дѣти

Du proto-slave *děti. Le sens étymologique est « placer » ; il correspond au latin con-do (« fonder »), et — pour le sens de « agir » — à l’anglais to do, to deed (« faire, action »). Au sens de « dire », c’est le même verbe que le précédent ; on dit aussi en français placer un mot pour « dire ». Le dénominal blagodětъ correspond, pour le sens, au latin benedictio et, pour la construction, à sacer-dos.

Parmi les dérivés, notons о-дѣти, oděti, одѣвати, oděvati (« habiller », c’est-à-dire « mettre sur soi »). Le verbe дѣлати, dělati (« faire ») est formé sur le passé *děl de дѣти → voir facio en latin, qui nous donne faire, formé un peu différemment mais, lui aussi sur une forme passée du *do de condo.


дѣть

Apparenté à доити (« allaiter ») et au latin filius (« fils »). Notons, dans les dérivés donnés ci-dessous que les langues slaves se sont chacune arrangées pour recréer un singulier de ce nom collectif ce qui date avec certitude la création du singulier d’après l’éclatement des tribus slaves et la migration vers l’ouest.


дѫбрава

Dérivé de дѫбъ, dǫbŭ (« arbre, chêne »).


дѣдъ

Du proto-slave *dědъ apparenté au grec ancien θεῖος, theîos (« oncle »).

дѣди (plural nominative)
дѣда (dual nominative)
дѣда (singular genitive)
дѣдѹ (dual genitive)
дѣдѹ (singular dative)
дѣдомъ (plural dative)
дѣдома (dual dative)
дѣды (plural accusative)
дѣда (dual accusative)
дѣдомь (singular instrumental)
дѣды (plural instrumental)
дѣдома (dual instrumental)
дѣдѣ (singular locative)
дѣдѣхъ (plural locative)
дѣдѹ (dual locative)
дѣдє (singular vocative)
дѣди (plural vocative)
дѣда (dual vocative)


воѥвода

Voyez воинъ (« soldat ») et водити (« mener, conduire »).


воскъ

De l’indo-européen commun ; apparenté au latin viscum.


вонıa

Avec un *\v\ initial influencé par вѣıaти, vějati (« souffler »), on rattache le plus souvent ce mot au radical indo-européen commun *an- (« souffle, respiration ») qui est dans le latin anima (« souffle, âme »), le grec ancien ἄνεμος, anemos (« vent »).


вравиıa

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente prononcé *vravio dans la koinè (au sujet de β = *\v\ → voir Basile et Василий, Vasili ; de là aussi, le latin bravium).


вранъ

Du proto-slave *vorna dérivé de l’indo-européen commun *u̯er- (« chauffer, bruler ») qui donne aussi варити, variti (« cuire ») : « brulé » → « noir » → « oiseau noir, corbeau ».

врани (plural nominative)
врана (dual nominative)
врана (singular genitive)
вранѹ (dual genitive)
вранѹ (singular dative)
враномъ (plural dative)
вранома (dual dative)
враны (plural accusative)
врана (dual accusative)
враномь (singular instrumental)
враны (plural instrumental)
вранома (dual instrumental)
вранѣ (singular locative)
вранѣхъ (plural locative)
вранѹ (dual locative)
вранє (singular vocative)
врани (plural vocative)
врана (dual vocative)


връба

Du proto-slave *vьrba. Apparenté au latin verbera, verbena (« verge », « rameau »).

връбы (plural nominative)
връбѣ (dual nominative)
връбы (singular genitive)
връбъ (plural genitive)
връбѹ (dual genitive)
връбѣ (singular dative)
връбамъ (plural dative)
връбама (dual dative)
връбѫ (singular accusative)
връбы (plural accusative)
връбѣ (dual accusative)
връбоѭ (singular instrumental)
връбами (plural instrumental)
връбама (dual instrumental)
връбѣ (singular locative)
връбахъ (plural locative)
връбѹ (dual locative)
връбо (singular vocative)
връбы (plural vocative)
връбѣ (dual vocative)


осьлъ

Du latin asellus par un intermédiaire vieux haut allemand → voir Esel en allemand.


єлинъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

єлиньнъ
єллинъ


єллинъ

єлинъ
єлиньнъ


єлиньнъ

Motdérivé de єлинъ, elinŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.

єлинъ
єллинъ


гости

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de гость.


