глава

Du proto-slave *golva, cognat du letton galva, du lituanien galva, et du vieux prussien gallū, galwo.

Possiblement relié à *golъ, qui est possiblement relié au vieux haut allemand kalo. À comparer également au latin calva.

главы (plural nominative)
главѣ (dual nominative)
главы (singular genitive)
главъ (plural genitive)
главѹ (dual genitive)
главѣ (singular dative)
главамъ (plural dative)
главама (dual dative)
главѫ (singular accusative)
главы (plural accusative)
главѣ (dual accusative)
главоѭ (singular instrumental)
главами (plural instrumental)
главама (dual instrumental)
главѣ (singular locative)
главахъ (plural locative)
главѹ (dual locative)
главо (singular vocative)
главы (plural vocative)
главѣ (dual vocative)
ⰃⰎⰀⰂⰀ


кость

Du proto-slave *kostь lui-même issu de l’indo-européen commun *kost- ^([1]) (« os ») et, de ce fait, apparenté à costa en latin.

кости (plural nominative)
кости (dual nominative)
кости (singular genitive)
костии (plural genitive)
костию (dual genitive)
кости (singular dative)
костьмъ (plural dative)
костьма (dual dative)
кости (plural accusative)
кости (dual accusative)
костиѭ (singular instrumental)
костьми (plural instrumental)
костьма (dual instrumental)
кости (singular locative)
костьхъ (plural locative)
костию (dual locative)
кости (singular vocative)
ⰍⰑⰔⰕⰠ


нога

Du proto-slave *noga. Apparenté au latin unguis, onyx (« ongle », « corne du pied », « sabot », « onyx ») avec déplacement du sens de « sabot » à « jambe » puis adaptation au corps humain. Avec la même métonymie et à partir du même radical balto-slave, le vieux prussien, nage désigne les quatre extrémités du corps (mains, pieds).

Sur unguis, le latin a un diminutif ungula qui nous donne ongle ; le vieux slave a aussi ce diminutif (avec un autre suffixe) au sens de « ongle » : ногъть, nogŭtĭ → voir nehet.

ногы (plural nominative)
ноѕѣ (dual nominative)
ногы (singular genitive)
ногъ (plural genitive)
ногѹ (dual genitive)
ноѕѣ (singular dative)
ногамъ (plural dative)
ногама (dual dative)
ногѫ (singular accusative)
ногы (plural accusative)
ноѕѣ (dual accusative)
ногоѭ (singular instrumental)
ногами (plural instrumental)
ногама (dual instrumental)
ноѕѣ (singular locative)
ногахъ (plural locative)
ногѹ (dual locative)
ного (singular vocative)
ногы (plural vocative)
ноѕѣ (dual vocative)


жила

De l’indo-européen commun *gwhi(s)lo- ^([1]), apparenté au latin filum.


око

Du proto-slave *oko lui-même issu de l’indo-européen commun *okw- ^([1]) (« œil ») qui donne akis en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε, ósse en grec ancien, et oc-ulus en latin.


срьдьцє

Dérivé de срѣда, srěda (« cœur, centre »), avec le suffixe -ьцє, -ĭce.


лакъть

Par métathèse, du proto-slave *olkъtь dont le radical correspond au latin ulna (« coude »).

лакътиѥ (plural nominative)
лакъти (dual nominative)
лакъти (singular genitive)
лакътии (plural genitive)
лакътию (dual genitive)
лакъти (singular dative)
лакътьмъ (plural dative)
лакътьма (dual dative)
лакъти (plural accusative)
лакъти (dual accusative)
лакътьмь (singular instrumental)
лакътьми (plural instrumental)
лакътьма (dual instrumental)
лакъти (singular locative)
лакътьхъ (plural locative)
лакътию (dual locative)
лакъти (singular vocative)
ⰎⰀⰍⰟⰕⰠ


лицє

Du proto-slave *lice (« visage, joue »).

лица (plural nominative)
лици (dual nominative)
лица (singular genitive)
лиць (plural genitive)
лицѹ (dual genitive)
лицѹ (singular dative)
лицємъ (plural dative)
лицєма (dual dative)
лица (plural accusative)
лици (dual accusative)
лицємь (singular instrumental)
лици (plural instrumental)
лицєма (dual instrumental)
лици (singular locative)
лицихъ (plural locative)
лицѹ (dual locative)
лица (plural vocative)
лици (dual vocative)

Обличѭ тѩ и поставлѭ прѣдъ ліцемъ твоімъ грѣхꙑ твоѩ

ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου


крило

Motdérivé de крыти, kryti (« couvrir »), avec le suffixe -ло, -lo ; -ло, -lo faisait -dlo et la forme initiale est *kridlo.

