nanre

Nanre wari narenga


bangkung

Matareng bangkungmu


batek

Makessing batekmu


bekkuk

Engka bekkuk ri bolaku


rajap

Pembalesan Kedji

kaloe di sini maoe di'ibaratken roemah rajap


brani-brani

Pembalesan Kedji


rajapnja

bentuk posesif orang ketiga dari rajap; rajap dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

„Sebab ini roemah memang banjak rajapnja


rayapnya

bentuk posesif orang ketiga dari rayap; rayap dia/orang tersebut


ramboetnja

bentuk posesif orang ketiga dari ramboet; ramboet dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

la poenja kapala sekarang lagi dimakan rajap sampe ramboetnja' ampir-ampir djadi habis sama sekali.


ampir-ampir

Pembalesan Kedji

la poenja kapala sekarang lagi dimakan rajap sampe ramboetnja ampir-ampir djadi habis sama sekali.


saddang

Magello saddangmu


botolok

Alangka botolok bolong e


bowong

Elliangka bowong cella


camming

Elliangka camming baja


catorok

Napoji amboku maccule catorok


cindolok

Cinnaka manre cindolok


cumik

Macinna ka manre cumik


dapureng

Engka indoku ri dapureng


berre'

Pura sappoku mabbage berre


kaluku

Malebu iero kaluku


likku

Mannasu manuk likku indoku


serre

Tanekko serre ri sedde bolamu


mandike

Maega batunna iyaro mandike


lame

Mattaneng lame ka ri seddena bolaku'


golla

Narekko engka golla, engka berre-berre


utti

Maridi ulina iae utti


makessing

Makessing rupa na anrimu


magatti

Magatti na lettu nasaba cende i


commok

Ma commok iero bawi e


kojo

Maga na makojo anrimu?


noko

Maga na ma noko matteru anrimu?


malupu

Malupuka nasaba deppa uanre


miber

manuk-manuk padha miber nang sawah


summi'

Degaga summi'na sappoku


lèdeng

Aèr di enni lèdeng dah kering pisan.


leled-leledan

baju, sepatu, dsb. bekas kakak yang diberikan kepada adik (karena sang kakak sudah tidak pas lagi)


lelenjing

lelenjing besi


lemari'

peti berdiri dan berdaun pintu (tempat menyimpan pakaian, dsb)

lemari kacè pajangan


gantrung

Gantrung miber


wedhi

Aja dulinan wedhi


bleduk

Omahe rusuh kebak bleduk


medhut

Sawise udan, medhute padha mudhun


bengi

Aja mulih bengi - bengi


doeri

Pembalesan Kedji


rajapan

Doea Kapala Batoe

Tapi goea djoega engga bisa pertjaja jang loe sama sekali ngga rajapan.


bulung

bulung putti lamon nihan fungsine, salah satune pakai nyani buak


bulung

tabo do bulung ni gadong


culuk

kekhesokan cakak motor mawat makai sakhung, culukku halam


iwa

Nyak demon nihan gulai iwa temanggang taboh suwa leppang

Saya suka sekali sayur ikan panggang campur timun.


Asénéng

Esso Asénéng najajiang.


kene

adek ku seng neng solo sak iki omah e neng kene


ulo

ulo itu besok


ulo

Ulo mak itu galak nyetuk.

perantara perdagangan; tengkulak, makelar

Mak ini jadi ulo dio gawenyo.


betino

dio tu betino


betino

betino itu cantik nian


ubak

ubak aku lagi begawe


edong

edong nina berdarah


molot

Molotnya ngunyah permen


sekel

sekel aku saket


poloh

duetnyo ado polohan juta di bank


gumbak

gumbak rontok


cicek

ado cicek di rumah aku


aer terjun

men nak ke aer terjun liwat sano bae


borua

bagak hian borua i


gea

godang hian gea di tano i


ulok

adong ulok na balga disan


simanjujung

hancit simanjujung alani hona udan


parbue

godang hian parbue ni mangga inon


hulit ni hau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33017 (bbc)-Fellisssh-hulit ni hau.wav

nungnga tobal hulit ni hau i


duhut

dang adong duhut di jolo jabu nami


pangarahut

lului pangarahut di jabu


wadon

bocah wadon kuwi ora apik lunga bengi


kakung

Simbah kakung sampun dhahar


laré

kula sampun gadhah laré, Paklik


sibu

sibu, menapa sampun siram?


kéwan

Aku ngingu kéwan.

Kéwan-kéwan sami nyenggut ing lapangan.

(krama) Hewan-hewan merumput di lapangan.


baro

edopke baro disano


oyod

oyod wit krambil iki ketokana

oyot ringin iku padha gumantungan

oyod menika peranganipun taneman ingkang paling ngandhap

krama


pedes

Ambu masak loba teuing pedes

Ibu masaka terlalu banyak merica


ron

Ron taneman ing ngajeng griya sami alum.


tosan

Tosan simbah putri kraos linu


endhas

Kucingku mangan endhas pitik

Endhasku rasané mumet.


endhas

Endhas e reyang bengel


saro

Amen lagi saro, katek yang nak marak.

Kalau sedang kesusahan, tidak ada yang mau mendekat.


sipareon

pangke sipareon mu mambege


simalolong

simalolong hu mamereng ibana


parnianggoan

parnianggoan hu sompol


simangkudap

pangke simangkudap mu manghatahon na denggan


sialap ingkau

tarngatngat hu sialap ingkau hu


sisilon

ganjang hian sisilon na


simanjojak

patigor simanjojak mu


dugul

hansit dugul ni oppung boru hu


sipangido

lompit sipangido mu molo martangiang


habong

manuk adong dua habong na


siubeon

boasa boi hansit siubeon mu?


butuha

ganjang do butuha ni manuk


rungkung

seat ma rungkung ni manuk i


tanggurung

hansit tanggurung ni among hu alani manea eme


bagot

baoa, borua sarupa adong bagot na


hikhung

kucingku si fikri hikhungne pesek


emma

ki nganik kanikan sai panas, emmaku khasane kebakar


tanggai

tanggaiku tiap khani jumat ku pelok


cukut

cukutku ki kebenian coccok, bingine kekhasa sakik


ikok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q6389309 (knl)-Mario Manggit (Neyana999)-ikok.wav


ikok

Ikok tali sepatuku mudah nihan lepas.

Simpul tali sepatuku mudah sekali lepas.


uway

Nyak demon nihan nginum way handak.


henni

henni di way khedik lambanku warnane halam, ki di lauk sai lepas, warna henni ne handak


tanoh

makin tahun khegane tanoh makin mahal


laok

nyak demon nihan ki liburan mid laok, pokokne mawat pernah leju


manusiah

manusiah yang baik


sakalinja

Doea Kapala Batoe

Do ba Ban-tjoan si sakalinja bitjara kliwatan amat !


sekalinya

bentuk posesif orang ketiga dari sekali; sekali dia/orang tersebut


maling dacing

Dari maling (“pencuri”) + dacing (“timbangan, dacin”).

(kiasan) pedagang yang mencurangi timbangan


bojoné

Bima lan bojoné saben dinané njaga warungé.

Bima dan istrinya setiap hari menjaga warung.


presenannja

Pembalesan Kedji

inilah presenannja orang jang manis boedi pada ba Ban-tjoan


persenannya

bentuk posesif orang ketiga dari persenan; persenan dia/orang tersebut


twako

Pembalesan Kedji

Perkara begitoe misti kita poenja twako jang poetoesin.


bitjarahan

Doea Kapala Batoe

Dan goea maoe ada satoe bitjarahan lebi doeloe.


bidji

Pembalesan Kedji

jang di Gang Togee ada satoe bidji jang di sini engga ada jang bisa bandingin ?


pentjarian

Pembalesan Kedji

sebab salah-salah loe nanti makan pentjarian loe sendiri.


aliwaris

Pembalesan Kedji

jang poenja aliwaris ada di sini, lagi liatin loe poenja tingka.


kapiadi

Kapiadi kuring nuju mulang ka lembur.


mitoha

Mitoha kuring aya dua


rum farkor

Yafarkor wos Biak ro rum farkor yeda.


tujuh ratus

Munggaran Digelar Pemkab Bandung BEDAS Festival Durian, ku tujuh ratus rebu Ngadahar Kadu Sawaregna


kaolahan

sarta lomba kaolahan kadu nu diiluan ku PKK jeung DWP


uyut

Uyut kuring boga domba.


bésan

Bésan kuring urang lembur.


adi beuteung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-Griselda Orion-adi beuteung.wav

Adi beuteung kuring gedé kawani.


embé

embé mah parabna jukut.


hayam

hayam kuring aya dua


hideng

mandiri, tahu apa yang harus dikerjakan pada waktunya tanpa harus disuruh atau diperintah, (binatang) tahu tempatnya sendiri

Sok resep ari nginali budak anu hideng téh.


bayongbong

Abdi ninggali bayongbong di kebon binatang


sadidinten

rengse sadidinten didamel, sontenna maen bola voli


hileud

Aing neuleu hileud di kebon binatang


ceuhay

Abdi ninggali ceuhay di buruan imah


buruy

Abdi ninggali buruy di solokan dekeut jalan


cacaka

Aing neuleu cacaka dina daun tangkal mangga


taneuh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-taneuh.wav

Taneuh ieu cocok pikeun kahirupan tutuwuhan.


cucunguk

Abdi ninggali cucunguk di gudang


sabudeureunna

wewengkon Cipasung jeung sabudeureunna, oge nyempetkeun keur olahraga bareng warga.


mimiti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-mimiti.wav

Ulikan ngeunaan atmosfir mimitina dipigawé pikeun ngajawab masalah cuaca.


man farkor

Man farkor iwasya refo.


tungtung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-tungtung.wav

Jarum kaput miboga liang dina tungtung anu mintulna.


romawa farkor

Romawa farkor ifas surat faro man farkor byeda.


kukupu

Aing neuleu kukupu dina kembang


puhu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q34002 (sun)-A. D. Prakasa-puhu.wav

Kembang jawura mucunghul di deukeut puhu daun.


élang

Aya élang dina tangkal.


japati

Kuring boga dua japati.


muray

Kuring boga tilu muray


honjé

Kadaharan mun geus maké honjé kacida seungitna

Makanan kalau sudah pakai kecombrang sangat wangi


refo

Yafarkor wos Biak kuker refo.


robean

Yanan robean ayedi.


samangka

Buah samangka pinuh ku kandungan cai

Buah samangka penuh dengan kadungan air


samangka

Manis banar samangka barian pian


samangka

bânnya' orèng adhâghâng samangka è bulân Pasa


dayuang

uda ambo mambali dayuang di kadai


manseren

Manseren iswar snonkaku.


hui

cilembu

cilembu


kelapo

kelapo yang la dem tuo, aernyo jadi dikit.


lumbuk

Tambahi lumbuk sakira padas


tipakan

Tipakan kawa diulah jadi tatamba


kustila

Puhun kustila di muka rumah


kelepeh

jingokke kelepeh kau tu, gek lengit


tidak ada

kalimat penyangkalan ketika ditanyakan sesuatu


i jenda

i jenda jumana


i jena

i jena rumahna?


setuo

Pening palak aku lantak setuo sikok ni.

Pusing kepalaku gara-gara perkara yang satu ini.

Bangso aku kayo, la tebeli galo setuo tu.

Seumpama aku kaya, sudah terbeli semua barang itu.


uleagh

uleag sawa nan panjang


kulimbit

Kulimbit ayam nitu nyaman banar


cikang

Cikangnya patah

Rantingnya


cikang

cikang kayu


mintuha

Mintuha inya panyarikan


sapupu

Sapupu ikam datang


kaminting

Kuyak kaminting nitu


caramin

‘’Bakaca di caramin’’


kalayangan

‘’Kalayangan pagat’’


pahumaan

‘’Abahmu ka pahumaan’’


lalungkang

‘’Jinguk di lalungkang’’


dadaian

‘’Angkati tapasan di dadaian’’


fofo

fofo da'ö mangadulo ba hogu ndrima


gutu

asese sibai managaŵa ninada da'ö, oya gutu ba mbunia


ulö

no idou ia ulö


geu

alaŵa sibai geu da'a


ŵa'a

anau sibai ŵa'a geu da'a


du'u

du'u da'a modoi.


sauri

sauri ba Danö Niha aurifö si so ba danöbö'ö misa


töla

töla wahagu, afökhö


tawö

tawö zaŵi da'a, awe'e-we'e sibai


aurifö

aurifö ba Danö Niha, fefu mate


adulo

adulo manu ba Batam, ebua ae harago


hörö

hörö wogati hörö, lö sa'ae moguna iada'a


ikhu

ikhu ga'ada andre alaŵa sibai


ifö

ifö ninada da'ö, no ahori adeha


sa'a

sa'a dangagu kabera ombuyu sibai


balöduhi

balöduhigu, afökhö sibai


tölahulu

tölahulu ga'ada da'a, afökhö


asio

asio ba nomo no ahori


gae

gae ni'öli ba fasa menewi, obou talafo asoso


gowirio

gowirio ninada da'a, atabö sibai


undre

undre andre, tola möi dalu-dalu


afasi

afasi da'a tola labali'ö kaso


diberu

diberu ah ndai enggo mejile perbahan enggo iumpam

"perempuan itu tadi sudah cantik karena sudah dirias "


oncak

ekar abang iju ni oncak aku nian

kelereng berwarna-warni ini benar-benar andalanku


cak ingkling

payo, kamu nak calak cadang apo cak ingkling?

ayo, kalian mau main gobak sodor atau engklek?


goejoer

Pembalesan Kedji

Soedalah goejoer sadja loe poenja kapala sama aer ampat pikoel


anggoeran

Pembalesan Kedji

Anggoeran kita tjari pikiran boeat kita plesir di ini hari Minggoe.


matjemnja

bentuk posesif orang ketiga dari matjem; matjem dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

Apa matjemnja si bitjara begitoe sapotong-sapotong ?.


macamnya

bentuk posesif orang ketiga dari macam; macam dia/orang tersebut


poera-poera

Pembalesan Kedji

apa mengkali loe berlaga poera-poera sadja.


angslé

minuman tradisional yang terdiri dari kacang hijau, roti tawar, dan ketan dengan kuah santan.


telok abang

telur merah, biasa dijual bersama mainan anak-anak pada hari perayaan besar


abang bibir

Ai, dak pangko lagi abang bibir kelir mak itu.

