имамь

Première personne du singulier du présent de имѣти.


имаши

Deuxième personne du singulier du présent de имѣти.


жєнити сѧ

Voyez жєнити et сѧ.


жєнѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de жєнити сѧ.


жєниши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de жєнити сѧ.


жєниши

Deuxième personne du singulier du présent de жєнити.


жєнѭ

Première personne du singulier du présent de жєнити.


животъ

Du proto-slave *živòtъ lui-même issu de l’indo-européen commun *gʷih₃wo-teh₂ qui donne le latin vita (« vie »), le grec ancien βίοτος, βιοτά, biotos, biota (« vie »).


заѩць

Du proto-slave *zajęcь, *zajьсь. Apparenté au latin haedus (« cabri [petit animal bondissant] »), au gotique 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃, gaits (« chèvre »).


заимѫ

Première personne du singulier du présent de заѩти.


заимєши

Deuxième personne du singulier du présent de заѩти.


зачьнѫ

Première personne du singulier du présent de зачѧти.


зачьнєши

Deuxième personne du singulier du présent de зачѧти.


зачѧло

Motdérivé de зачѧти, začęti (« commencer »), avec le suffixe -ло, -lo.


зачинаѭ

Première personne du singulier du présent de зачинати.


зачинаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de зачинати.


заштитити

Voyez штитъ (« bouclier ») avec le préfixe за.


заштититєль

De заштитити.


заштитьникъ

De заштитити.


заштиштѫ

Première personne du singulier du présent de заштитити.


заштитиши

Deuxième personne du singulier du présent de заштитити.


звѣрь

Du proto-slave *zvěrь. Apparenté au grec ancien θήρ, thếr au latin ferus (« sauvage »), de l’indo-européen commun *ǵʰweh₁r- (« bête sauvage »).

звѣрьѥ (plural nominative)
звѣри (dual nominative)
звѣри (singular genitive)
звѣрии (plural genitive)
звѣрию (dual genitive)
звѣри (singular dative)
звѣрємъ (plural dative)
звѣрєма (dual dative)
звѣри (plural accusative)
звѣри (dual accusative)
звѣрьмь (singular instrumental)
звѣрєми (plural instrumental)
звѣрєма (dual instrumental)
звѣри (singular locative)
звѣрєхъ (plural locative)
звѣрию (dual locative)
звѣри (singular vocative)
звѣрьѥ (plural vocative)
звѣри (dual vocative)

моі сѫтъ въсі ꙁвѣрі дѫбравъніі

ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ


зєлиѥ

Apparenté au latin holus (« légume, chou »).


звѣрьнъ

Composé de звѣрь et du suffixe adjectival -ьнъ.


зємлıa

Avec un *\l\ épenthétique, du proto-slave *zemja, lui-même issu de l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm qui donne, entre autres, le latin humus, le lituanien žemė.

Приꙁоветъ нба съ вꙑше : ꙇ ꙁемлѭ расѫдіті люді своѩ : ‣

προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ•


злъчь

Avec le sens de « liquide jaunâtre », apparenté à злато (« or »), plus avant, au latin fel et chole d'origine grecque.


змиıa

змиıа (singular nominative)
змиѩ (plural nominative)
змии (dual nominative)
змиѩ (singular genitive)
змии (plural genitive)
змию (dual genitive)
змии (singular dative)
змиıамъ (plural dative)
змиıама (dual dative)
змиѭ (singular accusative)
змиѩ (plural accusative)
змии (dual accusative)
змиѥѭ (singular instrumental)
змиıами (plural instrumental)
змиıама (dual instrumental)
змии (singular locative)
змиıахъ (plural locative)
змию (dual locative)
змиѥ (singular vocative)
змиѩ (plural vocative)
змии (dual vocative)


змиѩ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de змиıа.


златикъ

Dérivé de злато, zlato (« or »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


зєѵсъ

зєѵсъ, zeυsŭ


октобрь

октѧбръ
октѧбрь


алєѯандръ

алєѯандри (plural nominative)
алєѯандра (dual nominative)
алєѯандра (singular genitive)
алєѯандрѹ (dual genitive)
алєѯандрѹ (singular dative)
алєѯандромъ (plural dative)
алєѯандрома (dual dative)
алєѯандры (plural accusative)
алєѯандра (dual accusative)
алєѯандромь (singular instrumental)
алєѯандры (plural instrumental)
алєѯандрома (dual instrumental)
алєѯандрѣ (singular locative)
алєѯандрѣхъ (plural locative)
алєѯандрѹ (dual locative)
алєѯандрє (singular vocative)
алєѯандри (plural vocative)
алєѯандра (dual vocative)
Ⰰⰾⰵⰽⱄⰰⱀⰴⱃⱏ


ангєлъ

Du grec ancien ἄγγελος, ángelos ou du latin angelus issu du grec ancien, en fonction des voix de christianisation des tribus slaves.

ангєли (plural nominative)
ангєла (dual nominative)
ангєла (singular genitive)
ангєлѹ (dual genitive)
ангєлѹ (singular dative)
ангєломъ (plural dative)
ангєлома (dual dative)
ангєлы (plural accusative)
ангєла (dual accusative)
ангєломь (singular instrumental)
ангєлы (plural instrumental)
ангєлома (dual instrumental)
ангєлѣ (singular locative)
ангєлѣхъ (plural locative)
ангєлѹ (dual locative)
ангєлє (singular vocative)
ангєли (plural vocative)
ангєла (dual vocative)
ⰰⱀⰳⰵⰾⱏ


за-

Préposition за utilisée en préfixe → voir za-.


распьнѫ

Première personne du singulier du présent de распѧти.


распьнєши

Deuxième personne du singulier du présent de распѧти.


распєрѫ

Première personne du singulier du présent de распьрати.


распєрєши

Deuxième personne du singulier du présent de распьрати.


распѫждѫ

Première personne du singulier du présent de распѫдити.


распѫдиши

Deuxième personne du singulier du présent de распѫдити.


пропьнѫ

Première personne du singulier du présent de пропѧти.


пропьнєши

Deuxième personne du singulier du présent de пропѧти.


пѧти

De l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer, filer ») qui donne le grec ancien πένομαι, πόνος, le latin sponte, l’allemand spinnen, le français empan, etc.


пророкъ

Formellement, le composé de про- et рокъ, voyez рєшти (« parler ») pour le sens et le latin pro-pheta, pro-for (« prophète, prédire ») pour la construction.


пророчьскъ

De пророкъ et -ьскъ.


пророчьство

De пророкъ et -ьство.


пророчьствовати

De пророчьство et -овати.


пророчьствоуѭ

Première personne du singulier du présent de пророчьствовати.


пророчьствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пророчьствовати.


пьнѫ

Première personne du singulier du présent de пѧти.


пьнєши

Deuxième personne du singulier du présent de пѧти.


пророчьскыи

De пророчьскъ et -ыи.


пророчьскоѥ

Neutre de пророчьскыи.


пророчьскаıa

Féminin de пророчьскыи.


просвора

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offre, offrande »).


проситєль

De просити et єль.


пространити

Donner de l’espace, étendre, disséminer.


пространиѥ

De пространити.


пространѭ

Première personne du singulier du présent de пространити.


пространиши

Deuxième personne du singulier du présent de пространити.


пространо

Apparenté à пространити.


просмраждаѭ

Première personne du singulier du présent de просмраждати.


просмраждаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de просмраждати.


оуста

Du proto-slave *usta lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁éh₃(o)s qui a donné os (« bouche ») en latin et आस् ās (« bouche ») en sanskrit.

приемлеші ꙁавѣтъ моі оустъꙇ твоімꙇ

ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

оуста твоѣ оумьножишѩ ꙁълобѫ

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν

Спі мѩ отъ оустъ лъвовъ ჻

σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος


оусрамлıaти сѧ

Composé du préfixe оу- et de срамлıaти сѧ.


оусрамлıaѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de оусрамлıaти сѧ.


оусрамлıaѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de оусрамлıaти сѧ.


оуставити сѧ

Voyez оуставити.


имѫ

Première personne du singulier du présent de ѩти.


имєши

Deuxième personne du singulier du présent de ѩти.


ѫтрь

Apparenté au grec ancien ἒντερον, enteron, au latin internus, interus.


ѫтроба

Apparenté à jątro (« foie » → voir játra en tchèque) et ѫтрь ǫtrь, au grec ancien ἔντερον, énteron, au latin internus, fait comme le français entrailles, sur le radical indo-européen commun *entro ^([1]) (ici nasalisé, comme en français au demeurant), mais avec le suffixe -ба, -ba ; comparez avec la réfection, en tchèque, de vnitřnosti.

И облѣчє сѩ вь клѩтвѫ ѣко вь риꙁѫ : и вьніде ѣко вода вь ѫтробѫ его и ѣко олѣі вь кості его

καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ

и сокръвєнꙑхъ твоіхъ исплъні сѩ ѫтроба іхъ

καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν

Cœur, esprit, pensées secrètes, intimes.

Искѹсі мѩ гі і сътѩжі мѩ ჻ раждьꙁі ѫтробѫ и сръдъцє мое : ‣

δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

Ѣко раꙁгорѣ сѩ сръдьцє мое ѫтроба моѣ іꙁмѣтъ сѩ
Ꙇ аꙁъ ѹнічьжєнꙑ нє раꙁѹмѣхъ ¨ ѣко скотъ бꙑхъ ѹ тєбє ¨

ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.

Psalterium Sinaiticum, psaume LXXII, 21, 22

Срдце чісто съꙁіжді въ мнѣ бже : ꙇ дхъ правъ обнові въ ѫтробѣ моеі ჻ ‣

καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

Къ тебѣ прівръжєнъ есмъ иꙁ ложєꙁнъ ჻ отъ [р]ѫтробꙑ матєрі мо(е)ѩ бъ моі есі тꙑ : ‣

ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ


храбръ

peut-être apparenté, avec le sens de « digne de louange », d'une forme antérieure *gholbh-lo- à *chъlbiti sę (« se vanter » → voir chlubit), chlouba (« fierté »), au sanscrit ^([2]) pra-galbhá-ḥ (« courageux ») ; de l’étymon indo-européen commun *ghel- (« crier, appeler ») ;

apparenté au letton skar̂bs, à l’ancien islandais skarpr ou encore sharp en anglais.


храбрьство

De храбръ et -ьство.


хромота

Dérivé de хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »), avec le suffixe -ота, -ota.


хромьць

Dérivé de хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ.


храбра

Génitif singulier de храбръ, combattant, héros.


оуставьнаıa

Féminin de оуставьныи.


оуставьноѥ

Neutre de оуставьныи.


ходатаиствоуѭ

Première personne du singulier du présent de ходатаиствовати.


ходатаиствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de ходатаиствовати.


агода

De l’indo-européen commun *og- ^([1]) qui donne acorn en anglais, irin en breton.


агньць

агньць божии.

Иди́те: сѐ а҆́зъ посыла́ю вы̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы посредѣ̀ волкѡ́въ.


агньчь

Dérivé de агнѧ, agnę (« agneau »), avec le suffixe -ьчь, -ĭčĭ.


аєрьнъ

Motdérivé de аєръ, aerŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


аєрьныи

Formé avec аєрьнъ et un pronom personnel anaphorique *и.


акинфьнъ

De акинфъ et -ьнъ.

Couleur de hyacinthe, couleur de violette.


акридъ

Du grec ancien ἀκρίς, akris, akridos (« sauterelle »)


акридь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


апокалипси

апокалипсисъ


аполонъ

аполонъ, apolonŭ


аполоновъ

Motdérivé de аполонъ, apolonŭ, avec le suffixe -овъ, -ovŭ.

аполоновъ, apolonovŭ


апостольскъ

Motdérivé de апостолъ, apostolŭ, avec le suffixe -ьскъ, -ĭskŭ.


апостольство

Motdérivé de апостолъ, apostolŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


апостольствовати

Dénominal de апостольство, apostolĭstvo (« apostolat ») avec le suffixe -овати, ovati.


апостольствоуѭ

Première personne du singulier du présent de апостольствовати.


апостольствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de апостольствовати.


армєниискыи

Formé avec армєниискъ et un pronom personnel anaphorique *и.


армєньскыи

Formé avec армєньскъ et un pronom personnel anaphorique *и.


артава

Unité de mesure, boisseau correspondant à 55,8 litres.


аштє

Аще въꙁлач(ⱁ)ⱔ не повѣмъ тебѣ

ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω


бєзбрачєниѥ

Motcomposé de бєз, bez, бракъ, brakŭ et -єниѥ, -enie.


бєзвєштьнъ

Motcomposé de бєз, bez et de вєштьнъ, veštĭnŭ.


бєзвєштьныи

Formé avec бєзвєштьнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


бєзбожьнъ

Voyez бєзбожиѥ et -ьнъ.


бєзбожиѥ

De бєз et богъ.


бєзбожьство

Motcomposé de бєз, bez et de божьство, božĭstvo.


бєзводиѥ

Motcomposé de бєз, bez et de вода, voda.


бєзводьнъ

Adjectifcomposé de бєз, bez, вода, voda et -ьнъ, -ĭnŭ.


