nunapik

nunapiik (dual)
nunapiit (plural)
nunapiim (singular)
nunapiik (dual)
nunapiit (plural)
nunapigmek (singular)
nunapiignek (dual)
nunapignek (plural)
nunapigmun (singular)
nunapiignun (dual)
nunapignun (plural)
nunapigmi (singular locative)
nunapiigni (dual locative)
nunapigni (plural locative)
nunapigkun (singular)
nunapiignegun (dual)
nunapigteggun (plural)
nunapigtun (singular comparative)
nunapiigtun (dual comparative)
nunapigcetun (plural comparative)
nunapika (singular first-person)
nunapipuk  ^([1]) (dual first-person)
nunapiput  ^([2]) (plural first-person)
nunapiin (singular second-person)
nunapitek  ^([3]) (dual second-person)
nunapici  ^([4]) (plural second-person)
nunapia (singular third-person)
nunapiak (dual third-person)
nunapiat (plural third-person)
nunapini (singular)
nunapitek  ^([3]) (dual)
nunapiteng  ^([5]) (plural)


melquni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de melquq.


mer’egnek

[ˈməʁ.ʁəɣ.nək]


mer’egnegun

[ˈməʁ.ˈʁəɣ.nə.ɣun]


qanikcani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanikcaq.


qanruyun

qanruyutek (dual)
qanruyutet (plural)
qanruyutem (singular)
qanruyutek (dual)
qanruyutet (plural)
qanruyutmek (singular)
qanruyutegnek (dual)
qanruyutnek (plural)
qanruyutmun (singular)
qanruyutegnun (dual)
qanruyutnun (plural)
qanruyutmi (singular locative)
qanruyutegni (dual locative)
qanruyutni (plural locative)
qanruyutekun (singular)
qanruyutegnegun (dual)
qanruyutetgun (plural)
qanruyutetun (singular comparative)
qanruyutegtun (dual comparative)
qanruyutecetun (plural comparative)
qanruyuteka (singular first-person)
qanruyutepuk  ^([1]) (dual first-person)
qanruyuteput  ^([2]) (plural first-person)
qanruyuten (singular second-person)
qanruyutetek  ^([3]) (dual second-person)
qanruyuteci  ^([4]) (plural second-person)
qanruyutii (singular third-person)
qanruyutiik (dual third-person)
qanruyutiit (plural third-person)
qanruyuteni (singular)
qanruyutetek  ^([3]) (dual)
qanruyuteteng  ^([5]) (plural)

Tuaten qanruyutetangqerrtuq mikelnguq.

C’est un enseignement oral pour l’enfant.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 116


imarpigmiutaq

De imarpik (« océan ») et du suffixe -miutaq (« celui/celle qui vit dans »).

imarpigmiutaak (dual)
imarpigmiutaat (plural)
imarpigmiutaam (singular)
imarpigmiutaak (dual)
imarpigmiutaat (plural)
imarpigmiutarmek (singular)
imarpigmiutaagnek (dual)
imarpigmiutarnek (plural)
imarpigmiutarmun (singular)
imarpigmiutaagnun (dual)
imarpigmiutarnun (plural)
imarpigmiutarmi (singular locative)
imarpigmiutaagni (dual locative)
imarpigmiutarni (plural locative)
imarpigmiutarkun (singular)
imarpigmiutaagnegun (dual)
imarpigmiutarteggun (plural)
imarpigmiutartun (singular comparative)
imarpigmiutaagtun (dual comparative)
imarpigmiutarcetun (plural comparative)
imarpigmiutaqa (singular first-person)
imarpigmiutapuk  ^([1]) (dual first-person)
imarpigmiutaput  ^([2]) (plural first-person)
imarpigmiutaan (singular second-person)
imarpigmiutatek  ^([3]) (dual second-person)
imarpigmiutaci  ^([4]) (plural second-person)
imarpigmiutaa (singular third-person)
imarpigmiutaak (dual third-person)
imarpigmiutaat (plural third-person)
imarpigmiutani (singular)
imarpigmiutatek  ^([3]) (dual)
imarpigmiutateng  ^([5]) (plural)

Tuaten tua-i ayuqut imarpigmiutaat.

Et donc, c’est comme ça que sont les mammifères marins.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 52


imarpigmiutaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de imarpigmiutaq.


imarpigmiutaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de imarpigmiutaq.


imarmiutaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de imarmiutaq.


qayani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qayaq.


paluqtaq

paluqtaak (dual)
paluqtaat (plural)
paluqtaam (singular)
paluqtaak (dual)
paluqtaat (plural)
paluqtarmek (singular)
paluqtaagnek (dual)
paluqtarnek (plural)
paluqtarmun (singular)
paluqtaagnun (dual)
paluqtarnun (plural)
paluqtarmi (singular locative)
paluqtaagni (dual locative)
paluqtarni (plural locative)
paluqtarkun (singular)
paluqtaagnegun (dual)
paluqtarteggun (plural)
paluqtartun (singular comparative)
paluqtaagtun (dual comparative)
paluqtarcetun (plural comparative)
paluqtaqa (singular first-person)
paluqtapuk  ^([1]) (dual first-person)
paluqtaput  ^([2]) (plural first-person)
paluqtaan (singular second-person)
paluqtatek  ^([3]) (dual second-person)
paluqtaci  ^([4]) (plural second-person)
paluqtaa (singular third-person)
paluqtaak (dual third-person)
paluqtaat (plural third-person)
paluqtani (singular)
paluqtatek  ^([3]) (dual)
paluqtateng  ^([5]) (plural)

Paluqtaat-llu tuaten call’ ayuqluteg.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 226


paluqtaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de paluqtaq.


paluqtaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de paluqtaq.


aarraangiq

aarraangik (dual)
aarraangit (plural)
aarraangim (singular)
aarraangik (dual)
aarraangit (plural)
aarraangimek (singular)
aarraangignek (dual)
aarraanginek (plural)
aarraangimun (singular)
aarraangignun (dual)
aarraanginun (plural)
aarraangimi (singular locative)
aarraangigni (dual locative)
aarraangini (plural locative)
aarraangikun (singular)
aarraangignegun (dual)
aarraangitgun (plural)
aarraangitun (singular comparative)
aarraangigtun (dual comparative)
aarraangicetun (plural comparative)
aarraangiqa (singular first-person)
aarraangipuk  ^([1]) (dual first-person)
aarraangiput  ^([2]) (plural first-person)
aarraangin (singular second-person)
aarraangitek  ^([3]) (dual second-person)
aarraangici  ^([4]) (plural second-person)
aarraangia (singular third-person)
aarraangiak (dual third-person)
aarraangiat (plural third-person)
aarraangini (singular)
aarraangitek  ^([3]) (dual)
aarraangiteng  ^([5]) (plural)

Harelde boréale, harelde de Miquelon, canard de nom scientifique Clangula hiemalis.

Yaqulget atkugkiularai tamakut qengallget, aarraanginek-llu augkut pilallrit.

Elle avait coutume de confectionner des parkas avec certains oiseaux dont les eiders à tête grise, et ceux qu’ils appelaient des hareldes boréales.

John Phillip, in Ciulinerunak Yuuyaqunak, Ann Fienup-Riordan éditrice, Alice Rearden traductrice, University of Alaska Press, 2016, page 43


aarraangini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de aarraangiq.


qanemciq

qanemcik (dual)
qanemcit (plural)
qanemcim (singular)
qanemcik (dual)
qanemcit (plural)
qanemcimek (singular)
qanemcignek (dual)
qanemcinek (plural)
qanemcimun (singular)
qanemcignun (dual)
qanemcinun (plural)
qanemcimi (singular locative)
qanemcigni (dual locative)
qanemcini (plural locative)
qanemcikun (singular)
qanemcignegun (dual)
qanemcitgun (plural)
qanemcitun (singular comparative)
qanemcigtun (dual comparative)
qanemcicetun (plural comparative)
qanemciqa (singular first-person)
qanemcipuk  ^([1]) (dual first-person)
qanemciput  ^([2]) (plural first-person)
qanemcin (singular second-person)
qanemcitek  ^([3]) (dual second-person)
qanemcici  ^([4]) (plural second-person)
qanemcia (singular third-person)
qanemciak (dual third-person)
qanemciat (plural third-person)
qanemcini (singular)
qanemcitek  ^([3]) (dual)
qanemciteng  ^([5]) (plural)

Qulirat Qanemcit-llu Kinguvarcimalrrit

Légendes et histoires à passer aux générations futures

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, Titre du livre


qanemcini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanemciq.


yaalirtaq

yaalirtak (dual)
yaalirtat (plural)
yaalirtam (singular)
yaalirtak (dual)
yaalirtat (plural)
yaalirtamek (singular)
yaalirtagnek (dual)
yaalirtanek (plural)
yaalirtamun (singular)
yaalirtagnun (dual)
yaalirtanun (plural)
yaalirtami (singular locative)
yaalirtagni (dual locative)
yaalirtani (plural locative)
yaalirtakun (singular)
yaalirtagnegun (dual)
yaalirtateggun (plural)
yaalirtatun (singular comparative)
yaalirtagtun (dual comparative)
yaalirtacetun (plural comparative)

Imkut tungulriit nayit yaalirtanek pituit.