Ah, gincu dengan rona begitu sudah tidak zaman lagi.


jime

(Kayu Agung) orang; manusia; etnis, suku bangsa


tetak-tetak tebu

dendang anak-anak untuk permainan tradisional yang diawali dengan frasa tetak-tetak tebu (“potong-potong tebu”)


selawat citak

Dari selawat (“selawat”) + citak (“cetak”).

Katek retinyo selawat citak men badan la dipendem.

Tiada artinya uang kalau badan sudah dikubur.


lintut

ading ngan duduk di lintut


tukkah

keghbau udi wat tukkah


tullan

iwa mas lamon tullan ni


pappang

lamon pappang ngehalang jalan


balanga

balanga tebai nifake sa'ae


sinaya

ero ngaluo sinaya, mangawuliga tanö'owi


kiliŵi

kiliŵi da'a no tolazi


kie

kie ena'ö alio maniö zinurada ba wiki, ero ma'ökhö talau manura


sandrala niforö

no aetu zandrala niforögu andre


amakhaita

amakhaita ya'aga si so ba danö wangarato faoma si so ba Danö Niha, baga manö

hubungan kami yang ada di perantauan dengan mereka yang di Kepulauan Nias, baik-baik saja


giginja

bentuk posesif orang ketiga dari gigi; gigi dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


falölöŵa

falölöŵa da'a mohowu


na'a

na'a da'a obou


peler kambing

Dari peler (“pelir”) + kambing (“kambing”).

pempek pisang

(kiasan) kudapan yang terbuat dari campuran pisang dan tepung terigu


penggeboek

Pembalesan Kedji

djangan nanti loe isengisengan tjari penggeboek !.


kando

kata sapaan untuk saudara lelaki yang lebih tua

kata sapaan hormat untuk lelaki yang setara atau lebih tua; kakanda


balanjo

bundo balanjo di pasa


bingkaruang

tadi den maliek bingkaruang di banda


bingkuang

buah bingkuang ko rancak untuak kulik


rego

berapo rego sewet ni?


delek

ngawek pempek lemaknyo dari iwak delek


emba

Emba èntar ka Sorbâjâ


nyaè

Nyaèna Ahmad raddhin sara


ghuttè

Sèngko' ngakan è romana ghuttè


nyannya

Sèngko' aghuring jhuko' bi' nyannya


alè'

Sèngkok bân alè' dhujân ngakan tenggâng ghuring


kaka'

Tang kaka' la abinè


embhuk

Sèngko' ta' anḍi' embhuk


manto

Mantona nyannya Sitti pèlak sara


mattoa

Manto bân mattowa kodhu akor


jelma na

jelma na teu boga perasaan


èpar

Èparra Dewi binè' kabbhi


jhâghung

Eppa' molong jhâghung


jânggu'

Eppa' nabu' jânggu' sè lanjhâng


jhârân

Hafid nompa' jhârân potè


songot

Anom nabu' songot sè potè


kula lan piyambakipun

kula lan piyambakipun dhahar sareng


panjenengan sedaya

kula remen tepung kaliyan panjenegan sedaya


marasepuh

bulik dados setunggal kalih marasepuhipun


anang ino

Dari gabungan bentuk pendek lanang (“laki-laki, pria”) + betino (“perempuan, wanita”).


bongkotan

Pembalesan Kedji

, tentoe ia nanti senang boeat tinggal diam-diam di roemah sampe bongkotan.


luntang-lantung

menganggur (tidak bekerja), hanya berjalan ke sana sini


pecil

Pecil sira tuku roti ning warung


cemera

Cemera mangan roti ning warung


danak

danak najia dei naro natuarian


ana'

ana' na anom labu


ana'

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-R.M. Ali Hanafiah (Nisaaewaa.a)-ana'.wav

Ana' awa' yang tuo, lanang apo betino?

Anak Anda yang tua, laki-laki atau perempuan?


ana'

ibu atau anggota keluarga perempuan lain yang seusia ibu


embu'

Embu' ka pasar


eppa'

Eppa' ngakan jhuko' tono(h)


jhuko'

jhuko' tono(h)


mano'

Pakanna(h) mano' è alam bhibhâs iyâ arèya cem-macem, akantha ola


patè'

patè'na orèng è talè'è


koto(h)

koto(h) na Fulan bânnya


olar

Anom è kèkkè' olar


cacèng

cacèng è kaghâbây obhât


cacèng

mie nyo cak caceng


bhungka

bhungka sè ètoko' rowa bhungkana jhâtè


talè(h)

talè(h)na embi', pegghâ


kolè'

tang kolè' loka(h)


ḍârâ

ḍârâ na cè' seggherrâ


ghâjhi

Sèngko' ta' senneng ka ghâjhi


tanḍu'

eppa' nyarè tanḍu' na sapè


jhilâ

jhilâ na tang tatangghâ lanjhâng


koko(h)

jhâ' ngobuwân koko(h) sampè' lanjhâng


soko(h)

soko(h) kènè' orèngnga kènè


abu(h)

abu(h) na ngarbhus


langngi'

langngi'na embhul


arbun

ghu-lakghu bânnya' arbun


salajjhu

è Inḍonesia taḍâ' salajjhu


majhâdi'/anom

tang anom sakè


kocèng

Kocèng bhusok sokklana ḍâri Polo Ra'as


manossa

manossa rèya kennenganna lopot


binè

binèna nom Dimo nyamana Jumiati


agek

Agek besaknyo jadi belagak dio ni.


rebbhâ

Eppa' ngarè rebbhâ è tegghâl ka'angghuy pakanna sapè


kembhâng

Emba namen kembhâng malathè è eppot


bhâbhâghân

Kaju manis sè èpolong iyâ arèya bhâbhâghân sè la kerrèng


ramo'

Ramo' sè aghântong biyasana bâḍâ è bhungkana bâringin


ḍâun

Mina nyapo ḍâun sè ghâgghâr ècapo' angin è tanèyan


bighi

Alè' tapak calegghen ka bighi


buwâ

Ma'lè pagghun sèhat manossa arèya kodhu segghut ngakan buwâ


ranca'

Mano keddhi' arowa alèbun è ranca' sè towa


jhântong

Orèng sakè' jhântong arèya ta' ollè takerjhat


lakè

lakèna Sila nyamana Budi


obu'

obu'na mba la aobânan


tellor

alè' ngakan nasè' bân tellor


dhâghing

rèng-orèng mon tellasân amassa' dhâghing


kèbân

kèbân sè segghut èobu orèng rèya kocèng


cèṭak

tang emmak sakè' cèṭak


kopèng

mon abhersèan bhâdân, kopènga bhersè'è kèya


tolang

rangka atau bagian rangka tubuh manusia atau binatang.

Syarif labu dâri sapèdana sampè' tolanga potong.


bunto'

bagian tubuh binatang dan sebagainya yang paling belakang, baik berupa sambungan dari tulang punggung maupun sebagai lekatan.

Bunto'en tang kocèng aberna cèlleng.


atè

organ badan yang berwarna kemerah-merahan di bagian kanan atas rongga perut, gunanya untuk mengambil sari-sari makanan di dalam darah dan menghasilkan empedu.

Aris sakè' atè polana èghighiri embana.


bulân

Benda langit yang mengitari bumi, bersinar pada malam hari karena pantulan sinar matahari; masa atau jangka waktu perputaran bulan mengitari bumi dari mulai tampaknya bulan sampai hilang kembali (29 atau 30 hari).

Engko' lahèr è bulân Oktober.


aèng

Suci dhing la marè ngakan langsong ngènom aèng.


ojhân

Titik-titik air yang berjatuhan dari udara karena proses pendinginan.

Satèya la depa' musèmma ojhân.


songay

Aliran air yang besar (biasanya buatan alam).

Eppa' lèbur mancèng jhuko' è songay.


tasè'

Kumpulan air asin (dalam jumlah yang banyak dan luas) yang menggenangi dan membagi daratan atas benua atau pulau.

Safia segghut ngakanan jhuko' tasè'.


bâto

Benda keras dan padat yang berasal dari bumi atau planet lain, tetapi bukan logam.

Putra abhânto eppa'en nyoson bâto bâta.


bâddhi

Butir-butir batu yang halus; kersik halus.

Eppa' mellè bâddhi polana aghâbâyyâ roma.


beddhi

Eppa' mellè beddhi polana aghâbâyyâ roma.


angèn

Gerakan udara dari daerah yang bertekanan tinggi ke daerah yang bertekanan rendah.

Bâri' romana tang kanca è capo' angèn puting beliung.


jhâlân

Tempat untuk lalu lintas orang (kendaraan dan sebagainya).

Aisyah bân Syila dhing mangkat sakola a jhâlân soko.


ghunong

Bukit yang sangat besar dan tinggi (biasanya tingginya lebih dari 600 m).

Bàkto èntar ka Pasuruan engko' ngatèla ghunong Arjuno.


mèra

Warna dasar yang serupa dengan warna darah.

Arè senin seragama sakolana engko' bârna mèra bân potè.


bhiru dâun

Warna dasar yang serupa dengan warna daun.

Engko' lèbur dâ' bârna bhiru dâun.


konèng

Warna yang serupa dengan warna kunyit atau emas murni.

Afifah mellè kalambi tellasân bârna konèng.


potè

Warna dasar yang serupa dengan warna kapas.

Emba lèbur ka bârna potè.


cèlleng

warna dasar yang serupa dengan warna arang.

Azril ngangghuy kalambi bârna cèlleng.


pun bibi

bibi; saudara perempuan ayah; saudara perempuan ibu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun bibi nuju di dokter


pun nini

Pun nini nuju teu aya di rorompok


pun aki

kakek (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun aki nuju di dokter


pun alo

keponakan (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun alo nuju di dokter


èlong

èlonga Lina loka èperrè labu


pun incu

cucu (ragam bahasa hormat untuk diri sendiri)

Pun incu nuju di sakola


colo'

anḍi' colo' jhâ' jhem-tajhem


ghighi

alè' nombu ghighi


lè'èr

"Mak, tang lè'èr pècet aghi"


tengnga

tang tengnga sakè' kabbhi


pedhut

Pedhut ing Srikaton kandel


dhadha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-dhadha.wav

Dhadha ki sesek mambu wong rokok an


mata'arè

mon mata'arè la compet, dhuli molè


balaréa

balaréa nuju nonton voli di lapang


ka'angghuy

Ka'angghuy masakola na'-kana'na, orang rowa alako dhâddhi TKI


burayot

burayot, makanan khas Garut yang terbuat dari tepung beras dan gula merah

hayu urang meuli burayot ka Garut!


sapè(h)

Sapè limusin satèya regghâna sajân moḍâ


kerbhuy

Rèng-orèng nabâng kerbhuy anḍi'na Pa' Ajjhi sè buru(h)


ajâm

Ajâm sè segghut nerrak ka tang sabâ rowa anḍi'na Bu' Murtiya


dhumbhâ

Ngobu dhumbhâ è jhâman satèya la ta' lomra


kalapa

tong cicing di handap tangkal kalapa!


macan lorèng

Bilâ macan lorèng arèya bâḍâ è Polo Jhâbâ, tapè satèya la mosna


kaḍḍhâl

Satumin ajhuwâlân mènnya'na kaḍḍhâl è pasar


kombâng

Kalamon bânnya' kembhâng sè mekkar, pasthèna bânnya' èyèntarè kombâng


ellang

Engko' ngabâs pètè' sè ḍâḍuwâ' èsambher bi' ellang è tanèyan


kulawarga

kulawarga abdi mah asli ti Garut


dhârâ

dhârâna anom matè èkèkkè' olar


manjhângan

Manjhângân ta' ngakan rebbhâ manjhângan


kèddhâng

kèddhâng sabhenḍerrâ ta' ngakanan tèmon


baḍa'

satèya baḍâ' pèra' bâḍâ è paddhu bârâ' Polo Jhâbâ


ghâjhâ

ghâjâ satèya tamaso' bhurun alas sè èlènḍhungi


djalan-djalan

Pembalesan Kedji

boeat ini hari apa maoe djalan-djalan atawa tinggal di sini sadja ?.


naghâ

ca'na carèta orèng lambâ' bâḍâ naghâ sè atellor è ghunong


djangan-djangan

Pembalesan Kedji

djangan-djangan baba goea djoega pergi ka empang ini hari.


gendhis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Déwata Cengkar (Wirjadisastra)-gendhis.wav

Reginé gendhis sakniki mindak


bâbi

orèng Islam ta' ollè ngakan bâbi


kasomplokan

Pembalesan Kedji


cèlèng

Kowe mangane iwak celeng


cèlèng

kodhu ngastètè ngakan ba'so polana bâḍâ sè ngangghuy dhâghing cèlèng


bhâ' sanggher

Alèk ta' asakola polana sakè' èsengnga' bhâ' sanggher


ola'

ola' rèya kèbân sè sabelluna dhâddhi ghâghepper


kata'

ajâm aèng iyâ sambhâdhân ka'angghuy massa'an ḍâri kata'


dhâbâ'

è sabâ satèya bânnya' dhâbâ


gelok

tulung embekke kui di gelok


gelok

awas pecah gelok tu!


bhântal

na'-kana' pondhuk mon tèdung lo' ngangghuy bhântal


kasor

tèḍung sè nyaman arowa ngangghuy kasor


sapo'

mon tèḍung ngangghuy sapo' malè lo' cellep


sapèḍa

sapèḍana Sinta èlang


dhâmar

dhâmar è romana ka' Faris matè


lampah

lampah nu salah

lalampahan

ngalampah


lakè'

lalakè' rowa èntar ka masjid


kangan

Mon ngakan ngangghuy tanang kangan


kacèr

Mon ngakan jhâ' ngangghuy tanang kacèr


ampèr

tamoyya Sipul lajhu è ampèr


ghâmbhâr

ghâmbhâr rowa èghâbây orèng Madhurâ


lap-kèlap

bhungkana accem neng sakola’an ètappor lap-kèlap


ghludhuk

Saka ngejjhit amarghâ ghludhuk


bhâkal

Rofiki ghi’ ta’ anḍi’ bhâkal


lobâ'

satèya lobâ' cokop larang


locon

Abhânta sè con-locon è tengnga malâm sopajâ ta' katondu


keppay

keppay dhâlânang arèya bisa èkaghâbây sèkèp


lèttrè'

