коумъ

Avec apocope, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente κουμπάρος, kumparos remontant au latin compater via le vénitien compare (« parrain, compère »).


коуıaѭ

Première personne du singulier du présent de коуıати.


коуıaѥши

Deuxième personne du singulier du présent de коуıати.


къжьдо

De къ, kŭ, къто, kŭto (« qui »), же, že (« que ») et -до, -do (→ voir -de et -dum, quidam, quidquid en latin) ;

Ou de construction identique au latin qui-libet, composé de къ, kŭ, къто, kŭto (« qui ») et жѧдати, žęďati (« vouloir ») : « qui on veut ».


кысѣлъ

Apparenté à квасъ, au latin caseus (« fromage ») : « fermenté, tourné, aigre »


насѣѭ

Première personne du singulier du présent de насѣти et de насѣıaти.


насѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de насѣти et de насѣıaти.


насѣваѭ

Première personne du singulier du présent de насѣвати.


насѣваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de насѣвати.


грѣхъ

грѣси (plural nominative)
грѣха (dual nominative)
грѣха (singular genitive)
грѣхѹ (dual genitive)
грѣхѹ (singular dative)
грѣхомъ (plural dative)
грѣхома (dual dative)
грѣхы (plural accusative)
грѣха (dual accusative)
грѣхомь (singular instrumental)
грѣхы (plural instrumental)
грѣхома (dual instrumental)
грѣсѣ (singular locative)
грѣсѣхъ (plural locative)
грѣхѹ (dual locative)
грѣшє (singular vocative)
грѣси (plural vocative)
грѣха (dual vocative)


доухъ

De l’indo-européen commun *dheu̯es (« souffle »), apparenté à доути, duti (« souffler »), дышати, dyšati (« respirer »), au grec θεός, theós (« esprit divin, dieu »), au latin dusius (« esprit malfaisant »).

доуси (plural nominative)
доуха (dual nominative)
доуха (singular genitive)
доухѹ (dual genitive)
доухѹ (singular dative)
доухомъ (plural dative)
доухома (dual dative)
доухы (plural accusative)
доуха (dual accusative)
доухомь (singular instrumental)
доухы (plural instrumental)
доухома (dual instrumental)
доусѣ (singular locative)
доусѣхъ (plural locative)
доухѹ (dual locative)
доушє (singular vocative)
доуси (plural vocative)
доуха (dual vocative)


отьца

Nominatif-accusatif-vocatif duel de отьць.


отьци

Nominatif-vocatif-instrumental pluriel de отьць.


краıa

Nominatif-accusatif-vocatif duel de краи.


твари

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de тварь.


млѣко

Du proto-slave *melko ; Pokorny distingue deux radicaux indo-européens sémantiquement liés : *melk-, melg- qui donne млѣко, mlěko (« lait ») et *mē̆lĝ- qui donne млѣсти, mlěsti (« traire, tirer le lait ») apparenté au latin mulgeo (« traire »).

млѣка (plural nominative)
млѣцѣ (dual nominative)
млѣка (singular genitive)
млѣкъ (plural genitive)
млѣкѹ (dual genitive)
млѣкѹ (singular dative)
млѣкомъ (plural dative)
млѣкома (dual dative)
млѣка (plural accusative)
млѣцѣ (dual accusative)
млѣкомь (singular instrumental)
млѣкы (plural instrumental)
млѣкома (dual instrumental)
млѣцѣ (singular locative)
млѣцѣхъ (plural locative)
млѣкѹ (dual locative)
млѣка (plural vocative)
млѣцѣ (dual vocative)
ⰏⰎⰡⰍⰑ


радость

De радъ et -ость.

радости (plural nominative)
радости (dual nominative)
радости (singular genitive)
радостии (plural genitive)
радостию (dual genitive)
радости (singular dative)
радостьмъ (plural dative)
радостьма (dual dative)
радости (plural accusative)
радости (dual accusative)
радостиѭ (singular instrumental)
радостьми (plural instrumental)
радостьма (dual instrumental)
радости (singular locative)
радостьхъ (plural locative)
радостию (dual locative)
радости (singular vocative)


радости

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de радость.


рабъ

Du protoslave *робъ ou *orbъ (« enfant, orphelin ») qui donne le tchèque robě (« enfant »), plus avant, de l’indo-européen commun *orbh (« petit enfant », « orphelin », « jeune esclave »), duquel est issu l’allemand Arbeit (« travail »), le grec ancien ὀρφανός orphanós ou le latin orbus (« orphelin »).

раби (plural nominative)
раба (dual nominative)
раба (singular genitive)
рабѹ (dual genitive)
рабѹ (singular dative)
рабомъ (plural dative)
рабома (dual dative)
рабы (plural accusative)
раба (dual accusative)
рабомь (singular instrumental)
рабы (plural instrumental)
рабома (dual instrumental)
рабѣ (singular locative)
рабѣхъ (plural locative)
рабѹ (dual locative)
рабє (singular vocative)
раби (plural vocative)
раба (dual vocative)


раба

Nominatif-accusatif-vocatif duel de рабъ.


грады

Accusatif-instrumental pluriel de градъ.


влька

Nominatif-accusatif-vocatif duel de влькъ.


влькы

Accusatif-instrumental pluriel de влькъ.


чловѣкъ

Du proto-slave *čьlověkъ, *čelověkъ. La première voyelle est tombée dans les langues slaves occidentales. Le mot est décomposé, par les linguistes en *čelo- → voir čeleď, « famille », la seconde étant similaire au lituanien vaikas (« enfant, fils ») → voir věk, « âge » autrefois « génération » : soit « fils de famille » ; mais étant donné que l’indo-européen *ueik a également le sens de « force », le mot peut aussi se comprendre comme « soldat, homme fort du clan »  ^([1]).

чловѣци (plural nominative)
чловѣка (dual nominative)
чловѣка (singular genitive)
чловѣкѹ (dual genitive)
чловѣкѹ (singular dative)
чловѣкомъ (plural dative)
чловѣкома (dual dative)
чловѣкы (plural accusative)
чловѣка (dual accusative)
чловѣкомь (singular instrumental)
чловѣкы (plural instrumental)
чловѣкома (dual instrumental)
чловѣцѣ (singular locative)
чловѣцѣхъ (plural locative)
чловѣкѹ (dual locative)
чловѣчє (singular vocative)
чловѣци (plural vocative)
чловѣка (dual vocative)


отрокъ

Composé de отъ, otъ et de рокъ, roku, de рєшти, rešti (« parler »), équivalent sémantique du latin infans.

отроци (plural nominative)
отрока (dual nominative)
отрока (singular genitive)
отрокѹ (dual genitive)
отрокѹ (singular dative)
отрокомъ (plural dative)
отрокома (dual dative)
отрокы (plural accusative)
отрока (dual accusative)
отрокомь (singular instrumental)
отрокы (plural instrumental)
отрокома (dual instrumental)
отроцѣ (singular locative)
отроцѣхъ (plural locative)
отрокѹ (dual locative)
отрочє (singular vocative)
отроци (plural vocative)
отрока (dual vocative)


отрокы

Accusatif-instrumental pluriel de отрокъ.


чловѣкы

Accusatif-instrumental pluriel de чловѣкъ.


отрока

Nominatif-accusatif-vocatif duel de отрокъ.


чловѣка

Nominatif-accusatif-vocatif duel de чловѣкъ.


водѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de вода.


врагъ

враѕи (plural nominative)
врага (dual nominative)
врага (singular genitive)
врагѹ (dual genitive)
врагѹ (singular dative)
врагомъ (plural dative)
врагома (dual dative)
врагы (plural accusative)
врага (dual accusative)
врагомь (singular instrumental)
врагы (plural instrumental)
врагома (dual instrumental)
враѕѣ (singular locative)
враѕѣхъ (plural locative)
врагѹ (dual locative)
вражє (singular vocative)
враѕи (plural vocative)
врага (dual vocative)


врагы

Accusatif-instrumental pluriel de врагъ.