бєзводьныи

Formé avec бєзводьнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


бєзвѣстьнъ

Adjectifcomposé de бєз, bez, вѣсть, věstĭ et -ьнъ, -ĭnŭ.


бєзвѣстьныи

Forme déterminée de бєзвѣстьнъ, bezvěstĭnŭ (« inconnu »).


бєзвѣстьно

De бєзвѣстьнъ, bezvěstĭnŭ (« inconnu »).


бєзвѣдьнъ

Motcomposé de бєз, bez (« sans »), вѣдѣти, věděti (« savoir ») et -ьнъ, -ĭnŭ.


бєзвѣдьныи

Composé de бєзвѣдьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


бєзвѣдьнаıa

Féminin de бєзвѣдьныи.


бєзвѣдьноѥ

Neutre de бєзвѣдьныи.


пьнєтъ

Troisième personne du singulier du présent de пѧти.


пьнємъ

Première personne du pluriel du présent de пѧти.


пьнєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de пѧти.

Troisième personne du duel du présent de пѧти.


пьнєта

Deuxième personne du duel du présent de пѧти.


пьнєвѣ

Première personne du duel du présent de пѧти.


пьнѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de пѧти.


пьни

Deuxième personne du singulier de l’impératif de пѧти.

Troisième personne du singulier de l’impératif de пѧти.


пьнѣмъ

Première personne du pluriel de l’impératif de пѧти.


пьнѣтє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de пѧти.


пьнѣвѣ

Première personne du duel de l’impératif de пѧти.


пьнѣта

Deuxième personne du duel de l’impératif de пѧти.


пѧсъ

Première personne du singulier de l’aoriste de пѧти.


пѧхъ

Variante de пѧсъ, première personne du singulier de l’aoriste de пѧти.


пѧ

Deuxième personne du singulier de l’aoriste de пѧти.

Troisième personne du singulier de l’aoriste de пѧти.


пѧсомъ

Première personne du pluriel de l’aoriste de пѧти.


пѧхомъ

Variante de пѧсомъ, première personne du pluriel de l’aoriste de пѧти.


пѧстє

Deuxième personne du pluriel de l’aoriste de пѧти.

Troisième personne du duel de l’aoriste de пѧти.


пѧста

Deuxième personne du duel de l’aoriste de пѧти.


пѧсовѣ

Première personne du duel de l’aoriste de пѧти.


пѧховѣ

Variante de пѧсовѣ, première personne du duel de l’aoriste de пѧти.


пѧсѧ

Troisième personne du pluriel de l’aoriste de пѧти.


пѧшѧ

Variante de пѧсѧ, troisième personne du pluriel de l’aoriste de пѧти.


пьнѣахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de пѧти.


пьнѣашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de пѧти.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de пѧти.


пьнѣахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de пѧти.


пьнѣашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de пѧти.

Troisième personne du duel de l’imparfait de пѧти.


пьнѣашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de пѧти.


пьнѣаховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de пѧти.


пьнѣахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de пѧти.


пѧлъ

пѧла (feminine singular)
пѧло (neuter singular)
пѧли (masculine plural)
пѧлы (feminine plural)
пѧла (neuter plural)
пѧла (masculine dual)
пѧлѣ (feminine dual)
пѧлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de пѧти.


вєдѫ

Première personne du singulier du présent de вєсти.

Troisième personne du pluriel de l’aoriste de вєсти.


вєдєши

Deuxième personne du singulier du présent de вєсти.


вєдєтъ

Troisième personne du singulier du présent de вєсти.


вєдємъ

Première personne du pluriel du présent de вєсти.


вєдєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de вєсти.

Troisième personne du duel du présent de вєсти.

Deuxième personne du pluriel de l’aoriste de вєсти.

Troisième personne du duel de l’aoriste de вєсти.


вєдєта

Deuxième personne du duel du présent de вєсти.

Deuxième personne du duel de l’aoriste de вєсти.


вєдєвѣ

Première personne du duel du présent de вєсти.


вєдѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de вєсти.


вєди

Deuxième personne du singulier de l’impératif de вєсти.

Troisième personne du singulier de l’impératif de вєсти.


вєдѣмъ

Première personne du pluriel de l’impératif de вєсти.


вєдѣтє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de вєсти.


вєдѣвѣ

Première personne du duel de l’impératif de вєсти.


вєдѣта

Deuxième personne du duel de l’impératif de вєсти.


вєдъ

Première personne du singulier de l’aoriste de вєсти.


вєдє

Deuxième personne du singulier de l’aoriste de вєсти.

Troisième personne du singulier de l’aoriste de вєсти.


вєдовѣ

Première personne du duel de l’aoriste de вєсти.


вєдохомъ

Première personne du pluriel de l’aoriste de вєсти.


вєдостє

Deuxième personne du pluriel de l’aoriste de вєсти.

Troisième personne du duel de l’aoriste de вєсти.


вєдошѧ

Troisième personne du pluriel de l’aoriste de вєсти.


вѣста

Deuxième personne du duel de l’aoriste de вєсти.


вєдѣахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de вєсти.


вєдѣашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de вєсти.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de вєсти.


вєдѣахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de вєсти.


вєдѣашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de вєсти.

Troisième personne du duel de l’imparfait de вєсти.


вєдѣашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de вєсти.


вєдѣаховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de вєсти.


вєдѣахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de вєсти.


пробасъ

Première personne du singulier de l’aoriste de пробости.


пробасомъ

Première personne du pluriel de l’aoriste de пробости.


пробастє

Deuxième personne du pluriel de l’aoriste de пробости.

Troisième personne du duel de l’aoriste de пробости.


пробаста

Deuxième personne du duel de l’aoriste de пробости.


пробасовѣ

Première personne du duel de l’aoriste de пробости.


пробасѧ

Troisième personne du pluriel de l’aoriste de пробости.


плашѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de плашити сѧ.


плашиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de плашити сѧ.


плинътъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


плюнѫ

Première personne du singulier du présent de плюнѫти.


плюнєши

Deuxième personne du singulier du présent de плюнѫти.


плинєши

Deuxième personne du singulier du présent de плинѫти.


плинѫ

Première personne du singulier du présent de плинѫти.


долъ

Apparenté à Tal en allemand, dale en anglais.


долоу

De долъ → voir val et en aval en français.


въторыи

Voyez въторъ.


дєвѧтыи

Voyez дєвѧтъ.


дєсѧтыи

Voyez дєсѧтъ.


каждѫ

Première personne du singulier du présent de кадити.


кадиши

Deuxième personne du singulier du présent de кадити.


кажєши

Deuxième personne du singulier du présent de казати.


кажѫ

Première personne du singulier du présent de казати.

Première personne du singulier du présent de казити.


казатєль

De казати et -єль.


казнити

Voir казити.


казиши

Deuxième personne du singulier du présent de казити.


калоугєрьство

Dérivé de калоугєръ, kalugerŭ (« moine »), avec le suffixe -ьство, -ĭstvo.


камєль

Du latin camelus ou du grec ancien κάμηλος, kámêlos.


калıaѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de калıaти сѧ.


калıaѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de калıaти сѧ.


камєноуѭ

Première personne du singulier du présent de камєновати.


камєноуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de камєновати.


канѫ

Première personne du singulier du présent de канѫти.


канєши

Deuxième personne du singulier du présent de канѫти.


каплѭ

Première personne du singulier du présent de капати.


каплѥши

Deuxième personne du singulier du présent de капати.


капиштє

Composé de капь et du suffixe locatif -иштє.


каръвана

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté à l’araméen.


касаѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de касати сѧ.


касаѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de касати сѧ.


нєсєнъ

Participe passé passif masculin singulier de нєсти.


вєзєнъ

Participe passé passif masculin singulier de вєсти.


грєбєнъ

Participe passé passif masculin singulier de грєти.


плєтєнъ

Participe passé passif masculin singulier de плєсти.


рєчєнъ

Participe passé passif masculin singulier de рєшти.


заколєнъ

Participe passé passif masculin singulier de заклати.


кръвєнъ

Participe passé passif masculin singulier de крыти.


оумъвєнъ

Participe passé passif masculin singulier de оумыти.


забъвєнъ

Participe passé passif masculin singulier de забыти.


шьвєнъ

Participe passé passif masculin singulier de шити.


бьѥнъ

Participe passé passif masculin singulier de бити.


двигновєнъ

Participe passé passif masculin singulier de двигнѫти.


хвалѥнъ

Participe passé passif masculin singulier de хвалити.


оумолѥнъ

Participe passé passif masculin singulier de оумолити.


рождєнъ

Participe passé passif masculin singulier de родити.


дѣланъ

Participe passé passif masculin singulier de дѣлати.


познанъ

Participe passé passif masculin singulier de познати.


дарованъ

Participe passé passif masculin singulier de даровати.


оумѣнъ

Participe passé passif masculin singulier de оумѣти.


пьсанъ

Participe passé passif masculin singulier de пьсати.


одѣнъ

Participe passé passif masculin singulier de одѣти.


събьранъ

Participe passé passif masculin singulier de събьрати.


слышанъ

Participe passé passif masculin singulier de слышати.


данъ

Participe passé passif masculin singulier de дати.


видѣнъ

Participe passé passif masculin singulier de видѣти.


кланъ

Participe passé passif masculin singulier de клати.


бранъ

Participe passé passif masculin singulier de брати.


распѧтъ

Participe passé passif masculin singulier de распѧти.


клѧтъ

Participe passé passif masculin singulier de клѧти.


ѩтъ

Participe passé passif masculin singulier de ѩти.


заклати

Motdérivé de клати, klati, avec le préfixe за-, za-.


забыти

Verbedérivé de быти, byti, avec le préfixe за-, za-.


знанъ

Participe passé passif masculin singulier de знати.


глаголанъ

Participe passé passif masculin singulier de глаголати.


плаканъ

Participe passé passif masculin singulier de плакати.


движєнъ

Participe passé passif masculin singulier de двигнѫти.


пловєнъ

Participe passé passif masculin singulier de плѹти.


зъванъ

Participe passé passif masculin singulier de зъвати.


жѧта

Féminin singulier de жѧтъ, participe passé passif masculin singulier de жѧти.


жѧто

Neutre singulier de жѧтъ, participe passé passif masculin singulier de жѧти.


ѩто

Neutre singulier de ѩтъ, participe passé passif masculin singulier de ѩти.


ѩта

Féminin singulier de ѩтъ, participe passé passif masculin singulier de ѩти.


ıaдєнъ

Participe passé passif masculin singulier de ıaсти.


иматъ

Troisième personne du singulier du présent de имѣти.


имамъ

Première personne du pluriel du présent de имѣти.


иматє

Deuxième personne du pluriel du présent de имѣти.

Troisième personne du duel du présent de имѣти.


имата

Deuxième personne du duel du présent de имѣти.


имавѣ

Première personne du duel du présent de имѣти.


имѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de имѣти.


имѣи

Deuxième personne du singulier de l’impératif de имѣти.

Troisième personne du singulier de l’impératif de имѣти.


имѣимъ

Première personne du pluriel de l’impératif de имѣти.


имѣитє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de имѣти.


имѣита

Deuxième personne du duel de l’impératif de имѣти.


имѣивѣ

Première personne du duel de l’impératif de имѣти.


имѣхъ

Première personne du singulier de l’aoriste de имѣти.


имѣ

Deuxième personne du singulier de l’aoriste de имѣти.

Troisième personne du singulier de l’aoriste de имѣти.


имѣхомъ

Première personne du pluriel de l’aoriste de имѣти.


имѣстє

Deuxième personne du pluriel de l’aoriste de имѣти.

Troisième personne du duel de l’aoriste de имѣти.


имѣста

Deuxième personne du duel de l’aoriste de имѣти.


имѣховѣ

Première personne du duel de l’aoriste de имѣти.


имѣшѧ

Troisième personne du pluriel de l’aoriste de имѣти.


имѣахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de имѣти.


имѣашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de имѣти.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de имѣти.


имѣашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de имѣти.

Troisième personne du duel de l’imparfait de имѣти.


имѣашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de имѣти.


имѣаховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de имѣти.


имѣахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de имѣти.


имѣахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de имѣти.


имѣлъ

имѣла (feminine singular)
имѣло (neuter singular)
имѣли (masculine plural)
имѣлы (feminine plural)
имѣла (neuter plural)
имѣла (masculine dual)
имѣлѣ (feminine dual)
имѣлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de имѣти.


одєждѫ

Première personne du singulier du présent de одѣти.


одєждєши

Deuxième personne du singulier du présent de одѣти.


одєждєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de одѣти сѧ.


одєждѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de одѣти сѧ.


одєрѫ

Première personne du singulier du présent de одьрати.


одєрєши

Deuxième personne du singulier du présent de одьрати.


омѧчити

Verbedérivé de мѧчити, męčiti, avec le préfixe о-, o-.


омѧчѫ

Première personne du singulier du présent de омѧчити.


омѧчиши

Deuxième personne du singulier du présent de омѧчити.


