pain

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de pai.


tuma

tumek (dual)
tumet (plural)
tumem (singular)
tumek (dual)
tumet (plural)
tumemek (singular)
tumegnek (dual)
tumnek (plural)
tumemun (singular)
tumegnun (dual)
tumnun (plural)
tumemi (singular locative)
tumegni (dual locative)
tumni (plural locative)
tumkun (singular)
tumegnegun (dual)
tumteggun (plural)
tumtun (singular comparative)
tumegtun (dual comparative)
tumcetun (plural comparative)

Tumenka tua-i alaitut qagaa-i.

Mes traces de pas là-bas sont visibles à l’extérieur.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 210


cii

Forme possessive à la troisième personne du singulier de ca.


caka

Forme possessive à la première personne du singulier de ca.


can

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ca.


ca

cak (dual)
cat (plural)
cam (singular)
cak (dual)
cat (plural)
camek (singular)
cagnek (dual)
canek (plural)
camun (singular)
cagnun (dual)
canun (plural)
cami (singular locative)
cagni (dual locative)
cani (plural locative)
cakun (singular)
cagnegun (dual)
catgun (plural)
catun (singular comparative)
cagtun (dual comparative)
cacetun (plural comparative)
caka (singular first-person)
capuk  ^([1]) (dual first-person)
caput  ^([2]) (plural first-person)
can (singular second-person)
catek  ^([3]) (dual second-person)
caci  ^([4]) (plural second-person)
cii (singular third-person)
ciik (dual third-person)
ciit (plural third-person)
cani (singular)
catek  ^([3]) (dual)
cateng  ^([5]) (plural)

Maa-i cat cimirluteng.


caput

Forme possessive à la première personne du pluriel de ca.


pai

paik (dual)
pait (plural)
paim (singular)
paik (dual)
pait (plural)
paimek (singular)
paignek (dual)
painek (plural)
paimun (singular)
paignun (dual)
painun (plural)
paimi (singular locative)
paigni (dual locative)
paini (plural locative)
paikun (singular)
paignegun (dual)
paitgun (plural)
paitun (singular comparative)
paigtun (dual comparative)
paicetun (plural comparative)
paika (singular first-person)
paipuk  ^([1]) (dual first-person)
paiput  ^([2]) (plural first-person)
pain (singular second-person)
paitek  ^([3]) (dual second-person)
paici  ^([4]) (plural second-person)
painga (singular third-person)
paingak (dual third-person)
paingat (plural third-person)
paini (singular)
paitek  ^([3]) (dual)
paiteng  ^([5]) (plural)

Ak’a tamaani tauna-gguq issaluq cuassaanek assililuni nerelaami nereqcaaralliniluni kuigem paingani.

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


auga

Forme possessive à la troisième personne du singulier de auk.


ena

nek (dual)
net (plural)
nem (singular)
nek (dual)
net (plural)
nem’ek (singular)
negnek (dual)
nen’ek (plural)
nem’un (singular)
negnun (dual)
nen’un (plural)
nem’i (singular locative)
negni (dual locative)
nen’i (plural locative)
nek’un (singular)
negnegun (dual)
netgun (plural)
net’un (singular comparative)
negtun (dual comparative)
necetun (plural comparative)

Mikelnguq aurrellruuq nem’ek.

L’enfant est sorti en rampant de la maison.

Steven A. Jacobson,A practical Grammar of the Central Alaskan Yupik, University of Alaska Fairbanks, 1995, page 48


panik

paniik (dual)
paniit (plural)
paniim (singular)
paniik (dual)
paniit (plural)
panigmek (singular)
paniignek (dual)
panignek (plural)
panigmun (singular)
paniignun (dual)
panignun (plural)
panigmi (singular locative)
paniigni (dual locative)
panigni (plural locative)
panigkun (singular)
paniignegun (dual)
panigteggun (plural)
panigtun (singular comparative)
paniigtun (dual comparative)
panigcetun (plural comparative)
panika (singular first-person)
panipuk  ^([1]) (dual first-person)
paniput  ^([2]) (plural first-person)
paniin (singular second-person)
panitek  ^([3]) (dual second-person)
panici  ^([4]) (plural second-person)
pania (singular third-person)
paniak (dual third-person)
paniat (plural third-person)
panini (singular)
panitek  ^([3]) (dual)
paniteng  ^([5]) (plural)

Waten nasaurlurmek panigluni.

Il avait une jeune fille qui était sa fille.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 66


auk

augek (dual)
auget (plural)
augem (singular)
augek (dual)
auget (plural)
augmek (singular)
augegnek (dual)
augnek (plural)
augmun (singular)
augegnun (dual)
augnun (plural)
augmi (singular locative)
augegni (dual locative)
augni (plural locative)
augkun (singular)
augegnegun (dual)
augteggun (plural)
augtun (singular comparative)
augegtun (dual comparative)
augcetun (plural comparative)
auka (singular first-person)
aupuk  ^([1]) (dual first-person)
auput  ^([2]) (plural first-person)
augen (singular second-person)
autek  ^([3]) (dual second-person)
auci  ^([4]) (plural second-person)
auga (singular third-person)
augak (dual third-person)
augat (plural third-person)
auni (singular)
autek  ^([3]) (dual)
auteng  ^([5]) (plural)

Tang, kililria! Aungqertuq talliani.

Regardez, il s’est blessé ! Il a du sang sur son bras.

Tua-i auga aneksaitellranun–llu piyukluku, qamiqurra ullagarrluk’ uluaqa pirraarluk’, tua-i kepelmun pikek’a, auga tua-i carvullagluni elatmun una elluryarturluni.

Pensant qu’il était dans cet état parce que son sang n’était pas sorti de son corps, je suis rapidement allé à sa tête après avoir récupéré mon couteau, et quand je l’ai fendue, son sang a coulé et elle a commencé à lentement glisser vers l’arrière.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 289


ayun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ayu.


qimugta

qimugtek (dual)
qimugtet (plural)
qimugtem (singular)
qimugtek (dual)
qimugtet (plural)
qimugteḿek (singular)
qimugtegnek (dual)
qimugteńek (plural)
qimugteḿun (singular)
qimugtegnun (dual)
qimugteńun (plural)
qimugteḿi (singular locative)
qimugtegni (dual locative)
qimugteńi (plural locative)
qimugtekun (singular)
qimugtegnegun (dual)
qimugtetgun (plural)
qimugtetun (singular comparative)
qimugtegtun (dual comparative)
qimugtecetun (plural comparative)

Tauna tua-ni caqerluni erenrani qetunracunyagiik tauna aquillrani waten qimugtem uirlerluku nalaarteurlulliniluku.

Un jour, un chien mit en pièces son enfant qui était en train de jouer et le tua sur le champ.

Paul John, Stories for future generations, page 132


cani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ca.


unua

Forme possessive à la troisième personne du singulier de unuk.


ii

iik (dual)
iit (plural)
iim (singular)
iik (dual)
iit (plural)
iimek (singular)
iignek (dual)
iinek (plural)
iimun (singular)
iignun (dual)
iinun (plural)
iimi (singular locative)
iigni (dual locative)
iini (plural locative)
iikun (singular)
iignegun (dual)
iitgun (plural)
iitun (singular comparative)
iigtun (dual comparative)
iicetun (plural comparative)
iika (singular first-person)
iipuk  ^([1]) (dual first-person)
iiput  ^([2]) (plural first-person)
iin (singular second-person)
iitek  ^([3]) (dual second-person)
iici  ^([4]) (plural second-person)
iinga (singular third-person)
iingak (dual third-person)
iingat (plural third-person)
iini (singular)
iitek  ^([3]) (dual)
iiteng  ^([5]) (plural)

Ciutek-gguq iigtun ayuquk.

Ils disent que les oreilles sont semblables aux yeux.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie, Meade Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 76


nuna

nunak (dual)
nunat (plural)
nunam (singular)
nunak (dual)
nunat (plural)
nunamek (singular)
nunagnek (dual)
nunanek (plural)
nunamun (singular)
nunagnun (dual)
nunanun (plural)
nunami (singular locative)
nunagni (dual locative)
nunani (plural locative)
nunakun (singular)
nunagnegun (dual)
nunatgun (plural)
nunatun (singular comparative)
nunagtun (dual comparative)
nunacetun (plural comparative)
nunaka (singular first-person)
nunapuk  ^([1]) (dual first-person)
nunaput  ^([2]) (plural first-person)
nunan (singular second-person)
nunatek  ^([3]) (dual second-person)
nunaci  ^([4]) (plural second-person)
nunii (singular third-person)
nuniik (dual third-person)
nuniit (plural third-person)
nunani (singular)
nunatek  ^([3]) (dual)
nunateng  ^([5]) (plural)

Allanun nunanun ayangermeng malikluki, ciunguluku piarkaugaqameng.

Ils les apportaient au village hôte en ayant prévu de les utiliser là-bas dans une présentation.

Paul John, Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 2 page 18


arnaq

arnak (dual)
arnat (plural)
arnam (singular)
arnak (dual)
arnat (plural)
arnamek (singular)
arnagnek (dual)
arnanek (plural)
arnamun (singular)
arnagnun (dual)
arnanun (plural)
arnami (singular locative)
arnagni (dual locative)
arnani (plural locative)
arnakun (singular)
arnagnegun (dual)
arnatgun (plural)
arnatun (singular comparative)
arnagtun (dual comparative)
arnacetun (plural comparative)
arnaqa (singular first-person)
arnapuk  ^([1]) (dual first-person)
arnaput  ^([2]) (plural first-person)
arnan (singular second-person)
arnatek  ^([3]) (dual second-person)
arnaci  ^([4]) (plural second-person)
arnaa (singular third-person)
arnaak (dual third-person)
arnaat (plural third-person)
arnani (singular)
arnatek  ^([3]) (dual)
arnateng  ^([5]) (plural)

Arnaq kiingan calivkarpek’naku.

Ne permettez pas à une femme de travailler seule.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 204


caci

Forme possessive à la deuxième personne du pluriel de ca.


panika

Forme possessive à la première personne du singulier de panik.


ui

uik (dual)
uit (plural)
uim (singular)
uik (dual)
uit (plural)
uimek (singular)
uignek (dual)
uinek (plural)
uimun (singular)
uignun (dual)
uinun (plural)
uimi (singular locative)
uigni (dual locative)
uini (plural locative)
uikun (singular)
uignegun (dual)
uitgun (plural)
uitun (singular comparative)
uigtun (dual comparative)
uicetun (plural comparative)

Cunawa-gguq uini iqliluku.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 102


ayu

ayuk (dual)
ayut (plural)
ayum (singular)
ayuk (dual)
ayut (plural)
ayumek (singular)
ayugnek (dual)
ayunek (plural)
ayumun (singular)
ayugnun (dual)
ayunun (plural)
ayumi (singular locative)
ayugni (dual locative)
ayuni (plural locative)
ayukun (singular)
ayugnegun (dual)
ayutgun (plural)
ayutun (singular comparative)
ayugtun (dual comparative)
ayucetun (plural comparative)
ayuka (singular first-person)
ayupuk  ^([1]) (dual first-person)
ayuput  ^([2]) (plural first-person)
ayun (singular second-person)
ayutek  ^([3]) (dual second-person)
ayuci  ^([4]) (plural second-person)
ayunga (singular third-person)
ayungak (dual third-person)
ayungat (plural third-person)
ayuni (singular)
ayutek  ^([3]) (dual)
ayuteng  ^([5]) (plural)

Thé du Labrador, lédon du Groenland, plante de nom scientifique Rhododendron groenlandicum.

Waten ayucetun mermun piluki

Ils les mettent dans l’eau comme ils le font pour le thé du Labrador.

Paul John, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


murani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de murak.


panini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de panik.


capuk

Forme possessive à la première personne du duel de ca.


auka

Forme possessive à la première personne du singulier de auk.


meq

mer’ek (dual)
mer’et (plural)
mer’em (singular)
mer’ek (dual)
mer’et (plural)
mermek (singular)
mer’egnek (dual)
mernek (plural)
mermun (singular)
mer’egnun (dual)
mernun (plural)
mermi (singular locative)
mer’egni (dual locative)
merni (plural locative)
merkun (singular)
mer’egnegun (dual)
merteggun (plural)
mertun (singular comparative)
mer’egtun (dual comparative)
mercetun (plural comparative)

Atam unani imarpigmi maklagnek pitukait, wagg’uq qialuteng nepliatuut angllumaluteng mermi.

Dans l’océan, les phoques barbus crient sous l’eau.

Paul John, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 11 page 196


napa

napak (dual)
napat (plural)
napam (singular)
napak (dual)
napat (plural)
napamek (singular)
napagnek (dual)
napanek (plural)
napamun (singular)
napagnun (dual)
napanun (plural)
napami (singular locative)
napagni (dual locative)
napani (plural locative)
napakun (singular)
napagnegun (dual)
napatgun (plural)
napatun (singular comparative)
napagtun (dual comparative)
napacetun (plural comparative)
napaka (singular first-person)
napapuk  ^([1]) (dual first-person)
napaput  ^([2]) (plural first-person)
napan (singular second-person)
napatek  ^([3]) (dual second-person)
napaci  ^([4]) (plural second-person)
napii (singular third-person)
napiik (dual third-person)
napiit (plural third-person)
napani (singular)
napatek  ^([3]) (dual)
napateng  ^([5]) (plural)

Makut-llu cali napat tuar kinret.