Ils appellent phoques barbus ces phoques tachetés noirs.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 418


nayiq

nayiik (dual)
nayiit (plural)
nayiim (singular)
nayiik (dual)
nayiit (plural)
nayirmek (singular)
nayiignek (dual)
nayirnek (plural)
nayirmun (singular)
nayiignun (dual)
nayirnun (plural)
nayirmi (singular locative)
nayiigni (dual locative)
nayirni (plural locative)
nayirkun (singular)
nayiignegun (dual)
nayirteggun (plural)
nayirtun (singular comparative)
nayiigtun (dual comparative)
nayircetun (plural comparative)
nayiqa (singular first-person)
nayipuk  ^([1]) (dual first-person)
nayiput  ^([2]) (plural first-person)
nayin (singular second-person)
nayitek  ^([3]) (dual second-person)
nayici  ^([4]) (plural second-person)
nayia (singular third-person)
nayiak (dual third-person)
nayiat (plural third-person)
nayini (singular)
nayitek  ^([3]) (dual)
nayiteng  ^([5]) (plural)

Issurit nayiit-llu

Les phoques communs et les phoques annelés

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 34


qamiquq

qamiquk (dual)
qamiqut (plural)
qamiqum (singular)
qamiquk (dual)
qamiqut (plural)
qamiqumek (singular)
qamiqugnek (dual)
qamiqunek (plural)
qamiqumun (singular)
qamiqugnun (dual)
qamiqunun (plural)
qamiqumi (singular locative)
qamiqugni (dual locative)
qamiquni (plural locative)
qamiqukun (singular)
qamiqugnegun (dual)
qamiqutgun (plural)
qamiqutun (singular comparative)
qamiqugtun (dual comparative)
qamiqucetun (plural comparative)
qamiquqa (singular first-person)
qamiqupuk  ^([1]) (dual first-person)
qamiquput  ^([2]) (plural first-person)
qamiqun (singular second-person)
qamiqutek  ^([3]) (dual second-person)
qamiquci  ^([4]) (plural second-person)
qamiqurra (singular third-person)
qamiqurrak (dual third-person)
qamiqurrat (plural third-person)
qamiquni (singular)
qamiqutek  ^([3]) (dual)
qamiquteng  ^([5]) (plural)

Qamiqurrlugtua.

Tua-i 'auga aneksaitellranun–llu piyukluku, qamiqurra ullagarrluk’ uluaqa pirraarluk’, tua-i kepelmun pikek’a, auga tua-i carvullagluni elatmun una elluryarturluni.

Pensant qu’il était dans cet état parce que son sang n’était pas sorti de son corps, je suis rapidement allé à sa tête après avoir récupéré mon couteau, et quand je l’ai fendue, son sang a coulé et elle a commencé à lentement glisser vers l’arrière.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 289


qamiquni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qamiquq.


tan’gurraq

tan’gurraak (dual)
tan’gurraat (plural)
tan’gurraam (singular)
tan’gurraak (dual)
tan’gurraat (plural)
tan’gurrarmek (singular)
tan’gurraagnek (dual)
tan’gurrarnek (plural)
tan’gurrarmun (singular)
tan’gurraagnun (dual)
tan’gurrarnun (plural)
tan’gurrarmi (singular locative)
tan’gurraagni (dual locative)
tan’gurrarni (plural locative)
tan’gurrariarkun (singular)
tan’gurraagnegun (dual)
tan’gurrariarteggun (plural)
tan’gurrariartun (singular comparative)
tan’gurraagtun (dual comparative)
tan’gurrariarcetun (plural comparative)

Angalkum Tuunriski Nanteqellria Tan’gurraq.

Utilisation du pouvoir du chaman pour un garçon malade.

Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 21


taryuq

taryuk (dual)
taryut (plural)
taryum (singular)
taryuk (dual)
taryut (plural)
taryumek (singular)
taryugnek (dual)
taryunek (plural)
taryumun (singular)
taryugnun (dual)
taryunun (plural)
taryumi (singular locative)
taryugni (dual locative)
taryuni (plural locative)
taryukun (singular)
taryugnegun (dual)
taryutgun (plural)
taryutun (singular comparative)
taryugtun (dual comparative)
taryucetun (plural comparative)

Tangvakainanrani taryumek alungeqalliniluni tauna allanra.

Tandis qu’il le regardait, son invité lécha de l’eau salée.

Qaluyaarmiuni Nunamtenek Qanemciput, traductrices Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2011, page 68


elitnaurista

De elitnauri- (« enseigner ») avec le suffixe -sta (« qui fait habituellement l’action »).

elitnauristek (dual)
elitnauristet (plural)
elitnauristem (singular)
elitnauristek (dual)
elitnauristet (plural)
elitnauristeḿek (singular)
elitnauristegnek (dual)
elitnauristeńek (plural)
elitnauristeḿun (singular)
elitnauristegnun (dual)
elitnauristeńun (plural)
elitnauristeḿi (singular locative)
elitnauristegni (dual locative)
elitnauristeńi (plural locative)
elitnauristekun (singular)
elitnauristegnegun (dual)
elitnauristetgun (plural)
elitnauristetun (singular comparative)
elitnauristegtun (dual comparative)
elitnauristecetun (plural comparative)
elitnauristeka (singular first-person)
elitnauristepuk  ^([1]) (dual first-person)
elitnauristeput  ^([2]) (plural first-person)
elitnauristen (singular second-person)
elitnauristetek  ^([3]) (dual second-person)
elitnauristeci  ^([4]) (plural second-person)
elitnauristii (singular third-person)
elitnauristiik (dual third-person)
elitnauristiit (plural third-person)
elitnauristeni (singular)
elitnauristetek  ^([3]) (dual)
elitnauristeteng  ^([5]) (plural)

Professeur, enseignant, maître, enseignante, maîtresse.

Elitnaurista qanertuq, Nani enevni Paaskaarcuutmek nerciqsia elitnauranka ilakluki?

Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai l’agneau pascal avec mes disciples ?


elitnauraq

elitnaurak (dual)
elitnaurat (plural)
elitnauram (singular)
elitnaurak (dual)
elitnaurat (plural)
elitnauramek (singular)
elitnauragnek (dual)
elitnauranek (plural)
elitnauramun (singular)
elitnauragnun (dual)
elitnauranun (plural)
elitnaurami (singular locative)
elitnauragni (dual locative)
elitnaurani (plural locative)
elitnaurakun (singular)
elitnauragnegun (dual)
elitnauratgun (plural)
elitnauratun (singular comparative)
elitnauragtun (dual comparative)
elitnauracetun (plural comparative)
elitnauraqa (singular first-person)
elitnaurapuk  ^([1]) (dual first-person)
elitnauraput  ^([2]) (plural first-person)
elitnauran (singular second-person)
elitnauratek  ^([3]) (dual second-person)
elitnauraci  ^([4]) (plural second-person)
elitnauraa (singular third-person)
elitnauraak (dual third-person)
elitnauraat (plural third-person)
elitnaurani (singular)
elitnauratek  ^([3]) (dual)
elitnaurateng  ^([5]) (plural)


elitnaurani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de elitnauraq.


qaner-

Racine verbale intransitive et transitive, acceptant des suffixes finaux monoactanciels et biactanciels.


qaneq

qanrek (dual)
qanret (plural)
qanrem (singular)
qanrek (dual)
qanret (plural)
qanermek (singular)
qanregnek (dual)
qanernek (plural)
qanermun (singular)
qanregnun (dual)
qanernun (plural)
qanermi (singular locative)
qanregni (dual locative)
qanerni (plural locative)
qanerkun (singular)
qanregnegun (dual)
qanerteggun (plural)
qanertun (singular comparative)
qanregtun (dual comparative)
qanercetun (plural comparative)

Cali qasgimun kuvuurutiinun ilakluki qallangutevkarluki kuvelriani tuar ilumun Vicks-aaq man’a-llu Vicks-aacetun qanrem cenii ayuqluni.

Et en l’ajoutant à l’eau qui est versée [sur des rochers] dans le "qasgi" et en la faisant bouillir et en la renversant, elle sentirait exactement comme le Vicks qui est autour de la bouche.

Theresa Moses, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


puqla

puqlak (dual)
puqlat (plural)
puqlam (singular)
puqlak (dual)
puqlat (plural)
puqlamek (singular)
puqlagnek (dual)
puqlanek (plural)
puqlamun (singular)
puqlagnun (dual)
puqlanun (plural)
puqlami (singular locative)
puqlagni (dual locative)
puqlani (plural locative)
puqlakun (singular)
puqlagnegun (dual)
puqlatgun (plural)
puqlatun (singular comparative)
puqlagtun (dual comparative)
puqlacetun (plural comparative)
puqlaka (singular first-person)
puqlapuk  ^([1]) (dual first-person)
puqlaput  ^([2]) (plural first-person)
puqlan (singular second-person)
puqlatek  ^([3]) (dual second-person)
puqlaci  ^([4]) (plural second-person)
puqlii (singular third-person)
puqliik (dual third-person)
puqliit (plural third-person)
puqlani (singular)
puqlatek  ^([3]) (dual)
puqlateng  ^([5]) (plural)

Puqlamek kuvluki tua uucetun patuluki.