користь

Certains choisissent d'en faire un composé de ko- et de ристати, ristati (« courir ») → voir courses en français au sens de « ce que l’on ramène à la maison ».

D'autres le rapprochent du radical de кора, kora (« écorce ») ; comparer avec spolium (« dépouille, butin ») en latin.


корабь

Ancien emprunt au grec ancien κάραβος, kárabos avec une évolution de sens identique à celle qui donne caravelle.


корабльнъ

Adjectifdérivé de корабль, korablĭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


сѫмракъ

Motdérivé de мракъ, mrakŭ (« ténèbres »), avec le préfixe сѫ-, sǫ-.


съжитиѥ

Motdérivé de житиѥ, žitije (« vie »), avec le préfixe съ-, sŭ-.


сѫжитєль

Motdérivé de житєль, žitelĭ (« habitant »), avec le préfixe сѫ-, sǫ- (« con- »).


сѫдитєль

De сѫдити et -єль.


сѫдиискъ

De сѫдии et -скъ.


сѫдиштє

Salle de tribunal, tribunal, siège du juge, prétoire.


сѫдити

Verbedérivé de дѣти, děti (« agir »), avec le préfixe сѫ-, sǫ- ; apparenté au latin con-do (« fonder »).


сѫждѫ

Première personne du singulier du présent de сѫдити.


сѫдиши

Deuxième personne du singulier du présent de сѫдити.


боıaти сѧ

De l’indo-européen commun *bhōi- qui donne le sanscrit bháyatē (« avoir peur »), le latin foedus (« qui fait peur, repoussant, horrible »).


боѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de боıaти сѧ.


борьць

Dérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ.


борєниѥ

Motdérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.


видовати

Itératif de видѣти (« voir ») avec -овати → voir -ovat.


видоуѭ

Première personne du singulier du présent de видовати.


блѧдѫ

Première personne du singulier du présent de блѧсти.


блѧдєши

Deuxième personne du singulier du présent de блѧсти.


блюдєши

Deuxième personne du singulier du présent de блюсти.


блюдѫ

Première personne du singulier du présent de блюсти.


виновьныи

Voyez виновьнъ.


вєсньныи

Voyez вєсньнъ.


вєсєлыи

Voyez вєсєлъ.


вєтъхыи

Voyez вєтъхъ.


вєзѫ

Première personne du singulier du présent de вєсти, transporter.


вєзєши

Deuxième personne du singulier du présent de вєсти, transporter.


вѣıaти

De l’indo-européen commun *u̯ēi- ^([1]) (« souffler ») qui donne le sanscrit vāyati de même sens. Sont apparentés au verbe вєдро (« beau temps ») ou вѣтръ (« vent »).


вѣѭ

Première personne du singulier du présent de вѣıaти.


вѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de вѣıaти.


въдова

Du proto-slave *vьdova. Apparenté au latin vidua, à l’anglais widow.

въдовы (plural nominative)
въдовѣ (dual nominative)
въдовы (singular genitive)
въдовъ (plural genitive)
въдовѹ (dual genitive)
въдовѣ (singular dative)
въдовамъ (plural dative)
въдовама (dual dative)
въдовѫ (singular accusative)
въдовы (plural accusative)
въдовѣ (dual accusative)
въдовоѭ (singular instrumental)
въдовами (plural instrumental)
въдовама (dual instrumental)
въдовѣ (singular locative)
въдовахъ (plural locative)
въдовѹ (dual locative)
въдово (singular vocative)
въдовы (plural vocative)
въдовѣ (dual vocative)

въдова, vŭdova


братръ

Du proto-slave *bratrъ (en) lui-même issu de l’indo-européen *bʰréh₂tēr.

братъ
ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ


бѣда

De l’indo-européen commun *bheidh-  ^([1]) (« foi, force »).


бѣдити

Apparenté à бѣда, běda (« nécessité, besoin, malheur »), de l’indo-européen commun *bheidh- (« foi, force ») qui donne aussi fido (« se fier à, croire »), foedus (« pacte ») en latin, πείθω, peíthô (« persuader ») en grec ancien.


бѣждѫ

Première personne du singulier du présent de бѣдити.


бѣдиши

Deuxième personne du singulier du présent de бѣдити.


кънѧѕь

Emprunté au vieux haut allemand *kuningaz (« chef ») → voir König en allemand.


къшнѭ

Première personne du singulier du présent de къснѣти.


късниши

Deuxième personne du singulier du présent de къснѣти.


бѣжати

De l'indo-européen commun *bʰegʷ-, apparenté au latin fugio et au grec φέβομαι, phébomai (« courir, fuir »).


бѣжѫ

Première personne du singulier du présent de бѣжати.


бѣжиши

Deuxième personne du singulier du présent de бѣжати.


крьштѫ

Première personne du singulier du présent de крьстити.


крьстиши

Deuxième personne du singulier du présent de крьстити.


ловлѭ

Première personne du singulier du présent de ловити.


ловиши

Deuxième personne du singulier du présent de ловити.


падѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de пасти сѧ.


падєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de пасти сѧ.


падєши

Deuxième personne du singulier du présent de пасти, tomber.


падѫ

Première personne du singulier du présent de пасти, tomber.


паства

Motdérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le suffixe -ва, -va.


паствина

De паства (« troupeau ») avec le suffixe -ина.


пастоухъ

Dérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


пастырь

De пасти, pasti (« paître »), mais la finale est irrégulière ;

Du latin pastor avec un intermédiaire germanique.


полъ

Déverbal d’un verbe issu de l’indo-européen commun *(s)p(h)el- ^([1]) (« couper » → voir split en anglais) qui donne плѣти (« sarcler »), un dérivé est *ras-platiti qui, sous forme simple, donne платъ (« moitié [ce qui est coupé en deux] »). Du participe passif de ce verbe primitif dérive полѣно (« buche [i.e. bois coupé] » → voir poleno).

Le substantif полъ correspond au latin spolium (« dépouille, ce qui est séparé, ôté »).

половє (plural nominative)
полы (dual nominative)
полоу (singular genitive)
половъ (plural genitive)
половоу (dual genitive)
полови (singular dative)
поломъ (plural dative)
полъма (dual dative)
полы (plural accusative)
полы (dual accusative)
полъми (singular instrumental)
полъми (plural instrumental)
полъма (dual instrumental)
полоу (singular locative)
полохъ (plural locative)
половоу (dual locative)
полоу (singular vocative)
половє (plural vocative)
полы (dual vocative)

мѫжьскъ полъ.


плотъ

Apparenté au latin pluteus et, avec alternance vocalique du radical, à ^([1]) плєсти (« tresser ») : les premières enceintes sont proprement des entrelacs de branches tressées entre elles. Sur cette base, le russe a плот, « radeau [rondins tressés entre eux] ».


полоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de полъ.


прободѫ

Première personne du singulier du présent de пробости.


прободєши

Deuxième personne du singulier du présent de пробости.


пробиѭ

Première personne du singulier du présent de пробити.


пробиѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пробити.


проразиши

Deuxième personne du singulier du présent de проразити.


проражѫ

Première personne du singulier du présent de проразити.


прокопаѭ

Première personne du singulier du présent de прокопати.


прокопаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de прокопати.


миноуѭ

Première personne du singulier du présent de миновати.


миноуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de миновати.


минєши

Deuxième personne du singulier du présent de минѫти.


минѫ

Première personne du singulier du présent de минѫти.


милосрьдиѥ

Motcomposé de милъ, milǔ (« aimant, compatissant ») et de срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


милосрьдоуѭ

Première personne du singulier du présent de милосрьдовати.


милосрьдоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de милосрьдовати.


ити

Du proto-slave *jьti lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁ey- ^([1]) (« aller ») qui donne le latin eo (« aller »).

Note grammaticale : l’infinitif slave correspond au supin itum de eo. La déclinaison du présent (première personne idǫ, etc.) est un néologisme dérivé de l’impératif idi, idte qui est lui, régulier sur la base de l’indo-européen *iḫdhi : latin i, ite.


мимо

Ancien déverbal adverbialisé en -mo de минѫти (« passer »).


исѧкнѫ

Première personne du singulier du présent de исѧкнѫти.


исѧкнєши

Deuxième personne du singulier du présent de исѧкнѫти.


мимохождѫ

Première personne du singulier du présent de мимоходити.


мимоходиши

Deuxième personne du singulier du présent de мимоходити.


мимоминѫ

Première personne du singulier du présent de мимоминѫти.


мимоминєши

Deuxième personne du singulier du présent de мимоминѫти.


мимонєсѫ

Première personne du singulier du présent de мимонєсти.


мимонєсєши

Deuxième personne du singulier du présent de мимонєсти.


мимотєкѫ

Première personne du singulier du présent de мимотєшти.


мимотєчєши

Deuxième personne du singulier du présent de мимотєшти.


мимотѣкаѭ

Première personne du singulier du présent de мимотѣкати.


мимотѣкаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de мимотѣкати.


тєкѫ

Première personne du singulier du présent de тєшти.


тєчєши

Deuxième personne du singulier du présent de тєшти.


тєшти

Du radical indo-européen commun *tekʷ- (« couler, courir »), apparenté à tekėti (« couler ») en lituanien, teith en gaélique irlandais, tecʼhout (« fuir ») en breton, au latin Tagus (« Tage »), taxus (« if »).


тєнєто

Apparenté au tchèque tenata et au russe тенёта.


мажѫ

Première personne du singulier du présent de мазати.


мажєши

Deuxième personne du singulier du présent de мазати.


милоуѭ

Première personne du singulier du présent de миловати.


милоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de миловати.


милъ

Apparenté au latin mitis, au grec ancien μείλιον, meílion (« cadeau de réconciliation »).


милыи

Formé avec милъ et un pronom personnel anaphorique *и.


коснѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de коснѫти сѧ.


коснєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de коснѫти сѧ.


вѧзѣти

Forme collatérale de вѧзати, vęzati (« lier »).


вѧзиши

Deuxième personne du singulier du présent de вѧзѣти.


гадиши

Deuxième personne du singulier du présent de гадити.


гаждѫ

Première personne du singulier du présent de гадити.


глашаѭ

Première personne du singulier du présent de глашати.


глашаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de глашати.


глоупыи

Formé avec глоупъ et un pronom personnel anaphorique *и.


глоухыи

Formé avec глоухъ et un pronom personnel anaphorique *и.


сѧ

Forme courte de сєбє, accusatif-génitif du pronom personnel réfléchi.


ıaвити

De l’indo-européen commun *au (« percevoir ») qui donne le latin au-dio (« entendre »).


авлѭ

Première personne du singulier du présent de авити.


ıaвлѭ

Première personne du singulier du présent de ıaвити.


ıaвиши

Deuxième personne du singulier du présent de ıaвити.


авиши

Deuxième personne du singulier du présent de авити.


сєлѭ

Première personne du singulier du présent de сєлити.


сєлиши

Deuxième personne du singulier du présent de сєлити.


сєлиштє

Dérivé de сєло avec le suffixe locatif -иштє ; comparez avec sídliště en tchèque.


жєнєши

Deuxième personne du singulier du présent de гънати.


стоѭ

Première personne du singulier du présent de стоıaти.


стоиши

Deuxième personne du singulier du présent de стоıaти.


говѣти

Être pieux et humble, vivre dans la crainte de Dieu.


говѣѭ

Première personne du singulier du présent de говѣти.


говлѭ

Variante de говѣѭ, première personne du singulier du présent de говѣти.


говиши

Variante de говѣѥши, deuxième personne du singulier du présent de говѣти.


говѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de говѣти.


годъ

Déverbal de годити, goditi (« être opportun ») avec déplacement du sens vers « temps opportun, temps ».


голъ

Du proto-slave *golъ. Apparenté à l’allemand kahl, à l’anglais callow, au latin calvus.


гонажати

Voir гонозити.


гонєзѫ

Première personne du singulier du présent de гонєсти.


гонєзєши

Deuxième personne du singulier du présent de гонєсти.


гонєзнєши

Deuxième personne du singulier du présent de гонєзнѫти.


гонєзнѫ

Première personne du singulier du présent de гонєзнѫти.


гонажаѭ

Première personne du singulier du présent de гонажати.


гонажаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de гонажати.


годити

Satisfaire, contenter, faire plaisir à quelqu’un.


годиши

Deuxième personne du singulier du présent de годити.


гождѫ

Première personne du singulier du présent de годити.


каıaниѥ

De каıaти сѧ.


каıaзнь

De каıaти сѧ.


квасити

De l’indo-européen commun *kvath ^([1]) (« ferment ») ; apparenté au latin caseus (« fromage »).


квасъ

Apparenté ^([1]) au latin caseus (« fromage »), il dérive de vъ(s)-kysnǫti, -kysěti (« aigrir » → voir kysat, kysnout et kyselý en tchèque).


огнь

Du proto-slave *ognь issu de l’indo-européen commun *egnis (« feu ») qui l’apparente au latin ignis, au letton uguns, au lituanien ugnis, au sanskrit अग्नि, agní (« feu »).