Les arbres aussi semblent être désèchés.

Wassillie Evan, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


uluaq

uluak (dual)
uluat (plural)
uluam (singular)
uluak (dual)
uluat (plural)
uluamek (singular)
uluagnek (dual)
uluanek (plural)
uluamun (singular)
uluagnun (dual)
uluanun (plural)
uluami (singular locative)
uluagni (dual locative)
uluani (plural locative)
uluakun (singular)
uluagnegun (dual)
uluatgun (plural)
uluatun (singular comparative)
uluagtun (dual comparative)
uluacetun (plural comparative)

Ulu, couteau dont la lame est en forme de demi-lune.


qilak

qiliik (dual)
qiliit (plural)
qiliim (singular)
qiliik (dual)
qiliit (plural)
qilagmek (singular)
qiliignek (dual)
qilagnek (plural)
qilagmun (singular)
qiliignun (dual)
qilagnun (plural)
qilagmi (singular locative)
qiliigni (dual locative)
qilagni (plural locative)
qilagkun (singular)
qiliignegun (dual)
qilagteggun (plural)
qilagtun (singular comparative)
qiliigtun (dual comparative)
qilagcetun (plural comparative)

Nepcetat tamarmeng uucetun ayuqelartut kegginaruam avatiini murak ellanguaruluni, mer’unguarluni, wall’ nungaunguarluni, ukinret-wa cali, aipaagni qilagmi ukinret wall’ elakat cikumi imkut pitarkat tumyarait pissurteteng ullagaqamegteki.

Le panneau arrière en plaque typique des masques nepcetat représente diversement l’univers, l’eau, l’air et la terre, et les trous dans la surface du masque représentent les passages (trous du ciel ou trous de glace) à travers lesquels les animaux se déplacent dans leur voyage vers le chasseur humain.

Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 41

Qiliit quyinruciicetun nunami, tuaten-llu piciryaranka quyinruut piciryararpeceni umyuangcautenka-llu umyuangcautevceni.

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.


aqevyik

Forme et orthographe du diakecte Chevak.

Mûre des marais, ronce des tourbière, plaquebière, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


angalkuq

Cognat avec angakkuq en inuktitut, aŋatkuq en inupiak, angatkuq en inuinnaqtun, angakkoq en kalaallisut.

angalkuk (dual)
angalkut (plural)
angalkum (singular)
angalkuk (dual)
angalkut (plural)
angalkumek (singular)
angalkugnek (dual)
angalkunek (plural)
angalkumun (singular)
angalkugnun (dual)
angalkunun (plural)
angalkumi (singular locative)
angalkugni (dual locative)
angalkuni (plural locative)
angalkukun (singular)
angalkugnegun (dual)
angalkutgun (plural)
angalkutun (singular comparative)
angalkugtun (dual comparative)
angalkucetun (plural comparative)
angalkuqa (singular first-person)
angalkupuk  ^([1]) (dual first-person)
angalkuput  ^([2]) (plural first-person)
angalkun (singular second-person)
angalkutek  ^([3]) (dual second-person)
angalkuci  ^([4]) (plural second-person)
angalkua (singular third-person)
angalkuak (dual third-person)
angalkuat (plural third-person)
angalkuni (singular)
angalkutek  ^([3]) (dual)
angalkuteng  ^([5]) (plural)

Angalkum taum kiugartenritlinia.

Frank Andrew, Qissunamiunun Anangniallret, in Paitarkiutenka, My legacy to you, University of Washington Press, transcrit et traduit par Alice Rearden et Marie Meade, 2007, page 376


qayaq

qayak (dual)
qayat (plural)
qayam (singular)
qayak (dual)
qayat (plural)
qayamek (singular)
qayagnek (dual)
qayanek (plural)
qayamun (singular)
qayagnun (dual)
qayanun (plural)
qayami (singular locative)
qayagni (dual locative)
qayani (plural locative)
qayakun (singular)
qayagnegun (dual)
qayatgun (plural)
qayatun (singular comparative)
qayagtun (dual comparative)
qayacetun (plural comparative)
qayaqa (singular first-person)
qayapuk  ^([1]) (dual first-person)
qayaput  ^([2]) (plural first-person)
qayan (singular second-person)
qayatek  ^([3]) (dual second-person)
qayaci  ^([4]) (plural second-person)
qayaa (singular third-person)
qayaak (dual third-person)
qayaat (plural third-person)
qayani (singular)
qayatek  ^([3]) (dual)
qayateng  ^([5]) (plural)

Piciryarait qayatgun atraqatarqameng.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 300


qasgi

qasgik (dual)
qasgit (plural)
qasgim (singular)
qasgik (dual)
qasgit (plural)
qasgimek (singular)
qasgignek (dual)
qasginek (plural)
qasgimun (singular)
qasgignun (dual)
qasginun (plural)
qasgimi (singular locative)
qasgigni (dual locative)
qasgini (plural locative)
qasgikun (singular)
qasgignegun (dual)
qasgitgun (plural)
qasgitun (singular comparative)
qasgigtun (dual comparative)
qasgicetun (plural comparative)
qasgika (singular first-person)
qasgipuk  ^([1]) (dual first-person)
qasgiput  ^([2]) (plural first-person)
qasgin (singular second-person)
qasgitek  ^([3]) (dual second-person)
qasgici  ^([4]) (plural second-person)
qasgia (singular third-person)
qasgiak (dual third-person)
qasgiat (plural third-person)
qasgini (singular)
qasgitek  ^([3]) (dual)
qasgiteng  ^([5]) (plural)

Maison communale traditionnelle réservée aux hommes et aux garçons, centre social, culturel et spirituel d’une communauté.

Muragnimek tepengluni qasgi tua-i.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 2


quliraq

qulirak (dual)
qulirat (plural)
quliram (singular)
qulirak (dual)
qulirat (plural)
quliramek (singular)
quliragnek (dual)
quliranek (plural)
quliramun (singular)
quliragnun (dual)
quliranun (plural)
qulirami (singular locative)
quliragni (dual locative)
qulirani (plural locative)
qulirakun (singular)
quliragnegun (dual)
quliratgun (plural)
quliratun (singular comparative)
quliragtun (dual comparative)
quliracetun (plural comparative)

Légende, histoire traditionnelle ancienne, mythe.

Qulirat Qanemcit-llu Kinguvarcimalrrit

Légendes et histoires à passer aux générations futures

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, Titre du livre


paika

Forme possessive à la première personne du singulier de pai.


tuqu-

Racine verbale dite intransitive, n’acceptant que des suffixes finaux monoactanciels.

Arnaq-gguq tuquuguq.

Paul John, Yupiit Qanruyutait, éditrice Ann Fienup-Riordan, University of Nebraska Press, 2005, page 162


iini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ii.


ciik

Forme possessive à la troisième personne du duel de ca.


taqaq

taqak (dual)
taqat (plural)
taqam (singular)
taqak (dual)
taqat (plural)
taqamek (singular)
taqagnek (dual)
taqanek (plural)
taqamun (singular)
taqagnun (dual)
taqanun (plural)
taqami (singular locative)
taqagni (dual locative)
taqani (plural locative)
taqakun (singular)
taqagnegun (dual)
taqatgun (plural)
taqatun (singular comparative)
taqagtun (dual comparative)
taqacetun (plural comparative)
taqaqa (singular first-person)
taqapuk  ^([1]) (dual first-person)
taqaput  ^([2]) (plural first-person)
taqan (singular second-person)
taqatek  ^([3]) (dual second-person)
taqaci  ^([4]) (plural second-person)
taqaa (singular third-person)
taqaak (dual third-person)
taqaat (plural third-person)
taqani (singular)
taqatek  ^([3]) (dual)
taqateng  ^([5]) (plural)


tamlu

Cognat avec tallu en inuktitut, tavlu en inupiaq, tamlu en yupik sibérien central, chamlux̂ en aléoute et talloq en kalaallisut.

tamluk (dual)
tamlut (plural)
tamlum (singular)
tamluk (dual)
tamlut (plural)
tamlumek (singular)
tamlugnek (dual)
tamlunek (plural)
tamlumun (singular)
tamlugnun (dual)
tamlunun (plural)
tamlumi (singular locative)
tamlugni (dual locative)
tamluni (plural locative)
tamlukun (singular)
tamlugnegun (dual)
tamlutgun (plural)
tamlutun (singular comparative)
tamlugtun (dual comparative)
tamlucetun (plural comparative)
tamluq


nunan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de nuna.


tulukaruk

Cognat avec tulugaq en inuktitut et en inupiaq et tuluaq en kalaallisut.

tulukaruuk (dual)
tulukaruut (plural)
tulukaruum (singular)
tulukaruuk (dual)
tulukaruut (plural)
tulukarugmek (singular)
tulukaruugnek (dual)
tulukarugnek (plural)
tulukarugmun (singular)
tulukaruugnun (dual)
tulukarugnun (plural)
tulukarugmi (singular locative)
tulukaruugni (dual locative)
tulukarugni (plural locative)
tulukarugkun (singular)
tulukaruugnegun (dual)
tulukarugteggun (plural)
tulukarugtun (singular comparative)
tulukaruugtun (dual comparative)
tulukarugcetun (plural comparative)
tulukarug (dialectal)

Naspaaqaqina amani Anchorage-aami tulukarugmek tangerquvet.

Vous devriez essayer cela à Anchorage si vous voyez un corbeau là-haut.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 174


yuk

yuuk (dual)
yuut (plural)
yuum (singular)
yuuk (dual)
yuut (plural)
yugmek (singular)
yuugnek (dual)
yugnek (plural)
yugmun (singular)
yuugnun (dual)
yugnun (plural)
yugmi (singular locative)
yuugni (dual locative)
yugni (plural locative)
yugkun (singular)
yuugnegun (dual)
yugteggun (plural)
yugtun (singular comparative)
yuugtun (dual comparative)
yugcetun (plural comparative)

Asevret-gguq cali makut assirtut yuut.

En outre, les morses sont dits être de bonnes personnes.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie {Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 30


atsar

Forme et orthographe du dialecte de Nunivak.


qakiiyaq

qakiiyaak (dual)
qakiiyaat (plural)
qakiiyaam (singular)
qakiiyaak (dual)
qakiiyaat (plural)
qakiiyarmek (singular)
qakiiyaagnek (dual)
qakiiyarnek (plural)
qakiiyarmun (singular)
qakiiyaagnun (dual)
qakiiyarnun (plural)
qakiiyarmi (singular locative)
qakiiyaagni (dual locative)
qakiiyarni (plural locative)
qakiiyarkun (singular)
qakiiyaagnegun (dual)
qakiiyarteggun (plural)
qakiiyartun (singular comparative)
qakiiyaagtun (dual comparative)
qakiiyarcetun (plural comparative)
qakiiyaqa (singular first-person)
qakiiyapuk  ^([1]) (dual first-person)
qakiiyaput  ^([2]) (plural first-person)
qakiiyaan (singular second-person)
qakiiyatek  ^([3]) (dual second-person)
qakiiyaci  ^([4]) (plural second-person)
qakiiyaa (singular third-person)
qakiiyaak (dual third-person)
qakiiyaat (plural third-person)
qakiiyani (singular)
qakiiyatek  ^([3]) (dual)
qakiiyateng  ^([5]) (plural)

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


tuntu

tuntuk (dual)
tuntut (plural)
tuntum (singular)
tuntuk (dual)
tuntut (plural)
tuntumek (singular)
tuntugnek (dual)
tuntunek (plural)
tuntumun (singular)
tuntugnun (dual)
tuntunun (plural)
tuntumi (singular locative)
tuntugni (dual locative)
tuntuni (plural locative)
tuntukun (singular)
tuntugnegun (dual)
tuntutgun (plural)
tuntutun (singular comparative)
tuntugtun (dual comparative)
tuntucetun (plural comparative)

Tua-i-llu ilai tayim ayallruata, imna arulaingqallerteng tekilluku piqalliniuq aren tuntut makut tumait yaatmun ayagluteng.

Et quand il retourna à l’endroit où ils s’étaient arrêtés plus tôt, il remarqua des traces de caribous se dirigeant vers là-bas.

Dick Andrew, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 11 page 208


unuka

Forme possessive à la première personne du singulier de unuk.


melquruaq

De melquq (« plume ») et d’un suffixe indiquant une comparaison.

Forme et orthographe du dialecte central.


melquq

melquk (dual)
melqut (plural)
melqum (singular)
melquk (dual)
melqut (plural)
melqumek (singular)
melqugnek (dual)
melqunek (plural)
melqumun (singular)
melqugnun (dual)
melqunun (plural)
melqumi (singular locative)
melqugni (dual locative)
melquni (plural locative)
melqukun (singular)
melqugnegun (dual)
melqutgun (plural)
melqutun (singular comparative)
melqugtun (dual comparative)
melqucetun (plural comparative)
melquqa (singular first-person)
melqupuk  ^([1]) (dual first-person)
melquput  ^([2]) (plural first-person)
melqun (singular second-person)
melqutek  ^([3]) (dual second-person)
melquci  ^([4]) (plural second-person)
melqua (singular third-person)
melquak (dual third-person)
melquat (plural third-person)
melquni (singular)
melqutek  ^([3]) (dual)
melquteng  ^([5]) (plural)

Kiartaa-gguq melqut makut.