плодъ

Apparenté à плємѧ *ple-men, ici le radical indo-européen commun *ple est avec le crèment /d/ comme dans le grec πλάδος.

плоди (plural nominative)
плода (dual nominative)
плода (singular genitive)
плодѹ (dual genitive)
плодѹ (singular dative)
плодомъ (plural dative)
плодома (dual dative)
плоды (plural accusative)
плода (dual accusative)
плодомь (singular instrumental)
плоды (plural instrumental)
плодома (dual instrumental)
плодѣ (singular locative)
плодѣхъ (plural locative)
плодѹ (dual locative)
плодє (singular vocative)
плоди (plural vocative)
плода (dual vocative)


плоды

Accusatif-instrumental pluriel de плодъ.


строуıa

строуıа (singular nominative)
строуѩ (plural nominative)
строуи (dual nominative)
строуѩ (singular genitive)
строуи (plural genitive)
строую (dual genitive)
строуи (singular dative)
строуıамъ (plural dative)
строуıама (dual dative)
строуѭ (singular accusative)
строуѩ (plural accusative)
строуи (dual accusative)
строуѥѭ (singular instrumental)
строуıами (plural instrumental)
строуıама (dual instrumental)
строуи (singular locative)
строуıахъ (plural locative)
строую (dual locative)
строуѥ (singular vocative)
строуѩ (plural vocative)
строуи (dual vocative)


строуѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de строуıа.


строуи

Nominatif-accusatif-vocatif duel de строуıа.


дань

дани (plural nominative)
дани (dual nominative)
дани (singular genitive)
дании (plural genitive)
данию (dual genitive)
дани (singular dative)
даньмъ (plural dative)
даньма (dual dative)
дани (plural accusative)
дани (dual accusative)
даниѭ (singular instrumental)
даньми (plural instrumental)
даньма (dual instrumental)
дани (singular locative)
даньхъ (plural locative)
данию (dual locative)
дани (singular vocative)


полы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de полъ.


мєды

Nominatif-accusatif-vocatif duel de мєдъ.


волы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de волъ.


волови

Forme du nominatif pluriel de волъ ^([1]).

Ѣко моі сѫтъ въсі ꙁвѣрі дѫ бравъніі : ѣко ті въ горахъ волови :

ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·


волоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de волъ.


мироу

Génitif-locatif-vocatif singulier de миръ.


миры

Nominatif-accusatif-vocatif duel de миръ.


чиноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de чинъ.


чины

Nominatif-accusatif-vocatif duel de чинъ.


домъ

Du proto-slave *domъ, lui-même issu de l’indo-européen commun *dṓm, issu de la racine indo-européenne *demh₂- (« construire »).

домовє (plural nominative)
домы (dual nominative)
домоу (singular genitive)
домовъ (plural genitive)
домовоу (dual genitive)
домови (singular dative)
домомъ (plural dative)
домъма (dual dative)
домы (plural accusative)
домы (dual accusative)
домъми (singular instrumental)
домъми (plural instrumental)
домъма (dual instrumental)
домоу (singular locative)
домохъ (plural locative)
домовоу (dual locative)
домоу (singular vocative)
домовє (plural vocative)
домы (dual vocative)


врьхъ

Du proto-slave *vьrxъ, issu de l’indo-européen *wers-.

врьховє (plural nominative)
врьхы (dual nominative)
врьхоу (singular genitive)
врьховъ (plural genitive)
врьховоу (dual genitive)
врьхови (singular dative)
врьхомъ (plural dative)
врьхъма (dual dative)
врьхы (plural accusative)
врьхы (dual accusative)
врьхъми (singular instrumental)
врьхъми (plural instrumental)
врьхъма (dual instrumental)
врьхоу (singular locative)
врьхохъ (plural locative)
врьховоу (dual locative)
врьхоу (singular vocative)
врьховє (plural vocative)
врьхы (dual vocative)


санъ

сановє (plural nominative)
саны (dual nominative)
саноу (singular genitive)
сановъ (plural genitive)
сановоу (dual genitive)
санови (singular dative)
саномъ (plural dative)
санъма (dual dative)
саны (plural accusative)
саны (dual accusative)
санъми (singular instrumental)
санъми (plural instrumental)
санъма (dual instrumental)
саноу (singular locative)
санохъ (plural locative)
сановоу (dual locative)
саноу (singular vocative)
сановє (plural vocative)
саны (dual vocative)


домы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de домъ.


домоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de домъ.


саноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de санъ.


саны

Nominatif-accusatif-vocatif duel de санъ.


врьхоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de врьхъ.


врьхы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врьхъ.


жрѣбѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de жрѣбѧ.


жрѣбѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de жрѣбѧ.


тѣмѧ

De тєти avec un suffixe éqivalent au latin -men ; voyez le latin tempus, temporis (« temps, tempes ») pour le lien entre « couper » et le sens anatomique de « partie de la tête ».

тѣмєна (plural nominative)
тѣмєнѣ (dual nominative)
тѣмєнє (singular genitive)
тѣмєнъ (plural genitive)
тѣмєнѹ (dual genitive)
тѣмєни (singular dative)
тѣмєньмъ (plural dative)
тѣмєньма (dual dative)
тѣмєна (plural accusative)
тѣмєнѣ (dual accusative)
тѣмєньмь (singular instrumental)
тѣмєны (plural instrumental)
тѣмєньма (dual instrumental)
тѣмєнє (singular locative)
тѣмєньхъ (plural locative)
тѣмєнѹ (dual locative)
тѣмєна (plural vocative)
тѣмєнѣ (dual vocative)


тѣмєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de тѣмѧ.


тѣмєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de тѣмѧ.


дъщєри

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de дъшти.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de дъшти.


млънии

Apparenté à млатъ, mlatŭ qui donne le russe молот, molot (« marteau »), au latin malleus (« marteau »), au norrois Mjǫllnir (« marteau de Thor »). Les Anciens associaient la foudre et les éclairs à l’effet tonnant du dieu du Ciel.

млъниѩ (plural nominative)
млъниѩ (singular genitive)
млънию (dual genitive)
млъниıамъ (plural dative)
млъниıама (dual dative)
млъниѭ (singular accusative)
млъниѩ (plural accusative)
млъниѥѭ (singular instrumental)
млъниıами (plural instrumental)
млъниıама (dual instrumental)
млъниıахъ (plural locative)
млънию (dual locative)
млъниѥ (singular vocative)
млъниѩ (plural vocative)


богыни

богынѩ (plural nominative)
богынѩ (singular genitive)
богынь (plural genitive)
богыню (dual genitive)
богынıамъ (plural dative)
богынıама (dual dative)
богынѭ (singular accusative)
богынѩ (plural accusative)
богынѥѭ (singular instrumental)
богынıами (plural instrumental)
богынıама (dual instrumental)
богынıахъ (plural locative)
богыню (dual locative)
богынѥ (singular vocative)
богынѩ (plural vocative)

рабъ ѥси богынѧ артємида


млъниѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de млънии.


богынѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de богыни.


соугоублѭ

Première personne du singulier du présent de соугоубити.


соугоубиши

Deuxième personne du singulier du présent de соугоубити.


чаıaлъ

чаıалъ (masculine singular)
чаıала (feminine singular)
чаıало (neuter singular)
чаıали (masculine plural)
чаıалы (feminine plural)
чаıала (neuter plural)
чаıала (masculine dual)
чаıалѣ (feminine dual)
чаıалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de чаıaти.


даровалъ

даровала (feminine singular)
даровало (neuter singular)
даровали (masculine plural)
даровалы (feminine plural)
даровала (neuter plural)
даровала (masculine dual)
даровалѣ (feminine dual)
даровалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de даровати.


дрьзнѫлъ

дрьзнѫла (feminine singular)
дрьзнѫло (neuter singular)
дрьзнѫли (masculine plural)
дрьзнѫлы (feminine plural)
дрьзнѫла (neuter plural)
дрьзнѫла (masculine dual)
дрьзнѫлѣ (feminine dual)
дрьзнѫлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de дрьзнѫти.