огниѥ (plural nominative)
огни (dual nominative)
огни (singular genitive)
огнии (plural genitive)
огнию (dual genitive)
огни (singular dative)
огньмъ (plural dative)
огньма (dual dative)
огни (plural accusative)
огни (dual accusative)
огньмь (singular instrumental)
огньми (plural instrumental)
огньма (dual instrumental)
огни (singular locative)
огньхъ (plural locative)
огнию (dual locative)
огни (singular vocative)
ⰑⰃⰐⰠ

Огнъ прѣдъ німъ въꙁгоритъ сѩ :.

πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται


кєлиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


кинъсьныи

Composé de кинъсьнъ et d’un pronom anaphorique masculin *'и'.


онъ

они (plural nominative)
она (dual nominative)
оного (singular genitive)
онѣхъ (plural genitive)
оною (dual genitive)
ономѹ (singular dative)
онѣмъ (plural dative)
онѣма (dual dative)
оны (plural accusative)
она (dual accusative)
онѣмь (singular instrumental)
онѣми (plural instrumental)
онѣма (dual instrumental)
ономь (singular locative)
онѣхъ (plural locative)
оною (dual locative)


самъ

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») ^([1]), qui donne semel en latin, same en anglais


цѣсарь

Du latin Caesar via le gotique 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂, káisar.

кєсаръ
царъ
царь
цѣсаръ


дѣти

Du proto-slave *děti. Le sens étymologique est « placer » ; il correspond au latin con-do (« fonder »), et — pour le sens de « agir » — à l’anglais to do, to deed (« faire, action »). Au sens de « dire », c’est le même verbe que le précédent ; on dit aussi en français placer un mot pour « dire ». Le dénominal blagodětъ correspond, pour le sens, au latin benedictio et, pour la construction, à sacer-dos.

Parmi les dérivés, notons о-дѣти, oděti, одѣвати, oděvati (« habiller », c’est-à-dire « mettre sur soi »). Le verbe дѣлати, dělati (« faire ») est formé sur le passé *děl de дѣти → voir facio en latin, qui nous donne faire, formé un peu différemment mais, lui aussi sur une forme passée du *do de condo.


дѣѭ

Première personne du singulier du présent de дѣти et de дѣıaти.


дѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de дѣти et de дѣıaти.


дѣть

Apparenté à доити (« allaiter ») et au latin filius (« fils »). Notons, dans les dérivés donnés ci-dessous que les langues slaves se sont chacune arrangées pour recréer un singulier de ce nom collectif ce qui date avec certitude la création du singulier d’après l’éclatement des tribus slaves et la migration vers l’ouest.


дѫбрава

Dérivé de дѫбъ, dǫbŭ (« arbre, chêne »).


дѣлити

Dérivé de *dělъ, dělo (« part, travail »), déverbal de дѣлати (« faire »).


дѣлѭ

Première personne du singulier du présent de дѣлити.


дѣлиши

Deuxième personne du singulier du présent de дѣлити.


дѣдъ

Du proto-slave *dědъ apparenté au grec ancien θεῖος, theîos (« oncle »).

дѣди (plural nominative)
дѣда (dual nominative)
дѣда (singular genitive)
дѣдѹ (dual genitive)
дѣдѹ (singular dative)
дѣдомъ (plural dative)
дѣдома (dual dative)
дѣды (plural accusative)
дѣда (dual accusative)
дѣдомь (singular instrumental)
дѣды (plural instrumental)
дѣдома (dual instrumental)
дѣдѣ (singular locative)
дѣдѣхъ (plural locative)
дѣдѹ (dual locative)
дѣдє (singular vocative)
дѣди (plural vocative)
дѣда (dual vocative)


воѥвода

Voyez воинъ (« soldat ») et водити (« mener, conduire »).


воскъ

De l’indo-européen commun ; apparenté au latin viscum.


вонıaѭ

Première personne du singulier du présent de вонıaти.


вонѥши

Deuxième personne du singulier du présent de вонıaти.


вонıa

Avec un *\v\ initial influencé par вѣıaти, vějati (« souffler »), on rattache le plus souvent ce mot au radical indo-européen commun *an- (« souffle, respiration ») qui est dans le latin anima (« souffle, âme »), le grec ancien ἄνεμος, anemos (« vent »).


воюѭ

Première personne du singulier du présent de воѥвати.


воюѥши

Deuxième personne du singulier du présent de воѥвати.


вравиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente prononcé *vravio dans la koinè (au sujet de β = *\v\ → voir Basile et Василий, Vasili ; de là aussi, le latin bravium).


вранъ

Du proto-slave *vorna dérivé de l’indo-européen commun *u̯er- (« chauffer, bruler ») qui donne aussi варити, variti (« cuire ») : « brulé » → « noir » → « oiseau noir, corbeau ».


вранъ

врани (plural nominative)
врана (dual nominative)
врана (singular genitive)
вранѹ (dual genitive)
вранѹ (singular dative)
враномъ (plural dative)
вранома (dual dative)
враны (plural accusative)
врана (dual accusative)
враномь (singular instrumental)
враны (plural instrumental)
вранома (dual instrumental)
вранѣ (singular locative)
вранѣхъ (plural locative)
вранѹ (dual locative)
вранє (singular vocative)
врани (plural vocative)
врана (dual vocative)


връба

Du proto-slave *vьrba. Apparenté au latin verbera, verbena (« verge », « rameau »).

връбы (plural nominative)
връбѣ (dual nominative)
връбы (singular genitive)
връбъ (plural genitive)
връбѹ (dual genitive)
връбѣ (singular dative)
връбамъ (plural dative)
връбама (dual dative)
връбѫ (singular accusative)
връбы (plural accusative)
връбѣ (dual accusative)
връбоѭ (singular instrumental)
връбами (plural instrumental)
връбама (dual instrumental)
връбѣ (singular locative)
връбахъ (plural locative)
връбѹ (dual locative)
връбо (singular vocative)
връбы (plural vocative)
връбѣ (dual vocative)


осьлъ

Du latin asellus par un intermédiaire vieux haut allemand → voir Esel en allemand.


єлинъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

єлиньнъ
єллинъ


єллинъ

єлинъ
єлиньнъ


єлиньнъ

Motdérivé de єлинъ, elinŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.

єлинъ
єллинъ


єлиньскъ

Motdérivé de єлинъ, elinŭ, avec le suffixe -ьскъ, -ĭskŭ.


готовати

Verbedérivé de готовъ, gotovu, avec le suffixe -ати, -ati.


готовити

Verbedérivé de готовъ, gotovŭ, avec le suffixe -ити, -iti.


готовити сѧ

Verbecomposé de готовити, gotoviti et de сѧ, sę.


готовати сѧ

Verbecomposé de готовати, gotovati et de сѧ, sę.


готовъ

Apparenté à gat (« prêt ») en albanais et gatuanj (« je prépare, je fais cuire ») ou encore, de manière très douteuse, au grec ancien νηγάτεος, nêgáteos (« préparé à nouveau ») et à l'indien ancien ghaṭatē (« s’occuper assidument de »).


градити

De l’indo-européen commun *gʰerdʰ- (« enclore ») qui donne le gotique garÞs apparenté au français jardin, au néerlandais gaard (« jardin ») à жердь, žerď (« perche »), au latin hortus (« jardin »), au grec ancien χόρτος, khórtos (« enceinte, lieu entouré de haie, pâturage »).


градиши

Deuxième personne du singulier du présent de градити.


граждѫ

Première personne du singulier du présent de градити.


грабиши

Deuxième personne du singulier du présent de грабити.


граблѭ

Première personne du singulier du présent de грабити.


готовлѭ

Première personne du singulier du présent de готовити.


готовиши

Deuxième personne du singulier du présent de готовити.


готоваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de готовати.


готоваѭ

Première personne du singulier du présent de готовати.


готоваѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de готовати сѧ.


готоваѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de готовати сѧ.


готовлѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de готовити сѧ.


готовиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de готовити сѧ.


гостиши

Deuxième personne du singulier du présent de гостити.


гоштѫ

Première personne du singulier du présent de гостити.


гости

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de гость.


гонозиши

Deuxième personne du singulier du présent de гонозити.


гоножѫ

Première personne du singulier du présent de гонозити.


дышати

De l’indo-européen commun *dheu̯es- ^([1]) (« souffler, dissiper ») qui donne le latin furo (« être inspiré, être en furie ») et februum (« purification »). Comme en latin, le mot a un sens concret et un sens spirituel lié au souffle, à l’âme, de là les dérivés duša (« souffle, esprit » → voir duša en slovaque et slovène) et дѹхъ duchъ (→ voir duch et dech en tchèque). Il est apparenté à дъждъ, dъždь (« pluie » → voir дождь en russe).


родъ

De l’indo-européen commun *ṷerdh- ^([1]) (« croitre, pousser »). Il est apparenté à l’avestique vardhati (« croitre »), au grec ancien ὀρθός, orthós (« droit »), ὄρθρος, orthros (« point du jour, aube »), ὀρθρία, orthría (« matin ») qui, pour le sens correspondent à ranъ (« matinal » → voir raný) et рано, rano (« matin, de bon matin »).

Cette étymologie ne fait pas l'unanimité et d'autres ^([2]) penchent pour la même racine que расти, rasti (« croitre »).


родьство

Du radical de родити avec le suffixe -ьство.


родьствиѥ

De родьство.


роуинъ

De роути, ruti (« rugir, bramer »), septembre étant le mois du rut chez certains animaux.


роушити

De l’indo-européen commun *reu- (« pousser, mettre en mouvement, faire tomber »). Apparenté à рѣıaти, rějati (« pousser »), au latin ruo (« ruer »), ruina (« ruine »).


роушиши

Deuxième personne du singulier du présent de роушити.


роушѫ

Première personne du singulier du présent de роушити.


ръпътати

Murmurer contre quelqu’un ou quelque chose, se plaindre de quelqu’un ou de quelque chose.

или на ръпътати бога или противити сѧ мѡѵсии.


ръпъштѫ

Première personne du singulier du présent de ръпътати.


ръпъштєши

Deuxième personne du singulier du présent de ръпътати.


рошѫ

Première personne du singulier du présent de росити.


росиши

Deuxième personne du singulier du présent de росити.


ротиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de ротити сѧ.


роштѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de ротити сѧ.


рокъ

De рєшти (« parler ») ; la métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».


пьцьлъ

Variante de пькълъ avec palatalisation du *\k\ devant *\ĭ\.


пькълъ

Du proto-slave *pьkъlъ. Apparenté au latin pix, de l’indo-européen commun *pi-k- (« poix »)  ^([1]). Le sens de « enfer » provient ^([2]) du sens de « poisse, guigne, tourment » que ce mot a aussi eu. Dans beaucoup de langues slaves (→ voir peklo en tchèque, пекло, « fournaise » en russe), le mot est rapproché par étymologie populaire de пєкло, peklo, la forme neutre de пєклъ peklŭ, le participe passé de пєшти, pešti (« cuire ») : « enfer, endroit où brulent les âmes damnées ».


пъваѭ

Première personne du singulier du présent de пъвати.


пъваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пъвати.


поуштєница

De поустити (« laisser aller, renvoyer »).


пътица

Certains linguistes rattachent ce mot à l’indo-européen commun *pu (« petit animal », « petit d'un animal ») auquel se rattachent l’anglais few (« peu »), le latin pullus (« petit ») et puer (« enfant »), le grec ancien παῖς, pais (« enfant »).

D’autre au latin peto (« voler »), penna (« plume »), passer (« moineau »), au grec πέτομαι, pétomai (« voler »), πτερόν, pterón (« aile »), πίπτω, pipto (« tomber ») lequel correspond à пасти, pasti (« tomber »).

пътицѧ (plural nominative)
пътици (dual nominative)
пътицѧ (singular genitive)
пътици (plural genitive)
пътицѹ (dual genitive)
пътици (singular dative)
пътицамъ (plural dative)
пътицама (dual dative)
пътицѫ (singular accusative)
пътицѧ (plural accusative)
пътици (dual accusative)
пътицєѭ (singular instrumental)
пътицами (plural instrumental)
пътицама (dual instrumental)
пътици (singular locative)
пътицахъ (plural locative)
пътицѹ (dual locative)
пътицє (singular vocative)
пътицѧ (plural vocative)
пътици (dual vocative)
пьтица

Поꙁнахъ въсѩ птицѩнбснꙑѩ

ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ


пьтица

пьтицѧ (plural nominative)
пьтици (dual nominative)
пьтицѧ (singular genitive)
пьтици (plural genitive)
пьтицѹ (dual genitive)
пьтици (singular dative)
пьтицамъ (plural dative)
пьтицама (dual dative)
пьтицѫ (singular accusative)
пьтицѧ (plural accusative)
пьтици (dual accusative)
пьтицєѭ (singular instrumental)
пьтицами (plural instrumental)
пьтицама (dual instrumental)
пьтици (singular locative)
пьтицахъ (plural locative)
пьтицѹ (dual locative)
пьтицє (singular vocative)
пьтицѧ (plural vocative)
пьтици (dual vocative)
пътица


пьтицѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de пьтица.


пытати

Probablement apparenté au latin putare (« rendre pur ») soit le sens propre de « tirer au clair ».


