketiga dari alis; alis dia/orang tersebut


alisnja

Pembalesan Kedji


salebinja

Pembalesan Kedji

Owee ambil bagian jang salebinja tiga riboe.


topinja

bentuk posesif orang ketiga dari topi; topi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kelak-keliknja

bentuk posesif orang ketiga dari kelak-kelik; kelak-kelik dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan dari bebrapa pintoe jang terboekah malaenkan bisa diliat kelak-keliknja api pelita jang menjorot teroes ka djalanan.


blakangnja

bentuk posesif orang ketiga dari blakang; blakang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


talesannja

bentuk posesif orang ketiga dari talesan; talesan dia/orang tersebut


talesan

Boekoe tjerita'an Hou Se Yoe tempo hongtee keizer Tong Hian Tjong ..., Volume 4

kaloe begitoe ada lebi baik lekas pegi ambil itoe talesan tempat doedoek


tjimtjhe

Pembalesan Kedji


cimche

ruang tengah tak beratap dalam rumah orang Tionghoa


toekaran

bentuk posesif orang ketiga dari toekar; toekar dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tukaran

kegiatan memberikan barang dengan balasan barang lainnya


koentji

Pembalesan Kedji


mentaran

Pembalesan Kedji


pertanjahan

Pembalesan Kedji

berlaga tida denger Soan-nio poenja pertanjahan.


lampoe

Pembalesan Kedji

kamoedian sigra ia masoek kadalem dan pasang lampoe-lampoe.


sompral

ucapan yang tidak pantas atau bernada menantang


sakean

Pembalesan Kedji

tapi lebi djaoe tinggal diam sampe sakean lama.


dekatnja

bentuk posesif orang ketiga dari dekat; dekat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


Katolik

agama (umat) Kristen yang pemimpin tertingginya adalah Paus, yang berkedudukan di Vatikan


brentinja

bentuk posesif orang ketiga dari brenti; brenti dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

hadepken pada itoe prampoean toewa jang tida brentinja menjengir.


ampirnja

bentuk posesif orang ketiga dari ampir; ampir dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Emot tinggal berdiri di ampirnja si gadis..


hampirnya

bentuk posesif orang ketiga dari hampir; hampir dia/orang tersebut


sabegitoe

Pembalesan Kedji

Sabegitoe djaoe ia tida lantas bisa mengarti.


kakajahan

Pembalesan Kedji

lantaran soeda kenah digelapken dengen bitjara hal kakajahan dan lojarnja Kek-soen


lojarnja

bentuk posesif orang ketiga dari lojar; lojar dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

lantaran soeda kenah digelapken dengen bitjara hal kakajahandan lojarnja Kek-soen


loyarnya

bentuk posesif orang ketiga dari loyar; loyar dia/orang tersebut


madoe

Pembalesan Kedji

jang memangnja ada amat bisa kaloearken madoe.


tjoetjoenja

bentuk posesif orang ketiga dari tjoetjoe; tjoetjoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Betoel djoega bekas njonja Tek-kin itoe tida boleh disangkal ada menjajang pada tjoetjoenja


moestika

Pembalesan Kedji

tapi klakoeannja menjajang itoe boekan boleh dioepamaken seperti orang sajang satoe moestika atawa soeatoe apa jang soesa didapetken lagi.


kalinja

bentuk posesif orang ketiga dari kali; kali dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan pada waktoe prampoean toewa itoe dateng kadoewa kalinja.


bahasa Enim

sebuah bahasa pribumi di Indonesia, bahasa yang dipertuturkan oleh suku bangsa Enim yang berasal dari daerah Sumatra Selatan


ghupun

ghupun seghai


muni

muni bekatak


goendiknja

bentuk posesif orang ketiga dari goendik; goendik dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

jang ia soeka kasi Soan-nio boeat mendjadi goendiknja Kek-soen.


goendik

Pembalesan Kedji

bagimana dengen tida soeatoe sebab ia soeda dibelihken pakean baroe jang bagoes dan bagimana entjimnja dan entjeknja soeda beroelang-oelang bitjaraken perkara orang mendjadi goendik.


esokannja

Pembalesan Kedji

dan moelahi pada esokannja soeda tida brentinja diatoer berbagi-bagi perkerdjahan


perkerdjahan

Pembalesan Kedji


pertemoeannja

Pembalesan Kedji

samoea persediahan boeat pertemoeannja gadis itoe sama orang jang penoedjoe padanja


pertemuannya

bentuk posesif orang ketiga dari pertemuan; pertemuan dia/orang tersebut


pertemuannya

pe(r)-an + temu (pertemuan) + -nya atau pe(r)- + temu + -an (pertemuan) + -nya


kalebiannja

bentuk posesif orang ketiga dari kalebian; kalebian dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Lantaran itoe oewang doewa ratoes tida sampe atawa tida ada kalebiannja boeat perabotin satoe roemah-tangga


babanja

bentuk posesif orang ketiga dari baba; baba dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Emot soeda masoeki perkatahan pada babanja


kasoesahan

Pembalesan Kedji

jang ia sering-sering nanti boleh mengglendot kaloe ada dalem kasoesahan..


harepannja

Pembalesan Kedji

soepaja dengen gampang samoea bisa terdjadi menoeroet betoel sabagimana harepannja.


katemoeken

Pembalesan Kedji

dengen tida katemoeken soeatoe halangan lagi..


rerasahan

Pembalesan Kedji

Soan-nio lantas dapet satoe rerasahan pasti.


cabi

mamili cabi


telok

telok


telok

telok rebus


telok

tolong goreng ke aku telok


batjot

Pembalesan Kedji

Goea kaga maoe perdoeli sama loe poenja batjot.


kamari'in

Pembalesan Kedji


pedjadjaran

Pembalesan Kedji


lantasnja

bentuk posesif orang ketiga dari lantas; lantas dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

"kanapa nona lantasnja boleh djadi begitoe mara sama saia?"


kerebai

(Basemah) perempuan yang sudah menikah dan memiliki anak


kadjoentroengannja

bentuk posesif orang ketiga dari kadjoentroengan; kadjoentroengan dia/orang tersebut


kadjoentroengan

Pembalesan Kedji

"Sasoeda oering-oeringan dengen tida kadjoentroengan sama sakalian boedjangnja"


kejuntrungannya

bentuk posesif orang ketiga dari kejuntrungan; kejuntrungan dia/orang tersebut


kapoetoesan

Pembalesan Kedji


kasoekahan

Pembalesan Kedji

goea kaga kasoekahan tinggal lama-lama di sini.