зъвалъ

зъвала (feminine singular)
зъвало (neuter singular)
зъвали (masculine plural)
зъвалы (feminine plural)
зъвала (neuter plural)
зъвала (masculine dual)
зъвалѣ (feminine dual)
зъвалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de зъвати.


мьнѣлъ

мьнѣла (feminine singular)
мьнѣло (neuter singular)
мьнѣли (masculine plural)
мьнѣлы (feminine plural)
мьнѣла (neuter plural)
мьнѣла (masculine dual)
мьнѣлѣ (feminine dual)
мьнѣлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de мьнѣти.


слышалъ

слышала (feminine singular)
слышало (neuter singular)
слышали (masculine plural)
слышалы (feminine plural)
слышала (neuter plural)
слышала (masculine dual)
слышалѣ (feminine dual)
слышалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de слышати.


былъ

была (feminine singular)
было (neuter singular)
были (masculine plural)
былы (feminine plural)
была (neuter plural)
была (masculine dual)
былѣ (feminine dual)
былѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de быти.


писалъ

писала (feminine singular)
писало (neuter singular)
писали (masculine plural)
писалы (feminine plural)
писала (neuter plural)
писала (masculine dual)
писалѣ (feminine dual)
писалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de писати.


шьлъ

шьла (feminine singular)
шьло (neuter singular)
шьли (masculine plural)
шьлы (feminine plural)
шьла (neuter plural)
шьла (masculine dual)
шьлѣ (feminine dual)
шьлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de ити.


слабѣлъ

слабѣла (feminine singular)
слабѣло (neuter singular)
слабѣли (masculine plural)
слабѣлы (feminine plural)
слабѣла (neuter plural)
слабѣла (masculine dual)
слабѣлѣ (feminine dual)
слабѣлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de слабѣти.


видѣлъ

видѣла (feminine singular)
видѣло (neuter singular)
видѣли (masculine plural)
видѣлы (feminine plural)
видѣла (neuter plural)
видѣла (masculine dual)
видѣлѣ (feminine dual)
видѣлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de видѣти.


оутоплъ

оутопла (feminine singular)
оутопло (neuter singular)
оутопли (masculine plural)
оутоплы (feminine plural)
оутопла (neuter plural)
оутопла (masculine dual)
оутоплѣ (feminine dual)
оутоплѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de оутонѫти.


оумлъклъ

оумлъкла (feminine singular)
оумлъкло (neuter singular)
оумлъкли (masculine plural)
оумлъклы (feminine plural)
оумлъкла (neuter plural)
оумлъкла (masculine dual)
оумлъклѣ (feminine dual)
оумлъклѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de оумлъкнѫти.


мєчь

мєчи (plural nominative)
мєча (dual nominative)
мєча (singular genitive)
мєчѹ (dual genitive)
мєчѹ (singular dative)
мєчємъ (plural dative)
мєчєма (dual dative)
мєчѧ (plural accusative)
мєча (dual accusative)
мєчємь (singular instrumental)
мєчи (plural instrumental)
мєчєма (dual instrumental)
мєчи (singular locative)
мєчихъ (plural locative)
мєчѹ (dual locative)
мєчѹ (singular vocative)
мєчи (plural vocative)
мєча (dual vocative)
ⰏⰅⰝⰠ


сталъ

стала (feminine singular)
стало (neuter singular)
стали (masculine plural)
сталы (feminine plural)
стала (neuter plural)
стала (masculine dual)
сталѣ (feminine dual)
сталѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de стати.


моглъ

могла (feminine singular)
могло (neuter singular)
могли (masculine plural)
моглы (feminine plural)
могла (neuter plural)
могла (masculine dual)
моглѣ (feminine dual)
моглѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de мошти.


мрьлъ

мрьла (feminine singular)
мрьло (neuter singular)
мрьли (masculine plural)
мрьлы (feminine plural)
мрьла (neuter plural)
мрьла (masculine dual)
мрьлѣ (feminine dual)
мрьлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de мрѣти.


плоулъ

плоула (feminine singular)
плоуло (neuter singular)
плоули (masculine plural)
плоулы (feminine plural)
плоула (neuter plural)
плоула (masculine dual)
плоулѣ (feminine dual)
плоулѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de плоути.


вѣдѣлъ

вѣдѣла (feminine singular)
вѣдѣло (neuter singular)
вѣдѣли (masculine plural)
вѣдѣлы (feminine plural)
вѣдѣла (neuter plural)
вѣдѣла (masculine dual)
вѣдѣлѣ (feminine dual)
вѣдѣлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de вѣдѣти.


ıaлъ

ıaла (feminine singular)
ıaло (neuter singular)
ıaли (masculine plural)
ıaлы (feminine plural)
ıaла (neuter plural)
ıaла (masculine dual)
ıaлѣ (feminine dual)
ıaлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de ıaсти.


ıaсти

De l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- ^([1]) qui donne eat en anglais essen en allemand, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, edere en latin.


вѣровалъ

вѣровала (feminine singular)
вѣровало (neuter singular)
вѣровали (masculine plural)
вѣровалы (feminine plural)
вѣровала (neuter plural)
вѣровала (masculine dual)
вѣровалѣ (feminine dual)
вѣровалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de вѣровати.


глаголалъ

глаголала (feminine singular)
глаголало (neuter singular)
глаголали (masculine plural)
глаголалы (feminine plural)
глаголала (neuter plural)
глаголала (masculine dual)
глаголалѣ (feminine dual)
глаголалѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de глаголати.


влъклъ

влъкла (feminine singular)
влъкло (neuter singular)
влъкли (masculine plural)
влъклы (feminine plural)
влъкла (neuter plural)
влъкла (masculine dual)
влъклѣ (feminine dual)
влъклѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de влѣшти.


чьлъ

чьла (feminine singular)
чьло (neuter singular)
чьли (masculine plural)
чьлы (feminine plural)
чьла (neuter plural)
чьла (masculine dual)
чьлѣ (feminine dual)
чьлѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de чьтати.


чьтати

Itératif de чисти, de l’indo-européen commun *kʷei- ^([1]) (« apprécier, faire attention »), apparenté à цѣна, cěna (« prix »).


чоулъ

чоула (feminine singular)
чоуло (neuter singular)
чоули (masculine plural)
чоулы (feminine plural)
чоула (neuter plural)
чоула (masculine dual)
чоулѣ (feminine dual)
чоулѣ (neuter dual)

Participe passé actif masculin singulier de чоути.


влъкла

влъклъ (masculine singular)
влъкло (neuter singular)
влъкли (masculine plural)
влъклы (feminine plural)
влъклѣ (feminine dual)
влъклѣ (neuter dual)


влъкли

влъклъ (masculine singular)
влъкла (feminine singular)
влъкло (neuter singular)
влъклы (feminine plural)
влъкла (neuter plural)
влъкла (masculine dual)
влъклѣ (feminine dual)
влъклѣ (neuter dual)


влъклы

влъклъ (masculine singular)
влъкла (feminine singular)
влъкло (neuter singular)
влъкли (masculine plural)
влъкла (neuter plural)
влъкла (masculine dual)
влъклѣ (feminine dual)
влъклѣ (neuter dual)


влъкло

влъклъ (masculine singular)
влъкла (feminine singular)
влъкли (masculine plural)
влъклы (feminine plural)
влъкла (neuter plural)
влъкла (masculine dual)
влъклѣ (feminine dual)
влъклѣ (neuter dual)


влъклѣ

влъклъ (masculine singular)
влъкла (feminine singular)
влъкло (neuter singular)
влъкли (masculine plural)
влъклы (feminine plural)
влъкла (neuter plural)
влъкла (masculine dual)


грѣха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de грѣхъ.


козьлѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de козьлѧ.


козьлѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de козьлѧ.


прахы

Accusatif-instrumental pluriel de прахъ.


грѣхы

Accusatif-instrumental pluriel de грѣхъ.


доуха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de доухъ.


доухы

Accusatif-instrumental pluriel de доухъ.


агнѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de агнѧ.


агнѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de агнѧ.


ринѫти сѧ

Doublet lexical de рѣıaти avec l'infixe -n-.


рѣıaти

Apparenté au latin orior. Il est passé du sens de « sortir [de terre] » à celui de « pousser » → voir adorior, « assaillir ».


рои

Le sens original est « essaim » → voir roj, déverbal de рѣıaти.


съринѫти

Voyez съ- et ринѫти сѧ.


рѣзати

De l’indo-européen commun *wreh₁ǵ-, apparenté au lituanien rėžti (lt), au grec ancien ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser, casser »).


рѣжѫ

Première personne du singulier du présent de рѣзати.


рѣжєши

Deuxième personne du singulier du présent de рѣзати.


рѣѭ

Première personne du singulier du présent de рѣıaти.


рѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de рѣıaти.


риштѫ

Première personne du singulier du présent de ристати.


риштєши

Deuxième personne du singulier du présent de ристати.


ринєши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de ринѫти сѧ.


ринѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de ринѫти сѧ.


съринѫ

Première personne du singulier du présent de съринѫти.


съринєши

Deuxième personne du singulier du présent de съринѫти.


пориваѭ

Première personne du singulier du présent de поривати.


пориваѥши

Deuxième personne du singulier du présent de поривати.


рѣснотивъ

De la vérité, vrai, véritable, réel, correct.


островъ

Avec le sens de « lieu entouré du courant », il est pour *o-strovъ composé du préfixe о-, o- (« autour ») et d’un radical indo-européen commun *sreu- (« couler ») qui se retrouve dans le polonais strumień (« ruisseau »), le russe струя, struja (« courant »), le latin Strymo (« Strymon, fleuve de la Thrace »), l’anglais stream (« courant »).


острыи

Composé de остръ et d’un pronom anaphorique *'и'.


оштрѭ

Première personne du singulier du présent de острити.


остриши

Deuxième personne du singulier du présent de острити.


насыштаниѥ

De насыштати.


насыштєниѥ

De насыштати.


насыштати

Voyez насытити.


нєсытъ

Composé du préfixe de négation нє- et de сытъ.


лити

De l’indo-européen commun *lei- ^([1]) (« verser ») qui donne lio, lino, litus en latin, liñvañ en breton.


пѣшь

De l’indo-européen commun *pēdsio- (« à pied, sur les pieds »), locatif du radical *pēd- qui donne pes, pedis (« pied ») en latin.


жєлѣзо

Lié au lituanien geležis, au samogitien gelžis et au letton dzelzs. Plus avant, peut-être apparenté au grec ancien χαλκός, khalkós (« cuivre, bronze »), mais on estime que l’apport du mot (et de la métallurgie) provient d’un peuple plus à l’est. Voir мѣдь et chalybs en latin.


гладъ

Apparenté à желѣти, želěti (« avoir envie de »), au sanskrit गृध्र, gṛ́dhra (« désir, envie »).


гадъ

Apparenté à Kot (« chose vile », « boue, excrément ») → voir kot et gadoue en français.


инъ

Apparenté au latin unus (« un ») ; voir ѥдинъ, jedinŭ (« un ») au sujet du passage du sens de « un » à « autre ».

Le sens étymologique de « un » se retrouve dans son dérivé инокъ, inokŭ (« solitaire »).


оучити

Le vieux slave *učiti est proprement *ukiti : la mouillure du /i/ affecte le radical, il reste non-affecté dans des mots comme nauka (« autodidacte »). Il est apparenté aux dérivé de *-vykati, -vyknǫti → voir zvykat, navykat et navyknout, de l’indo-européen commun *euk- (« être habitué »).


наоучити

Perfectif de оучити avec le préfixe на-.


выкнѫти

De l’indo-européen commun *euk- (« être habitué ») ; voyez ѹчити, učiti.


нагъ

Du proto-slave *nagъ. Apparenté au lituanien nuogas, et au delà, à une racine indo-européenne dont sont issus nudus en latin, nackt en allemand, naked en anglais, etc.


нагота

Motdérivé de нагъ, nagu, avec le suffixe -ота, -ota.


нагость

Motdérivé de нагъ, nagu, avec le suffixe -ость, -osti.


пьрѣти

De l’indo-européen commun *per- (« battre »), apparenté au latin premo (« presser »).

пьрѣти сѧ мєждѹ собоѭ.

въси подножꙇа моего нѣсте достоинꙑ, то како азь с вами се хощꙋ прѣти?

Aucun d'entre vous n'est digne d'être mon marchepied, alors pourquoi me quereller avec vous ?


пьрѣти сѧ мєждоу собоѭ

Composé de пьрѣти, сѧ, мєждоу et собоѭ.

fr-пьрѣти_сѧ_мєждоу_собоѭ-cu-verb-HaIEIRN3


съпасати

Sauver, délivrer, spécialement dans un sens religieux.


съпасъ

Salut, spécialement dans un sens religieux.


съпаситєль

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -єль, -elĭ.

Sauveur, spécialement dans le sens religieux.


съпаситєлѥвъ

Du Sauveur, spécialement dans le sens religieux.


съпасовъ

Dérivé de съпасъ, sŭpasŭ (« sauveur, salut »), avec le suffixe -овъ, -ovŭ.


съпасьнъ

Salutaire, spécialement dans le sens religieux.


съпасєниѥ

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.

Salut, délivrance, spécialement dans un sens religieux.


съпаства

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -ва, -va.


съпадѫ

Première personne du singulier du présent de съпасти, tomber.


съпасѫ

Première personne du singulier du présent de съпасти, sauver.


съпадєши

Deuxième personne du singulier du présent de съпасти, tomber.


съпасєши

Deuxième personne du singulier du présent de съпасти, sauver.


съплємєньникъ

Dérivé de плємѧ, plemę (« tribu, lignée »), avec le préfixe съ-, sŭ- et le suffixe -никъ, -nikŭ.


съплєсканиѥ

Dérivé de съплєскати, sŭpleskati (« créer »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.

Création, spécialement dans un sens religieux.


съплєскати

Dérivé de плєскати, pleskati, avec le préfixe съ-, sŭ-.

Créer, notamment dans un sens religieux.


съ-

Équivalent de con-, syn-, parfois eu- avec le sens de complétion.


съ

Nasalisation d'une ancienne forme *sŭn, sǫ qui survit dans le préfixe сѫ-, sǫ-, apparenté au grec ancien σύν, sýn (« avec ») → voir syn-, ὁμός, homós (« semblable »), au latin sum-, semel (« co-, semblable ») et/ou au grec ancien κατά, kata (« à, au fond »), au latin cum, co- (« avec, co- »).


бєз

De l’indo-européen commun *b(h)eĝh (« hors ») ; il correspond au lituanien be, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression tchèque být bez sebe (« être hors de soi »).


ѥмлѭ

Première personne du singulier du présent de имати.


ѥмлѥши

Deuxième personne du singulier du présent de имати.


ти

Forme courte de тєбѣ, datif-locatif de ты.


-ьнъ

Du proto-slave *-ьnъ (en). Ce suffixe adjectival est le plus fréquent en vieux slave. Il a des variantes qui sont -нъ (dans сланъ), -єнъ (dans стѹдєнъ), -ѣнъ, -анъ et -инъ (dans змиинъ) ^([1]). Probablement le même suffixe que -inus en latin.


оукрадѫ

Première personne du singulier du présent de оукрасти.


оукрадєши

Deuxième personne du singulier du présent de оукрасти.


оукрашаѭ

Première personne du singulier du présent de оукрашати.


оукрашѫ

Première personne du singulier du présent de оукрасити.


оукрасиши

Deuxième personne du singulier du présent de оукрасити.


оукрашаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de оукрашати.


-ьнь

Du proto-slave *-ĭnjĭ (en) lui-même dérivé d’un suffixe adjectival *-jĭ que l’on retrouve dans овьчь (de *ovĭc-jĭ) ^([1]).


-ьскъ

Du proto-slave *-ьskъ (en) lui-même issu de l’indo-européen commun *-iskos.

