la

Ndax mën naa la portale ?

Su la neexee


du

du dara : ce n’est rien.

du dëgg : ce n’est pas vrai.


ma

Ma ñëw ak yow ?

Maa ngi koy réccu

Maa ngi tudd …

Maa ngiy dem


fan

Fan la ? — Où est-ce ?

Fan la nekk ? ou Fu mu nekk ? — Où est-il ?

Fan laa mëna defarloo […] ? — Où puis-je faire réparer […] ?

Fan nga dëkk — Où habites-tu ?

Fan nga joge — D’où viens-tu ?


war

War naa dem léegi.


at

At mu nekk : Chaque année.

Ñaata at nga am ? : Quel âge as-tu ?


nu

Nous (pronom personnel objet de la première personne du pluriel).


sama

Sama biir dafay metti.

Sama bopp dafay metti

Sama oto dafa paan

Sama xarit, sama xarit bu jigéen.


kan

Kii kan la ? : Qui est-ce ?


am

Am ! : « Tiens ! »

Am doole : « Avoir de la force. »

Am na : « Il y a. »


ba

ba beneen yoon : à la prochaine !


waa

waa faraas : une Française.


ko

ndax gis nga ko ? : est-ce que tu l’as vu ?

teyuma ko : je ne l’ai pas fait exprès.


fu

fu … am fii ? : où y a-t-il … ?

fu restoran am fii ? : où y a-t-il un restaurant ?

fu … nekk ? : où se trouve … ?

fu oteel bi nekk ? : où se trouve l’hôtel ?


dafa

dafa génn : il est sorti.

dafa seer : c’est cher.


dem

Demal ak jàmm : Bonne route ! ou encore Va en paix.


nun

Nous (pronom personnel sujet de la première personne du pluriel).


ci

ci biir : à l’intérieur.

ci boor : au bord.

ci kanam : en avant.

ci wetu : a côté (de).


ban

Ban tali mooy dem … ? : « Quelle route mène à … ? »


nga

nan nga fanaane ? : comment as-tu dormi ?

nan nga tudd ? : comment t’appelles-tu ?

ñaata at nga am ? : quel âge as-tu ?

wax nga dëgg : tu as raison.


araw

Préparer des grains de couscous en roulant de la farine de mil humidifiée.


araw

Grains de couscous de mil de gros calibre, avant cuisson.


ana

Ana sa jabar : où est ta femme ?

Ana wanag wi ? : où sont les toilettes ?


bare

Bare na : C’est copieux.


dama

dama bëgga dem cees : Je veux aller à Thiès.

dama feebar : Je suis malade.

dama sonn : Je suis fatigué.


nit

nit ku nekk : chaque personne.


wax

wax ko ko : dis-le lui.

wax ma ko : dis-le moi.

wax nga dëgg : tu as raison.

waxuma lii (forme négative) : je n’ai pas dit ça.


yoon

beneen yoon : une autre fois.

yoon bu nekk : chaque fois.


sonn

dama sonn : je suis fatigué.

dama sonnoon : j’étais fatigué.

sonnuma je ne suis pas fatigué.


ak

fukk ak benn : onze (dix et un).


ak

ak kan? : avec qui ?

ak lan? : avec quoi ?

benn néeg ak ñaari lal ak : une chambre avec deux lits.


ay

Ay doomam : ses enfants.


dieureudieuf

dieureudieuf n’est pas conforme à l’orthographe officielle, mais est une orthographe qu’on rencontre néanmoins.


ba suba ak jam

Voir ba, suba, ak et jam. Signifie mot pour mot à demain dans la paix.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Belaarus

Transcription du mot d’origine Беларусь.