salah-satoe

Pembalesan Kedji


katelandjoeran

Pembalesan Kedji

Soeda katelandjoeran Soan-nio djadi toeroet ambil tempat di salah-satoe krosi.


djoebin

Pembalesan Kedji


kapinginan

Pembalesan Kedji

Tapi goea kaga taoe itoe perkara dan goea engga kapinginan djadi segala orang poenja bini moeda.


sedengan

Pembalesan Kedji

sedengan nona poenja entjim sendiri soeda soeka kasi boeat nona djadi orang poenja bini moeda?.


orang-toewa

Pembalesan Kedji


selesapken

Pembalesan Kedji


bengisnja

bentuk posesif orang ketiga dari bengis; bengis dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


saändenja

Pembalesan Kedji

tapi saändenja samentar ia maen gilagilahan lagi.


oeroengan

Pembalesan Kedji

kaga oeroengan goea nanti bisbis ia poenja moeka.


kakirahan

Pembalesan Kedji


lebian

Pembalesan Kedji

Apa mengkali ia maoe harep dapet laki jang lebian lagi ?


pengrasahan

Pembalesan Kedji

Di itoe masa nona moeda itoe poenja pengrasahan hati adalah boleh dioepamaken seperti orang jang maoe binasaken satoe matjan tapi sabaliknja soeda tida ada mempoenja tenaga aken berboeat demikian.


soeami

Pembalesan Kedji

"poen soeami itoe soeda pernah menjajang sanget padanja..


kahendak

Pembalesan Kedji

sama sekali boekan lantaran tida maoe bersoeami kaloe gadis itoe sekarang ada merasa amat bernapsoe boeat membanta orang poenja kahendak


ka'adahannja

bentuk posesif orang ketiga dari kaadahan; kaadahan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

"boeat saksiken bagimana ka'adahannjaa ia poenja ikan jang sekarang ini telah termasoek didalem djala.


djala

Pembalesan Kedji


tindakannja

Pembalesan Kedji


moekanja

bentuk posesif orang ketiga dari moeka; moeka dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

"dengen mendadak moekanja kaliatan djadi girang sekali.


doeitan

Pembalesan Kedji


kaboeroe

Pembalesan Kedji

" Makan nasi djoega rasanja engga kaboeroe.


djenggot

Pembalesan Kedji

" engga boleh keh orang kabakaran djenggot sadjadi-djadinja sadja.


tambahnja

bentuk posesif orang ketiga dari tambah; tambah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

tapi sekarang kasi toh tambahnja sadja jang baba maoe kasi presen sama saia.


sakoe

Pembalesan Kedji


sakedjep

Pembalesan Kedji

Dalem sakedjep itoe Kek-soen rasaken dirinja seperti tida ada di doenia lagi..


kakoewatannja

bentuk posesif orang ketiga dari kakoewatan; kakoewatan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sabagi kakoewatannja alam bisa bikin segala benda di doenia mendjadi hidoep.


kakoewatan

Pembalesan Kedji

kerna nona itoe merasa tida ada poenja kakoewatan boeat oelangin dengan teroesterang.


toeboenja

bentuk posesif orang ketiga dari toeboe; toeboe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


sikoet

Pembalesan Kedji

"Gadis itoe merontak dengen boeta-toeli sampe ia poenja sikoet achirnja kenah membikin djontor Kek-soenpoenja bibir.".


djontor

Pembalesan Kedji

"Gadis itoe merontak dengen boeta-toeli sampe ia poenja sikoet achirnja kenah membikin djontor Kek-soen poenja bibir.".


kawalahan

Pembalesan Kedji


rampasannja

Pembalesan Kedji

laki-laki itoe kapaksa lepasken djoega rampasannja.


letjak

Pembalesan Kedji

"Laloe ia oeroet-oeroet badjoenja jang letjak dan poengoeti segala barang-barang jang soeda djadi berarakan diatas pembaringan dari kantongnja.".


katakoetan

Pembalesan Kedji

" kanapa begitoe katakoetan sama entjek?.".


baekan

Pembalesan Kedji


satjekal

Pembalesan Kedji

"satjekal oewang kertas bersama satoe roepa barang.


sinarnja

bentuk posesif orang ketiga dari sinar; sinar dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tjintjin

Pembalesan Kedji

Ini tjintjin entjek sengadja beli'in boeat nona.


pangkoeannja

Pembalesan Kedji

Dan laloe ia taroh samoea barang itoe di pangkoeannja Soan-nio..


boeboe

Pembalesan Kedji

Ka'adahannja di itoe saät ada mirip sekali sabagi ikan masoek di boeboe


dampingnja

bentuk posesif orang ketiga dari damping; damping dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


pembrian

Pembalesan Kedji

"la tida taoe apatah misti trima itoe pembrian atawa menampik.


Lenggang Patah Sembilan

Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


garemnja

bentuk posesif orang ketiga dari garem; garem dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

"jang soeda banjak makan garemnja doenia"


garem

Nya' udè banyak makan asem garem


garem

Pembalesan Kedji

biar makan sama garem sadja djoega engga tjerewet.


garem

asin nian cak garem


garamnya

bentuk posesif orang ketiga dari garam; garam dia/orang tersebut


sadjoemblah

Pembalesan Kedji

jang sama sekali ada sadjoemblah lima ratoes lebi.


ingetnja

bentuk posesif orang ketiga dari inget; inget dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

, jang sadari ingetnja djadi manoesia belon pernah dapet liat oewang begitoe banjak.


ingatnya

bentuk posesif orang ketiga dari ingat; ingat dia/orang tersebut


olehnja

bentuk posesif orang ketiga dari oleh; oleh dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


pantjingnja

bentuk posesif orang ketiga dari pantjing; pantjing dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

"koetika dapet kanjatahan jang pantjingnja moelahi dimakan."


pancingnya

bentuk posesif orang ketiga dari pancing; pancing dia/orang tersebut


permintahan

Pembalesan Kedji

"tapi djoega ada merasa amat berat boeat loeloesken orang poenja permintahan"


pengikut-pengikutnya

bentuk plural posesif orang ketiga dari pengikut


krosinja

bentuk posesif orang ketiga dari krosi; krosi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Dalem itoe wakfoe jang baek Kek-soen kisarken krosinja lebi dekat pada Soan-nio.


kursinya

bentuk posesif orang ketiga dari kursi; kursi dia/orang tersebut


Lenggang Mak Inang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Irnabela-lenggang mak inang.wav