Ce suffixe adjectival est le plus fréquent en vieux slave après -ьнъ. Il est commun au slave et aux langues baltes, par exemple le vieux prussien prus-isk-an ou le lituanien lietuv-iškas, et aux langues germaniques, par exemple dans le gotique 𐌲𐌿𐌳-𐌹𐍃𐌺𐍃 guđ-isks ou l’allemand röm-isch ^([1]).


стоудъ

Du protoslave studъ (« froid, honte »), apparenté au latin *s- tundo (« frapper »), tudes (« marteau ») → voir pudeo et pudor pour un rapport sémantique identique entre « frapper » et « honte ».


стоудовьнъ

Voyez стоудъ, -ов et -ьнъ.


вои

Apparenté au latin vis (« force »), violens (« emporté, impétueux, violent ») et via (« voie »), du radical indo-européen commun *u̯ei- ^([1]) (« poursuivre, être fort ») qui donne vojьna (« guerre ») ; povinǫti (« forcer, contraindre » → voir povinný), vъzvitije (« profit, gain ») et probablement вина, vina (« blâme, punition »).


воиска

Campagne militaire, expédition militaire.


господи

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de господь.


лакъти

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de лакъть.


доуша

Du proto-slave *duša, forme féminine de доухъ, duxŭ (« esprit, âme »).

доушѧ (plural nominative)
доуши (dual nominative)
доушѧ (singular genitive)
доуши (plural genitive)
доушѹ (dual genitive)
доуши (singular dative)
доушамъ (plural dative)
доушама (dual dative)
доушѫ (singular accusative)
доушѧ (plural accusative)
доуши (dual accusative)
доушєѭ (singular instrumental)
доушами (plural instrumental)
доушама (dual instrumental)
доуши (singular locative)
доушахъ (plural locative)
доушѹ (dual locative)
доушє (singular vocative)
доушѧ (plural vocative)
доуши (dual vocative)
ⰴⱆⱎⰰ


доуѯъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin dux.


сєстра

Du proto-slave *sestra (en) lui-même issu de l’indo-européen *swésōr.

сєстры (plural nominative)
сєстрѣ (dual nominative)
сєстры (singular genitive)
сєстръ (plural genitive)
сєстрѹ (dual genitive)
сєстрѣ (singular dative)
сєстрамъ (plural dative)
сєстрама (dual dative)
сєстрѫ (singular accusative)
сєстры (plural accusative)
сєстрѣ (dual accusative)
сєстроѭ (singular instrumental)
сєстрами (plural instrumental)
сєстрама (dual instrumental)
сєстрѣ (singular locative)
сєстрахъ (plural locative)
сєстрѹ (dual locative)
сєстро (singular vocative)
сєстры (plural vocative)
сєстрѣ (dual vocative)
ⰔⰅⰔⰕⰓⰀ


рыждь

De l’indo-européen commun *rudh- ^([1]), variante de *reudh- (« roux ») → voir raudus, ruber et rufus en latin.


пьсъ

Du proto-slave *pьsъ (« chien »). Étymologie obscure :

Apparenté au latin pecu, ресudis, ресus, ресoris (« bétail »), il s’agit peut-être d’une ancienne métaphore identique à celle qui, en français, lie berger, berger allemand et chien ^([1]).

À moins que le radical ne soit identique à celui de s-pecio (« faire attention ») et le sens de « chien de garde » ^([1]).

пьси (plural nominative)
пьса (dual nominative)
пьса (singular genitive)
пьсѹ (dual genitive)
пьсѹ (singular dative)
пьсомъ (plural dative)
пьсома (dual dative)
пьсы (plural accusative)
пьса (dual accusative)
пьсомь (singular instrumental)
пьсы (plural instrumental)
пьсома (dual instrumental)
пьсѣ (singular locative)
пьсѣхъ (plural locative)
пьсѹ (dual locative)
пьсє (singular vocative)
пьси (plural vocative)
пьса (dual vocative)
сѫка


прьси

Du proto-slave *pьrsь ; plus avant de l’indo-européen *perk̂- qui donne le sanscrit पर्शु, párśu (« côte, faucille [en forme de côte] »).


рогъ

Du proto-balto-slave qui donne aussi en lituanien ragas (« corne »), en letton rags (id.) et en vieux prusse ragis (id.).


часъ

Apparenté à чаıaти, čajati (« attendre, espérer »), каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir »), á koha (« temps ») en albanais.


часьнъ

De часъ et -ьнъ.


чєлюсть

Composé de чєло, čelo et de ѹста, usta, littéralement « front de la bouche ».


чєло

Avec le sens de « haut de la tête », du radical indo-européen commun *kel- (« haut ») qui donne le latin celsus.


сѣшти

Apparenté au latin seco (comparer avec сѣкѫ, sěkǫ) ; l’infinitif slave correspond au supin latin (un ancien infinitif) sectum.


сѣкѫ

Première personne du singulier du présent de сѣшти.


сѣчєши

Deuxième personne du singulier du présent de сѣшти.


-ѧ

-ѧта (plural nominative)
-ѧтѣ (dual nominative)
-ѧтє (singular genitive)
-ѧтъ (plural genitive)
-ѧтѹ (dual genitive)
-ѧти (singular dative)
-ѧтьмъ (plural dative)
-ѧтьма (dual dative)
-ѧта (plural accusative)
-ѧтѣ (dual accusative)
-ѧтьмь (singular instrumental)
-ѧты (plural instrumental)
-ѧтьма (dual instrumental)
-ѧтє (singular locative)
-ѧтьхъ (plural locative)
-ѧтѹ (dual locative)
-ѧта (plural vocative)
-ѧтѣ (dual vocative)
-ⱔ


слъньцє

Du proto-slave *sъlnьce, apparenté au latin sol.


съмрьть

Dérivé de съ-, sŭ- ici au sens étymologique de « bon » et мрѣти, mrěti (« mourir ») soit le sens de « bonne mort, belle mort, mort naturelle ».


крꙑ

Du proto-slave *kry, lui-même issu de l’indo-européen commun *krewh₂- (« sang d’une blessure ») qui a également donné क्रविस् kravis en sanskrit, κρέας, kréas en grec ancien, cruor en latin, hræw en anglo-saxon, hrár en vieux norrois, et crú en vieil irlandais.

кръви (plural nominative)
кръви (dual nominative)
кръвє (singular genitive)
кръвъ (plural genitive)
кръвѹ (dual genitive)
кръви (singular dative)
кръвамъ (plural dative)
кръвама (dual dative)
кръвь (singular accusative)
кръви (plural accusative)
кръви (dual accusative)
кръвьѭ (singular instrumental)
кръвами (plural instrumental)
кръвама (dual instrumental)
кръвє (singular locative)
кръвахъ (plural locative)
кръвѹ (dual locative)
кръви (plural vocative)
кръви (dual vocative)
ⰍⰓⰟⰊ

рѫцѣ своі ѹмꙑетъ во кръві грѣшьніка

τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ


крѫгъ

De l’indo-européen commun *ker- ^([1]) (« courbe »), apparenté au latin curvus (« courbe »), corona (« couronne »), à l’anglais ring (« cercle, anneau »).


пътици

Nominatif-accusatif-vocatif duel de пътица.


пьтици

Nominatif-accusatif-vocatif duel de пьтица.


доушѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de доуша.


доуши

Nominatif-accusatif-vocatif duel de доуша.


грълицѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de грълица.


движаниѥ

Motdérivé de движати сѧ, dvižati sę (« se mouvoir »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


львъ

(Lion) Du latin leo par l’intermédiaire du gotique qui donne Löwe en allemand.


львовъ

Спі мѩ отъ ѹстъ лъвовъ ჻

σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος


льгота

Dérivé de льгъкъ, lĭgŭkŭ (« léger »), avec le suffixe -ота, -ota.


хапати

D’une onomatopée à rapprocher de happen (« mordre »), happig (« avide »), happer.