Bosni Hersegowin

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


baal

baal ma ! : excuse-moi !


bëgg

bëgg naa ko : je le veux.

dama bëgga dem … : je veux aller à …

dama la bëgg : je t’aime d’amour, je te veux.

lan nga bëgga naan ? : Que veux-tu boire ?

loo bëgg ? : Que veux-tu ?


def

defal ma ‹plein› : Fais-moi le plein.


dox

doxul : ça ne marche pas.


doy

doy na : ça suffit.


fanaan

fanaanal ak jàmm ! : passe une bonne nuit !


gëm

Gëmuma ko : Je ne le crois pas.


jaaxal

Jaaxal na ma — cela m’étonne.


jox

jox xale yi ! : donnez ceci aux enfants !


juboo

juboo naa : je suis d’accord.


altine

Prononciation wolof du mot arabe يوم الاثنين (al ithnayni) « lundi ».


baay

Oncle paternel consanguin, frère du père.

Toutes les personnes masculine de la même génération que le père.


bég

bég naa : je suis content.


beneen

beneen yoon : une autre fois.


biir

mu ngi nekk ci biir : il est à l’intérieur.

biir buy daw : la diarrhée.


danga

danga juum : tu t’es trompé.

danga ma neex : tu me plais.


dantifiris

(Date à préciser) Du français dentifrice.


dëgg

dëgg la : c’est vrai.


amul

amul jot : il n’a pas le temps.

amule solo : il n’y a pas de quoi, pas de problème.


amule

amul jot : il n’a pas le temps.


amuma

amuma dara : je n’ai rien.

amuma xaalis : je n’ai pas d’argent.


bés

bés bu nekk : chaque jour.


damay wut

damay wut oteel : je cherche un hôtel.

damay wut restoran : je cherche un restaurant.


foo

Foo jëm ?

Foo nekkoon ?


góor

Homme (personne adulte de sexe masculin).

góor gi ! : Monsieur !


inch allah

Transcription de l’arabe « إِن شَاء اللّٰه ».


jën

ceebu jën

riz au poisson, plat national sénégalais


kaay

kaay fi ! : viens ici !


kañ

kañ nga fi ñew ? : quand es-tu arrivé ?

kañ ngay dellu ? : quand repartez-vous ?


kànja

Le gombo (plante dont les graines peuvent remplacer le café).


kayit

kayitu duus : le papier hygiénique.


kii

kii kan la ? : qui est-ce ?


lan

Lan la ? : C’est quoi ?

Lan la wax ? ou Lu mu wax ? : Qu’a-t-il dit ?

Lan nga bëgga naan ? : Que veux-tu boire ?


lekk

Lekk naa bu baax.


lii

lii lan la ? : qu’est ceci ?


loo

loo bëgg ? : que veux-tu ?


maafe

Plat préparé avec de la sauce d’arachide.


mbaa

mbaa nelaw nga bu baax ? : J’espère que tu as bien dormi.


mbindaan

La bonne, la femme de ménage, la servante.


miskin

Probablement de l'arabe مسكين miskīn, de même sens, lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


ñaata

ñaata at nga am ? : quel âge as-tu ?

ñaata la ? : ça fait combien ?

ñaata lay jar ? : combien ça coûte ?


naka

naka laay deme … ? : comment me rendre à … ?

naka lañuy deme … ? : comment se rend-on à … ?


Ndar

L'origine du toponyme Ndar n'est pas connue. Le nom initial semble avoir été Ndar gééj (Ndar de la mer, ou Ndar du fleuve). Parmi les hypothèses plus ou moins crédibles, figure la déformation du wolof nda (canari, jarre d'eau familiale), celle de Dar es salaam à l'époque des Almoravides, ou celles d'une origine pulaar : nderr-guedj (la terre à l’intérieur de la mer) ou encore ndaar guedj (regarde la mer).https://www.ndarinfo.com/AUX-ORIGINES-D-UN-NOM-La-magnifique-histoire-de-Ndar_a16840.html


ndawtal

Cadeau, don à caractère semi-obligatoire qui requiert souvent un contre-don. Il s’effectue généralement lors des mariages ou baptêmes entre les épouses, leurs familles et leurs belle-familles.


ndax

ndax am nga … ? : est-ce que tu as … ?

ndax da nga sonn ? : est-ce que tu es fatigué ?

ndax mën nga ma dimbali ? : peux-tu m’aider ?

ndax yoon wi baax na ? : est-ce que la route est bonne ?


ndox

ndox mu tàng : l’eau chaude.


ndoxaan

action de faire la cour, de courtiser, de draguer.