Jhâ' parcajhâ ka lèttrè


loccor

Saporana, ghâllâ' sèngko' ta-loccor karna sakèng samangatdhâ


lobung

romana semma' bân lobung


sello'

embu' mèlè sello


buri'

manossa toju’ ngangghuy buri


ba'bo

Uda dhujân ngakan ba'bo


sabâ

Pak Sobirin èntar ka sabâ sabbhân lagghu


kebbhun

kebbhun salak è Madhurâ buwâna bânnya’


naghârâ

PBB andi’ kawajibhân ajâgâ ka’akoran antar naghârâ


lettè'

lettè'na apoy merrè ka kolè


lettèk

Sèngko' nyoro alè' mellè lettèk ka bârung


bhâsa

oreng Sorbhâjâ lo’ bisa bhâsa Madhurâ


lèṭeng

Neng-neng è seddhi'na apoy laonan tako capo' lèṭengnga


lètè'

lètè' satèya 1kg 80.000


lètè

è abâssaghi lètè rèya para' rosakghâ


lèstèr

dhuli mellèyaghi lèstèr sopajâ dhuli kerrèng lokana


lèstèng

lèstèngnga è adâ'na ajâm


tanoker

Bâkto nèmbhârâ' lomrana osom tanoker kèya


sèsèt

Mon bâḍâ bânnya' sèsèt artèna aèngnga jhennèng


locan

Locanna embu' è dâpor pakghun bâḍâ kantos satèya


ngè-rèngè

ngè-rèngè rèya kèbân sè jhebbhâ


bhibhik

bhibhik ghuring iyâ arèya mkakanan sè ghârus èjhuwâl


cekcek

cekcek rowa la ghellâ' amonyè malolo


bâlâng

maju nyarè bâlâng bi' engko'!


ghâghepper

ghâghepper rowa pèra' oḍi' sakejjhâ


polghu'

polghu' sè ghâgghâr bâri' ècapok kalèng busbus


arè

satèya arè jum'at


blâkodhân

blâkodhân kembhâng malathè èkakan ola


malathè

kembhâng malatè bârnana potè


liyut

Bhâji' rowa pas lako aliyut


perrèng

perrèng satèya larang regghâna


ombhut

tèkossa buru ka ombhut


lo'jur

lo'jur bâri' nyaman sara


paḍi

lagghuna èyajhâk molong paḍi bi' jâi


bherrâs

regghâna bherras sajân abit sajân ongghâ


nyèor

mènnya' nyèor sè èbelli la nompa


cabbhi

rassa peḍḍhessâ cabbhi la ngorangè


jhâi

jâi namen jhâi è pakarangan


sa'ang

sa'ang sè èpolong ghus-bhâghus bighina


konyè'

embhuk nyèksèk konyè' è ḍâpor


kacombhrâng

kembhângnga kacombhrâng maro'om massa'an


serrè(h)

serrè(h) ka'angghuy palappana kaldu sapè


jherruk

jherruk arèya bânnya' bârnana


katès

katèssa la massa' abârna konèng


lessong

Embu' ngènjhâm lessong


obi(h)

è pasar bânnya' sè ajhuwâl obi(h)


sabbhrâng

Engko' namen sabbhrâng è tegghâl


gheḍḍhâng

gheḍḍhâng è buḍiyân èkakan coḍhut


ghulâ

ghulâ mèra è ḍinna' regghâna moḍâ


ghumo'

ghumo' è buḍina bengko rèya bânnya' ka'-bhungka'anna


aèng tanca'

è Bândâbâsâ bâḍâ aèng tanca' nyamana Sè Kembhâr


mowara

satèya nyarè jhuko' è mowara la èlanglang


adhil

dhâḍḍhi kopala dhisa kodhu adhil


raddhin

Tang kanca ngolok kancana sè raddhin


ghâncang

seppura buru ghâncang sara


kuto

kawasan puri yang dikelilingi tembok batu; kubu, benteng

kuto ni la ado dari jaman bingen

benteng ini sudah ada sejak zaman dahulu


keramat idup

Dari keramat (“keramat”) + idup (“hidup”).

(arkais, kiasan) seseorang yang dimuliakan dan dijadikan panutan selagi masih hidup; teladan


peca bulu

(kiasan) keadaan pubertas yang datang lebih awal sebelum waktunya; pubertas dini


saos

Nah, sambal ini rasanya istimewa, mirip sambal saos yang gurih manis.


gegawakan

barang-barang yang dibawa oleh calon pengantin pria dalam prosesi adat lamaran; hantaran lamaran


gawakan budak

Dari gawakan (“bawaan”) + budak (“anak”).

(kiasan) kemauan janin di dalam perut (yang menyebabkan ibunya mengidam)


braninja

bentuk posesif orang ketiga dari brani; brani dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


beraninya

bentuk posesif orang ketiga dari berani; berani dia/orang tersebut


tahlui

nyak haga mengan tahlui


ulai

nyak ngenah ulai tijang


bughung

nyak haga ngenah bughung dinuwa Pardi


beghak

Pak Ahmad ngedok huma beghak


bik cak

Dari bik (“bibi”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk bibi yang paling tua; bibi tua, bibi besar


mang cak

Dari mang (“paman”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk paman yang paling tua; paman tua, paman besar


yai cak

Dari yai (“kakek”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara kakek yang paling tua; kakek tua, kakek besar

yai cak ado di ruma


kak cak

Dari kak (“kakak laki-laki”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara laki-laki yang paling tua; kakak tua, kakak besar


yuk cak

Dari yuk (“kakak perempuan”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara perempuan yang paling tua; kakak tua, kakak besar


nyai cak

Dari nyai (“nenek”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara nenek yang paling tua; nenek tua, nenek besar


wak cak

Dari wak (“saudara orang tua”) + cak (“yang tua, yang besar”).

panggilan untuk saudara orang tua yang paling tua; uwak tua, uwak besar

Wak cak nak kemano?


selupis

permainan kelereng dengan formasi awal segitiga


film porno

jenis film untuk dewasa yan biasanya berisi adegan-adegan seks.


bahasa Ende

bahasa pribumi Flores yang dituturkan oleh suku Ende.


bahasa Lio

bahasa pribumi Flores yang dituturkan oleh suku Lio.


Karang Naga

motif (corak) khas Bali yang berbentuk naga dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Gajah

motif (corak) khas Bali yang berbentuk gajah dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Goak

motif (corak) khas Bali yang berbentuk gagak dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Tapel

motif (corak) khas Bali yang berbentuk mitologi tapel dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Celeng

motif (corak) khas Bali yang berbentuk babi dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Bentulu

motif (corak) khas Bali dengan ciri khas memiliki satu mata dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Patra Cina

motif (corak) khas Bali yang mengambil inspirasi dari ragam hias dari Tiongkok


Karang Dedari

motif (corak) khas Bali yang berbentuk bidadari cantik dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Rangda

motif (corak) khas Bali yang ide/konsep diambil dari cerita calonarang dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Sae

motif (corak) khas Bali yang berbentuk kepala kelelawar raksasa seakan bertanduk dengan gigi-gigi runcing dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Singa

motif (corak) khas Bali yang berbentuk singa dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Garuda

motif (corak) khas Bali yang berbentuk burung garuda dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Barong

motif (corak) khas Bali yang berbentuk barong dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Boma

motif (corak) khas Bali berbentuk makhluk mitologi masyarakat Hindu yang mengembangkan tangan kanan dan kiri, biasanya diaplikasikan pada bagian atas pintu masuk bangunan


Karang Batu

motif (corak) khas Bali yang berbentuk batu dengan berbagai bentuk dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Empas

motif (corak) khas Bali yang berbentuk kura-kura raksasa dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di bagian bawah arsitektur dan objek kriya


Karang Angsa

motif (corak) khas Bali yang berbentuk angsa dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Karang Macan

motif (corak) khas Bali yang berbentuk macan dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


mama ade

sa mama ade pigi ke pasar


mama tua

sa mama tua pigi ke pasar


bapa ade

sa bapa ade pigi ke kali


bapa tua

paman, kakak laki-laki ibu dan/atau ayah

sa bapa tua pigi ke kali


mandin

tarus ampah sana pian kena basinggah dulu ka mandin putri kembar


poro

sa poro sakit, nei


Karang Wilmana

motif (corak) khas Bali yang berbentuk wilmana dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Patra Samblung

motif (corak) khas Bali yang berbentuk sirih gading dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya


Patra Ulanda

motif (corak) khas Bali yang mengambil ragam hias dari Belanda dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya
Berkas:Patra Ulanda - Pura Dalem Jagaraga.jpg
Berkas:Patra Ulanda - Pura Puseh Desa Batuan 2.jpg
Berkas:Patra Ulanda - Pura Ulun Danu Bratan 1.jpg
Berkas:Patra Ulanda - Pura Taman Ayun KR 1 (1).jpg


Patra Punggel

motif (corak) khas Bali yang terdiri dari gabungan beberapa keketusan seperti biji mangga, jenggerayam, telinga babi dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya
Berkas:Patra Punggel - Puri Ubud.jpg
Berkas:Patra Punggel- Bale Banjar Ubud Kelod.jpg
Berkas:Patra Punggel - Pura Ulun Danu Bratan.jpg


Karang Daun

motif (corak) khas Bali yang berbentuk dedaunan dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya
Berkas:Karang Daun (Majapahit)-Pura Beji Sangsit-11.jpg
Berkas:Patra Ulanda - Pura Madue Karang KR 1.jpg
Berkas:Karang Daun (Majapahit)-Pura Puseh Panegil Dharma-10.jpg


Patra Sari

motif (corak) khas Bali yang merupakan gabungan patra punggel menjadi bentuk bunga dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya
Berkas:Patra Sari-Pura Beji Sangsit-57.jpg
Berkas:Patra Sari-Pura Beji Sangsit-56.jpg
Berkas:Patra Sari-Pura Madue Karang-39.jpg


Patra Prancis

motif (corak) khas Bali yang mengambil ragam hias dari Prancis dan biasanya diaplikasikan sebagai ornamen di arsitektur dan objek kriya
Berkas:Patra Prancis - Pura Batukaru 1.jpg
Berkas:Patra Prancis-Pura Ulun Danu Buyan.jpg
Berkas:Patra Prancis- Pura Batukaru 3.jpg


ta'ato

talalaliyo lodehu sababu maa lobunto ta'ato


ta'ubu

yipilo gaga pohutu ta'ubu


ta'upo

walito mowali pohutu ta'upo


sambel

bahan pelengkap yang disajikan bersama masakan jadi untuk menambah rasa; sambal, bumbu


tuluk

sesuatu yang digunakan untuk membandingkan; tolok, patokan


hatuwe

eweh jituh hatuwe?


kalunen

kanih ih ada kalunen


ida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-ima (Luh Gede Krismayanti)-ida.wav

ida sampun rauh


iraga

iraga jagi budal


metu

jituh binatang


handipe

are handipe si tana


handipe

hai ih jituh handipe


dawen

dawen menjatu dari pohon


uhat

jituh uhat are ih


tantelu

are lah tantelu manuk ikau


takuluk

balau ada di takuluk


kasinga

are kasinga jituh asu


latabu

u heloiya'liyo bo latabu


makudang

ada makudang soroh gending Bali


lawango

wonu bele didu otawu, mali ngohuntuwa lawango


lawangolo

lawangolo belela:tiya


gegawan

barang-barang yang dibawa oleh calon pengantin pria dalam prosesi adat lamaran; hantaran lamaran


laala'a

keluarga (orang tua dg anak-anak, juga untuk hewan)

malu'o'u woluwo du:lo la:la'a


laalanga

tempat gulung benang (bagi pecandu layang-layang, berbunyi kalau ------ atar)

bolamu lilinga to la:langa


laalunga

bunga lo milate da:da:ta to la:lunga


laaniya

pohamamayi la:niya pohuhulowala lo taluhu


laapisi

to:nu la:pisi poluwangala tabuliyo


laapungu

te Sako maa lowali laapungu to Jakarta


paningalan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-ima (Luh Gede Krismayanti)-paningalan.wav

paningalan Nyoman kena buk


cabe

Ibu masak sambel cabé di dapur


utut

ie menjatu utut e bedaha


renge

kurik ih renge ie


pelapas

manuk tege pelapas


uyat

pehe ih uyat umai


tusu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3436626 (bkr)-Yulia (Wardah Official)-tusu.wav


tusu

pehe ie tusu ih


atei

jatun tege atei ie nah


atei

sanang ateikuh


wonga

aku keti wonga uta besi


eko

ata naka wawi kami eko rua


aluh

aluh nitu bejalan lawan kawan


intalu

intalu ngitu tambuk


naja

naja aku tere


andui

andui ulun bagatar


pinggulu

pinggulu ngini asa kasatrum


lintuhut

lintuhut ulun tasipak bungkalan


eo

eo lae pati ka


rongo

rongo sai gharu


manu

manu gharu ngange ka jawa


momo

latu momo leka puu muku


ao

hari (perode antara matahari terbit dan terbenam)


kapandean

Pembalesan Kedji

, Soan-nio belon ada poenja kapandean boeat mengakoeh atawa njataken soeatoe apa jang ada berlawanan dengen pengrasahan hatinja.


djompo

Pembalesan Kedji

Itoelah jang mendjadi sebab kaloe ia merasa sarebah salah boeat djawab pertanjahan soeaminja jang soeda ada satengah djompo.


goela-goela

Pembalesan Kedji

Aken tetapi Kek-soen sama sekali tida dapet njataken pengrasahan hatinja ia poenja goela-goela itoe.


hawanja

bentuk posesif orang ketiga dari hawa; hawa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

hawanja begini panas sampe maoe meletak rasanja.


nasi gemuk

Dari nasi (“nasi”) + gemuk (“lemak, gurih”).

nasi gurih yang dimasak dengan santan; nasi lemak, nasi uduk


gunjing gemuk

Dari gunjing (“pancong”) + gemuk (“lemak, gurih”).

