a

Première lettre minuscule et première voyelle de l’alphabet.


a

Préposition à sens distributif, dont les traductions sont diverses : à (chacun, pièce), pour.

Balats lul a yurodazims deg.

Yurods deg a pösod bal.

Dix euros par tête de pipe, dix euros par personne.

Degtelat bal a yurods tel.


ad

Préposition exprimant le but, dont les traductions sont diverses : à, pour, de.

Ad saun ola! = À ta santé !

Ad disein at = À cette fin, dans ce but.

Tu bäldik ad matikön = Trop vieux pour se marier.

Dunob atosi ad staud oba, ad kotenükam oba. = Je fais cela pour mon plaisir, pour ma satisfaction personnelle.

Cödetön ad deadapön = Condamner à mort.

Spidob ad nunön ole… = Je me häte de t’annoncer…

Fikulos ad sludön. = Il est difficile de se décider.

Vilons dugälön omi ad nolan = Ils veulent en faire un savant.


-ab

La désinence -at remplit la même fonction mais pour un concret moindre.

Désinence qui forme des noms concrets à partir des concepts qui s'y rattachent.


-al

En comparaison du suffixe -el, il marque une supériorité de l'acteur ; par exemple : tik est la pensée, tikel est le penseur & tikal est le profond penseur, l'intellectuel.

Désinence qui désigne une personne qui s’occupe de la chose exprimée par le radical, à un niveau élevé.


-in

Désinence qui indique le nom d'une matière.


-na

Désinence qui sert à former des adverbes numéraux.


do

Peut-être de l’anglais though (« quoique »).


-o

Désinence qui sert à former des adverbes.


ba-

Il correspond aux préfixes français uni- ou mono-


braun

De l’allemand Braun, du germanique *brūn (« brun, brillant »).

Nominatif (singular)
brauns
Génitif (singular)
brauna (plural)
braunas
Datif (singular)
braune (plural)
braunes
Accusatif (singular)
brauni (plural)
braunis
Prédicatif (singular)
braunu (plural)
braunus
Vocatif (singular)
o braun (plural)
o brauns


Aachen

Transcription du nom allemand. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

En Volapük, les noms propres ne se traduisent généralement pas. Ils sont prononcés et écrits avec l’orthographe propre au pays auquel ils appartiennent.
Documentation
: Ce modèle n’a pas de sous-page de documentation dans Aachen/Documentation. //fr.wiktionary.org/wiki/Aachen?action=purge rafraîchir · //fr.wiktionary.org/wiki/Aachen/Documentation?action=edit%26preload=Mod%25C3%25A8le%253ADocumentation%252Fpatron créer · //fr.wiktionary.org/wiki/Aachen/Documentation?action=history historique


mitis

Nominatif (singular)
mit (plural)
mits
Génitif (singular)
mita (plural)
mitas
Datif (singular)
mite (plural)
mites
Accusatif (singular)
miti (plural)
Prédicatif (singular)
mitu (plural)
mitus
Vocatif (singular)
o mit (plural)
o mits


barikada

Nominatif (singular)
barikad (plural)
barikads
Génitif (singular)
barikadas
Datif (singular)
barikade (plural)
barikades
Accusatif (singular)
barikadi (plural)
barikadis
Prédicatif (singular)
barikadu (plural)
barikadus
Vocatif (singular)
o barikad (plural)
o barikads


yag

yagadog : « chien de chasse »


vat

De l’allemand Wasser et de l’anglais et du néerlandais water.


bled

Nominatif (singular)
bleds
Génitif (singular)
bleda (plural)
bledas
Datif (singular)
blede (plural)
bledes
Accusatif (singular)
bledi (plural)
bledis
Prédicatif (singular)
bledu (plural)
bledus
Vocatif (singular)
o bled (plural)
o bleds


bi-

Préfixe qui sert à indiquer un précédent.


anu

Préfixe a- (indication du présent) et adverbe nu (maintenant).


