вода

Du proto-slave *voda, issu du balto-slave *u̯ondōr, *wondōr, de l’indo-européen commun *wódr̥. Apparenté à l'anglais water, au latin unda (→ français onde).

воды (plural nominative)
водѣ (dual nominative)
воды (singular genitive)
водъ (plural genitive)
водѹ (dual genitive)
водѣ (singular dative)
водамъ (plural dative)
водама (dual dative)
водѫ (singular accusative)
воды (plural accusative)
водѣ (dual accusative)
водоѭ (singular instrumental)
водами (plural instrumental)
водама (dual instrumental)
водѣ (singular locative)
водахъ (plural locative)
водѹ (dual locative)
водо (singular vocative)
воды (plural vocative)
водѣ (dual vocative)
ⰲⱁⰴⰰ


пиво

Composé de пити, piti (« boire ») et de -иво, ivo.


июль

Du latin Julius à travers le grec ἰούλις, ἰούλιος.


врата

Apparenté au latin veru qui nous donne verrou. Voir от-врѣсти, ot-vrěsti (« ouvrir »), за-врѣти, za-vrěti (« fermer »).


юность

Dérivé de юнъ, junŭ (« jeune »), avec le suffixe -ость, -ostĭ.


юноша

Dérivé de юнъ, junŭ (« jeune »), avec le suffixe -ша, -ša.


тишина

dérivé de тихъ, tixŭ (« calme »), avec le suffixe -ина, -ina.


диво

дивєса (plural nominative)
дивєсѣ (dual nominative)
дивєсє (singular genitive)
дивєсъ (plural genitive)
дивєсѹ (dual genitive)
дивєси (singular dative)
дивєсємъ (plural dative)
дивєсьма (dual dative)
дивєса (plural accusative)
дивєсѣ (dual accusative)
дивєсємь (singular instrumental)
дивєсы (plural instrumental)
дивєсьма (dual instrumental)
дивєсє (singular locative)
дивєсєхъ (plural locative)
дивєсѹ (dual locative)
дивєса (plural vocative)
дивєсѣ (dual vocative)


блюдо

Du gotique biuþs qui donne Beute (« butin ») en allemand, apparenté à butin en français, pöytä (« table ») en finnois, beod (« table ») en vieil anglais.


боль

Apparenté au vieux haut allemand balo (« mal, méchanceté »), à bölva (« blasphémer, médire ») en islandais, blow (« frapper ») en anglais.


бритва

Dérivé de брити сѧ, briti sę (« se raser »), avec le suffixe -ва, -va.


глава

Du proto-slave *golva, cognat du letton galva, du lituanien galva, et du vieux prussien gallū, galwo.

Possiblement relié à *golъ, qui est possiblement relié au vieux haut allemand kalo. À comparer également au latin calva.

главы (plural nominative)
главѣ (dual nominative)
главы (singular genitive)
главъ (plural genitive)
главѹ (dual genitive)
главѣ (singular dative)
главамъ (plural dative)
главама (dual dative)
главѫ (singular accusative)
главы (plural accusative)
главѣ (dual accusative)
главоѭ (singular instrumental)
главами (plural instrumental)
главама (dual instrumental)
главѣ (singular locative)
главахъ (plural locative)
главѹ (dual locative)
главо (singular vocative)
главы (plural vocative)
главѣ (dual vocative)
ⰃⰎⰀⰂⰀ


гора

De l’indo-européen commun *gʷor- (« mont ») qui donne l'albanais gur (« pierre »), le latin boreas (« vent du nord, i.e. des montagnes ») via le grec ancien où *\ɡʷ\ fait régulièrement *\b\.

горы (plural nominative)
горѣ (dual nominative)
горы (singular genitive)
горъ (plural genitive)
горѹ (dual genitive)
горѣ (singular dative)
горамъ (plural dative)
горама (dual dative)
горѫ (singular accusative)
горы (plural accusative)
горѣ (dual accusative)
гороѭ (singular instrumental)
горами (plural instrumental)
горама (dual instrumental)
горѣ (singular locative)
горахъ (plural locative)
горѹ (dual locative)
горо (singular vocative)
горы (plural vocative)
горѣ (dual vocative)


гость

Du proto-slave *gostь, lui-même issu de l’indo-européen commun *gʰóstis qui donne aussi le latin hostis, et le proto-germanique *gastiz, dont sont issus par exemple guest en anglais, et Gast en allemand.

гостиѥ (plural nominative)
гости (dual nominative)
гости (singular genitive)
гостии (plural genitive)
гостию (dual genitive)
гости (singular dative)
гостьмъ (plural dative)
гостьма (dual dative)
гости (plural accusative)
гости (dual accusative)
гостьмь (singular instrumental)
гостьми (plural instrumental)
гостьма (dual instrumental)
гости (singular locative)
гостьхъ (plural locative)
гостию (dual locative)
гости (singular vocative)


гостиница

Dérivé de гость, gostĭ (« hôte, convive »).


конь

(Nom 1) Du proto-slave *konjь d’origine discutée :

Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») ; mais à equ-ito correspond jez-dit de même qu’à aqu-arium correspond jez-ero - voir *h₁éḱwos pour les explications détaillées sur le lien sémantique entre « cheval, coursier » et « eau, courant » ;

Max Vasmer, l’apparente au grec ancien κεμάς, kémas (« jeune daim sans andouillers ») ; конь, konĭ serait alors la crase de комонь, komonĭ (« cheval ») d’un radical *kem- (« couper », de là le sens de « écorné, sans corne ») qui donne le russe комолый, komoliy (« écorné »), комель, komeľ (« tronc, arbre coupé ») et le tchèque kmen (id.) - par opposition à крава, krava (« vache, bétail à corne »), les Slaves ont désigné le cheval comme « bête sans corne ». Note : la dérivation sémantique peut également être « hongre, cheval "coupé" » → voir skopec (« mouton »), кобыла, kobyla et le latin cabo, caballus.

(Nom 2) Apparenté au latin re-cens (« nouveau, récent »), de l’indo-européen commun *ken- (« commencer, être jeune, nouveau ») qui donne aussi зачѧти, za-čęti (« commencer »).

кониѥ (plural nominative)
кони (dual nominative)
кони (singular genitive)
конии (plural genitive)
конию (dual genitive)
кони (singular dative)
коньмъ (plural dative)
коньма (dual dative)
кони (plural accusative)
кони (dual accusative)
коньмь (singular instrumental)
коньми (plural instrumental)
коньма (dual instrumental)
кони (singular locative)
коньхъ (plural locative)
конию (dual locative)
кони (singular vocative)
кобыла


кость

Du proto-slave *kostь lui-même issu de l’indo-européen commun *kost- ^([1]) (« os ») et, de ce fait, apparenté à costa en latin.

кости (plural nominative)
кости (dual nominative)
кости (singular genitive)
костии (plural genitive)
костию (dual genitive)
кости (singular dative)
костьмъ (plural dative)
костьма (dual dative)
кости (plural accusative)
кости (dual accusative)
костиѭ (singular instrumental)
костьми (plural instrumental)
костьма (dual instrumental)
кости (singular locative)
костьхъ (plural locative)
костию (dual locative)
кости (singular vocative)
ⰍⰑⰔⰕⰠ


масло

D'une forme proto-slave *maĝ-slo, de мазати (« oindre »).


нога

Du proto-slave *noga. Apparenté au latin unguis, onyx (« ongle », « corne du pied », « sabot », « onyx ») avec déplacement du sens de « sabot » à « jambe » puis adaptation au corps humain. Avec la même métonymie et à partir du même radical balto-slave, le vieux prussien, nage désigne les quatre extrémités du corps (mains, pieds).

Sur unguis, le latin a un diminutif ungula qui nous donne ongle ; le vieux slave a aussi ce diminutif (avec un autre suffixe) au sens de « ongle » : ногъть, nogŭtĭ → voir nehet.

ногы (plural nominative)
ноѕѣ (dual nominative)
ногы (singular genitive)
ногъ (plural genitive)
ногѹ (dual genitive)
ноѕѣ (singular dative)
ногамъ (plural dative)
ногама (dual dative)
ногѫ (singular accusative)
ногы (plural accusative)
ноѕѣ (dual accusative)
ногоѭ (singular instrumental)
ногами (plural instrumental)
ногама (dual instrumental)
ноѕѣ (singular locative)
ногахъ (plural locative)
ногѹ (dual locative)
ного (singular vocative)
ногы (plural vocative)
ноѕѣ (dual vocative)


слово

Déverbal de слѹти, sluti (« être appelé, être renommé »), apparenté à слава, slava (« gloire »), au grec ancien κλέος, kléos (« ouï-dire »), au latin clueo (« être réputé »).

словєса (plural nominative)
словєсѣ (dual nominative)
словєсє (singular genitive)
словєсъ (plural genitive)
словєсѹ (dual genitive)
словєси (singular dative)
словєсємъ (plural dative)
словєсьма (dual dative)
словєса (plural accusative)
словєсѣ (dual accusative)
словєсємь (singular instrumental)
словєсы (plural instrumental)
словєсьма (dual instrumental)
словєсє (singular locative)
словєсєхъ (plural locative)
словєсѹ (dual locative)
словєса (plural vocative)
словєсѣ (dual vocative)

тꙑ връжє словєса моѣ вьспѩтъ


вино

Du latin vinum via une source germanique ; la viticulture en Europe s’est répandue par l’intermédiaire des Romains. Le latin vitis (« vigne ») est apparenté à вѣтвь, větvĭ (« branche »).


зима

Du proto-slave *zima lui-même issu de l’indo-européen commun *ǵʰeymeh₂ ^([1]) (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheîma (« hiver »), le sanskrit हिम, himá (« neige »), le latin hiems, le lituanien žiema, le letton ziema, le hittite 𒄀𒈠𒀭, giman, etc.

зимы (plural nominative)
зимѣ (dual nominative)
зимы (singular genitive)
зимъ (plural genitive)
зимѹ (dual genitive)
зимѣ (singular dative)
зимамъ (plural dative)
зимама (dual dative)
зимѫ (singular accusative)
зимы (plural accusative)
зимѣ (dual accusative)
зимоѭ (singular instrumental)
зимами (plural instrumental)
зимама (dual instrumental)
зимѣ (singular locative)
зимахъ (plural locative)
зимѹ (dual locative)
зимо (singular vocative)
зимы (plural vocative)
зимѣ (dual vocative)
ⰈⰉⰏⰀ


мати

Du proto-slave *mati, issu de l’indo-européen commun *méh₂tēr.

матєри (plural nominative)
матєри (dual nominative)
матєрє (singular genitive)
матєръ (plural genitive)
матєроу (dual genitive)
матєри (singular dative)
матєрьмъ (plural dative)
матєрьма (dual dative)
матєрь (singular accusative)
матєри (plural accusative)
матєри (dual accusative)
матєриѭ (singular instrumental)
матєрьми (plural instrumental)
матєрьма (dual instrumental)
матєри (singular locative)
матєрьхъ (plural locative)
матєроу (dual locative)
матєри (plural vocative)
матєри (dual vocative)
ⰿⰰⱅⰹ


горы

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de гора.


мышь

Du proto-slave *myšь issu de la même racine indo-européenne que mouse en anglais, μῦς en grec ancien, mus en latin.

мыши (plural nominative)
мыши (dual nominative)
мыши (singular genitive)
мышии (plural genitive)
мышию (dual genitive)
мыши (singular dative)
мышьмъ (plural dative)
мышьма (dual dative)
мыши (plural accusative)
мыши (dual accusative)
мышиѭ (singular instrumental)
мышьми (plural instrumental)
мышьма (dual instrumental)
мыши (singular locative)
мышьхъ (plural locative)
мышию (dual locative)
мыши (singular vocative)


рыба

Du proto-slave *ryba ; il est apparenté au latin rubeta, rubus (« rainette, ronce ») avec, indubitablement, la même métaphore qui lie squaleo (« être rugueux »), squama (« écaille, poisson ») et squalus (« gros poisson, squale »)  ^([1]).

рыбы (plural nominative)
рыбѣ (dual nominative)
рыбы (singular genitive)
рыбъ (plural genitive)
рыбѹ (dual genitive)
рыбѣ (singular dative)
рыбамъ (plural dative)
рыбама (dual dative)
рыбѫ (singular accusative)
рыбы (plural accusative)
рыбѣ (dual accusative)
рыбоѭ (singular instrumental)
рыбами (plural instrumental)
рыбама (dual instrumental)
рыбѣ (singular locative)
рыбахъ (plural locative)
рыбѹ (dual locative)
рыбо (singular vocative)
рыбы (plural vocative)
рыбѣ (dual vocative)
ⰓⰟⰊⰁⰀ


коза

De l’indo-européen commun *kaĝo- qui donne aussi kedh (« chevreau ») en albanais, Kitz (« chevreau ») en allemand, kid (« chevreau ») en anglais.

козы (plural nominative)
козѣ (dual nominative)
козы (singular genitive)
козъ (plural genitive)
козѹ (dual genitive)
козѣ (singular dative)
козамъ (plural dative)
козама (dual dative)
козѫ (singular accusative)
козы (plural accusative)
козѣ (dual accusative)
козоѭ (singular instrumental)
козами (plural instrumental)
козама (dual instrumental)
козѣ (singular locative)
козахъ (plural locative)
козѹ (dual locative)
козо (singular vocative)
козы (plural vocative)
козѣ (dual vocative)
козьлъ
ⰍⰑⰈⰀ


кобыла

Du proto-slave *koby rattaché au mot latin саbō et caballus.

Pour la construction du mot *koby-la (où koby correspond au latin cabo), voyez mohyla.


баба

Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba ^([1]) (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).

Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.

Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).


рака

Soit du latin arca (« arche, cercueil, coffre ») soit apparenté au latin via une racine indoeuropéenne commune.


рана

Il est pour *wrana (en vieux tchèque vrana signifiait « trou dans un tonneau ») ; de l'indo-européen commun *uer- « percer » qui donne aussi vřed (« ulcère »).


соль

De l’indo-européen commun *sal (« sel »), apparenté au latin sal.

соли (plural nominative)
соли (dual nominative)
соли (singular genitive)
солии (plural genitive)
солию (dual genitive)
соли (singular dative)
сольмъ (plural dative)
сольма (dual dative)
соли (plural accusative)
соли (dual accusative)
солиѭ (singular instrumental)
сольми (plural instrumental)
сольма (dual instrumental)
соли (singular locative)
сольхъ (plural locative)
солию (dual locative)
соли (singular vocative)


икона

Du grec ancien εἰκόνιον, eikomion (« petites images ») via son pluriel eikonia pris pour féminin singulier.