De l’eau chaude est versée dessus, et ils sont couverts comme ça.

Marie Myers, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


puqlani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de puqla.


qanganaruaq

qanganaruak (dual)
qanganaruat (plural)
qanganaruam (singular)
qanganaruak (dual)
qanganaruat (plural)
qanganaruamek (singular)
qanganaruagnek (dual)
qanganaruanek (plural)
qanganaruamun (singular)
qanganaruagnun (dual)
qanganaruanun (plural)
qanganaruami (singular locative)
qanganaruagni (dual locative)
qanganaruani (plural locative)
qanganaruakun (singular)
qanganaruagnegun (dual)
qanganaruatgun (plural)
qanganaruatun (singular comparative)
qanganaruagtun (dual comparative)
qanganaruacetun (plural comparative)
qanganaruaqa (singular first-person)
qanganaruapuk  ^([1]) (dual first-person)
qanganaruaput  ^([2]) (plural first-person)
qanganaruan (singular second-person)
qanganaruatek  ^([3]) (dual second-person)
qanganaruaci  ^([4]) (plural second-person)
qanganaruara (singular third-person)
qanganaruarak (dual third-person)
qanganaruarat (plural third-person)
qanganaruani (singular)
qanganaruatek  ^([3]) (dual)
qanganaruateng  ^([5]) (plural)

Maani qanganaruanek niitelaranka pivkarluki.

Je les ai entendus les appeler armoises ici [à Béthel].

Paul John, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


qanganaruani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanganaruaq.


ayuni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ayu.


napani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de napa.


ciku

cikuk (dual)
cikut (plural)
cikum (singular)
cikuk (dual)
cikut (plural)
cikumek (singular)
cikugnek (dual)
cikunek (plural)
cikumun (singular)
cikugnun (dual)
cikunun (plural)
cikumi (singular locative)
cikugni (dual locative)
cikuni (plural locative)
cikukun (singular)
cikugnegun (dual)
cikutgun (plural)
cikutun (singular comparative)
cikugtun (dual comparative)
cikucetun (plural comparative)
cikuka (singular first-person)
cikupuk  ^([1]) (dual first-person)
cikuput  ^([2]) (plural first-person)
cikun (singular second-person)
cikutek  ^([3]) (dual second-person)
cikuci  ^([4]) (plural second-person)
cikua (singular third-person)
cikuak (dual third-person)
cikuat (plural third-person)
cikuni (singular)
cikutek  ^([3]) (dual)
cikuteng  ^([5]) (plural)

Nepcetat tamarmeng uucetun ayuqelartut kegginaruam avatiini murak ellanguaruluni, mer’unguarluni, wall’ nungaunguarluni, ukinret-wa cali, aipaagni qilagmi ukinret wall’ elakat cikumi imkut pitarkat tumyarait pissurteteng ullagaqamegteki.

Le panneau arrière en plaque typique des masques nepcetat représente diversement l’univers, l’eau, l’air et la terre, et les trous dans la surface du masque représentent les passages (trous du ciel ou trous de glace) à travers lesquels les animaux se déplacent dans leur voyage vers le chasseur humain.

Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 41


cikuni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ciku.


elakaq

elakak (dual)
elakat (plural)
elakam (singular)
elakak (dual)
elakat (plural)
elakamek (singular)
elakagnek (dual)
elakanek (plural)
elakamun (singular)
elakagnun (dual)
elakanun (plural)
elakami (singular locative)
elakagni (dual locative)
elakani (plural locative)
elakakun (singular)
elakagnegun (dual)
elakatgun (plural)
elakatun (singular comparative)
elakagtun (dual comparative)
elakacetun (plural comparative)
elakaqa (singular first-person)
elakapuk  ^([1]) (dual first-person)
elakaput  ^([2]) (plural first-person)
elakan (singular second-person)
elakatek  ^([3]) (dual second-person)
elakaci  ^([4]) (plural second-person)
elakaa (singular third-person)
elakaak (dual third-person)
elakaat (plural third-person)
elakani (singular)
elakatek  ^([3]) (dual)
elakateng  ^([5]) (plural)

Trou fait par l’homme, généralement dans la glace, pour récupérer de l’eau.


elakani

Forme possessive à la première personne du singulier de elakaq.


tumyaraq

tumyarak (dual)
tumyarat (plural)
tumyaram (singular)
tumyarak (dual)
tumyarat (plural)
tumyaramek (singular)
tumyaragnek (dual)
tumyaranek (plural)
tumyaramun (singular)
tumyaragnun (dual)
tumyaranun (plural)
tumyarami (singular locative)
tumyaragni (dual locative)
tumyarani (plural locative)
tumyarakun (singular)
tumyaragnegun (dual)
tumyaratgun (plural)
tumyaratun (singular comparative)
tumyaragtun (dual comparative)
tumyaracetun (plural comparative)

Kiani-qaa kiatemegni imkunek tumyararpagnek tanglanrituten?

N’as tu pas vu un sentier au-dessus de chez nous ?

Cecilia Foxie, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 9 page 49


aanaka

Forme possessive à la première personne du singulier de aana.


aanapuk

Forme possessive à la première personne du duel de aana.


aanaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de aana.


aanan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de aana.


aanatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de aana.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de aana.


aanaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de aana.


aanii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de aana.


aaniik

Forme possessive à la troisième personne du duel de aana.


aaniit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de aana.


aanateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de aana.


aarraaliqa

Forme possessive à la première personne du singulier de aarraaliq.


aarraalipuk

Forme possessive à la première personne du duel de aarraaliq.


aarraaliput

Forme possessive à la première personne du pluriel de aarraaliq.


aarraalin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de aarraaliq.


aarraalitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de aarraaliq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de aarraaliq.


aarraalici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de aarraaliq.


aarraalia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de aarraaliq.


aarraaliak

Forme possessive à la troisième personne du duel de aarraaliq.


aarraaliat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de aarraaliq.


aarraaliteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de aarraaliq.


iika

Forme possessive à la première personne du singulier de ii.


iipuk

Forme possessive à la première personne du duel de ii.


iiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ii.


iitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ii.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ii.


iici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ii.


iinga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ii.


iingak

Forme possessive à la troisième personne du duel de ii.


iingat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ii.


iiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ii.


ungungssiq

ungungssik (dual)
ungungssit (plural)
ungungssim (singular)
ungungssik (dual)
ungungssit (plural)
ungungssimek (singular)
ungungssignek (dual)
ungungssinek (plural)
ungungssimun (singular)
ungungssignun (dual)
ungungssinun (plural)
ungungssimi (singular locative)
ungungssigni (dual locative)
ungungssini (plural locative)
ungungssikun (singular)
ungungssignegun (dual)
ungungssitgun (plural)
ungungssitun (singular comparative)
ungungssigtun (dual comparative)
ungungssicetun (plural comparative)

Napamiutaat ungungssit

Joseph Coolidge, Napamiutaat ungungssit, 1975, Titre


aarraangiqa

Forme possessive à la première personne du singulier de aarraangiq.


aarraangipuk

Forme possessive à la première personne du duel de aarraangiq.


aarraangiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de aarraangiq.


aarraangin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de aarraangiq.


aarraangitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de aarraangiq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de aarraangiq.


aarraangici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de aarraangiq.


aarraangia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de aarraangiq.


aarraangiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de aarraangiq.


aarraangiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de aarraangiq.


aarraangiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de aarraangiq.


terikaniaq

terikaniak (dual)
terikaniat (plural)
terikaniam (singular)
terikaniak (dual)
terikaniat (plural)
terikaniamek (singular)
terikaniagnek (dual)
terikanianek (plural)
terikaniamun (singular)
terikaniagnun (dual)
terikanianun (plural)
terikaniami (singular locative)
terikaniagni (dual locative)
terikaniani (plural locative)
terikaniakun (singular)
terikaniagnegun (dual)
terikaniatgun (plural)
terikaniatun (singular comparative)
terikaniagtun (dual comparative)
terikaniacetun (plural comparative)

Tua-i terikaniaq pinilliniuq.

Aussi, il apparaît que le glouton est fort.

Joseph Coolidge, Napamiutaat ungungssit, 1975, page 16


aataka

Forme possessive à la première personne du singulier de aata.


aatapuk

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de aata.


aataput

Forme possessive à la troisième personne du singulier de aata.


aatan

Forme possessive à la première personne du duel de aata.


aatatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de aata.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de aata.


aataci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de aata.


aatiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de aata.


aatiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de aata.


aatateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de aata.


agayuvika

Forme possessive à la première personne du singulier de agayuvik.


agayuvipuk

Forme possessive à la première personne du duel de agayuvik.


agayuviput

Forme possessive à la première personne du pluriel de agayuvik.


agayuviin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de agayuvik.


agayuvitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de agayuvik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de agayuvik.


agayuvici

Forme possessive à la troisième personne du duel de agayuvik.


agayuvini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de agayuvik.


agayuviteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de agayuvik.


anipaka

Forme possessive à la première personne du singulier de anipa.


anipapuk

Forme possessive à la première personne du duel de anipa.


anipaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de anipa.


anipan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de anipa.


anipatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de anipa.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de anipa.


anipaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de anipa.


anipii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de anipa.


anipiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de anipa.


anipiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de anipa.


anipateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de anipa.


qucillgaq

qucillgaak (dual)
qucillgaat (plural)
qucillgaam (singular)
qucillgaak (dual)
qucillgaat (plural)
qucillgarmek (singular)
qucillgaagnek (dual)
qucillgarnek (plural)
qucillgarmun (singular)
qucillgaagnun (dual)
qucillgarnun (plural)
qucillgarmi (singular locative)
qucillgaagni (dual locative)
qucillgarni (plural locative)
qucillgarkun (singular)
qucillgaagnegun (dual)
qucillgarteggun (plural)
qucillgartun (singular comparative)
qucillgaagtun (dual comparative)
qucillgarcetun (plural comparative)

Culukluki tua-i pitegcautnun anipat nissuit, qucillgaatllu.