miti

Nominatif (singular)
mit (plural)
mits
Génitif (singular)
mita (plural)
mitas
Datif (singular)
mite (plural)
mites
Accusatif (singular)
mitis
Prédicatif (singular)
mitu (plural)
mitus
Vocatif (singular)
o mit (plural)
o mits


beb

Nominatif (singular)
bebs
Génitif (singular)
beba (plural)
bebas
Datif (singular)
bebe (plural)
bebes
Accusatif (singular)
bebi (plural)
bebis
Prédicatif (singular)
bebu (plural)
bebus
Vocatif (singular)
o beb (plural)
o bebs


begesag

Nominatif (singular)
begesags
Génitif (singular)
begesaga (plural)
begesagas
Datif (singular)
begesage (plural)
begesages
Accusatif (singular)
begesagi (plural)
begesagis
Prédicatif (singular)
begesagu (plural)
begesagus
Vocatif (singular)
o begesag (plural)
o begesags


beleseat

Nominatif (singular)
beleseats
Génitif (singular)
beleseata (plural)
beleseatas
Datif (singular)
beleseate (plural)
beleseates
Accusatif (singular)
beleseati (plural)
beleseatis
Prédicatif (singular)
beleseatu (plural)
beleseatus
Vocatif (singular)
o beleseat (plural)
o beleseats


bagaf

Nominatif (singular)
bagafs
Génitif (singular)
bagafa (plural)
bagafas
Datif (singular)
bagafe (plural)
bagafes
Accusatif (singular)
bagafi (plural)
bagafis
Prédicatif (singular)
bagafu (plural)
bagafus
Vocatif (singular)
o bagaf (plural)
o bagafs


belifot

Nominatif (singular)
belifots
Génitif (singular)
belifota (plural)
belifotas
Datif (singular)
belifote (plural)
belifotes
Accusatif (singular)
belifoti (plural)
belifotis
Prédicatif (singular)
belifotu (plural)
belifotus
Vocatif (singular)
o belifot (plural)
o belifots


bakaston

Nominatif (singular)
bakastons
Génitif (singular)
bakastona (plural)
bakastonas
Datif (singular)
bakastone (plural)
bakastones
Accusatif (singular)
bakastoni (plural)
bakastonis
Prédicatif (singular)
bakastonu (plural)
bakastonus
Vocatif (singular)
o bakaston (plural)
o bakastons

Igo pro bakaston idofalöl del usüikon ven ugüflekoy oni.


barikad

Nominatif (singular)
barikads
Génitif (singular)
barikada (plural)
barikadas
Datif (singular)
barikade (plural)
barikades
Accusatif (singular)
barikadi (plural)
barikadis
Prédicatif (singular)
barikadu (plural)
barikadus
Vocatif (singular)
o barikad (plural)
o barikads

Alan primikon ad säblimön barikadis e fortifis.


-en

Désinence qui forme des noms de métiers et d'industries.


-am

Il correspond aux suffixes français -ment et -ation


-el

Ce suffixe à un superlatif : -al; par exemple jaf est la création, jafel est un créateur et Jafal est le Créateur.

Désinence qui forme les noms de personnes qui s'occupent d'une chose.


ge-

Préfixe verbal qui donne une idée de retour, de recommencement.

Il correspond au français re- ou à l'anglais back


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


be-

Préfixe verbal qui sert renforcer, ou rendre plus active, l'idée exprimée dans le radical.


Puertorikeäns

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».

Porto Rico (territoire associé aux États-Unis d’Amérique).


Volapük

De vol < « world (monde) », a « désinence volapükienne du génitif » et pük < « speak (parler, langue) » = vol-a-pük « world-speak / langue-monde = langue du monde, langue universelle »

Nominatif (singular)
Volapüks
Génitif (singular)
Volapüka (plural)
Volapükas
Datif (singular)
Volapüke (plural)
Volapükes
Accusatif (singular)
Volapüki (plural)
Volapükis
Prédicatif (singular)
Volapüku (plural)
Volapükus
Vocatif (singular)
o Volapük (plural)
o Volapüks


ä

Deuxième lettre minuscule et deuxième voyelle de l’alphabet.