тати

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de тать.


злато

Du proto-slave *zolto ; apparenté à зєлиѥ, zelije, gold en anglais, Geld en allemand, (h)olus en latin.

злата (plural nominative)
златѣ (dual nominative)
злата (singular genitive)
златъ (plural genitive)
златѹ (dual genitive)
златѹ (singular dative)
златомъ (plural dative)
златома (dual dative)
злата (plural accusative)
златѣ (dual accusative)
златомь (singular instrumental)
златы (plural instrumental)
златома (dual instrumental)
златѣ (singular locative)
златѣхъ (plural locative)
златѹ (dual locative)
злата (plural vocative)
златѣ (dual vocative)


дани

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de дань.


змии

Du proto-slave *zmьjь. À partir de humus (« sol », « terre »), les Latins ont formé homo (« être vivant sur Terre », « homme (par opposition aux dieux célestes et infernaux) ») ; sur la même base sémantique (→ voir зємлıа), les Slaves ont formé « serpent ». Le sens de « dragon » dérive de celui de « serpent ».


змии

Nominatif-accusatif-vocatif duel de змиıа.


ладии

Avec métathèse du *\l\, du protoslave *ol-di, apparenté ^([1]) au latin al-veus (« bac, barque »).


брада

Avec métathèse du *\r\, de l’indo-européen commun *bʰardʰ-eh₂- ^([1]) (« barbe ») qui a donné barba (« barbe ») en latin, Bart en allemand, beard en anglais, etc.


бразда

De l’indo-européen commun *bher- (« creuser, couper ») qui donne брати, brati (« combattre »), le latin ferio (« frapper, férir »), foro (« forer, creuser »).


верига

Apparenté à врѣтиштє, vrětište (« sac »), de *врѣти, vrěti (« fermer ») qui donne wrzeć (« fermer, serrer ») en polonais, sevřít (« serrer ») en tchèque.


влага

De l’indo-européen commun *u̯elg- ^([1]) (« humide, mouillé ») qui donne le breton gwalc’h (« ablution, lavage »), l'irlandais folc (« baigner, laver »), l’allemand Wolke (« nuage [de pluie] »).


врана

Variante féminine de вранъ, vranŭ (« corbeau »).


година

Dérivé de годъ, godŭ (« temps »), avec le suffixe -ина, -ina.


доба

Dérivé de дѣти, děti (« agir »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté au lituanien daba (« nature »), dabar (« maintenant »), au latin faber (« celui qui fait, fabriquant »).


жила

De l’indo-européen commun *gwhi(s)lo- ^([1]), apparenté au latin filum.


кашица

Dérivé de каша, kaša, avec le suffixe -ица, -ica.


кожа

Dérivé de коза (« chèvre »), c’est, au départ, proprement une « peau de chèvre » → voir maroquin en français pour une extension de sens de « cuir » vers d'autres domaines.


кора

Du proto-slave *kora lui-même issu de l’indo-européen commun *ker- (→ voir cortex et corium en latin).


коса

Via l’indo-européen commun *k̂es (« couper »), apparenté au latin cas-trare, careo (« couper »), au grec ancien ξέω, kséô (« raser »).

косоръ
косорь


крава

Du proto-slave *corva, crova, apparenté au latin cerva (« biche, femelle de l’animal cornu »), les langues slaves ont dérivé le sens de « animal femelle à corne, vache ».


красота

Motdérivé de краса, krasa (« beau »), avec le suffixe -ота, -ota.

отъ сиона красата лѣпотꙑ его

ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ

красота сєльнаа съ мьноѭ естъ

ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν


лавра

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


лихва

Soit du gotique leihwan (« prêter ») → voir leihen ;

Soit un dérivé propre de лихъ, lixŭ au sens étymologique de « excessif ».


молитва

Dérivé de молити, moliti (« prier »), avec le suffixe -ва, -va.


пила

Du gotique fila apparenté à Feile (« lime ») en allemand, fil (« lime ») en suédois.


поли

Nominatif-accusatif-vocatif duel de полѥ.


сврака

Du proto-slave *svorka issu, avec satemisation du même radical onomatopéique que le latin cor-vus, cor-nix.

свракы (plural nominative)
сврацѣ (dual nominative)
свракы (singular genitive)
свракъ (plural genitive)
свракѹ (dual genitive)
сврацѣ (singular dative)
свракамъ (plural dative)
свракама (dual dative)
свракѫ (singular accusative)
свракы (plural accusative)
сврацѣ (dual accusative)
свракоѭ (singular instrumental)
свраками (plural instrumental)
свракама (dual instrumental)
сврацѣ (singular locative)
свракахъ (plural locative)
свракѹ (dual locative)
сврако (singular vocative)
свракы (plural vocative)
сврацѣ (dual vocative)


сила

De l’indo-européen commun *sē(i)- (« lancer »), apparenté à сѣти, sěti (« semer »).


слава

De слѹти, sluti (« être renommé ») ; plus avant, apparenté au latin gloria.

славы (plural nominative)
славѣ (dual nominative)
славы (singular genitive)
славъ (plural genitive)
славѹ (dual genitive)
славѣ (singular dative)
славамъ (plural dative)
славама (dual dative)
славѫ (singular accusative)
славы (plural accusative)
славѣ (dual accusative)
славоѭ (singular instrumental)
славами (plural instrumental)
славама (dual instrumental)
славѣ (singular locative)
славахъ (plural locative)
славѹ (dual locative)
славо (singular vocative)
славы (plural vocative)
славѣ (dual vocative)
ⰔⰎⰀⰂⰀ


снага

Étymologie incertaine, probablement apparenté au lituanien nogetis (« vouloir ») mais un lien avec něha (« bienveillance ») n’est pas à écarter.


сова

Du proto-slave *sova, évolution avec satemisation de *kova apparenté au lituanien kovas (« corbeau »), au breton kaouenn (« chouette »), au français chouan.


срамота

Motdérivé de срамъ, sramu (« infamie, déshonneur »), avec le suffixe -ота, -ota.


хвала

Avec une évolution du phonème *\r\ en *\l\ propre aux langues des Scythes et des Alains, probablement apparenté à l'avestique xvarənah (« gloire »), voyez khvarenah sur Wikipédia.


чаша

On considère généralement que ce mot est un emprunt au vieux perse čašaka, arménien čašak mais il pourrait relever, avec le sens de « objet ciselé » de česat (« peigner, carder ») → voir češka.


врага

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врагъ.


града

Nominatif-accusatif-vocatif duel de градъ.


плода

Nominatif-accusatif-vocatif duel de плодъ.


праха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de прахъ.


пророчица

De пророкъ et -ица.


влькъ

Du proto-slave *vьlkъ, issu de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos (« loup ») qui donne le latin vulpes, lupus, le grec ancien λύκος, lúkos, etc.  ^([1])

вльци (plural nominative)
влька (dual nominative)
влька (singular genitive)
влькѹ (dual genitive)
влькѹ (singular dative)
влькомъ (plural dative)
влькома (dual dative)
влькы (plural accusative)
влька (dual accusative)
влькомь (singular instrumental)
влькы (plural instrumental)
влькома (dual instrumental)
вльцѣ (singular locative)
вльцѣхъ (plural locative)
влькѹ (dual locative)
вльчє (singular vocative)
вльци (plural vocative)
влька (dual vocative)
ⰂⰎⰠⰍⰟ


око

Du proto-slave *oko lui-même issu de l’indo-européen commun *okw- ^([1]) (« œil ») qui donne akis en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε, ósse en grec ancien, et oc-ulus en latin.


выдра

Du proto-slave *vydra. Le mot est associé à вода, voda (« eau ») et le sens étymologique est « animal qui vit dans l’eau » (→ voir lutra en latin).

выдры (plural nominative)
выдрѣ (dual nominative)
выдры (singular genitive)
выдръ (plural genitive)
выдрѹ (dual genitive)
выдрѣ (singular dative)
выдрамъ (plural dative)
выдрама (dual dative)
выдрѫ (singular accusative)
выдры (plural accusative)
выдрѣ (dual accusative)
выдроѭ (singular instrumental)
выдрами (plural instrumental)
выдрама (dual instrumental)
выдрѣ (singular locative)
выдрахъ (plural locative)
выдрѹ (dual locative)
выдро (singular vocative)
выдры (plural vocative)
выдрѣ (dual vocative)


очи

Nominatif-accusatif-vocatif duel de око.


кости

Génitif-datif-vocatif-locatif singulier de кость.

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de кость.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de кость.


гласъ

Du proto-slave *golsъ, apparenté au latin gallus, au lituanien gar̃sas (« son »), bal̃sas (« voix »), bìl̃ti (« parler »), au vieil indien भाषा, bhāṣā (« langue »).

гласи (plural nominative)
гласа (dual nominative)
гласа (singular genitive)
гласѹ (dual genitive)
гласѹ (singular dative)
гласомъ (plural dative)
гласома (dual dative)
гласы (plural accusative)
гласа (dual accusative)
гласомь (singular instrumental)
гласы (plural instrumental)
гласома (dual instrumental)
гласѣ (singular locative)
гласѣхъ (plural locative)
гласѹ (dual locative)
гласє (singular vocative)
гласи (plural vocative)
гласа (dual vocative)
ⰳⰾⰰⱄⱏ


сынъ

De l’indo-européen commun *suHnús (« fils »), dont sont issus le lituanien sūnus, l’anglais son, le grec ancien υἱός, hyiós, etc.

сыновє (plural nominative)
сыны (dual nominative)
сыноу (singular genitive)
сыновъ (plural genitive)
сыновоу (dual genitive)
сынови (singular dative)
сыномъ (plural dative)
сынъма (dual dative)
сыны (plural accusative)
сыны (dual accusative)
сынъми (singular instrumental)
сынъми (plural instrumental)
сынъма (dual instrumental)
сыноу (singular locative)
сынохъ (plural locative)
сыновоу (dual locative)
сыноу (singular vocative)
сыновє (plural vocative)
сыны (dual vocative)


вьсь

De l’indo-européen commun *weyḱ-, apparenté au germanique weihs, au latin vicus au grec ancien οἴκος, oïkos, au letton vìesis (« étranger »), au lithuanien viẽšpats, viẽšpatis (« Seigneur »), viẽškelis (« grande route, grande voie »), vienvišỹs (« solitaire, vieux garçon »), váišinti (« régaler, offrir »), au vieux-prussien waispattin, à l’avestan vīs-, au vieux-perse viϑ- (« maison »), au gothique weihs (« village ») et à l’albanais vis (« endroit, lieu »).

вьси (plural nominative)
вьси (dual nominative)
вьси (singular genitive)
вьсии (plural genitive)
вьсию (dual genitive)
вьси (singular dative)
вьсьмъ (plural dative)
вьсьма (dual dative)
вьси (plural accusative)
вьси (dual accusative)
вьсиѭ (singular instrumental)
вьсьми (plural instrumental)
вьсьма (dual instrumental)
вьси (singular locative)
вьсьхъ (plural locative)
вьсию (dual locative)
вьси (singular vocative)


дьнь

Comme le français jour qui est issu d'un ancien adjectif latin diurnus, le vieux slave dini est proprement un ancien adjectif substantivé qui se retrouve, en latin, dans la forme nun-dinus (« neuvaine, espace de neuf jours ») fait sur dies.

Il est, pour la forme, apparenté au letton et lituanien diena, au vieux-prussien dēinā, au sanscrit दिन, diná (« jour »), à l’arménien classique տիւ ; le radical est dans дивъ, divъ → voir div en tchèque, latin divus.

En tchèque, le nominatif et vocatif pluriels ont une variante, dnové, qui, grammaticalement est un masculin animé témoignant —peut-être— d’une ancienne sacralisation du jour chez les Slaves → voir dies, deus et divum en latin.


дымъ

Déverbal en -мъ de дѹти, comparez avec le grec ancien θυμός, thumós, le latin fumus.


сънъ

De l’indo-européen commun *swépnos, *súpnos (« rêve ») apparenté au latin somnus, somnium en latin d’où somme, songe en français.

Le mot « сънъ » provient du proto-slave *sъpnъ, apparenté à съпати, sŭpati (« dormir »), au lituanien sapnas (« rêve »), au letton sapnis (« rêve »), ainsi qu’au grec ancien ὕπνος, húpnos (« sommeil »).


тєлѧ

тєлѧта (plural nominative)
тєлѧтѣ (dual nominative)
тєлѧтє (singular genitive)
тєлѧтъ (plural genitive)
тєлѧтѹ (dual genitive)
тєлѧти (singular dative)
тєлѧтьмъ (plural dative)
тєлѧтьма (dual dative)
тєлѧта (plural accusative)
тєлѧтѣ (dual accusative)
тєлѧтьмь (singular instrumental)
тєлѧты (plural instrumental)
тєлѧтьма (dual instrumental)
тєлѧтє (singular locative)
тєлѧтьхъ (plural locative)
тєлѧтѹ (dual locative)
тєлѧта (plural vocative)
тєлѧтѣ (dual vocative)


врѣмѧ

Du proto-slave *vermę̀ qui est pour *vert-men (→ voir verto et -men pour des équivalents latins du mot slave), on retrouve le lien lexical et sémantique entre « temps » et « retournement » dans le latin anni-vers-ārius.

врѣмєна (plural nominative)
врѣмєнѣ (dual nominative)
врѣмєнє (singular genitive)
врѣмєнъ (plural genitive)
врѣмєнѹ (dual genitive)
врѣмєни (singular dative)
врѣмєньмъ (plural dative)
врѣмєньма (dual dative)
врѣмєна (plural accusative)
врѣмєнѣ (dual accusative)
врѣмєньмь (singular instrumental)
врѣмєны (plural instrumental)
врѣмєньма (dual instrumental)
врѣмєнє (singular locative)
врѣмєньхъ (plural locative)
врѣмєнѹ (dual locative)
врѣмєна (plural vocative)
врѣмєнѣ (dual vocative)


ключь

De l’indo-européen commun *klēu- (« clé, barre ») qui donne aussi clavis en latin, κλείς, kleís en grec.