(Deli)Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


pulut kuning

(Deli) Makanan khas orang Melayu dari Sumatera Utara


tarian melayu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Indah Mawarni-Tari Melayu.wav


halua basah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Sri Masyitah-halua basah.wav

(Deli) manisan berair Melayu dari Sumatera Utara


doa tolak balak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Ning Gusti-doa tolak balak.wav

(Deli) Doa penolak bala dari suku Melayu


mandi bedimbar

(Deli) kegiatan yang dilakukan setelah pernikahan


Kuala deli

(Deli) Tarian tradisional Melayu dari Sumatera Utara


sekapur sirih

Tarian tradisional Melayu yang berasal dari daerah Jambi


sakedjap

Pembalesan Kedji

dan kanjatahan itoe dalem sakedjap soeda merobah Kek-soen dari manoesia sampe djadi binatang.


lakoenja

bentuk posesif orang ketiga dari lakoe; lakoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Laloe ia pondong gadis itoe seperti lakoenja singa jang amat boewas.


prahoe

Pembalesan Kedji

Ka'adahannja Soan-nio di itoe waktoe boleh sekali dioepamaken sabagi satoe prahoe amat ketjil jang teroembang-ambing diantara beloembang besar.


beloembang

Pembalesan Kedji


djoeroe

Pembalesan Kedji

Biar bagimana keras djoega hatinja si djoeroe moedi boeat dapet pinggiran.


moedi

Pembalesan Kedji


kalelap

Pembalesan Kedji

traoeroeng achirnja ia misti djadi kalelap tersapoe ombak.


halua

(Deli) manisan Melayu yang terbuat dari berbagai jenis buah-buahan dan aneka sayuran dari Sumatera Utara


merdjan

Pembalesan Kedji

bahoewa mati di antara ojot-ojot merdjan di dasarnja laoet.


dasarnja

bentuk posesif orang ketiga dari dasar; dasar dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


laoet

Pembalesan Kedji


sasoenggoenja

bentuk posesif orang ketiga dari sasoenggoe

Pembalesan Kedji

dengen sasoenggoenja boleh dibilang boekan ada satoe nasib jang broentoeng.


kasoenjiannja

bentuk posesif orang ketiga dari kasoenjian; kasoenjian dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kesunyiannya

bentuk posesif orang ketiga dari kesunyian; kesunyian dia/orang tersebut


tauwkeh

Pembalesan Kedji


sisiknja

bentuk posesif orang ketiga dari sisik; sisik dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


pinggangnja

bentuk posesif orang ketiga dari pinggang; pinggang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


tjek

Pembalesan Kedji


taukeh

Pembalesan Kedji

Tadi loe pergi taukeh soeda bangoen belon


moeatan

Pembalesan Kedji

samentar itoe samoea prahoe poenja moeatan misti dibongkar dan moeat ka dalem goedang..


goedang

Pembalesan Kedji

samentar itoe samoea prahoe poenja moeatan misti dibongkar dan moeat ka dalem goedang.


penitentiary

(Amerika Serikat) lembaga pemasyarakatan


empo-empo

Pembalesan Kedji

"toenggoein empo-empo mandi ko loe salamanja engga bisa loepa ?


koeli

Pembalesan Kedji


kapelan

Pembalesan Kedji


kasiangan

Pembalesan Kedji

mentar kasiangan nanti soesa dapet koeli.


boekoe-boekoe

Pembalesan Kedji

Samantara itoe Hoaij-wan kaliatannja seperti orang kalelap pikiran memereksain boekoe-boekoe.


aua

bak aua jo tabiang


bahasa Melayu Kelantan-Pattani

Gabungan bahasa + Melayu + Kelantan + Pattani, terjemahan langsung dari .

sebuah bahasa dalam rumpun Austronesia dan sub-rumpun Melayik yang dituturkan etnis Melayu di negara bagian Kelantan, Malaysia dan provinsi tetangga dari bagian paling selatan Thailand yang berdekatan.


perseroh

Pembalesan Kedji

jang tatkalah dapet liat ia poenja perseroh.


maen-maen

Pembalesan Kedji


kapanasan

Pembalesan Kedji


bahasa Melayu Langkat

dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Kabupaten Langkat, Sumatera Utara dan sekitarnya


bahasa Melayu Deli

dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Kabupaten Deli, Sumatera Utara dan sekitarnya


bahasa Melayu Asahan

dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Kabupaten Asahan, Sumatera Utara dan sekitarnya


bahasa Melayu Batubara

dialek bahasa Melayu yang dituturkan di Kabupaten Batubara, Sumatera Utara dan sekitarnya


oetang

Pembalesan Kedji

kita misti bajar oetang dan pandjerin sama bebrapa orang boeat ia kasi masoek beras pada kita.


tjomelan

Pembalesan Kedji

Meliat begitoe Hoaij-wan poen tida maoe madjoe lebi djaoe dengen ia poenja tjomelan.


treak

Pembalesan Kedji


pengawe

Pembalesan Kedji


lembarannja

Pembalesan Kedji

Tjong-tit sigra membalik-balik lembarannja boekoe.


lembarannya

bentuk posesif orang ketiga dari lembaran; lembaran dia/orang tersebut


pengawenja

Pembalesan Kedji

Hoaij-wan berbangkit boeat kasi pengawenja itoe berdoedoek.


latji

Pembalesan Kedji


koentjinja

bentuk posesif orang ketiga dari koentji; koentji dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kuncinya

bentuk posesif orang ketiga dari kunci; kunci dia/orang tersebut


kiranja

bentuk posesif orang ketiga dari kira; kira dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


kapendam

Pembalesan Kedji

masa goea maoe mengalah goea poenja bagian soeda begitoe banjak kapendam di sini dan loe berdoewa saban tahon tarik oewang begitoe banjak?


kaloearin

Pembalesan Kedji

Goea heran sekali kanapa ini hari loe boleh kaloearin itoe segala perkatahan anak ketjil !


adatnja

bentuk posesif orang ketiga dari adat; adat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

tentoe djoega loe taoe adatnja goea poenja bini


samentaran

Pembalesan Kedji

Dari itoe lebi baek loe tjari akal boeat pindjam samentaran dari kita poenja kenalan dagang.


perdjalanan

Pembalesan Kedji

orang nanti intip kita poenja perdjalanan.


oewap

Pembalesan Kedji

dengen mendadak ito oewap ratjoen kenah terbendoeng oleh rasa penasaran.