ä

De l’italien e (« et ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Forme intensive de e : et aussi, et en même temps, ainsi que, sans oublier.


-at

La désinence -ab remplit la même fonction mais pour un concret supérieur.


Baile Átha Cliath

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


se-

Préfixe qui marque la sortie ou l'éloignement.


magifik

Dérivé de magif (« magnificence »), avec le suffixe -ik (« suffixe adjectival »).

magifikum (comparative)
magifikün (superlative)


dö

Binob fredik dö vobod oba. - Je suis content de mon travail.


dü

Dü neit = Pendant la nuit.


adel

Du préfixe a- (« maintenant ») et del (« jour »).


adelo

Adelo gödiko.


adelao

Du préfixe a- (= maintenant), dela (génitif de del = jour) et -o (= suffixe adverbial).

À partir d’aujourd’hui, dorénavant, désormais.


adelik

Du préfixe a- (= maintenant), del (= jour) et -ik (= suffixe adjectival).


zedö

De zed (= résignation) et le suffixe d'interjection -ö.


kik

Nominatif (singular)
kiks
Génitif (singular)
kika (plural)
kikas
Datif (singular)
kike (plural)
kikes
Accusatif (singular)
kiki (plural)
kikis
Prédicatif (singular)
kiku (plural)
kikus
Vocatif (singular)
o kik (plural)
o kiks


neai

Préfixe ne- (négation) et grec ancien ἀεί (= toujours).


yagüp

De yag (= chasse) et du suffixe -üp (= temps).

Saison de la chasse, époque de la chasse.


yagön

golön ad yagön = aller à la chasse.


spat

De l’allemand spazieren (« se promener »).

spatastaf = canne.


spatükön

De spat (= promenade) et du suffixe transitif -ükön.

spatükön dogi = promener le chien.


jevod

Nominatif (singular)
jevods
Génitif (singular)
jevoda (plural)
jevodas
Datif (singular)
jevode (plural)
jevodes
Accusatif (singular)
jevodi (plural)
jevodis
Prédicatif (singular)
jevodu (plural)
jevodus
Vocatif (singular)
o jevod (plural)
o jevods
jijevod


flumedajevod

Composé de flumed (« fleuve ») et de jevod (« cheval »).

Nominatif (singular)
flumedajevods
Génitif (singular)
flumedajevoda (plural)
flumedajevodas
Datif (singular)
flumedajevode (plural)
flumedajevodes
Accusatif (singular)
flumedajevodi (plural)
flumedajevodis
Prédicatif (singular)
flumedajevodu (plural)
flumedajevodus
Vocatif (singular)
o flumedajevod (plural)
o flumedajevods


de-

Préfixe qui indique une dérivation ou un éloignement.


mi-

Préfixe qui forme le contraire de l'idée exprimée par le radical.

Il correspond aux préfixes français mé- et dé-


gudik

Buk at binon gudik. = Ce livre est bon.


ne-

Préfixe qui sert à former des dérivés qui ont un sens privatif ou négatif.


Grikän

De l’anglais Greece avec le suffixe -än pour le pays.


Georgän

Géorgie (état des États-Unis d'Amérique).


Grusiyänapük

géorgien (langue utilisée en Géorgie (pays)).


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


-ul

Désinence qui sert à former les noms des mois.


-an

Désinence qui forme des noms de personnes, mais sans y attacher une idée d'activité.


Katalonänapük

De Katalonän (Catalogne) + -a (génitif) + pük (langue).


of-

Préfixe qui sert à former des substantifs féminins à partir du masculin.


bledem

Nominatif (singular)
bledems
Génitif (singular)
bledema (plural)
bledemas
Datif (singular)
bledeme (plural)
bledemes
Accusatif (singular)
bledemi (plural)
bledemis
Prédicatif (singular)
bledemu (plural)
bledemus
Vocatif (singular)
o bledem (plural)
o bledems


Nolüda-Merop

De nolüd (« nord ») et Merop (« Amérique »).