нєбо

нєбєса (plural nominative)
нєбєсѣ (dual nominative)
нєбєсє (singular genitive)
нєбєсъ (plural genitive)
нєбєсѹ (dual genitive)
нєбєси (singular dative)
нєбєсємъ (plural dative)
нєбєсьма (dual dative)
нєбєса (plural accusative)
нєбєсѣ (dual accusative)
нєбєсємь (singular instrumental)
нєбєсы (plural instrumental)
нєбєсьма (dual instrumental)
нєбєсє (singular locative)
нєбєсєхъ (plural locative)
нєбєсѹ (dual locative)
нєбєса (plural vocative)
нєбєсѣ (dual vocative)
ⰐⰅⰁⰑ


срьдьцє

Dérivé de срѣда, srěda (« cœur, centre »), avec le suffixe -ьцє, -ĭce.


иго

De l'indo-européen commun *yugóm. Apparenté au latin iugum.


богъ

Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).

Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »).

боѕи (plural nominative)
бога (dual nominative)
бога (singular genitive)
богѹ (dual genitive)
богѹ (singular dative)
богомъ (plural dative)
богома (dual dative)
богы (plural accusative)
бога (dual accusative)
богомь (singular instrumental)
богы (plural instrumental)
богома (dual instrumental)
боѕѣ (singular locative)
боѕѣхъ (plural locative)
богѹ (dual locative)
божє (singular vocative)
боѕи (plural vocative)
бога (dual vocative)
ⰱⱁⰳⱏ

Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ

θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·


брѣмѧ

Du proto-slave *bermę du radical fléchi berǫ de бьрати (au sens étymologique de « porter ») avec le suffixe -mę, -men → voir -men en latin ; comparez avec le latin of-feru-mentae, de offero.


лакъть

Par métathèse, du proto-slave *olkъtь dont le radical correspond au latin ulna (« coude »).

лакътиѥ (plural nominative)
лакъти (dual nominative)
лакъти (singular genitive)
лакътии (plural genitive)
лакътию (dual genitive)
лакъти (singular dative)
лакътьмъ (plural dative)
лакътьма (dual dative)
лакъти (plural accusative)
лакъти (dual accusative)
лакътьмь (singular instrumental)
лакътьми (plural instrumental)
лакътьма (dual instrumental)
лакъти (singular locative)
лакътьхъ (plural locative)
лакътию (dual locative)
лакъти (singular vocative)
ⰎⰀⰍⰟⰕⰠ


лицє

Du proto-slave *lice (« visage, joue »).

лица (plural nominative)
лици (dual nominative)
лица (singular genitive)
лиць (plural genitive)
лицѹ (dual genitive)
лицѹ (singular dative)
лицємъ (plural dative)
лицєма (dual dative)
лица (plural accusative)
лици (dual accusative)
лицємь (singular instrumental)
лици (plural instrumental)
лицєма (dual instrumental)
лици (singular locative)
лицихъ (plural locative)
лицѹ (dual locative)
лица (plural vocative)
лици (dual vocative)

Обличѭ тѩ и поставлѭ прѣдъ ліцемъ твоімъ грѣхꙑ твоѩ

ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου


крило

Motdérivé de крыти, kryti (« couvrir »), avec le suffixe -ло, -lo ; -ло, -lo faisait -dlo et la forme initiale est *kridlo.

Le sens de « toit » est proprement celui de « couverture » et se retrouve dans кровъ, krovŭ (« toit »), celui d’aile s’explique dans l’exemple donné ci-dessous.

коль кратъі въсхотѣхъ събьрати чѧда твоꙗ
ꙗкожє събираѥтъ кокошь пътєньцѧ своѩ подъ крилѣ.

combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.


лєдъ

Apparenté au lituanien ledas, ledai, au leton ledus.


миръ

Du proto-slave *mirъ lui-même issu de l’indo-européen commun *mei- (« bon ») → voir milý. Le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ».

мировє (plural nominative)
миры (dual nominative)
мироу (singular genitive)
мировъ (plural genitive)
мировоу (dual genitive)
мирови (singular dative)
миромъ (plural dative)
миръма (dual dative)
миры (plural accusative)
миры (dual accusative)
миръми (singular instrumental)
миръми (plural instrumental)
миръма (dual instrumental)
мироу (singular locative)
мирохъ (plural locative)
мировоу (dual locative)
мироу (singular vocative)
мировє (plural vocative)
миры (dual vocative)


коло

De l’indo-européen commun *kʷél- (« cercle », « roue ») qui a donné collum (« cou, partie de la tête qui tourne »), colo (« cultiver, retourner la terre ») en latin, κύκλος, kúklos (« cercle ») en grec ancien, hwēol en anglo-saxon (→ voir wheel en anglais moderne).

колєса (plural nominative)
колєсѣ (dual nominative)
колєсє (singular genitive)
колєсъ (plural genitive)
колєсѹ (dual genitive)
колєси (singular dative)
колєсємъ (plural dative)
колєсьма (dual dative)
колєса (plural accusative)
колєсѣ (dual accusative)
колєсємь (singular instrumental)
колєсы (plural instrumental)
колєсьма (dual instrumental)
колєсє (singular locative)
колєсєхъ (plural locative)
колєсѹ (dual locative)
колєса (plural vocative)
колєсѣ (dual vocative)


мѧтєжь

dérivé de мѫтити, mǫtiti (« troubler »), avec le suffixe -єжь, -eži.


мєдъ

Du proto-slave *medъ, issu de l’indo-européen commun *médʰu  ^([1]).

мєдовє (plural nominative)
мєды (dual nominative)
мєдоу (singular genitive)
мєдовъ (plural genitive)
мєдовоу (dual genitive)
мєдови (singular dative)
мєдомъ (plural dative)
мєдъма (dual dative)
мєды (plural accusative)
мєды (dual accusative)
мєдъми (singular instrumental)
мєдъми (plural instrumental)
мєдъма (dual instrumental)
мєдоу (singular locative)
мєдохъ (plural locative)
мєдовоу (dual locative)
мєдоу (singular vocative)
мєдовє (plural vocative)
мєды (dual vocative)


кънѧзь

Du proto-slave *kъnędzь, lui-même issu du proto-germanique *kuningaz.

кънѧзиѥ (plural nominative)
кънѧзи (dual nominative)
кънѧзи (singular genitive)
кънѧзии (plural genitive)
кънѧзию (dual genitive)
кънѧзи (singular dative)
кънѧзьмъ (plural dative)
кънѧзьма (dual dative)
кънѧзи (plural accusative)
кънѧзи (dual accusative)
кънѧзьмь (singular instrumental)
кънѧзьми (plural instrumental)
кънѧзьма (dual instrumental)
кънѧзи (singular locative)
кънѧзьхъ (plural locative)
кънѧзию (dual locative)
кънѧзи (singular vocative)
кънѧѕь


мѫка

Du proto-slave *mǫka. Apparenté à мѧкъкъ mękŭkŭ (« mou », « doux » ), c’est proprement le déverbal d’un verbe disparu représenté par le grec ancien μάσσω, mássô (« presser », « pétrir »). Le sens de « farine » est proprement « ce qui est moulu, broyé », celui de « supplice » est celui de « action de broyer ».


мѫжь

Du proto-slave *mǫžь (avec le même suffixe que dans le lituanien žmogus) ; de l’indo-européen commun *man-  ^([1]) apparenté au vieil indien mánuṣ (→ voir manouche), à Mann en allemand, man en anglais.

мѫжиѥ (plural nominative)
мѫжи (dual nominative)
мѫжи (singular genitive)
мѫжии (plural genitive)
мѫжию (dual genitive)
мѫжи (singular dative)
мѫжьмъ (plural dative)
мѫжьма (dual dative)
мѫжи (plural accusative)
мѫжи (dual accusative)
мѫжьмь (singular instrumental)
мѫжьми (plural instrumental)
мѫжьма (dual instrumental)
мѫжи (singular locative)
мѫжьхъ (plural locative)
мѫжию (dual locative)
мѫжи (singular vocative)
жєна (feminine)
ⰏⰨⰆⰠ


вѣкъ

Du proto-slave *vēkŏs, apparenté ^([1]) au latin vix, vicis (« force », « tour, fois »), du sens étymologique indo-européen de « force », les langues slaves ont tiré celle de « longue durée » qui perdure dans le cognat français il était une fois ou, dans l’anglais week (« semaine »).


лѫгъ

De l’indo-européen commun *leng- (« courbe, flexible »), le sens propre est « val, vallée » ; comparer avec l’étymologie du latin campus (« plaine, champ, pré ») pour la dérivation sémantique. Vasmer l’apparente au latin lucus (« clairière »).


цѣна

Du proto-slave *cěna lui-même issu de l’indo-européen commun *kʷoyneh₂ (« apprécier », « faire attention »). Apparenté au lituanien káinа, au grec ancien ποινή, poinế (« prix du sang », « revanche », « expiation »), au latin poena (« peine »), punio (« punir »)


мѫдрость

Dérivé de мѫдръ, mǫdrŭ (« sage »), avec le suffixe -ость, -ostĭ.


пѧтикости

Du grec ancien πεντηκοστή, pentēkostē (« cinquantième »).


зѫбъ

Du proto-slave *zǫbъ, issu de l’indo-européen commun *ǵómbʰos qui donne comb (« peigne ») en anglais, zobat en tchèque, gober en français.

зѫби (plural nominative)
зѫба (dual nominative)
зѫба (singular genitive)
зѫбѹ (dual genitive)
зѫбѹ (singular dative)
зѫбомъ (plural dative)
зѫбома (dual dative)
зѫбы (plural accusative)
зѫба (dual accusative)
зѫбомь (singular instrumental)
зѫбы (plural instrumental)
зѫбома (dual instrumental)
зѫбѣ (singular locative)
зѫбѣхъ (plural locative)
зѫбѹ (dual locative)
зѫбє (singular vocative)
зѫби (plural vocative)
зѫба (dual vocative)


законъ

De зачѧти, začęti (« commencer ») ; la dérivation sémantique est la même que celle qui nous donne principe.


батогъ

En raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.


крьстъ

Du vieux haut allemand Krist (« Christ »), du latin Christus et/ou du grec ancien Χριστός, Khristós en fonction des voix de christianisation des tribus slaves. Dans les langues slaves occidentales, le mot a le sens de « baptême, fait de recevoir le Christ en soi », ailleurs, « croix », par métonymie.


топоръ

Du proto-slave *toporъ. Apparenté à тєти teti (« frapper ») (→ voir tempus et templum en latin.)


боукъ

Probablement emprunté au vieux haut allemand *boko (→ voir Buche en allemand) dans la mesure où cet arbre ne pousse pas dans le territoire linguistique originel des tribus slaves.


моуха

Du proto-slave *muxa. Apparenté au latin musca (« mouche »).


стѣна

Avec le sens de « mur en dur, mur de pierre », apparenté à Stein en allemand, stone en anglais.


соухота

Verbedérivé de соухъ, suxŭ (« sec »), avec le suffixe -ота, -ota.


соухъ

Du radical indo-européen commun *saus- d’où proviennent l’anglais sear, le latin sudus, serenus (« sec, serein »), etc. d'où le français "hareng saur".


стѫпаниѥ

Motdérivé de стѫпати, stǫpati (« marcher »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


гнѣвъ

Apparenté ^([1]) à гнити étymologiquement « morceler » : on éclate de colère.


гнѣздо

De l’indo-européen commun *ni-zd-os (« nid ») qui donne aussi nidus en latin, nest en anglais. Le \g\ initial est probablement du à l’influence de гнєсти, gnesti (« presser », ici, au sens de « couver »).


голѫбь

Du proto-slave *golǫbь. Possiblement apparenté au latin columbus, columba.

голѫбиѥ (plural nominative)
голѫби (dual nominative)
голѫби (singular genitive)
голѫбии (plural genitive)
голѫбию (dual genitive)
голѫби (singular dative)
голѫбьмъ (plural dative)
голѫбьма (dual dative)
голѫби (plural accusative)
голѫби (dual accusative)
голѫбьмь (singular instrumental)
голѫбьми (plural instrumental)
голѫбьма (dual instrumental)
голѫби (singular locative)
голѫбьхъ (plural locative)
голѫбию (dual locative)
голѫби (singular vocative)
ⰃⰑⰎⰨⰁⰠ

Ꙇ҅ обрѣте въ цръкъве продаѭштѧѩ · овьцѧ · ꙇ҅ волꙑ · ꙇ҅ голѫби · ꙇ҅ пѣнѧжьникꙑ сѣдѧштѧ ·


горѣ

Adverbialisation du locatif de гора → voir nahoře en tchèque, en amont en français.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de гора.


градъ

(nom commun 1) Du proto-slave *gordъ lui-même issu de l’indo-européen commun *gʰórdʰos qui a également donné gardas en lituanien, garden, yard et gird en anglais, jardin en français, गृह gṛha en sanskrit, 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 gards en gotique, Garten en allemand, gård en danois, gard en norvégien, gard en roumain et gardh en albanais.

(nom commun 2) Du proto-slave *gradъ lui-même issu de l’indo-européen commun *greh₃d- qui a également donné grandō en latin, gruodas en lituanien et կարկուտ karkut en arménien ancien.

гради (plural nominative)
града (dual nominative)
града (singular genitive)
градѹ (dual genitive)
градѹ (singular dative)
градомъ (plural dative)
градома (dual dative)
грады (plural accusative)
града (dual accusative)
градомь (singular instrumental)
грады (plural instrumental)
градома (dual instrumental)
градѣ (singular locative)
градѣхъ (plural locative)
градѹ (dual locative)
градє (singular vocative)
гради (plural vocative)
града (dual vocative)


кадило

Dérivé de кадити, kaditi (« encenser »), avec le suffixe -ло, -lo.


класъ

De même radical indo-européen commun *kel- que l’albanais kall (« chaume »), l’allemand Hülse (« houx »), le breton kelenn (« houx »), kalcʼh (« gourdin, pénis »), kolcʼh (« barbes de l’épi des graminées »).


камы

Du proto-slave *kamy, lui-même issu de l’indo-européen commun *ak-mon dont sont issus, Hammer ou hammer « marteau » en allemand et anglais, le grec ancien ἄκμων, akmon (« enclume »), ακμή akmè (« tranchant ») qui a donné acmé ; comparez avec la formation de acūmen (« pointe, piquant ») en latin.

Par métonymie, le sens est passé de « hache de pierre » vers « pierre » dans les langues slaves.


кєсаръ

Du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar issu du latin Caesar.