пытаѭ

Première personne du singulier du présent de пытати.


пытаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пытати.


пьрати

Forme collatérale de пьрѣти qui signifiait « battre, se battre. »

Fouler aux pieds, exercer une pression sur.

Battre le linge ; faire une lessive, laver.


пьрати

Apparenté à пєро, pero (« plume »), au latin porto (« porter »), de l’indo-européen commun *per- ^([1]) (« porter, transporter »).


пєрѫ

Première personne du singulier du présent de пьрати.


пєрєши

Deuxième personne du singulier du présent de пьрати.


писмєньныи

Formé avec писмєньнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


пиѭ

Première personne du singulier du présent de пити.


пиѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пити.


питати

Itératif de питѣти, pitěti (« nourrir »).


питаѭ

Première personne du singulier du présent de питати.


питаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de питати.


питѣѭ

Première personne du singulier du présent de питѣти.


питѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de питѣти.


питѣти сѧ

Voyez питѣти et сѧ.

Vivre dans l’abondance, vivre dans le superflu, faire bonne chère.


питати сѧ

Faire bonne chaire, vivre dans l’abondance, vivre dans le superflu.


питѣѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de питѣти сѧ.


питѣѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de питѣти сѧ.


питаѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de питати сѧ.


питаѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de питати сѧ.


сєбє

Accusatif-génitif du pronom personnel réfléchi.


сєбѣ

Datif-locatif du pronom personnel réfléchi.


си

Forme courte de сєбѣ, datif-locatif du pronom personnel réfléchi.


собоѭ

Instrumental du pronom personnel réfléchi.


плавыи

Forme « longue » de плавъ, plavŭ ; elle correspond au suffixe adjectival latin -uus, -ius, par rapport à la forme « courte » -us.


зєлєныи

Formé avec зєлєнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


роумѣныи

Formé avec роумѣнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


чръныи

Formé avec чрънъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


чрьныи

Formé avec чрьнъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


практоръ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


прародитєль

Mot composé de пра- et родитєль → voir родитель en russe.


прахъ

праси (plural nominative)
праха (dual nominative)
праха (singular genitive)
прахѹ (dual genitive)
прахѹ (singular dative)
прахомъ (plural dative)
прахома (dual dative)
прахы (plural accusative)
праха (dual accusative)
прахомь (singular instrumental)
прахы (plural instrumental)
прахома (dual instrumental)
прасѣ (singular locative)
прасѣхъ (plural locative)
прахѹ (dual locative)
прашє (singular vocative)
праси (plural vocative)
праха (dual vocative)


прашта

Apparenté à пьрѣти, prĕti (« s'affronter, s'opposer »).


правъ

Du proto-slave *prāvъ lui-même issu de l’indo-européen commun *рrō-vо que l’on rapproche du latin pro-nus, pro-bus ^([1]).


правити

De правъ, pravŭ (« droit, juste ») → voir rego et rectus en latin pour un autre lien entre « droit » et « mener ».


правиши

Deuxième personne du singulier du présent de правити.


правлѭ

Première personne du singulier du présent de правити.


поıaрѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de поıaрити сѧ.


поıaриши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de поıaрити сѧ.


поıaсаѭ

Première personne du singulier du présent de поıaсати.


поıaшѫ

Variante de поıaсаѭ, première personne du singulier du présent de поıaсати.


поıaсаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de поıaсати.


поıaшєши

Variante de поıaсаѥши, deuxième personne du singulier du présent de поıaсати.


длъгъ

Apparenté au grec ancien δολιχός, dolikhós et au latin longus (« long ») et in-dulgeo (« être indulgent »).


длъгъ

Probablement emprunté au vieux haut allemand dulgs (« dette, obligation de paiment »), apparenté au breton dle (« dette »). De l’indo-européen commun *dhl̥gh- ^([1]) (« dette »).


длъгыи

Formé avec длъгъ et un pronom personnel anaphorique *'и'.


длъготръпѣти

Être d’une grande patience, être indulgent.


длъготръплѭ

Première personne du singulier du présent de длъготръпѣти.


длъготръпиши

Deuxième personne du singulier du présent de длъготръпѣти.


длъжьноуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de длъжьновати.


длъжьноуѭ

Première personne du singulier du présent de длъжьновати.


гнѣвлѭ

Première personne du singulier du présent de гнѣвити.


гнѣвиши

Deuxième personne du singulier du présent de гнѣвити.


длъгодьньствоуѭ

Première personne du singulier du présent de длъгодьньствовати.


длъгодьньствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de длъгодьньствовати.


влъснѫ

Première personne du singulier du présent de влъснѫти.


влъснєши

Deuxième personne du singulier du présent de влъснѫти.


влъсноуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de влъсновати.


влъсноуѭ

Première personne du singulier du présent de влъсновати.


вождь

De водити, voditi (« mener, conduire, guider »).


возъ

Déverbal de вєсти, vesti (« véhiculer, conduire »).


воиникъ

Dérivé de воина, voina (« guerre »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


воинъ

Singulatif de вои, voj (« armée ») → voir vojín.


воиньство

Motdérivé de воинъ, voinŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


воиньскъ

Adjectifdérivé de воина, vojna, avec le suffixe -ьскъ, -ĭskŭ.


воиньствовати

Dénominal de воиньство, voinĭstvo (« armée ») avec le suffixe -овати, ovati.


воиньствоуѭ

Première personne du singulier du présent de воиньствовати.


воиньствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de воиньствовати.


брити сѧ

De l’indo-européen commun *bhrī̆- (« couper »), que l’on retrouve dans le latin frio (« broyer »), le gallo-romain briso qui nous donne briser.

Il est passé du sens général de « casser, couper » à celui spécifique de « couper la barbe ».


бриѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de брити сѧ.


бриѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de брити сѧ.


брашьно

Peut-être apparenté à бьрати, bĭrati (« porter ») : « viatique, provision qu’on emporte », lien sémantique qui est dans le tchèque brašna (« sac, sacoche, ce qui sert à porter ») ;

ou de l’indo-européen commun *bhares (« orge ») qui donne le latin far, farina (« froment, blé, gruau, épeautre », « farine »), sens qu’ont les langues slaves du sud et orientales avec брашно, brašno (« farine »).


брашьньцє

Composé de брашьно, brašĭno et de -ьцє, ice


склабиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de склабити сѧ.


склаблѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de склабити сѧ.


сковрада

Probablement apparenté à сквара, skvara (« fumée ») ; le tchèque a škvařit (« frire »).


скинипа

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


скопити

De l’indo-européen commun *(s)kē̆p- (« couper, manier un instrument pointu ») qui donne aussi копати, kopati (« creuser, donner un coup »), le latin capo (« chapon »), scabo (« gratter »).


скотъ

Du proto-germanique *skattaz. Apparenté au gothique 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃, skatts (« argent »).


скочѫ

Première personne du singulier du présent de скочити.


скочиши

Deuxième personne du singulier du présent de скочити.


скопиши

Deuxième personne du singulier du présent de скопити.


скоплѭ

Première personne du singulier du présent de скопити.


скръбиши

Deuxième personne du singulier du présent de скръбити.


скръблѭ

Première personne du singulier du présent de скръбити.


словѣньскъ

Du radical de словѣне, slověne, pluriel de словѣнинъ, slověninъ, avec le suffixe -ьскъ → voir -ský.


словѣньскы

En langue slave, c’est-à-dire en vieux slave.


словѫ

Première personne du singulier du présent de слѹти.


словєши

Deuxième personne du singulier du présent de слѹти.


слоухъ

Dérivé de слоути, sluti, avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


тєлѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de тєлѧ.


тєлѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de тєлѧ.


врѣмєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de врѣмѧ.


врѣмєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врѣмѧ.


лаврєнтии

лаврєньць
ловрєньць


лаврєньць

лаврєнтии
ловрєньць


ловрєньць

лаврєнтии
лаврєньць


лазиши

Deuxième personne du singulier du présent de лазити.


лажѫ

Première personne du singulier du présent de лазити.


парити

Forme collatérale de пьрати, pĭrati (« voler, planer »).


париши

Deuxième personne du singulier du présent de парити.


парѭ

Première personne du singulier du présent de парити.


патриаршьства

Génitif de патриаршьство.


патриаршьскыи

De патриаршьскъ et d’un pronom anaphorique *'-и'.


патрикии

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin patricius.


пахомии

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au copte.


пєтръ

ты єси пєтръ ˑ и на сємъ пєтрѣ ˑ съзиждѫ цръковь моѭ.


пєдагога

Génitif de пєдагогъ.


пєро

De l’indo-européen commun *por-no- ^([1]) (« plume, ce qui sert à s’élever, à voler ») de même radical que пьрати, pĭrati (« s’élever, planer ») et apparenté à Farn, fern (« fougère [plante en forme de plume] ») en allemand et anglais.


пєрьнатыи

De пєрьнатъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


паѫкъ

паѫци (plural nominative)
паѫка (dual nominative)
паѫка (singular genitive)
паѫкѹ (dual genitive)
паѫкѹ (singular dative)
паѫкомъ (plural dative)
паѫкома (dual dative)
паѫкы (plural accusative)
паѫка (dual accusative)
паѫкомь (singular instrumental)
паѫкы (plural instrumental)
паѫкома (dual instrumental)
паѫцѣ (singular locative)
паѫцѣхъ (plural locative)
паѫкѹ (dual locative)
паѫчє (singular vocative)
паѫци (plural vocative)
паѫка (dual vocative)


мєдвѣдь

Analysé par les linguistes comme un composé мєдъ, medŭ (« miel ») et ıaсти, jasti (« manger ») soit : « (animal) mangeur de miel ».

мєдвѣдиѥ (plural nominative)
мєдвѣди (dual nominative)
мєдвѣди (singular genitive)
мєдвѣдии (plural genitive)
мєдвѣдию (dual genitive)
мєдвѣди (singular dative)
мєдвѣдьмъ (plural dative)
мєдвѣдьма (dual dative)
мєдвѣди (plural accusative)
мєдвѣди (dual accusative)
мєдвѣдьмь (singular instrumental)
мєдвѣдьми (plural instrumental)
мєдвѣдьма (dual instrumental)
мєдвѣди (singular locative)
мєдвѣдьхъ (plural locative)
мєдвѣдию (dual locative)
мєдвѣди (singular vocative)


быкъ

D’une onomatopée beuh, bouh qui donne le russe бычить, le tchèque bučet (« beugler »), bukač.


брѣза

Apparenté au latin fraxinus, à birch en anglais.


аблъко

Du proto-slave *ablъko, diminutif en -ko de l’indo-européen commun *abel- qui donne le latin abellana, l’anglais apple, le prussien woble, le lituanien obuolys, etc.

аблъка (plural nominative)
аблъцѣ (dual nominative)
аблъка (singular genitive)
аблъкъ (plural genitive)
аблъкѹ (dual genitive)
аблъкѹ (singular dative)
аблъкомъ (plural dative)
аблъкома (dual dative)
аблъка (plural accusative)
аблъцѣ (dual accusative)
аблъкомь (singular instrumental)
аблъкꙑ (plural instrumental)
аблъома (dual instrumental)
аблъцѣ (singular locative)
аблъцѣхъ (plural locative)
аблъкѹ (dual locative)
аблъка (plural vocative)
аблъцѣ (dual vocative)
ⰀⰁⰎⰟⰍⰑ
ıaблъко


ıaблъко

ıaблъка (plural nominative)
ıaблъцѣ (dual nominative)
ıaблъка (singular genitive)
ıaблъкъ (plural genitive)
ıaблъкѹ (dual genitive)
ıaблъкѹ (singular dative)
ıaблъкомъ (plural dative)
ıaблъкома (dual dative)
ıaблъка (plural accusative)
ıaблъцѣ (dual accusative)
ıaблъкомь (singular instrumental)
ıaблъкꙑ (plural instrumental)
ıaблъома (dual instrumental)
ıaблъцѣ (singular locative)
ıaблъцѣхъ (plural locative)
ıaблъкѹ (dual locative)
ıaблъка (plural vocative)
ıaблъцѣ (dual vocative)


ıaръ

C’est fondamentalement un dérivé de ити, iti (« aller, déplacer ») ; le sens adjectival est similaire au français « emporté » ; le nom a le sens de « course du temps », apparenté au gotique jar (« année ») qui donne l’allemand Jahr de même sens.


ıaрыи

Composé de ıaръ et d’un pronom anaphorique *'и'.


блъха

De l’indo-européen commun *blou / plou  ^([1]) (« puce ») qui a également donné flea en anglais, blecha en tchèque.


грозьнъ

Adjectifdérivé de гроза, groza, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


грозьныи

Composé de грозьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


гроза

Avec aussi le sens de « horreur, chose horrible », il est apparenté au grec ancien γοργός, gorgós (« terrible »).


громъ

De l’indo-européen commun *ghrem- ^([1]) (« gronder, faire un bruit sourd ») qui donne aussi le grec ancien χρόμος, khrómos, l’allemand grummen, grummeln (« grommeler »), l’anglais grumble, le néerlandais grommen.