родъ

De l’indo-européen commun *ṷerdh- ^([1]) (« croitre, pousser »). Il est apparenté à l’avestique vardhati (« croitre »), au grec ancien ὀρθός, orthós (« droit »), ὄρθρος, orthros (« point du jour, aube »), ὀρθρία, orthría (« matin ») qui, pour le sens correspondent à ranъ (« matinal » → voir raný) et рано, rano (« matin, de bon matin »).

Cette étymologie ne fait pas l'unanimité et d'autres ^([2]) penchent pour la même racine que расти, rasti (« croitre »).


родьство

Du radical de родити avec le suffixe -ьство.


родьствиѥ

De родьство.


роуинъ

De роути, ruti (« rugir, bramer »), septembre étant le mois du rut chez certains animaux.


рокъ

De рєшти (« parler ») ; la métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».


пьцьлъ

Variante de пькълъ avec palatalisation du *\k\ devant *\ĭ\.


пькълъ

Du proto-slave *pьkъlъ. Apparenté au latin pix, de l’indo-européen commun *pi-k- (« poix »)  ^([1]). Le sens de « enfer » provient ^([2]) du sens de « poisse, guigne, tourment » que ce mot a aussi eu. Dans beaucoup de langues slaves (→ voir peklo en tchèque, пекло, « fournaise » en russe), le mot est rapproché par étymologie populaire de пєкло, peklo, la forme neutre de пєклъ peklŭ, le participe passé de пєшти, pešti (« cuire ») : « enfer, endroit où brulent les âmes damnées ».


поуштєница

De поустити (« laisser aller, renvoyer »).


пътица

Certains linguistes rattachent ce mot à l’indo-européen commun *pu (« petit animal », « petit d'un animal ») auquel se rattachent l’anglais few (« peu »), le latin pullus (« petit ») et puer (« enfant »), le grec ancien παῖς, pais (« enfant »).

D’autre au latin peto (« voler »), penna (« plume »), passer (« moineau »), au grec πέτομαι, pétomai (« voler »), πτερόν, pterón (« aile »), πίπτω, pipto (« tomber ») lequel correspond à пасти, pasti (« tomber »).

пътицѧ (plural nominative)
пътици (dual nominative)
пътицѧ (singular genitive)
пътици (plural genitive)
пътицѹ (dual genitive)
пътици (singular dative)
пътицамъ (plural dative)
пътицама (dual dative)
пътицѫ (singular accusative)
пътицѧ (plural accusative)
пътици (dual accusative)
пътицєѭ (singular instrumental)
пътицами (plural instrumental)
пътицама (dual instrumental)
пътици (singular locative)
пътицахъ (plural locative)
пътицѹ (dual locative)
пътицє (singular vocative)
пътицѧ (plural vocative)
пътици (dual vocative)
пьтица

Поꙁнахъ въсѩ птицѩнбснꙑѩ

ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ


пьтица

пьтицѧ (plural nominative)
пьтици (dual nominative)
пьтицѧ (singular genitive)
пьтици (plural genitive)
пьтицѹ (dual genitive)
пьтици (singular dative)
пьтицамъ (plural dative)
пьтицама (dual dative)
пьтицѫ (singular accusative)
пьтицѧ (plural accusative)
пьтици (dual accusative)
пьтицєѭ (singular instrumental)
пьтицами (plural instrumental)
пьтицама (dual instrumental)
пьтици (singular locative)
пьтицахъ (plural locative)
пьтицѹ (dual locative)
пьтицє (singular vocative)
пьтицѧ (plural vocative)
пьтици (dual vocative)
пътица


пьтицѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de пьтица.


прародитєль

Mot composé de пра- et родитєль → voir родитель en russe.


прахъ

праси (plural nominative)
праха (dual nominative)
праха (singular genitive)
прахѹ (dual genitive)
прахѹ (singular dative)
прахомъ (plural dative)
прахома (dual dative)
прахы (plural accusative)
праха (dual accusative)
прахомь (singular instrumental)
прахы (plural instrumental)
прахома (dual instrumental)
прасѣ (singular locative)
прасѣхъ (plural locative)
прахѹ (dual locative)
прашє (singular vocative)
праси (plural vocative)
праха (dual vocative)


прашта

Apparenté à пьрѣти, prĕti (« s'affronter, s'opposer »).


длъгъ

Probablement emprunté au vieux haut allemand dulgs (« dette, obligation de paiment »), apparenté au breton dle (« dette »). De l’indo-européen commun *dhl̥gh- ^([1]) (« dette »).


вождь

De водити, voditi (« mener, conduire, guider »).


возъ

Déverbal de вєсти, vesti (« véhiculer, conduire »).