кєсари (plural nominative)
кєсара (dual nominative)
кєсара (singular genitive)
кєсарѹ (dual genitive)
кєсарѹ (singular dative)
кєсаромъ (plural dative)
кєсарома (dual dative)
кєсары (plural accusative)
кєсара (dual accusative)
кєсаромь (singular instrumental)
кєсары (plural instrumental)
кєсарома (dual instrumental)
кєсарѣ (singular locative)
кєсарѣхъ (plural locative)
кєсарѹ (dual locative)
кєсарє (singular vocative)
кєсари (plural vocative)
кєсара (dual vocative)
кєсарь


винарь

De вино et -арь.


калъ

De l'indo-européen commun *kwal- qui donne le grec ancien πηλός, pêlós (« boue »), le lituanien pélkė (« boue »), le latin s-qualus.


мѩсо

De l’indo-européen commun *mēmso- ^([1]) qui donne le latin membrum, le grec ancien μῆνιγξ, mênigx (« membrane » → voir méninge), etc.


вєдро

D'un radical indo-européen commun dont sont issus weather en anglais, Wetter en allemand.


господь

господиѥ (plural nominative)
господи (dual nominative)
господи (singular genitive)
господии (plural genitive)
господию (dual genitive)
господи (singular dative)
господьмъ (plural dative)
господьма (dual dative)
господи (plural accusative)
господи (dual accusative)
господьмь (singular instrumental)
господьми (plural instrumental)
господьма (dual instrumental)
господи (singular locative)
господьхъ (plural locative)
господию (dual locative)
господи (singular vocative)


господыни

господынѩ (plural nominative)
господынѩ (singular genitive)
господынь (plural genitive)
господыню (dual genitive)
господынıамъ (plural dative)
господынıама (dual dative)
господынѭ (singular accusative)
господынѩ (plural accusative)
господынѥѭ (singular instrumental)
господынıами (plural instrumental)
господынıама (dual instrumental)
господынıахъ (plural locative)
господыню (dual locative)
господынѥ (singular vocative)
господынѩ (plural vocative)


жѧтва

Motdérivé de жѧти, žęti, avec le suffixe -ва, -va.


жѧтєль

De жѧти et -єль.


ѕвѣзда

Voyez звѣзда.


звѣзда

Du proto-slave *gvězda, apparenté au lituanien žvaigždė, au letton zvaigzne.

ѕвѣзда
ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ


жѧданиѥ

Motdérivé de жѧдати, žędati (« avoir soif »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


жєна

Du proto-slave *žena, de l’indo-européen commun *gʷḗn.

жєны (plural nominative)
жєнѣ (dual nominative)
жєны (singular genitive)
жєнъ (plural genitive)
жєнѹ (dual genitive)
жєнѣ (singular dative)
жєнамъ (plural dative)
жєнама (dual dative)
жєнѫ (singular accusative)
жєны (plural accusative)
жєнѣ (dual accusative)
жєноѭ (singular instrumental)
жєнами (plural instrumental)
жєнама (dual instrumental)
жєнѣ (singular locative)
жєнахъ (plural locative)
жєнѹ (dual locative)
жєно (singular vocative)
жєны (plural vocative)
жєнѣ (dual vocative)
мѫжь (masculine)
ⰶⰵⱀⰰ


жєньство

De жєна, žena (« femme ») et -ьство, -stvo.


рѫка

Du proto-slave *rǫka lui-même issu du proto-balto-slave *ronka qui donne le lituanien ranka, le letton ruoka et le vieux prussien rancko ; on le rapproche du latin tardif branca (« branche »).

рѫкы (plural nominative)
рѫцѣ (dual nominative)
рѫкы (singular genitive)
рѫкъ (plural genitive)
рѫкѹ (dual genitive)
рѫцѣ (singular dative)
рѫкамъ (plural dative)
рѫкама (dual dative)
рѫкѫ (singular accusative)
рѫкы (plural accusative)
рѫцѣ (dual accusative)
рѫкоѭ (singular instrumental)
рѫками (plural instrumental)
рѫкама (dual instrumental)
рѫцѣ (singular locative)
рѫкахъ (plural locative)
рѫкѹ (dual locative)
рѫко (singular vocative)
рѫкы (plural vocative)
рѫцѣ (dual vocative)
ⰓⰨⰍⰀ


корєнь

Apparenté à кора (« écorce »), de l’indo-européen commun *(s)ker [1] (« couper ») : « partie de la plante qui est fortement découpée. »


котьлъ

Via un intermédiaire en vieux haut allemand (allemand Kessel, anglais kettle), du latin catillus, diminutif de catinus.


кошь

Du proto-slave *košь. Le radical indo-européen commun *kʷas- l’apparente au latin qualum (« panier ») ^([1]).


краи

Déverbal de кроити, kroiti (« couper, découper ») ; dans les langues slaves modernes, le sens est passé de « ce qui est découpé », « découpe » (dans le sens de « bord »), puis « frontière » et, par métonymie, le pays ainsi découpé.

краıа (dual nominative)
краıа (singular genitive)
краю (dual genitive)
краю (singular dative)
краѥмъ (plural dative)
краѥма (dual dative)
краѩ (plural accusative)
краıа (dual accusative)
краѥмь (singular instrumental)
краѥма (dual instrumental)
краихъ (plural locative)
краю (dual locative)
краю (singular vocative)
краıа (dual vocative)


краса

Étant donné le sens de « rouge » pris par certains dérivés (voyez le russe красный), les linguistes écartent le lien avec le latin crassus (« gras », n.b. qui sémantiquement pourrait donner « bien portant, beau » et « gras, replet, rougeaud ») pour en faire le dérivé de kresati (tchèque křesat, « crépiter, attiser [le feu] »), et la dérivation sémantique est alors la même que celle qui relie luxe et lumière en français → voir luxus. Le radical indo-européen *ker- « bruler » est alors le même que celui qui donne kouř (« fumée ») → voir cremo en latin.


брады

Emprunt ancien aux langues germaniques, apparenté à Barte (« hache ») en allemand.


браниѥ

Motdérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


брънѩ

Du gotique brunjō, brunja (« plastron, armure de protection de la poitrine ») qui donne aussi Brünne en allemand, broigne en français, apparenté à brynja de même sens en norrois, plus avant, le gotique est emprunté au celte et apparenté à broinne (« poitrine ») en irlandais, bronn (« poitrine ») en breton.


бръзда

De l’indo-européen commun *bhrozdh ^([1]) qui l'apparente à bride.


плєсньцє

Dérivé de плєсна, plesna (« plante du pied »), avec le suffixe -ьцє, -ĭce.


плємѧ

плємєна (plural nominative)
плємєнѣ (dual nominative)
плємєнє (singular genitive)
плємєнъ (plural genitive)
плємєнѹ (dual genitive)
плємєни (singular dative)
плємєньмъ (plural dative)
плємєньма (dual dative)
плємєна (plural accusative)
плємєнѣ (dual accusative)
плємєньмь (singular instrumental)
плємєны (plural instrumental)
плємєньма (dual instrumental)
плємєнє (singular locative)
плємєньхъ (plural locative)
плємєнѹ (dual locative)
плємєна (plural vocative)
плємєнѣ (dual vocative)


мѣрило

De мѣрити avec le suffixe *-tlo (→ voir -dlo) devenu -ло dans les langues slaves occidentales.


мѣсѧць

Du proto-slave *měsęcь, lui-même issu de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s (« lune », « mois »). Comparez avec l’anglais moon (« lune ») et month (« mois »), le latin mensis (« mois ») ^([1]).


мѣсѧцєсловєсьникъ

Calque du mot grec qui nous donne ménologe composé de мѣсѧць et слово, словєса.


блато

Apparenté à бѣлъ, bělu (« blanc »), au lituanien baltas (« blanc »), bala (« marais »), au grec βάλτος, báltos (« marais »). Pour le lien sémantique, à rapprocher de clair, clairière : les arbres ne poussent pas dans les marais.


бльштаниѥ

Motdérivé de бльштати сѧ, blĭštati sę (« étinceler, briller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


блискъ

Déverbal de бльштати сѧ (blĭštati sę) « étinceler, briller ».


бъдрость

Motdérivé de бъдръ, bŭdrŭ, avec le suffixe -ость, -ostĭ.


бъчєла

une onomatopée → voir bzz et buzz en français, bzučet en tchèque ;

un dérivé de l’indo-européen commun *bhei- (« abeille ») qui donne le lituanien bìtė, le letton bitе, l’anglais bee ;

apparenté au latin fucus (« frelon »), de l'indo-européen commun *bhoiko-.


брѧцаниѥ

Motdérivé de брѧцати, bręcati (« cliqueter »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


боуиство

Motdérivé de боуи, bujĭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


боуѥсть

Motdérivé de боуи, bujĭ, avec le suffixe -ость, -osti.


боукы

De боукъ, bukŭ (« hêtre ») avec la même métaphore qui, en allemand, lie Buch (« livre ») et Buche (« hêtre »).

боукъви (plural nominative)
боукъви (dual nominative)
боукъвє (singular genitive)
боукъвъ (plural genitive)
боукъвѹ (dual genitive)
боукъви (singular dative)
боукъвамъ (plural dative)
боукъвама (dual dative)
боукъвь (singular accusative)
боукъви (plural accusative)
боукъви (dual accusative)
боукъвиѭ (singular instrumental)
боукъвами (plural instrumental)
боукъвама (dual instrumental)
боукъвє (singular locative)
боукъвахъ (plural locative)
боукъвѹ (dual locative)


блюдъ

Forme collatérale de блюдо, bljudo (« plat »).


спєкоулаторъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


двьрь

De l’indo-européen commun *dʰwer- dont sont issus le grec ancien θύρα, thura, le latin foris (« porte à deux battants »), l’allemand Tür, l’anglais door, le néerlandais deur, le persan در, dar, etc.

Il est apparenté à дворъ (« cour ») avec le même lien qui lie, en latin, foris et forum ; étymologiquement : « endroit dehors ».


дворъ

Forme collatérale de двьрь, dvĭrĭ (« porte »).


даръ

Apparenté au grec ancien δῶρον, dôron (« présent »), dérivé de дати (« donner »).


хлъмъ

Emprunté aux langues germaniques, apparenté à l’allemand Holm.


хлапъ

Du proto-slave *xolpъ apparenté au letton kalps (« valet de ferme »), au lituanien šelpti (« aider, prêter main-forte »), au gothique hilpan, en allemand helfen (« aider »).

La parenté avec les mots de la famille de pacholę (« servant »), pachołek (« servant »), pachole (« chouchou »), pacholek (« vaurien »), холить, choliť (« soigner, s’occuper de ») est peu probable.


хладъ

Apparenté à kalt en allemand ou cold en anglais (« froid »), gelidus en latin ou encore gelée en français.


ходъ

Déverbal de ходити, xoditi (« marcher »).


козьлъ

козьли (plural nominative)
козьла (dual nominative)
козьла (singular genitive)
козьлѹ (dual genitive)
козьлѹ (singular dative)
козьломъ (plural dative)
козьлома (dual dative)
козьлы (plural accusative)
козьла (dual accusative)
козьломь (singular instrumental)
козьлы (plural instrumental)
козьлома (dual instrumental)
козьлѣ (singular locative)
козьлѣхъ (plural locative)
козьлѹ (dual locative)
козьлє (singular vocative)
козьли (plural vocative)
козьла (dual vocative)
ⰍⰑⰈⰠⰎⰟ

Не пріімѫ отъ домѹ твоего телецъ : ні отъ стадъ твоіхъ коꙁелъ : ‣

οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.


козьлѧ

козьлѧта (plural nominative)
козьлѧтѣ (dual nominative)
козьлѧтє (singular genitive)
козьлѧтъ (plural genitive)
козьлѧтѹ (dual genitive)
козьлѧти (singular dative)
козьлѧтьмъ (plural dative)
козьлѧтьма (dual dative)
козьлѧта (plural accusative)
козьлѧтѣ (dual accusative)
козьлѧтьмь (singular instrumental)
козьлѧты (plural instrumental)
козьлѧтьма (dual instrumental)
козьлѧтє (singular locative)
козьлѧтьхъ (plural locative)
козьлѧтѹ (dual locative)
козьлѧта (plural vocative)
козьлѧтѣ (dual vocative)
ⰍⰑⰈⰠⰎⰤ


колѣно

колѣна (plural nominative)
колѣнѣ (dual nominative)
колѣна (singular genitive)
колѣнъ (plural genitive)
колѣнѹ (dual genitive)
колѣнѹ (singular dative)
колѣномъ (plural dative)
колѣнома (dual dative)
колѣна (plural accusative)
колѣнѣ (dual accusative)
колѣномь (singular instrumental)
колѣны (plural instrumental)
колѣнома (dual instrumental)
колѣнѣ (singular locative)
колѣнѣхъ (plural locative)
колѣнѹ (dual locative)
колѣна (plural vocative)
колѣнѣ (dual vocative)


колѣбаниѥ

Motdérivé de колѣбати, kolěbati (« osciller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


отьць

De l’indo-européen commun *átta apparenté au latin atta (« père »).

отьци (plural nominative)
отьца (dual nominative)
отьца (singular genitive)
отьцѹ (dual genitive)
отьцѹ (singular dative)
отьцємъ (plural dative)
отьцєма (dual dative)
отьцѧ (plural accusative)
отьца (dual accusative)
отьцємь (singular instrumental)
отьци (plural instrumental)
отьцєма (dual instrumental)
отьци (singular locative)
отьцихъ (plural locative)
отьцѹ (dual locative)
отьчє (singular vocative)
отьци (plural vocative)
отьца (dual vocative)


багъръ

D’origine incertaine, la parenté avec le bulgare божур, božúr (« pivoine ») est improbable ; au contraire, il est permis de penser à la parenté avec le grec φώγω, phôgô (« brûler, rôtir »), lui-même au tchèque bažit.


балии

De баꙗти, baiati (« parler ») : les plus anciennes forme de soin se faisaient par des incantations, des prières. Voir лѣчити, lěčiti (« soigner ») et врачь, vračĭ (« médecin »).


балованиѥ

Motdérivé de баловати, balovati (« guérir, soigner »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


аштєръ

Du proto-slave *аščеrъ apparenté à скоръ (« rapide ») : « animal rapide » → voir skoro en tchèque, skory en polonais.


паданиѥ

Motdérivé de падати, padati (« tomber »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


мошти

(verbe) Du proto-slave *moťi dérivé du radical indo-européen commun *meg- (« pouvoir, puissant ») qui a donné might en anglais, Macht en allemand  ^([1]).


словєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de слово.


словєсѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de слово.


полѥ

De l’indo-européen commun *pelǝ- (« plan, ouvert, large ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palma (« paume ») en latin, West-falen (« Westphalie, plaine de l’Ouest »), Feld (« champ ») en allemand.