Le sens de « toit » est proprement celui de « couverture » et se retrouve dans кровъ, krovŭ (« toit »), celui d’aile s’explique dans l’exemple donné ci-dessous.

коль кратъі въсхотѣхъ събьрати чѧда твоꙗ
ꙗкожє събираѥтъ кокошь пътєньцѧ своѩ подъ крилѣ.

combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.


зѫбъ

Du proto-slave *zǫbъ, issu de l’indo-européen commun *ǵómbʰos qui donne comb (« peigne ») en anglais, zobat en tchèque, gober en français.

зѫби (plural nominative)
зѫба (dual nominative)
зѫба (singular genitive)
зѫбѹ (dual genitive)
зѫбѹ (singular dative)
зѫбомъ (plural dative)
зѫбома (dual dative)
зѫбы (plural accusative)
зѫба (dual accusative)
зѫбомь (singular instrumental)
зѫбы (plural instrumental)
зѫбома (dual instrumental)
зѫбѣ (singular locative)
зѫбѣхъ (plural locative)
зѫбѹ (dual locative)
зѫбє (singular vocative)
зѫби (plural vocative)
зѫба (dual vocative)


рѫка

Du proto-slave *rǫka lui-même issu du proto-balto-slave *ronka qui donne le lituanien ranka, le letton ruoka et le vieux prussien rancko ; on le rapproche du latin tardif branca (« branche »).

рѫкы (plural nominative)
рѫцѣ (dual nominative)
рѫкы (singular genitive)
рѫкъ (plural genitive)
рѫкѹ (dual genitive)
рѫцѣ (singular dative)
рѫкамъ (plural dative)
рѫкама (dual dative)
рѫкѫ (singular accusative)
рѫкы (plural accusative)
рѫцѣ (dual accusative)
рѫкоѭ (singular instrumental)
рѫками (plural instrumental)
рѫкама (dual instrumental)
рѫцѣ (singular locative)
рѫкахъ (plural locative)
рѫкѹ (dual locative)
рѫко (singular vocative)
рѫкы (plural vocative)
рѫцѣ (dual vocative)
ⰓⰨⰍⰀ


колѣно

колѣна (plural nominative)
колѣнѣ (dual nominative)
колѣна (singular genitive)
колѣнъ (plural genitive)
колѣнѹ (dual genitive)
колѣнѹ (singular dative)
колѣномъ (plural dative)
колѣнома (dual dative)
колѣна (plural accusative)
колѣнѣ (dual accusative)
колѣномь (singular instrumental)
колѣны (plural instrumental)
колѣнома (dual instrumental)
колѣнѣ (singular locative)
колѣнѣхъ (plural locative)
колѣнѹ (dual locative)
колѣна (plural vocative)
колѣнѣ (dual vocative)


власъ

Apparenté à вльна, vlĭna (« laine »), du radical indo-européen commun *uel- ^([1]) (« cheveu »).


ѩзыкъ

Du proto-slave *(j)ęzy̋kъ lui-même issu de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s ^([1]) (« langue ») ; dans les langues baltes et illyriennes (albanais gjuhë), la chute du *\d-\ initial est phonétiquement régulière, de là, un proto-balto-slave *inžū- (vieux prussien insuwis) et, pour le slave, le suffixe (ici probablement diminutif) -къ.

ѩзыци (plural nominative)
ѩзыка (dual nominative)
ѩзыка (singular genitive)
ѩзыкѹ (dual genitive)
ѩзыкѹ (singular dative)
ѩзыкомъ (plural dative)
ѩзыкома (dual dative)
ѩзыкы (plural accusative)
ѩзыка (dual accusative)
ѩзыкомь (singular instrumental)
ѩзыкы (plural instrumental)
ѩзыкома (dual instrumental)
ѩзыцѣ (singular locative)
ѩзыцѣхъ (plural locative)
ѩзыкѹ (dual locative)
ѩзычє (singular vocative)
ѩзыци (plural vocative)
ѩзыка (dual vocative)


плєсна

Le mot est pour *pletsnā, de l’indo-européen commun *plē̆t-, plā̆t- (« plat, large ») qui donne aussi πλατύς, platús (« large & plat ») en grec, planta en latin.