воиникъ

Dérivé de воина, voina (« guerre »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


воинъ

Singulatif de вои, voj (« armée ») → voir vojín.


воиньство

Motdérivé de воинъ, voinŭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


брашьно

Peut-être apparenté à бьрати, bĭrati (« porter ») : « viatique, provision qu’on emporte », lien sémantique qui est dans le tchèque brašna (« sac, sacoche, ce qui sert à porter ») ;

ou de l’indo-européen commun *bhares (« orge ») qui donne le latin far, farina (« froment, blé, gruau, épeautre », « farine »), sens qu’ont les langues slaves du sud et orientales avec брашно, brašno (« farine »).


брашьньцє

Composé de брашьно, brašĭno et de -ьцє, ice


сковрада

Probablement apparenté à сквара, skvara (« fumée ») ; le tchèque a škvařit (« frire »).


скинипа

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


скотъ

Du gotique *skattaz (« argent »). Apparenté à Schatz (« trésor ») en allemand, skatt (« impôt, taxe, trésor ») en suédois. Le lien sémantique est le même qui, en latin, lie pecus (« bétail ») et pecunia (« argent »)


слоухъ

Dérivé de слоути, sluti, avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


тєлѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de тєлѧ.


тєлѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de тєлѧ.


врѣмєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de врѣмѧ.


врѣмєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врѣмѧ.


патриаршьства

Génitif de патриаршьство.


патрикии

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin patricius.


пєдагога

Génitif de пєдагогъ.


пєро

De l’indo-européen commun *por-no- ^([1]) (« plume, ce qui sert à s’élever, à voler ») de même radical que пьрати, pĭrati (« s’élever, planer ») et apparenté à Farn, fern (« fougère [plante en forme de plume] ») en allemand et anglais.


паѫкъ

паѫци (plural nominative)
паѫка (dual nominative)
паѫка (singular genitive)
паѫкѹ (dual genitive)
паѫкѹ (singular dative)
паѫкомъ (plural dative)
паѫкома (dual dative)
паѫкы (plural accusative)
паѫка (dual accusative)
паѫкомь (singular instrumental)
паѫкы (plural instrumental)
паѫкома (dual instrumental)
паѫцѣ (singular locative)
паѫцѣхъ (plural locative)
паѫкѹ (dual locative)
паѫчє (singular vocative)
паѫци (plural vocative)
паѫка (dual vocative)


мєдвѣдь

Analysé par les linguistes comme un composé мєдъ, medŭ (« miel ») et ıaсти, jasti (« manger ») soit : « (animal) mangeur de miel ».

мєдвѣдиѥ (plural nominative)
мєдвѣди (dual nominative)
мєдвѣди (singular genitive)
мєдвѣдии (plural genitive)
мєдвѣдию (dual genitive)
мєдвѣди (singular dative)
мєдвѣдьмъ (plural dative)
мєдвѣдьма (dual dative)
мєдвѣди (plural accusative)
мєдвѣди (dual accusative)
мєдвѣдьмь (singular instrumental)
мєдвѣдьми (plural instrumental)
мєдвѣдьма (dual instrumental)
мєдвѣди (singular locative)
мєдвѣдьхъ (plural locative)
мєдвѣдию (dual locative)
мєдвѣди (singular vocative)


быкъ

D’une onomatopée beuh, bouh qui donne le russe бычить, le tchèque bučet (« beugler »), bukač.


брѣза

Apparenté au latin fraxinus, à birch en anglais.


аблъко

Du proto-slave *ablъko, diminutif en -ko de l’indo-européen commun *abel- qui donne le latin abellana, l’anglais apple, le prussien woble, le lituanien obuolys, etc.

аблъка (plural nominative)
аблъцѣ (dual nominative)
аблъка (singular genitive)
аблъкъ (plural genitive)
аблъкѹ (dual genitive)
аблъкѹ (singular dative)
аблъкомъ (plural dative)
аблъкома (dual dative)
аблъка (plural accusative)
аблъцѣ (dual accusative)
аблъкомь (singular instrumental)
аблъкꙑ (plural instrumental)
аблъома (dual instrumental)
аблъцѣ (singular locative)
аблъцѣхъ (plural locative)
аблъкѹ (dual locative)
аблъка (plural vocative)
аблъцѣ (dual vocative)
ⰀⰁⰎⰟⰍⰑ
ıaблъко