Alma Keys, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 24


aana

aanak (dual)
aanat (plural)
aanam (singular)
aanak (dual)
aanat (plural)
aanamek (singular)
aanagnek (dual)
aananek (plural)
aanamun (singular)
aanagnun (dual)
aananun (plural)
aanami (singular locative)
aanagni (dual locative)
aanani (plural locative)
aanakun (singular)
aanagnegun (dual)
aanatgun (plural)
aanatun (singular comparative)
aanagtun (dual comparative)
aanacetun (plural comparative)
aanaka (singular first-person)
aanapuk  ^([1]) (dual first-person)
aanaput  ^([2]) (plural first-person)
aanan (singular second-person)
aanatek  ^([3]) (dual second-person)
aanaci  ^([4]) (plural second-person)
aanii (singular third-person)
aaniik (dual third-person)
aaniit (plural third-person)
aanani (singular)
aanatek  ^([3]) (dual)
aanateng  ^([5]) (plural)

Aanat irniarit-llu ataam iqvaryugtut atsaligpianek nunapigmi unuamek.

Les mères et leurs enfants veulent à nouveau cueillir des plaquebières dans la toundra aujourd’hui.

Ilait tuntuvagturyarat apertunritanka elpeceńek aanaci apqauresqelluki.

Je ne vous ai pas parlé des différentes façons de manger de l’élan, demandez à votre mère.

Joseph Coolidge, Napamiutaat ungungssit, 1975, page 10

Aanaka.

Akulmiut Neqait, Marie Meade, Ann Fienup-Riordan, Alice Readen, 2019, page 317

Aug’arturarraarluki ikircimaarluku uyangtelliniuq, imna pikna kiugum Apangulllugaam aanii.

Après les avoir retirés et l’avoir ouverte, une tête est apparue et ils virent que c’était la mère d’Apangullugaq.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 278


curaq

curak (dual)
curat (plural)
curam (singular)
curak (dual)
curat (plural)
curamek (singular)
curagnek (dual)
curanek (plural)
curamun (singular)
curagnun (dual)
curanun (plural)
curami (singular locative)
curagni (dual locative)
curani (plural locative)
curakun (singular)
curagnegun (dual)
curatgun (plural)
curatun (singular comparative)
curagtun (dual comparative)
curacetun (plural comparative)
curaqa (singular first-person)
curapuk  ^([1]) (dual first-person)
curaput  ^([2]) (plural first-person)
curan (singular second-person)
curatek  ^([3]) (dual second-person)
curaci  ^([4]) (plural second-person)
curaa (singular third-person)
curaak (dual third-person)
curaat (plural third-person)
curani (singular)
curatek  ^([3]) (dual)
curateng  ^([5]) (plural)

Airelle uligineuse, myrtille des marais, plante de nom scientifique Vaccinium uliginosum.

Makumiut iqvaryugtut atsalugpianek curaneq-llu.

Les habitants du village veulent cueillir des plaquebières et des myrtilles des marais.

Steven A. Jacobson, A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup’ik Eskimo Language, Alaska Native Language Center, 1995, page 47


aata

aatak (dual)
aatat (plural)
aatam (singular)
aatak (dual)
aatat (plural)
aatamek (singular)
aatagnek (dual)
aatanek (plural)
aatamun (singular)
aatagnun (dual)
aatanun (plural)
aatami (singular locative)
aatagni (dual locative)
aatani (plural locative)
aatakun (singular)
aatagnegun (dual)
aatatgun (plural)
aatatun (singular comparative)
aatagtun (dual comparative)
aatacetun (plural comparative)
aataka (singular first-person)
aatapuk  ^([1]) (dual first-person)
aataput  ^([2]) (plural first-person)
aatan (singular second-person)
aatatek  ^([3]) (dual second-person)
aataci  ^([4]) (plural second-person)
aatii (singular third-person)
aatiik (dual third-person)
aatiit (plural third-person)
aatani (singular)
aatatek  ^([3]) (dual)
aatateng  ^([5]) (plural)

Aatam mikelnguq nunuraa.

Apyutengqerquvet elitnauristemllu nallukaku aanan wall’ aatan apniaran.

Si vous avez une question, demandez à votre professeur et s’il ne sait pas, à votre mère ou votre père.

Joseph Coolidge, Napamiutaat ungungssit, 1975, page 1


tua-i

Tua-i-llu up’nerkami imarpignun cetuluteng.

Et puis, au printemps, ils [les saumons] descendent les rivières jusqu’aux océans.

Tuaten tua-i ayuqut imarpigmiutaat.

Et donc, c’est comme ça que sont les mammifères marins.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 52


issaluq

issaluk (dual)
issalut (plural)
issalum (singular)
issaluk (dual)
issalut (plural)
issalumek (singular)
issalugnek (dual)
issalunek (plural)
issalumun (singular)
issalugnun (dual)
issalunun (plural)
issalumi (singular locative)
issalugni (dual locative)
issaluni (plural locative)
issalukun (singular)
issalugnegun (dual)
issalutgun (plural)
issalutun (singular comparative)
issalugtun (dual comparative)
issalucetun (plural comparative)
issaluqa (singular first-person)
issalupuk  ^([1]) (dual first-person)
issaluput  ^([2]) (plural first-person)
issalun (singular second-person)
issalutek  ^([3]) (dual second-person)
issaluci  ^([4]) (plural second-person)
issalua (singular third-person)
issaluak (dual third-person)
issaluat (plural third-person)
issaluni (singular)
issalutek  ^([3]) (dual)
issaluteng  ^([5]) (plural)

Porc-épic d’Amérique, animal de nom scientifique Erethizon dorsatum.

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


tulukarug

Cognat avec tulugaq en inuktitut et en inupiaq et kuluaq en kalaallisut.


taryaqvak

taryaqviik (dual)
taryaqviit (plural)
taryaqviim (singular)
taryaqviik (dual)
taryaqviit (plural)
taryaqvagmek (singular)
taryaqviignek (dual)
taryaqvagnek (plural)
taryaqvagmun (singular)
taryaqviignun (dual)
taryaqvagnun (plural)
taryaqvagmi (singular locative)
taryaqviigni (dual locative)
taryaqvagni (plural locative)
taryaqvagkun (singular)
taryaqviignegun (dual)
taryaqvagteggun (plural)
taryaqvagtun (singular comparative)
taryaqviigtun (dual comparative)
taryaqvagcetun (plural comparative)

Saumon royal, saumon chinook, saumon quinnat, poisson de nom scientifique Oncorhynchus tshawytscha.

Tamarmeng taryaqviit uitaqalartut yuucimeggni imarpigmi.

Tous les saumons royaux passent leur vie dans l’océan.


iqalluk

iqalluuk (dual)
iqalluut (plural)
iqalluum (singular)
iqalluuk (dual)
iqalluut (plural)
iqallugmek (singular)
iqalluugnek (dual)
iqallugnek (plural)
iqallugmun (singular)
iqalluugnun (dual)
iqallugnun (plural)
iqallugmi (singular locative)
iqalluugni (dual locative)
iqallugni (plural locative)
iqallugkun (singular)
iqalluugnegun (dual)
iqallugteggun (plural)
iqallugtun (singular comparative)
iqalluugtun (dual comparative)
iqallugcetun (plural comparative)
iqalluka (singular first-person)
iqallupuk  ^([1]) (dual first-person)
iqalluput  ^([2]) (plural first-person)
iqalluun (singular second-person)
iqallutek  ^([3]) (dual second-person)
iqalluci  ^([4]) (plural second-person)
iqallua (singular third-person)
iqalluak (dual third-person)
iqalluat (plural third-person)
iqalluni (singular)
iqallutek  ^([3]) (dual)
iqalluteng  ^([5]) (plural)

Saumon du Pacifique, saumon chien, saumon kéta, poisson de nom scientifique Oncorhynchus keta.

Nerngermegteggu iqalluk cali kaigciput.

Même s’ils mangent le saumon kéta, ils auront encore faim.

Ilumun uquringut, pit wani iqalluut.

En vérité, les saumons du Pacifique sont devenus plus gros.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 151


kiagtaq

De kiak (« été ») avec le suffixe -taq (« quelque chose de »).

kiagtak (dual)
kiagtat (plural)
kiagtam (singular)
kiagtak (dual)
kiagtat (plural)
kiagtamek (singular)
kiagtagnek (dual)
kiagtanek (plural)
kiagtamun (singular)
kiagtagnun (dual)
kiagtanun (plural)
kiagtami (singular locative)
kiagtagni (dual locative)
kiagtani (plural locative)
kiagtakun (singular)
kiagtagnegun (dual)
kiagtatgun (plural)
kiagtatun (singular comparative)
kiagtagtun (dual comparative)
kiagtacetun (plural comparative)
kiagtaqa (singular first-person)
kiagtapuk  ^([1]) (dual first-person)
kiagtaput  ^([2]) (plural first-person)
kiagtan (singular second-person)
kiagtatek  ^([3]) (dual second-person)
kiagtaci  ^([4]) (plural second-person)
kiagtaa (singular third-person)
kiagtaak (dual third-person)
kiagtaat (plural third-person)
kiagtani (singular)
kiagtatek  ^([3]) (dual)
kiagtateng  ^([5]) (plural)

Kiagtat uitaut estuulumi.


curan

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de curaq.


imarpik

imarpiik (dual)
imarpiit (plural)
imarpiim (singular)
imarpiik (dual)
imarpiit (plural)
imarpigmek (singular)
imarpiignek (dual)
imarpignek (plural)
imarpigmun (singular)
imarpiignun (dual)
imarpignun (plural)
imarpigmi (singular locative)
imarpiigni (dual locative)
imarpigni (plural locative)
imarpigkun (singular)
imarpiignegun (dual)
imarpigteggun (plural)
imarpigtun (singular comparative)
imarpiigtun (dual comparative)
imarpigcetun (plural comparative)
imarpika (singular first-person)
imarpipuk  ^([1]) (dual first-person)
imarpiput  ^([2]) (plural first-person)
imarpiin (singular second-person)
imarpitek  ^([3]) (dual second-person)
imarpici  ^([4]) (plural second-person)
imarpia (singular third-person)
imarpiak (dual third-person)
imarpiat (plural third-person)
imarpini (singular)
imarpitek  ^([3]) (dual)
imarpiteng  ^([5]) (plural)

imarpigmiutaq

animal marin (généralement un mammifère)

Elitaituq-gguq imarpik.

Il est dit que l’océan ne s’apprend pas.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 88


elite-

Racine verbale transitive et intransitive, acceptant des suffixes finaux monoactanciels ou biactanciels.

Elitaituq-gguq imarpik.


mikelnguq

mikelnguuk (dual)
mikelnguut (plural)
mikelnguum (singular)
mikelnguuk (dual)
mikelnguut (plural)
mikelngurmek (singular)
mikelnguugnek (dual)
mikelngurnek (plural)
mikelngurmun (singular)
mikelnguugnun (dual)
mikelngurnun (plural)
mikelngurmi (singular locative)
mikelnguugni (dual locative)
mikelngurni (plural locative)
mikelngurkun (singular)
mikelnguugnegun (dual)
mikelngurteggun (plural)
mikelngurtun (singular comparative)
mikelnguugtun (dual comparative)
mikelngurcetun (plural comparative)
mikelnguqa (singular first-person)
mikelngupuk  ^([1]) (dual first-person)
mikelnguput  ^([2]) (plural first-person)
mikelnguun (singular second-person)
mikelngutek  ^([3]) (dual second-person)
mikelnguci  ^([4]) (plural second-person)
mikelngua (singular third-person)
mikelnguak (dual third-person)
mikelnguat (plural third-person)
mikelnguni (singular)
mikelngutek  ^([3]) (dual)
mikelnguteng  ^([5]) (plural)

Mikelnguut nallunritut

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 102

Mikelngurmek anglicarilleq

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Sophie Agimuk, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 102


nallu-

Racine verbale intransitive et transitive, acceptant des suffixes finaux monoactanciels et biactanciels.

Mikelnguut nallunritut


ciuliaq

ciuliak (dual)
ciuliat (plural)
ciuliam (singular)
ciuliak (dual)
ciuliat (plural)
ciuliamek (singular)
ciuliagnek (dual)
ciulianek (plural)
ciuliamun (singular)
ciuliagnun (dual)
ciulianun (plural)
ciuliami (singular locative)
ciuliagni (dual locative)
ciuliani (plural locative)
ciuliakun (singular)
ciuliagnegun (dual)
ciuliatgun (plural)
ciuliatun (singular comparative)
ciuliagtun (dual comparative)
ciuliacetun (plural comparative)
ciuliaqa (singular first-person)
ciuliapuk  ^([1]) (dual first-person)
ciuliaput  ^([2]) (plural first-person)
ciulian (singular second-person)
ciuliatek  ^([3]) (dual second-person)
ciuliaci  ^([4]) (plural second-person)
ciuliara (singular third-person)
ciuliarak (dual third-person)
ciuliarat (plural third-person)
ciuliani (singular)
ciuliatek  ^([3]) (dual)
ciuliateng  ^([5]) (plural)

Ciuliaput kusgurtallruut.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Wassilie Evan, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 44


kusgurtar-

De kusgur- (« être protecteur ») avec le suffixe -tar- (« être de nature à »)

Racine verbale intransitive, n’acceptant que des suffixes finaux monoactanciels.