reinabob

Nominatif (singular)
reinabobs
Génitif (singular)
reinaboba (plural)
reinabobas
Datif (singular)
reinabobe (plural)
reinabobes
Accusatif (singular)
reinabobi (plural)
reinabobis
Prédicatif (singular)
reinabobu (plural)
reinabobus
Vocatif (singular)
o reinabob (plural)
o reinabobs


Bläga-Seanuäns

Mélanésie (groupe d’îles de l’océan Pacifique).


viet

Du proto-germanique *hwītaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *ḱweytos


-nik

Désinence qui sert à former des adjectifs qui expriment une idée de ressemblance.


hi-

hireg : roi (reg: roi ou reine)


ji-

jireg : reine (reg: roi ou reine)


ko-

Préfixe qui indique une réunion ou une association.

Il correspond au préfixe français con- ou com-


tigridi

Nominatif (singular)
tigrid (plural)
tigrids
Génitif (singular)
tigrida (plural)
tigridas
Datif (singular)
tigride (plural)
tigrides
Accusatif (singular)
tigridis
Prédicatif (singular)
tigridu (plural)
tigridus
Vocatif (singular)
o tigrid (plural)
o tigrids


tigride

Nominatif (singular)
tigrid (plural)
tigrids
Génitif (singular)
tigrida (plural)
tigridas
Datif (singular)
tigrides
Accusatif (singular)
tigridi (plural)
tigridis
Prédicatif (singular)
tigridu (plural)
tigridus
Vocatif (singular)
o tigrid (plural)
o tigrids


-ik

Désinence qui indique un adjectif, composé à partir d'un nom, d'un pronom ou d'un adverbe.


ki-

Préfixe pour former des pronoms interrogatifs.


ta-

Préfixe qui indique une idée de sens contraire.


lanom

Troisième personne masculine du singulier du présent de l’indicatif actif du verbe lanön.


köl

Nominatif (singular)
köls
Génitif (singular)
köla (plural)
kölas
Datif (singular)
köle (plural)
köles
Accusatif (singular)
köli (plural)
kölis
Prédicatif (singular)
kölu (plural)
kölus
Vocatif (singular)
o köl (plural)
o köls


Sandominän

République dominicaine (pays des Antilles).


-id

Désinence qui forme les adjectifs numéraux de rang.


blöv

Nominatif (singular)
blövs
Génitif (singular)
blöva (plural)
blövas
Datif (singular)
blöve (plural)
blöves
Accusatif (singular)
blövi (plural)
blövis
Prédicatif (singular)
blövu (plural)
blövus
Vocatif (singular)
o blöv (plural)
o blövs


bläg

Nominatif (singular)
blägs
Génitif (singular)
bläga (plural)
blägas
Datif (singular)
bläge (plural)
bläges
Accusatif (singular)
blägi (plural)
blägis
Prédicatif (singular)
blägu (plural)
blägus
Vocatif (singular)
o bläg (plural)
o blägs


yelov

Nominatif (singular)
yelovs
Génitif (singular)
yelova (plural)
yelovas
Datif (singular)
yelove (plural)
yeloves
Accusatif (singular)
yelovi (plural)
yelovis
Prédicatif (singular)
yelovu (plural)
yelovus
Vocatif (singular)
o yelov (plural)
o yelovs


redül

De red, de l'anglais red, du vieil anglais read, du proto-germanique *raudaz, de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythrós, le sanscrit रुधिर, rudhirá (« rouge »), le latin ruber et du suffixe -ül.


lukiemel

De kiemel, chimiste, avec le préfixe lu- qui donne un sens péjoratif.


kiemel

De kiemav, chimie, avec le suffixe -el qui désigne la personne qui s'occupe de la chose exprimée par le radical.


lu-

Préfixe qui donne une idée de péjoration.


Löporin

Du préfixe löpo-, qui indique une situation géographique élevée et du radical Rin, le Rhin.


Bärin

Du préfixe bä- qui indique une situation géographique basse et du radical Rin, le Rhin.


löpo-

Préfixe qui indique une situation géographique supérieure ou, figurément, une supériorité de position.