ıaблъко

ıaблъка (plural nominative)
ıaблъцѣ (dual nominative)
ıaблъка (singular genitive)
ıaблъкъ (plural genitive)
ıaблъкѹ (dual genitive)
ıaблъкѹ (singular dative)
ıaблъкомъ (plural dative)
ıaблъкома (dual dative)
ıaблъка (plural accusative)
ıaблъцѣ (dual accusative)
ıaблъкомь (singular instrumental)
ıaблъкꙑ (plural instrumental)
ıaблъома (dual instrumental)
ıaблъцѣ (singular locative)
ıaблъцѣхъ (plural locative)
ıaблъкѹ (dual locative)
ıaблъка (plural vocative)
ıaблъцѣ (dual vocative)


ıaръ

C’est fondamentalement un dérivé de ити, iti (« aller, déplacer ») ; le sens adjectival est similaire au français « emporté » ; le nom a le sens de « course du temps », apparenté au gotique jar (« année ») qui donne l’allemand Jahr de même sens.


блъха

De l’indo-européen commun *blou / plou  ^([1]) (« puce ») qui a également donné flea en anglais, blecha en tchèque.


гроза

Avec aussi le sens de « horreur, chose horrible », il est apparenté au grec ancien γοργός, gorgós (« terrible »).


громъ

De l’indo-européen commun *ghrem- ^([1]) (« gronder, faire un bruit sourd ») qui donne aussi le grec ancien χρόμος, khrómos, l’allemand grummen, grummeln (« grommeler »), l’anglais grumble, le néerlandais grommen.


гръбъ

Apparenté au vieux prussien garbis (« montagne »), de l’indo-européen commun *ger qui donne le latin grumus (« tertre, grumeau »).


гоумьно

Composé de *gou (« bœuf, bovin ») qui donne le russe говядо, govado (« bovins, bétail »), le tchèque hovado et du radical *men qui est dans мѧти, męti (« fouler ») ; une des plus anciennes formes de battage consistant (voir illustration) à faire fouler les céréales par des bovins.


гѫдьць

Musicien qui joue d’un instrument à cordes.


гѫсѣница

Selon Max Vasmer, dérivé de гѫсь, gǫsĭ (« oie »), selon d’autres, avec une exceptionnelle mutation *\v\ → *\ɡ\, apparenté à vous (« poil »), la chenille étant souvent velue ; au sujet de la mutation consonnantique → voir houžev et l’équivalence entre l’ukrainien горобець, gorobec et le russe воробей, vorobéj, en tchèque vrabec (« moineau »).


грълица

Motdérivé de гръло, grŭlo, avec le suffixe -ица, -ica, la forme proto-slave *gŭrdlo de grŭlo est conservée en tchèque (voir ci-dessous).

грълицѧ (plural nominative)
грълици (dual nominative)
грълицѧ (singular genitive)
грълици (plural genitive)
грълицѹ (dual genitive)
грълици (singular dative)
грълицамъ (plural dative)
грълицама (dual dative)
грълицѫ (singular accusative)
грълицѧ (plural accusative)
грълици (dual accusative)
грълицєѭ (singular instrumental)
грълицами (plural instrumental)
грълицама (dual instrumental)
грълици (singular locative)
грълицахъ (plural locative)
грълицѹ (dual locative)
грълицє (singular vocative)
грълицѧ (plural vocative)
грълици (dual vocative)


гръло

D’une forme plus ancienne *gŭr-dlo ^([1]) conservée dans les langues slaves occidentales → voir žrát et -dlo en tchèque pour des descendants des formants du mot signifiant : « ce qui sert à avaler, à manger ». Sur la base du verbe « moderne », le tchèque a fait žrá-dlo (« bouffe », i.e. « ce qu’on sert à manger »).

Le vieux slave correspond, pour le radical comme pour le suffixe au grec ancien βάρα-θρον, bára-thron (« gouffre »).


грътань

грътаниѥ (plural nominative)
грътани (dual nominative)
грътани (singular genitive)
грътании (plural genitive)
грътанию (dual genitive)
грътани (singular dative)
грътаньмъ (plural dative)
грътаньма (dual dative)
грътани (plural accusative)
грътани (dual accusative)
грътаньмь (singular instrumental)
грътаньми (plural instrumental)
грътаньма (dual instrumental)
грътани (singular locative)
грътаньхъ (plural locative)
грътанию (dual locative)
грътани (singular vocative)
грътанъ


грътани

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de грътань.


громада

De même radical indo-européen commun que le latin gremium (« giron »), grumus (« tertre, éminence »).


очєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de око.


очью

Variante de очию, génitif-locatif duel de око.