Être compatissant, avoir de la compassion.

Ciulaput kusgurtallruut.


anglicar-

Racine verbale transitive, n’acceptant que des désinences personnelles biactancielles.

Mikelngurmek anglicarilleq


tuvqakiyaraq

De tuvqake- (« être généreux avec quelqu’un»), avec les suffixes -i- qui rend le verbe intransitif et -yaraq qui indique le moyen de faire quelque chose.

tuvqakiyarak (dual)
tuvqakiyarat (plural)
tuvqakiyaram (singular)
tuvqakiyarak (dual)
tuvqakiyarat (plural)
tuvqakiyaramek (singular)
tuvqakiyaragnek (dual)
tuvqakiyaranek (plural)
tuvqakiyaramun (singular)
tuvqakiyaragnun (dual)
tuvqakiyaranun (plural)
tuvqakiyarami (singular locative)
tuvqakiyaragni (dual locative)
tuvqakiyarani (plural locative)
tuvqakiyarakun (singular)
tuvqakiyaragnegun (dual)
tuvqakiyaratgun (plural)
tuvqakiyaratun (singular comparative)
tuvqakiyaragtun (dual comparative)
tuvqakiyaracetun (plural comparative)

Tua-llu una tuvqakiyaraq, takumcukiyaraq.

Et puis ceci, la générosité et la compassion.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 36


takumcukiyaraq

De takumcuke- (« avoir de la compassion pour quelqu’un», « avoir pitié de quelqu’un»), avec les suffixes -i- qui rend le verbe intransitif et -yaraq qui indique le moyen de faire quelque chose.

takumcukiyarak (dual)
takumcukiyarat (plural)
takumcukiyaram (singular)
takumcukiyarak (dual)
takumcukiyarat (plural)
takumcukiyaramek (singular)
takumcukiyaragnek (dual)
takumcukiyaranek (plural)
takumcukiyaramun (singular)
takumcukiyaragnun (dual)
takumcukiyaranun (plural)
takumcukiyarami (singular locative)
takumcukiyaragni (dual locative)
takumcukiyarani (plural locative)
takumcukiyarakun (singular)
takumcukiyaragnegun (dual)
takumcukiyaratgun (plural)
takumcukiyaratun (singular comparative)
takumcukiyaragtun (dual comparative)
takumcukiyaracetun (plural comparative)


akwaugaq

Akwaugaq, mikelnguut iqvallruut atsalugpianek.

Hier, les enfants ont cueilli des plaquebières.


tuvqake-

Racine verbale dite transitive, n’acceptant que des suffixes finaux biactanciels.


qengallek

qengallgek (dual)
qengallget (plural)
qengallgem (singular)
qengallgek (dual)
qengallget (plural)
qengallegmek (singular)
qengallgegnek (dual)
qengallegnek (plural)
qengallegmun (singular)
qengallgegnun (dual)
qengallegnun (plural)
qengallegmi (singular locative)
qengallgegni (dual locative)
qengallegni (plural locative)
qengallegkun (singular)
qengallgegnegun (dual)
qengallegteggun (plural)
qengallegtun (singular comparative)
qengallgegtun (dual comparative)
qengallegcetun (plural comparative)

Eider à tête grise, oiseau de nom scientifique Somateria spectabilis.

Yaqulget atkugkiularai tamakut qengallget, aarraanginek-llu augkut pilallrit.

Elle avait coutume de confectionner des parkas avec certains oiseaux dont les eiders à tête grise, et ceux qu’ils appelaient des hareldes boréales.

John Phillip, in Ciulinerunak Yuuyaqunak, Ann Fienup-Riordan éditrice, Alice Rearden traductrice, University of Alaska Press, 2016, page 43


atauciq

Cognat avec l’inuktitut ᐊᑕᐅᓯᖅ, (atausiq).

Arnam atauciq issuriq ciumek amiiraa.

Central Yupik: A Course in Spoken Eskimo : Teacher's Manual, Edward A. Tennant, Robert J. Rebert, 1977, page 58


takvialnguaraq

takvialnguaraak (dual)
takvialnguaraat (plural)
takvialnguaraam (singular)
takvialnguaraak (dual)
takvialnguaraat (plural)
takvialnguararmek (singular)
takvialnguaraagnek (dual)
takvialnguararnek (plural)
takvialnguararmun (singular)
takvialnguaraagnun (dual)
takvialnguararnun (plural)
takvialnguararmi (singular locative)
takvialnguaraagni (dual locative)
takvialnguararni (plural locative)
takvialnguararkun (singular)
takvialnguaraagnegun (dual)
takvialnguararteggun (plural)
takvialnguarartun (singular comparative)
takvialnguaraagtun (dual comparative)
takvialnguararcetun (plural comparative)

Chouette de Tengmalm, oiseau de nom scientifique Aegolius funereus.

Chouette lapone, oiseau de nom scientifique Strix nebulosa.


qula atauciq

De qula (« dix ») et de atauciq (« un »).


qula malruk

De qula (« dix ») et de malruk (« deux »).


qula pingayun

De qula (« dix ») et de pingayun (« trois »).


akimiarunrita’ar

De akimiaq (« quinze »), -u- (« être ») et -nritarar (« être presque »).


akimiaq atauciq

De akimiaq (« quinze ») et de atauciq (« un »).


akimiaq malruk

De akimiaq (« quinze ») et de malruk (« deux »).


akimiaq pingayun

De akimiaq (« quinze ») et de pingayun (« trois »).


yuinaunrita’ar

De yuinaq (« vingt »), -u- (« être ») et -nritarar (« être presque »).


yuinaq qula

De yuinaq (« vingt ») et de qula (« dix »).


yuinaak malruk

De yuinaq (« vingt ») et de malruk (« deux »).


yuinaak malruk qula

De yuinaq (« vingt »), de malruk (« deux ») et de qula (« dix »).


yuinaat pingayun

De yuinaq (« vingt ») et de pingayun (« trois »).


yuinaat pingayun qula

De yuinaq (« vingt »), de pingayun (« trois ») et de qula (« dix »).


yuinaat cetaman

De yuinaq (« vingt ») et de cetaman (« quatre »).


yuinaat cetaman qula

De yuinaq (« vingt »), de cetaman (« quatre ») et de qula (« dix »).


yuinaq atauciq

De yuinaq (« vingt ») et de atauciq (« un »).


yuinaq talliman

De yuinaq (« vingt ») et de talliman (« cinq »).


yuinaq arvinlegen

De yuinaq (« vingt ») et de arvinlegen (« six »).


yuinaq malrunlegen

De yuinaq (« vingt ») et de malrunlegen (« sept »).


yuinaq pingayunlegen

De yuinaq (« vingt ») et de pingayunlegen (« huit »).


yuinaq qulngunrita’ar

De yuinaq (« vingt ») et de qulngunrita’ar (« neuf »).


yuinaq qula atauciq

De yuinaq (« vingt »), qula (« dix ») et de atauciq (« un »).


yuinaq qula malruk

De yuinaq (« vingt »), qula (« dix ») et de malruk (« deux »).


yuinaq qula pingayun

De yuinaq (« vingt »), qula (« dix ») et de pingayun (« trois »).


yuinaq akimiarunrita’ar

De yuinaq (« vingt ») et de akimiarunrita’ar (« quatorze »).


yuinaq akimiaq

De yuinaq (« vingt ») et de akimiaq (« quinze »).


yuinaq akimiaq atauciq

De yuinaq (« vingt ») et de akimiaq atauciq (« seize »).


yuinaq akimiaq malruk

De yuinaq (« vingt ») et de akimiaq malruk (« dix-sept »).


yuinaq akimiaq pingayun

De yuinaq (« vingt ») et de akimiaq pingayun (« dix-huit »).


yuinaq yuinaunrita’ar

De yuinaq (« vingt ») et de yuinaunrita’ar (« dix-neuf »).


yuinaak malruk atauciq

De yuinaak malruk (« quarante ») et de atauciq (« un »).


yuinaak malruk malruk

De yuinaak malruk (« quarante ») et de malruk (« deux »).


yuinaak malruk pingayun

De yuinaak malruk (« quarante ») et de pingayun (« trois »).


yuinaak malruk cetaman

De yuinaak malruk (« quarante ») et de cetaman (« quatre »).


yuinaak malruk talliman

De yuinaak malruk (« quarante ») et de talliman (« cinq »).


yuinaak malruk arvinlegen

De yuinaak malruk (« quarante ») et de arvinlegen (« six »).


yuinaak malruk malrunlegen

De yuinaak malruk (« quarante ») et de malrunlegen (« sept »).


yuinaak malruk pingayunlegen

De yuinaak malruk (« quarante ») et de pingayunlegen (« huit »).


yuinaak malruk qulngunrita’ar

De yuinaak malruk (« quarante ») et de qulngunrita’ar (« neuf »).


yuinaak malruk qula atauciq

De yuinaak malruk (« quarante ») et de qula atauciq (« onze »).

[ˈjui.naːk ˈmal.ʁuk ˈqu.la ˈat.ˈtau.t͡ʃɪq]


yuinaak malruk qula malruk

De yuinaak malruk (« quarante ») et de qula malruk (« douze »).


yuinaak malruk qula pingayun

De yuinaak malruk (« quarante ») et de qula pingayun (« treize »).


yuinaak malruk akimiarunrita’ar

De yuinaak malruk (« quarante ») et de akimiarunrita’ar (« quatorze »).

[ˈjui.naːk ˈmal.ʁuk ˈqu.la a.ˈkiː.ˈmia.ˈʁun.ʁi.taːχ]


yuinaak malruk akimiaq

De yuinaak malruk (« quarante ») et de akimiaq (« quinze »).


yuinaak malruk akimiaq atauciq

De yuinaak malruk (« quarante ») et de akimiaq atauciq (« seize »).

[ˈjui.naːk ˈmal.ʁuk ˈqu.la a.ˈkiː.miaq ˈat.ˈtau.t͡ʃɪq]


yuinaak malruk akimiaq malruk

De yuinaak malruk (« quarante ») et de akimiaq malruk (« dix-sept »).

[ˈjui.naːk ˈmal.ʁuk ˈqu.la a.ˈkiː.miaq ˈmal.ʁuk]


yuinaak malruk akimiaq pingayun

De yuinaak malruk (« quarante ») et de akimiaq pingayun (« dix-huit »).

[ˈjui.naːk ˈmal.ʁuk ˈqu.la a.ˈkiː.miaq pi.ˈŋaː.jun]


yuinaak malruk yuinaunrita’ar

De yuinaak malruk (« quarante ») et de yuinaunrita’ar (« dix-neuf »).


yuinaat pingayun atauciq

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de atauciq (« un »).


yuinaat pingayun malruk

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de malruk (« deux »).


yuinaat pingayun pingayun

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de pingayun (« trois »).


yuinaat pingayun cetaman

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de cetaman (« quatre »).


yuinaat pingayun talliman

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de talliman (« cinq »).


yuinaat pingayun arvinlegen

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de arvinlegen (« six »).


yuinaat pingayun malrunlegen

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de malrunlegen (« sept »).


yuinaat pingayun pingayunlegen

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de pingayunlegen (« huit »).


yuinaat pingayun qulngunrita’ar

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de qulngunrita’ar (« neuf »).


yuinaat pingayun qula atauciq

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de qula atauciq (« onze »).

[ˈjui.naːt pi.ˈŋaː.jun ˈqula ˈat.ˈtau.t͡ʃɪq]


yuinaat pingayun qula malruk

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de qula malruk (« douze »).


yuinaat pingayun qula pingayun

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de qula pingayun (« treize »).

[ˈjui.naːt pi.ˈŋaː.jun ˈqula pi.ˈŋaː.jun]


yuinaat pingayun akimiarunrita’ar

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de akimiarunrita’ar (« quatorze »).


yuinaat pingayun akimiaq

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de akimiaq (« quinze »).


yuinaat pingayun akimiaq atauciq

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de akimiaq atauciq (« seize »).

[ˈjui.naːt pi.ˈŋaː.jun a.ˈkiː.miaq ˈat.ˈtau.t͡ʃɪq]


yuinaat pingayun akimiaq malruk

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de akimiaq malruk (« dix-sept »).

[ˈjui.naːt pi.ˈŋaː.jun a.ˈkiː.miaq ˈmal.ʁuk]


yuinaat pingayun akimiaq pingayun

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de akimiaq pingayun (« dix-huit »).