иконоборьць

Composé de икона, ikona (« image ») et de борьць, borĭcĭ (« combattant »).


тѫпъ

Apparenté au latin tempus ; le sens étymologique devait être « étalé, écrasé » (indo-européen *(s)temp qui donne stopati → voir stoupat, allemand stumpf) de là tupit (« outrager, injurier »).


гѫсь

гѫсиѥ (plural nominative)
гѫси (dual nominative)
гѫси (singular genitive)
гѫсии (plural genitive)
гѫсию (dual genitive)
гѫси (singular dative)
гѫсьмъ (plural dative)
гѫсьма (dual dative)
гѫси (plural accusative)
гѫси (dual accusative)
гѫсьмь (singular instrumental)
гѫсьми (plural instrumental)
гѫсьма (dual instrumental)
гѫси (singular locative)
гѫсьхъ (plural locative)
гѫсию (dual locative)
гѫси (singular vocative)


аньдрѣи

аньдрєи
аньдрєıa
аньдрѣıa


аньдрѣıa

аньдрєи
аньдрєıa
аньдрѣи


аньдрєıa

аньдрєи
аньдрѣıa
аньдрѣи


аньдрєи

аньдрєıa
аньдрѣи
аньдрѣıa


припьнѫ

Première personne du singulier du présent de припѧти.


припьнєши

Deuxième personne du singulier du présent de припѧти.


плѣнъ

Apparenté à feil (« vendable, vénal ») en allemand, au grec ancien πωλέω, pōleō (« vendre »), de l’indo-européen commun *pel- (« vendre, faire du profit ») avec évolution du sens étymologique de « profit, produit » qui est encore présent dans le polonais plon (« récolte, produit ») vers celui de « produit de la guerre, butin, butin, otage, captivité [en vue de rançon] » qui est dans le russe плен (« captivité »), le tchèque plen (« pillage, sac »).


плѧсати

Du proto-slave *plęsati, plus avant, apparenté au grec πλατάσσω, platássô (« claquer »), πλαταγή, platagê (« vacarme ») que Pokorny rattache au latin planta soit le sens initial de « frapper avec la plante du pied ». Mais Pokorny réfute le radical indo-européen commun *plat-, lui préférant *plenk̂- nasalisation avec satem de *plek- apparenté au latin plecto (« frapper, punir »), soit le sens de « frapper du pied ».

писка́хомъ ва́мъ, и҆ не плѧса́сте

Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé.


плѧсьць

плѧсьциѥ (plural nominative)
плѧсьци (dual nominative)
плѧсьци (singular genitive)
плѧсьции (plural genitive)
плѧсьцию (dual genitive)
плѧсьци (singular dative)
плѧсьцьмъ (plural dative)
плѧсьцьма (dual dative)
плѧсьци (plural accusative)
плѧсьци (dual accusative)
плѧсьцьмь (singular instrumental)
плѧсьцьми (plural instrumental)
плѧсьцьма (dual instrumental)
плѧсьци (singular locative)
плѧсьцьхъ (plural locative)
плѧсьцию (dual locative)
плѧсьци (singular vocative)


плѧшѫ

Première personne du singulier du présent de плѧсати.


плѧшєши

Deuxième personne du singulier du présent de плѧсати.


плѣвєши

Deuxième personne du singulier du présent de плѣти.


плѣвѫ

Première personne du singulier du présent de плѣти.


плѣнѭ

Première personne du singulier du présent de плѣнити.


плѣниши

Deuxième personne du singulier du présent de плѣнити.


прискочѫ

Première personne du singulier du présent de прискочити.


прискочиши

Deuxième personne du singulier du présent de прискочити.


присвѧнѫ

Première personne du singulier du présent de присвѧнѫти.


присвѧнєши

Deuxième personne du singulier du présent de присвѧнѫти.


присєлѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de присєлити сѧ.


присєлиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de присєлити сѧ.


пририштѫ

Première personne du singulier du présent de приристати.


пририштєши

Deuxième personne du singulier du présent de приристати.


отлъстѣти

Verbedérivé de тлъстъ, tlŭstŭ (« gros, gras »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ѣти, -ěti.


опалѭ

Première personne du singulier du présent de опалити.


опалиши

Deuxième personne du singulier du présent de опалити.


опалıaѭ

Première personne du singulier du présent de опалıaти.


опалıaѥши

Deuxième personne du singulier du présent de опалıaти.


оплачѫ

Première personne du singulier du présent de оплакати.


оплачєши

Deuxième personne du singulier du présent de оплакати.


оплюѭ

Première personne du singulier du présent de опльвати.


оплюѥши

Deuxième personne du singulier du présent de опльвати.


оправьдаѭ

Première personne du singulier du présent de оправьдати.


оправьдаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de оправьдати.


отишаѭ

Première personne du singulier du présent de отишати.


отишаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de отишати.


отьрѫ

Première personne du singulier du présent de отрьти.


отьрєши

Deuxième personne du singulier du présent de отрьти.


отравлѭ

Première personne du singulier du présent de отравити.


отравиши

Deuxième personne du singulier du présent de отравити.


отираѭ

Première personne du singulier du présent de отирати.


отираѥши

Deuxième personne du singulier du présent de отирати.


бѣлъ

De l’indo-européen commun *bʰel- (« blanc, brillant ») qui donne aussi φαλός, phalós (« blanc ») en grec, Baltia (« Scandinavie, blanc pays »), le lituanien baltas (« blanc »), etc. Apparenté à блато, blato (« marais »).


волоухъ

Dérivé de волъ, volŭ (« bœuf »), avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


влахъ

Valaque, c’est-à-dire, personne ayant des origines culturelles romaines, latines.


бѣсъ

Le mot est pour *běd-sъ, apparenté au latin foedus (« laid, épouvantable »), à боıaти сѧ, bojati sę (« avoir peur ») : « ce qui épouvante, fait peur ».


бѣшєнъ

Motdérivé de бѣсъ, běsŭ (« démon »), avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


бѣсьскъ

Motdérivé de бѣсъ, běsŭ (« démon »), avec le suffixe -ьскъ, -ĭskŭ.


бѣсьновати сѧ

Dénominal de бѣсъ (« démon ») avec les affixes -н-, -овати, сѧ.

Être possédé par un mauvais esprit, par le démon.


бѣсовьскыи

De бѣсовьскъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


бѣсьскыи

De бѣсьскъ et d’un pronom anaphorique *'и'.


бѣсьноуѭ сѧ

Première personne du singulier du présent de бѣсьновати сѧ.


бѣсьноуѥши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de бѣсьновати сѧ.


грѣшьникъ

Грѣшънікѹ рече бъ

τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός


грѣхъпаданиѥ

Motcomposé de грѣхъ, grěxŭ (« péché ») et de паданиѥ, padanije (« chute »).


Вавѵлѡнъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


кънига

Les linguistes l’apparentent au hongrois könyv (« livre »), au erza конёв, konjov (« papier, document ») et penchent pour une origine orientale, certains penchant pour l’assyrien kunukku (« sceau »), via l’arménien knik et un intermédiaire turc, d’autres proposent pour étymon le chinois 卷, guan, jian (« rouleau, volume, livre ») avec un intermédiaire protobulgare ou turc.


нетопꙑрь

Du proto-slave *netopyrjь, fait comme le latin vespertilio (« animal qui vole le soir ») sur des étymons qui sont devenus ношть, noštĭ (« nuit ») et пєро, pero (« plume »).

нетопꙑриѥ (plural nominative)
нетопꙑри (dual nominative)
нетопꙑри (singular genitive)
нетопꙑрии (plural genitive)
нетопꙑрию (dual genitive)
нетопꙑри (singular dative)
нетопꙑрьмъ (plural dative)
нетопꙑрьма (dual dative)
нетопꙑри (plural accusative)
нетопꙑри (dual accusative)
нетопꙑрьмь (singular instrumental)
нетопꙑрьми (plural instrumental)
нетопꙑрьма (dual instrumental)
нетопꙑри (singular locative)
нетопꙑрьхъ (plural locative)
нетопꙑрию (dual locative)
нетопꙑри (singular vocative)
ⱀⰵⱅⱁⱂⰺⱃⱐ


ıaзва

(Nom 2) De l’indo-européen commun *aig- (« maladie ») qui l’apparente au latin aeger.