ñebbe

Niébé, cornille (Vigna unguiculata (L.) Walp.).


néew

néew doole : être faible, être pauvre (littéralement : force morte).


neex

neex na : c’est délicieux.

neex na ma lool : ça me plaît beaucoup.


ñëw

Ñëw naa démb.


ngir

ngir yàlla : pour l’amour de Dieu.


njëg

njëg li ñaata la ? : quel est le prix ?


ñuul

C’est ce mot qui est à l’origine du mot bougnoule, un des très rares mots qui nous viennent de la langue wolof. → voir bougnoule


oteel

oteel NN laa dëkk : je réside à l’hôtel NN.


paaspoor

(Date à préciser) Du français passeport.


palanu

palanu dëkk : le plan d’une ville.


rafet

rafet na : c’est beau, il est beau, elle est belle.


samay

samay doom lañu : ce sont mes enfants.


soxna

soxna si : madame !


tabaski

Du sérère tabaski (« fête religieuse sérère »), (cf. tabaski sur l’encyclopédie Wikipédia )

Au Sénégal, dénomination de l'Aïd-el-khebir fête musulmane au cours de laquelle on sacrifie un mouton.


teranga

De teer/teerul « accueillir ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


tubaab

Viendrait supposément d’une version du mot "toubib", utilisée par les populations sénégalaises lors de l’arrivée de médecins de brousse blancs au Sénégal.


wàññi

wàññil ma njëg li : baisse-moi le prix !


xalaat

xalaat bu baax la : c’est une bonne idée


xanaa

xanaa danga ko gis ? : est-ce que tu l’aurais vu ?


xarit

xarit bu jibéen : l’amie.

xaritu … laa : je suis un ami de …


xiif

xiifuma : je n’ai pas faim.


xool

Xoolal ma lii rek.


xorom

Le sel. Sens figuré : Le charme (d'une chose ou d'une personne)


xottu

xottu butéel : le tesson de bouteille.


yeen

Vous (pronom personnel deuxième sujet de la personne du pluriel.


yendu

yendu ak jàmm : passe une bonne journée.


yóbbu

yóbbu ma marse : emmène-moi au marché.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Poortorikoo

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Reiñõo

Réunion (département français d’outre-mer).


Seent Eleen

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


goorjigeen

Personne efféminée, terme utilisé pour désigner une personne homosexuelle.


Ispaañ

De l’espagnol, probablement via le français (cf Alemaañ).


Ukreen

Probablement emprunté au français Ukraine.


Gorgui

Vieux, surnom affectif et/ou respectueux donné à un homme âgé, voire à un ami de longue date.


goor-jigeen

En écrivant ce livre, j’ai rencontré des personnes qui m’ont parlé d’une époque où les goor-jigeen marchaient tranquillement dans la rue. Ce mot désignait un travesti, qui était peut-être homosexuel. Les goor-jigeen aidaient les femmes dans la préparation des cérémonies et des sabar, les fêtes traditionnelles. Ils étaient souvent les seuls à connaître des poèmes ou des paroles amusantes qui faisaient oublier aux gens la dureté de la vie. Les gens les aimaient pour cela et oubliaient qu’ils pouvaient aussi les détester profondément.

« Au Sénégal, un bon homosexuel est soit caché, soit drôle, soit mort », Le Monde, 2021 → lire en ligne


Jóob

Nom de famille, devenu Diop en français.