kasoedahannja

bentuk posesif orang ketiga dari kasoedaan; kasoedaan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


gongnja

bentuk posesif orang ketiga dari gong; gong dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

samantara Kek-hoaij boleh dibilang ada mendjadi gongnja sadja..


perserohnja

Pembalesan Kedji

Hoaij-wan kasi taoe pada doewa perserohnja jang ia maoe poelang makan sabentaran


perseronya

bentuk posesif orang ketiga dari persero; persero dia/orang tersebut


omongannja

Pembalesan Kedji

Pengawe itoe tarik moeka djengah lantaran omongannja soeda tida ditrima baek.


dampratannja

Pembalesan Kedji

Meliat jang dampratannja ada ditrima oleh Tjong-tit dengen tida sedikit dilawan.


dampratannya

bentuk posesif orang ketiga dari dampratan; dampratan dia/orang tersebut


ŝarko

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ŝarko.wav


tokonja

bentuk posesif orang ketiga dari toko; toko dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kamoedian Hoaij-wan laloe berdjalan masoek-kaloear di tokonja.


abal

marlintun ia hum abal.


toeroet-toeroetan

Pembalesan Kedji

Kaloe owee tjeritain tentoe 'na toeroet-toeroetan djengkel.


atan

(Kepulauan Riau) panggilan kesayangan kepada laki-laki atau jantan


begitoenja

bentuk posesif orang ketiga dari begitoe; begitoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


begitunya

bentuk posesif orang ketiga dari begitu; begitu dia/orang tersebut


tingka-lakoe

Pembalesan Kedji

owee tjoema djengkel liat ia poenja tingka-lakoe jang begitoe engga poenja pikiran


melihe

Man adi kam melihe.


deleng

Dari Proto-Batak *deleŋ. Berkerabat dengan .

melala baluren bas deleng ena


boenganja

bentuk posesif orang ketiga dari boenga; boenga dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

kaloe begitoe soeroe ia jang bajar boenganja


boengahnja

Pembalesan Kedji


nangkanja

bentuk posesif orang ketiga dari nangka; nangka dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dia jang enak-enakan makan nangkanja loe jang misti kenah getanja.


getanja

bentuk posesif orang ketiga dari geta; geta dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


getahnya

bentuk posesif orang ketiga dari getah; getah dia/orang tersebut


liatan

Pembalesan Kedji


bahasa Pa'o

Kelompok etnis Burma yang berbicara dalam bahasa yang termasuk dalam kelompok Tibeto-Myanmar. (Sebagian besar tinggal di Negara Bagian Shan Selatan dan wilayah Thatong. )


cupat manggu

motif (corak) batik khas Sunda, lihat tampuk manggis


rereng kujang

salah satu corak batik khas Sunda, terinspirasi dari bentuk batik lereng dan bentuk kujang


kujang kijang

salah satu corak batik khas Sunda, terpinspirasi dari rancangan kujang dan kijang


gajah oling

salah satu corak batik khas Osing, Banyuwangi, berbentuk seperti bunga-bunga dan hewan oling/uling


mata pitik

salah satu corak batik khas Osing, Banyuwangi, rancangannya terilhami bentuk mata ayam


paras gempal

salah satu corak batik khas Osing, Banyuwangi


sembruk cacing

salah satu corak batik khas Osing, Banyuwangi, berbentuk cacing yang meliuk-liuk


gigi balang

salah satu corak ukir dalam arsitektur Betawi yang paling umum


naga balimbur

salah satu corak umum dalam kain sasirangan khas Banjar, Kalimantan Selatan


bayam raja

(harfiah) bayam raja, Amaranthus viridis


turun dayang

salah satu corak umum dalam kain sasirangan khas Banjar, Kalimantan Selatan, berbentuk garis-garis


hiris gagatas

(harfiah) iris gagatas (sejenis kue berbentuk wajik)


hiris pudak

(harfiah) irisan daun pudak (sejenis tumbuhan mirip pandan)


kulat karikit

(harfiah) jamur karikit, sejenis jamur kecil


kakul-kakulan

salah satu corak ukir khas Bali, terpinspirasi dari rancangan bentuk keong sawah


batun timun

salah satu corak ukir khas Bali, terpinspirasi dari rancangan bentuk biji timun


slobog

salah satu corak batik khas Jawa, biasanya dihubungkan dengan keperluan mengurus kematian seseorang


bada mudiak

(harfiah) sejenis ikan yang sedang mudik

salah satu corak ukir khas Minangkabau, terinspirasi dari bentuk gerombolan ikan yang sedang berjalan mudik


buah palo patah

salah satu corak ukir khas Minangkabau, terinspirasi dari bentuk buah pala yang patah


itiak pulang patang

salah satu corak ukir khas Minangkabau, terinspirasi dari bentuk gerombolan itik kembali pulang


kudo manyipak

salah satu corak ukir khas Minangkabau, terinspirasi dari bentuk kuda yang sedang menyepak


limpapeh

(harfiah) sejenis kupu-kupu, rama-rama, lihat limpapas

nama tiang tengah/utama dalam sebuah bangunan


ombak-ombak

salah satu corak ukir khas Minangkabau, terinspirasi dari bentuk ombak


kipah

biasa dipakai oleh umat Yahudi laki-laki


कृत्तिका

nama untuk bagian tertentu dari ekliptika

salah satu dari dua puluh tujuh rasi bintang


plofkraak

penjarahan bank atau ATM yang melibatkan bahan peledak


ex

mantan pasangan hidup (mantan pacar, mantan suami atau mantan istri)


sabakingking

(harfiah) saba berarti mengunjungi, kingking artinya sedih, prihatin

nama lain dari Maulana Hasanuddin dari Banten


surasowan

(harfiah) sura/suro (tidak baku) bisa berarti bulan Asyura atau pahlawan, sowan artinya mengunjungi


lebi-lebi

Pembalesan Kedji

, tapi dia jang misti djaga owee poenja djiwa lebi-lebi dari dirinja sendiri..


djarinja

bentuk posesif orang ketiga dari djari; djari dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

hingga bebrapa djarinja djadi memblepot mera.


adu domba

tindakan yang menjadikan perselisihan antara pihak sepaham dengan cara menyebarkan informasi yang tidak benar.