оухо

Du proto-slave *uxo lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂ows- (« oreille ») qui donne le grec ancien οὖς, oûs (« oreille »), le latin auris, etc.  ^([1])

оуши (dual nominative)
оуха (singular genitive)
оушию (dual genitive)
оухоу (singular dative)
оушима (dual dative)
оуши (dual accusative)
оухомь (singular instrumental)
оушєсы (plural instrumental)
оушима (dual instrumental)
оусѣ (singular locative)
оушию (dual locative)
оуши (dual vocative)
ⰖⰘⰑ


тѣло

Du proto-slave *tělo. Apparenté au letton tēls (« image », « forme »), peut-être avec le latin tellus, telluris (« terre », « sol », « terrain ») ^([1]).

тѣлєса (plural nominative)
тѣлєсѣ (dual nominative)
тѣлєсє (singular genitive)
тѣлєсъ (plural genitive)
тѣлєсѹ (dual genitive)
тѣлєси (singular dative)
тѣлєсємъ (plural dative)
тѣлєсьма (dual dative)
тѣлєса (plural accusative)
тѣлєсѣ (dual accusative)
тѣлєсємь (singular instrumental)
тѣлєсы (plural instrumental)
тѣлєсьма (dual instrumental)
тѣлєсє (singular locative)
тѣлєсєхъ (plural locative)
тѣлєсѹ (dual locative)
тѣлєса (plural vocative)
тѣлєсѣ (dual vocative)
ⰕⰡⰎⰑ


рамо

Apparenté au latin armus (« épaule »), la métathèse *\ar-\ > *\ra-\ est régulière en slave.


вѣжда

Ѡ[о]чі его на нищаего пріꙁіраете : • вѣжди его іспꙑтаетъ снꙑ члчѩ : •

οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.


вѣко

Аште дамь сонъ очима моꙇма : ) ꙇ вѣкома моꙇма дрѣмание : ‣ ꙇ покоꙇ кротафома моꙇма : )
доꙇждеже обрѩштѫ мѣсто гю : ) село бѹ ꙇѣковлю

εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.

Psalterium Sinaiticum, psaume CXXXI, 4, 5


злъчь

Avec le sens de « liquide jaunâtre », apparenté à злато (« or »), plus avant, au latin fel et chole d'origine grecque.


оуста

Du proto-slave *usta lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁éh₃(o)s qui a donné os (« bouche ») en latin et आस् ās (« bouche ») en sanskrit.

приемлеші ꙁавѣтъ моі оустъꙇ твоімꙇ

ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

оуста твоѣ оумьножишѩ ꙁълобѫ

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν

Спі мѩ отъ оустъ лъвовъ ჻

σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος


ѫтроба

Apparenté à jątro (« foie » → voir játra en tchèque) et ѫтрь ǫtrь, au grec ancien ἔντερον, énteron, au latin internus, fait comme le français entrailles, sur le radical indo-européen commun *entro ^([1]) (ici nasalisé, comme en français au demeurant), mais avec le suffixe -ба, -ba ; comparez avec la réfection, en tchèque, de vnitřnosti.

И облѣчє сѩ вь клѩтвѫ ѣко вь риꙁѫ : и вьніде ѣко вода вь ѫтробѫ его и ѣко олѣі вь кості его

καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ

и сокръвєнꙑхъ твоіхъ исплъні сѩ ѫтроба іхъ

καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν


гръбъ

Apparenté au vieux prussien garbis (« montagne »), de l’indo-européen commun *ger qui donne le latin grumus (« tertre, grumeau »).


гръло

D’une forme plus ancienne *gŭr-dlo ^([1]) conservée dans les langues slaves occidentales → voir žrát et -dlo en tchèque pour des descendants des formants du mot signifiant : « ce qui sert à avaler, à manger ». Sur la base du verbe « moderne », le tchèque a fait žrá-dlo (« bouffe », i.e. « ce qu’on sert à manger »).

Le vieux slave correspond, pour le radical comme pour le suffixe au grec ancien βάρα-θρον, bára-thron (« gouffre »).