[ˈjui.naːt pi.ˈŋaː.jun a.ˈkiː.miaq pi.ˈŋaː.jun]


yuinaat pingayun yuinaunrita’ar

De yuinaat pingayun (« soixante ») et de yuinaunrita’ar (« dix-neuf »).


yuinaat cetaman atauciq

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de atauciq (« un »).


yuinaat cetaman malruk

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de malruk (« deux »).


yuinaat cetaman pingayun

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de pingayun (« trois »).


yuinaat cetaman cetaman

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de cetaman (« quatre »).


yuinaat cetaman talliman

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de talliman (« cinq »).


yuinaat cetaman arvinlegen

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de arvinlegen (« six »).


yuinaat cetaman malrunlegen

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de malrunlegen (« sept »).


yuinaat cetaman pingayunlegen

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de pingayunlegen (« huit »).


yuinaat cetaman qulngunrita’ar

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de qulngunrita’ar (« neuf »).


yuinaat cetaman qula malruk

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de qula malruk (« douze »).

[ˈjui.naːt t͡sə.ˈtaː.man ˈqu.la ˈmal.ʁuk]


yuinaat cetaman qula pingayun

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de qula pingayun (« treize »).

[ˈjui.naːt t͡sə.ˈtaː.man ˈqu.la pi.ˈŋaː.jun]


yuinaat cetaman akimiarunrita’ar

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de akimiarunrita’ar (« quatorze »).


yuinaat cetaman akimiaq

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de akimiaq (« quinze »).


yuinaat cetaman akimiaq atauciq

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de akimiaq atauciq (« seize »).

[ˈjui.naːt t͡sə.ˈtaː.man a.ˈkiː.miaq ˈat.ˈtau.t͡ʃɪq]


yuinaat cetaman akimiaq malruk

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de akimiaq malruk (« dix-sept »).

[ˈjui.naːt t͡sə.ˈtaː.man a.ˈkiː.miaq ˈmal.ʁuk]


yuinaat cetaman akimiaq pingayun

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de akimiaq pingayun (« dix-huit »).

[ˈjui.naːt t͡sə.ˈtaː.man a.ˈkiː.miaq pi.ˈŋaː.jun]


yuinaat cetaman yuinaunrita’ar

De yuinaat cetaman (« quatre-vingt ») et de yuinaunrita’ar (« dix-neuf »).


cimir-

Maa-i cat cimirluteng.


anipa

anipak (dual)
anipat (plural)
anipam (singular)
anipak (dual)
anipat (plural)
anipamek (singular)
anipagnek (dual)
anipanek (plural)
anipamun (singular)
anipagnun (dual)
anipanun (plural)
anipami (singular locative)
anipagni (dual locative)
anipani (plural locative)
anipakun (singular)
anipagnegun (dual)
anipatgun (plural)
anipatun (singular comparative)
anipagtun (dual comparative)
anipacetun (plural comparative)
anipaka (singular first-person)
anipapuk  ^([1]) (dual first-person)
anipaput  ^([2]) (plural first-person)
anipan (singular second-person)
anipatek  ^([3]) (dual second-person)
anipaci  ^([4]) (plural second-person)
anipii (singular third-person)
anipiik (dual third-person)
anipiit (plural third-person)
anipani (singular)
anipatek  ^([3]) (dual)
anipateng  ^([5]) (plural)

Harfang des neiges, oiseau de nom scientifique Nyctea scandiaca.

Anipa nem’i ugingauq.

Un harfang des neiges est perché sur la maison.

Culukluki tua-i pitegcautnun anipat nissuit, qucillgaatllu.

Ils utilisaient les plumes d’harfangs des neige et de grues du Canada pour les stabilisateurs de vol des flèches.

Frank Andrew, Yaqulget nertukait, in Paitarkiutenka, My legacy to you, University of Washington Press, transcrit et traduit par Alice Rearden et Marie Meade, 2007, page 168


temcinarqelria

De temcinarqe- (« être amusant ») et de -lria (« celui/celle qui »).

Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua.

Je n’ai probablement pas d’histoires drôles à raconter.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 196


qanemcike-

Racine verbale transitive, n’acceptant que des suffixes finaux biactanciels.

Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 196


-lria

Suffixe terminal, pouvant ne pas être suivi d’un autre suffixe autre qu’une désinence casuelle.

Ce suffixe supprime une éventuelle consonne le précédant.

(Suffixe nominal modifiant une forme verbale) Celui/celle/ce qui fait l’action.

Temcinarqelrianek qanemcikaicugnarqua.


neqlilleq

De neqli- (« préparer du poisson pour l’hiver »).

neqlillrek (dual)
neqlillret (plural)
neqlillrem (singular)
neqlillrek (dual)
neqlillret (plural)
neqlillermek (singular)
neqlillregnek (dual)
neqlillernek (plural)
neqlillermun (singular)
neqlillregnun (dual)
neqlillernun (plural)
neqlillermi (singular locative)
neqlillregni (dual locative)
neqlillerni (plural locative)
neqlillerkun (singular)
neqlillregnegun (dual)
neqlillerteggun (plural)
neqlillertun (singular comparative)
neqlillregtun (dual comparative)
neqlillercetun (plural comparative)

Neqlillerni

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 140


uksuaq

uksuarek (dual)
uksuaret (plural)
uksuarem (singular)
uksuarek (dual)
uksuaret (plural)
uksuarmek (singular)
uksuaregnek (dual)
uksuarnek (plural)
uksuarmun (singular)
uksuaregnun (dual)
uksuarnun (plural)
uksuarmi (singular locative)
uksuaregni (dual locative)
uksuarni (plural locative)
uksuarkun (singular)
uksuaregnegun (dual)
uksuarteggun (plural)
uksuartun (singular comparative)
uksuaregtun (dual comparative)
uksuarcetun (plural comparative)

Uksuarmi pissuryaraq melqulegcuryaraq-llu

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 217


pissur-

Comment chasser et poser des pièges en automne.


melqulegcur-

De melqulek (« animal chassé pour sa fourrure »).


melqulek

melqulgek (dual)
melqulget (plural)
melqulgem (singular)
melqulgek (dual)
melqulget (plural)
melqulegmek (singular)
melqulgegnek (dual)
melqulegnek (plural)
melqulegmun (singular)
melqulgegnun (dual)
melqulegnun (plural)
melqulegmi (singular locative)
melqulgegni (dual locative)
melqulegni (plural locative)
melqulegkun (singular)
melqulgegnegun (dual)
melqulegteggun (plural)
melqulegtun (singular comparative)
melqulgegtun (dual comparative)
melqulegcetun (plural comparative)
melqulka (singular first-person)
melqulpuk  ^([1]) (dual first-person)
melqulput  ^([2]) (plural first-person)
melqulgen (singular second-person)
melqultek  ^([3]) (dual second-person)
melqulci  ^([4]) (plural second-person)
melqulga (singular third-person)
melqulgak (dual third-person)
melqulgat (plural third-person)
melqulni (singular)
melqultek  ^([3]) (dual)
melqulteng  ^([5]) (plural)

Animal chassé pour sa fourrure, fourrure.

Neqmek taugaam qacignanqurrarmun cali melqulegmek mat’umek akiullruami melqulek kiimi, melqulegnek tua-i paivngauralriani uitangnaqu’urluteng cagtellermeggni.

Parce que le poisson et aussi la fourrure étaient les seuls moyens d’obtenir de l’argent, ils ont essayé de rester dans des endroits où ils étaient facilement disponibles, lorsqu’ils vivaient dispersés.

Qaluyaarmiuni Nunamtenek Qanemciput / Our Nelson Island Stories, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 2011, page 142


yaqulek

yaqulgek (dual)
yaqulget (plural)
yaqulgem (singular)
yaqulgek (dual)
yaqulget (plural)
yaqulegmek (singular)
yaqulgegnek (dual)
yaqulegnek (plural)
yaqulegmun (singular)
yaqulgegnun (dual)
yaqulegnun (plural)
yaqulegmi (singular locative)
yaqulgegni (dual locative)
yaqulegni (plural locative)
yaqulegkun (singular)
yaqulgegnegun (dual)
yaqulegteggun (plural)
yaqulegtun (singular comparative)
yaqulgegtun (dual comparative)
yaqulegcetun (plural comparative)

Yaqulget tekitellriit

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 177


yaquq

yaquk (dual)
yaqut (plural)
yaqum (singular)
yaquk (dual)
yaqut (plural)
yaqumek (singular)
yaqugnek (dual)
yaqunek (plural)
yaqumun (singular)
yaqugnun (dual)
yaqunun (plural)
yaqumi (singular locative)
yaqugni (dual locative)
yaquni (plural locative)
yaqukun (singular)
yaqugnegun (dual)
yaqutgun (plural)
yaqutun (singular comparative)
yaqugtun (dual comparative)
yaqucetun (plural comparative)


tekite-

Yaqulget tekitellriit


cuignilnguq

cuignilnguuk (dual)
cuignilnguut (plural)
cuignilnguum (singular)
cuignilnguuk (dual)
cuignilnguut (plural)
cuignilngurmek (singular)
cuignilnguugnek (dual)
cuignilngurnek (plural)
cuignilngurmun (singular)
cuignilnguugnun (dual)
cuignilngurnun (plural)
cuignilngurmi (singular locative)
cuignilnguugni (dual locative)
cuignilngurni (plural locative)
cuignilngurkun (singular)
cuignilnguugnegun (dual)
cuignilngurteggun (plural)
cuignilngurtun (singular comparative)
cuignilnguugtun (dual comparative)
cuignilngurcetun (plural comparative)
cuignilnguqa (singular first-person)
cuignilngupuk  ^([1]) (dual first-person)
cuignilnguput  ^([2]) (plural first-person)
cuignilnguun (singular second-person)
cuignilngutek  ^([3]) (dual second-person)
cuignilnguci  ^([4]) (plural second-person)
cuignilngua (singular third-person)
cuignilnguak (dual third-person)
cuignilnguat (plural third-person)
cuignilnguni (singular)
cuignilngutek  ^([3]) (dual)
cuignilnguteng  ^([5]) (plural)

Loutre de rivière, mammifère de nom scientifique Lontra canadensis.

Cuignilnguut, imarmiutaat, kanaqliit-llu.

Les loutres de rivière, les visons d’Amérique et les rats musqués.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 223


imarmiutaq

imarmiutaak (dual)
imarmiutaat (plural)
imarmiutaam (singular)
imarmiutaak (dual)
imarmiutaat (plural)
imarmiutarmek (singular)
imarmiutaagnek (dual)
imarmiutarnek (plural)
imarmiutarmun (singular)
imarmiutaagnun (dual)
imarmiutarnun (plural)
imarmiutarmi (singular locative)
imarmiutaagni (dual locative)
imarmiutarni (plural locative)
imarmiutarkun (singular)
imarmiutaagnegun (dual)
imarmiutarteggun (plural)
imarmiutartun (singular comparative)
imarmiutaagtun (dual comparative)
imarmiutarcetun (plural comparative)
imarmiutaqa (singular first-person)
imarmiutapuk  ^([1]) (dual first-person)
imarmiutaput  ^([2]) (plural first-person)
imarmiutaan (singular second-person)
imarmiutatek  ^([3]) (dual second-person)
imarmiutaci  ^([4]) (plural second-person)
imarmiutaa (singular third-person)
imarmiutaak (dual third-person)
imarmiutaat (plural third-person)
imarmiutani (singular)
imarmiutatek  ^([3]) (dual)
imarmiutateng  ^([5]) (plural)

Vison d’Amérique, mammifère de nom scientifique Neovison vison.


kanaqlak

kanaqliik (dual)
kanaqliit (plural)
kanaqliim (singular)
kanaqliik (dual)
kanaqliit (plural)
kanaqlagmek (singular)
kanaqliignek (dual)
kanaqlagnek (plural)
kanaqlagmun (singular)
kanaqliignun (dual)
kanaqlagnun (plural)
kanaqlagmi (singular locative)
kanaqliigni (dual locative)
kanaqlagni (plural locative)
kanaqlagkun (singular)
kanaqliignegun (dual)
kanaqlagteggun (plural)
kanaqlagtun (singular comparative)
kanaqliigtun (dual comparative)
kanaqlagcetun (plural comparative)
kanaqlaka (singular first-person)
kanaqlapuk  ^([1]) (dual first-person)
kanaqlaput  ^([2]) (plural first-person)
kanaqliin (singular second-person)
kanaqlatek  ^([3]) (dual second-person)
kanaqlaci  ^([4]) (plural second-person)
kanaqlii (singular third-person)
kanaqliik (dual third-person)
kanaqliit (plural third-person)
kanaqlani (singular)
kanaqlatek  ^([3]) (dual)
kanaqlateng  ^([5]) (plural)

Rat musqué, mammifère de nom scientifique Ondatra zibethicus.


ayuqe-

Ressembler, être comme quelque chose ou quelqu’un.

Tuaten tua-i ayuqut imarpigmiutaat.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 52


aarraaliq

aarraalik (dual)
aarraalit (plural)
aarraalim (singular)
aarraalik (dual)
aarraalit (plural)
aarraalimek (singular)
aarraalignek (dual)
aarraalinek (plural)
aarraalimun (singular)
aarraalignun (dual)
aarraalinun (plural)
aarraalimi (singular locative)
aarraaligni (dual locative)
aarraalini (plural locative)
aarraalikun (singular)
aarraalignegun (dual)
aarraalitgun (plural)
aarraalitun (singular comparative)
aarraaligtun (dual comparative)
aarraalicetun (plural comparative)
aarraaliqa (singular first-person)
aarraalipuk  ^([1]) (dual first-person)
aarraaliput  ^([2]) (plural first-person)
aarraalin (singular second-person)
aarraalitek  ^([3]) (dual second-person)
aarraalici  ^([4]) (plural second-person)
aarraalia (singular third-person)
aarraaliak (dual third-person)
aarraaliat (plural third-person)
aarraalini (singular)
aarraalitek  ^([3]) (dual)
aarraaliteng  ^([5]) (plural)

Harelde boréale, canard de nom scientifique Clangula hyemalis.