Ils utilisaient les plumes d’harfangs des neige et de grues du Canada pour les stabilisateurs de vol des flèches.

Frank Andrew, Yaqulget nertukait, in Paitarkiutenka, My legacy to you, University of Washington Press, transcrit et traduit par Alice Rearden et Marie Meade, 2007, page 168


niss’uq

niss’uk (dual)
niss’ut (plural)
niss’um (singular)
niss’uk (dual)
niss’ut (plural)
niss’umek (singular)
niss’ugnek (dual)
niss’unek (plural)
niss’umun (singular)
niss’ugnun (dual)
niss’unun (plural)
niss’umi (singular locative)
niss’ugni (dual locative)
niss’uni (plural locative)
niss’ukun (singular)
niss’ugnegun (dual)
niss’utgun (plural)
niss’utun (singular comparative)
niss’ugtun (dual comparative)
niss’ucetun (plural comparative)
niss’uqa (singular first-person)
niss’upuk  ^([1]) (dual first-person)
niss’uput  ^([2]) (plural first-person)
niss’un (singular second-person)
niss’utek  ^([3]) (dual second-person)
niss’uci  ^([4]) (plural second-person)
nissua (singular third-person)
nissuak (dual third-person)
nissuat (plural third-person)
niss’uni (singular)
niss’utek  ^([3]) (dual)
niss’uteng  ^([5]) (plural)

Une des plus longues plumes des ailes ou de la queue d’un oiseau, rectrice.


niss’uni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de niss’uq.


niss’uqa

Forme possessive à la première personne du singulier de niss’uq.


niss’upuk

Forme possessive à la première personne du duel de niss’uq.


niss’uput

Forme possessive à la première personne du pluriel de niss’uq.


niss’un

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de niss’uq.


nissua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de niss’uq.


niss’utek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de niss’uq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de niss’uq.


nissuak

Forme possessive à la troisième personne du duel de niss’uq.


niss’uci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de niss’uq.


nissuat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de niss’uq.


niss’uteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de niss’uq.


pitegcaun

pitegcautek (dual)
pitegcautet (plural)
pitegcautem (singular)
pitegcautek (dual)
pitegcautet (plural)
pitegcautmek (singular)
pitegcautegnek (dual)
pitegcautnek (plural)
pitegcautmun (singular)
pitegcautegnun (dual)
pitegcautnun (plural)
pitegcautmi (singular locative)
pitegcautegni (dual locative)
pitegcautni (plural locative)
pitegcautekun (singular)
pitegcautegnegun (dual)
pitegcautetgun (plural)
pitegcautetun (singular comparative)
pitegcautegtun (dual comparative)
pitegcautecetun (plural comparative)
pitegcauteka (singular first-person)
pitegcautepuk  ^([1]) (dual first-person)
pitegcauteput  ^([2]) (plural first-person)
pitegcauten (singular second-person)
pitegcautetek  ^([3]) (dual second-person)
pitegcauteci  ^([4]) (plural second-person)
pitegcautii (singular third-person)
pitegcautiik (dual third-person)
pitegcautiit (plural third-person)
pitegcauteni (singular)
pitegcautetek  ^([3]) (dual)
pitegcauteteng  ^([5]) (plural)


angalkuqa

Forme possessive à la première personne du singulier de angalkuq.


angalkun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de angalkuq.


angalkua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de angalkuq.


angalkupuk

Forme possessive à la première personne du duel de angalkuq.


angalkutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de angalkuq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de angalkuq.


angalkuak

Forme possessive à la troisième personne du duel de angalkuq.


angalkuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de angalkuq.


angalkuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de angalkuq.


angalkuat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de angalkuq.


angalkuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de angalkuq.


anguteka

Forme possessive à la première personne du singulier de angun.


anguten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de angun.


angutii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de angun.


anguteni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de angun.


angutepuk

Forme possessive à la première personne du duel de angun.


angutetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de angun.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de angun.


angutiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de angun.


anguteput

Forme possessive à la première personne du pluriel de angun.


anguteci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de angun.


angutiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de angun.


anguteteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de angun.


angyaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de angyaq.


angyan

Forme possessive à la première personne du duel de angyaq.


angyaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de angyaq.


angyatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de angyaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de angyaq.


angyaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de angyaq.


angyaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de angyaq.


angyaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de angyaq.


angyaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de angyaq.


angyateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de angyaq.


qagan

qagatek (dual)
qagatet (plural)
qagatem (singular)
qagatek (dual)
qagatet (plural)
qagatmek (singular)
qagategnek (dual)
qagatnek (plural)
qagatmun (singular)
qagategnun (dual)
qagatnun (plural)
qagatmi (singular locative)
qagategni (dual locative)
qagatni (plural locative)
qagatekun (singular)
qagategnegun (dual)
qagatetgun (plural)
qagatetun (singular comparative)
qagategtun (dual comparative)
qagatecetun (plural comparative)
qagateka (singular first-person)
qagatepuk  ^([1]) (dual first-person)
qagateput  ^([2]) (plural first-person)
qagaten (singular second-person)
qagatetek  ^([3]) (dual second-person)
qagateci  ^([4]) (plural second-person)
qagatii (singular third-person)
qagatiik (dual third-person)
qagatiit (plural third-person)
qagateni (singular)
qagatetek  ^([3]) (dual)
qagateteng  ^([5]) (plural)

Uivellilriit-wa qagatekun angyakun.

Ils tournaient en rond en bateau sur le lac.

Nicolai Berlin, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 16


qagateka

Forme possessive à la première personne du singulier de qagan.


qagaten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qagan.


qagatii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qagan.


qagateni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qagan.


qagatepuk

Forme possessive à la première personne du duel de qagan.


qagatetek

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qagan.


qagatiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de qagan.


qagateput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qagan.


qagateci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qagan.


qagatiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qagan.


qagateteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qagan.


arnaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de arnaq.


arnan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de arnaq.


arnaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de arnaq.


arnapuk

Forme possessive à la première personne du duel de arnaq.


arnatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de arnaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de arnaq.


arnaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de arnaq.


arnaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de arnaq.


arnaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de arnaq.


arnaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de arnaq.


arnateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de arnaq.


arveqa

Forme possessive à la première personne du singulier de arveq.


arveren

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de arveq.


arvera

Forme possessive à la troisième personne du singulier de arveq.


arveni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de arveq.


arvepuk

Forme possessive à la première personne du duel de arveq.


arvetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de arveq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de arveq.


arverak

Forme possessive à la troisième personne du duel de arveq.


arveput

Forme possessive à la première personne du pluriel de arveq.


arveci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de arveq.


arveteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de arveq.


arverat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de arveq.


asveqa

Forme possessive à la première personne du singulier de asveq.


asveren

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de asveq.


asvera

Forme possessive à la troisième personne du singulier de asveq.


asveni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de asveq.


asvepuk

Forme possessive à la première personne du duel de asveq.


asvetek

Forme possessive à la troisième personne du duel de asveq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de asveq.


asveput

Forme possessive à la première personne du pluriel de asveq.


asveci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de asveq.


asverat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de asveq.


asveteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de asveq.


atsalugpiaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de atsalugpiaq.


atsalugpian

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de atsalugpiaq.


atsalugpiara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de atsalugpiaq.


atsalugpiapuk

Forme possessive à la première personne du duel de atsalugpiaq.


atsalugpiatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de atsalugpiaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de atsalugpiaq.


atsalugpiarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de atsalugpiaq.


atsalugpiaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de atsalugpiaq.


atsalugpiaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de atsalugpiaq.


atsalugpiarat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de atsalugpiaq.


atsalugpiateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de atsalugpiaq.


augen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de auk.


auni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de auk.


aupuk

Forme possessive à la première personne du duel de auk.


autek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de auk.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de auk.


augak

Forme possessive à la troisième personne du duel de auk.


auput

Forme possessive à la première personne du pluriel de auk.


qamiquqa

Forme possessive à la première personne du singulier de qamiquq.


qamiqun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qamiquq.


qamiqurra

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qamiquq.


qamiqupuk

Forme possessive à la première personne du duel de qamiquq.


qamiqutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qamiquq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qamiquq.


qamiqurrak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qamiquq.


qamiquput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qamiquq.


qamiquci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qamiquq.


qamiqurrat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qamiquq.


qamiquteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qamiquq.


ayuka

Forme possessive à la première personne du singulier de ayu.


ayunga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ayu.


ayupuk

Forme possessive à la première personne du duel de ayu.


ayutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ayu.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ayu.


ayungak

Forme possessive à la troisième personne du duel de ayu.


ayuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ayu.


ayuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ayu.


ayungat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ayu.


ayuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ayu.


catek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ca.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ca.


ciit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ca.


cateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ca.


nunaka

Forme possessive à la première personne du singulier de nuna.


nunii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nuna.


nunapuk

Forme possessive à la première personne du duel de nuna.


nunatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nuna.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nuna.


nuniik

Forme possessive à la troisième personne du duel de nuna.


nunaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nuna.


nunaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nuna.


nuniit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nuna.


nunateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nuna.


cikuka

Forme possessive à la première personne du singulier de ciku.


cikun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ciku.


cikua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ciku.


cikupuk

Forme possessive à la première personne du duel de ciku.


cikutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ciku.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ciku.


cikuak

Forme possessive à la troisième personne du duel de ciku.


cikuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ciku.


cikuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ciku.


cikuat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ciku.


cikuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ciku.


kipusvik

kipusviik (dual)
kipusviit (plural)
kipusviim (singular)
kipusviik (dual)
kipusviit (plural)
kipusvigmek (singular)
kipusviignek (dual)
kipusvignek (plural)
kipusvigmun (singular)
kipusviignun (dual)
kipusvignun (plural)
kipusvigmi (singular locative)
kipusviigni (dual locative)
kipusvigni (plural locative)
kipusvigkun (singular)
kipusviignegun (dual)
kipusvigteggun (plural)
kipusvigtun (singular comparative)
kipusviigtun (dual comparative)
kipusvigcetun (plural comparative)
kipusvika (singular first-person)
kipusvipuk  ^([1]) (dual first-person)
kipusviput  ^([2]) (plural first-person)
kipusviin (singular second-person)
kipusvitek  ^([3]) (dual second-person)
kipusvici  ^([4]) (plural second-person)
kipusvia (singular third-person)
kipusviak (dual third-person)
kipusviat (plural third-person)
kipusvini (singular)
kipusvitek  ^([3]) (dual)
kipusviteng  ^([5]) (plural)

Yaani-llu kiatmun iquatni ingrim aciani kipusvik, takluni log cabin-aaruluni.

Et en remontant la rivière, le long de la fin [du village] sous la montagne se trouvait un magasin, un long magasin en rondins.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 115


kipusvika

Forme possessive à la première personne du singulier de kipusvik.


kipusviin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kipusvik.


kipusvini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kipusvik.


kipusvipuk

Forme possessive à la première personne du duel de kipusvik.


kipusvitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kipusvik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kipusvik.


kipusviput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kipusvik.


kipusvici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kipusvik.


kipusviteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kipusvik.


ciuliaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de ciuliaq.


ciulian

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ciuliaq.


ciuliara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ciuliaq.


ciuliapuk

Forme possessive à la première personne du duel de ciuliaq.


ciuliatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ciuliaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ciuliaq.


ciuliarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de ciuliaq.


ciuliaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ciuliaq.


ciuliaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ciuliaq.


ciuliarat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ciuliaq.


ciuliateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ciuliaq.


ciuteka

Forme possessive à la première personne du singulier de ciun.


ciuten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ciun.


ciutii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ciun.


ciuteni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ciun.


ciutepuk

Forme possessive à la première personne du duel de ciun.


ciutetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ciun.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ciun.


ciutiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de ciun.


ciuteput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ciun.


ciuteci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ciun.


ciutiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ciun.


ciuteteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ciun.


cuassaaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de cuassaaq.


cuassaan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de cuassaaq.


cuassaara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de cuassaaq.


cuassaapuk

Forme possessive à la première personne du duel de cuassaaq.


cuassaatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de cuassaaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de cuassaaq.


cuassaarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de cuassaaq.


cuassaaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de cuassaaq.


cuassaaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de cuassaaq.


cuassaarat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de cuassaaq.


cuassaateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de cuassaaq.


ak’a tamaani

Il était une fois, il y a bien longtemps.

Ak’a tamaani tauna-gguq issaluq cuassaanek assililuni nerelaami nereqcaaralliniluni kuigem paingani.

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


cuignilnguqa

Forme possessive à la première personne du singulier de cuignilnguq.


cuignilngua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de cuignilnguq.


cuignilnguni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de cuignilnguq.


cuignilngupuk

Forme possessive à la première personne du duel de cuignilnguq.


cuignilngutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de cuignilnguq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de cuignilnguq.


cuignilnguak

Forme possessive à la troisième personne du duel de cuignilnguq.


cuignilnguput

Forme possessive à la première personne du pluriel de cuignilnguq.


cuignilnguci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de cuignilnguq.


cuignilnguat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de cuignilnguq.


cuignilnguteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de cuignilnguq.


curaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de curaq.


curaa

[ˈt͡ʃʊʁ.ʁa:]

Forme possessive à la troisième personne du singulier de curaq.


curapuk

Forme possessive à la première personne du duel de curaq.


curatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de curaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de curaq.


curaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de curaq.


curaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de curaq.


curaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de curaq.


curaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de curaq.


curateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de curaq.


cuignilnguun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de cuignilnguq.


elakaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de elakaq.


elakan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de elakaq.


elakaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de elakaq.


elakapuk

Forme possessive à la première personne du duel de elakaq.


elakatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de elakaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de elakaq.


elakaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de elakaq.


elakaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de elakaq.


elakaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de elakaq.


elakaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de elakaq.


elakateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de elakaq.


elitnauraqa

Forme possessive à la première personne du singulier de elitnauraq.


elitnauran

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de elitnauraq.


elitnauraa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de elitnauraq.


elitnaurapuk

Forme possessive à la première personne du duel de elitnauraq.


elitnauratek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de elitnauraq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de elitnauraq.


elitnauraak

Forme possessive à la troisième personne du duel de elitnauraq.


elitnauraput

Forme possessive à la première personne du pluriel de elitnauraq.


elitnauraci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de elitnauraq.


elitnauraat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de elitnauraq.


elitnaurateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de elitnauraq.


elitnauristii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de elitnaurista.


elitnauristiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de elitnaurista.


elitnauristiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de elitnaurista.


estuuluqa

Forme possessive à la première personne du singulier de estuuluq.


estuulun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de estuuluq.


estuulua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de estuuluq.


estuulupuk

Forme possessive à la première personne du duel de estuuluq.


estuulutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de estuuluq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de estuuluq.


estuuluak

Forme possessive à la troisième personne du duel de estuuluq.


estuuluput

Forme possessive à la première personne du pluriel de estuuluq.


estuuluci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de estuuluq.


estuuluat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de estuuluq.


estuuluteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de estuuluq.


imarmiutaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de imarmiutaq.


imarmiutaan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de imarmiutaq.


imarmiutaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de imarmiutaq.


imarmiutani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de imarmiutaq.


imarmiutapuk

Forme possessive à la première personne du duel de imarmiutaq.


imarmiutatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de imarmiutaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de imarmiutaq.


imarmiutaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de imarmiutaq.


imarmiutaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de imarmiutaq.


imarmiutateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de imarmiutaq.


imarpigmiutaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de imarpigmiutaq.


imarpigmiutaan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de imarpigmiutaq.


imarpigmiutaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de imarpigmiutaq.


imarpigmiutani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de imarpigmiutaq.


imarpigmiutapuk

Forme possessive à la première personne du duel de imarpigmiutaq.


imarpigmiutatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de imarpigmiutaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de imarpigmiutaq.


imarpigmiutaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de imarpigmiutaq.


imarpigmiutaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de imarpigmiutaq.


imarpigmiutateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de imarpigmiutaq.


yaassiik

yaassiigek (dual)
yaassiiget (plural)
yaassiigem (singular)
yaassiigek (dual)
yaassiiget (plural)
yaassiigmek (singular)
yaassiigegnek (dual)
yaassiignek (plural)
yaassiigmun (singular)
yaassiigegnun (dual)
yaassiignun (plural)
yaassiigmi (singular locative)
yaassiigegni (dual locative)
yaassiigni (plural locative)
yaassiigkun (singular)
yaassiigegnegun (dual)
yaassiigteggun (plural)
yaassiigtun (singular comparative)
yaassiigegtun (dual comparative)
yaassiigcetun (plural comparative)
yaassiika (singular first-person)
yaassiipuk  ^([1]) (dual first-person)
yaassiiput  ^([2]) (plural first-person)
yaassiigen (singular second-person)
yaassiitek  ^([3]) (dual second-person)
yaassiici  ^([4]) (plural second-person)
yaassiiga (singular third-person)
yaassiigak (dual third-person)
yaassiigat (plural third-person)
yaassiini (singular)
yaassiitek  ^([3]) (dual)
yaassiiteng  ^([5]) (plural)

Inglukellriik kangirilutek yaassiigcetun kegginaquk pitarkaruagnek kegginarlutek qanragnegun taqukaruak uyangqalutek.

Une paire de masques d’animaux en forme de boîtes, de la bouche desquels émergent des visages de phoque.

Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 11 page 31


yaassiika

Forme possessive à la première personne du singulier de yaassiik.


yaassiigen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de yaassiik.


yaassiiga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de yaassiik.


yaassiini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de yaassiik.


yaassiipuk

Forme possessive à la première personne du duel de yaassiik.


yaassiitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de yaassiik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de yaassiik.


yaassiigak

Forme possessive à la troisième personne du duel de yaassiik.


yaassiiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de yaassiik.


yaassiici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de yaassiik.


yaassiigat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de yaassiik.


yaassiiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de yaassiik.


yaassiigenqegg-

De yaassiik (« boîte ») avec le suffixe -nqegg- (« être exactement comme »).