rantangan

lauk dan makanan yang diperoleh melalui skema langganan


wibu

seseorang yang secara berlebihan mengidolakan atau mengagumi budaya Jepang


parkur

berolahraga dengan melewati rintangan menggunakan kombinasi berlari, memanjat, atau melompat dengan kecepatan dan ketepatan

umumnya dilakukan di sekitar bangunan atau lingkungan sekitarnya


kudo

kudonyo bagus nian


kini-kini

fase larva dalam kehidupan capung yang bermetamorfosis


boewa-boewa

Pembalesan Kedji

dimana ada tersediah makanan thee dan boewa-boewa.


bapanja

bentuk posesif orang ketiga dari bapa; bapa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

ada orang jang bisa gantihin djadi bapanja.


bibitnja

bentuk posesif orang ketiga dari bibit; bibit dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

asal sadja jang pantes-pantes dan toeroenan baek baek boeat kita poengoet 'bibitnja.


toewahan

Pembalesan Kedji

tjoema sajang oemoernja ada toewahan dari si Hoeidjin. .


tjita-tjita

Pembalesan Kedji


toewa-toewa

Pembalesan Kedji

kaloe owee liat orangnja si boleh diboeat djadi orang toewa-toewa.


waroeng

Pembalesan Kedji

„Di Gang Motjoei. la poenja waroeng boleh dibilang ada di tengah-tengah itoe gang dan mengadep koelon.


koelon

Pembalesan Kedji


sebrangnja

bentuk posesif orang ketiga dari sebrang; sebrang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

betoel di sebrangnja ia poenja roemah tinggal. .


seberangnya

bentuk posesif orang ketiga dari seberang; seberang dia/orang tersebut


ngarep

rumahmu


ngarep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-ngarep.wav

Sepedhaku ana ndhek ngarep.


proempan

Pembalesan Kedji

habis kaloe jang proempan terlaloe moeda djoega engga boleh djadi.


sepertinja

bentuk posesif orang ketiga dari seperti; seperti dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Kaloe sepertinja ia sekarang baroe oemoer sabelas.


tjoba-tjoba

Pembalesan Kedji

kaloe begitoe tjoba 'na pergi tjoba-tjoba tanja.


ngigo

Pembalesan Kedji

goea bolehnja keh orang ngigo denger loe poenja omong.


waroengnja

bentuk posesif orang ketiga dari waroeng; waroeng dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

betoel da dia poenja roemah memang ada sebrang-menjebrang sama waroengnja.


inget-inget

Pembalesan Kedji


liatnja

bentuk posesif orang ketiga dari liat; liat dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

goea boleh merasa soeka liatnja ia poenja dandanan..


lihatnya

bentuk posesif orang ketiga dari lihat; lihat dia/orang tersebut


dandanannja

Pembalesan Kedji

dari roepanja dan dandanannja sama sekali engga boleh ditjelah.


dandanannya

bentuk posesif orang ketiga dari dandanan; dandanan dia/orang tersebut


tjampoeran

Pembalesan Kedji

banjak tjampoeran dan tingka-lakoenja djoega baek.


satoeroe

Pembalesan Kedji

tapi apa namanja tjoema berdami sadja di satoeroe' kita. .


tjeroetoenja

bentuk posesif orang ketiga dari tjeroetoe; tjeroetoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

la empos tjeroetoenja seraja mengelah napas sampe bebrapa kali.


cerutunya

bentuk posesif orang ketiga dari cerutu; cerutu dia/orang tersebut


pembitjarahan

Pembalesan Kedji

Boleh dibilang itoe pembitjarahan soeda djadi mandek lantaran Hoaij-wan dan istrinja sama-sama soeda djadi sengitan.


sengitan

Pembalesan Kedji


bipan

Pembalesan Kedji

Kamoedian Hoei-djin djatoken dirinja diatas satoe bipan jang ada di itoe kamar.


penghidoepannja

Pembalesan Kedji

Segala penghidoepannja jang soeda-soeda berbajang kombali didepan matanja seperti itoe samoea baroe kadjadian selang bebrapa saät sadja..


penghidupannya

bentuk posesif orang ketiga dari penghidupan; penghidupan dia/orang tersebut


kaloearnja

bentuk posesif orang ketiga dari kaloear; kaloear dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Hoei-djin laloe berkata dengen soeara seperti berbisik dan tida lampias kaloearnja dari tenggorokan.


keluarnya

bentuk posesif orang ketiga dari keluar; keluar dia/orang tersebut


trikoma

rambut halus pada jaringan epidermis tumbuhan


sesampainya

bentuk posesif orang ketiga dari sesampai; sesampai dia/orang tersebut


kakesalan

Pembalesan Kedji

Nioe soeda kakesalan maoe pergi samperin


gledek

Pembalesan Kedji

begitoe enak loe mendekok sampe kaga denger orang bersoeara seperti gledek ? .


seroeannja

Pembalesan Kedji

Oleh kerna sakali ini seroeannja ada menderoeng lebi keras lagi


seruannya

bentuk posesif orang ketiga dari seruan; seruan dia/orang tersebut


boedjangnja

bentuk posesif orang ketiga dari boedjang; boedjang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Njonja itoe lantas kasi oewang pada boedjangnja


abampere

satuan arus elektrik dalam sistem sentimeter-gram-sekon (cgs) elektromagnetik


pedjajaran

Pembalesan Kedji

samoeanja pedjadjaran jang goea misti hadepin !


tingkah-lakoe

Pembalesan Kedji

djangan liat sama sekali ia poenja tingkah-lakoe


soeka-soeka

Pembalesan Kedji


mara-mara

Pembalesan Kedji

nona lagi mara-mara sama baba si bolehnja lantas ngaroet-ngaroet owee teroesnja..


teroesnja

bentuk posesif orang ketiga dari teroes; teroes dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

nona lagi mara-mara sama baba si bolehnja lantas ngaroet-ngaroet owee teroesnja.


terusnya

bentuk posesif orang ketiga dari terus; terus dia/orang tersebut


djarang-djarang

Pembalesan Kedji


minggoean

Pembalesan Kedji

Baba jang kaga poelang-poelang ka roemah sampe minggoean.