-dil

Désinence , avec le sens de partie, qui forme des nombres fractionnaires.

foldils kil :trois quarts


-äb

Désinence qui forme le nom de personnes auxquels s’attache une idée de passivité.


-op

Désinence qui sert à former le nom d'un continent.


-üd

Désinence qui sert à former le nom des points cardinaux


-öp

Désinence qui sert à former les noms de lieux particuliers.


-än

Désinence qui sert à former les noms de pays.


-ip

Désinence qui forme les noms de maladies.


-üm

Il existe, pour la musique, aussi, le suffixe -üf.

Désinence qui set à former des termes de musique.


-üf

Il existe, pour la musique, aussi, le suffixe -üm.


-em

Désinence qui sert à former des noms collectifs.


-öm

Désinence qui sert à former des noms collectifs d'outils ou d'instruments.


-av

Désinence qui sert à former des noms de sciences.


-äl

Désinence qui indique une qualité ou une disposition d'esprit.


-öf

Désinence qui sert à rendre abstraite l'idée contenue dans le radical.


-del

Désinence qui sert à former les noms de jour.


-lik

Désinence qui sert à former des adjectifs qui expriment une idée de ressemblance.


-ön

Désinence qui sert à former l’infinitif des verbes


-ü

Désinence qui sert à former des prépositions dérivées.


-ö

Désinence qui sert à former des interjections.


da-

Préfixe verbal qui sert à compléter l'idée contenue dans le radical.


pük

Nominatif (singular)
püks
Génitif (singular)
püka (plural)
pükas
Datif (singular)
püke (plural)
pükes
Accusatif (singular)
püki (plural)
pükis
Prédicatif (singular)
püku (plural)
pükus
Vocatif (singular)
o pük (plural)
o püks


lepük

Nominatif (singular)
lepüks
Génitif (singular)
lepüka (plural)
lepükas
Datif (singular)
lepüke (plural)
lepükes
Accusatif (singular)
lepüki (plural)
lepükis
Prédicatif (singular)
lepüku (plural)
lepükus
Vocatif (singular)
o lepük (plural)
o lepüks


pükavik

pükavikum (comparative)
pükavikün (superlative)


pükel

Nominatif (singular)
pükels
Génitif (singular)
pükela (plural)
pükelas
Datif (singular)
pükele (plural)
pükeles
Accusatif (singular)
pükeli (plural)
pükelis
Prédicatif (singular)
pükelu (plural)
pükelus
Vocatif (singular)
o pükel (plural)
o pükels


pükav

Nominatif (singular)
pükavs
Génitif (singular)
pükava (plural)
pükavas
Datif (singular)
pükave (plural)
pükaves
Accusatif (singular)
pükavi (plural)
pükavis
Prédicatif (singular)
pükavu (plural)
pükavus
Vocatif (singular)
o pükav (plural)
o pükavs


le-

Préfixe qui renforce l'idée exprimée dans le radical.

Il s'ajoute aux noms, aux adjectifs et aux verbes


gle-

Préfixe qui rend un sens principal ou plus capital.


va-

Préfixe qui indique l'élévation au carré.


kü-

Préfixe qui indique l'élévation au cube.


tel-

Préfixe qui indique un double ou une couple.


kil-

Préfixe qui indique un triple ou un trio.


bevü-

Préfixe qui donne le sens d'intermédiaire.

Il correspond au préfixe français inter-


denu-

Il correspond à l'anglais again et au préfixe français re-


disa-

Préfixe qui indique ce qui est ou se fait sous une autre chose.


du-

Préfixe qui indique un mouvement dans l'espace.


len-

Préfixe qui exprime une idée de rapprochement, de jonction.


love-

De la forme euphonique de ove, de l’autre côté.

Préfixe qui indique ce qui est ou ce qui va de l’autre côté.