ıaзвина

Motdérivé de ıaзва, jazva (« trou, terrier »), avec le suffixe -ина, -ina.


краль

(IXᵉ siècle) Du vieux-francique Karol, Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.


кратъ

сєдмь дєсѧтъ кратъ'·' и сєдмицєѭ


крата

крата дньсь иоюштє ѥсмь


краты

тридєсѧтє и три краты ѹдари


вьдовьство

Motdérivé de въдова, vŭdova, avec le suffixe -ство, -stvo.


вьдовьствовати

Dénominal de вьдовьство, vĭdovĭstvo (« veuvage ») avec le suffixe -овати, ovati.


вьдовьствоуѭ

Première personne du singulier du présent de вьдовьствовати.


вьдовьствоуѥши

Deuxième personne du singulier du présent de вьдовьствовати.


вьсєноштьнъ

Motcomposé de вьсь, vǐsǐ (« tout »), ношть, noštĭ (« nuit ») et -ьнъ, -ĭnŭ.


вьсєславьнъ

Motcomposé de вьсь, vǐsǐ (« tout »), слава, slava (« gloire ») et -ьнъ, -ĭnŭ.


вьсьдє

Composé de вьсь, vǐsǐ (« tout ») et de къдє, kŭde (« quelque part »).


вѣньчаѭ

Première personne du singulier du présent de вѣньчати.


вѣньчаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de вѣньчати.


морѥ

ѹтапаахѫ въ мор҄и (Mc 5,13 Zogr Mar)


морискъ

De морѥ « mer ».


моръ

Apparenté à мрѣти, mrěti (« mourir ») : « ce qui fait mourir ».


мраморъ

Du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »)


жрѣбьць

Composé de жрѣбѧ, žrěbę (« poulain ») et de -ьць, ĭcĭ.


приꙗти

Du proto-slave *prьjatī, apparenté à freien en allemand.


же

De l’indo-européen commun *ghe (« ce »), devenu \h\ en latin hic *ghe-c) ; c’est probablement la variante gutturale de *k̂e (→ voir -ce et -que en latin), supputée sur la base de la correspondance entre nec et než en tchèque ; comparer азъ, azŭ et ego.


нѣмьць

Dérivé de нѣмъ, němŭ (« muet »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ, littéralement « personne qui ne sait pas parler [notre langue] » ; comparer avec l’étymologie de barbare.

нѣмьциѥ (plural nominative)
нѣмьци (dual nominative)
нѣмьци (singular genitive)
нѣмьции (plural genitive)
нѣмьцию (dual genitive)
нѣмьци (singular dative)
нѣмьцьмъ (plural dative)
нѣмьцьма (dual dative)
нѣмьци (plural accusative)
нѣмьци (dual accusative)
нѣмьцьмь (singular instrumental)
нѣмьцьми (plural instrumental)
нѣмьцьма (dual instrumental)
нѣмьци (singular locative)
нѣмьцьхъ (plural locative)
нѣмьцию (dual locative)
нѣмьци (singular vocative)


ıaстрѧбъ

Apparenté au latin accipiter de même sens mais avec une métaphore différente qui est sans doute « oiseau à la vue perçante » et apparenté à остръ, ostrŭ (« pointu, perçant »).


ѥсєнь

Le proto-slave *(j)esenь est apparenté au vieux prussien assanis (« automne »), au grec ὀπώρα, opôra (« fin d'été, temps des moissons ») qui est pour *op-os-ara, à l’albanais vjeshtë (« automne ») qui est pour *vièsienta, de l’indo-européen commun *es-en, *os-en (« temps des moissons, automne, arrière-saison »).

Il est probablement apparenté au radical *u̯es-r̥ qui donne осень, osen' (« automne »), весна, вєсна, vesna (« printemps »), le latin ver (id.), le lituanien vasara (« été »), le latin aes-tas (id.).


синь

Apparenté à shine (« briller ») en anglais, au grec ancien Ἄξεινος, Axeinos (« mer Noire »).


лѣсти

De l’indo-européen commun *lǝĝh- (« ramper, aller bas »), apparenté à лєжати, ležati (« être couché »), à l’anglais low (« bas »).

лѣсти, lěsti


печера

Dérivé de пєшти, pešti (« cuire ») ; avait le sens de « four, endroit noir comme dans un four » → voir pec (« four »), en tchèque.


божьство

Motdérivé de богъ, bogu (« dieu »), avec le suffixe -ство, -stvo.


врьтѣти

De l’indo-européen commun *u̯ert- (« tourner ») qui donne le latin verto.


-ота

Apparenté au grec -ότης, -ótês, au latin -itas.

Suffixe nominal féminin sur la base d’adjectifs pour former des noms d’état.

нагъ (« nu ») → нагота (« nudité »).


пѣсъкъ

De l’indo-européen commun *pēs-, pēns- (« sable, poussière ») qui donne aussi le sanskrit पांसु, pāṃsu.


мести

De l’indo-européen commun *me- (« mesurer »), apparenté au latin metior.


Ꙩ

Lettre majuscule cyrillique archaïque О monoculaire. Unicode : U+A668.


ꙩ

Lettre minuscule cyrillique archaïque о monoculaire. Unicode : U+A669.


Ꙭ

Lettre majuscule cyrillique archaïque Ꙩ-Ꙩ ligaturée (double o monoculaire). Unicode : U+A66C.


ꙮ

Lettre majuscule cyrillique archaïque О multioculaire. Unicode : U+A66E.


ꙭ

Lettre minuscule cyrillique archaïque ꙩ-ꙩ ligaturée (double o monoculaire). Unicode : U+A66D.


ⰰ

Aze, première lettre et première voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰰ

Aze, première lettre et première voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰱ

Bouki, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰱ

Bouki, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰲ

Védi, troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰲ

Védi, troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰳ

Glagol', quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰳ

Glagol', quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰴ

Dobro, cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰴ

Dobro, cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰵ

Iést', sixième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰵ

Iést', sixième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰶ

Jivété, septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰶ

Jivété, septième lettre et cinquième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰷ

Dzelo, huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰷ

Dzelo, huitième lettre et sixième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰸ

Zemlia, neuvième lettre et septième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰸ

Zemlia, neuvième lettre et septième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰹ

Ijé, dixième lettre et troisième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰹ

Ijé, dixième lettre et troisième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰻ

I, onzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰻ

I, onzième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰼ

Diérv', douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰼ

Diérv', douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰽ

Kako, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰽ

Kako, treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰾ

Lioudié, quatorzième lettre et dixième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰾ

Lioudié, quatorzième lettre et dixième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⰿ

Myslété, quinzième lettre et onzième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⰿ

Myslété, quinzième lettre et onzième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱀ

Nach', seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱀ

Nach', seizième lettre et douzième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱁ

One, dix-septième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱁ

One, dix-septième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱂ

Pokoï, dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱂ

Pokoï, dix-huitième lettre et treizième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱃ

Rtsy, dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱃ

Rtsy, dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱄ

Slovo, vingtième lettre et quinzième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱄ

Slovo, vingtième lettre et quinzième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱅ

Tverdo, vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱅ

Tverdo, vingt-et-unième lettre et seizième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱆ

Ouke, vingt-deuxième lettre et sixième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱆ

Ouke, vingt-deuxième lettre et sixième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱇ

Ferte, vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱇ

Ferte, vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱈ

Khère, vingt-quatrième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱈ

Khère, vingt-quatrième lettre et dix-huitième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱉ

O-te, vingt-cinquième lettre et septième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱉ

O-te, vingt-cinquième lettre et septième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱋ

Chta, vingt-sixième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱋ

Chta, vingt-sixième lettre et dix-neuvième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱌ

Tsy, vingt-septième lettre et vingtième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱌ

Tsy, vingt-septième lettre et vingtième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱍ

Tcherv', vingt-huitième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱍ

Tcherv', vingt-huitième lettre et vingt-et-unième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱎ

Cha, vingt-neuvième lettre et vingt-deuxième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱎ

Cha, vingt-neuvième lettre et vingt-deuxième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱏ

Ière, trentième lettre et huitième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱏ

Ière, trentième lettre et huitième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱏⰹ

Ièry, trente-et-unième lettre et neuvième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


ⰟⰉ

Ièry, trente-et-unième lettre et neuvième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱐ

Ièr', trente-deuxième lettre et dixième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱐ

Ièr', trente-deuxième lettre et dixième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱑ

Iat', trente-troisième lettre et onzième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱑ

Iat’, trente-troisième lettre et onzième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱖ

Io, trente-quatrième lettre et douzième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱖ

Io, trente-quatrième lettre et douzième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱓ

Iou, trente-cinquième lettre et treizième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱓ

Iou, trente-cinquième lettre et treizième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱔ

Petit iousse, trente-sixième lettre et quatorzième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱔ

Petit iousse, trente-sixième lettre et quatorzième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱗ

Petit iousse yodisé, trente-septième lettre et quinzième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱗ

Petit iousse yodisé, trente-septième lettre et quinzième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱘ

Grand iousse, trente-huitième lettre et seizième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱘ

Grand iousse, trente-huitième lettre et seizième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱙ

Grand iousse yodisé, trente-neuvième lettre et dix-septième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱙ

Grand iousse yodisé, trente-neuvième lettre et dix-septième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱚ

Fita, quarantième lettre et vingt-troisième consonne de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱚ

Fita, quarantième lettre et vingt-troisième consonne de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱛ

Ijitsa, quarante-et-unième lettre et dix-huitième voyelle de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱛ

Ijitsa, quarante-et-unième lettre et dix-huitième voyelle de l’alphabet glagolitique (majuscule).


Ⱊ

Pé, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱊ

Pé, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱜ

Chtapitch, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱜ

Chtapitch, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱕ

Petit iousse à queue, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱕ

Petit iousse à queue, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱝ

A trokoutast’, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱝ

A trokoutast’, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱞ

Myslété latinisant, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱞ

Myslété latinisant, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


Ⱒ

Khère solaire, lettre de l’alphabet glagolitique (majuscule).


ⱒ

Khère solaire, lettre de l’alphabet glagolitique (minuscule).


лѣчити

Du germanique *lēkja (« médecin ») apparenté au danois læge (« docteur, médecin »). Plus avant, apparenté au grec λέγω, légô (« dire »), les plus anciennes forme de soin se faisaient par des incantations, des prières ; voir à ce sujet врачь, vračĭ (« médecin ») et le latin incantator.


свѣтъ

Déverbal de свьтѣти, svĭtěti (« luire »). Le sens de « monde » est proprement « ce qui est visible, manifeste ».


мѣсто

De l’indo-européen commun *mei- (« solidifier, établir, établissement »), apparenté au latin moenia (« murailles »), munio (« fortifier, munir »), meta (« borne »).


пѧтъкъ

De пѧть, pętĭ (« cinq ») : « cinquième jour de la semaine »


срѣда

De l’indo-européen commun *ḱḗrd (« cœur ») ; apparenté au latin cor, cordis, au grec καρδία, kardía (« cœur »).


четврьтъкъ

De чєтврьтъ, četvrĭtŭ (« quatrième ») : « quatrième jour de la semaine ».


въторъкъ

De въторъ, vŭtorŭ (« deuxième ») : « second jour de la semaine ».


понєдѣл҄ьникъ

Composé de по, po et de нєдѣлꙗ, littéralement « jour après dimanche ».

понєдѣльникъ


параскевьгии

Du grec ancien παρασκευή, paraskeuḗ (« préparation, parascève »), le vendredi est le jour de la préparation du sabbat.


понєдѣльникъ

понєдѣл҄ьникъ


недѣлꙗ

De не, ne et дѣлати, dělati (« faire, travailler ») : « jour chômé, où on ne travaille pas ».


ставити

Du proto-slave *staviti (« placer, mettre »).


тꙑ

вꙑ (plural nominative)
ва (dual nominative)
тєбє (singular genitive)
васъ (plural genitive)
ваю (dual genitive)
тєбѣ (singular dative)
вамъ (plural dative)
вама (dual dative)
тѧ (singular accusative)
вꙑ (plural accusative)
ва (dual accusative)
тобоѭ (singular instrumental)
вами (plural instrumental)
вама (dual instrumental)
тєбѣ (singular locative)
васъ (plural locative)
ваю (dual locative)

Тꙑ же въꙁненавідѣ накаꙁанье ჻ тꙑ връже словеса моѣ вьспѩтъ

Tu haïssais pourtant la répréhension ; tu rejetas mes paroles en arrière.


вꙑ

тꙑ (singular nominative)
ва (dual nominative)
тєбє (singular genitive)
васъ (plural genitive)
ваю (dual genitive)
тєбѣ (singular dative)
вамъ (plural dative)
вама (dual dative)
тѧ (singular accusative)
ва (dual accusative)
тобоѭ (singular instrumental)
вами (plural instrumental)
вама (dual instrumental)
тєбѣ (singular locative)
васъ (plural locative)
ваю (dual locative)


вꙑ

Forme courte de l’accusatif-datif de вꙑ.


просиньць

Composé de про, pro, синь, sinĭ (« sombre ») et -ьць, -ĭcĭ, littéralement « mois sombre, des jours aux nuits longues ».


хѣръ

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


сквара

Avec le préfixe с-, s-, de кѹрити сѧ, kuriti sę (« fumer ») ou d’une onomatopée.


врачьба

Motdérivé de врачь, vračĭ (« médecin »), avec le suffixe -ба, -ba.


чрѣво

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper »), apparenté au latin caro (« chair ») ; pour le lien sémantique avec « couper », comparer avec taille de tailler, abdomen, de abdo (« couper, séparer »).


волапюкъ

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieux slave. Il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


оимъ

Apparenté au grec οἶμος, oimos (« voie, chemin »), lui-même à вои, voj (« armée »), воинъ, voinŭ (« soldat »).


оу

Lettre de l’alphabet slavon ancien, appelée оукъ (ukŭ), et écrite en alphabet cyrillique ancien; lettre surnommée uk ou ouk en français.


таити

De l’indo-européen commun *(s)tāi- (« cacher, dérober ») qui donne aussi le sanskrit तायु, tayu (« voleur »).


говьно

Apparenté à говѧдо, govędo (« bétail bovin »), lui-même au latin bovinus avec le sens ancien de « bouse de vache ».


лоно

Il est pour *loksno, de l’indo-européen commun *el-, lei- (« creux, courbe ») qui donne le grec λοξός, loxós (« tordu, croisé »), le latin ulna (« coude »), étymon douteux selon Pokorny ;

Il est pour *lopno, de l’indo-européen commun *leb- (« pendant, qui pend ») qui donne lap (« giron ») en anglais, labium (« lèvre ») en latin ;

Il est pour *logno, à rapprocher de ложесна, ložesna (« matrice, giron »).


варити

De l’indo-européen commun *u̯er- (« chauffer, bruler »). Apparenté à вьрѣти, vĭrěti (« bouillir »), à varm (« chaud ») dans les langues scandinaves, warm (« chaud ») en anglais.


ⰰⰸⱏ

Aze, première lettre et première voyelle de l’alphabet glagolitique.


ⰱⱆⰽⱏⰹ

Bouki, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet glagolitique.


бесѣда

Composé de бєз, bez (« en face de ») et de сѣдѣти, sěděti (« asseoir »).


сѣдѣти

De l’indo-européen commun *sed- qui donne aussi sedeo (« siéger ») en latin, ἕζομαι, hézomai (« s’asseoir ») en grec, sit en anglais.


зѫбръ

Probablement apparenté à зѫбъ, zǫbŭ (« dent »).


хлѣбъ

Du gotique 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃, hláifs (« pain ») ; voyez « f en tchèque » au sujet de la substitution du \f\ par \b\ dans les langues slaves.


вѣжа

Forme collatérale de возъ, vozŭ (« chariot »), les chariots servant de maison aux nomades slaves des plaines d'Europe orientale.


стропъ

De l’indo-européen commun *k̂rapo- qui donne *srоръ (satem) puis stropŭ, apparenté à hrof en vieil anglais.