[ɡʊɲ.ɟɪŋ ɡə.muʔ]


berngi

nde sunina tengah berngi enda


matawari

matawari pe enggo sundut


rudang

rudang gara kubereken bas tanda mata man bandu

bunga merah yang kuberikan itu adalah tanda mata untukmu


igung

pingguren igung-na


igung

aha dei na sangkot i igung mi


ipen

adi ridi ola kam lupa nggusgus ipen

bila kamu mandi jangan lupa menggosok gigi


nonanja

bentuk posesif orang ketiga dari nona; nona dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Sakali ini Kek-soen lantas dapet njataken jang nonanja poenja moeka ada berobah djadi koerang senang. .


tjintjinnja

bentuk posesif orang ketiga dari tjintjin; tjintjin dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Tjintjinnja sama gelangnja toh boleh pakeh sari-sari..


cincinnya

bentuk posesif orang ketiga dari cincin; cincin dia/orang tersebut


gelangnja

bentuk posesif orang ketiga dari gelang; gelang dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

jintjinnja sama gelangnja toh boleh pakeh sari-sari.


telingé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-telingé.wav


intannja

bentuk posesif orang ketiga dari intan; intan dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


djembangan

Pembalesan Kedji

Apa si Moena soeda timba aer di djembangan ?.


راج٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raja-raja

The_customs_of_the_Malay_kings_especially_concerning_child_birth.pdf

"بهواين كتاب عادة سکل راج٢"
#*::“bahwa ini kitab adat segala raja-raja ”


ملايو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melayu

"ملايو دالم سکل نکري"
#*::“melayu dalam segala negeri ”


نکري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu negeri


قصـه

"بهو اين قصـه فد مڽتاكن مک فد زمان سڽور كورندور دبرين ممرنته دالم نکري ملاک"
#*::“bahwa ini kisah pada menyatakan maka pada zaman senyur gurnador de Bruyn memerintah dalam negeri ”


ملاک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu melaka


pempek tebek

Dari pempek (“pempek”) + tebek (“tumpuk”); kudapan ini seringkali disajikan dalam bentuk tumpukan.

pempek libar

kudapan yang terbuat dari adonan terigu dan telur yang dipipihkan; kue dadar


سنہ

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"تاريخ ١١٩٣ سنہ دان اداله فد ماس ايت د فڠکلڽ سهيا اوله توان كورندور ايت كتاڽ بکيمان"
#*::“tarikh 1193 sanat dan adalah pada masa itu di panggilnya sahaya oleh tuan gurnadur itu katanya ”


ماس

"تاريخ ١١٩٣ سنة دان اداله فد ماس ايت د فڠکلڽ سهيا اوله توان كورندور ايت كتاڽ بکيمان"
#*::“tarikh 1193 sanat dan adalah pada masa itu di panggilnya sahaya oleh tuan gurnadur itu katanya ”


اورڠبسر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu orang besar

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


سكارڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sekarang

"عادت سکل راج٢ دان اورڠبسر٢ فد زمان دهولو كالا دان زمان سكارڠ اين درفد اورڠيڠ مليا٢"
#*::“adat segala raja-raja dan orang besar-besar pada zaman dahulu kala dan zaman sekarang ini daripada orang mulia-mulia ”


اورڠ

" تتكل استريڽ بنتڠ يڠفرتام بکيمان دفربوتڽ دان دكرجاكنڽ دان براف اورڠ يڠ جادي بيدانڽ دان بکيمان"
#*::“tatkala istrinya bantang yang pertama bagaimana diperebutnya dan dikerjakannya dan berapa orang yang jadi bidannya dan bagaimana ”


bidannya

bentuk posesif orang ketiga dari bidan; bidan dia/orang tersebut


sorotnja

bentuk posesif orang ketiga dari sorot; sorot dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Boleh djadi sekali sorotnja itoe mata jang tadjem lantas soeda bikin berobah hawa oedara jang mengiterken Soannio


kagetnja

bentuk posesif orang ketiga dari kaget; kaget dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Alangkah kagetnja si nona koetika ia dapet liat bagimana getol orang awasin padanja.


عادتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adatnya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anak itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


انقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anaknya

"عادتڽ سمفي هارۑ کلور انقڽ ايت دان بکيمان فول دسورهڽ فليهرا دان افبيل مڽوکر"
#*::“adatnya sampai hari keluar anaknya itu dan bagaimana pula disurohnya pelihara dan apabila mecukar ”


دسورهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disurohnya


فليهرا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelihara


انق

"دان بکيمان مڠاجر مک سمواڽ ايت هندقله کفيتن چريتاکن دان لاکي تتکل سده برانق ايت"
#*::“dan bagaimana mengajar maka semuanya itu hendaklah kapitan ceritakan dan lagi tatkala sudah beranak itu ”


عقيل

"سمفي عقيل بالغڽ مک هندقله دبري استري اوله ايبو بفاڽ بکيمان فول عادتڽ ايت درفد"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


بالغڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balignya


balignya

bentuk posesif orang ketiga dari balig; balig dia/orang tersebut


بفاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bapanya


فرملانڽا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permulaan

"فرملانڽ ممينڠ هڠکل سمفي هابس فکرجاءنڽ ايت چريتاکن سمواڽ دان افبيل بفاڽ ماتي"
#*::“sampai akil balignya maka hendaklah diberi istri oleh ibu bapanya bagaimana adatnya itu daripada ”


فرنتہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perintah

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنتفرنتہ راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


يڠبهارو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang baharu

"دتانمکن اورڠ بکيمان فرنته راج يڠبهارو ايت جاڠن کورڠ توليسکن سکلينڽ جاڠن برتڠݢالن"
#*::“maka ialah menggantikan bapanya itu bagaimana adat itu tuliskan belaka dan bapanya itu apabila hendak ”


sekaliannya

bentuk posesif orang ketiga dari sekalian; sekalian dia/orang tersebut


کورندر

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“ditanamkan orang bagaimana perintah raja yang baharu itu jangan kurang tuliskan sekaliannya jangan bertanggalan ”


۲برکات

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkata-kata

"تتکل سده هابس سڽور کورندر ايت برکات۲ مک لالو جواب سهيا ادفون سفرة مقصود توان"
#*::“tatkala sudah habis senyur gurnador itu berkata-kata maka lalu jawab sahaya adapun seperti maksud tuan ”


لاكي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu laki-laki

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekaran tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


فرمفون

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perempuan

"بايق لاكي٢ بايق فرمفون مک سکارڠ توان مڠهنداکي عادة ماس ايت سيافله بوله مڠلورکن"
#*::“baik laki-laki baik perempuan maka sekarang tuan menghendaki adat masa itu siapalah boleh mengeluarkan”


چريتا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cerita

"چريتا ايت لالو جوابڽ کفيتن سنديري جوک بوله سمبيل اي ترسنڽم٢"
#*::“cerita itu lalu jawabnya kapitan sendiri juga boleh sambil sambil iya tersenyum-senyum”


bangun datar

objek geometris dua dimensi yang dibatasi oleh garis-garis lurus dan/atau lengkung


کتا

"لالو کتاڽ اد انق اورڠبسر دنکري ولندا ممبري سورة کملاک اي منت چاريکن چريتا سفرة"
#*::“lalu katanya ada anak orang besar di negeri walanda memberi surat ke malaka iya minta carikan cerita seperti”


ولندا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu walanda


کيت

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput orang keluarlah suatu cerita yang”


کيرا

"يڠترسبوة اين کارن کيت کيرا بارڠکالي دي کلور فستي جمفت اورڠ کلورلە سواة چريت يڠ"
#*::“ yang tersebut ini karena kita kira barangkali dia keluar pasti jemput? orang keluarlah suatu cerita yang”


بارڠکالي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu barangkali


تولڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tolong

"بولهنڽ جوک دان تياد سوک اي منڠريڠتياد دفراوله ايت مک لالو کات توان راج کفيتن تولڠ"
#*::“bolehnya juga dan tiada suka iya menengar tiada diperoleh itu maka lalu kata tuan raja kapitan tolong”


kepadanya

bentuk posesif orang ketiga dari kepada; kepada dia/orang tersebut


جمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jemput


rasulnya

bentuk posesif orang ketiga dari rasul; rasul dia/orang tersebut


qadarnya

bentuk posesif orang ketiga dari qadar; qadar dia/orang tersebut


riayo haji

hari raya umat Islam yang jatuh pada setiap tanggal 10–13 Zulhijah; Iduladha


sanai

(Deli; Langkat); jin penjaga air dan ikan; hantu dengan berbagai wujud


alak-alak

bahasa Melayu; remaja yang berusia antara 10-15 tahun


gebetan

seseorang yang sedang ditaksir atau disukai


rasidah

sejenis kue yang diberi bunga-bunga bawang goreng


ajimat

(Deli); benda penangkal yang dipakai di badan


fidyah

denda yang harus dibayar oleh seseorang (biasanya dengan bahan makanan pokok seperti beras dan sebagainya) karena meninggalkan salat (atau puasa) yang disebabkan oleh penyakit menahun, penyakit tua, dan sebagainya


cina

cina kitik


cimber

lit cimber lit apina


ane-ane

bahasa Melayu; serangga putih sebangsa semut suka makan kayu


bebenjit

Lu bebenjit udè berapè?


gedong kumidi

Gedong kumidi mah adènyè di Kotè sono.


gedong bicara

Gedong bicara Jakarta adanya di depannya Monas.


gedong bicarè

Gedong bicarè Jakartè adènyè di depannyè Monas.


Gedong Jodo

Gedong Jodo mah belah ono, deket Monas.


mémé

Méményè belon pulang deri pasar.


abik

Inou abikku?


Prasman

Maèn rangsek Prasman lawan Ruslan tadi malem berapè-berapè?


bero'

awas lu, turun bero


daon

daon pisang untuk bongkos makanan


tètè

itu anak nangis bae, udah kasih tètè dulu


nènèn

itu anak nangis bae, udah kasih nènèn dulu


baghong sanjogh

gham menok baghong sanjogh di pinggegh lawok


humagha

jukungku wat di humagha


tamong

tamongku gelaghni Tazuhad bin Hadrawi Muhidin


kajjong

kajjongku gelaghni Rostiati binti Syarkawi Husein


mataghani minjak

Gham menok mataghani minjak di Gunung Seminung.

Kami melihat matahari terbit di Gunung Seminung.


mataghani

helau nihan waghnani mataghani debi sinji


tuyuk

tuyukku pandai cawa Belanda


teling

telingni adekku katan


halibambang

halibambang datas kumbang


seghom

wat seghom datas gula


ngengiok

ia ngengiok meli kawai heno


contrèng

Wayah baheula wayah pili persidèn, kita mah kudu paké contrèng bakal pili tu persidèn.


combro

Makan combro bari ngegahwah èmang ajib dah.


bahayu

dahulu, lampau, sesuatu yang telah terlewati


pauik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Agent20november-pauik (stomach, noun).wav


daghah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Agent20november-daghah (blood, noun).wav


ibrani

(orang, bangsa, bahasa) Yahudi ====Kata turunan====
====Frasa dan kata majemuk====


tjahaja

Habis Gelap Terbitlah Terang/Soerat-soerat dalam tahoen 1904

"karena pada waktoe itoelah kasih sajang toean kepadakoe semisal kembang tjahaja dalam hatikoe"


sandikala

Lihatlah, sandikala telah melintang


diskursus

Diserap dari bahasa Inggris diskursus, digunakan dalam ragam percakapan
====Lihat pula====

Cari terjemahan di Wikidata mengenai: diskursus
*Semua halaman dengan kata "diskursus"
*Semua halaman dengan judul mengandung kata "diskursus"
*Lema yang terhubung ke "diskursus"
Pranala luar
*Definisi: KBBI daring: SABDA
*Tesaurus: Tesaurus Tematis, SABDA
*Terjemahan: Google Translate, Bing Translator
*Penggunaan di korpora: Corpora Uni-Leipzig
*Penggunaan di Wikipedia dan Wikisource: Wikipedia, Wikisource
*Ilustrasi: Google Images, Bing Images

perdebatan dan pemikiran yang dituangkan secara tertulis atau lisan


lantatur

pesan makanan jadi lebih mudah dan simpel menggunakan lantatur


molases

cairan lengket, manis, berwarna coklat gelap sampai keemasan, didapatkan dari sisa proses kristalisasi gula yang terjadi berulang-ulang.

Penggunaan molases diperlukan dalam pembuatan bahan baku etanol, asam sitrat, MSG, dan proses pematangan kompos.


musketri

Diserap dari bahasa Inggris musketeer
====Lihat pula====

Cari terjemahan di Wikidata mengenai: musketri
*Semua halaman dengan kata "musketri"
*Semua halaman dengan judul mengandung kata "musketri"
*Lema yang terhubung ke "musketri"
Pranala luar
*Definisi: KBBI daring: SABDA
*Tesaurus: Tesaurus Tematis, SABDA
*Terjemahan: Google Translate, Bing Translator
*Penggunaan di korpora: Corpora Uni-Leipzig
*Penggunaan di Wikipedia dan Wikisource: Wikipedia, Wikisource
*Ilustrasi: Google Images, Bing Images

sejenis tentara yang diperlengkapi dengan senapan kuno

KEPRIBADIAN DAN AGRESIVITAS TOKOH UTAMA D’ARTAGNAN DALAM ROMAN LES TROIS MOUSQUETAIRES KARYA ALEXANDRE DUMAS PERE

Agresi antarjantan juga dialami oleh d’Artagnan saat bertemu Athos di tempat para musketri berkumpul.


balai-balai

tempat duduk atau tempat tidur yang dibuat dari bambu atau kayu


penyalahgunaan

proses, cara, perbuatan menyalahgunakan; penyelewengan


sapatung

kelak aban bling sapatung?


junti

Jati éléh ku junti


adonan-adonan

Mamah keur nyieun adonan-adonan bolu tepi ka puluhan loyang

Mama sedang membuat adonan-adonan bolu sampai puluhan loyang


adonanana

Nyieun martabak kudu sing puguh ngocokna pikeun adonanana mekar tepi ka ngembang

Membuat martabak harus benar-benar mengocoknya supaya adonannya mekar hingga mengembang


hancap

Kayapa pian bisa hancap bajalanannya?


bati

Bapak mawa bati dagangan


kadongdong

Mang Ganjar dagang kadongdong di Purwakarta

Pak Ganjar berjualan kedondong di Purwakarta.


binihna

binihna can asak


budah

Manéhna karacunan nepi ngaluarkeun budah


kanakan

Bamainan apa kanakan ngitu?


swiwi

Swinine ana loro


beusi

Kuring keur nyieun asbak tina beusi


sampeu

sampeu

singkong


sapelo

bling sapelo


wulu

Wulune dowo-dowo


abun

kotak yang terbuat dr kuningan, jika kecil berfungsi sebagai tempat menyimpan uang atau perhiasan, ttp jika ukurannya besar berfungsi sebagai tempat menyimpan pakaian


piramanuk

buat jolo piramanuk na i lobuan

tolong ambilkan telor ayam yang berada di kandang itu


abuya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33151 (bjn)-Ilham Mufti Laksono-abuya.wav


lémbér

Lémbér jadi kadaharan karesep Asép

Jamur kuping jadi makanan kesukaan Asep.


akangna

Akangna meni kasép pisan matak pikaresepeun deuih ku bageurna

Akangnya ganteng sekali membuat orang banyak yang suka apalagi dengan kebaikannya


akarna

Tangkal kalapa boga mangpaat nu sakitu lobana ti mulai daun tepi ka akarna

Pohon kelapa memiliki manfaat yang begitu banyak dari mulai daun hingga ke akarnya


suwagi

Di gunung loba tangkal suwagi


ikur

na jeges mada ikur ni kudo i


béwara

Pa Yana meunang béwara ti Kepala Sakola sangkan ngaliburkeun barudak sakola.