Aarraalit mit’ellruut nanvamun.

Des hareldes boréales se sont posées sur le lac.


tuaten

Tuaten tua-i ayuqut imarpigmiutaat.

Et donc, c’est comme ça que sont les mammifères marins.


kanaqliit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de kanaqlak.


imarmiutaat

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de imarmiutaq.


tuntuvak

De tuntu (« caribou ») et du suffixe -vak (« grand »).

tuntuviik (dual)
tuntuviit (plural)
tuntuviim (singular)
tuntuviik (dual)
tuntuviit (plural)
tuntuvagmek (singular)
tuntuviignek (dual)
tuntuvagnek (plural)
tuntuvagmun (singular)
tuntuviignun (dual)
tuntuvagnun (plural)
tuntuvagmi (singular locative)
tuntuviigni (dual locative)
tuntuvagni (plural locative)
tuntuvagkun (singular)
tuntuviignegun (dual)
tuntuvagteggun (plural)
tuntuvagtun (singular comparative)
tuntuviigtun (dual comparative)
tuntuvagcetun (plural comparative)

Angutet pissurtut tuntuvagnek ingrini.

Las hommes chassent les élans dans lesmontagnes.


maklak

makliik (dual)
makliit (plural)
makliim (singular)
makliik (dual)
makliit (plural)
maklagmek (singular)
makliignek (dual)
maklagnek (plural)
maklagmun (singular)
makliignun (dual)
maklagnun (plural)
maklagmi (singular locative)
makliigni (dual locative)
maklagni (plural locative)
maklagkun (singular)
makliignegun (dual)
maklagteggun (plural)
maklagtun (singular comparative)
makliigtun (dual comparative)
maklagcetun (plural comparative)
maklaka (singular first-person)
maklapuk  ^([1]) (dual first-person)
maklaput  ^([2]) (plural first-person)
makliin (singular second-person)
maklatek  ^([3]) (dual second-person)
maklaci  ^([4]) (plural second-person)
maklii (singular third-person)
makliik (dual third-person)
makliit (plural third-person)
maklani (singular)
maklatek  ^([3]) (dual)
maklateng  ^([5]) (plural)

Makliit makut amllertut.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 22


amller-

Racine verbale intransitive, n’acceptant que des désinences personnelles uniactancielles.

Makliit makut amllertut.


nuussiq

nuussik (dual)
nuussit (plural)
nuussim (singular)
nuussik (dual)
nuussit (plural)
nuussimek (singular)
nuussignek (dual)
nuussinek (plural)
nuussimun (singular)
nuussignun (dual)
nuussinun (plural)
nuussimi (singular locative)
nuussigni (dual locative)
nuussini (plural locative)
nuussikun (singular)
nuussignegun (dual)
nuussitgun (plural)
nuussitun (singular comparative)
nuussigtun (dual comparative)
nuussicetun (plural comparative)
nuusiqa (singular first-person)
nuusipuk  ^([1]) (dual first-person)
nuusiput  ^([2]) (plural first-person)
nuusin (singular second-person)
nuusitek  ^([3]) (dual second-person)
nuusici  ^([4]) (plural second-person)
nuusia (singular third-person)
nuusiak (dual third-person)
nuusiat (plural third-person)
nuusini (singular)
nuusitek  ^([3]) (dual)
nuusiteng  ^([5]) (plural)

Una nuussimek tegumiarluni.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 110


aqavsik

atsalugpiaq (dialectal)
atsar (dialectal)
aqevyik (dialectal)

Forme et orthographe du dialecte de Norton sound Unalik

Mûre des marais, ronce des tourbière, plaquebière, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


atsalugpiaq

De atsaq (« fruit ») avec le suffixe -lugpiaq (« authentique »).

atsalugpiak (dual)
atsalugpiat (plural)
atsalugpiam (singular)
atsalugpiak (dual)
atsalugpiat (plural)
atsalugpiamek (singular)
atsalugpiagnek (dual)
atsalugpianek (plural)
atsalugpiamun (singular)
atsalugpiagnun (dual)
atsalugpianun (plural)
atsalugpiami (singular locative)
atsalugpiagni (dual locative)
atsalugpiani (plural locative)
atsalugpiakun (singular)
atsalugpiagnegun (dual)
atsalugpiatgun (plural)
atsalugpiatun (singular comparative)
atsalugpiagtun (dual comparative)
atsalugpiacetun (plural comparative)
atsalugpiaqa (singular first-person)
atsalugpiapuk  ^([1]) (dual first-person)
atsalugpiaput  ^([2]) (plural first-person)
atsalugpian (singular second-person)
atsalugpiatek  ^([3]) (dual second-person)
atsalugpiaci  ^([4]) (plural second-person)
atsalugpiara (singular third-person)
atsalugpiarak (dual third-person)
atsalugpiarat (plural third-person)
atsalugpiani (singular)
atsalugpiatek  ^([3]) (dual)
atsalugpiateng  ^([5]) (plural)
aqavsik (dialectal)
atsar (dialectal)
aqevyik (dialectal)

Unguviimi-llu, canek atsairuqaarluni-llu tuaten taqellruani, atsairuqaarluni, atsat makut, atsalugpiat-llu maa-i makut tangrruurraarluteng igtelalriit tua-i piunrillerkarteng limit-aarteng tekitaqan.

Et puisque [la terre] est vivante, car elle a été créée de cette façon, après qu’il n’y ait plus de baies dessus, et même ces plaquebières, après qu’elles soient vues, tombent quand elles ont fait leur temps, atteint leur limite, pour se flétrir.

Wassillie Evan,, deltadiscovery.com, traductrice : Ann Fienup Riordan


kavirliq

kavirlik (dual)
kavirlit (plural)
kavirlim (singular)
kavirlik (dual)
kavirlit (plural)
kavirlimek (singular)
kavirlignek (dual)
kavirlinek (plural)
kavirlimun (singular)
kavirlignun (dual)
kavirlinun (plural)
kavirlimi (singular locative)
kavirligni (dual locative)
kavirlini (plural locative)
kavirlikun (singular)
kavirlignegun (dual)
kavirlitgun (plural)
kavirlitun (singular comparative)
kavirligtun (dual comparative)
kavirlicetun (plural comparative)
kavirliqa (singular first-person)
kavirlipuk  ^([1]) (dual first-person)
kavirliput  ^([2]) (plural first-person)
kavirlin (singular second-person)
kavirlitek  ^([3]) (dual second-person)
kavirlici  ^([4]) (plural second-person)
kavirlia (singular third-person)
kavirliak (dual third-person)
kavirliat (plural third-person)
kavirlini (singular)
kavirlitek  ^([3]) (dual)
kavirliteng  ^([5]) (plural)

Airelle rouge, plante de nom scientifique Vaccinium vitis-idaea.

Alqllriin-am pia, "Atatatata, ukut wani kavirlirugaat iqvalaaggaarluki."

La sœur ainée répondit : « Attends, attends que nous ayons récolté cette poignée d’airelles rouges. »

Yaqutgiarcankut, Natalia White narratrice, in Words of the Real Prople, Ann Fienup-Riodan et Lawrence D. Kaplan éditeurs, University of Alaska Press, 2007, page 12

Syria-rmiut-llu cali kipurqaqluteng akluvnek akilirluteng teggalquqegtaarnek, qesuuranek 'lumarrarnek, tangnircautekanek yualukanek, 'lumarraqegtaarnek, coral-aanek kavirlinek-llu teggalqukegtaarnek.

La Syrie trafiquait avec toi, à cause du grand nombre de tes produits, d’escarboucles, de pourpre, de broderies, de byssus, de corail et de rubis.


issuriq

issurik (dual)
issurit (plural)
issurim (singular)
issurik (dual)
issurit (plural)
issurimek (singular)
issurignek (dual)
issurinek (plural)
issurimun (singular)
issurignun (dual)
issurinun (plural)
issurimi (singular locative)
issurigni (dual locative)
issurini (plural locative)
issurikun (singular)
issurignegun (dual)
issuritgun (plural)
issuritun (singular comparative)
issurigtun (dual comparative)
issuricetun (plural comparative)
issuriqa (singular first-person)
issuripuk  ^([1]) (dual first-person)
issuriput  ^([2]) (plural first-person)
issurin (singular second-person)
issuritek  ^([3]) (dual second-person)
issurici  ^([4]) (plural second-person)
issuria (singular third-person)
issuriak (dual third-person)
issuriat (plural third-person)
issurini (singular)
issuritek  ^([3]) (dual)
issuriteng  ^([5]) (plural)

Arnam atauciq issuriq ciumek amiiraa.


makliit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de maklak.


nunani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nuna.


kaviaq

kaviarek (dual)
kaviaret (plural)
kaviarem (singular)
kaviarek (dual)
kaviaret (plural)
kaviarmek (singular)
kaviaregnek (dual)
kaviarnek (plural)
kaviarmun (singular)
kaviaregnun (dual)
kaviarnun (plural)
kaviarmi (singular locative)
kaviaregni (dual locative)
kaviarni (plural locative)
kaviarkun (singular)
kaviaregnegun (dual)
kaviarteggun (plural)
kaviartun (singular comparative)
kaviaregtun (dual comparative)
kaviarcetun (plural comparative)
kaviaqa (singular first-person)
kaviapuk  ^([1]) (dual first-person)
kaviaput  ^([2]) (plural first-person)
kaviaren (singular second-person)
kaviatek  ^([3]) (dual second-person)
kaviaci  ^([4]) (plural second-person)
kaviara (singular third-person)
kaviarak (dual third-person)
kaviarat (plural third-person)
kaviani (singular)
kaviatek  ^([3]) (dual)
kaviateng  ^([5]) (plural)
kaviak (dual)
kaviat (plural)
kaviam (singular)
kaviak (dual)
kaviat (plural)
kaviamek (singular)
kaviagnek (dual)
kavianek (plural)
kaviamun (singular)
kaviagnun (dual)
kavianun (plural)
kaviami (singular locative)
kaviagni (dual locative)
kaviani (plural locative)
kaviakun (singular)
kaviagnegun (dual)
kaviatgun (plural)
kaviatun (singular comparative)
kaviagtun (dual comparative)
kaviacetun (plural comparative)
kaviaqa (singular first-person)
kaviapuk  ^([1]) (dual first-person)
kaviaput  ^([2]) (plural first-person)
kavian (singular second-person)
kaviatek  ^([3]) (dual second-person)
kaviaci  ^([4]) (plural second-person)
kaviara (singular third-person)
kaviarak (dual third-person)
kaviarat (plural third-person)
kaviani (singular)
kaviatek  ^([3]) (dual)
kaviateng  ^([5]) (plural)

Ce mot possède deux déclinaisons possibles.

Una kaviaq wani yug’ullruusaaqelliniuq.

Ce renard était autrefois un être humain.

Alma Keyes, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 23


aatani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de aata.


anipani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de anipa.


qasgini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de qasgi.


qimugtemek

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteḿek.


qimugtemun

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteḿun.


qimugtemi

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteḿi.


qimugtenek

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteńek.


qimugtenun

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteńun.


qimugteni

* Ce mot est une variante par contrainte typographique de qimugteńi.


neqa

neqek (dual)
neqet (plural)
neqem (singular)
neqek (dual)
neqet (plural)
neqmek (singular)
neqegnek (dual)
neqnek (plural)
neqmun (singular)
neqegnun (dual)
neqnun (plural)
neqmi (singular locative)
neqegni (dual locative)
neqni (plural locative)
neqekun (singular)
neqegnegun (dual)
neqetgun (plural)
neqetun (singular comparative)
neqegtun (dual comparative)
neqecetun (plural comparative)
neqka (singular first-person)
neqpuk  ^([1]) (dual first-person)
neqput  ^([2]) (plural first-person)
neqen (singular second-person)
neqtek  ^([3]) (dual second-person)
neqci  ^([4]) (plural second-person)
neqii (singular third-person)
neqiik (dual third-person)
neqiit (plural third-person)
neq’ni (singular)
neqtek  ^([3]) (dual)
neqteng  ^([5]) (plural)

Neqairulluni.

Il n’a plus de nourriture.
#*:: Glose : neqa + -irute- (« ne plus avoir ») + -luni, 3ème personne du singulier du mode subordonné progressif.