полѥ

Nominatif-accusatif-vocatif singulier de полѥ.


полıa

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de полѥ.


имѧ

Du proto-slave *jьmę, issu du proto-indo-européen *h₁nḗh₃mn̥.

имєна (plural nominative)
имєнѣ (dual nominative)
имєнє (singular genitive)
имєнъ (plural genitive)
имєнѹ (dual genitive)
имєни (singular dative)
имєньмъ (plural dative)
имєньма (dual dative)
имєна (plural accusative)
имєнѣ (dual accusative)
имєньмь (singular instrumental)
имєны (plural instrumental)
имєньма (dual instrumental)
имєнє (singular locative)
имєньхъ (plural locative)
имєнѹ (dual locative)
имєна (plural vocative)
имєнѣ (dual vocative)
ⰉⰏⰤ


имєнємь

Variante de имєньмь, instrumental singulier de имѧ.


имєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de имѧ.


имєнємъ

Variante de имєньмъ, datif pluriel de имѧ.


имєнєхъ

Variante de имєньхъ, locatif pluriel de имѧ.


имєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de имѧ.


лѣто

Du proto-slave *lěto lui-même issu de l’indo-européen commun *lēto-, *lǝto- ^([1]) (« an », « jour ») qui donne aussi le gaulois *latis (« jour ») attesté dans le calendrier de Coligny.

лѣта (plural nominative)
лѣтѣ (dual nominative)
лѣта (singular genitive)
лѣтъ (plural genitive)
лѣтѹ (dual genitive)
лѣтѹ (singular dative)
лѣтомъ (plural dative)
лѣтома (dual dative)
лѣта (plural accusative)
лѣтѣ (dual accusative)
лѣтомь (singular instrumental)
лѣты (plural instrumental)
лѣтома (dual instrumental)
лѣтѣ (singular locative)
лѣтѣхъ (plural locative)
лѣтѹ (dual locative)
лѣта (plural vocative)
лѣтѣ (dual vocative)


лѣта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de лѣто.


лѣтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de лѣто.


конıa

Nominatif-accusatif-vocatif duel de конь.


кони

Nominatif-vocatif-instrumental pluriel de конь.


мѫжа

Nominatif-accusatif-vocatif duel de мѫжь.


сыноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de сынъ.


сыны

Nominatif-accusatif-vocatif duel de сынъ.


тать

De таити, taiti (« cacher ») qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.

Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »).

татиѥ (plural nominative)
тати (dual nominative)
тати (singular genitive)
татии (plural genitive)
татию (dual genitive)
тати (singular dative)
татьмъ (plural dative)
татьма (dual dative)
тати (plural accusative)
тати (dual accusative)
татьмь (singular instrumental)
татьми (plural instrumental)
татьма (dual instrumental)
тати (singular locative)
татьхъ (plural locative)
татию (dual locative)
тати (singular vocative)
ⱅⰰⱅⱐ

Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ

Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction


тварь

Déverbal de творити (« créer, façonner »), du sens de « façonner » dérive aussi celui -fréquent- de « figure, visage » dans les langues slaves → voir fingo et figura en latin, et aussi, celui de « forme ».

Un mot apparenté est tvarog, « fromage » → voir tvaroh formé sur tvarĭ au sens de « forme » comme notre fromage.

твари (plural nominative)
твари (dual nominative)
твари (singular genitive)
тварии (plural genitive)
тварию (dual genitive)
твари (singular dative)
тварьмъ (plural dative)
тварьма (dual dative)
твари (plural accusative)
твари (dual accusative)
твариѭ (singular instrumental)
тварьми (plural instrumental)
тварьма (dual instrumental)
твари (singular locative)
тварьхъ (plural locative)
тварию (dual locative)
твари (singular vocative)


зрьцало

Dérivé de зьрѣти, zĭrěti, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui sert à [se] voir ».


зрьно

De l’indo-européen commun *ǵr̥h₂nóm qui a donné corn en anglais ou granum (« grain ») en latin.

Apparenté au verbe zrát : « ce qui a muri ».


зълоба

Ѹста твоѣ ѹмьножишѩ ꙁълобѫ

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν


зълобь

Voyez зълоба.


зыбаниѥ

Motdérivé de зыбати, zybati (« balancer, vaciller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


зьдъ

Déverbal de зьдати et apparenté au grec ancien τεῖχος, teíkhos (« mur de pierre ») et τοῖχος, toíkhos (« mur »).


зѧть

Du protoslave *zętь, de l’indo-européen commun *ǵenh₁- dont est issu le latin gener (duquel est issu gendre), le grec ancien γένος, genos, etc.

зѧтиѥ (plural nominative)
зѧти (dual nominative)
зѧти (singular genitive)
зѧтии (plural genitive)
зѧтию (dual genitive)
зѧти (singular dative)
зѧтьмъ (plural dative)
зѧтьма (dual dative)
зѧти (plural accusative)
зѧти (dual accusative)
зѧтьмь (singular instrumental)
зѧтьми (plural instrumental)
зѧтьма (dual instrumental)
зѧти (singular locative)
зѧтьхъ (plural locative)
зѧтию (dual locative)
зѧти (singular vocative)


вльна

Apparenté à власъ, vlasŭ (« cheveu ») pour le sens de « laine, toison bouclée », au latin lana (« laine »), à l’anglais wool (id.) ; probablement un ancien participe passif substantivé (« chose qui se tourne, qui ondule ») du radical indo-européen commun *uel- « tourner » qui a donné vlát, vlít, valit, válet (« verser, tourner, rouler ») pour le sens de « vague, onde ».


водоносъ

Motcomposé de вода, voda et de носити, nositi.


водопиица

Motcomposé de вода, voda et de пити, piti.


водотѣчь

Motcomposé de вода, voda et de тєшти, tešti.


власъ

Apparenté à вльна, vlĭna (« laine »), du radical indo-européen commun *uel- ^([1]) (« cheveu »).


дрѣманиѥ

Motdérivé de дрѣмати, drěmati (« sommeiller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


дрѣво

De l’indo-européen commun *deru-, dóru qui donne le gallois derw, le breton derv (« chêne »), le latin durus (« dur »), l'anglais tree, le grec ancien δρῦς, drús (« chêne »).

дрѣвєса (plural nominative)
дрѣвєсѣ (dual nominative)
дрѣвєсє (singular genitive)
дрѣвєсъ (plural genitive)
дрѣвєсѹ (dual genitive)
дрѣвєси (singular dative)
дрѣвєсємъ (plural dative)
дрѣвєсьма (dual dative)
дрѣвєса (plural accusative)
дрѣвєсѣ (dual accusative)
дрѣвєсємь (singular instrumental)
дрѣвєсы (plural instrumental)
дрѣвєсьма (dual instrumental)
дрѣвєсє (singular locative)
дрѣвєсєхъ (plural locative)
дрѣвєсѹ (dual locative)
дрѣвєса (plural vocative)
дрѣвєсѣ (dual vocative)


дрѣва

Variante de дрѣвєсє, génitif singulier de дрѣво.


дъщи

дъщєри (plural nominative)
дъщєри (dual nominative)
дъщєрє (singular genitive)
дъщєръ (plural genitive)
дъщєроу (dual genitive)
дъщєри (singular dative)
дъщєрьмъ (plural dative)
дъщєрьма (dual dative)
дъщєрь (singular accusative)
дъщєри (plural accusative)
дъщєри (dual accusative)
дъщєриѭ (singular instrumental)
дъщєрьми (plural instrumental)
дъщєрьма (dual instrumental)
дъщєри (singular locative)
дъщєрьхъ (plural locative)
дъщєроу (dual locative)
дъщєри (plural vocative)
дъщєри (dual vocative)
ⰴⱏⱋⰻ


дыханиѥ

Motdérivé de дыхати, dyxati (« respirer »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


дѣва

Du proto-slave *děva. Apparenté au latin filia, à доити (« allaiter ») et дѣти (« enfant » → voir dítě et děti en tchèque).


ѩзыкъ

Du proto-slave *(j)ęzy̋kъ lui-même issu de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s ^([1]) (« langue ») ; dans les langues baltes et illyriennes (albanais gjuhë), la chute du *\d-\ initial est phonétiquement régulière, de là, un proto-balto-slave *inžū- (vieux prussien insuwis) et, pour le slave, le suffixe (ici probablement diminutif) -къ.

ѩзыци (plural nominative)
ѩзыка (dual nominative)
ѩзыка (singular genitive)
ѩзыкѹ (dual genitive)
ѩзыкѹ (singular dative)
ѩзыкомъ (plural dative)
ѩзыкома (dual dative)
ѩзыкы (plural accusative)
ѩзыка (dual accusative)
ѩзыкомь (singular instrumental)
ѩзыкы (plural instrumental)
ѩзыкома (dual instrumental)
ѩзыцѣ (singular locative)
ѩзыцѣхъ (plural locative)
ѩзыкѹ (dual locative)
ѩзычє (singular vocative)
ѩзыци (plural vocative)
ѩзыка (dual vocative)


ѩзычьникъ

Dérivé de ѩзычьнъ, języčĭnŭ (« païen »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


ѫгль

Dérivé de огнь, ognĭ (« feu »). Apparenté au sanskrit अङ्गार, onʔglis, au lituanien anglis (« charbon ») et au letton ogle (« charbon »), au latin igneolus (« ardent »).

ѫглиѥ (plural nominative)
ѫгли (dual nominative)
ѫгли (singular genitive)
ѫглии (plural genitive)
ѫглию (dual genitive)
ѫгли (singular dative)
ѫгльмъ (plural dative)
ѫгльма (dual dative)
ѫгли (plural accusative)
ѫгли (dual accusative)
ѫгльмь (singular instrumental)
ѫгльми (plural instrumental)
ѫгльма (dual instrumental)
ѫгли (singular locative)
ѫгльхъ (plural locative)
ѫглию (dual locative)
ѫгли (singular vocative)


ѫгли

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de ѫгль.


ѫгълъ

Apparenté au latin angulus (« angle »), au grec ἀγκύλος, ankúlos (« courbé »).


коуръ

Du proto-slave *kurъ ; plus avant, apparenté à сова, sova (« hibou ») qui est pour *kova, au latin caurio (« crier »), cavannus (« chouette »), l’indo-européen commun *kau- (« crier »).


нравъ

Apparenté au latin Nero, au grec ancien ἀνήρ, anêr (« homme fort »), au breton nerzh (« force »).


ношть

De l’indo-européen commun *nókʷts qui donne le proto-slave noktьsь. Apparenté à l'anglais night, Nacht en allemand, au latin nox (→ français nuit), etc.

ношти (plural nominative)
ношти (dual nominative)
ношти (singular genitive)
ноштии (plural genitive)
ноштию (dual genitive)
ношти (singular dative)
ноштьмъ (plural dative)
ноштьма (dual dative)
ношти (plural accusative)
ношти (dual accusative)
ноштиѭ (singular instrumental)
ноштьми (plural instrumental)
ноштьма (dual instrumental)
ношти (singular locative)
ноштьхъ (plural locative)
ноштию (dual locative)
ношти (singular vocative)


ношти

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de ношть.


нѣмость

Motdérivé de нѣмъ, němŭ, avec le suffixe -ость, -ostĭ.


плєсна

Le mot est pour *pletsnā, de l’indo-européen commun *plē̆t-, plā̆t- (« plat, large ») qui donne aussi πλατύς, platús (« large & plat ») en grec, planta en latin.


кокошь

кокоши (plural nominative)
кокоши (dual nominative)
кокоши (singular genitive)
кокошии (plural genitive)
кокошию (dual genitive)
кокоши (singular dative)
кокошьмъ (plural dative)
кокошьма (dual dative)
кокоши (plural accusative)
кокоши (dual accusative)
кокошиѭ (singular instrumental)
кокошьми (plural instrumental)
кокошьма (dual instrumental)
кокоши (singular locative)
кокошьхъ (plural locative)
кокошию (dual locative)
кокоши (singular vocative)


єпискоупъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente ; les tribus slaves connaissent deux voies de christianisation : Constantinople et l'égide de l'Empire romain d'Orient, Rome et l'égide de l'Empire romain germanique. Comparez епископ en russe et bulgare, directement issus du grec via le slavon liturgique et biskup en polonais et tchèque, issu du grec via le vieux haut allemand et le latin.

Voyez крьстъ pour un mot où le « schisme » Orient/Occident se fait aussi sentir de façon lexicale.


єпискоупиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, voyez єпискоупъ.


єпискоупьство

Motdérivé de єпискоупъ, episkupŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


хрѣнъ

Probablement emprunté au tchouvache → voir křen pour des explications détaillées.


агнѧ

Du proto-slave *agnę lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂egʷnos (« agneau ») qui donne le latin agnus, le grec ancien ἀμνός, amnós, le breton oan, l’anglais yean.

агнѧта (plural nominative)
агнѧтѣ (dual nominative)
агнѧтє (singular genitive)
агнѧтъ (plural genitive)
агнѧтѹ (dual genitive)
агнѧти (singular dative)
агнѧтьмъ (plural dative)
агнѧтьма (dual dative)
агнѧта (plural accusative)
агнѧтѣ (dual accusative)
агнѧтьмь (singular instrumental)
агнѧты (plural instrumental)
агнѧтьма (dual instrumental)
агнѧтє (singular locative)
агнѧтьхъ (plural locative)
агнѧтѹ (dual locative)
агнѧта (plural vocative)
агнѧтѣ (dual vocative)
ⰰⰳⱀⱔ


прасѧ

Du proto-slave *porsę. Apparenté au latin porcus, à l’allemand Ferkel.

прасѧта (plural nominative)
прасѧтѣ (dual nominative)
прасѧтє (singular genitive)
прасѧтъ (plural genitive)
прасѧтѹ (dual genitive)
прасѧти (singular dative)
прасѧтьмъ (plural dative)
прасѧтьма (dual dative)
прасѧта (plural accusative)
прасѧтѣ (dual accusative)
прасѧтьмь (singular instrumental)
прасѧты (plural instrumental)
прасѧтьма (dual instrumental)
прасѧтє (singular locative)
прасѧтьхъ (plural locative)
прасѧтѹ (dual locative)
прасѧта (plural vocative)
прасѧтѣ (dual vocative)


пьсѧ

пьсѧта (plural nominative)
пьсѧтѣ (dual nominative)
пьсѧтє (singular genitive)
пьсѧтъ (plural genitive)
пьсѧтѹ (dual genitive)
пьсѧти (singular dative)
пьсѧтьмъ (plural dative)
пьсѧтьма (dual dative)
пьсѧта (plural accusative)
пьсѧтѣ (dual accusative)
пьсѧтьмь (singular instrumental)
пьсѧты (plural instrumental)
пьсѧтьма (dual instrumental)
пьсѧтє (singular locative)
пьсѧтьхъ (plural locative)
пьсѧтѹ (dual locative)
пьсѧта (plural vocative)
пьсѧтѣ (dual vocative)


жрѣбѧ

Du proto-slave *žerbę, issu de l’indo-européen commun *gʷerbʰ- (« matrice », « bébé »). Apparenté au grec ancien βρέφος, bréphos (« fœtus », « nouveau-né »), au sanskrit गर्भ, garbha.