Pa Yana mendapatkan pengumuman dari Kepala Sekolah untuk meliburkan anak-anak sekolah.


abong

ligi ma marsarsaran abong ni uting i

lihatlah banyak sekali bulu dari kucing itu berantakan


adungan

ikan air tawar di arus deras spt jelawat


alasna

Pak Ustadz keur ngawulang di asrama ngan euweuh alasna jang diuk

Pak Ustadz sedang mengajar di asrama tetapi tidak ada alasnya untuk duduk


tukangeun

Imahna tukangeun rumah sakit


teundeun

teundeun bajuna


suping

ligi jolo suping mu sian on kaco i


katapang

Tangkal katapang loba dipelak di jalan


tongkap

bagi tawon nandangi tongkap


kéjo

Udin dahar kéjo jeung lauk


sasatoan

Sasatoan di Kebun Raya


gadong

mangalang gadong do lalap au


awalna

bentuk posesif orang ketiga dari awal; awal dia/orang tersebut


biasanja

bentuk posesif orang ketiga dari biasa; biasa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

sabagimana biasanja ada terdjadi kaloe ia katemoeken perkara jang samatjem itoe.


فري

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala dat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


ڤربکالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala


تتکلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tatkala

"فري مڽتاکن ڤري سکل عادة راج۲ ملايو يڠ ڤربکالا راجا يڠبسر۲ تتکلا استري بݢند ايت حامل"
#*::“peri menyatakan peri segala adat raja-raja2 melayu yang purbakala raja yang besar-besar tatakla istri baginda itu hamil ”


بݢند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda


بولن

"افبيل سمفي توجه بولن لماڽ مک د ڤڠݢل بيدان اوله بݢند مک دسوره راس فرت استري بکندا"
#*::“apabila sampai tujuh bulan lamanya maka dipanggil bidan oleh baginda maka disuruh rasa perut istri baginda”


لماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lamanya


ڤڠکل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu panggil


دسوره

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disuruh


دراسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dirasa

"ايت مک دراساله اوله بيدان ستله سده دراسڽ مک برداتڠ سمبه بيدان موهنکن امفون امفون"
#*::“ini maka dirasalah oleh bidan setelah sudah dirasanya maka berdatang sembah bidan memohon ampun ampun”


توانکو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tuanku

"توانکو اکن حال فادوک ادنده اين توجه بولنله سده لماڽ اي حامل اد فون بيدان ايت امڤت اورڠ"
#*::“tuanku akan hal paduka adindah ini tujuh bulanlah sudah lamanya iya hamil adapun bidan itu empat orang”


فادوک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu paduka


ادنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


ب‍ولنلہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bulanlah

"توانکو اکن حال فادوک ادنده اين توجہ بولنلہ سده لماڽ اي حامل اد فون بيدان ايت امڤت اورڠ"
#*::“tuanku akan hal paduka adindah ini tujuh bulanlah sudah lamanya iya hamil adapun bidan itu empat orang”


ستاهيل

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setahil

"درفد بيدان يغ مشهور مک دکرنيا اوله دلي بکند ستاهيل امس کارن اي بنتڠ يڠڤرتام مك"
#*::“daripada bidan yang mashur maka dikurnia oleh duli baginda setahil emas karna iya bantang yangpertama maka”


برجاک٢لہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jagalah

"برجاک٢له دوا مالم دهيني اء داتس فلامينن سرة دڠن ڤرهياسنڽ برکاکي دين دان برفوان دان"
#*::“berjaga-jagalah dua malam dihinai ia diatas pelaminan serta dengan perhiasannya berkaki dian dan berpuan dan”


برجاک٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjaga-jaga


دهيني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diinai


فلامينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelaminan


ڤرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya


perhiasannya

bentuk posesif orang ketiga dari perhiasan; perhiasan dia/orang tersebut


برکاکي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berkaki


برفوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berpuan


برکتور

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berketur

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak podi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


فودي

"برکتور دان بدء فودي دبوبه ساتو چيمڤير دالم چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله"
#*::“berketur dan bedak pudi dibubuh satu cemper dalam ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah ”


امام

"چيڤر ايت براس کوڽيت دان بوڠا رمفي داتڠله توان امام دان خطيب دڠن اورڠتوا۲ امفت ليما اورڠ"
#*::“ceper itu berasa kunyit dan bunga rampai datanglah tuan imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang ”


خطيب

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib


دجمفت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dijemput

"مک دجمفت سديکت۲ اکن براس کوڽيت دڠن بوڠا رمفي ايت دتابورکن کأتس ريبأن فادک ادنده ايت"
#*::“maka dijemput sedikit-sedikit akan berasa kunyit dengan bunga rampai itu ditaburkan keatas ribaan paduka ”


تافق

"مک کمدين لالو دترلنتڠکن تافق تاڠنڽ لالو دامبل ايني"
#*::“maka kemudian lalu d terlentangkan tapak tangannya lalu diambil inai ”


تاڠنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangannya


cenge

sambal tumis khas Palembang terbuat dari cabai, bawang, dan gula jawa yang dihaluskan


gawe lolo

Dari gawe (“perbuatan”) + lolo (“tolol”).


tumo

palak kau banyak tumo


telinge

Telinga kamu merah


ranteng

ranteng batang rambutan banyak nian


bateng

bateng jambu itu bebueh banyek


juku

Melokkak manre nanre sibawa juku.


mustoko

gerah

sakit


madaran

gerah

sakit


asto

gerah

sakit


nining

niningku lah tue nian


wedus

mati

mati


matandreni

oto’no matandreni tengaeso’e


rompot

rompot di halaman sekolah belom di tetak


klambi

Klambi abang iku nggonmu.


bolana

bolana macakka


kolet

pempek kolet enak nian


dageng

rendang dageng sapi nyo lemak nian


kantik

kantik ku aga mit dija kanah


bittang

godang bittang di langit


huting

huting i nungnga male


hutu

adong hutu di obutmu


obut

adong hutu di obutmu


bunge

tolong ambekkah bunge di depan tu


birong

huting i nabirong


kepalak

kepalak nye besok nian


njero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Bu Hariyati (Ruvika de)-njero.wav

Ndek njero umah iku ana kursi.


dino

dino

apa?


sak iki

piye?


goar

ise goar mu


yotro

yotro sinten


mbajeng

niko putri mbajeng


jabbu

jabbu i tonggi


anggitmu

kira


tano

tanoi maraek alana udan


pidong

pidong i nabirong


kanian

dang akuk kanian ku


kerjo

bengi

sampai


corok

sendok; alat yang digunakan sebagai pengganti tangan untuk mengambil sesuatu


rimbe

kabah ni lok jeme rimbe


bungé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Caca (Muhammad Rifqi Saputra)-bungé.wav


bungé

bungé itu rengkeh


bungas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12497929 (mis)-Roby Sunata (Meocatsu)-bungas.wav

Jangan main bal disitu, rusak gek bungas

Jangan main bola di situ, nanti pangkalnya rusak


daleak

daleak nu warno ne abang


idung

ngape idung Nina pacak bedaghah


sambel buah

sambal khas Palembang dengan campuran embem (kuweni)


pajanan

cahaya yang masuk dalam proses pengambilan gambar


keril

Tas gunung yang digunakan oleh pendaki dengan ukuran berupa satuan liter


kombucha

Teh hijau atau hitam dengan gula yang difermentasi dengan jamur scoby

Teh fermentasi yang memiliki soda dan rasa asam serta bau menyengat


kopi filter

kopi yang diseduh dengan cara mengalirkan air panas pada bubuk kopi di kertas filter


mowine

perempuan; orang yang melahirkan, hamil, atau menyusui anak: - itu cantik sekali


minoko

tidur; mengistirahatkan badan dengan memejamkan mata: dia - di kasur


panjat sosial

usaha untuk terlihat sebagai orang yang memiliki status sosial yang tinggi dengan cara membuat sesuatu di media sosial yang tidak sesuai dengan realitas


warung kopi

Tempat sederhana yang menjual kopi dan makanan ringan


jalur pribadi

jalur pengiriman pesan surel dengan tujuan untuk kepentingan individu====Sinonim====


moedanja

bentuk posesif orang ketiga dari moeda; moeda dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

: owee dapet denger dari teman-teman dia sewahin roemah boeat bini moedanja di Blandongan.


tanja-tanja

Pembalesan Kedji

Apa loe engga tanja-tanja orang di Gang Kampoeng Opak.


humput

tolong cabuti humput depan khumah tu


فتران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"ايت دراتس فتران مک دبوبهكن كأتس تافق تاڠنڽ يڠكانن كمدين"
#*::“itu dari atas peterana maka dibubuhkan ke atas tapak tangannya yang kanan kemudian ”


كمدين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kemudian


تاڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tangan

"اتس تافق تاڠن يڠ کيري ستله سلسيله يڠدمكين ايت مک مڽمبه اي فد اورڠيڠ"
#*::“atas tapak tangan yang kiri setelah selesailah itu yang demikian itu maka menyembah iya pada orang yang ”


دودقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu duduknya

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh teranang air dengan hidangan”


داڠكت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diangkat


اير

"اية ماسيڠ٢ فدتمفت دودقڽ لالو داڠكت اوله ترنڠ اير دڠن هيداڠن"
#*::“ayat masing-masing pada tempat duduknya lalu diangkat oleh terenang air dengan hidangan”


هيداڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hidangan


ناسي

"ناسي کوڽيت ستله سده ماكن ناسي ايت مک دکلورکنله فميناڠن دڠن"
#*::“nasi kunyit setelah sudah makan nasi itu maka dikeluarkanlah peminangan dengan”


فراسفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perasapan

"فراسفن مک دباچاکن اوله ايمام دعا سلامت فول دان ستله سلسيله يڠدمکين"
#*::“perasapan maka dibacakan oleh imam doa selamat pula dan setelah selesailah yang demikian”


برموهنلہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bermohonlah

"ايت مک برموهنله ماسيڠ٢ کمبالي کرومهڽ شهدان كفد ايسق هاري"
#*::“itu maka bermohonlah masing-masing kembali ke rumahnya syahdan kepada esok hari ”


شهدان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu syahdan


كاين

"دسدياكن كاين توجه هلي ماسيڠ٢ دڠن روفا راكيڽ دان سيكت دڠن"
#*::“disediakan kain tujuh helai masing-masing dengan rupa raginya dan sikat dengan”


راكيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu raginya


jedai

jepit badai yang digunakan sebagai jepitan rambut:

apa kamu melihat jedaiku?


ميڽق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu minyak

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


سباتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebatang

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan yang bunting itu ”


تيلم

"فون دبارڠكن اوله بيدانڽ دأتس تيلم دان کأين يڠ توجه هلي"
#*::“pun dibaringkan oleh bidannya di atas tilam dan kain yang tujuh helai ”


سهلي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sehelai

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢوڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


فڠݢڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggang

"ايت دامبيل بيدنڽ سهلي دسوسفكن كباوه فڠݢڠ تنتڠ فرة مک دفکڠ"
#*::“itu diambil bidannya sehelai disusupkan ke bawah pinggang tentang perut maka dipegang ”


تنتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tentang


كيري

"oleh bidan punca kain itu kiri kanan lalu dilenggang-lenggannya hingga"
#*::“اوله بيدان فنچ كاين ايت كيري كانن لالو دلڠكڠ لڠكنڽ هڠک ”


lagan sanduak

mara keluang; spesies pohon keruing dengan nama Latin Dipterocarpus baudii


lagan tanduak

lagan batu; spesies pohon keruing dengan nama Latin Dipterocarpus sublamellatus


lagan bareh

keruing ladan; spesies pohon keruing dengan nama Latin Dipterocarpus verrucosus


cokiber

lelaki yang tidak memiliki hubungan romantis dengan siapapun

Chanyeol cokiber


riayo puaso

hari raya umat Islam yang jatuh pada setiap tanggal 1 Syawal; Idulfitri


bocil kematian

anak-anak yang melakukan tindakan mengesalkan


ghumpok

Yani diucako sikop jama ghumpok


katentoean

Pembalesan Kedji

Kaloe soeda katentoean dia ada di roemah djobongnja


djobongnja

bentuk posesif orang ketiga dari djobong; djobong dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


jobongnya

bentuk posesif orang ketiga dari jobong; jobong dia/orang tersebut


djoentroengannja

Pembalesan Kedji

Samantara njonja Kek-soen kerak-kerok tida brentinja dengen tida erohin sama sekali djoentroengannja ia poenja perkatahan


juntrungannya

bentuk posesif orang ketiga dari juntrungan; juntrungan dia/orang tersebut


كاليڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kalinya

"كتوجه كاليڽ دان كاين يڠ كمدينڽ ايت دبريكن كفد بيدانڽ دان ميپق ايت دسافوكن"
#*::“ketujuh kalinya dan kain yang kemudian itu diberikan kepada bidannya dan minyak itu disapukan”


دسافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disapukan


سافوكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sapukan


دسيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disikatkan

"كفد فرتڽ مك سيكت ايت دسيكتكن كفد فرتڽ تورن كباوه فڠكڠڽ دان فوچق ايت"
#*::“kpeda perutnya maka sikat itu disikatkan kepada perutnya turun ke bawah pinggangnya dan pucuk itu”


سيكتكن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sikatkan


فرتڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perutnya


فڠكڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinggangnya


aleukia

penyakit yang menyebabkan berkurangnya sel darah putih


ikan laia

ikan layar atau jangilus; Istiophorus orientalis


kupik

kupik diletak di atas tilam


دسرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diserapahnya

"دسرفهڽ كتاڽ هي فرت ليچينله اڠكو سفرة فوچق دلنچرکن مک فوچق ايتفون"
#*::“diserapahnya katanya hai perut licinlah engkau seperti pucuk dilancarkan maka pucuk itupun ”


سرفهڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serapahnya


serapahnya

bentuk posesif orang ketiga dari serapah; serapah dia/orang tersebut


ليچينلہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu licinlah


سواميڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu suaminya

"دڠن سواميڽ کتمفت فرمندين داتس کودا۲ دالس دڠن کاين دان دبنتڠكن لاڠيت٢"
#*::“dengan suaminya ke tempat permandian di atas kuda-kuda dialas dengan kain dan dibentangkan langit-langit”


فرمندين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permandian


کودا۲

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuda-kuda


لاڠيت٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit-langit


لاڠيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langit


فرهياسنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perhiasannya

"دراتسڽ دان تمفت فرمندين ايت سده دسدياكن دڠن فرهياسنڽ كيري كانن داتور"
#*::“dari atasnya dan tempat permandian itu sudah disediakan dengan perhiasannya kiri kanan diatur”


ڤرتام

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertama

"ڤرتام اير ستامن نماڽ دبوبه اير ايت دالم فاسو تمباݣ بسر دݣنتيڠكن فركارا"

“pertama air setaman namanya dibubuh air itu dalam pasu tembaga besar digentingkan perkara"


اير ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu air setaman


ستامن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setaman


نماڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu namanya


تمباݣ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembaga


بدق

"جنيس بوڠا٢ دتابوركن دالم اير ايت دان بدق ياءيت براس دݣيلڠ دبوبه كوۑيت"

“jenis bunga-bunga ditaburkan dalam air itu dan bedak yaitu beras digiling dibubuh kunyit"


jangilus

Ikan laut besar, berbentuk bulat panjang, bermoncong panjang membentuk tombak bulat, bersirip punggung panjang dan besar apabila ditegakkan waktu berenang tampak seperti perahu layar, panjang mencapai 348 cm, berat 100,2 kg, umur mencapai 13 tahun, hidup di perairan subtropis, tersebar di perairan Indo-Pasifik Istiophorus platypterus


لاڠير

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langir

"دان لاڠير ياءيت ليمو درمس ددالم باتيل فيرق اتو امس ادفول ساتو بويڠ اير"

“dan langir yaitu limau diramas di dalam batil perak atau emas adapula satu buyung air"


درمس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu diremas


بويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu buyung


مايڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mayang

"مايڠ ڽير دان سبويڠ اير مايڠ فينڠ دان سبويڠ ڭمبانماڽ ياءيت داون ۑيرداۑم"

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanyayaitu daun nyiur dianyam "


سبويڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebuyung


فينڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pinang


ڭمبا

“mayang nyiur dan sebuyung air mayang air pinang dan sebuyung kumba namanya yaitu daun nyiur dianyam "


pengrasahannja

Pembalesan Kedji


perasaannya

bentuk posesif orang ketiga dari perasaan; perasaan dia/orang tersebut


djedjaka

Doea Kapala Batoe

djedjaka itoe berkata pada diri sendiri dengen soeara seperti berbisik


taoenja

bentuk posesif orang ketiga dari taoe; taoe dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

engga taoenja sama sekali engga ada djoestanja.


tahunya

bentuk posesif orang ketiga dari tahu; tahu dia/orang tersebut


djoestanja

bentuk posesif orang ketiga dari djoesta; djoesta dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


bandingannja

Pembalesan Kedji

orang jang seperti dia engga gampang didapetin bandingannja di ini doenia!


bandingannya

bentuk posesif orang ketiga dari bandingan; bandingan dia/orang tersebut


salahnja

bentuk posesif orang ketiga dari salah; salah dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Apa salahnja kaloe goea djoega toeroet ngadoe biroe ? .


biroe

Pembalesan Kedji


ليهير

"ليهير بويڠ ايت دليلت دڠن داون داڽم جاري ليفن نماڽ"

“leher buyung itu dililit dengan daun dianyam jari lipan namanya"


دليلت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu dililit


جاري ليفن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jari lipan


اد

"دان اد فول اير تولق بلا سبويڠ دان اير دعا سلامت"

“dan adapula air tolak bala sebuyung dan air doa selamat"


فوتہ

"سبويڠ کدوا بويڠ اية دتوتف دڠن سافو تاڠن فوتہ اتو"

“sebuyung kedua buyung itu ditutup sapu tangan putih atau"


کاين

"دڠن کاين فوتە دان فادي ستالم دان براس ستالم مک"

“dengan kain putih dan padi setelah dan beras setalam maka"


ستالم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setalam


سبجي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebiji

"دامبل سبجي ڽير توا دکوفس دتڠݢلکن جمبولڽ دان"

“diambil sebiji nyiut dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


جمبولڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jambulnya

“diambil sebiji nyiur dikupas ditanggalkan jambulnya dan"


jambulnya

bentuk posesif orang ketiga dari jambul; jambul dia/orang tersebut


بنڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu benang

"امبل ستوکل بنڠ فوته دلڠکر داتس ڽير ايت دان ڽير"

“dan ambil setukal benang putih dilingkar di atas nyiur itu dan nyiur itu "


باتڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu batang

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان ݼرمين موکا"

“diatas talam padi dengan dua batang dian dan cermin muka"


چرمين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cermin

"داتس تالم فادي دڠن دوا باتڠ دين دان چرمين موکا"


ݼيفر

"دبوبه ساتو ݼيفر دان ڽير مودا دتبُقْ بجي دايکت دڠن"

“dibubuh satu ceper dan nyiur muda ditebok biji diikat dengan"


دتبُقْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ditebok


بوکو

"جاري ليفن مک دلتقکن دالم بوکو دان تفڠ تاور مک"

“jari lipan maka diletakkan dalam buku dan tepung tawar maka"


تفڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung


باڠون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bangun-bangun

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتى٢ دان داون سديڠين"

“diambil daun bangun-bangun dan daun ati-ati dan daun sedingin "


اتي٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ati-ati

"دامبل داون باڠون٢ دان داون اتي٢ دان داون سديڠين"


سديڠين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sedingin


ريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ribu-ribu

" داون ريبو٢ دايکت سمواڽ داون ايت دماسقکن"

“daun ribu-ribu diikat semuanya daun itu dimasukkan"


kemenyannya

bentuk posesif orang ketiga dari kemenyan; kemenyan dia/orang tersebut


هستا

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


فنافيسا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penapis

"فوتە فنجڠ امفة هستا فنافيس"


loway

Lowayya dâteng


lianna

Polres Majalengka katut unsur lianna pikeun mastikeun kasalametan


man befor

Man befor idan ro warbeki.


kapamingpinan

konsep kapamingpinan dina masarakat Sunda


palanggeran

nu ngandung palanggeran atawa etika


lowo

Ngangghuy lowo ta' lekkas rosak


man owin

roh halus yang biasa mengganggu orang, hantu dari orang yang telah meninggal, suanggi


lubu

lubu biyasana kennengânna è paghâr


kolopak

Abdi ninggali kolopak kembang maruragan kahandap


malati

lamun atos sore teh sok ka ambeu bau kembang malati'


lucis

Molaè bâri' terro lucis


luttrè

Dhuli luttrè, sèngko'terro taowa sapa sè mennang


seksahan

Pembalesan Kedji

tapi bagi si miskin sabaliknja ada seperti satoe seksahan.


Saptoe

Doea Kapala Batoe

Dalem tahon 2424 karamean itoe soeda djato samantara hari Saptoe dan Minggoe


کفالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala

"دبنتڠكن داتس کفالا دوا لاکي استري ايت مک دفکڠ"

“dibentangkan di atas kepala dua laki istri itu maka dipegang"


سبلہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sebelah

"امفت اورڠ کاين ايت دواورڠ سبلہ٢ مک دسدياکن"

“empat orang kain itu dua orang sebelah-sebelah maka disediakan"


دسدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu disediakan

"امفت اورڠ کاين ايت دواورڠ سبله٢ مک دسدياکن"


سدياکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sediakan


چاول

"دواهلي کاين چاول فنجڠ سمبيلن اکن تتف توبه اد فون"


lolot

Orèng lamon ta' ollè orèng sè è kalèbur, biyasana ngangghuy lolot


توبہ

"دواهلي کاين چاول فنجڠ سمبيلن اکن تتف توبہ اد فون"

“dua helai kain caul panjang sembilan akan tutup tubuh adapun"


designasi

pengidentifikasian atau penyematan sebutan nama pada suatu objek


جباتنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jabatannya

"سکل فرهياسن يڠترسبوة ايت ماسيڠ٢ دڠن جباتنڽ"

“segala perhiasan yang tersebut itu masing-masing dengan jabatannya"


lolor

Alè' segghut alolor sambhi aḍântè' bâktona arè mantanna


ممکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu memegang

"سؤرڠ ساتو يڠ ممکڠ ياءيت فرمفن يڠ مودا٢ يڠ"

“seorang satu yang memegang yaitu perempuan yang muda-muda yang"


lokot

Bâto sè è capo' ojhân, tombu lokot


lolo'an

Terro taowah lolo'an, kèng tatao è dimma kennengnganna


lomarè

Anom mellè lomarè anyar


aha’

Esso aha' najajiang


ajjaleng

Tau malasa ero nadapini ajjalengna


salosin

Meuli gelas téh langsung salosin


فکاينڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaiannya

"فکاينڽ سمواڽ مڽلمفي يعني کاين چمفا دسلمفيکن کفد باهوڽ کيري کانن تتکل سده يڠدمکين ايت مک"

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahwanya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


باهوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bahunya

“pakaiannya semuanya menyelempai yaini kain cempa kepada bahunya kiri kanan tatkala sudah yang demikian itu maka"


geulang

Muti leungit geulang


ragaji

Bapak keur meuli ragaji di toko bangunan

Bapa sedang membeli gergaji di toko bangunan


باجوڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bajunya

"دفاکيکن کاين سراس کدوا لاکي استري ايت دان باجوڽ ياءيت باجو ورن کنتم دان سواميڽ برجتر دان"

“dipakaikan kain serasa kedua laki istri itu dan bajunya yaitu warna kuntum dan suaminya berjetera"


کنتم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kuntum


برجتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu berjetera


جتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jetera


jetera

tepung beras yang dicampur dengan air dan daun setawar untuk menjampi dsb


cincin-cincinan

Jaman baheula banget nih, banyak beut cincin-cincinan ngiber, enni wayah napa entè', ya?


kebo-keboan

Wayah engkong kecil, engkong demen banget maèn adu kebo-keboan.


ليهيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lehernya

"دماسقکن ليهيرڽ جوا مک تتکل سده مستعف يڠدمکين ايت مک"

“dimasukkan lehernya jua maka tatkala sudah mustaip yang demikian itu maka"


خطِبْ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu khatib

"دفرسيلاکنله امام دان خطِبْ دڠن اورڠ توا٢ امفت ليم اورڠ کفد"

“dipersilahkanlah imam dan khotib dengan orang tua-tua empat lima orang kepada"


توا٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tua-tua


داهي

"دهولو کمدين کفد داهي فرمفون"


lèkar

meja panjang yang digunakan untuk mengaji

Bocah bisan pada ngaji ngapa lèkar moal dipulangin ke tempatnya, ya?


bèsèk

Ni besek dipaké bakal nenden bawang ama lombok.

makanan yang didapat setelah melakukan tahlilan

Ni bèsèk pasi-pasiin dah bakal orang nyang talilan.


aèr klonyo

Aèr klonyo kudu dianggo dulu bagèn ora bau metaari.


reungit

Salami di nagara tropis mah wayahna kudu narima lamun di imah loba reungit


permios

Alusna mah saacan indit ka luar imah, permios heula ka kolot


dhengkul

Duduh kaldu digawe saka dhengkul sapi


dhengkul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-dhengkul.wav

Dhengkul rika lara kabeh.


alosi

Engka pong alosi ri olo bolaku


èmbong

Aja playon nang èmbong.


tlaga

Tlaga iku jembar banget


bhuju'

Bhuju'en Aini sèdhâ


bhisan

Anom Edi abhisanan so Anom Ali


to'ot

Tang to'ot sakè


kakanan

jèyâ kakanan è mèjâ


lala'

Ana nemmo lala


gendakan

Bocahe gendakan ning taman.


abâng

Eni aromasa amimpè bâḍâ è abâng


jâm

sufyan ajhèling jâm ghèddung kol 09:00 WIB


labâng

labâng romana iim abârna potè"


langngè'

langngè' ampon tèra'."


bhuget

Obhu'en ale' èbhuget duwe


panakan

Vivi andi' panakan anyar.


pokang

Fatih senneng ngakan pokang ajem


bângbâng

È pasar bânyya' sè ajhuwâl bângbâng ajem


sabellâs

Ana andi' pèssè sabellâs èbu"


sapolo

Ana andi' pèssè sapolo èbu"


buwè

ale' ngakan buwè


lèttrèng

Nemmu dimma bâ'na sello' kanta lèttrèng jèya, lè'?


saratos èbu

Ana andi' pèssè saratos èbu"


lètè(h)

Lètè(h) è abâssaghi para' rosakghâ.


saèbu

Ana andi' pèssè saèbu"


sanga'

tan omur sanga' taon."


kenyyot

Ale' ngenyyot dot susu


lobân

Jhâ' amaèn è bâbâna bhruma, tako' è sengnga' lobân


kastorè bukkal

Sèngko' èsoro mogher bhungkana kastorè bukkal bi' sang anom.

