trusquin

Du néerlandais kruisken (« petite croix »).


leu

Du latin lŭpus ; à rapprocher de l’ancien français leu ou du picard leu.


colon

Mi ptit colon.


lèmeri

Altération du français émeri, avec agglutination de l’article défini li, comme dans lierre pour « l’ierre ».

Dè (papî) lèmerî.


capon

Kwan on capon è n-n’atrap inn ôtt, li dial è n-n’è rèie.

Quand un gredin en attrape un autre, le diable se met à rire.

Henri Joseph Forir, Dictionnaire liégeois-français, tome 1, L. Severeyns et A. Faust, Liège, 1866, entrée « atrapé », page 78

P'tit capon qui v's-èstez !

Jean Haust, Dictionnaire liégeois, Vaillant-Carmanne, Liège, 1933, entrée « capon », page 134


pistolet

Petit pain rond ou allongé, avec ou sans pli médian.

On hamburger, ci n’est k’on vitolet stitchî dins on pistolet.

Un hamburger, ce n’est qu’un vitoulet fourré dans un pistolet

André Gauditiaubois, dans une chanson de William Dunker

Ce pain garni de jambon, de saucisson ou de fromage.

N aveut l’cafè a cure, et on moncea d’pistolets a fé, ca c’esteut des grandès familes des deus costés.

Il fallait faire le café et un tas de pistolets, car c’était des grandes familles des deux côtés.

C’est on drole di pistolet.

Michel Francard, Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne


mandaille

De l’espagnol mande (« ordonnez »), impératif de mandar (« commander »), formule utilisée par les domestiques en Espagne et dans les pays hispanophones en réponse à leur maître ou patron lorsque ceux-ci faisaient appel à leurs services. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Homme vivant pour une chose bien particulière.


mandaï

Homme à tout faire ; homme de peine ; manœuvre.

Bon à rien ; baraki. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Clochard ; mendiant. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


canada

1. (Par ellipse) De truffe du Canada (= topinambour, puis pomme de terre)


spirou

Ossi rat’, li rnó tîr ès’ pat’ pou fé l’ sign’ dè l’ kwè è vwè li spirou ki fou l’ kan.

Aussi vite, le renard tire sa patte pour faire le signe de la croix et voit l’écureuil qui fiche le camp.

Eugène Monseur, Le Folklore wallon, Charles Rozez, 1892, pages 42-58

(Sens figuré)'Dispierté comm on spirou'. — ()
#*: Vif, éveillé, comme un écureuil.

(Sens figuré)'Avu de zouie di spirou'. — ()
#*: Avoir les yeux vifs, éveillés, fripons.


aplovou

Dans les régions rurales, les nouveaux habitants et les étrangers sont parfois qualifiés d’aplovous ; il s’agit d’une expression péjorative qui dénote l’ostracisme dont font preuve les habitants qui se disent "natifs" ou "purs" du village.


macrale

Kimander ås nûtons, ås macrales et ås loumrotes et n' nén saveur kimander s' cour, fåt ddja assoti.


mandaye

Homme à tout faire, manœuvre. Boy, dans le sens de celui à qui on refile le sale boulot.

Mandaye ou mandaille est le mot wallon désignant le manœuvre, l’homme à tout faire.

Mandaye, duo frère sœur, lavenir.net, 27 mars 2017


gadot

dérivé de gade (chèvre) avec suffixe diminutif -ot.

désigne la partie inférieure des pattes de certains animaux (qui ont une ressemblance avec celles du chevreau).

système d'appui, tréteau, ayant généralement quatre pieds avec une base d'appui large.

déambulateur; système d'aide à la marche semblable au point précédent, léger, qu'on peut soulever et poser un peu en avant de façon à pouvoir s'y appuyer pour avancer petit à petit.


bagn

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.


chaukemar

Ce mot utilise l’orthographe « pré-Feller » (avant 1900) où ch se prononce /ʧ/ et non précision de la longueur du « a ».

Le système orthographique suivant (Feller, après 1900) utilisait souvent la graphie tchôke-mwârt ou tchôkemwârt (Gilliard). Dans ces graphies, mwârt est interprété comme « mort », ce qui est discutable. Le wallon unifié (rifondou walon) (après 1995) ne prend pas position sur l’étymologie, et se contentent de « gérer » la prononciation. D'où : tchôcmwår.


guife

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


latusées

De lattes usées. Voir également le picard.

Êtres imaginaires malfaisants que l’on évoque pour faire peur aux enfants et les dissuader de sortir le soir.


crompire

De Gruntbir, venant de l'allemand Gruntbirne (« poire de terre »). Rem: Le terme désignait d'abord le topinambour, puis passa sur la pomme de terre.


gade ås coines

De gade (« chèvre ») et de coine (« corne »).


gaz carbonike

Synonyme de diyocside di carbone (dioxyde de carbone).


adjinçna

(Nom commun) Attesté en 2007. Néologismedérivé de adjinçner, avec le suffixe -a (suffixe indiquant le résultat d’une action).


ouy

De l’ancien français ueil, qui vient du latin oculus.


diyou

Du latin dies Jovis (« jour de Jupiter »)


peket

De la rédaction, à la wallonne du français péquet.


caponasse

Diminutifdérivé de capon, avec le suffixe -asse.


etimolodjeye

Du français étymologie, du latin etymologia


teyåte

teyåtes (plural)
tèyåte
tèyâte
téyâte
tèiâte


tèyåte

tèyåtes (plural)
teyåte
tèyâte
téyâte
tèiâte


tèyâte

tèyâtes (plural)
teyåte
tèyåte
téyâte
tèiâte


téyâte

téyâtes (plural)
teyåte
tèyåte
tèyâte
tèiâte


tèiâte

tèiâtes (plural)
teyåte
tèyåte
tèyâte
téyâte