Racine verbale intransitive, n’acceptant que des suffixes finaux monoactanciels.

yaassiigenqeggluni qukaani-w’ kegginaquq.

C’est un masque carré avec une figure au centre.

Marry Mike, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 73


tua-i-llu

Tua-i-llu up’nerkami imarpignun cetuluteng.

Et puis, au printemps, ils [les saumons] descendent les rivières jusqu’aux océans.


imarpika

Forme possessive à la première personne du singulier de imarpik.


imarpiin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de imarpik.


imarpini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de imarpik.


imarpipuk

Forme possessive à la première personne du duel de imarpik.


imarpitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de imarpik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de imarpik.


imarpiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de imarpik.


imarpici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de imarpik.


imarpiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de imarpik.


ingriqa

Forme possessive à la première personne du singulier de ingriq.


ingrin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ingriq.


ingria

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ingriq.


ingripuk

Forme possessive à la première personne du duel de ingriq.


ingritek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de ingriq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de ingriq.


ingriak

Forme possessive à la troisième personne du duel de ingriq.


ingriput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ingriq.


ingrici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ingriq.


ingriat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de ingriq.


ingriteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de ingriq.


agayuvia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de agayuvik.


agayuviak

Forme possessive à la troisième personne du duel de agayuvik.


agayuviat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de agayuvik.


imarpia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de imarpik.


imarpiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de imarpik.


imarpiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de imarpik.


iqalluka

Forme possessive à la première personne du singulier de iqalluk.


iqalluun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de iqalluk.


iqallua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de iqalluk.


iqalluni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de iqalluk.


iqallupuk

Forme possessive à la première personne du duel de iqalluk.


iqallutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de iqalluk.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de iqalluk.


iqalluak

Forme possessive à la troisième personne du duel de iqalluk.


iqalluput

Forme possessive à la première personne du pluriel de iqalluk.


iqalluci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de iqalluk.


iqalluat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de iqalluk.


iqalluteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de iqalluk.


ilumun

Ilumun uquringut, pit wani iqalluut.

En vérité, les saumons du Pacifique sont devenus plus gros.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 151


irniaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de irniaq.


irnian

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de irniaq.


irniara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de irniaq.


irniapuk

Forme possessive à la première personne du duel de irniaq.


irniatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de irniaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de irniaq.


irniarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de irniaq.


irniaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de irniaq.


irniaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de irniaq.


irniarat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de irniaq.


irniateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de irniaq.


unuk

unuuk (dual)
unuut (plural)
unuum (singular)
unuuk (dual)
unuut (plural)
unugmek (singular)
unuugnek (dual)
unugnek (plural)
unugmun (singular)
unuugnun (dual)
unugnun (plural)
unugmi (singular locative)
unuugni (dual locative)
unugni (plural locative)
unugkun (singular)
unuugnegun (dual)
unugteggun (plural)
unugtun (singular comparative)
unuugtun (dual comparative)
unugcetun (plural comparative)
unuka (singular first-person)
unupuk  ^([1]) (dual first-person)
unuput  ^([2]) (plural first-person)
unuun (singular second-person)
unutek  ^([3]) (dual second-person)
unuci  ^([4]) (plural second-person)
unua (singular third-person)
unuak (dual third-person)
unuat (plural third-person)
ununi (singular)
unutek  ^([3]) (dual)
unuteng  ^([5]) (plural)

Tamaa-i unugaqani, ca, unuut qavciurtengellratni ayainanermini, qavarnim pitaciani qavaraaqami anguarutni taman’tegumiaqnginanermini pegtuqerluku…

Après tant de nuits passées, il a commencé à être très fatigué et pendant ces périodes, il a laissé accidentellement tomber sa pagaie…

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 518


unuun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de unuk.


ununi

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de unuk.


unupuk

Forme possessive à la première personne du duel de unuk.


unutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de unuk.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de unuk.


unuak

Forme possessive à la troisième personne du duel de unuk.


unuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de unuk.


unuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de unuk.


unuat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de unuk.


unuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de unuk.


anguarun

anguarutek (dual)
anguarutet (plural)
anguarutem (singular)
anguarutek (dual)
anguarutet (plural)
anguarutmek (singular)
anguarutegnek (dual)
anguarutnek (plural)
anguarutmun (singular)
anguarutegnun (dual)
anguarutnun (plural)
anguarutmi (singular locative)
anguarutegni (dual locative)
anguarutni (plural locative)
anguarutkun (singular)
anguarutegnegun (dual)
anguarutgun (plural)
anguarutetun (singular comparative)
anguarutegtun (dual comparative)
anguarutcetun (plural comparative)
anguarutka (singular first-person)
anguarutpuk  ^([1]) (dual first-person)
anguarutput  ^([2]) (plural first-person)
anguaruten (singular second-person)
anguarutetek  ^([3]) (dual second-person)
anguarutci  ^([4]) (plural second-person)
anguarutii (singular third-person)
anguarutiik (dual third-person)
anguarutiit (plural third-person)
anguarutni (singular)
anguarutetek  ^([3]) (dual)
anguaruteteng  ^([5]) (plural)

Tua-i ukatmun takuyarngan anguarutka napa’arrluku.

Quand il regarda par dessus son épaule vers moi, je levais ma pagaie.

Frank Andrew, Paitarkiutenka, My legacy to you, University of Washington Press, transcrit et traduit par Alice Rearden et Marie Meade, 2007, page 304


kipusvia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kipusvik.


kipusviak

Forme possessive à la troisième personne du duel de kipusvik.


kipusviat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kipusvik.


anguarutni

Forme possessive à la quatrième personne du duel de anguarun.


anguarutka

Forme possessive à la première personne du singulier de anguarun.


anguaruten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de anguarun.


anguarutii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de anguarun.


anguarutpuk

Forme possessive à la première personne du duel de anguarun.


anguarutetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de anguarun.


anguarutiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de anguarun.


anguarutput

Forme possessive à la première personne du pluriel de anguarun.


anguarutci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de anguarun.


anguarutiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de anguarun.


anguaruteteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de anguarun.


iruqa

Forme possessive à la première personne du singulier de iruq.


irua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de iruq.


irupuk

Forme possessive à la première personne du duel de iruq.


irutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de iruq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de iruq.


iruak

Forme possessive à la troisième personne du duel de iruq.


iruput

Forme possessive à la première personne du pluriel de iruq.


iruci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de iruq.


iruat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de iruq.


iruteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de iruq.


issaluqa

Forme possessive à la première personne du singulier de issaluq.


issalun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de issaluq.


issalua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de issaluq.


issalupuk

Forme possessive à la première personne du duel de issaluq.


issalutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de issaluq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de issaluq.


issaluak

Forme possessive à la troisième personne du duel de issaluq.


issaluput

Forme possessive à la première personne du pluriel de issaluq.


issaluci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de issaluq.


issaluat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de issaluq.


issaluteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de issaluq.


issuriqa

Forme possessive à la première personne du singulier de issuriq.


issurin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de issuriq.


issuria

Forme possessive à la troisième personne du singulier de issuriq.


issuripuk

Forme possessive à la première personne du duel de issuriq.


issuritek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de issuriq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de issuriq.


issuriak

Forme possessive à la troisième personne du duel de issuriq.


issuriput

Forme possessive à la première personne du pluriel de issuriq.


issurici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de issuriq.


issuriat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de issuriq.


issuriteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de issuriq.


kanaqlaka

Forme possessive à la première personne du singulier de kanaqlak.


kanaqliin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kanaqlak.


kanaqlii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kanaqlak.


kanaqlani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kanaqlak.


kanaqlapuk

Forme possessive à la première personne du duel de kanaqlak.


kanaqlatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kanaqlak.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kanaqlak.


kanaqlaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kanaqlak.


kanaqlaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kanaqlak.


kanaqlateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kanaqlak.


kaviaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de kaviaq.


kavian

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kaviaq.


kaviara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kaviaq.


kaviapuk

Forme possessive à la première personne du duel de kaviaq.


kaviatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kaviaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kaviaq.


kaviarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de kaviaq.


kaviaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kaviaq.


kaviaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kaviaq.


kaviarat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kaviaq.


kaviateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kaviaq.


kavirliqa

Forme possessive à la première personne du singulier de kavirliq.


kavirlin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kavirliq.


kavirlia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kavirliq.


kavirlipuk

Forme possessive à la première personne du duel de kavirliq.


kavirlitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kavirliq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kavirliq.


kavirliak

Forme possessive à la troisième personne du duel de kavirliq.


kavirliput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kavirliq.


kavirlici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kavirliq.


kavirliat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kavirliq.


kavirliteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kavirliq.


kayanguqa

Forme possessive à la première personne du singulier de kayanguq.


kayangun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kayanguq.


kayangua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kayanguq.


kayangupuk

Forme possessive à la première personne du duel de kayanguq.


kayangutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kayanguq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kayanguq.


kayanguak

Forme possessive à la troisième personne du duel de kayanguq.


kayanguput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kayanguq.


kayanguci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kayanguq.


kayanguat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kayanguq.


kayanguteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kayanguq.


masslaq

masslak (dual)
masslat (plural)
masslam (singular)
masslak (dual)
masslat (plural)
masslamek (singular)
masslagnek (dual)
masslanek (plural)
masslamun (singular)
masslagnun (dual)
masslanun (plural)
masslami (singular locative)
masslagni (dual locative)
masslani (plural locative)
masslakun (singular)
masslagnegun (dual)
masslatgun (plural)
masslatun (singular comparative)
masslagtun (dual comparative)
masslacetun (plural comparative)
masslaqa (singular first-person)
masslapuk  ^([1]) (dual first-person)
masslaput  ^([2]) (plural first-person)
masslan (singular second-person)
masslatek  ^([3]) (dual second-person)
masslaci  ^([4]) (plural second-person)
masslaa (singular third-person)
masslaak (dual third-person)
masslaat (plural third-person)
masslani (singular)
masslatek  ^([3]) (dual)
masslateng  ^([5]) (plural)

Caalartuyunarqukut amllenrilgurmek qaq’umek avuluku masslatun cali asgiutekluku caalartuyunarqukut, tau͡gaam tunurnek neryunaitukut.