жрѣбѧта (plural nominative)
жрѣбѧтѣ (dual nominative)
жрѣбѧтє (singular genitive)
жрѣбѧтъ (plural genitive)
жрѣбѧтѹ (dual genitive)
жрѣбѧти (singular dative)
жрѣбѧтьмъ (plural dative)
жрѣбѧтьма (dual dative)
жрѣбѧта (plural accusative)
жрѣбѧтѣ (dual accusative)
жрѣбѧтьмь (singular instrumental)
жрѣбѧты (plural instrumental)
жрѣбѧтьма (dual instrumental)
жрѣбѧтє (singular locative)
жрѣбѧтьхъ (plural locative)
жрѣбѧтѹ (dual locative)
жрѣбѧта (plural vocative)
жрѣбѧтѣ (dual vocative)


осьлѧ

De осьлъ (« âne »).

осьлѧта (plural nominative)
осьлѧтѣ (dual nominative)
осьлѧтє (singular genitive)
осьлѧтъ (plural genitive)
осьлѧтѹ (dual genitive)
осьлѧти (singular dative)
осьлѧтьмъ (plural dative)
осьлѧтьма (dual dative)
осьлѧта (plural accusative)
осьлѧтѣ (dual accusative)
осьлѧтьмь (singular instrumental)
осьлѧты (plural instrumental)
осьлѧтьма (dual instrumental)
осьлѧтє (singular locative)
осьлѧтьхъ (plural locative)
осьлѧтѹ (dual locative)
осьлѧта (plural vocative)
осьлѧтѣ (dual vocative)


отрочѧ

отрочѧта (plural nominative)
отрочѧтѣ (dual nominative)
отрочѧтє (singular genitive)
отрочѧтъ (plural genitive)
отрочѧтѹ (dual genitive)
отрочѧти (singular dative)
отрочѧтьмъ (plural dative)
отрочѧтьма (dual dative)
отрочѧта (plural accusative)
отрочѧтѣ (dual accusative)
отрочѧтьмь (singular instrumental)
отрочѧты (plural instrumental)
отрочѧтьма (dual instrumental)
отрочѧтє (singular locative)
отрочѧтьхъ (plural locative)
отрочѧтѹ (dual locative)
отрочѧта (plural vocative)
отрочѧтѣ (dual vocative)


любы

Voyez любити, apparenté à l’allemand Liebe (« amour, sexe »).

любъви (plural nominative)
любъви (dual nominative)
любъвє (singular genitive)
любъвъ (plural genitive)
любъвѹ (dual genitive)
любъви (singular dative)
любъвамъ (plural dative)
любъвама (dual dative)
любъвь (singular accusative)
любъви (plural accusative)
любъви (dual accusative)
любъвиѭ (singular instrumental)
любъвами (plural instrumental)
любъвама (dual instrumental)
любъвє (singular locative)
любъвахъ (plural locative)
любъвѹ (dual locative)


црькꙑ

Du grec ancien κυριακός, kuriakós (« du Seigneur ») via le germanique *kirika qui donne Kirche en allemand, kerk en néerlandais, etc.

L'emprunt au germanique est discuté et on n'écartera pas un emprunt direct au grec byzantin, par les diverses tribus slaves progressivement christianisées, en particulier si l'on se souvient de l'évangélisation par les Grecs Cyrille et Méthode au IXᵉ siècle (→ voir glagolitique).

црькъви (plural nominative)
црькъви (dual nominative)
црькъвє (singular genitive)
црькъвъ (plural genitive)
црькъвѹ (dual genitive)
црькъви (singular dative)
црькъвамъ (plural dative)
црькъвама (dual dative)
црькъвь (singular accusative)
црькъви (plural accusative)
црькъви (dual accusative)
црькъвьѭ (singular instrumental)
црькъвами (plural instrumental)
црькъвама (dual instrumental)
црькъвє (singular locative)
црькъвахъ (plural locative)
црькъвѹ (dual locative)
црькъви (plural vocative)
црькъви (dual vocative)


смокы

смокъви (plural nominative)
смокъви (dual nominative)
смокъвє (singular genitive)
смокъвъ (plural genitive)
смокъвѹ (dual genitive)
смокъви (singular dative)
смокъвамъ (plural dative)
смокъвама (dual dative)
смокъвь (singular accusative)
смокъви (plural accusative)
смокъви (dual accusative)
смокъвиѭ (singular instrumental)
смокъвами (plural instrumental)
смокъвама (dual instrumental)
смокъвє (singular locative)
смокъвахъ (plural locative)
смокъвѹ (dual locative)


свєкры

свєкръви (plural nominative)
свєкръви (dual nominative)
свєкръвє (singular genitive)
свєкръвъ (plural genitive)
свєкръвѹ (dual genitive)
свєкръви (singular dative)
свєкръвамъ (plural dative)
свєкръвама (dual dative)
свєкръвь (singular accusative)
свєкръви (plural accusative)
свєкръви (dual accusative)
свєкръвиѭ (singular instrumental)
свєкръвами (plural instrumental)
свєкръвама (dual instrumental)
свєкръвє (singular locative)
свєкръвахъ (plural locative)
свєкръвѹ (dual locative)


ѥлєнь

Du proto-slave *(j)elenь. D’un étymon balto-slave qui le rapproche du lituanien elnias, et indoeuropéen qui l’apparente au grec ancien ἔλαφος, elafos (« cerf »), au français élaphe, élan.

ѥлєниѥ (plural nominative)
ѥлєни (dual nominative)
ѥлєни (singular genitive)
ѥлєнии (plural genitive)
ѥлєнию (dual genitive)
ѥлєни (singular dative)
ѥлєньмъ (plural dative)
ѥлєньма (dual dative)
ѥлєни (plural accusative)
ѥлєни (dual accusative)
ѥлєньмь (singular instrumental)
ѥлєньми (plural instrumental)
ѥлєньма (dual instrumental)
ѥлєни (singular locative)
ѥлєньхъ (plural locative)
ѥлєнию (dual locative)
ѥлєни (singular vocative)
ⱗⰾⰵⱀⱐ


оухо

Du proto-slave *uxo lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂ows- (« oreille ») qui donne le grec ancien οὖς, oûs (« oreille »), le latin auris, etc.  ^([1])

оуши (dual nominative)
оуха (singular genitive)
оушию (dual genitive)
оухоу (singular dative)
оушима (dual dative)
оуши (dual accusative)
оухомь (singular instrumental)
оушєсы (plural instrumental)
оушима (dual instrumental)
оусѣ (singular locative)
оушию (dual locative)
оуши (dual vocative)
ⰖⰘⰑ


тѣло

Du proto-slave *tělo. Apparenté au letton tēls (« image », « forme »), peut-être avec le latin tellus, telluris (« terre », « sol », « terrain ») ^([1]).

тѣлєса (plural nominative)
тѣлєсѣ (dual nominative)
тѣлєсє (singular genitive)
тѣлєсъ (plural genitive)
тѣлєсѹ (dual genitive)
тѣлєси (singular dative)
тѣлєсємъ (plural dative)
тѣлєсьма (dual dative)
тѣлєса (plural accusative)
тѣлєсѣ (dual accusative)
тѣлєсємь (singular instrumental)
тѣлєсы (plural instrumental)
тѣлєсьма (dual instrumental)
тѣлєсє (singular locative)
тѣлєсєхъ (plural locative)
тѣлєсѹ (dual locative)
тѣлєса (plural vocative)
тѣлєсѣ (dual vocative)
ⰕⰡⰎⰑ


чоудо

Déverbal de чоути, čuti (« sentir »), à rapprocher du grec κῦδος, kûdos (« gloire, renommée »).

чоудєса (plural nominative)
чоудєсѣ (dual nominative)
чоудєсє (singular genitive)
чоудєсъ (plural genitive)
чоудєсѹ (dual genitive)
чоудєси (singular dative)
чоудєсємъ (plural dative)
чоудєсьма (dual dative)
чоудєса (plural accusative)
чоудєсѣ (dual accusative)
чоудєсємь (singular instrumental)
чоудєсы (plural instrumental)
чоудєсьма (dual instrumental)
чоудєсє (singular locative)
чоудєсєхъ (plural locative)
чоудєсѹ (dual locative)
чоудєса (plural vocative)
чоудєсѣ (dual vocative)


куна

Apparenté au lituanien kiaunė, au letton cauna, au grec ancien καυνάκης, kaunákês (« manteau épais d’origine perse »). Avec le sens de « [animal à poil] brun/fauve » peut-être du même radical indo-européen commun que Honig en allemand.


дрождиѩ

Apparenté au grec θράσσω, thrássô (« troubler »), comparer avec dráždit (« irriter, gratter »), le sens initial est celui de « pourriture, vermine », en anglais dregs (« lie »), en latin fraces (« marc »).


дроугъ

Du proto-slave *drugъ (« compagnon, ami, semblable »).

La racine est issue de l’indo-européen commun *dʰrowgʰos qui devait signifier « membre d’une troupe armée » dont sont issus le lituanien draugas, le letton draugs (« ami »), le gothique ga-drauhts (« soldat ») et driugan (« aller au combat »), le vieil islandais draugr (« homme »), l’anglo-saxon drihten (« seigneur ») et sans doute l’iranien drong (« troupe (armée) »).

Apparenté à дръжати drъžati (→ voir držet, « tenir »), драгъ dragŭ (« cher, à qui on tient ») et drьzь (→ voir drzý, « fier, insolent »).

L'adjectif s'est développé sur le substantif drug sur l'expression standard drug druga, « l’un, l’autre », puis il en est venu à prendre un sens numéral.

дроуѕи (plural nominative)
дроуга (dual nominative)
дроуга (singular genitive)
дроугѹ (dual genitive)
дроугѹ (singular dative)
дроугомъ (plural dative)
дроугома (dual dative)
дроугы (plural accusative)
дроуга (dual accusative)
дроугомь (singular instrumental)
дроугы (plural instrumental)
дроугома (dual instrumental)
дроуѕѣ (singular locative)
дроуѕѣхъ (plural locative)
дроугѹ (dual locative)
дроужє (singular vocative)
дроуѕи (plural vocative)
дроуга (dual vocative)


стоудєнъ

Dérivé de стоудъ, studŭ (« froid »), avec le suffixe -ьнъ, -inu.


вєльбѫдъ

Du gotique 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃, ulbandus, altération du latin elephantus (au sujet du b de ulbandus → voir ebur), avec, pour l'initiale vel-, une contamination de вєлии (« grand »).


орьлъ

орьли (plural nominative)
орьла (dual nominative)
орьла (singular genitive)
орьлѹ (dual genitive)
орьлѹ (singular dative)
орьломъ (plural dative)
орьлома (dual dative)
орьлы (plural accusative)
орьла (dual accusative)
орьломь (singular instrumental)
орьлы (plural instrumental)
орьлома (dual instrumental)
орьлѣ (singular locative)
орьлѣхъ (plural locative)
орьлѹ (dual locative)
орьлє (singular vocative)
орьли (plural vocative)
орьла (dual vocative)
ⱁⱃⱐⰾⱏ


братъ

De l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr qui donne aussi la variante братръ → voir bratr en tchèque.


владыка

De власти, владѫ (« dominer, diriger »).


штитъ

De l’indo-européen commun *skē̆i- (« scinder »). Apparenté au latin scutum.


штоуждєкръмьница

Hôtel, salle de repas pour les pèlerins, dans les monastères.


цвѣтъ

De l’indo-européen commun *k̂uei- (« brillant, blanc ») qui donne aussi white (« blanc ») en anglais, hvit, kvit (« blanc ») en norvégien.


тѣлєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de тѣло.


тѣлєсьхъ

Variante de тѣлєсєхъ, locatif pluriel de тѣло.


тѣлєсѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de тѣло.


матєри

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de мати.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de мати.


матєрьѭ

Variante de матєриѭ, instrumental singulier de мати.


отрочѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de отрочѧ.


отрочѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de отрочѧ.


костьѭ

Variante de костиѭ, instrumental singulier de кость.


костью

Variante de костию, génitif-locatif duel de кость.


пѫть

Du proto-slave *pǫtь. Apparenté au sanskrit पथिन्, pathin (« chemin »), au latin pons, pontis (« pont »), au grec ancien πόντος, póntos (« mer »).

пѫтиѥ (plural nominative)
пѫти (dual nominative)
пѫти (singular genitive)
пѫтии (plural genitive)
пѫтию (dual genitive)
пѫти (singular dative)
пѫтьмъ (plural dative)
пѫтьма (dual dative)
пѫти (plural accusative)
пѫти (dual accusative)
пѫтьмь (singular instrumental)
пѫтьми (plural instrumental)
пѫтьма (dual instrumental)
пѫти (singular locative)
пѫтьхъ (plural locative)
пѫтию (dual locative)
пѫти (singular vocative)


пѫти

Génitif-datif-vocatif-locatif singulier de пѫть.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de пѫть.


вєсна

Du proto-slave *vesna. Apparenté au latin ver de sens identique.

вєсны (plural nominative)
вєснѣ (dual nominative)
вєсны (singular genitive)
вєснъ (plural genitive)
вєснѹ (dual genitive)
вєснѣ (singular dative)
вєснамъ (plural dative)
вєснама (dual dative)
вєснѫ (singular accusative)
вєсны (plural accusative)
вєснѣ (dual accusative)
вєсноѭ (singular instrumental)
вєснами (plural instrumental)
вєснама (dual instrumental)
вєснѣ (singular locative)
вєснахъ (plural locative)
вєснѹ (dual locative)
вєсно (singular vocative)
вєсны (plural vocative)
вєснѣ (dual vocative)


вєсло

Du proto-slave *veslo. Apparenté au latin velum (« voile ») → voir veslo pour des explications détaillées.