громьнъ

Adjectifdérivé de громъ, gromŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


громьныи

Composé de громьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


гръбъ

Apparenté au vieux prussien garbis (« montagne »), de l’indo-européen commun *ger qui donne le latin grumus (« tertre, grumeau »).


гръдиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de гръдити сѧ.


гръдиши

Deuxième personne du singulier du présent de гръдити.


гръждѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de гръдити сѧ.


гръждѫ

Première personne du singulier du présent de гръдити.


грожѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de грозити сѧ.


грожѫ

Première personne du singulier du présent de грозити.


грозиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de грозити сѧ.


грозиши

Deuxième personne du singulier du présent de грозити.


грьчьскъ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


грьчьскыи

Composé de грьчьскъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


грьмѣти

Apparenté à громъ (« tonnerre »), de l’indo-européen commun *ghrem- ^([1]) (« gronder, faire un bruit sourd ») qui donne aussi le grec ancien χρόμος, khrómos, l’allemand grummen, grummeln (« grommeler »), l’anglais grumble, le néerlandais grommen.


грьмиши

Deuxième personne du singulier du présent de грьмѣти.


грьмлѭ

Première personne du singulier du présent de грьмѣти.


грысти

De l’indo-européen commun *gʷrēuĝh- ^([1]) (« ronger ») qui donne aussi le grec ancien βρύχω, βρύκω, brúkhô, brúkô (« mordre, ronger »).


грызєши

Deuxième personne du singulier du présent de грысти.


грызаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de грызати.


грызаѭ

Première personne du singulier du présent de грызати.


грызѫ

Première personne du singulier du présent de грысти.


грѣшити

Étymologie obscure ; pour Vasmer c’est le dénominal de грѣхъ, grěxŭ (« péché ») dérivé de грѣти, grěti (« chauffer ») avec le sens de « provoquer un sentiment brulant » qui donne le russe греть, greť (« chauffer »). Pour la construction, comparer :

смѣхъ, směxŭ - russe смех, smekh - de смияти ся, smijati sę - russe смеяться, smejaťsja ;

спѣхъ, spěxŭ - russe спех, spekh - de спѣти, spěti - russe спеть, speť.


грѣшиши

Deuxième personne du singulier du présent de грѣшити.


грѣшѫ

Première personne du singulier du présent de грѣшити.


грѧдѫштии

De грѧсти (« aller, venir ») : « ce qui va venir ».


грѧсти въ слѣдъ кого

De грѧсти (« aller ») въ (« dans ») слѣдъ (« suite ») кого (« de quelqu’un »).

Suivre quelqu’un, aller à la suite de quelqu’un.

fr-грѧсти_въ_слѣдъ_кого-cu-verb-3YwmAUFP


грѧсти по комь

De грѧсти (« aller ») по (« après ») комь (« quelqu’un »).

suivre quelqu’un, aller après quelqu’un.


грѧдѫ

Première personne du singulier du présent de грѧсти.


грѧдєши

Deuxième personne du singulier du présent de грѧсти.


грѧсти съ цѣмь

De грѧсти (« aller ») съ (« avec ») цѣмь (« avec quelqu’un »).


грѧсти послѣдь

De грѧсти (« aller ») по (« après ») слѣдь (« suite »).


гоубиши

Deuxième personne du singulier du présent de гоубити.


гоублѭ

Première personne du singulier du présent de гоубити.


гоудиши

Deuxième personne du singulier du présent de гоудити.


гоуждѫ

Première personne du singulier du présent de гоудити.


гоумьно

Composé de *gou (« bœuf, bovin ») qui donne le russe говядо, govado (« bovins, bétail »), le tchèque hovado et du radical *men qui est dans мѧти, męti (« fouler ») ; une des plus anciennes formes de battage consistant (voir illustration) à faire fouler les céréales par des bovins.


гыбнѫти

Ancien perfectif de гыбати, gybati (« périr ») ; comparer двигнѫти, dvignǫti et двиѕати, dvidzati.


гыбнѫ

Première personne du singulier du présent de гыбнѫти.


гыбнєши

Deuxième personne du singulier du présent de гыбнѫти.


гыблѥши

Deuxième personne du singulier du présent de гыбати.


гыблѭ

Première personne du singulier du présent de гыбати.


гѫстъ

Du proto-slave *gǫstъ lui-même issu de l’indo-européen commun *geng- ^([1]) (« bosse », « nœud ») qui donne le latin gingiva, gonger, l’anglais kink.


гѫстыи

Composé de гѫстъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


гѫдьць

Musicien qui joue d’un instrument à cordes.


гѫдєши

Deuxième personne du singulier du présent de гѫсти.


гѫдѫ

Première personne du singulier du présent de гѫсти.


гѫсѣница

Selon Max Vasmer, dérivé de гѫсь, gǫsĭ (« oie »), selon d’autres, avec une exceptionnelle mutation *\v\ → *\ɡ\, apparenté à vous (« poil »), la chenille étant souvent velue ; au sujet de la mutation consonnantique → voir houžev et l’équivalence entre l’ukrainien горобець, gorobec et le russe воробей, vorobéj, en tchèque vrabec (« moineau »).


грълица

Motdérivé de гръло, grŭlo, avec le suffixe -ица, -ica, la forme proto-slave *gŭrdlo de grŭlo est conservée en tchèque (voir ci-dessous).

грълицѧ (plural nominative)
грълици (dual nominative)
грълицѧ (singular genitive)
грълици (plural genitive)
грълицѹ (dual genitive)
грълици (singular dative)
грълицамъ (plural dative)
грълицама (dual dative)
грълицѫ (singular accusative)
грълицѧ (plural accusative)
грълици (dual accusative)
грълицєѭ (singular instrumental)
грълицами (plural instrumental)
грълицама (dual instrumental)
грълици (singular locative)
грълицахъ (plural locative)
грълицѹ (dual locative)
грълицє (singular vocative)
грълицѧ (plural vocative)
грълици (dual vocative)


гръло

D’une forme plus ancienne *gŭr-dlo ^([1]) conservée dans les langues slaves occidentales → voir žrát et -dlo en tchèque pour des descendants des formants du mot signifiant : « ce qui sert à avaler, à manger ». Sur la base du verbe « moderne », le tchèque a fait žrá-dlo (« bouffe », i.e. « ce qu’on sert à manger »).

Le vieux slave correspond, pour le radical comme pour le suffixe au grec ancien βάρα-θρον, bára-thron (« gouffre »).


грътань

грътаниѥ (plural nominative)
грътани (dual nominative)
грътани (singular genitive)
грътании (plural genitive)
грътанию (dual genitive)
грътани (singular dative)
грътаньмъ (plural dative)
грътаньма (dual dative)
грътани (plural accusative)
грътани (dual accusative)
грътаньмь (singular instrumental)
грътаньми (plural instrumental)
грътаньма (dual instrumental)
грътани (singular locative)
грътаньхъ (plural locative)
грътанию (dual locative)
грътани (singular vocative)
грътанъ


грътани

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de грътань.


громада

De même radical indo-européen commun que le latin gremium (« giron »), grumus (« tertre, éminence »).


полизати

Dérivé de льзати, lĭzati (« lécher »), avec le préfixe по-, po-.


очєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de око.


очью

Variante de очию, génitif-locatif duel de око.


очьма

Variante de очима, datif-instrumental duel de око.


оушєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de оухо.


оуши

Nominatif-accusatif-vocatif duel de оухо.


оушью

Variante de оушию, génitif-locatif duel de оухо.


оушьма

Variante de оушима, datif-instrumental duel de оухо.


камєни

Nominatif-accusatif-vocatif duel de камы.


дьни

Nominatif-accusatif-vocatif duel de дьнь.


творити

Apparenté au grec σειρά (« corde »), de l’indo-européen commun *tuer- (« nouer, réunir »).

Faire, accomplir, créer, bâtir, préparer.


творъ

Déverbal de творити, tvoriti (« créer, faire »).


твръдити

Affermir, renforcer, assurer, rendre sûr, construire.


твръдыи

Composé de твръдъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


твръдиши

Deuxième personne du singulier du présent de твръдити.


твръждѫ

Première personne du singulier du présent de твръдити.


творѭ

Première personne du singulier du présent de творити.


твориши

Deuxième personne du singulier du présent de творити.


полижѫ

Première personne du singulier du présent de полизати.


полижєши

Deuxième personne du singulier du présent de полизати.


поливаѭ

Première personne du singulier du présent de поливати.


поливаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de поливати.


полѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de полиıaти.


полѣѭ

Première personne du singulier du présent de полиıaти.


пожираѭ

Première personne du singulier du présent de пожирати.


пожираѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пожирати.


пожироуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de пожировати.


пожироуѭ

Première personne du singulier du présent de пожировати.


жироуѭ

Première personne du singulier du présent de жировати.


жироуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de жировати.


пожьрѫ

Première personne du singulier du présent de пожрѣти et de пожръти.


пожьрєши

Deuxième personne du singulier du présent de пожрѣти et de пожръти.


водити

Itératif ^([1]) de вєсти, вєдѫ, vesti, vedǫ.


водиши

Deuxième personne du singulier du présent de водити.


вождѫ

Première personne du singulier du présent de водити.


возити сѧ

Verbecomposé de возити, voziti et de сѧ, sę.


возиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de возити сѧ.


вожѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de возити сѧ.


волъ

воловє (plural nominative)
волы (dual nominative)
волоу (singular genitive)
воловъ (plural genitive)
воловоу (dual genitive)
волови (singular dative)
воломъ (plural dative)
волъма (dual dative)
волы (plural accusative)
волы (dual accusative)
волъми (singular instrumental)
волъми (plural instrumental)
волъма (dual instrumental)
волоу (singular locative)
волохъ (plural locative)
воловоу (dual locative)
волоу (singular vocative)
воловє (plural vocative)
волы (dual vocative)

Ꙇ҅ обрѣте въ цръкъве продаѭштѧѩ · овьцѧ · ꙇ҅ волꙑ · ꙇ҅ голѫби · ꙇ҅ пѣнѧжьникꙑ сѣдѧштѧ ·


вратъ

Déverbal de врьтѣти, vrĭtěti (« tourner ») : « ce qui tourne ».


вратъкъ

Apparenté à вратити (« tourner, retourner ») - de l’idée d’allers et retours, versatilité, est venue celle d’instabilité puis de fragilité.


враштаѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de враштати сѧ.


враштаѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de враштати сѧ.


врачоуѭ

Première personne du singulier du présent de врачєвати.


врачоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de врачєвати.


врачь

De *vrati (« dire ») apparenté à εἴρω, eírô (« dire ») et qui donne le russe врать, vrať (« bonimenter ») ; la plus ancienne façon de soigner est de dire des formules magiques (voir l’étymologie de enchanteur)


врачєвьнъ

Adjectifdérivé de врачєвъ, vračevŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


врачєвъ

Adjectifdérivé de врачь, vračĭ, avec le suffixe -євъ, -evu.


врачєвьство

Motdérivé de врачєвъ, vračevŭ, avec le suffixe -ьство, -ĭstvo.


врачєваниѥ

Motdérivé de врачєвати, vračevati (« guérir »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


врътъ

De врьтѣти, vrĭtěti (« tourner ») apparenté au latin versus (« sillon dans la terre, mesure agraire valant cent pieds carrés »), à верста, versta - voir ce mot pour le lien sémantique avec « jardin ».


врътоградъ

Motcomposé de врътъ, vrŭtŭ et de градъ, gradŭ.


въ

De l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans, sur, sous »).

Comme, à partir du latin in, le français a en \ɑ̃\, le slave a nasalisé la préposition indo-européenne en passant par *ǫ, de là la variante ѹ, оу, u (« dans, chez »). Et comme dans le passage du latin au français, le *\u\ est parfois devenu *\v\ → voir solvo et solutio.

Le n indo-européen a « résisté » dans certains cas particuliers en particulier en composition comme dans вън-ити.


въвєдєниѥ

Nom déverbal de въвєсти, construit sur le radical *въвєд-, que l’on retrouve dans въвєдѫ.


въвєдѫ

Première personne du singulier du présent de въвєсти.


въвєдєши

Deuxième personne du singulier du présent de въвєсти.


въбрєдєши

Deuxième personne du singulier du présent de въбрєсти.


въбрєдѫ

Première personne du singulier du présent de въбрєсти.


въводити

Motdérivé de водити, voditi, avec le préfixe въ-, vŭ-.


въвождѫ

Première personne du singulier du présent de въводити.


въводиши

Deuxième personne du singulier du présent de въводити.


въдрѫжаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de въдрѫжати.


въдрѫжаѭ

Première personne du singulier du présent de въдрѫжати.


въдрѫжиши

Deuxième personne du singulier du présent de въдрѫжити.


въдрѫжѫ

Première personne du singulier du présent de въдрѫжити.


въдѣвати

Voir въ-, vŭ- (« en- ») et одѣвати, oděvati (« vêtir »).


въдѣваѭ

Première personne du singulier du présent de въдѣвати.


въдѣваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de въдѣвати.