грътань

грътаниѥ (plural nominative)
грътани (dual nominative)
грътани (singular genitive)
грътании (plural genitive)
грътанию (dual genitive)
грътани (singular dative)
грътаньмъ (plural dative)
грътаньма (dual dative)
грътани (plural accusative)
грътани (dual accusative)
грътаньмь (singular instrumental)
грътаньми (plural instrumental)
грътаньма (dual instrumental)
грътани (singular locative)
грътаньхъ (plural locative)
грътанию (dual locative)
грътани (singular vocative)
грътанъ


кротафъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


врьхъ

Du proto-slave *vьrxъ, issu de l’indo-européen *wers-.

врьховє (plural nominative)
врьхы (dual nominative)
врьхоу (singular genitive)
врьховъ (plural genitive)
врьховоу (dual genitive)
врьхови (singular dative)
врьхомъ (plural dative)
врьхъма (dual dative)
врьхы (plural accusative)
врьхы (dual accusative)
врьхъми (singular instrumental)
врьхъми (plural instrumental)
врьхъма (dual instrumental)
врьхоу (singular locative)
врьхохъ (plural locative)
врьховоу (dual locative)
врьхоу (singular vocative)
врьховє (plural vocative)
врьхы (dual vocative)


тѣмѧ

De тєти avec un suffixe éqivalent au latin -men ; voyez le latin tempus, temporis (« temps, tempes ») pour le lien entre « couper » et le sens anatomique de « partie de la tête ».

тѣмєна (plural nominative)
тѣмєнѣ (dual nominative)
тѣмєнє (singular genitive)
тѣмєнъ (plural genitive)
тѣмєнѹ (dual genitive)
тѣмєни (singular dative)
тѣмєньмъ (plural dative)
тѣмєньма (dual dative)
тѣмєна (plural accusative)
тѣмєнѣ (dual accusative)
тѣмєньмь (singular instrumental)
тѣмєны (plural instrumental)
тѣмєньма (dual instrumental)
тѣмєнє (singular locative)
тѣмєньхъ (plural locative)
тѣмєнѹ (dual locative)
тѣмєна (plural vocative)
тѣмєнѣ (dual vocative)


прьси

Du proto-slave *pьrsь ; plus avant de l’indo-européen *perk̂- qui donne le sanscrit पर्शु, párśu (« côte, faucille [en forme de côte] »).


чєлюсть

Composé de чєло, čelo et de ѹста, usta, littéralement « front de la bouche ».


чєло

Avec le sens de « haut de la tête », du radical indo-européen commun *kel- (« haut ») qui donne le latin celsus.


крꙑ

Du proto-slave *kry, lui-même issu de l’indo-européen commun *krewh₂- (« sang d’une blessure ») qui a également donné क्रविस् kravis en sanskrit, κρέας, kréas en grec ancien, cruor en latin, hræw en anglo-saxon, hrár en vieux norrois, et crú en vieil irlandais.

кръви (plural nominative)
кръви (dual nominative)
кръвє (singular genitive)
кръвъ (plural genitive)
кръвѹ (dual genitive)
кръви (singular dative)
кръвамъ (plural dative)
кръвама (dual dative)
кръвь (singular accusative)
кръви (plural accusative)
кръви (dual accusative)
кръвьѭ (singular instrumental)
кръвами (plural instrumental)
кръвама (dual instrumental)
кръвє (singular locative)
кръвахъ (plural locative)
кръвѹ (dual locative)
кръви (plural vocative)
кръви (dual vocative)
ⰍⰓⰟⰊ

рѫцѣ своі ѹмꙑетъ во кръві грѣшьніка

τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ


чрѣво

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper »), apparenté au latin caro (« chair ») ; pour le lien sémantique avec « couper », comparer avec taille de tailler, abdomen, de abdo (« couper, séparer »).


лоно

Il est pour *loksno, de l’indo-européen commun *el-, lei- (« creux, courbe ») qui donne le grec λοξός, loxós (« tordu, croisé »), le latin ulna (« coude »), étymon douteux selon Pokorny ;

Il est pour *lopno, de l’indo-européen commun *leb- (« pendant, qui pend ») qui donne lap (« giron ») en anglais, labium (« lèvre ») en latin ;

Il est pour *logno, à rapprocher de ложесна, ložesna (« matrice, giron »).