вєпрь

Apparenté ^([1]) au latin aper, à Eber en allemand.


вєшть

Du proto-slave ^([1]) *vektь (ou *věktь pour le tchèque).

Il est apparenté au gotique waíhts qui donne le vieux haut allemand wiht, Wicht en allemand moderne.

Plus avant, il a été proposé de rapprocher ce mot soit :

du grec ancien ἔπος, épos (« mot ») ou du latin vōx (« voix ») ;

avec le sens de « ce dont on fait attention », du latin vegeo (« je suis en alerte ») et vigil (« alerte, vigilant »), du vieil indien vājas (« force »), du vieil islandais vakr ou du vieux haut-allemand wackar (« alerte, vivant »).


вєчєръ

Du proto-slave *večerъ, venant de l’indo-européen commun *wekʷsperos dont sont issus le grec ancien ἕσπερος, hésperos (→ voir Hespérides), le lituanien vakaras, le latin vesper (→ voir vêpres et vespéral en français).

вєчєри (plural nominative)
вєчєра (dual nominative)
вєчєра (singular genitive)
вєчєрѹ (dual genitive)
вєчєрѹ (singular dative)
вєчєромъ (plural dative)
вєчєрома (dual dative)
вєчєры (plural accusative)
вєчєра (dual accusative)
вєчєромь (singular instrumental)
вєчєры (plural instrumental)
вєчєрома (dual instrumental)
вєчєрѣ (singular locative)
вєчєрѣхъ (plural locative)
вєчєрѹ (dual locative)
вєчєрє (singular vocative)
вєчєри (plural vocative)
вєчєра (dual vocative)


вєсєлиѥ

Voyez вєсєлъ.


свѧтитєль

De свѧтити et -єль.


сєкыра

Apparenté à сѣшти, sěšti (« couper »), au latin securis.


манастырь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

манастирь
моностырь


манастирь

манастырь
моностырь


моностырь

манастирь
манастырь


малъжєна

Voyez manžel en tchèque pour des explications détaillées sur ce mot.


мєдоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de мєдъ.


мъстъ

Du latin mustum, voyez вино également emprunté au latin.


мысль

Déverbal de мыслити, mysliti (« penser »).

мысли (plural nominative)
мысли (dual nominative)
мысли (singular genitive)
мыслии (plural genitive)
мыслию (dual genitive)
мысли (singular dative)
мысльмъ (plural dative)
мысльма (dual dative)
мысли (plural accusative)
мысли (dual accusative)
мыслиѭ (singular instrumental)
мысльми (plural instrumental)
мысльма (dual instrumental)
мысли (singular locative)
мысльхъ (plural locative)
мыслию (dual locative)
мысли (singular vocative)

мысль, myslĭ


мьша

Du latin missa, mot adopté par les Slaves d'obédience catholique. Le russe a обедня (« communion, repas pris en commun » → voir oběd), le bulgare a, sur une base grecque ou slave литургия, богослужение (« liturgie, service divin » → voir bohoslužba). L’ukrainien et le biélorusse distinguent la меса/імша catholique (ou uniate) du service divin orthodoxe (богаслужэнне).


мѣдь

Du proto-slave *mědь. Les linguistes rapprochent ce mot de Médie, la patrie des Mèdes, sans doute source de ce métal pour les tribus proto-slaves. Comparez avec l’étymologie latine de cuivre qui dérive ce mot de Chypre ^([1]).

мѣди (plural nominative)
мѣди (dual nominative)
мѣди (singular genitive)
мѣдии (plural genitive)
мѣдию (dual genitive)
мѣди (singular dative)
мѣдьмъ (plural dative)
мѣдьма (dual dative)
мѣди (plural accusative)
мѣди (dual accusative)
мѣдиѭ (singular instrumental)
мѣдьми (plural instrumental)
мѣдьма (dual instrumental)
мѣди (singular locative)
мѣдьхъ (plural locative)
мѣдию (dual locative)
мѣди (singular vocative)


прилюблѥниѥ

De прилюблıaти.


оумъ

Substantif correspondant à une forme *au-mo- « perception par les sens » apparenté à авити (→ voir audio en latin).

Pour la construction, comparez avec дымъ, de дѹти.


раи

D’origine obscure. Certains linguistes ^([1]) le rattachent au vieux perse rai (« richesse »), lié à l'avestique rai (« richesse », « chance ») et, peut-être, au latin res (« chose ») ; ils expliquent ce lien par l'influence possible, dans le domaine religieux, de la Perse sur les Protoslaves. Voyez богъ, bogŭ (« dieu ») et богатъ, bogatŭ (« riche »).

Étant donné la forme en *\o\ du lituanien rojus (« paradis »), la parenté avec roj, рой (« essaim ») est envisageable ^([2]).


рало

Dérivé par métathèse, du proto-slave *ordlo, de орати avec le suffixe -dlo.


рамо

Apparenté au latin armus (« épaule »), la métathèse *\ar-\ > *\ra-\ est régulière en slave.


разбои

Déverbal de *разбити - en tchèque rozbít (« casser ») -dérivé de бити, biti (« frapper, battre »), avec le préfixe раз-, raz-. Pour le sens, comparer avec casse (« cambriolage »).


рѣка

De même radical indo-européen commun que rivus en latin. Il est pour *roi-kā ^([1]) déverbal de рѣıaти, rějati, ринѫти сѧ, rinǫti sę → voir roj et -ka où рои, roj (« essaim [ce qui sort de la ruche], foule ») correspond au vieil indien raya-ḥ (« courant »), de là izrojь (« éjaculation »), sъrojь (« confluent »), naroj (« course »). Les verbes rějati, vyrinǫti, rinǫti sę ont aussi pris le sens de « presser, pousser, s'élancer, se lancer sur » et ристати ristati (« courir ») → voir rej, řítit et vyřítit, « cohue, s'élancer ».

Comme le latin rivinus, le slavon a rьvьnъ (« rival »), rьvenije (« querelle ») et поривати, porivati (« pousser ») → voir rzewnić.

Un autre dérivé du radical est ruchъ, рѹшити rušiti → voir ruch, rušit et rychlý.


рыло

Motdérivé de рыти, ryti (« arracher »), avec le suffixe -ло, -lo.


рыбица

Dérivé de рыба, ryba (« poisson »), avec le suffixe -ица, -ica.


рыбарь

De рыба et -арь.


роуно

Apparenté à рыти → voir rouno pour des explications détaillées.


рѫковѩть

Motcomposé de рѫка, rǫka (« main ») et de ѩти, jęti (« saisir »), littéralement « ce qui est pris en main ».


съвада

Motdérivé de вада, vada, avec le préfixe съ-, sŭ-.


сѫдии

Ꙇ въꙁвѣстѩтъ нбса правьдѫ его : ѣко бъсѫді естъ : ‣

καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν.


сѫбота

En fonction des différentes voies de christianisation des tribus slaves, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente ou du latin sabbatum issu du précédent.


сѫботъ

Voyez сѫбота.


сѣчиво

Motdérivé de сѣшти, sěšti (« couper »), avec le suffixe -иво, -ivo.


сѣти

De l’indo-européen commun *seh₁, qui donne sow en anglais, säen en allemand, sero, satum en latin, sėti en lituanien.


сьрєбро

Du proto-slave *sьrebro. Apparenté à Silber en allemand, silver en anglais.


сѣмѧ

сѣмєна (plural nominative)
сѣмєнѣ (dual nominative)
сѣмєнє (singular genitive)
сѣмєнъ (plural genitive)
сѣмєнѹ (dual genitive)
сѣмєни (singular dative)
сѣмєньмъ (plural dative)
сѣмєньма (dual dative)
сѣмєна (plural accusative)
сѣмєнѣ (dual accusative)
сѣмєньмь (singular instrumental)
сѣмєны (plural instrumental)
сѣмєньма (dual instrumental)
сѣмєнє (singular locative)
сѣмєньхъ (plural locative)
сѣмєнѹ (dual locative)
сѣмєна (plural vocative)
сѣмєнѣ (dual vocative)
ⰔⰡⰏⰤ


сѣнь

Forme collatérale de стѣнь, stěnĭ (« ombre »), apparenté au grec σκιά, skiá (« ombre »), σκηνή, skênế (« tente »).


лєгєонъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, λεγιών, emprunté au latin legio.


лєпта

Du grec ancien λεπτόν, leptón (« menue monnaie »).


листъ

Du proto-slave *list- - apparenté à laiškas (« lettre ») en lituanien, leisti (« laisser ») que Pokorny dérive de l’indo-européen commun *lei- (« faible, caduc, qui tombe ») et apparente à lassus (« las, fatigué »), letum (« mort ») en latin ; le sens est « ce qui tombe des arbres ».


лисъ

Du indo-européen commun *vleipso dont sont issus le latin vulpes, le letton lapsa, le lithuanien lapė, lapinas ou le grec ancien ἀλώπηξ, alopex.

лиси (plural nominative)
лиса (dual nominative)
лиса (singular genitive)
лисѹ (dual genitive)
лисѹ (singular dative)
лисомъ (plural dative)
лисома (dual dative)
лисы (plural accusative)
лиса (dual accusative)
лисомь (singular instrumental)
лисы (plural instrumental)
лисома (dual instrumental)
лисѣ (singular locative)
лисѣхъ (plural locative)
лисѹ (dual locative)
лисє (singular vocative)
лиси (plural vocative)
лиса (dual vocative)


литоургиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


снѣгъ

Du proto-slave *sněgъ issu de l’indo-européen *snóygʷʰos (« neige ») ^([1]). Cognat avec le latin nix, avec l’anglais snow.

снѣѕи (plural nominative)
снѣга (dual nominative)
снѣга (singular genitive)
снѣгѹ (dual genitive)
снѣгѹ (singular dative)
снѣгомъ (plural dative)
снѣгома (dual dative)
снѣгы (plural accusative)
снѣга (dual accusative)
снѣгомь (singular instrumental)
снѣгы (plural instrumental)
снѣгома (dual instrumental)
снѣѕѣ (singular locative)
снѣѕѣхъ (plural locative)
снѣгѹ (dual locative)
снѣжє (singular vocative)
снѣѕи (plural vocative)
снѣга (dual vocative)


слѣпьць

De слѣпъ et -ьць.


слѣпота

De слѣпъ et -ота.


вѣка

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de вѣко.


вѣжда

Ѡ[о]чі его на нищаего пріꙁіраете : • вѣжди его іспꙑтаетъ снꙑ члчѩ : •

οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.


вѣдро

Le radical du mot est вода, voda (« eau »), le grec ancien fait de même ὑδρία, hydría (« hydrie ») sur ὕδωρ, hudôr (« eau »).


вѣра

Du proto-slave *věra, issu de l’indo-européen commun *weh₁-r-eh₂. Apparenté au latin vērus (« digne de foi, vrai »), au vieux haut-allemand wāra, au vieil irlandais fír, au vieux norrois várar, à l’anglo-saxon wǣr.

вѣры (plural nominative)
вѣрѣ (dual nominative)
вѣры (singular genitive)
вѣръ (plural genitive)
вѣрѹ (dual genitive)
вѣрѣ (singular dative)
вѣрамъ (plural dative)
вѣрама (dual dative)
вѣрѫ (singular accusative)
вѣры (plural accusative)
вѣрѣ (dual accusative)
вѣроѭ (singular instrumental)
вѣрами (plural instrumental)
вѣрама (dual instrumental)
вѣрѣ (singular locative)
вѣрахъ (plural locative)
вѣрѹ (dual locative)
вѣро (singular vocative)
вѣры (plural vocative)
вѣрѣ (dual vocative)


вѣсть

Déverbal de вѣдѣти, věděti (« savoir »).


вѣтръ

De вѣıaти, vějati (« souffler »), apparenté au latin ventus.

вѣтри (plural nominative)
вѣтра (dual nominative)
вѣтра (singular genitive)
вѣтрѹ (dual genitive)
вѣтрѹ (singular dative)
вѣтромъ (plural dative)
вѣтрома (dual dative)
вѣтры (plural accusative)
вѣтра (dual accusative)
вѣтромь (singular instrumental)
вѣтры (plural instrumental)
вѣтрома (dual instrumental)
вѣтрѣ (singular locative)
вѣтрѣхъ (plural locative)
вѣтрѹ (dual locative)
вѣтрє (singular vocative)
вѣтри (plural vocative)
вѣтра (dual vocative)


вѣтвь

Apparenté à вити (« tresser »), au latin vitis → voir vieo au sujet des liens sémantiques entre ces mots.


шлѣмъ

Du proto-slave *šelmъ lui-même issu du proto-germanique *helmaz.


шило

Dérivé de шити, šiti, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui sert à coudre » ; comparer avec le tchèque šídlo


чинъ

Du proto-slave *činъ, issu de l’indo-européen *kʷei- ^([1]) qui donne aussi le grec ancien ποιέω, poiéô (« faire »).

чиновє (plural nominative)
чины (dual nominative)
чиноу (singular genitive)
чиновъ (plural genitive)
чиновоу (dual genitive)
чинови (singular dative)
чиномъ (plural dative)
чинъма (dual dative)
чины (plural accusative)
чины (dual accusative)
чинъми (singular instrumental)
чинъми (plural instrumental)
чинъма (dual instrumental)
чиноу (singular locative)
чинохъ (plural locative)
чиновоу (dual locative)
чиноу (singular vocative)
чиновє (plural vocative)
чины (dual vocative)


сєло

сєла (plural nominative)
сєлѣ (dual nominative)
сєла (singular genitive)
сєлъ (plural genitive)
сєлѹ (dual genitive)
сєлѹ (singular dative)
сєломъ (plural dative)
сєлома (dual dative)
сєла (plural accusative)
сєлѣ (dual accusative)
сєломь (singular instrumental)
сєлы (plural instrumental)
сєлома (dual instrumental)
сєлѣ (singular locative)
сєлѣхъ (plural locative)
сєлѹ (dual locative)
сєла (plural vocative)
сєлѣ (dual vocative)


сєла

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de сєло.


сєлѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de сєло.


вѣцѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de вѣко.


вѣко

Аште дамь сонъ очима моꙇма : ) ꙇ вѣкома моꙇма дрѣмание : ‣ ꙇ покоꙇ кротафома моꙇма : )
доꙇждеже обрѩштѫ мѣсто гю : ) село бѹ ꙇѣковлю

εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.

Psalterium Sinaiticum, psaume CXXXI, 4, 5


лица

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de лицє.