очьма

Variante de очима, datif-instrumental duel de око.


оушєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de оухо.


оуши

Nominatif-accusatif-vocatif duel de оухо.


оушью

Variante de оушию, génitif-locatif duel de оухо.


оушьма

Variante de оушима, datif-instrumental duel de оухо.


камєни

Nominatif-accusatif-vocatif duel de камы.


дьни

Nominatif-accusatif-vocatif duel de дьнь.


творъ

Déverbal de творити, tvoriti (« créer, faire »).


волъ

воловє (plural nominative)
волы (dual nominative)
волоу (singular genitive)
воловъ (plural genitive)
воловоу (dual genitive)
волови (singular dative)
воломъ (plural dative)
волъма (dual dative)
волы (plural accusative)
волы (dual accusative)
волъми (singular instrumental)
волъми (plural instrumental)
волъма (dual instrumental)
волоу (singular locative)
волохъ (plural locative)
воловоу (dual locative)
волоу (singular vocative)
воловє (plural vocative)
волы (dual vocative)

Ꙇ҅ обрѣте въ цръкъве продаѭштѧѩ · овьцѧ · ꙇ҅ волꙑ · ꙇ҅ голѫби · ꙇ҅ пѣнѧжьникꙑ сѣдѧштѧ ·


вратъ

Déverbal de врьтѣти, vrĭtěti (« tourner ») : « ce qui tourne ».


врачь

De *vrati (« dire ») apparenté à εἴρω, eírô (« dire ») et qui donne le russe врать, vrať (« bonimenter ») ; la plus ancienne façon de soigner est de dire des formules magiques (voir l’étymologie de enchanteur)


врачєвьство

Motdérivé de врачєвъ, vračevŭ, avec le suffixe -ьство, -ĭstvo.


врачєваниѥ

Motdérivé de врачєвати, vračevati (« guérir »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


врътоградъ

Motcomposé de врътъ, vrŭtŭ et de градъ, gradŭ.


въвєдєниѥ

Nom déverbal de въвєсти, construit sur le radical *въвєд-, que l’on retrouve dans въвєдѫ.


въжьжєниѥ

De въжєшти, vŭžešti (« allumer le feu »)


вєнєфикии

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin beneficium.


вихъръ

D’une forme *u̯ēisuro ^([1]) apparentée à вєдро, vedro (« beau temps »), вѣıaти, vějati (« souffler ») ou вѣтръ, větrŭ (« vent »).


възбоуждєниѥ

Déverbal de възбоудити.


забъвєниѥ

Motdérivé de забыти, zabyti (« oublier »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.


мразъ

мрази (plural nominative)
мраза (dual nominative)
мраза (singular genitive)
мразѹ (dual genitive)
мразѹ (singular dative)
мразомъ (plural dative)
мразома (dual dative)
мразы (plural accusative)
мраза (dual accusative)
мразомь (singular instrumental)
мразы (plural instrumental)
мразома (dual instrumental)
мразѣ (singular locative)
мразѣхъ (plural locative)
мразѹ (dual locative)
мразє (singular vocative)
мрази (plural vocative)
мраза (dual vocative)


мостъ

Apparenté à Mast en allemand, mât en français : les premiers ponts étaient faits de rondins de bois.


завєсти

Motdérivé de вєсти, vesti, avec le préfixe за-, za-.


завадити

Verbedérivé de вадити, vaditi, avec le préfixe за-, za-.


листопадъ

Composé de листъ, listŭ (« feuille ») et de падати, padati (« tomber »), littéralement « mois de la chute des feuilles ».


зарєвъ

Apparenté à рѹинъ, ruinŭ (« septembre »), de за, za et рюти, rjuti (« rugir »), рєвѫ, revǫ : « mois du rut ». Peut-être le déverbal d’un verbe *zarjuiti correspondant au tchèque zařvat.


брѣзьнъ

De брѣза brěza et -ьнъ : c’est le mois quand éclosent les bourgeons des bouleaux → voir germinal.


трѣвьнъ

Dérivé de трѣва, trěva (« herbe »), avec le suffixe -ьнъ, -inu → voir prairial en français.


чръвєныи

De чрьвєнъ, črĭvenŭ (« rouge »), c’est le le mois quand les fruits rougissent et mûrissent → voir fructidor.


вадити

De l’indo-européen commun *au̯ed- ^([1]) (« parler (haut et fort) ») qui donne le sanscrit vádati, vādayati (« laisser la voix résonner, permettre de parler »), le lituanien vadìnti (« parler fort, crier »), au grade zéro, le grec ancien ὕδω, húdô (« chanter »), de là ᾠδή, ôidế (« ode, chant »).