Nous sommes autorisés à utiliser une petite quantité de matière grasse comme du beurre qui est étalé sur du pain, et nous pouvons utiliser de la matière grasse pour essayer, mais nous ne devons pas manger de graisse du dos [de rennes ou d’élans].

Lonneux, Graded Catrchism in innuit, 1951, page 268, in Yup’ik eskimo dictionary, Steven A. Jacobson, 2012


masslani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de masslaq.


masslaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de masslaq.


masslan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de masslaq.


masslaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de masslaq.


masslapuk

Forme possessive à la première personne du duel de masslaq.


masslatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de masslaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de masslaq.


masslaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de masslaq.


masslaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de masslaq.


masslaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de masslaq.


masslaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de masslaq.


masslateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de masslaq.


kiagtaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de kiagtaq.


kiagtan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kiagtaq.


kiagtaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kiagtaq.


kiagtapuk

Forme possessive à la première personne du duel de kiagtaq.


kiagtatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de kiagtaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de kiagtaq.


kiagtaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de kiagtaq.


kiagtaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kiagtaq.


kiagtaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kiagtaq.


kiagtaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kiagtaq.


kiagtateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kiagtaq.


elitnauristeka

Forme possessive à la première personne du singulier de elitnaurista.


elitnauristen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de elitnaurista.


elitnauristeni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de elitnaurista.


elitnauristepuk

Forme possessive à la première personne du duel de elitnaurista.


elitnauristetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de elitnaurista.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de elitnaurista.


elitnauristeput

Forme possessive à la première personne du pluriel de elitnaurista.


elitnauristeci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de elitnaurista.


elitnauristeteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de elitnaurista.


kuika

Forme possessive à la première personne du singulier de kuik.


kuigen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de kuik.


kuiga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de kuik.


kuini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kuik.


kuipuk

Forme possessive à la première personne du duel de kuik.


kuiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de kuik.


kuici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de kuik.


kuigat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kuik.


kuiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de kuik.


maklaka

Forme possessive à la première personne du singulier de maklak.


makliin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de maklak.


maklii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de maklak.


maklani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de maklak.


maklapuk

Forme possessive à la première personne du duel de maklak.


maklatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de maklak.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de maklak.


maklaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de maklak.


maklaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de maklak.


maklateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de maklak.


melqulka

Forme possessive à la première personne du singulier de melqulek.


melqulgen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de melqulek.


melqulga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de melqulek.


melqulni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de melqulek.


melqulpuk

Forme possessive à la première personne du duel de melqulek.


melqultek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de melqulek.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de melqulek.


melqulgak

Forme possessive à la troisième personne du duel de melqulek.


melqulput

Forme possessive à la première personne du pluriel de melqulek.


melqulci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de melqulek.


melqulgat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de melqulek.


melqulteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de melqulek.


melquqa

Forme possessive à la première personne du singulier de melquq.


melqun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de melquq.


melqua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de melquq.


melqupuk

Forme possessive à la première personne du duel de melquq.


melqutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de melquq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de melquq.


melquak

Forme possessive à la troisième personne du duel de melquq.


melquput

Forme possessive à la première personne du pluriel de melquq.


melquci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de melquq.


melquat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de melquq.


melquteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de melquq.


mikelnguqa

Forme possessive à la première personne du singulier de mikelnguq.


mikelnguun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de mikelnguq.


mikelngua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de mikelnguq.


mikelnguni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de mikelnguq.


mikelngupuk

Forme possessive à la première personne du duel de mikelnguq.


mikelngutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de mikelnguq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de mikelnguq.


mikelnguak

Forme possessive à la troisième personne du duel de mikelnguq.


mikelnguput

Forme possessive à la première personne du pluriel de mikelnguq.


mikelnguci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de mikelnguq.


mikelnguat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de mikelnguq.


mikelnguteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de mikelnguq.


paniin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de panik.


pania

Forme possessive à la troisième personne du singulier de panik.


panipuk

Forme possessive à la première personne du duel de panik.


panitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de panik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de panik.


paniak

Forme possessive à la troisième personne du duel de panik.


paniput

Forme possessive à la première personne du pluriel de panik.


panici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de panik.


paniat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de panik.


paniteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de panik.


nasaurluq

nasaurluuk (dual)
nasaurluut (plural)
nasaurluum (singular)
nasaurluuk (dual)
nasaurluut (plural)
nasaurlurmek (singular)
nasaurluugnek (dual)
nasaurlurnek (plural)
nasaurlurmun (singular)
nasaurluugnun (dual)
nasaurlurnun (plural)
nasaurlurmi (singular locative)
nasaurluugni (dual locative)
nasaurlurni (plural locative)
nasaurlurkun (singular)
nasaurluugnegun (dual)
nasaurlurteggun (plural)
nasaurlurtun (singular comparative)
nasaurluugtun (dual comparative)
nasaurlurcetun (plural comparative)
nasaurluqa (singular first-person)
nasaurlupuk  ^([1]) (dual first-person)
nasaurluput  ^([2]) (plural first-person)
nasaurluun (singular second-person)
nasaurlutek  ^([3]) (dual second-person)
nasaurluci  ^([4]) (plural second-person)
nasaurlua (singular third-person)
nasaurluak (dual third-person)
nasaurluat (plural third-person)
nasaurluni (singular)
nasaurlutek  ^([3]) (dual)
nasaurluteng  ^([5]) (plural)

Waten nasaurlurmek panigluni.

Il avait une jeune fille qui était sa fille.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 66


nasaurluqa

Forme possessive à la première personne du singulier de nasaurluq.


nasaurluun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nasaurluq.


nasaurlua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nasaurluq.


nasaurluni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nasaurluq.


nasaurlupuk

Forme possessive à la première personne du duel de nasaurluq.


nasaurlutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nasaurluq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nasaurluq.


nasaurluak

Forme possessive à la troisième personne du duel de nasaurluq.


nasaurluput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nasaurluq.


nasaurluci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nasaurluq.


nasaurluat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nasaurluq.


nasaurluteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nasaurluq.


muraka

Forme possessive à la première personne du singulier de murak.


muriin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de murak.


murii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de murak.


murapuk

Forme possessive à la première personne du duel de murak.


muratek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de murak.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de murak.


muraput

Forme possessive à la première personne du pluriel de murak.


muraci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de murak.


murateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de murak.


nanvaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de nanvaq.


nanvan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nanvaq.


nanvaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nanvaq.


nanvapuk

Forme possessive à la première personne du duel de nanvaq.


nanvatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nanvaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nanvaq.


nanvaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de nanvaq.


nanvaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nanvaq.


nanvaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nanvaq.


nanvaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nanvaq.


nanvateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nanvaq.


qaleqcuuk

qaleqcuugek (dual)
qaleqcuuget (plural)
qaleqcuugem (singular)
qaleqcuugek (dual)
qaleqcuuget (plural)
qaleqcuugmek (singular)
qaleqcuugegnek (dual)
qaleqcuugnek (plural)
qaleqcuugmun (singular)
qaleqcuugegnun (dual)
qaleqcuugnun (plural)
qaleqcuugmi (singular locative)
qaleqcuugegni (dual locative)
qaleqcuugni (plural locative)
qaleqcuugkun (singular)
qaleqcuugegnegun (dual)
qaleqcuugteggun (plural)
qaleqcuugtun (singular comparative)
qaleqcuugegtun (dual comparative)
qaleqcuugcetun (plural comparative)
qaleqcuuka (singular first-person)
qaleqcuupuk  ^([1]) (dual first-person)
qaleqcuuput  ^([2]) (plural first-person)
qaleqcuugen (singular second-person)
qaleqcuutek  ^([3]) (dual second-person)
qaleqcuuci  ^([4]) (plural second-person)
qaleqcuuga (singular third-person)
qaleqcuugak (dual third-person)
qaleqcuugat (plural third-person)
qaleqcuuni (singular)
qaleqcuutek  ^([3]) (dual)
qaleqcuuteng  ^([5]) (plural)

Grèbe, oiseau de nom scientifique Podiceps.