лици

Nominatif-accusatif-vocatif duel de лицє.


ногы

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de нога.


ноѕѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de нога.


тлъкованиѥ

Apparenté à тлъкъ, tlŭkŭ (« interprète »),dérivé de тлъковати, tlŭkovati (« interpréter »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


обадитєль

De обадити et -єль.


жрьтва

dérivé de жрьти, žrĭti, avec le suffixe -ва, -va.

Пожърі бѹ жрътвѫ хвалѫ : ꙇ въꙁдаждъ вꙑшьнюмѹ обѣтꙑ своѩ : ‣

θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·


житєль

De жити et -єль.


жиръ

Apparenté à жити : « ce qui sert pour vivre ».

Apparenté à žьrati : « ce qui se mange ».


жито

Apparenté à жити, žiti (« vivre ») : le sens étymologique est « vivres, ce qui sert à vivre ».


жилиштє

Composé de la racine de жити, vivre, et du suffixe locatif -иштє.


жьзлъ

Du vieux haut allemand kegil (« gourdin ») qui donne Kegel en allemand.


животъ

Du proto-slave *živòtъ lui-même issu de l’indo-européen commun *gʷih₃wo-teh₂ qui donne le latin vita (« vie »), le grec ancien βίοτος, βιοτά, biotos, biota (« vie »).


заѩць

Du proto-slave *zajęcь, *zajьсь. Apparenté au latin haedus (« cabri [petit animal bondissant] »), au gotique 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃, gaits (« chèvre »).


зачѧло

Motdérivé de зачѧти, začęti (« commencer »), avec le suffixe -ло, -lo.


заштититєль

De заштитити.


заштитьникъ

De заштитити.


звѣрь

Du proto-slave *zvěrь. Apparenté au grec ancien θήρ, thếr au latin ferus (« sauvage »), de l’indo-européen commun *ǵʰweh₁r- (« bête sauvage »).

звѣрьѥ (plural nominative)
звѣри (dual nominative)
звѣри (singular genitive)
звѣрии (plural genitive)
звѣрию (dual genitive)
звѣри (singular dative)
звѣрємъ (plural dative)
звѣрєма (dual dative)
звѣри (plural accusative)
звѣри (dual accusative)
звѣрьмь (singular instrumental)
звѣрєми (plural instrumental)
звѣрєма (dual instrumental)
звѣри (singular locative)
звѣрєхъ (plural locative)
звѣрию (dual locative)
звѣри (singular vocative)
звѣрьѥ (plural vocative)
звѣри (dual vocative)

моі сѫтъ въсі ꙁвѣрі дѫбравъніі

ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ


зєлиѥ

Apparenté au latin holus (« légume, chou »).


зємлıa

Avec un *\l\ épenthétique, du proto-slave *zemja, lui-même issu de l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm qui donne, entre autres, le latin humus, le lituanien žemė.

Приꙁоветъ нба съ вꙑше : ꙇ ꙁемлѭ расѫдіті люді своѩ : ‣

προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ•


злъчь

Avec le sens de « liquide jaunâtre », apparenté à злато (« or »), plus avant, au latin fel et chole d'origine grecque.


змиıa

змиıа (singular nominative)
змиѩ (plural nominative)
змии (dual nominative)
змиѩ (singular genitive)
змии (plural genitive)
змию (dual genitive)
змии (singular dative)
змиıамъ (plural dative)
змиıама (dual dative)
змиѭ (singular accusative)
змиѩ (plural accusative)
змии (dual accusative)
змиѥѭ (singular instrumental)
змиıами (plural instrumental)
змиıама (dual instrumental)
змии (singular locative)
змиıахъ (plural locative)
змию (dual locative)
змиѥ (singular vocative)
змиѩ (plural vocative)
змии (dual vocative)


змиѩ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de змиıа.


златикъ

Dérivé de злато, zlato (« or »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


октобрь

октѧбръ
октѧбрь


ангєлъ

Du grec ancien ἄγγελος, ángelos ou du latin angelus issu du grec ancien, en fonction des voix de christianisation des tribus slaves.

ангєли (plural nominative)
ангєла (dual nominative)
ангєла (singular genitive)
ангєлѹ (dual genitive)
ангєлѹ (singular dative)
ангєломъ (plural dative)
ангєлома (dual dative)
ангєлы (plural accusative)
ангєла (dual accusative)
ангєломь (singular instrumental)
ангєлы (plural instrumental)
ангєлома (dual instrumental)
ангєлѣ (singular locative)
ангєлѣхъ (plural locative)
ангєлѹ (dual locative)
ангєлє (singular vocative)
ангєли (plural vocative)
ангєла (dual vocative)
ⰰⱀⰳⰵⰾⱏ


пророкъ

Formellement, le composé de про- et рокъ, voyez рєшти (« parler ») pour le sens et le latin pro-pheta, pro-for (« prophète, prédire ») pour la construction.


пророчьство

De пророкъ et -ьство.


просвора

Du grec ancien προσφορά, prosphorá (« offre, offrande »).


проситєль

De просити et єль.


пространиѥ

De пространити.


оуста

Du proto-slave *usta lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁éh₃(o)s qui a donné os (« bouche ») en latin et आस् ās (« bouche ») en sanskrit.

приемлеші ꙁавѣтъ моі оустъꙇ твоімꙇ

ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

оуста твоѣ оумьножишѩ ꙁълобѫ

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν

Спі мѩ отъ оустъ лъвовъ ჻

σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος


ѫтроба

Apparenté à jątro (« foie » → voir játra en tchèque) et ѫтрь ǫtrь, au grec ancien ἔντερον, énteron, au latin internus, fait comme le français entrailles, sur le radical indo-européen commun *entro ^([1]) (ici nasalisé, comme en français au demeurant), mais avec le suffixe -ба, -ba ; comparez avec la réfection, en tchèque, de vnitřnosti.

И облѣчє сѩ вь клѩтвѫ ѣко вь риꙁѫ : и вьніде ѣко вода вь ѫтробѫ его и ѣко олѣі вь кості его

καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ

и сокръвєнꙑхъ твоіхъ исплъні сѩ ѫтроба іхъ

καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν

Cœur, esprit, pensées secrètes, intimes.

Искѹсі мѩ гі і сътѩжі мѩ ჻ раждьꙁі ѫтробѫ и сръдъцє мое : ‣

δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

Ѣко раꙁгорѣ сѩ сръдьцє мое ѫтроба моѣ іꙁмѣтъ сѩ
Ꙇ аꙁъ ѹнічьжєнꙑ нє раꙁѹмѣхъ ¨ ѣко скотъ бꙑхъ ѹ тєбє ¨

ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.

Psalterium Sinaiticum, psaume LXXII, 21, 22

Срдце чісто съꙁіжді въ мнѣ бже : ꙇ дхъ правъ обнові въ ѫтробѣ моеі ჻ ‣

καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.

Къ тебѣ прівръжєнъ есмъ иꙁ ложєꙁнъ ჻ отъ [р]ѫтробꙑ матєрі мо(е)ѩ бъ моі есі тꙑ : ‣

ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ


храбръ

peut-être apparenté, avec le sens de « digne de louange », d'une forme antérieure *gholbh-lo- à *chъlbiti sę (« se vanter » → voir chlubit), chlouba (« fierté »), au sanscrit ^([2]) pra-galbhá-ḥ (« courageux ») ; de l’étymon indo-européen commun *ghel- (« crier, appeler ») ;

apparenté au letton skar̂bs, à l’ancien islandais skarpr ou encore sharp en anglais.


храбрьство

De храбръ et -ьство.


хромота

Dérivé de хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »), avec le suffixe -ота, -ota.


хромьць

Dérivé de хромъ, xromŭ (« boiteux, paralysé »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ.


храбра

Génitif singulier de храбръ, combattant, héros.


агода

De l’indo-européen commun *og- ^([1]) qui donne acorn en anglais, irin en breton.


агньць

агньць божии.

Иди́те: сѐ а҆́зъ посыла́ю вы̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы посредѣ̀ волкѡ́въ.


акридъ

Du grec ancien ἀκρίς, akris, akridos (« sauterelle »)


акридь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


апокалипси

апокалипсисъ


апостольство

Motdérivé de апостолъ, apostolŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


артава

Unité de mesure, boisseau correspondant à 55,8 litres.


бєзбрачєниѥ

Motcomposé de бєз, bez, бракъ, brakŭ et -єниѥ, -enie.


бєзбожиѥ

De бєз et богъ.


бєзбожьство

Motcomposé de бєз, bez et de божьство, božĭstvo.


бєзводиѥ

Motcomposé de бєз, bez et de вода, voda.


долъ

Apparenté à Tal en allemand, dale en anglais.


казатєль

De казати et -єль.


калоугєрьство

Dérivé de калоугєръ, kalugerŭ (« moine »), avec le suffixe -ьство, -ĭstvo.


камєль

Du latin camelus ou du grec ancien κάμηλος, kámêlos.


капиштє

Composé de капь et du suffixe locatif -иштє.


каръвана

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté à l’araméen.


забыти

Verbedérivé de быти, byti, avec le préfixe за-, za-.


користь

Certains choisissent d'en faire un composé de ko- et de ристати, ristati (« courir ») → voir courses en français au sens de « ce que l’on ramène à la maison ».

D'autres le rapprochent du radical de кора, kora (« écorce ») ; comparer avec spolium (« dépouille, butin ») en latin.


корабь

Ancien emprunt au grec ancien κάραβος, kárabos avec une évolution de sens identique à celle qui donne caravelle.


сѫмракъ

Motdérivé de мракъ, mrakŭ (« ténèbres »), avec le préfixe сѫ-, sǫ-.


съжитиѥ

Motdérivé de житиѥ, žitije (« vie »), avec le préfixe съ-, sŭ-.


сѫжитєль

Motdérivé de житєль, žitelĭ (« habitant »), avec le préfixe сѫ-, sǫ- (« con- »).


сѫдитєль

De сѫдити et -єль.


сѫдиштє

Salle de tribunal, tribunal, siège du juge, prétoire.


борьць

Dérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ.


борєниѥ

Motdérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.


въдова

Du proto-slave *vьdova. Apparenté au latin vidua, à l’anglais widow.

въдовы (plural nominative)
въдовѣ (dual nominative)
въдовы (singular genitive)
въдовъ (plural genitive)
въдовѹ (dual genitive)
въдовѣ (singular dative)
въдовамъ (plural dative)
въдовама (dual dative)
въдовѫ (singular accusative)
въдовы (plural accusative)
въдовѣ (dual accusative)
въдовоѭ (singular instrumental)
въдовами (plural instrumental)
въдовама (dual instrumental)
въдовѣ (singular locative)
въдовахъ (plural locative)
въдовѹ (dual locative)
въдово (singular vocative)
въдовы (plural vocative)
въдовѣ (dual vocative)

въдова, vŭdova


братръ

Du proto-slave *bratrъ (en) lui-même issu de l’indo-européen *bʰréh₂tēr.

братъ
ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ


бѣда

De l’indo-européen commun *bheidh-  ^([1]) (« foi, force »).


кънѧѕь

Emprunté au vieux haut allemand *kuningaz (« chef ») → voir König en allemand.


паства

Motdérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le suffixe -ва, -va.


паствина

De паства (« troupeau ») avec le suffixe -ина.


пастоухъ

Dérivé de пасти, pasti (« paitre »), avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


пастырь

De пасти, pasti (« paître »), mais la finale est irrégulière ;

Du latin pastor avec un intermédiaire germanique.


полъ

Déverbal d’un verbe issu de l’indo-européen commun *(s)p(h)el- ^([1]) (« couper » → voir split en anglais) qui donne плѣти (« sarcler »), un dérivé est *ras-platiti qui, sous forme simple, donne платъ (« moitié [ce qui est coupé en deux] »). Du participe passif de ce verbe primitif dérive полѣно (« buche [i.e. bois coupé] » → voir poleno).

Le substantif полъ correspond au latin spolium (« dépouille, ce qui est séparé, ôté »).

половє (plural nominative)
полы (dual nominative)
полоу (singular genitive)
половъ (plural genitive)
половоу (dual genitive)
полови (singular dative)
поломъ (plural dative)
полъма (dual dative)
полы (plural accusative)
полы (dual accusative)
полъми (singular instrumental)
полъми (plural instrumental)
полъма (dual instrumental)
полоу (singular locative)
полохъ (plural locative)
половоу (dual locative)
полоу (singular vocative)
половє (plural vocative)
полы (dual vocative)

мѫжьскъ полъ.


плотъ

Apparenté au latin pluteus et, avec alternance vocalique du radical, à ^([1]) плєсти (« tresser ») : les premières enceintes sont proprement des entrelacs de branches tressées entre elles. Sur cette base, le russe a плот, « radeau [rondins tressés entre eux] ».


полоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de полъ.


милосрьдиѥ

Motcomposé de милъ, milǔ (« aimant, compatissant ») et de срьдьцє, srĭdĭce (« cœur »).


тєнєто

Apparenté au tchèque tenata et au russe тенёта.


сєлиштє

Dérivé de сєло avec le suffixe locatif -иштє ; comparez avec sídliště en tchèque.


годъ

Déverbal de годити, goditi (« être opportun ») avec déplacement du sens vers « temps opportun, temps ».


каıaниѥ

De каıaти сѧ.


каıaзнь

De каıaти сѧ.


квасъ

Apparenté ^([1]) au latin caseus (« fromage »), il dérive de vъ(s)-kysnǫti, -kysěti (« aigrir » → voir kysat, kysnout et kyselý en tchèque).


огнь

Du proto-slave *ognь issu de l’indo-européen commun *egnis (« feu ») qui l’apparente au latin ignis, au letton uguns, au lituanien ugnis, au sanskrit अग्नि, agní (« feu »).

огниѥ (plural nominative)
огни (dual nominative)
огни (singular genitive)
огнии (plural genitive)
огнию (dual genitive)
огни (singular dative)
огньмъ (plural dative)
огньма (dual dative)
огни (plural accusative)
огни (dual accusative)
огньмь (singular instrumental)
огньми (plural instrumental)
огньма (dual instrumental)
огни (singular locative)
огньхъ (plural locative)
огнию (dual locative)
огни (singular vocative)
ⰑⰃⰐⰠ

Огнъ прѣдъ німъ въꙁгоритъ сѩ :.

πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται


кєлиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


цѣсарь

Du latin Caesar via le gotique 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂, káisar.

кєсаръ
царъ
царь
цѣсаръ