Araba

Esso araba najajiang


inge'

Bolokeng i inge'na?


kanuku

Malampe kanuku na beneku


cera'

Macella cera'e


bawi

Bangsa Indonesia ada baisi calon astonaut bawi


bawi

Maega bawi ku ale e


bawi

eweh bawi jituh


bawi

Tiang bedoe bawi


manu'-manu'

sebutan jenis unggas (biasanya yang dapat terbang); burung

Engka manu'-manu' ku bolaku


lati

Napoji anriku maccule lati


lati

walauu mohe lo lati


cicca'

Maega cicca' ri bolae


gaja

Degaga gaja ku kampongku


juku'

Napoji anriku manre juku


bémbé'

Niga asengna bembe'mu?


nyaong

Niga asengna nyaongmu?


nyareng

Napoji indoku manre nyareng


jonga

Maega jonga ku ale e


balao

Maega macang ku bola e


balao

Nikokkoki balao bangkengna


tanjung katung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3367751 (pse)-Kristina lahagu-Tanjung katung.wav

(Deli judul dari sebuah lagu khas melayu


tepak sirih

(Deli; Langkat; Pontianak) Simbol penghormatan pada acara penyambutan tamu, pernikahan, atau acara adat lainnya dalam budaya Melayu.


aer londar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Muhammad Ridho Kesuma-aer londar.wav


alang-alang

Pinjaman dari bahasa Jawa (Kuno) 'alaṅ-alaṅ [alaŋ-alaŋ] sebangsa rumput yang tinggi.

terna yang tingginya dapat mencapai 1 meter, berdaun memita, berbunga majemuk malai dengan banyak biji yang berukuran kecil, berguna sebagai pakan ternak, penahan erosi, akarnya dapat dijadikan obat tradisional; ilalang; lalang; kusu-kusu〔Imperata cylindrica〕


alang-alang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Mutiara situmorang-alang -alang.wav


alang-alang

Budi bamain alang-alang di lua rumah


piwuruk

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran


papagon

nasihat, pepatah, peringatan, pengajaran, pedoman


lope

makanan tradisional yang terbuat dari pulut dan dibungkus dengan daun pisang


mermu

(Deli; Langkat); parang panjangnya 70 cm tangkainya terukir biasanya dipakai untuk perang


nirmana

suatu konsep yang membahas segala hal terkait dengan penyusunan komponen visual atau unsur seni rupa seperti titik, garis, bidang dan tekstur.


obuk

ama deges obuk mi dongan


narat

(Deli; Langkat); ke luar dari air setelah mandi


calitra

tuturan yang menjelaskan bagaimana terjadinya suatu hal (peristiwa, kejadian, dsb.)

karangan yang menuturkan perbuatan, pengalaman, atau penderitaan orang; kejadian dsb.


jaweb

merespon interaksi yang diberikan oleh lawan bicara


ruman

keadaan yang tampak di luar (pada lahirnya) seseorang

roman muka; tampang muka; paras muka; raut muka


ija

Pembalesan Kedji

„Ija, rongrong sadja sama goea biar kenjang.


jongjon

Enni kita-kita pada jongjon dulu dah romannya uda pada capé.


gahwah

Kita orang pada pinuman gahwah dah dulu, mèlèk dah tu mata abis entu.


laban

Enni wayah gènèngan sedeng kericik ngeja laban anget-anget romannya sedep nih.


beteng

Enni gua punya beteng napa jadi mururuk gini dah? Padahal baruan ngelobok pisan.


sekupang

Gua pèngènan sekupang nih, belinya di bela mana ya?


hordèng

Wayah titèt kudu ngablag entu hordèng, bagèn enni pangkèng ora panting pengap.


selodor

Nyo' kita pada maènan selodor di latar.


bèl

Jangan suka ngetèt-tètin bèl jadi berisik.


pentèr

Wayah pentèr enaknya nyeruput tèh sahi manis paké ès.


peteng

Tong balik dah pada, ari uda mulain peteng, baè-baè ada kalong wèwè.


cengkalim

Enni cengkalim kudu lu paké lantaran manjur pisan bakal nyetrum ikan.


enkonja

bentuk posesif orang ketiga dari enko; enko dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

habis itoe laloe ia bersama doewa enkonja


pegoeroean

Pembalesan Kedji


adatrecht

hukum yang dilandasi oleh aturan adat setempat dan bukan merupakan hukum yang dikodifikasi oleh pemerintah


ade

dorang so ada ade


ade

Tjoh, jou ade hij roept jou.


ade

ranže ade terga


agar-agar

Pinjaman dari Bahasa Jawa (Kuno) agěr-agěr ['sejenis rumput laut, Sphaerococcus lichenoides']

ganggang laut yang dapat dimakan〔Eucheuma spinosum〕

zat berlendir yang dihasilkan oleh Eucheuma spinosum atau ganggang laut lain (banyak digunakan sebagai medium biakan bakteri dan jamur)


ajam besengèk

hidangan ayam yang dimasak dengan bumbu dan santan


ajam blorok

sejenis ayam dengan bercak bulu bewarna hitam dan putih


ampijang

ampyang, sejenis penganan khas Jawa yang terbuat dari kacang tanah dan adonan gula jawa


ampoet

emput, penganan dari jagung yang ditumbuk dan dibakar lalu ditaburi dengan gula


anak kampong

anak pribumi yang tinggal di kampung-kampung

orang Eropa yang memiliki tingkah seperti anak kampung


anak kompenie

anak dari seorang tentara Kerajaan Hindia Belanda (KNIL)


ananasprol

penganan roti panggang dengan nanas yang dimasak


ébro

ebro, kereta kuda seperti dokar atau sado beroda empat (lebih dikenal di Betawi)


lasnur

benang tajam yang digunakan ketika bermain layang-layang

Bagèn entu layangan nyang laènnya pada tempèl, kudu paké lasnur.


ani-ani

pisau pemotong padi terbuat dari kayu dan bambu yang saling menyilang dengan pisau kecil yang ditancapkan pada bagian muka kayu; tuai


resia

Pembalesan Kedji

Soeda loe djangan banjak bitjara keh goea engga taoe loe poenja resia !


kenger

Enni lengen ngapa ujug-ujug kenger dah, padahal gè ora nyekel apa-apa.


keré

Entu keré tulung dibuka tisi atuh, bagèn ora engap.


kèrè

Abis puteran ambil kèrè bé.


kèbot

Makan tong maké tangan kèbot, ora puguh adat lu.

Si anu kalo maèn tènes mah kèbot.


keseliwa

Gegara dislèngkat ama orang pas maèn bola, enni wayah sikil jadi keseliwa kudu diurut hola.


silit

Wasir nya'entu penyakit nyang keperna di daèrah silit.


ciagwé

Enni bulan bulan Ciagwé.


tètèk

Jal dilongok entu tètèk uda panting cukup belon.