Le slave a opté pour le sens de « parler haut et fort contre, accuser publiquement, calomnier ». Et son déverbal вада, vada (« calomnie ») fait pendant au oodê grec qui a lui le sens positif, mélodieux de « ode ».

Les linguistes s'écharpent pour les mots hymne, hymen, hyménée, relèvent-ils de húdô (« chanter ») ? Une solution « élégante » serait de relier tous ces mots sous le même étymon et de rapprocher le latin vas, vadis (« engagement solennel, caution »), l'anglais to wed (« prendre un engagement, marier »), le lituanien vãdas (« serment ») et, pour les langues slaves, вєдѫ vedǫ (« je conduis »), la première personne de вєсти, vesti, son itératif водити, voditi (« conduire » en particulier dans l'expression voditi ženu, « ramener une femme à la maison »), son dérivé невеста, nevěsta (« promise, fiancée ») ou encore вѣно, věno (« prix payé par le fiancé à la famille de sa future épouse »).

Ceci permettrait, au moins pour vaditi, d'expliquer le composé за-вадити, za-vaditi (« lier »), sémantiquement proche des liens matrimoniaux et de ceux qui lient les parties engagées dans un contrat, un serment.

Se plaindre de, accuser de quelque chose, calomnier.


завѣтъ

Съберѣте мѹ прѣ ⷣнꙑѩ его : ꙁавѣщаваѭщѩѩ ꙁавѣтъ его о жрътвахъ : ‣

συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις


вапа

Avec un \v\ prosthétique, de l’indo-européen commun *ap- (« eau ») qui donne aussi le lituanien upė (« rivière »), le vieux prussien wupyan (« nuage [de pluie] »), le nom de la rivière tchèque Opava.


нєвѣста

Du proto-slave *nevěsta → voir nevěsta pour des explications détaillées.

нєвѣсты (plural nominative)
нєвѣстѣ (dual nominative)
нєвѣсты (singular genitive)
нєвѣстъ (plural genitive)
нєвѣстѹ (dual genitive)
нєвѣстѣ (singular dative)
нєвѣстамъ (plural dative)
нєвѣстама (dual dative)
нєвѣстѫ (singular accusative)
нєвѣсты (plural accusative)
нєвѣстѣ (dual accusative)
нєвѣстоѭ (singular instrumental)
нєвѣстами (plural instrumental)
нєвѣстама (dual instrumental)
нєвѣстѣ (singular locative)
нєвѣстахъ (plural locative)
нєвѣстѹ (dual locative)
нєвѣсто (singular vocative)
нєвѣсты (plural vocative)
нєвѣстѣ (dual vocative)


фєврарь

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


глаголъ

Redoublement du radical indo-européen commun *gal- (« appeler ») qui donne aussi гласъ, glasŭ (« voix »).


тлъцати

Itératif de тлѣшти, tlěšti (« pousser, heurter »).


дъждь

Du proto-slave *dъždь issu d’un étymon *dus-di̯us → voir dis-dius pour des équivalents latins des radicaux : la pluie est, en slave une eau « dé-cielée ».


люто

лютєса (plural nominative)
лютєсѣ (dual nominative)
лютєсє (singular genitive)
лютєсъ (plural genitive)
лютєсѹ (dual genitive)
лютєси (singular dative)
лютєсємъ (plural dative)
лютєсьма (dual dative)
лютєса (plural accusative)
лютєсѣ (dual accusative)
лютєсємь (singular instrumental)
лютєсы (plural instrumental)
лютєсьма (dual instrumental)
лютєсє (singular locative)
лютєсєхъ (plural locative)
лютєсѹ (dual locative)
лютєса (plural vocative)
лютєсѣ (dual vocative)


лѫшта

De *lǫtъ (« bois souple ») qui donne aussi łęt (« verge, bâton ») en polonais ; plus avant, issu de l’indo-européen commun *lento- (« flexible »), apparenté au latin lentus (« souple, flexible, pliant ») - mais pas à lancea (« lance »).


лѫкъ

De l’indo-européen commun *lenk- (« courber, plier, arc ») qui donne aussi lankas (« arc ») en lituanien.


богатьство

Motcomposé de богатъ, bogatŭ (« riche ») et de -ство, stvo.


клобоукъ

Ancien emprunt au turc kalpak ou au tatare qalpaq avec métathèse du *\l\, la métathèse n’est pas active dans l’emprunt plus récent qu’est le russe колпак, kolpak.