Paul John, Qulirat qanemcit-llu kinguvarcimalriit, traduction de Sophie Shield, Ann Fienup-Riordan Éditrice, Calista Elders Council, Bethel, 2000, page 184


angyaq

angyak (dual)
angyat (plural)
angyam (singular)
angyak (dual)
angyat (plural)
angyamek (singular)
angyagnek (dual)
angyanek (plural)
angyamun (singular)
angyagnun (dual)
angyanun (plural)
angyami (singular locative)
angyagni (dual locative)
angyani (plural locative)
angyakun (singular)
angyagnegun (dual)
angyatgun (plural)
angyatun (singular comparative)
angyagtun (dual comparative)
angyacetun (plural comparative)
angyaqa (singular first-person)
angyapuk  ^([1]) (dual first-person)
angyaput  ^([2]) (plural first-person)
angyan (singular second-person)
angyatek  ^([3]) (dual second-person)
angyaci  ^([4]) (plural second-person)
angyaa (singular third-person)
angyaak (dual third-person)
angyaat (plural third-person)
angyani (singular)
angyatek  ^([3]) (dual)
angyateng  ^([5]) (plural)

Angyamikun ayallruuq.

Uivellilriit-wa qagatekun angyakun.

Ils tournaient en rond en bateau sur le lac.

Nicolai Berlin, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 16


angyani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de angyaq.


aarraalini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de aarraaliq.


angalkuni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de angalkuq.


arnani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de arnaq.


atsalugpiani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de atsalugpiaq.


kuik

kuigek (dual)
kuiget (plural)
kuigem (singular)
kuigek (dual)
kuiget (plural)
kuigmek (singular)
kuigegnek (dual)
kuignek (plural)
kuigmun (singular)
kuigegnun (dual)
kuignun (plural)
kuigmi (singular locative)
kuigegni (dual locative)
kuigni (plural locative)
kuigkun (singular)
kuigegnegun (dual)
kuigteggun (plural)
kuigtun (singular comparative)
kuigegtun (dual comparative)
kuigcetun (plural comparative)
kuika (singular first-person)
kuipuk  ^([1]) (dual first-person)
kuiput  ^([2]) (plural first-person)
kuigen (singular second-person)
kuitek  ^([3]) (dual second-person)
kuici  ^([4]) (plural second-person)
kuiga (singular third-person)
kuigak (dual third-person)
kuigat (plural third-person)
kuini (singular)
kuitek  ^([3]) (dual)
kuiteng  ^([5]) (plural)

Ak’a tamaani tauna-gguq issaluq cuassaanek assililuni nerelaami nereqcaaralliniluni kuigem paingani.

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger de la rhubarbe, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


up’nerkaq

up’nerkak (dual)
up’nerkat (plural)
up’nerkam (singular)
up’nerkak (dual)
up’nerkat (plural)
up’nerkamek (singular)
up’nerkagnek (dual)
up’nerkanek (plural)
up’nerkamun (singular)
up’nerkagnun (dual)
up’nerkanun (plural)
up’nerkami (singular locative)
up’nerkagni (dual locative)
up’nerkani (plural locative)
up’nerkakun (singular)
up’nerkagnegun (dual)
up’nerkatgun (plural)
up’nerkatun (singular comparative)
up’nerkagtun (dual comparative)
up’nerkacetun (plural comparative)

Et puis, au printemps, ils [les saumons] descendent les rivières jusqu’aux océans.


yuuciq

yuucik (dual)
yuucit (plural)
yuucim (singular)
yuucik (dual)
yuucit (plural)
yuucimek (singular)
yuucignek (dual)
yuucinek (plural)
yuucimun (singular)
yuucignun (dual)
yuucinun (plural)
yuucimi (singular locative)
yuucigni (dual locative)
yuucini (plural locative)
yuucikun (singular)
yuucignegun (dual)
yuucitgun (plural)
yuucitun (singular comparative)
yuucigtun (dual comparative)
yuucicetun (plural comparative)

Tous les saumons royaux passent leur vie dans l’océan.


kanaqliik

Forme possessive à la troisième personne du duel de kanaqlak.


makliik

Forme possessive à la troisième personne du duel de maklak.


qanuk

qanuuk (dual)
qanuut (plural)
qanuum (singular)
qanuuk (dual)
qanuut (plural)
qanugmek (singular)
qanuugnek (dual)
qanugnek (plural)
qanugmun (singular)
qanuugnun (dual)
qanugnun (plural)
qanugmi (singular locative)
qanuugni (dual locative)
qanugni (plural locative)
qanugkun (singular)
qanuugnegun (dual)
qanugteggun (plural)
qanugtun (singular comparative)
qanuugtun (dual comparative)
qanugcetun (plural comparative)
qanuka (singular first-person)
qanupuk  ^([1]) (dual first-person)
qanuput  ^([2]) (plural first-person)
qanuun (singular second-person)
qanutek  ^([3]) (dual second-person)
qanuci  ^([4]) (plural second-person)
qanua (singular third-person)
qanuak (dual third-person)
qanuat (plural third-person)
qanuni (singular)
qanutek  ^([3]) (dual)
qanuteng  ^([5]) (plural)


qanikcaq

qanikcak (dual)
qanikcat (plural)
qanikcam (singular)
qanikcak (dual)
qanikcat (plural)
qanikcamek (singular)
qanikcagnek (dual)
qanikcanek (plural)
qanikcamun (singular)
qanikcagnun (dual)
qanikcanun (plural)
qanikcami (singular locative)
qanikcagni (dual locative)
qanikcani (plural locative)
qanikcakun (singular)
qanikcagnegun (dual)
qanikcatgun (plural)
qanikcatun (singular comparative)
qanikcagtun (dual comparative)
qanikcacetun (plural comparative)
qanikcaqa (singular first-person)
qanikcapuk  ^([1]) (dual first-person)
qanikcaput  ^([2]) (plural first-person)
qanikcan (singular second-person)
qanikcatek  ^([3]) (dual second-person)
qanikcaci  ^([4]) (plural second-person)
qanikcaa (singular third-person)
qanikcaak (dual third-person)
qanikcaat (plural third-person)
qanikcani (singular)
qanikcatek  ^([3]) (dual)
qanikcateng  ^([5]) (plural)

Man’a tallirpian tungii qanikcami maani qap’illuni pillinilria.

Celui de droite s’était d’évidence enfoncé dans la neige.

Kay Hendrikson, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 46


iin

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de ii.


alinge-

Alingua negainek.


arveq

arevrek (dual)
arevret (plural)
arevrem (singular)
arevrek (dual)
arevret (plural)
arvermek (singular)
arevregnek (dual)
arvernek (plural)
arvermun (singular)
arevregnun (dual)
arvernun (plural)
arvermi (singular locative)
arevregni (dual locative)
arverni (plural locative)
arverkun (singular)
arevregnegun (dual)
arverteggun (plural)
arvertun (singular comparative)
arevregtun (dual comparative)
arvercetun (plural comparative)
arveqa (singular first-person)
arvepuk  ^([1]) (dual first-person)
arveput  ^([2]) (plural first-person)
arveren (singular second-person)
arvetek  ^([3]) (dual second-person)
arveci  ^([4]) (plural second-person)
arvera (singular third-person)
arverak (dual third-person)
arverat (plural third-person)
arveni (singular)
arvetek  ^([3]) (dual)
arveteng  ^([5]) (plural)

Imarpigmi arvertangqertuq.

Il y a des baleines boréales dans l’océan.

Qaurraarmiutarnek-llu tamakunek qanemcinek niitelartua arvernek augkunek.

J’ai aussi entendu des récits à propos des baleines boréales de la part des habitants de Qaurraq.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 291


irun

Forme possessive à la deuxième personne du singulier de iruq.


ciun

ciutek (dual)
ciutet (plural)
ciutem (singular)
ciutek (dual)
ciutet (plural)
ciutmek (singular)
ciutegnek (dual)
ciutnek (plural)
ciutmun (singular)
ciutegnun (dual)
ciutnun (plural)
ciutmi (singular locative)
ciutegni (dual locative)
ciutni (plural locative)
ciutekun (singular)
ciutegnegun (dual)
ciutetgun (plural)
ciutetun (singular comparative)
ciutegtun (dual comparative)
ciutecetun (plural comparative)
ciuteka (singular first-person)
ciutepuk  ^([1]) (dual first-person)
ciuteput  ^([2]) (plural first-person)
ciuten (singular second-person)
ciutetek  ^([3]) (dual second-person)
ciuteci  ^([4]) (plural second-person)
ciutii (singular third-person)
ciutiik (dual third-person)
ciutiit (plural third-person)
ciuteni (singular)
ciutetek  ^([3]) (dual)
ciuteteng  ^([5]) (plural)

Ciutek-gguq iigtun ayuquk.

Ils disent que les oreilles sont semblables aux yeux.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 76

Waten-llu taugaam qaneryarartarluni, pugkuni-gguq tangerrnarqerkaukuni waten ciutegnegun niitnarquq.

Paul John, in Agayuliyararput: Arnaq Kegginaqurluni Maklguanek, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 11 page 196


kiu-

Angalkum taum kiugartenritlinia.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 376


assiite-

De assir- (« être bon ») avec le suffixe -ite- (« manquer de »).

Taiciraqami assiituq.

Là où il y a du brouillard, c’est mauvais.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 72


taicir-

Taiciraqami assiituq.


asveq

Cognat avec aiviq en inuinnaqtun, aiviq en inuktitut, aiviq en inupiaq, aaveq en kalaallisut, ayveq en yupik sibérien central.

asevrek (dual)
asevret (plural)
asevrem (singular)
asevrek (dual)
asevret (plural)
asvermek (singular)
asevregnek (dual)
asvernek (plural)
asvermun (singular)
asevregnun (dual)
asvernun (plural)
asvermi (singular locative)
asevregni (dual locative)
asverni (plural locative)
asverkun (singular)
asevregnegun (dual)
asverteggun (plural)
asvertun (singular comparative)
asevregtun (dual comparative)
asvercetun (plural comparative)
asveqa (singular first-person)
asvepuk  ^([1]) (dual first-person)
asveput  ^([2]) (plural first-person)
asveren (singular second-person)
asvetek  ^([3]) (dual second-person)
asveci  ^([4]) (plural second-person)
asvera (singular third-person)
asverak (dual third-person)
asverat (plural third-person)
asveni (singular)
asvetek  ^([3]) (dual)
asveteng  ^([5]) (plural)

Asevret-gguq cali makut assirtut yuut.

En outre, les morses sont dits être de bonnes personnes.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 30


assir-

Asevret-gguq cali makut assirtut yuut.


qecik

qeciik (dual)
qeciit (plural)
qeciim (singular)
qeciik (dual)
qeciit (plural)
qecigmek (singular)
qeciignek (dual)
qecignek (plural)
qecigmun (singular)
qeciignun (dual)
qecignun (plural)
qecigmi (singular locative)
qeciigni (dual locative)
qecigni (plural locative)
qecigkun (singular)
qeciignegun (dual)
qecigteggun (plural)
qecigtun (singular comparative)
qeciigtun (dual comparative)
qecigcetun (plural comparative)
qecika (singular first-person)
qecipuk  ^([1]) (dual first-person)
qeciput  ^([2]) (plural first-person)
qeciin (singular second-person)
qecitek  ^([3]) (dual second-person)
qecici  ^([4]) (plural second-person)
qecia (singular third-person)
qeciak (dual third-person)
qeciat (plural third-person)
qecini (singular)
qecitek  ^([3]) (dual)
qeciteng  ^([5]) (plural)

Elnguitut qeciit.

Les peaux ne sont ni robustes ni souples.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 36


iqvar-

Hier, les enfants ont cueilli des plaquebières.


irniaq

irniak (dual)
irniat (plural)
irniam (singular)
irniak (dual)
irniat (plural)
irniamek (singular)
irniagnek (dual)
irnianek (plural)
irniamun (singular)
irniagnun (dual)
irnianun (plural)
irniami (singular locative)
irniagni (dual locative)
irniani (plural locative)
irniakun (singular)
irniagnegun (dual)
irniatgun (plural)
irniatun (singular comparative)
irniagtun (dual comparative)
irniacetun (plural comparative)
irniaqa (singular first-person)
irniapuk  ^([1]) (dual first-person)
irniaput  ^([2]) (plural first-person)
irnian (singular second-person)
irniatek  ^([3]) (dual second-person)
irniaci  ^([4]) (plural second-person)
irniara (singular third-person)
irniarak (dual third-person)
irniarat (plural third-person)
irniani (singular)
irniatek  ^([3]) (dual)
irniateng  ^([5]) (plural)

Les formes fléchies, sans suffixes possessifs, sont très rarement employées.

Progéniture, enfant (de quelqu’un, c’est à dire fils ou fille), petit d’un animal.

Aanat irniarit-llu ataam iqvaryugtut atsaligpianek nunapigmi unuamek.

Les mères et leurs enfants veulent à nouveau cueillir des plaquebières dans la toundra aujourd’hui.

Yuk irnianqerrluni ellminek arcaqakngaitelliniuq.

Une personne qui a des enfants ne sera pas égoïste.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 104


murak

muriik (dual)
muriit (plural)
muriim (singular)
muriik (dual)
muriit (plural)
muragmek (singular)
muriignek (dual)
muragnek (plural)
muragmun (singular)
muriignun (dual)
muragnun (plural)
muragmi (singular locative)
muriigni (dual locative)
muragni (plural locative)
muragkun (singular)
muriignegun (dual)
muragteggun (plural)
muragtun (singular comparative)
muriigtun (dual comparative)
muragcetun (plural comparative)
muraka (singular first-person)
murapuk  ^([1]) (dual first-person)
muraput  ^([2]) (plural first-person)
muriin (singular second-person)
muratek  ^([3]) (dual second-person)
muraci  ^([4]) (plural second-person)
murii (singular third-person)
muriik (dual third-person)
muriit (plural third-person)
murani (singular)
muratek  ^([3]) (dual)
murateng  ^([5]) (plural)

Muragnimek tepengluni qasgi tua-i.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 2


muriit

Forme possessive à la troisième personne du pluriel de murak.


muriik

Forme possessive à la troisième personne du duel de murak.


ciuliani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ciuliaq.


irniani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de irniaq.


egmianun

Egmianun-llu tua-i ellamun anesqelluta uksumi-llu.