Anglluralria : Taugaam imkut, iciw’ qaleqcuuget-gguq tuani-gguq nanvami uitaaqata, tauna-gguq uitaviat kanaqlagtaicuituq.

Julia Azean : Mais on dit que s’il y a des grèbes sur un lac, il y a toujours aussi un rat musqué.

Qanemcit Amllertut, Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan, 2017, page 121


qaleqcuuka

Forme possessive à la première personne du singulier de qaleqcuuk.


qaleqcuugen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qaleqcuuk.


qaleqcuuga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qaleqcuuk.


qaleqcuuni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qaleqcuuk.


qaleqcuupuk

Forme possessive à la première personne du duel de qaleqcuuk.


qaleqcuutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qaleqcuuk.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qaleqcuuk.


qaleqcuugak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qaleqcuuk.


qaleqcuuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qaleqcuuk.


qaleqcuuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qaleqcuuk.


qaleqcuugat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qaleqcuuk.


qaleqcuuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qaleqcuuk.


napaka

Forme possessive à la première personne du singulier de napa.


napan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de napa.


napii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de napa.


napapuk

Forme possessive à la première personne du duel de napa.


napatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de napa.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de napa.


napiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de napa.


napaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de napa.


napaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de napa.


napiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de napa.


napateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de napa.


nayiqa

Forme possessive à la première personne du singulier de nayiq.


nayin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nayiq.


nayia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nayiq.


nayini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nayiq.


nayipuk

Forme possessive à la première personne du duel de nayiq.


nayitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nayiq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nayiq.


nayiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de nayiq.


nayiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nayiq.


nayici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nayiq.


nayiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nayiq.


nayiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nayiq.


neqka

Forme possessive à la première personne du singulier de neqa.


neqen

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de neqa.


neqii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de neqa.


neq’ni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de neqa.


neqpuk

Forme possessive à la première personne du duel de neqa.


neqtek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de neqa.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de neqa.


neqiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de neqa.


neqput

Forme possessive à la première personne du pluriel de neqa.


neqci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de neqa.


neqiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de neqa.


neqteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de neqa.


nunapika

Forme possessive à la première personne du singulier de nunapik.


nunapiin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nunapik.


nunapia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nunapik.


nunapini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nunapik.


nunapipuk

Forme possessive à la première personne du duel de nunapik.


nunapitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nunapik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nunapik.


nunapiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de nunapik.


nunapiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nunapik.


nunapici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nunapik.


nunapiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nunapik.


nunapiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nunapik.


nuusiqa

Forme possessive à la première personne du singulier de nuussiq.


nuusin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nuussiq.


nuusia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de nuussiq.


nuusini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nuussiq.


nuusipuk

Forme possessive à la première personne du duel de nuussiq.


nuusitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de nuussiq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de nuussiq.


nuusiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de nuussiq.


nuusiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de nuussiq.


nuusici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de nuussiq.


nuusiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de nuussiq.


nuusiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de nuussiq.


painga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de pai.


paipuk

Forme possessive à la première personne du duel de pai.


paitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de pai.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de pai.


paingak

Forme possessive à la troisième personne du duel de pai.


paiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de pai.


paici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de pai.


paingat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de pai.


paiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de pai.


paluqtaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de paluqtaq.


paluqtaan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de paluqtaq.


paluqtaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de paluqtaq.


paluqtani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de paluqtaq.


paluqtapuk

Forme possessive à la première personne du duel de paluqtaq.


paluqtatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de paluqtaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de paluqtaq.


paluqtaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de paluqtaq.


paluqtaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de paluqtaq.


paluqtateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de paluqtaq.


pitegcauteka

Forme possessive à la première personne du singulier de pitegcaun.


pitegcauten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de pitegcaun.


pitegcautii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de pitegcaun.


pitegcauteni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de pitegcaun.


pitegcautepuk

Forme possessive à la première personne du duel de pitegcaun.


pitegcautetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de pitegcaun.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de pitegcaun.


pitegcautiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de pitegcaun.


pitegcauteput

Forme possessive à la première personne du pluriel de pitegcaun.


pitegcauteci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de pitegcaun.


pitegcautiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de pitegcaun.


pitegcauteteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de pitegcaun.


puqlaka

Forme possessive à la première personne du singulier de puqla.


puqlan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de puqla.


puqlii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de puqla.


puqlapuk

Forme possessive à la première personne du duel de puqla.


puqlatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de puqla.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de puqla.


puqliik

Forme possessive à la troisième personne du duel de puqla.


puqlaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de puqla.


puqlaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de puqla.


puqliit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de puqla.


puqlateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de puqla.


qanemciqa

Forme possessive à la première personne du singulier de qanemciq.


qanemcin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qanemciq.


qanemcia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qanemciq.


qanemcipuk

Forme possessive à la première personne du duel de qanemciq.


qanemcitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qanemciq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qanemciq.


qanemciak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qanemciq.


qanemciput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qanemciq.


qanemcici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qanemciq.


qanemciat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qanemciq.


qanemciteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qanemciq.


qanikcaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de qanikcaq.


qanikcan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qanikcaq.


qanikcaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qanikcaq.


qanikcapuk

Forme possessive à la première personne du duel de qanikcaq.


qanikcatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qanikcaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qanikcaq.


qanikcaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qanikcaq.


qanikcaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qanikcaq.


qanikcaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qanikcaq.


qanikcaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qanikcaq.


qanikcateng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qanikcaq.


qanruyuteka

Forme possessive à la première personne du singulier de qanruyun.


qanruyuten

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qanruyun.


qanruyutii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qanruyun.


qanruyuteni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanruyun.


qanruyutepuk

Forme possessive à la première personne du duel de qanruyun.


qanruyutetek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qanruyun.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qanruyun.


qanruyutiik

Forme possessive à la troisième personne du duel de qanruyun.


qanruyuteput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qanruyun.


qanruyuteci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qanruyun.


qanruyutiit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qanruyun.


qanruyuteteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qanruyun.


qanuka

Forme possessive à la première personne du singulier de qanuk.


qanuun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qanuk.


qanua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qanuk.


qanuni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanuk.


qanupuk

Forme possessive à la première personne du duel de qanuk.


qanutek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qanuk.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qanuk.


qanuak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qanuk.


qanuput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qanuk.


qanuci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qanuk.


qanuat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qanuk.


qanuteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qanuk.


qanganaruaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de qanganaruaq.


qanganaruan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qanganaruaq.


qanganaruara

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qanganaruaq.


qanganaruapuk

Forme possessive à la première personne du duel de qanganaruaq.


qanganaruatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qanganaruaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qanganaruaq.


qanganaruarak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qanganaruaq.


qanganaruaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qanganaruaq.


qanganaruaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qanganaruaq.


qanganaruateng

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qanganaruaq.


qasgika

Forme possessive à la première personne du singulier de qasgi.


qasgin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qasgi.


qasgia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qasgi.


qasgipuk

Forme possessive à la première personne du duel de qasgi.


qasgitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qasgi.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qasgi.


qasgiak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qasgi.


qasgiput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qasgi.


qasgici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qasgi.


qasgiat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qasgi.


qasgiteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qasgi.


qayaqa

Forme possessive à la première personne du singulier de qayaq.


qayan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qayaq.


qayaa

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qayaq.


qayapuk

Forme possessive à la première personne du duel de qayaq.


qayatek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qayaq.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qayaq.


qayaak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qayaq.


qayaput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qayaq.


qayaci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qayaq.


qayaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qayaq.


qayateng

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qayaq.


qecika

Forme possessive à la première personne du singulier de qecik.


qeciin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de qecik.


qecia

Forme possessive à la troisième personne du singulier de qecik.


qecini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qecik.


qecipuk

Forme possessive à la première personne du duel de qecik.


qecitek

Forme possessive à la deuxième personne du duel de qecik.

Forme possessive à la quatrième personne du duel de qecik.


qeciak

Forme possessive à la troisième personne du duel de qecik.


qeciput

Forme possessive à la première personne du pluriel de qecik.


qecici

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de qecik.


qeciat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de qecik.


qeciteng

Forme possessive à la quatrième personne du pluriel de qecik.


qikertaq

De qikerte- (« s’élever sur une hauteur pour observer les environs »).

qikertak (dual)
qikertat (plural)
qikertam (singular)
qikertak (dual)
qikertat (plural)
qikertamek (singular)
qikertagnek (dual)
qikertanek (plural)
qikertamun (singular)
qikertagnun (dual)
qikertanun (plural)
qikertami (singular locative)
qikertagni (dual locative)
qikertani (plural locative)
qikertakun (singular)
qikertagnegun (dual)
qikertatgun (plural)
qikertatun (singular comparative)
qikertagtun (dual comparative)
qikertacetun (plural comparative)
qikertaqa (singular first-person)
qikertapuk  ^([1]) (dual first-person)
qikertaput  ^([2]) (plural first-person)
qikertan (singular second-person)
qikertatek  ^([3]) (dual second-person)
qikertaci  ^([4]) (plural second-person)
qikertaa (singular third-person)
qikertaak (dual third-person)
qikertaat (plural third-person)
qikertani (singular)
qikertatek  ^([3]) (dual)
qikertateng  ^([5]) (plural)

Mikelnguut kuimaryugtut qikertamun.

Les enfants veulent nager jusqu’à l’île.