въдѣти

Motdérivé de дѣти, děti, avec le préfixe въ-, vŭ-.


въдєждѫ

Première personne du singulier du présent de въдѣти.


въдєждєши

Deuxième personne du singulier du présent de въдѣти.


въдѣѥши

Variante de въдєждєши, deuxième personne du singulier du présent de въдѣти.


въдѣѭ

Variante de въдєждѫ, première personne du singulier du présent de въдѣти.


въждити

Motdérivé de жити, žiti, avec le préfixe въ-, vŭ-.


въждити сѧ

Verbecomposé de въждити, vŭžditi et de сѧ, sę.


въждивєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de въждити сѧ.


въждивѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de въждити сѧ.


въждивѫ

Première personne du singulier du présent de въждити.


въждивєши

Deuxième personne du singulier du présent de въждити.


въжєшти

Motdérivé de жєшти, žešti, avec le préfixe въ-, vŭ-.


въжєгѫ

Première personne du singulier du présent de въжєшти.


въжєжєши

Deuxième personne du singulier du présent de въжєшти.


въжиѕаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de въжиѕати.


въжиѕаѭ

Première personne du singulier du présent de въжиѕати.


въжьгаѭ

Première personne du singulier du présent de въжьгати.


въжьгаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de въжьгати.


въжьжєниѥ

De въжєшти, vŭžešti (« allumer le feu »)


възавидѣти

Verbecomposé de въз, vŭz et de видѣти, viděti → voir invideo en latin.


възазьрѣти

Verbecomposé de въ-, vŭ-, за-, za- et зьрѣти, zĭrěti.


възазьриши

Deuxième personne du singulier du présent de възазьрѣти.


възазьрѭ

Première personne du singulier du présent de възазьрѣти.


възавиждѫ

Première personne du singulier du présent de възавидѣти.


възавидиши

Deuxième personne du singulier du présent de възавидѣти.


възаконити

Verbecomposé de въз, vŭz et de законъ, zakonu (« loi »).


възакониши

Deuxième personne du singulier du présent de възаконити.


възаконѭ

Première personne du singulier du présent de възаконити.


вєнєфикии

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin beneficium.


владати

De власти, владѫ.


владаѭ

Première personne du singulier du présent de владати.


владаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de владати.


владимиръ

De власти, владѫ (« dominer, diriger ») et миръ, mirŭ (« bon, paix, monde ») ; soit « seigneur magnanime » ou « maître pacifique, de la paix ».

владимири (plural nominative)
владимира (dual nominative)
владимира (singular genitive)
владимирѹ (dual genitive)
владимирѹ (singular dative)
владимиромъ (plural dative)
владимирома (dual dative)
владимиры (plural accusative)
владимира (dual accusative)
владимиромь (singular instrumental)
владимиры (plural instrumental)
владимирома (dual instrumental)
владимирѣ (singular locative)
владимирѣхъ (plural locative)
владимирѹ (dual locative)
владимирє (singular vocative)
владимири (plural vocative)
владимира (dual vocative)
Ⰲⰾⰰⰴⰻⰿⰻⱃⱏ


витъ

Du latin Vitus d’origine germanique mais rapproché de vita.


вихъръ

D’une forme *u̯ēisuro ^([1]) apparentée à вєдро, vedro (« beau temps »), вѣıaти, vějati (« souffler ») ou вѣтръ, větrŭ (« vent »).


възблагослововєствити

fr-възблагослововєствити-cu-verb-6vJYGXw3


възблагослововєствиши

Deuxième personne du singulier du présent de възблагослововєствити.

fr-възблагослововєствиши-cu-verb-neF0CATt


възблагослововєштвѭ

Première personne du singulier du présent de възблагослововєствити.


възблагословити

Verbecomposé de въз, vŭz et de благословити, blagosloviti.


възблагословиши

Deuxième personne du singulier du présent de възблагословити.


възблагословлѭ

Première personne du singulier du présent de възблагословити.


възбити

Verbecomposé de въз, vŭz et de бити, biti.


възбити пръси

Composé de възбити, vŭzbiti et de пръси, prŭsi.


възбиѥши

Deuxième personne du singulier du présent de възбити.


възбиѭ

Première personne du singulier du présent de възбити.


възбиваѭ

Première personne du singulier du présent de възбивати.


възбиваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de възбивати.


възблѫдити

Verbecomposé de въз, vŭz et de блѫдити, blǫditi.


възблѫдиши

Deuxième personne du singulier du présent de възблѫдити.


възблѫждѫ

Première personne du singulier du présent de възблѫдити.


възболѣти

Verbecomposé de въз, vŭz et de болѣти, bolěti.


възболиши

Deuxième personne du singulier du présent de възболѣти.


възболѭ

Première personne du singulier du présent de възболѣти.


възбранити

Verbecomposé de въз, vŭz et de бранити, braniti.


възбраниши

Deuxième personne du singulier du présent de възбранити.


възбранѭ

Première personne du singulier du présent de възбранити.


възбранıaѭ

Première personne du singulier du présent de възбранıaти.


възбранıaѥши

Deuxième personne du singulier du présent de възбранıaти.


възбоиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de възбоıaти сѧ.


възбоѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de възбоıaти сѧ.


възбранıaти сѧ

Verbecomposé de възбранıaти, vŭzbranjati et de сѧ, sę.


възбранıaѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de възбранıaти сѧ.


възбранıaѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de възбранıaти сѧ.


възбрати

Verbecomposé de въз, vŭz et de брати, brati.


възборѭ

Première personne du singulier du présent de възбрати.


възборѥши

Deuxième personne du singulier du présent de възбрати.


възбоудити

Motdérivé de боудити, buditi, avec le préfixe въз, vŭz-.


възбоудиши

Deuxième personne du singulier du présent de възбоудити.


възбоуждѫ

Première personne du singulier du présent de възбоудити.


възбоуждєниѥ

Déverbal de възбоудити.


възбънѫ

Première personne du singulier du présent de възбънѫти.


възбънєши

Deuxième personne du singulier du présent de възбънѫти.


възбьрати

Verbecomposé de въз, vŭz et de бьрати, bĭrati.


възбєрѫ

Première personne du singulier du présent de възбьрати.


възбєрєши

Deuxième personne du singulier du présent de възбьрати.


бєрєши

Deuxième personne du singulier du présent de бьрати.


бєрѫ

Première personne du singulier du présent de бьрати.


забывати

Motdérivé de бывати, byvati, avec le préfixe за-, za-.

Раꙁѹмѣіте же сі ꙁабꙑваѭщеіба : еда когъда похꙑтітъ ꙇ не бѫдетъ иꙁбавлѣѩи : ‣

σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·


забываѭ

Première personne du singulier du présent de забывати.


забываѥши

Deuxième personne du singulier du présent de забывати.


забѫдєши

Deuxième personne du singulier du présent de забыти.


забѫдѫ

Première personne du singulier du présent de забыти.


забъдѣти

Motdérivé de бъдѣти, bŭděti, avec le préfixe за-, za-.


забъждѫ

Première personne du singulier du présent de забъдѣти.


забъдиши

Deuxième personne du singulier du présent de забъдѣти.


възбоуждаѭ

Première personne du singulier du présent de възбоуждати.


възбоуждаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de възбоуждати.


забъдѣньнъ

молитва забъдѣньнаıa


забъвєниѥ

Motdérivé de забыти, zabyti (« oublier »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.


завидьныи

Composé de завидьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


завидьливыи

Composé de завидьливъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


мразъ

мрази (plural nominative)
мраза (dual nominative)
мраза (singular genitive)
мразѹ (dual genitive)
мразѹ (singular dative)
мразомъ (plural dative)
мразома (dual dative)
мразы (plural accusative)
мраза (dual accusative)
мразомь (singular instrumental)
мразы (plural instrumental)
мразома (dual instrumental)
мразѣ (singular locative)
мразѣхъ (plural locative)
мразѹ (dual locative)
мразє (singular vocative)
мрази (plural vocative)
мраза (dual vocative)


мразиши

Deuxième personne du singulier du présent de мразити.


мражѫ

Première personne du singulier du présent de мразити.


мрачьныи

Composé de мрачьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


мразьныи

Composé de мразьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


мостъ

Apparenté à Mast en allemand, mât en français : les premiers ponts étaient faits de rondins de bois.


завєсти

Motdérivé de вєсти, vesti, avec le préfixe за-, za-.


завєдѫ

Première personne du singulier du présent de завєсти.


завєдєши

Deuxième personne du singulier du présent de завєсти.


завадити

Verbedérivé de вадити, vaditi, avec le préfixe за-, za-.


завадиши

Deuxième personne du singulier du présent de завадити.


заваждѫ

Première personne du singulier du présent de завадити.


листопадъ

Composé de листъ, listŭ (« feuille ») et de падати, padati (« tomber »), littéralement « mois de la chute des feuilles ».


зарєвъ

Apparenté à рѹинъ, ruinŭ (« septembre »), de за, za et рюти, rjuti (« rugir »), рєвѫ, revǫ : « mois du rut ». Peut-être le déverbal d’un verbe *zarjuiti correspondant au tchèque zařvat.


брѣзьнъ

De брѣза brěza et -ьнъ : c’est le mois quand éclosent les bourgeons des bouleaux → voir germinal.


трѣвьнъ

Dérivé de трѣва, trěva (« herbe »), avec le suffixe -ьнъ, -inu → voir prairial en français.


чръвєныи

De чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »), c’est le le mois quand les fruits rougissent et mûrissent → voir fructidor.


вадити

De l’indo-européen commun *au̯ed- ^([1]) (« parler (haut et fort) ») qui donne le sanscrit vádati, vādayati (« laisser la voix résonner, permettre de parler »), le lituanien vadìnti (« parler fort, crier »), au grade zéro, le grec ancien ὕδω, húdô (« chanter »), de là ᾠδή, ôidế (« ode, chant »).

Le slave a opté pour le sens de « parler haut et fort contre, accuser publiquement, calomnier ». Et son déverbal вада, vada (« calomnie ») fait pendant au oodê grec qui a lui le sens positif, mélodieux de « ode ».

Les linguistes s'écharpent pour les mots hymne, hymen, hyménée, relèvent-ils de húdô (« chanter ») ? Une solution « élégante » serait de relier tous ces mots sous le même étymon et de rapprocher le latin vas, vadis (« engagement solennel, caution »), l'anglais to wed (« prendre un engagement, marier »), le lituanien vãdas (« serment ») et, pour les langues slaves, вєдѫ vedǫ (« je conduis »), la première personne de вєсти, vesti, son itératif водити, voditi (« conduire » en particulier dans l'expression voditi ženu, « ramener une femme à la maison »), son dérivé невеста, nevěsta (« promise, fiancée ») ou encore вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse »).

Ceci permettrait, au moins pour vaditi, d'expliquer le composé за-вадити, za-vaditi (« lier »), sémantiquement proche des liens matrimoniaux et de ceux qui lient les parties engagées dans un contrat, un serment.

Se plaindre de, accuser de quelque chose, calomnier.


завѣтъ

Съберѣте мѹ прѣ ⷣнꙑѩ его : ꙁавѣщаваѭщѩѩ ꙁавѣтъ его о жрътвахъ : ‣

συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις


вадиши

Deuxième personne du singulier du présent de вадити.


важдѫ

Première personne du singulier du présent de вадити.


вапа

Avec un \v\ prosthétique, de l’indo-européen commun *ap- (« eau ») qui donne aussi le lituanien upė (« rivière »), le vieux prussien wupyan (« nuage [de pluie] »), le nom de la rivière tchèque Opava.


нєвѣста

Du proto-slave *nevěsta → voir nevěsta pour des explications détaillées.

нєвѣсты (plural nominative)
нєвѣстѣ (dual nominative)
нєвѣсты (singular genitive)
нєвѣстъ (plural genitive)
нєвѣстѹ (dual genitive)
нєвѣстѣ (singular dative)
нєвѣстамъ (plural dative)
нєвѣстама (dual dative)
нєвѣстѫ (singular accusative)
нєвѣсты (plural accusative)
нєвѣстѣ (dual accusative)
нєвѣстоѭ (singular instrumental)
нєвѣстами (plural instrumental)
нєвѣстама (dual instrumental)
нєвѣстѣ (singular locative)
нєвѣстахъ (plural locative)
нєвѣстѹ (dual locative)
нєвѣсто (singular vocative)
нєвѣсты (plural vocative)
нєвѣстѣ (dual vocative)


възьмѫ

Première personne du singulier du présent de възѧти.


възьмєши

Deuxième personne du singulier du présent de възѧти.


фєврарь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


глаголъ

Redoublement du radical indo-européen commun *gal- (« appeler ») qui donne aussi гласъ, glasŭ (« voix »).


гладиши

Deuxième personne du singulier du présent de гладити.


глаждѫ

Première personne du singulier du présent de гладити.


тлъцати

Itératif de тлѣшти, tlěšti (« pousser, heurter »).


тлъцаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de тлъцати.


тлъцаѭ

Première personne du singulier du présent de тлъцати.