Ils nous a dit d’aller immédiatement à l’extérieur, même en hiver.


aanani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de aana.


curani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de curaq.


iruq

iruk (dual)
irut (plural)
irum (singular)
iruk (dual)
irut (plural)
irumek (singular)
irugnek (dual)
irunek (plural)
irumun (singular)
irugnun (dual)
irunun (plural)
irumi (singular locative)
irugni (dual locative)
iruni (plural locative)
irukun (singular)
irugnegun (dual)
irutgun (plural)
irutun (singular comparative)
irugtun (dual comparative)
irucetun (plural comparative)
iruqa (singular first-person)
irupuk  ^([1]) (dual first-person)
iruput  ^([2]) (plural first-person)
irun (singular second-person)
irutek  ^([3]) (dual second-person)
iruci  ^([4]) (plural second-person)
irua (singular third-person)
iruak (dual third-person)
iruat (plural third-person)
iruni (singular)
irutek  ^([3]) (dual)
iruteng  ^([5]) (plural)

Ca talligka nanilikanirngaituk irugqa nanilikanirngaituk.

Nos bras ne raccourciront pas, nos jambes ne raccourciront pas.

Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Nastasia Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 72


talliq

tallik (dual)
tallit (plural)
tallim (singular)
tallik (dual)
tallit (plural)
tallimek (singular)
tallignek (dual)
tallinek (plural)
tallimun (singular)
tallignun (dual)
tallinun (plural)
tallimi (singular locative)
talligni (dual locative)
tallini (plural locative)
tallikun (singular)
tallignegun (dual)
tallitgun (plural)
tallitun (singular comparative)
talligtun (dual comparative)
tallicetun (plural comparative)


kayanguq

kayanguk (dual)
kayangut (plural)
kayangum (singular)
kayanguk (dual)
kayangut (plural)
kayangumek (singular)
kayangugnek (dual)
kayangunek (plural)
kayangumun (singular)
kayangugnun (dual)
kayangunun (plural)
kayangumi (singular locative)
kayangugni (dual locative)
kayanguni (plural locative)
kayangukun (singular)
kayangugnegun (dual)
kayangutgun (plural)
kayangutun (singular comparative)
kayangugtun (dual comparative)
kayangucetun (plural comparative)
kayanguqa (singular first-person)
kayangupuk  ^([1]) (dual first-person)
kayanguput  ^([2]) (plural first-person)
kayangun (singular second-person)
kayangutek  ^([3]) (dual second-person)
kayanguci  ^([4]) (plural second-person)
kayangua (singular third-person)
kayanguak (dual third-person)
kayanguat (plural third-person)
kayanguni (singular)
kayangutek  ^([3]) (dual)
kayanguteng  ^([5]) (plural)

Kayanguit nertuit.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 168


kayanguni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kayanguq.


nere-

Racine verbale intransitive et transitive, acceptant des désinences personnelles uniactancielles et biactancielles.

Angutet ner’ut iqallugmek.

Les hommes sont en train de manger du poisson.

Kayanguit nertuit.

Elitnaurista qanertuq, Nani enevni Paaskaarcuutmek nerciqsia elitnauranka ilakluki?

Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai l’agneau pascal avec mes disciples ?


angun

Cognat avec ᐊᖑᑦ, angut en inuktitut, aŋun en inupiaq et angut en kalaallisut.

angutek (dual)
angutet (plural)
angutem (singular)
angutek (dual)
angutet (plural)
angutmek (singular)
angutegnek (dual)
angutnek (plural)
angutmun (singular)
angutegnun (dual)
angutnun (plural)
angutmi (singular locative)
angutegni (dual locative)
angutni (plural locative)
angutekun (singular)
angutegnegun (dual)
angutetgun (plural)
angutetun (singular comparative)
angutegtun (dual comparative)
angutecetun (plural comparative)
anguteka (singular first-person)
angutepuk  ^([1]) (dual first-person)
anguteput  ^([2]) (plural first-person)
anguten (singular second-person)
angutetek  ^([3]) (dual second-person)
anguteci  ^([4]) (plural second-person)
angutii (singular third-person)
angutiik (dual third-person)
angutiit (plural third-person)
anguteni (singular)
angutetek  ^([3]) (dual)
anguteteng  ^([5]) (plural)

Angun qavaryugtuq.

Waten tua puallanaurtut angutet, arnaq-wa kanani qukaatni yuralria.

Les hommes dansaient sur les côtés et une femme dansait au milieu.

Justina Mike, in Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 8 page 12


angutnguaq

De angun (« homme ») avec le suffixe -uaq (« similaire à »).

angutnguak (dual)
angutnguat (plural)
angutnguam (singular)
angutnguak (dual)
angutnguat (plural)
angutnguamek (singular)
angutnguagnek (dual)
angutnguanek (plural)
angutnguamun (singular)
angutnguagnun (dual)
angutnguanun (plural)
angutnguami (singular locative)
angutnguagni (dual locative)
angutnguani (plural locative)
angutnguakun (singular)
angutnguagnegun (dual)
angutnguatgun (plural)
angutnguatun (singular comparative)
angutnguagtun (dual comparative)
angutnguacetun (plural comparative)

Un terme Yupik d'une tribu près du fleuve Kuskokwim qui signifie « comme un homme » utilisé pour une personne afab qui occupe un rôle de genre alternatif.

angutnguaq

Harlan Pruden, Se-ah-dom Edmo, Two-Spirit People:Sex, Gender & Sexuality in Historic and Contemporary Native America

Aranaruaq/Angutnguaq (Kuskokwim)

What does it mean to bi two-spirit? Native American Heritage Month 2020


agayuvik

De agayu- (« prier ») et de -vik (« lieu de l’action »).

agayuviik (dual)
agayuviit (plural)
agayuviim (singular)
agayuviik (dual)
agayuviit (plural)
agayuvigmek (singular)
agayuviignek (dual)
agayuvignek (plural)
agayuvigmun (singular)
agayuviignun (dual)
agayuvignun (plural)
agayuvigmi (singular locative)
agayuviigni (dual locative)
agayuvigni (plural locative)
agayuvigkun (singular)
agayuviignegun (dual)
agayuvigteggun (plural)
agayuvigtun (singular comparative)
agayuviigtun (dual comparative)
agayuvigcetun (plural comparative)
agayuvika (singular first-person)
agayuvipuk  ^([1]) (dual first-person)
agayuviput  ^([2]) (plural first-person)
agayuviin (singular second-person)
agayuvitek  ^([3]) (dual second-person)
agayuvici  ^([4]) (plural second-person)
agayuvia (singular third-person)
agayuviak (dual third-person)
agayuviat (plural third-person)
agayuvini (singular)
agayuvitek  ^([3]) (dual)
agayuviteng  ^([5]) (plural)

Arnaq uinga-llu akwaugaq agayuvigmi agayullruuk.

La femme et son mari ont prié hier à l’église.

Kiugaanga, “Babylonia-mun, tuani agayuvigkaanek pilinaluteng.”

Il me répondit : « Elles l'emportent en Babylonie afin de lui bâtir un sanctuaire. »


-llu

les enclitiques s’attachent aux mots concernés à l’aide d’un tiret.


ingriq

ingrik (dual)
ingrit (plural)
ingrim (singular)
ingrik (dual)
ingrit (plural)
ingrimek (singular)
ingrignek (dual)
ingrinek (plural)
ingrimun (singular)
ingrignun (dual)
ingrinun (plural)
ingrimi (singular locative)
ingrigni (dual locative)
ingrini (plural locative)
ingrikun (singular)
ingrignegun (dual)
ingritgun (plural)
ingritun (singular comparative)
ingrigtun (dual comparative)
ingricetun (plural comparative)
ingriqa (singular first-person)
ingripuk  ^([1]) (dual first-person)
ingriput  ^([2]) (plural first-person)
ingrin (singular second-person)
ingritek  ^([3]) (dual second-person)
ingrici  ^([4]) (plural second-person)
ingria (singular third-person)
ingriak (dual third-person)
ingriat (plural third-person)
ingrini (singular)
ingritek  ^([3]) (dual)
ingriteng  ^([5]) (plural)

Tan’gurraat pissurtut tuntuvagnek ingrini.

Les garçons chassent les élans dans les montagnes.

Yaani-llu kiatmun iquatni ingrim aciani kipusvik, takluni log cabin-aaruluni.

Et en remontant la rivière, le long de la fin [du village] sous la montagne se trouvait un magasin, un long magasin en rondins.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 115


ingrini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de ingriq.


nanvaq

nanvak (dual)
nanvat (plural)
nanvam (singular)
nanvak (dual)
nanvat (plural)
nanvamek (singular)
nanvagnek (dual)
nanvanek (plural)
nanvamun (singular)
nanvagnun (dual)
nanvanun (plural)
nanvami (singular locative)
nanvagni (dual locative)
nanvani (plural locative)
nanvakun (singular)
nanvagnegun (dual)
nanvatgun (plural)
nanvatun (singular comparative)
nanvagtun (dual comparative)
nanvacetun (plural comparative)
nanvaqa (singular first-person)
nanvapuk  ^([1]) (dual first-person)
nanvaput  ^([2]) (plural first-person)
nanvan (singular second-person)
nanvatek  ^([3]) (dual second-person)
nanvaci  ^([4]) (plural second-person)
nanvaa (singular third-person)
nanvaak (dual third-person)
nanvaat (plural third-person)
nanvani (singular)
nanvatek  ^([3]) (dual)
nanvateng  ^([5]) (plural)

Aarraalit mit’ellruut nanvamun.

Des hareldes boréales se sont posées sur le lac.

Anglluralria : Taugaam imkut, iciw’ qaleqcuuget-gguq tuani-gguq nanvami uitaaqata, tauna-gguq uitaviat kanaqlagtaicuituq.

Julia Azean : Mais on dit que s’il y a des grèbes sur un lac, il y a toujours aussi un rat musqué.

Qanemcit Amllertut, Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan, 2017, page 121


nanvani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de nanvaq.


iruni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de iruq.


issaluni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de issaluq.


paini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de pai.


cuassaaq

cuassaak (dual)
cuassaat (plural)
cuassaam (singular)
cuassaak (dual)
cuassaat (plural)
cuassaamek (singular)
cuassaagnek (dual)
cuassaanek (plural)
cuassaamun (singular)
cuassaagnun (dual)
cuassaanun (plural)
cuassaami (singular locative)
cuassaagni (dual locative)
cuassaani (plural locative)
cuassaakun (singular)
cuassaagnegun (dual)
cuassaatgun (plural)
cuassaatun (singular comparative)
cuassaagtun (dual comparative)
cuassaacetun (plural comparative)
cuassaaqa (singular first-person)
cuassaapuk  ^([1]) (dual first-person)
cuassaaput  ^([2]) (plural first-person)
cuassaan (singular second-person)
cuassaatek  ^([3]) (dual second-person)
cuassaaci  ^([4]) (plural second-person)
cuassaara (singular third-person)
cuassaarak (dual third-person)
cuassaarat (plural third-person)
cuassaani (singular)
cuassaatek  ^([3]) (dual)
cuassaateng  ^([5]) (plural)

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


cuassaani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de cuassaaq.


issurini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de issuriq.


kaviani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kaviaq.


kavirlini

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kavirliq.


kiagtani

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de kiagtaq.


estuuluq

estuuluk (dual)
estuulut (plural)
estuulum (singular)
estuuluk (dual)
estuulut (plural)
estuulumek (singular)
estuulugnek (dual)
estuulunek (plural)
estuulumun (singular)
estuulugnun (dual)
estuulunun (plural)
estuulumi (singular locative)
estuulugni (dual locative)
estuuluni (plural locative)
estuulukun (singular)
estuulugnegun (dual)
estuulutgun (plural)
estuulutun (singular comparative)
estuulugtun (dual comparative)
estuulucetun (plural comparative)
estuuluqa (singular first-person)
estuulupuk  ^([1]) (dual first-person)
estuuluput  ^([2]) (plural first-person)
estuulun (singular second-person)
estuulutek  ^([3]) (dual second-person)
estuuluci  ^([4]) (plural second-person)
estuulua (singular third-person)
estuuluak (dual third-person)
estuuluat (plural third-person)
estuuluni (singular)
estuulutek  ^([3]) (dual)
estuuluteng  ^([5]) (plural)

(Mobilier)Kiagtat uitaut estuulumi.
#*: Des saumons royaux sont sur la table.

Aqumgauk-llu estuulumi, qaneryaraa-llu ATANREM taiguq prophet-aamun taum ut’rutestiinun.

Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.


estuuluni

Forme possessive à la quatrième personne du singulier de estuuluq.