Aku disuruh menebang pohon kapasan oleh pamanku.


lobâng

Buwâna nyeor abâng-lobâng è kèkkè' ebbhu


loco'

Toko loco' ta' mokka' bâkto malâm


kètab

Ana mellè kètab è pasar"


nambhârâ'

Satèya nambhârâ


anggoro’

Ucecce minung anggoro


locès

Locès ta' osom è compo'na gulâ


anreang

Maelokka manre na degaga anreang


araweng

Araweng pi talao


adhi wadon

sampeyan adhi wadonku


hambirang

buat jo sangkul i hambirang ni kopi i

ambikan dulu cangkul sebelah kiri pohon kopi itu


siamun

jumani amang i siamun jabu ni oppung

ladang ayah berada di sebelah kanan rumah kakek


ketcat

bulek ketcat nia isilok ka bek-bek Tuhan


simatua

muruk simatuahu nakkingan


sibara

kalagagi nekne tak anai sibara


bagudung

godang hian bagudung i sabah on


njaluk

cocote njaluk dikepruk


ursa

lao amang tu dolok mamburu ursa


bojak

adong bojak mate i jolo jabu


eme

eta manuan eme i sabah


masilappeni

pandita alepakan masilappeni toga nera


sedulur

kabeh kui sedulur


gilok

au mangkail mamake umpan gilok


malamun

nunga malamun pokat i, jangkit ma


dodolan

panggon dodolan dimsum


lakoni

lakoni sak penake


kokop

tak kokop sak ember-embere


kranjingan

nakal rapopo tapi ojo kranjingan

nakal tidak apa-apa asal jangan berlebihan


kutha

Wong kutha sak iki padha pengen gawé omah nèng desa.

Orang kota sekarang pada mau bangun rumah di desa.


ndongak

Makane dadi menungso iku ojo ndongak aé.

Makanya jadi manusia itu jangan melihat ke atas saja.


kuduné

Kuduné piyé sih?


ndésa

Iki kerjane wong ndeso.


sésuk

sésuk kerja


bedhès

iku bedhès!


telèk

kowe ngidek telèk


puanglima

enggo matine puanglima na


lawet

i kepar lawet simbelan


hadepannja

Pembalesan Kedji

Di pertengahan roemah itoe ada teratoer tiga medja dengen berentet di hadepannja satoe medja lebi tinggi.


tjajanja

bentuk posesif orang ketiga dari tjaja; tjaja dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji

Koetika itoe adalah kira-kira poekoel sabelas Matahari malaenkan rada-rada sadja pentjarken tjajanja ka moeka boemi.


اوبن٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu ubun-ubun

The customs of the Malay kings especially concerning child birth

"دان دامبلڽ لاڠير فول دبوبهكن داوبن٢ لاكى٢ دهولو كمودين"

“dan diambilnya langir pula dibubuhkan di ubun-ubun laki-laki dahulu kemudian "


ubun-ubun

bagian yang empuk pada kepala (bagian kepala dekat dahi); bagian puncak kepala; mercu kepala


داون٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu daun-daun

"لاکي٢ ايت دان سکل داون٢ دان مايڠ ايت دبوبهکن تافق کاکيڽ"
#*::“laki-laki itu dan segala daun-daun dan mayang itu dibubuhkan tapak kakinya”


کاکيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kakinya


کفلاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepalanya

"کمدين دامبلڽ فول اير تولق بلا دديروسکن کٲتس کفلاڽ کمدين"
#*::“kemudian diambilnya pula air tolak bala didiruskan ke atas kepalanya kemudian”


کفلا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kepala


کالي

"داتسڽ دججقکن دوا باتڠ دين مک دکليلڠکن توجه کالي ستله"
#*::“di atas dicacakkan dua batang dian maka dikelilingkan tujuh kali setelah”


بيلك

"ماسق کدالم بيلك سمرة مماکي سفرة فکاين فڠنتين دان دودقله اي"
#*::“masuk ke dalam bilik semerta memakai seperti pakaian pengantin dan duduklah iya”


فکاين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pakaian


فڠنتين

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pengantin


فتراءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peterana

"کدواڽ داتس فتراءن يعني سفرة تمفت اورڠ کهوين جوا"
#*::“keduanya di atas peterana yaini seperti tempat orang kawin jua”


balipeng

Naokkoka balipeng


soesanja

bentuk posesif orang ketiga dari soesa; soesa dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


samsengnja

bentuk posesif orang ketiga dari samseng; samseng dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


فاکر

"کمدين مک داڠکتله ناسي کوڽيت برفاکرکن تلور کهدافنڽ مک ماکنله اي"
#*::“kemudian maka diangkatlah nasi kunyit berpagarkan telur kehadapan maka makanlah iya”


وقتو

"کمدين درفد ايت داتڠله کفد وقتو سمبيلن بولن مک کريڠ يعني ساکيت"
#*::“kemudian daripada itu datanglah kepada waktu sembilan bulan maka gering yaini sakit”


کريڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu gering


بندهارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bendahara

"استري بندهارا دان استري تمڠݣڠ دان استري تن ناراوڠسا دان استري"
#*::“istri bendahara dan istri temenggung dan istri tun narawangsa dan istri”


تمڠݣڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tumenggung


استنا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istana

"مريکئيت اد ستڠه مڠاتور فرهماسن دالم استنا اد ستڠه دالم فنڠݣاهن"
#*::“mereka itu ada setengah mengatur perhemasan? dalam istana ada setengah dalam penanggahan”


فنڠݣاهن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penanggahan


ستڠہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu setengah

"مريکئيت اد ستڠه مڠاتور فرهماسن دالم استنا اد ستڠہ دالم فنڠݣاهن"
#*::“mereka itu ada setengah mengatur perhemasan? dalam istana ada setengah dalam penanggahan”


فرهماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu peremasan


هماسن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu emasan


مڠرجاکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mengerjakan

"مڠرجاکن سکل فرسنتافن ادفون يڠ ممرنتهکن دالم استنا ايت راج امفوان"
#*::“mengerjakan segala persantapan adapun yang memerintahkan dalam istana itu raja Ampuan”


فرسنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu persantapan

"اوسوڠن فرسنتافن هيداڠن ناسي دان لاؤڤ سرةالت"
#*::“usungan persantapan hidangan nasi dan lauk serta alat”


سنتافن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu santapan


فرتوانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pertuanan

"ماسيڠ٢ دڠن کرجاڽ ادفون فرنته فرتوانن يڠدالم فنڠݣاهن ايت ممرنتهکن"
#*::“masing-masing dengan kerjanya adapun perintah pertuanan yang dalam penanggahan itu memerintahkan”


يڠد فرتوان

*Transliterasi bahasa Arab Melayu yang dipertuan

"سکل فرسنتافن دلي يڠد فرتوان سرة سکل منتري هلبالڠ"
#*::“segala persantapan duli yang dipertuan serta segala menteri hulubalang”


منتري

*Transliterasi bahasa Arab Melayu menteri


هلبالڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hulubalang


tondi

tarsonggot tondihu mamereng pangalahonmu


aerlodji

Doea Kapala Batoe

"asal sadja dibelihin dompet sama aerlodji."


باليروڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu balairung

"يڠددالم باليروڠ يڠدودق برجاݢ٢ دان دمکين ايتوله اي ممرنتهکن"
#*::“yang dalam baliirung yang duduk berjaga-jaga demikian itulah ia memerintahkan”


بيني٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bini-bini

"فرسنتافن يڠددالم استنا فرسنتافن انق راج٢ سرة بيني٢ فݢاوي مان يڠاد"
#*::“persantapan yang dalam istana persantapan raja-raja serta bini-bini pegawai mana yang ada”


فݢاوي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pegawai


مکانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu makanan

"ددالم استنا ايت کمدين ممرنتهکن مکانن سکل همب راج دالم نماڽ يڠددالم"
#*::“di dalam istana itu kemudian memerintahkan makanan segala hamba raja dalam namanya yang didalam”


سيڠڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu siangnya

"سمالم تيݢ کالي اڠکت دان سيڠڽ فون تيݢ کالي اڠکت مک مکانن ايت"
#*::“semalam tiga kali angkat dan siangnya pun tiga kali angkat maka makanan itu”


siangnya

bentuk posesif orang ketiga dari siang; siang dia/orang tersebut


سيڠ

"برلاين٢ جنيس کفد تيف٢ سيڠ دان مالم اداله سݢل يڠبرجݢا ايت تياد"
#*::“berlain-lain jenis kepada tiap-tiap siang dan malam adalah segala yang berjaga itu tiada ”


برتوتر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bertutur

"برتوتر دڠن ڽاريڠ سورا درفد تاکوة اکن دىي يڠدفرتوان کارن ساڠت"
#*::“bertutur dengan nyaring suara daripada takut akan dia yang dipertuan karena sangat ”


مريک

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mereka

"ساڠت سوݢل دلي يڠدفرتوان فد کتيک ايت سکل مريک لاکي٢"
#*::“sangat sugul duli yang dipertuan pada ketika itu segala mereka laki-laki ”


بنتارا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bentara

"ممرنتهکن سکل منتري دان هلبالڠ ايت بنتارا نماڽ سرة منتفي"
#*::“memerintahkan segala menteri dan hulubalang bentara namanya serta menetapi”


کدودقکن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kedudukan

"کدودقکن سکل انق راج٢ سرة منتري دان هلبالڠ کفد تيف٢"
#*::“kedudukan segala anak raja-raja serta menteri dan hulubalang kepada tiap-tiap”


adhep

owae

barat


kualonnya

bentuk posesif orang ketiga dari kualon; kualon dia/orang tersebut


kwalon

Doea Kapala Batoe

" Goea merasa kaga tegah sekali liat loe dibikin begitoe sama loe poenja mah kwalon.


mah-toewa

Doea Kapala Batoe


تڠلڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tanglung

"تڠلڠ فليت کفد سکنف تمفة دالم کوت ايت شهدان مک افبيل"
#*::“tanglung pelita kepada segenap tempt dalam kota itu syahadan maka apabila”


فليت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu pelita


سکنف

*Transliterasi bahasa Arab Melayu segenap


بيدان

"سمفي کفد هاري بر سالين مک حاضرله امفت اورڠ بيدان"
#*::“sampai kepada hari bersalin maka hadirlah empat orang bidan”


اينڠده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu inangda

"ايت مک اڤبيل سلسيله درفد برسالين ايت مک کلورله اينڠده"
#*::“itu maka apabila selesailah daripada bersalin itu maka keluarlah inangdah”


بکند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baginda

"مڠادف دىي بکند فرسمبهکن فادوک ادند تله برسالين انق"
#*::“mengadap duli baginda persembahkan paduka adinda telah bersalin anak”


ادند

*Transliterasi bahasa Arab Melayu adinda


بکنده

"لاکي٢ اتو فرمفون تله تردڠرله کفد دلي بکنده کفد وقتو ايت"
#*::“laki-laki itu perempuan telah terdengarlah bagindah kepada waktu itu”


کسوکاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaan

"مک بکند مڠݢکة کفلا دڠن کسوکاءن يڠامة ساڠت مک برتيته"
#*::“maka baginda mengangkat kepala dengan kesukaan yang amat sangat maka bertitah”


قاضي

"بکند کفد بنتارا مڽوره ممڠکل قاضي دان امام دان خطيب دان"
#*::“baginda kepada bentara menyuruh memanggil kadi dan imam dan khotib dan”


بيلال

"بيلال دان سکل فقير مسکين سرة مماسڠ مريم انم بلس فوچڤ"
#*::“bilal dan segala fakir miskin serta memasang meriam enam belas pucuk”


مريم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu meriam


فوچڤ

"ميڽق دبوبه دالم چيفر دان فوچق نيڨه سباتڠ مک فرمفوان بڠ بنتيڠ ايت"
#*::“minyak dibubuh dalam ceper dan pucuk nipah sebatang maka perempuan ”


درما

"مک بݢند ممبري درما کرنيا فد سکل فقير دان مسکين ايت"
#*::“maka baginda memberi derma karunia pada segala fakir dan miskin itu ”


کرنيا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu karunia


انقنده

*Transliterasi bahasa Arab Melayu anakanda

"براڠکت ماسق کدالم مڽمبوة انقنده بکند ايت مک داتڠله بيدان"
#*::“berangkat masuk ke dalam menyambut anakanda baginda itu maka datanglah bidan”


فتري

"منجنجڠ دلي مموهنکن نمافتر اتو فتري بکند مک بکند فون"
#*::“menjunjung duli memohonkan nama putera atau putri baginda maka baginda pun ”


tunggir

bagian tulang ekor ayam atau burung yang mengandung banyak lemak


lengen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-lengen.wav

Lengen reyang dawa.


pempek adaan

Dari pempek (“pempek”) + adaan (“seketika, dadakan”).

adaan

pempek yang digoreng langsung tanpa direbus terlebih dahulu


pempek gendum

Dari pempek (“pempek”) + gendum (“gandum, terigu”).


pempek pisang

Dari pempek (“pempek”) + pisang (“pisang”).

peler kambing

kudapan yang terbuat dari campuran pisang dan tepung terigu


pempek dos

pempek dari tepung tapioka dan telur; pempek tanpa ikan


pempek getilan

Dari pempek (“pempek”) + getilan (“cubitan kecil”); pembuatan pempek ini dilakukan dengan mencubit sedikit adonan pempek yang sudah dicampur potongan bawang-bawangan untuk segera digoreng.


pempek libar

Dari pempek (“pempek”) + libar (“lebar”).

kudapan yang terbuat dari adonan terigu dan telur yang dipipihkan; kue dadar


gènjèr

tumbuhan yang hidup di rawa, "Limnocharis flava"


sikud

Ntu orang marah-marah sama dié punya temen, sampé maén sikud di antara mereka.


ringkok

Di deket rumé gué, penrajin ringkok dié légendaris banget, asil keramik dié bikin diékspɔr kə luar negri.


onrong

Iatu pasa e onrong angelli-ngellingeng


pundag

Abis babé nengel, beban di pundag Kakak Budi semakin betambé jadi tulang punggung galur.


