мы

азъ (singular nominative)
вѣ (dual nominative)
мєнє (singular genitive)
насъ (plural genitive)
наю (dual genitive)
мьнѣ (singular dative)
намъ (plural dative)
нама (dual dative)
мѧ (singular accusative)
ны (plural accusative)
на (dual accusative)
мъноѭ (singular instrumental)
нами (plural instrumental)
нама (dual instrumental)
мьнѣ (singular locative)
насъ (plural locative)
наю (dual locative)


къто

De l’indo-européen commun *kʷis → voir qui et quis en latin.


азъ

Du proto-slave *(j)azъ, lui-même issu de l’indo-européen *éǵh₂ qui donne le latin ego ; comme dans le passage du latin au français (→ voir je), la plupart des langues slaves ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

мы (plural nominative)
вѣ (dual nominative)
мєнє (singular genitive)
насъ (plural genitive)
наю (dual genitive)
мьнѣ (singular dative)
намъ (plural dative)
нама (dual dative)
мѧ (singular accusative)
ны (plural accusative)
на (dual accusative)
мъноѭ (singular instrumental)
нами (plural instrumental)
нама (dual instrumental)
мьнѣ (singular locative)
насъ (plural locative)
наю (dual locative)

ѣко бъбъ твоі есмъ аꙁъ

ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

Nom donné à la première lettre de l'alphabet, А, а.


ны

Forme courte de l’accusatif-datif de мы.


ть

De l’indo-européen commun *to, ta, ti ^([1]) qui donne aussi le latin tot, tam, tantus, le grec ancien τὸ, tò (« ce »), etc.


сѧ

Forme courte de сєбє, accusatif-génitif du pronom personnel réfléchi.


онъ

они (plural nominative)
она (dual nominative)
оного (singular genitive)
онѣхъ (plural genitive)
оною (dual genitive)
ономѹ (singular dative)
онѣмъ (plural dative)
онѣма (dual dative)
оны (plural accusative)
она (dual accusative)
онѣмь (singular instrumental)
онѣми (plural instrumental)
онѣма (dual instrumental)
ономь (singular locative)
онѣхъ (plural locative)
оною (dual locative)


самъ

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») ^([1]), qui donne semel en latin, same en anglais


сєбє

Accusatif-génitif du pronom personnel réfléchi.


сєбѣ

Datif-locatif du pronom personnel réfléchi.


си

Forme courte de сєбѣ, datif-locatif du pronom personnel réfléchi.


собоѭ

Instrumental du pronom personnel réfléchi.


мои

De l’indo-européen commun *mоi̯оs qui l’apparente au latin meus.


свои

Apparenté à сѧ, sę (« se »), au latin suus (« son »).


наша

Nominatif-accusatif féminin singulier de нашь.


нашє

Nominatif-accusatif neutre singulier de нашь.


вашє

Nominatif-accusatif neutre singulier de вашь.


ваша

Nominatif-accusatif féminin singulier de вашь.


нашимь

Instrumental singulier de нашь et de нашє.


наши

Nominatif-accusatif duel de нашє et de наша.


нашимъ

Datif pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашихъ

Génitif-locatif pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашими

Instrumental pluriel de нашь, de нашє et de наша.


нашєю

Génitif-locatif duel de нашь, de нашє et de наша.


нашима

Datif-instrumental duel de нашь, de нашє et de наша.


ваши

Nominatif-accusatif duel de вашє et de ваша.


вашимь

Instrumental singulier de вашь et de вашє.


вашихъ

Génitif-locatif pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашимъ

Datif pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашими

Instrumental pluriel de вашь, de вашє et de ваша.


вашєю

Génitif-locatif duel de вашь, de вашє et de ваша.


вашима

Datif-instrumental duel de вашь, de вашє et de ваша.


къжьдо

De къ, kŭ, къто, kŭto (« qui »), же, že (« que ») et -до, -do (→ voir -de et -dum, quidam, quidquid en latin) ;

Ou de construction identique au latin qui-libet, composé de къ, kŭ, къто, kŭto (« qui ») et жѧдати, žęďati (« vouloir ») : « qui on veut ».


инъ

Apparenté au latin unus (« un ») ; voir ѥдинъ, jedinŭ (« un ») au sujet du passage du sens de « un » à « autre ».

Le sens étymologique de « un » se retrouve dans son dérivé инокъ, inokŭ (« solitaire »).


ти

Forme courte de тєбѣ, datif-locatif de ты.


тꙑ

вꙑ (plural nominative)
ва (dual nominative)
тєбє (singular genitive)
васъ (plural genitive)
ваю (dual genitive)
тєбѣ (singular dative)
вамъ (plural dative)
вама (dual dative)
тѧ (singular accusative)
вꙑ (plural accusative)
ва (dual accusative)
тобоѭ (singular instrumental)
вами (plural instrumental)
вама (dual instrumental)
тєбѣ (singular locative)
васъ (plural locative)
ваю (dual locative)

Тꙑ же въꙁненавідѣ накаꙁанье ჻ тꙑ връже словеса моѣ вьспѩтъ

Tu haïssais pourtant la répréhension ; tu rejetas mes paroles en arrière.


вꙑ

тꙑ (singular nominative)
ва (dual nominative)
тєбє (singular genitive)
васъ (plural genitive)
ваю (dual genitive)
тєбѣ (singular dative)
вамъ (plural dative)
вама (dual dative)
тѧ (singular accusative)
ва (dual accusative)
тобоѭ (singular instrumental)
вами (plural instrumental)
вама (dual instrumental)
тєбѣ (singular locative)
васъ (plural locative)
ваю (dual locative)


вꙑ

Forme courte de l’accusatif-datif de вꙑ.