Enni uda nyaruain tètèknya belon? Ngeri ora ngepasin jadi mondar lagi.


bes

Ke sono numpak bes meureun bagèn genahan.


perboden

Entu lamun liwat situ ada perboden jadinya ora gableg dah.


adé piao

Lu orang punya adé piao èmang ora pada dateng lu punya kawinan? Pan sedara masing.


alap-alap

Pinjaman dari bahasa Jawa alap-alap, dari bahasa Jawa Kuno alap-alap 'sejenis burung pemangsa, alap-alap'

burung pemangsa, termasuk burung elang yang berukuran kecil, mempunyai 4—6 pita ekor, pemangsa burung kecil, kadal, mamalia kecil, dan serangga, menetap di habitat hutan dan kebun〔Accipiter virgatus〕

orang yg suka mengambil (dng cepat) milik orang lain; pencuri (penjambret, pencopet, dsb) kawakan


alap-alap

Alap-alap wayah nempo incerannya langsung dia neba, digaètnya, langsung ngiber dah tuh.

Awas! baè-baè alap-alap wayah gini suka pada nyatut kita punya banda.


anlèh

Paènin gitar mah laèn gua punya anlèh.


bèndang

Ki, mau ke bèndang? Nandur ya?


lipen

Kalo mo kondangan kudu paké lipen dulu bagèn mènor.


djoentroengan

Pembalesan Kedji

tapi sabetoelnja loe jang djadi toewa bangka engga taoe djoentroengan orang!"


tjelana

Pembalesan Kedji

sampe di sana misti pindjem pakeh orang poenja tjelana dan badjoe."


komang-komang

Komang-komang bisa ditemuin di plingsiran.


pelès

Entu gua punya pelès tulungan dioperin.

Entu kué pada jogrog di pelès nyang di mèja.


uya sahang

(arkais, kiasan) bayaran sukarela yang diberikan sebagai tanda akad jasa pengobatan tradisional (seperti pijat urut, jampi-jampi, dsb.)

Enjukkela uya sahang ni ke dio.


angpaw

Wayah Sincia marènan lu kebagian angpaw ora?


Selasè

Babè pegi ke bioskop malem Selasè.


Juma'at

Entong pegi ke mesjid buat solat Juma'at.


lèktop

Pingjemin gua lèktop tisi napa kal ketak-ketik.


sumpel kuping

Entu sumpel kuping gua mau jal barang bentar bagèn asik dengerin tembang.


halo-halo

Mana entu halo-halo gua pèngèn ngajanin menggerib.


triska

Triska mana enni? Mo nriska acuk jadi hèsè dah.


mesin impleng

Mesin impleng di kantor RT jal dicokot kal ngimpleng delengan.


apenmelk

pemalas (dikatakan kepada orang pribumi)

Hij is met apenmelk grootgebracht.


sakoetika

Pembalesan Kedji

tinggal berdiam sampe sakoetika lamanja"


kasajangannja

bentuk posesif orang ketiga dari kasajangan; kasajangan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

dan moelahi itoe waktoe plahan-plahan kasajangannja sang soeami djadi samingkin koerang


kahaloesannja

bentuk posesif orang ketiga dari kahaloesan; kahaloesan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Itoe samoea telah terdjadi lantaran njonja itoe tida mempoenjai soeatoe sifat jang biasa dinamaken orang: kahaloesannja prampoean.


kehalusannya

bentuk posesif orang ketiga dari kehalusan; kehalusan dia/orang tersebut


katjantikan

Pembalesan Kedji

adalah malaenken ia soeda lemparken dirinja dibawah katjantikan sang istri.


loembranja

bentuk posesif orang ketiga dari loembra; loembra dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


lumrahnya

bentuk posesif orang ketiga dari lumrah; lumrah dia/orang tersebut


katjantikannja

bentuk posesif orang ketiga dari katjantikan; katjantikan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

katjantikannja satoe prampoean tida bedah seperti haroemnja satoe boengah


haroemnja

bentuk posesif orang ketiga dari haroem; haroem dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


harumnya

bentuk posesif orang ketiga dari harum; harum dia/orang tersebut


boengah

Pembalesan Kedji

katjantikannja satoe prampoean tida bedah seperti haroemnja satoe boengah"


kakerasan

Pembalesan Kedji

Oleh kerna itoe djoega koetika soeaminja melawan dengen kakerasan atas ia poenja tjomelan


aka

gunoanlah aka jo budi


aka

lö aka nono da'a, me falukha ia khö nasu samu'i


ajus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1068112 (xmm)-Valentina Yohana Senduk-ajus.wav


kelesan

pempek yang tidak digoreng, biasanya berbentuk silinder besar


sebe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1068112 (xmm)-Valentina Yohana Senduk-sebe.wav


pabukon

Aing keur aya di pabukon


tineung

di sakola aya acara paturay tineung


kabogoh

abi teu boga kabogoh


rarasaan

rarasaan urang geus indit ti kamari


burungi

ngope-ngopeemola ma tombo-tombotayi burungi tuwawu


simabdi

nepangkeun sim abdi ti Bandung


beurit

di imah dinya loba beurit


eukeur

bapa eukeur melak rambutan di kebon


babaturan

babaturan saantragan simkuring mah geus pada nikah


aesan gede

Dari aesan (“hiasan, dandanan”) + gede (“besar, raya”).

jenis busana adat yang digunakan pengantin Palembang utamanya pada saat prosesi munggah setelah akad nikah


maboer

Pembalesan Kedji

Samalem paling engga goenanja dia ni. Masi siang-siang hari djoega soeda maboer sadja"


pertanjahannja

bentuk posesif orang ketiga dari pertanjahan; pertanjahan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Baroe sadja prampoean itoe habis mendjawab pertanjahannja Ban-tjoan.


pertanyaannya

bentuk posesif orang ketiga dari pertanyaan; pertanyaan dia/orang tersebut


dua puluh hiji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Saniskala-dua puluh hiji.wav


sajuta

Ana andi' pèssè sajuta"


muhara

‘’Jangan bakunyung di muhara


cakcak

Abdi ninggal cakcak murag tinu luhur tembok


kuru

kuru leka sa'o kami cantik dema


betine

betine mane kabani


betine

betine itu rengkeh


alun-alun

Pinjaman dari bahasa Jawa (Kuno) alun-alun ['lapangan persegi di depan istana, alun-alun']

tanah lapang yang luas di muka keraton atau di muka tempat kediaman resmi bupati, dan sebagainya


biyung

adhuh biyung, awakku ora penak iki


biyung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-biyung.wav

Biyung teka endi?