Il correspond au préfixe français trans-


mo-

Préfixe qui donne une notion d'éloignement.


neba-

Préfixe qui marque une chose avoisinante ou accessoire.


nin-

De in, dans ; l'ajout de la consonne n initiale est pour éviter qu'un verbe commence par une voyelle.


zi-

Préfixe qui indique l'idée d’autour, au sens propre et au sens figuré.


dödel

Nominatif (singular)
dödels
Génitif (singular)
dödela (plural)
dödelas
Datif (singular)
dödele (plural)
dödeles
Accusatif (singular)
dödeli (plural)
dödelis
Prédicatif (singular)
dödelu (plural)
dödelus
Vocatif (singular)
o dödel (plural)
o dödels


zädel

Nominatif (singular)
zädels
Génitif (singular)
zädela (plural)
zädelas
Datif (singular)
zädele (plural)
zädeles
Accusatif (singular)
zädeli (plural)
zädelis
Prédicatif (singular)
zädelu (plural)
zädelus
Vocatif (singular)
o zädel (plural)
o zädels


kev

Nominatif (singular)
kevs
Génitif (singular)
keva (plural)
kevas
Datif (singular)
keve (plural)
keves
Accusatif (singular)
kevi (plural)
kevis
Prédicatif (singular)
kevu (plural)
kevus
Vocatif (singular)
o kev (plural)
o kevs


ladvärb

Nominatif (singular)
ladvärbs
Génitif (singular)
ladvärba (plural)
ladvärbas
Datif (singular)
ladvärbe (plural)
ladvärbes
Accusatif (singular)
ladvärbi (plural)
ladvärbis
Prédicatif (singular)
ladvärbu (plural)
ladvärbus
Vocatif (singular)
o ladvärb (plural)
o ladvärbs


barikadön

Britänans gebons möbis dädik ad barikadön okis; votikans jelons okis pödü tabs pedojoiköl sekü dred dö utos, kel nog ojenon-la.


barikads

Nominatif (singular)
barikad (plural)
Génitif (singular)
barikada (plural)
barikadas
Datif (singular)
barikade (plural)
barikades
Accusatif (singular)
barikadi (plural)
barikadis
Prédicatif (singular)
barikadu (plural)
barikadus
Vocatif (singular)
o barikad (plural)
o barikads


braunik

braunikum (comparative)
braunikün (superlative)
Nominatif (singular)
brauniks
Génitif (singular)
braunika (plural)
braunikas
Datif (singular)
braunike (plural)
braunikes
Accusatif (singular)
brauniki (plural)
braunikis
Prédicatif (singular)
brauniku (plural)
braunikus
Vocatif (singular)
o braunik (plural)
o brauniks


Litaliyän

Nominatif (singular)
Litaliyäns
Génitif (singular)
Litaliyäna (plural)
Litaliyänas
Datif (singular)
Litaliyäne (plural)
Litaliyänes
Accusatif (singular)
Litaliyäni (plural)
Litaliyänis
Prédicatif (singular)
Litaliyänu (plural)
Litaliyänus
Vocatif (singular)
o Litaliyän (plural)
o Litaliyäns


Lägüptän

Nominatif (singular)
Lägüptäns
Génitif (singular)
Lägüptäna (plural)
Lägüptänas
Datif (singular)
Lägüptäne (plural)
Lägüptänes
Accusatif (singular)
Lägüptäni (plural)
Lägüptänis
Prédicatif (singular)
Lägüptänu (plural)
Lägüptänus
Vocatif (singular)
o Lägüptän (plural)
o Lägüptäns


menef

Nominatif (singular)
menefs
Génitif (singular)
menefa (plural)
menefas
Datif (singular)
menefe (plural)
menefes
Accusatif (singular)
menefi (plural)
menefis
Prédicatif (singular)
menefu (plural)
menefus
Vocatif (singular)
o menef (plural)
o menefs

Menefe bal, püki bal.


dugal

Nominatif (singular)
dugals
Génitif (singular)
dugala (plural)
dugalas
Datif (singular)
dugale (plural)
dugales
Accusatif (singular)
dugali (plural)
dugalis
Prédicatif (singular)
dugalu (plural)
dugalus
Vocatif (singular)
o dugal (plural)
o dugals