клѣть

De l’indo-européen commun *k̂lei- (« courber, incliner »). Apparenté au celte *cleta qui nous donne claie, le gallois clwyd (« barrière »), le breton kloued (« claie, barrière »), à l’allemand Leiter (« échelle »). Le sens initial semble être « construction faite de branches entrecroisées » puis, « cellule, petite maison ».

Le mot est apparenté à *slоjь, en russe слой, sloj, à хлѣвъ, xlěvŭ (« étable »), le mot aurait du subir une satemisation du radical et le maintien du *\k\ initial s’explique « probablement » par le maintien de contacts linguistiques avec l’Ouest.


кондакъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, κονδάϰιον.


корванъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté à l'hébreu.


кротафъ

Аште дамь сонъ очима моꙇма : ) ꙇ вѣкома моꙇма дрѣмание : ‣ ꙇ покоꙇ кротафома моꙇма : )
доꙇждеже обрѩштѫ мѣсто гю : ) село бѹ ꙇѣковлю

εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.

Psalterium Sinaiticum, psaume CXXXI, 4, 5


коумъ

Avec apocope, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente κουμπάρος, kumparos remontant au latin compater via le vénitien compare (« parrain, compère »).


грѣхъ

грѣси (plural nominative)
грѣха (dual nominative)
грѣха (singular genitive)
грѣхѹ (dual genitive)
грѣхѹ (singular dative)
грѣхомъ (plural dative)
грѣхома (dual dative)
грѣхы (plural accusative)
грѣха (dual accusative)
грѣхомь (singular instrumental)
грѣхы (plural instrumental)
грѣхома (dual instrumental)
грѣсѣ (singular locative)
грѣсѣхъ (plural locative)
грѣхѹ (dual locative)
грѣшє (singular vocative)
грѣси (plural vocative)
грѣха (dual vocative)


доухъ

De l’indo-européen commun *dheu̯es (« souffle »), apparenté à доути, duti (« souffler »), дышати, dyšati (« respirer »), au grec θεός, theós (« esprit divin, dieu »), au latin dusius (« esprit malfaisant »).

доуси (plural nominative)
доуха (dual nominative)
доуха (singular genitive)
доухѹ (dual genitive)
доухѹ (singular dative)
доухомъ (plural dative)
доухома (dual dative)
доухы (plural accusative)
доуха (dual accusative)
доухомь (singular instrumental)
доухы (plural instrumental)
доухома (dual instrumental)
доусѣ (singular locative)
доусѣхъ (plural locative)
доухѹ (dual locative)
доушє (singular vocative)
доуси (plural vocative)
доуха (dual vocative)


отьца

Nominatif-accusatif-vocatif duel de отьць.


отьци

Nominatif-vocatif-instrumental pluriel de отьць.


краıa

Nominatif-accusatif-vocatif duel de краи.


твари

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de тварь.


млѣко

Du proto-slave *melko ; Pokorny distingue deux radicaux indo-européens sémantiquement liés : *melk-, melg- qui donne млѣко, mlěko (« lait ») et *mē̆lĝ- qui donne млѣсти, mlěsti (« traire, tirer le lait ») apparenté au latin mulgeo (« traire »).

млѣка (plural nominative)
млѣцѣ (dual nominative)
млѣка (singular genitive)
млѣкъ (plural genitive)
млѣкѹ (dual genitive)
млѣкѹ (singular dative)
млѣкомъ (plural dative)
млѣкома (dual dative)
млѣка (plural accusative)
млѣцѣ (dual accusative)
млѣкомь (singular instrumental)
млѣкы (plural instrumental)
млѣкома (dual instrumental)
млѣцѣ (singular locative)
млѣцѣхъ (plural locative)
млѣкѹ (dual locative)
млѣка (plural vocative)
млѣцѣ (dual vocative)
ⰏⰎⰡⰍⰑ


радость

De радъ et -ость.

радости (plural nominative)
радости (dual nominative)
радости (singular genitive)
радостии (plural genitive)
радостию (dual genitive)
радости (singular dative)
радостьмъ (plural dative)
радостьма (dual dative)
радости (plural accusative)
радости (dual accusative)
радостиѭ (singular instrumental)
радостьми (plural instrumental)
радостьма (dual instrumental)
радости (singular locative)
радостьхъ (plural locative)
радостию (dual locative)
радости (singular vocative)


радости

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de радость.