тлъстыи

Composé de тлъстъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


дъждь

Du proto-slave *dъždь issu d’un étymon *dus-di̯us → voir dis-dius pour des équivalents latins des radicaux : la pluie est, en slave une eau « dé-cielée ».


дъждиши

Deuxième personne du singulier du présent de дъждити.


дъждѫ

Première personne du singulier du présent de дъждити.


съсєши

Deuxième personne du singulier du présent de съсати.


съсѫ

Première personne du singulier du présent de съсати.


съставлѭ

Première personne du singulier du présent de съставити.


съставиши

Deuxième personne du singulier du présent de съставити.


съставлıaѥши

Deuxième personne du singulier du présent de съставлıaти.


съставлıaѭ

Première personne du singulier du présent de съставлıaти.


състанѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de състати сѧ.


състанєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de състати сѧ.


състарѣѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de състарѣти сѧ.


състарѣѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de състарѣти сѧ.


състроиши

Deuxième personne du singulier du présent de състроити.


състроѭ

Première personne du singulier du présent de състроити.


състѫпиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de състѫпити сѧ.


състѫплѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de състѫпити сѧ.


съсъхнѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de съсъхнѫти сѧ.


съсъхнєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de съсъхнѫти сѧ.


съсѫждаѭ

Première personne du singulier du présent de съсѫждати.


съсѫждаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de съсѫждати.


сътрѧсаѭ

Première personne du singulier du présent de сътрѧсати.


сътрѧсаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de сътрѧсати.


сътрѧсѫ

Première personne du singulier du présent de сътрѧсти.


сътрѧсєши

Deuxième personne du singulier du présent de сътрѧсти.


поганıaѥши

Deuxième personne du singulier du présent de поганıaти.


поганıaѭ

Première personne du singulier du présent de поганıaти.


погонити

Dérivé de гонити, goniti (« chasser »), avec le préfixe по-, po-.


погнєсти

Dérivé de гнєсти, gnesti (« presser »), avec le préfixe по-, po-.


погнєтѫ

Première personne du singulier du présent de погнєсти.


погнєтєши

Deuxième personne du singulier du présent de погнєсти.


погониши

Deuxième personne du singulier du présent de погонити.


погонѭ

Première personne du singulier du présent de погонити.


погашѫ

Première personne du singulier du présent de погасити.


погасиши

Deuxième personne du singulier du présent de погасити.


поглаждѫ

Première personne du singulier du présent de погладити.


погладиши

Deuxième personne du singulier du présent de погладити.


поглоумиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de поглоумити сѧ.


поглоумлѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de поглоумити сѧ.


поглъштѫ

Première personne du singulier du présent de поглътити.


поглътиши

Deuxième personne du singulier du présent de поглътити.


поглъштаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de поглъштати.


поглъштаѭ

Première personne du singulier du présent de поглъштати.


мои

De l’indo-européen commun *mоi̯оs qui l’apparente au latin meus.


свои

Apparenté à сѧ, sę (« se »), au latin suus (« son »).


наша

Nominatif-accusatif féminin singulier de нашь.


нашє

Nominatif-accusatif neutre singulier de нашь.


вашє

Nominatif-accusatif neutre singulier de вашь.


ваша

Nominatif-accusatif féminin singulier de вашь.


нашимь

Instrumental singulier de нашь et de нашє.


наши

Nominatif-accusatif duel de нашє et de наша.


нашимъ

Datif pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашихъ

Génitif-locatif pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашими

Instrumental pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашєю

Génitif-locatif duel de нашь, de нашє et de наша.


нашима

Datif-instrumental duel de нашь, de нашє et de наша.


ваши

Nominatif-accusatif duel de вашє et de ваша.


вашимь

Instrumental singulier de вашь et de вашє.


вашихъ

Génitif-locatif pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашимъ

Datif pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашими

Instrumental pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашєю

Génitif-locatif duel de вашь, de вашє et de ваша.


вашима

Datif-instrumental duel de вашь, de вашє et de ваша.


дъвои

De дъва, dŭva (« deux »), apparenté au latin bis (« deux fois ») qui faisait archaïquement *duis.

Duo, groupe de deux, une quantité de deux.


обои

Apparenté à оба, oba (« tous les deux »), lui-même au latin amb-.


трои

Un groupe de trois, une quantité de trois.


чєтворъ

Un groupe de quatre, une quantité de quatre.


пѧторъ

Un groupe de cinq, une quantité de cinq.


сєдморъ

Un groupe de sept, une quantité de sept.


осморъ

Un groupe de huit, une quantité de huit.


дєвѧторъ

De дєвѧть et -оръ.

Un groupe de neuf, une quantité de neuf.


дєсѧторъ

De дєсѧть et -оръ.


дєвѧтора

Féminin de дєвѧторъ.


дєсѧтора

Féminin de дєсѧторъ.


дєвѧтєръ

De дєвѧть et -єръ.


дєсѧтєръ

De дєсѧть et -єръ.


молѥнъ

Participe passé passif masculin singulier de молити.


прошєнъ

Participe passé passif masculin singulier de просити.


враштєнъ

Participe passé passif masculin singulier de вратити.


люблѥнъ

Participe passé passif masculin singulier de любити.


битъ

Participe passé passif masculin singulier de бити.


люто

лютєса (plural nominative)
лютєсѣ (dual nominative)
лютєсє (singular genitive)
лютєсъ (plural genitive)
лютєсѹ (dual genitive)
лютєси (singular dative)
лютєсємъ (plural dative)
лютєсьма (dual dative)
лютєса (plural accusative)
лютєсѣ (dual accusative)
лютєсємь (singular instrumental)
лютєсы (plural instrumental)
лютєсьма (dual instrumental)
лютєсє (singular locative)
лютєсєхъ (plural locative)
лютєсѹ (dual locative)
лютєса (plural vocative)
лютєсѣ (dual vocative)


лѫшта

De *lǫtъ (« bois souple ») qui donne aussi łęt (« verge, bâton ») en polonais ; plus avant, issu de l’indo-européen commun *lento- (« flexible »), apparenté au latin lentus (« souple, flexible, pliant ») - mais pas à lancea (« lance »).


лѫчиши

Deuxième personne du singulier du présent de лѫчити.


лѫчѫ

Première personne du singulier du présent de лѫчити.


лѫкъ

De l’indo-européen commun *lenk- (« courber, plier, arc ») qui donne aussi lankas (« arc ») en lituanien.


ıaдѫ

Première personne du singulier du présent de ıахати.


ıaдєши

Deuxième personne du singulier du présent de ıахати.


ıaхаѥши

Variante de ıaдєши, deuxième personne du singulier du présent de ıахати.


ıaхаѭ

Variante de ıaдѫ, première personne du singulier du présent de ıахати.


блѣдѣѭ

Première personne du singulier du présent de блѣдѣти.


блѣдѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de блѣдѣти.


блѣдыи

Composé de блѣдъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


богатыи

Composé de богатъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


богатьство

Motcomposé de богатъ, bogatŭ (« riche ») et de -ство, stvo.


богатити сѧ

Composé de богатѣти, bogatěti et de сѧ, sę.


богатѣѭ

Première personne du singulier du présent de богатѣти.


богатѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de богатѣти.


богаштѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de богатити сѧ.


богатиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de богатити сѧ.


болѣти

De боль (« mal »), apparenté au vieux haut allemand balo (« mal, méchanceté »), à bölva (« blasphémer, médire ») en islandais.


больнъ

De боль et -ьнъ.


болѣзньнъ

Motdérivé de болѣзнь, bolěznĭ (« maladie »), avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


болѣзньныи

Composé de болѣзньнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


больныи

Composé de больнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


болѭ

Première personne du singulier du présent de болѣти.


болиши

Deuxième personne du singulier du présent de болѣти.


бранѭ

Première personne du singulier du présent de бранити.


браниши

Deuxième personne du singulier du présent de бранити.


власти

Du proto-slave *volsti, l’indo-européen *wald- (« être puissant ») dont est issu le latin valeo, le germanique waldą et l’allemand walten, le tocharien wado (« roi »), dans les langues slaves, le serbo-croate влада vlada, le tchèque vláda (« gouvernement »), etc.


владѫ

Première personne du singulier du présent de власти.


владєши

Deuxième personne du singulier du présent de власти.


мирьствоуѭ

Première personne du singulier du présent de мирьствовати.


мирьствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de мирьствовати.


мокротьныи

Composé de мокротьнъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


мокрыи

Composé de мокръ et d’un pronom anaphorique *'и'.


колѭ

Première personne du singulier du présent de клати.


колѥши

Deuxième personne du singulier du présent de клати.


клєвєштѫ

Première personne du singulier du présent de клєвєтати.


клєвєштєши

Deuxième personne du singulier du présent de клєвєтати.


клєвєтаѥши

Variante de клєвєштєши, deuxième personne du singulier du présent de клєвєтати.


клєвєтаѭ

Variante de клєвєштѫ, première personne du singulier du présent de клєвєтати.


клаштѫ

Première personne du singulier du présent de клатити.


клатиши

Deuxième personne du singulier du présent de клатити.


клєплѭ

Première personne du singulier du présent de клєпати.


клєплѥши

Deuxième personne du singulier du présent de клєпати.


климатъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


клобоукъ

Ancien emprunt au turc kalpak ou au tatare qalpaq avec métathèse du *\l\, la métathèse n’est pas active dans l’emprunt plus récent qu’est le russe колпак, kolpak.


клокоштѫ

Première personne du singulier du présent de клокотати.


клокоштєши

Deuxième personne du singulier du présent de клокотати.


клонити сѧ

De l’indo-européen commun et apparenté au latin clino.


клониши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de клонити сѧ.


клонѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de клонити сѧ.


клѣть

De l’indo-européen commun *k̂lei- (« courber, incliner »). Apparenté au celte *cleta qui nous donne claie, le gallois clwyd (« barrière »), le breton kloued (« claie, barrière »), à l’allemand Leiter (« échelle »). Le sens initial semble être « construction faite de branches entrecroisées » puis, « cellule, petite maison ».

Le mot est apparenté à *slоjь, en russe слой, sloj, à хлѣвъ, xlěvŭ (« étable »), le mot aurait du subir une satemisation du radical et le maintien du *\k\ initial s’explique « probablement » par le maintien de contacts linguistiques avec l’Ouest.


клѧчѫ

Première personne du singulier du présent de клѧчати.


клѧчиши

Deuxième personne du singulier du présent de клѧчати.


кльнѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de клѧти сѧ.


кльнєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de клѧти сѧ.


кльнєши

Deuxième personne du singulier du présent de клѧти.


кльнѫ

Première personne du singulier du présent de клѧти.


ковѫ

Première personne du singulier du présent de ковати.


коуѭ

Variante de ковѫ, première personne du singulier du présent de ковати.


ковєши

Deuxième personne du singulier du présent de ковати.


коуѥши

Variante de ковєши, deuxième personne du singulier du présent de ковати.


кондакъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, κονδάϰιον.


кондачьскъ

De кондакъ et -ьскъ.


константинъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente Κωνσταντῖνος, Kōnstantînos.


копаѭ

Première personne du singulier du présent de копати.


копаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de копати.


корванъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté à l'hébreu.


корєноуѭ

Première personne du singulier du présent de корєновати.


корєноуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de корєновати.


котораѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de которати сѧ.


котораѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de которати сѧ.


котораѥши

Deuxième personne du singulier du présent de которати.


котораѭ

Première personne du singulier du présent de которати.


кричѫ

Première personne du singulier du présent de кричати.


кричиши

Deuxième personne du singulier du présent de кричати.


кромѣ

Cas locatif d’un ancien *kroma (« bord, limite ») soit le sens de « à la limite » apparenté à краи (« extrémité, fin »). Ce *kroma existe sous forme diminutive en russe кромка (ru) (« bord, bande »), en russe dialectal kremь (« section, orée du bois »). C'est proprement le dérivé en -ma du verbe *krojiti (krájet en tchèque) signifiant « couper ». Il est apparenté à notre scramasaxe (« épée franque [couteau à couper] »).


кромѣ быти

Être absent, se tenir à l’écart de, ne pas prendre part à.


кроплѭ

Première personne du singulier du présent de кропити.


кропиши

Deuxième personne du singulier du présent de кропити.


кротафъ

Аште дамь сонъ очима моꙇма : ) ꙇ вѣкома моꙇма дрѣмание : ‣ ꙇ покоꙇ кротафома моꙇма : )
доꙇждеже обрѩштѫ мѣсто гю : ) село бѹ ꙇѣковлю

εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.

Psalterium Sinaiticum, psaume CXXXI, 4, 5


кротити

Apparenté au grec κροτέω, krotéô (« frapper ») et κρόταλον, krotalon (« fouet » → voir crotale).


кроштѫ

Première personne du singulier du présent de кротити.


кротиши

Deuxième personne du singulier du présent de кротити.


кръвоточити

De крꙑ (« sang » → voir krev) et точити (« verser, renverser, tourner » → voir točit).


кръвоточиши

Deuxième personne du singulier du présent de кръвоточити.


кръвоточѫ

Première personne du singulier du présent de кръвоточити.