porog

Orang Olando sampa makan kudu paké porog, kaga macem kité pribumi amé tangan ajé cukup.


banjakan

Pembalesan Kedji

jang banjakan ada begitoe-begitoe djoega..


njawaknja

bentuk posesif orang ketiga dari njawak; njawak dia/orang tersebut

Doea Kapala Batoe

goejoer njawaknja dengen bebrapa gajoeng aer.


gajoeng

Doea Kapala Batoe

"goejoer njawaknja dengen bebrapa gajoeng aer"


فوست

"فوست اوله بيدان دان دكرنياءي اوله بكندا سفاه امس سرة دڠن"
#*::“pusat oleh bidan dan dikaruniai oleh baginda sepaha emas serta dengan ”


هاريڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu harinya

"keesokkan harinya maka masuklah segala menteri hulubalang pegawai segala"
#*::“كاءيسقكن هاريڽ مک ماسقله سكل منتري هلبالڠ فكاوي سكل”


كسوكاءن

"فرتوانن دڠن كسوكاءن مڠادف دىي بكندا تله حاضرله سكل"
#*::“pertuanan dengan kesukaan menghadap duli baginda telah hadirlah segala”


فربكالا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu purbakala

"فرنته فربكالا مک برديريله بنتارا يڠكدوا اكن مڽمفيكن تيته دلي يڠدفرتوان"
#*::“perintah purbakala maka berdirilah bentara yang kedua akan menyampakan titah duli yang dipertuan”


داتؤ

"فرتما۲ كفد داتوء بندهارا سري مهراج مڠلوركن سكل فرماينن نيݢ"
#*::“pertama-tama kepada datuk bendahara seri maharaja mengeluarkan segala permainan neka”


فرماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu permainan


ماينن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mainan


هربب

"جنيس هربب كچافي دندي مورڪ سردم كوفق چراچق لاين درفد ايت"
#*::“jenis arbab kecapi dandi muri serdam kopok ceracak lain daripada itu”


كچافي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kecapi


مهراج

*Transliterasi bahasa Arab Melayu maharaja


سردم

*Transliterasi bahasa Arab Melayu serdam


چراچق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu cercak


لمبيڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lembing

"راج۲ باكي لمبيڠ فريسي فمورس استڠكردان سكل علت"
#*::“raja-raja bagai lembing perisai istinggar dan segala alat”


فريسي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu perisai


استڠكر

*Transliterasi bahasa Arab Melayu istinggar


كبسران

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kebesaran

"كبسران راج۲ مک انتارا مريك يڠباڽق ايت مك دفيله اوله"
#*::“kebesaran raja-raja maka antara mereka yang banyak itu maka dipilih oleh”


كندا

"بنتارا سٶرڠ فرتوانن دجاديكن كندايڠ منجنجڠ تمبوني فترا بكند"
#*::“bentara seorang pertuanan dijadikan kanda yang menjunjung tembuni putra baginda”


تمبوني

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tembuni


loncong

semuanya dipertaruhkan (dalam permainan, judi, dsb.)


cangkiri

Lokka indoku melli cangkiri pute


ciccing

Maloga ciccing na ero makkunrai


daung

Iatu daung pabbura to malasa


galung

Marakko ni uaena galung e


بنيڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bininya

"دان بنيڽ ايت دجاديکن اينڠده فترا بکبند ايت افبيل سده کأالتن"
#*::“dan bininya itu dijadikan inangdah putra baginda itu apabila kealatan”


bininya

bentuk posesif orang ketiga dari bini; bini dia/orang tersebut


کأالتن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kealatan


بهاروله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu baharulah

"يڠدلور مک بهاروله کلور کأالتن يڠدر دالم استنا الت درفد راج"
#*::“yang di luar maka baharulah keluar kealatan yang dari dalam istana itu daripada raja”


سلمفي

*Transliterasi bahasa Arab Melayu selampai

"امفوان فرتما كاين سلمفي ککونيڠن کمدين کلورله دين برفقسي"
#*::“ampuan pertama kain selampai kekuningan kemudian keluarlah dian berpaksi”


لڠن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu lengan

"سبسر لڠن ادفون باڽقڽ دين يڠ کلور ايت انم بلس دلافن لاكي٢"
#*::“sebesar lengan adapun banyaknya dian yang keluar itu enam belas delapan laki-laki”


باڽقڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu banyaknya


کريس

"دلافن فرمفون يڠ ممباوا دي کمدين کلورله کتور سفاسڠ دان فراسفن ساتو دان کريس"
#*::“delapan perempuan yang membawa dia kemudian keluarlah ketur sepasang dan perasapan satu dan keris ”


کراجاءن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kerajaan

"فدڠ کراجاءن برسارڠکن امس سفاسڠ دهادفن ايت جورڠ دان"
#*::“pedang kerajaan bersarungkan emas sepasang di hadapan itu jurang dan ”


جورڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jurang


ݣمبا

"فوان يڠکأمسن کمدين درفد ايت مک کلورله ݣمبا دڠن جاري"
#*::“puan yang keemasan kemudian daripada itu maka kelualah gamba dengan jari lipan”


لفس

"ليفن دان لفس٢ان دان بريبو٢ ايرستامن دڠن تبوتيک باتڠ دڠن"
#*::“lipan dan lepas-lepasan dan beribu-ribu air setaman dengan tebu tiga batang dengan”


بريبو٢

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu-ribu


بريبو

*Transliterasi bahasa Arab Melayu beribu


فريق

*Transliterasi bahasa Arab Melayu periuk

"دڠن کاين ککونيڠن دان تمبوني ايتفون دماسقکن کدالم فريق"
#*::“dengan kain kekuningan dan tembuni itupun dimasukkan ke dalam periuk”


متاڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu matanya

"مک داتڠله نبتارا مڠاتوري دان کندايت فون دبالوة اورڠ متاڽ"
#*::“maka datanglah bentara mengatur dia dan kanda itu pun dibalut orang matanya dan ke”


tonggu

alat pembuka musyawarah dalam peminangan (fungsinya sebagai alat pembuka kata bagi pihak keluarga priya pd waktu peminangan. Juga dg adanya 'tonggu' ini diharapkan agar semua pembicaraan dalam peminangan menjadi rahasia antara kedua belah pihak. 'Tonggu' biasanya berupa uang Rp 25,00 yg diisi pd 'tapahula' dan kemudian dibawa dg baki yg beralaskan sutera. Tanpa 'tonggu: pembicaraan belum bisa dimulai)


tonggulipu

Burung pelatuk (besarnya seperti tekukur, matanya merah, warna bulunya hitam, sering membuat sarang pd batang kayu yg sudah mati)

------ pongolu butahulo


kontestasi

Dari bahasa Latin contestatio, yang berarti deklarasi bersama.

kontroversi; debat; perdebatan atau pertentangan yang terjadi antara dua pihak atau lebih dalam upaya untuk memperebutkan suatu hal, baik itu kekuasaan, posisi, atau sumber daya tertentu:

Kontestasi politik antara dua calon presiden tersebut sangat sengit dan menarik perhatian publik.

Kontestasi antara dua fraksi dalam parlemen mengenai pengesahan undang-undang baru berlangsung selama berjam-jam tanpa mencapai kesepakatan.


bahasa Tansi

bahasa kreol yang berasal dari buruh tambang batubara di masa kolonial Belanda di Sawahlunto; dikenal juga dengan nama bahasa Tangsi atau bahasa Slunto


mendoeng

Doea Kapala Batoe

"Oleh kerna di itoe waktoe oedara ada mendoeng


dagangannja

Doea Kapala Batoe

"jang boekah dagangannja ditengah djalan dengen diriken satoe goeboek


ستي

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dib=iringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


بلاکڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu belakang

"ايت دايريڠکن سکل اينڠده دان ستي٢ مڠريڠکن دري بلالکڠ"
#*::“itu dibiringkan segala inangdah dan siti-siti mengiringkan dari belakang”


خبر

"تيته ايت دجنجخڠ ملينکن دفو هنکن برتڠݣوه دالم دوابلس بولن"
#*::“titah itu dijunjung melainkan dipohonkan bertanh


دجوابڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu jawabnya

"ايت اف خبر دجوابڽ جبر بايک دان دباچاکن دعا سلامت اوله"
#*::“itu apa kabar jawabnya kabar baik dan dibacakan doa selamat oleh


اورڠلہ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu oranglah

"ايمام دان استري بکند فون دمنديکن اورڠلہ دان سکل استري"
#*::“imam dan istri baginda pun dimandikan oranglah dan segala istri


برسوک سوکا

*Transliterasi bahasa Arab Melayu bersuka-suka

"هاري دان امفت فوله مالم برسوک سوکاءن ممباچ حکايت دان"
#*::“hari dan empat puluh malam bersuka-sukaan membaca hikayat dan"


حکايت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu hikayat


چوکي

"يڠبرچوکي دان برجوݣر دان يڠبرماين قرطس ماسيڠ٢ دڠن"
#*::“yang bercuki dan berjogar dan yang bermain kertas masing-masing dengan"


قرطس

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kertas


کسوکاءنڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu kesukaannya

"کسوکاءنڽ دان کنفله فترا بکند امفت فوله هاري مناڽ مک بکند"
#*::“kesukaanya dan genaplah putra baginda empat puluh hari lamanya maka baginda"


سڠکيت

*Transliterasi bahasa Arab Melayu songket

"دڠن کاين سڠکيت مک ددوکڠ ايله"
#*::“dengan kain songket maka didukung oleh”


jambek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Harris Est 13-jambek.wav

Potonglah jambek tu lai


suan

Rika boga suan awewe tilu


hasian

ho do hasianku


boghuak

Ado boghuak maambiak karambia.


donya

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33549 (jav)-Harris Est 13-donya.wav

urip ing donya kudu rekasa


mbilung

Mbilung merupakan nama salah satu tokoh dalam pewayangan Jawa. Mbilung sendiri digambarkan sebagai tokoh yang berasal dari luar Jawa, sehingga sering menggunakan campuran bahasa Jawa dan Melayu.

sebutan yang ditujukan kepada penduduk asli Sumatera oleh transmigran Jawa

Dheke kae wong mbilung.


daboru

ia margandak dohot daboru


uniang

uni

saudara perempuan yang lebih tua; kakak perempuan


sarabi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Sarabi.wav


tompek

di mano tompek e tu?


kamaghi

baok kamaghi kue tu


pinggen

pinggen pocah


sirawa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Sirawa.wav


solop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Solop.wav


somek

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Somek.wav


subiran

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Subiran.wav


dabuih

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-Dabuih.wav


tonggak tuo

tiang utama yang pertama didirikan dalam membangun surau/masjid dan rumah gadang

Tonggak tuo tampak baransua guyah


dasia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13324 (min)-Mery Nurfa Dilla-dasia.wav


galodo

Minangkabau dilando galodo, apa lai nan taseso?

Minangkabau dilanda air bah, apa lagi yang tersisa?


selikuran

peringatan malam lailatul qadar yang biasa dilaksanakan pada sepuluh malam terakhir bulan ramadhan oleh masyarakat Jawa Islam. Biasanya dilaksanakan pada malam-malam ganjil. Tradisi ini biasanya dilakukan dengan kenduri, dan penyalaan lampion. Tiap daerah memiliki ciri khas tersendiri dalam melaksanakan tradisi ini


pucuak parancih

makan gulai ayam jo pucuak parancih


kimcil

wanita murahan; singkatan dari kimpet (kelamin) cilik, istilah untuk remaja yang menganut seks bebas atau membuat tarian erotis

nggoleki kimcil neng kene akeh


jimbeng

Bak besar, wadah besar berbentuk tabung untuk menampung air.


bathang

"maga bathanga"


akir

sukses

jadi


andel

iso

diandalkan


duduh

akeh

kuahnya


drajat

tuone

orang


hamora

anakhon hido hamoraon dion


baunandau

buhen baunandau tuh tirem tutu, dia tahi ujan daras ampie


gantau

kabun bapa hila gantau


andi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2992872 (nij)-Ilham Mufti Laksono-andi.wav

Andi inyuhu umai haguet akan sakula


apang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q2992872 (nij)-Ilham Mufti Laksono-apang.wav

Apang baleut payah ampi kalakuan anake


bahandang

pen jetuh dawat bahandang


bahenda

pisur manawur behas bahenda


babilem

dawat pen jetuh babilem


andau

Andau utuh balasu


andau

sampai andau alem tub ie dia handak auh


nyelu

umur due nyelu ie jadi aring


bue

bue manampa arut


panala

pandang panala ba ha hap tampayahe


qada

peraturan, hukum, ketentuan yang berasal dari Allah:

seluruh alam semesta tunduk pada qada Allah Swt.

pelaksanaan kewajiban ibadah di luar waktu yang telah ditentukan


koempoelan

Pembalesan Kedji

tapi Hoei-djin lantas sadja dekatin satoe koempoelan dompet


rantenja

bentuk posesif orang ketiga dari rante; rante dia/orang tersebut

Pembalesan Kedji


لاڠيرڽ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu langirnya

"اينڠده دباواڽ کلور دڠن بدق لاڠيرڽ سرة دڠن ڽير مودا دتبق"
#*::“inangdah dibawanya keluar dengan bedak langirnyas serta dengan nyiur muda ditebok”


langirnya

bentuk posesif orang ketiga dari langir; langir dia/orang tersebut


فڠانن

*Transliterasi bahasa Arab Melayu penganan

"سبوتير دان دڠن فڠانن منت سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


منته

*Transliterasi bahasa Arab Melayu mentah

"سبوتير دان دڠن فڠانن منته سچيفر دان براس ستالم دان فادي"
#*::“#*::“sebutir dan dengan penganan mentah seceper dan beras setalam padi””


فاسير

"ستالم داتس براس ايت بنڠ ستوکل دان فاسير ستالم دان بوڠا"
#*::“#*::“setalam di atas beras itu benang setukal dan pasir setalam dan bunga””


تڤڠ

*Transliterasi bahasa Arab Melayu tepung

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepuluh””


سفوله

*Transliterasi bahasa Arab Melayu sepulih

"بکند درباءنڽ مک دامبل فول داون تڤڠ تورداون سريبو٢ سفوله"
#*::“#*::“baginda diribaanya maka diambil pula daun tepung tawar daun ribu-ribu sepulih””