cangkok

cabang (dahan) yang dijadikan akar untuk ditanam

sambungan atau pengganti anggota badan yang rusak


kapoekoel

Pembalesan Kedji

Botan kenah kapoekoel dengen perkatahannja itoe doewa prampoean


limus

sejenis buah yang berkerabat dengan mangga; Mangifera foetida


gunjiang

Etek kanai gunjiang urang sabalah


pokan

tiok hari jumaik

pasar


gombok

Anak Da Roni gombok pipinyo

ambiakan gombok tu ciek


gomok

iko gomok namonyo


sagoni

bareh sagoni


banak

lamak makan pakai gulai banak


kawek

jo kawek sambuangan piriang karah nan tabalah duo tu


bagoni-goni

mambali bareh bagoni-goni


kakak tuo

den tadi nampak buruang kaka tuo


kijang ayie

badan kau mode kijang ayie.


panggoreng

pakai panggoreng tu


katumbuan

pajatu kanai katumbuan


ambacang

kami nio pai mambali ambacang ka pasa


limau manih

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Ghufron Akbari Wardana-limau manih.wav

Ambo makan limau manis


ampulua jaguang

kumpuan ampulua jaguang tu ka dalam karuang


cepuik

cepuik di sawah


badiak

maliang tu mamakai badiak untuk malawan


ahli bahaso

apak tu saurang ahli bahaso di kantua pamarintah


parahu

nalayan tu ka lauik mamakai parahu


parahu

Dewarutji

"Mung saratna ngabudjěngna teh ka laut, ulah tumpak kapal, parahu rakit ge montong"


katidiang jawo

inyo mambawok katidiang jawo ka sinan


tarayu

ulah tarayu bungo nan jombang

karena terayu bunga yang cantik


ubi

tumbuhan melilit berdaun besar menjantung atau menjari tangan, rimpangnya membesar menjadi umbi yang kulitnya menggabus atau berduri-duri, tergolong dalam marga "Dioscorea"; nama ubi khusus mengacu pada "Dioscorea elata"

tumbuhan menjalar atau berupa perdu yang berumbi besar dan berdaging (mengandung zat tepung); pada umumnya dapat dimakan

Ubi jalar; ubi kayu


ubi

ubi


kawaik

iko kawaik namonyo


karak kaliang

cemilan dari Minangkabau berupa kerupuk yang terbuat dari tepung singkong dan berbentuk seperti angka delapan:

beko bali karupuak karak kaliang. dih!


boneh

padi nan dituai banyak nan boneh


biduak

ka subarang naiak biduak


rakik

peyek (sejenis penganan seperti kerupuk)

tolong balian rakik kacang jo rakik maco


sarai

Ambilakan sarai di halaman rumah


anok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3195442 (kvr)-Wiranto (Muhamad Izzul Fiqih)-anok.wav

dio anok akau


amma

ka ma amma pai tadi bang?


tabuah

Di sampiang musajik ado tabuah nan alah indak dipakai


cipuik japang

banyak cipuik japang di pakarangan rumah


balerang

ado balerang di ateh Puncak Gunuang Marapi


binalu

banyak binalu di batang pokat tu


buncih

Uni mambuek sayua buncih di dapua


luko-luko

inyo luko-luko katiko bamain di lapangan


dotor

inyo sadang kuliah dotor di Jakarta


kudara

Meloka melli sulara kudara


makkunrai

Makkunrai indoku


urane

Urane amboku


bene

Tega bene mu?


lakkai

Tega lakkaimu?


indo

Makkunrai indoku


uli aju

Maumpe' uli ajuna


lunra

Mega lunrana bembemu


tello

Meloka melli tello


tanru

Malampe tanruna iyaro tedong


gemme'

Malampe gemme'mu


barelle

Macenning barellemu


janggo'

Manipi janggo'na ambomu


poppang

Mapeddi poppangku


olo' kolo'

Mega olo' kolo' monro ri ale


pong aju

Mega pong aju ri ale


aru'

Napoji tedong e manre aru'e


ikko'

Malampe ikko'na nyareng e


daucculing

Maringkelinga mua gah daucculingmu?


timu

Maga makkuro timummu?


aje

Makebbong ajemu


uttu

Magai uttumu?


limang

Magai limangmu?


panni

Malotong panninna panninge


ellong

Malampe ellongna anriku


lekke

Mapeddi lekkeku


ing kéné

ing kene omahku


ing kana

ing kana omahmu


mata esso

Macakka mata esso e


uleng

Macakka uleng e


wettoing

Macakka wettoing e


uae

Uae aga iae?


bosi

Detto naelok bosi


salo

Macekke uaena salo e


tappareng

Macekke uae na tappareng e


pejje

Maga na manre pejjeki?


kessi

Napoji anriku maccule kessi


ellung

Mapute ellung ku langi e


kabuk

Maega kabuk ri puncak


anging

Bongkangi pong aju nakenna anging


salejju

Mapute na macekke salejju e


ese'

More anriku nasaba napoji menung ese


rumpu

Tau tenrisseng e rumpu apinna


awu

Maega awu ri olo bolana


laleng

Macikke laleng lokka bulu e

Tamaki manre ku laleng


wenni

Maelona lisu mawenni ni


esso

Esso aga ki lisu?


cekke'

Cekke' anging ri bulu e


puthuk

Si Saliya iku gawe umah ring puthuk.


calak cadang

payo, kamu nak calak cadang apo cak ingkling?

ayo, kalian mau main gobak sodor atau engklek?


aseng

Niga asengta?


singgèk

tulung jupukna singgek, ayo ngunduh poh nang wit


amaure

saudara laki-laki ibu; saudara laki-laki ayah; paman

Niga asengna amauremu?


anaure

Niga asengna anauremu?


sappo

Niga asengna sappomu?


menettu

Niga asengna menettumu?


eppo

Niga asengna eppomu?


baiseng

Niga asengna baisengmu?


boccili'

Maega boccili' ku ale e


bokang

Maega bokang ku ale e


cuppang

Maega cuppang ku ale e


balepe'

Maega balepe' ri ale e


ancale

Maega ancale ri ale e


pella-pella

Maega pella-pella luttu


ajuara

Pong ajuara ero mega takkena


akkaleng

ia tennarapi akkaleng makkua e


alek-kalek

Pallaku natuoni alek-kalek


kalepak

Maworong bulu kalepakna


ambalak

Elliangak ambalak ri Mekka


ampelok

Ellianga ampelok pute