рабъ

Du protoslave *робъ ou *orbъ (« enfant, orphelin ») qui donne le tchèque robě (« enfant »), plus avant, de l’indo-européen commun *orbh (« petit enfant », « orphelin », « jeune esclave »), duquel est issu l’allemand Arbeit (« travail »), le grec ancien ὀρφανός orphanós ou le latin orbus (« orphelin »).

раби (plural nominative)
раба (dual nominative)
раба (singular genitive)
рабѹ (dual genitive)
рабѹ (singular dative)
рабомъ (plural dative)
рабома (dual dative)
рабы (plural accusative)
раба (dual accusative)
рабомь (singular instrumental)
рабы (plural instrumental)
рабома (dual instrumental)
рабѣ (singular locative)
рабѣхъ (plural locative)
рабѹ (dual locative)
рабє (singular vocative)
раби (plural vocative)
раба (dual vocative)


раба

Nominatif-accusatif-vocatif duel de рабъ.


грады

Accusatif-instrumental pluriel de градъ.


влька

Nominatif-accusatif-vocatif duel de влькъ.


влькы

Accusatif-instrumental pluriel de влькъ.


чловѣкъ

Du proto-slave *čьlověkъ, *čelověkъ. La première voyelle est tombée dans les langues slaves occidentales. Le mot est décomposé, par les linguistes en *čelo- → voir čeleď, « famille », la seconde étant similaire au lituanien vaikas (« enfant, fils ») → voir věk, « âge » autrefois « génération » : soit « fils de famille » ; mais étant donné que l’indo-européen *ueik a également le sens de « force », le mot peut aussi se comprendre comme « soldat, homme fort du clan »  ^([1]).

чловѣци (plural nominative)
чловѣка (dual nominative)
чловѣка (singular genitive)
чловѣкѹ (dual genitive)
чловѣкѹ (singular dative)
чловѣкомъ (plural dative)
чловѣкома (dual dative)
чловѣкы (plural accusative)
чловѣка (dual accusative)
чловѣкомь (singular instrumental)
чловѣкы (plural instrumental)
чловѣкома (dual instrumental)
чловѣцѣ (singular locative)
чловѣцѣхъ (plural locative)
чловѣкѹ (dual locative)
чловѣчє (singular vocative)
чловѣци (plural vocative)
чловѣка (dual vocative)


отрокъ

Composé de отъ, otъ et de рокъ, roku, de рєшти, rešti (« parler »), équivalent sémantique du latin infans.

отроци (plural nominative)
отрока (dual nominative)
отрока (singular genitive)
отрокѹ (dual genitive)
отрокѹ (singular dative)
отрокомъ (plural dative)
отрокома (dual dative)
отрокы (plural accusative)
отрока (dual accusative)
отрокомь (singular instrumental)
отрокы (plural instrumental)
отрокома (dual instrumental)
отроцѣ (singular locative)
отроцѣхъ (plural locative)
отрокѹ (dual locative)
отрочє (singular vocative)
отроци (plural vocative)
отрока (dual vocative)


отрокы

Accusatif-instrumental pluriel de отрокъ.


чловѣкы

Accusatif-instrumental pluriel de чловѣкъ.


отрока

Nominatif-accusatif-vocatif duel de отрокъ.


чловѣка

Nominatif-accusatif-vocatif duel de чловѣкъ.


водѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de вода.


врагъ

враѕи (plural nominative)
врага (dual nominative)
врага (singular genitive)
врагѹ (dual genitive)
врагѹ (singular dative)
врагомъ (plural dative)
врагома (dual dative)
врагы (plural accusative)
врага (dual accusative)
врагомь (singular instrumental)
врагы (plural instrumental)
врагома (dual instrumental)
враѕѣ (singular locative)
враѕѣхъ (plural locative)
врагѹ (dual locative)
вражє (singular vocative)
враѕи (plural vocative)
врага (dual vocative)


врагы

Accusatif-instrumental pluriel de врагъ.


плодъ

Apparenté à плємѧ *ple-men, ici le radical indo-européen commun *ple est avec le crèment /d/ comme dans le grec πλάδος.

плоди (plural nominative)
плода (dual nominative)
плода (singular genitive)
плодѹ (dual genitive)
плодѹ (singular dative)
плодомъ (plural dative)
плодома (dual dative)
плоды (plural accusative)
плода (dual accusative)
плодомь (singular instrumental)
плоды (plural instrumental)
плодома (dual instrumental)
плодѣ (singular locative)
плодѣхъ (plural locative)
плодѹ (dual locative)
плодє (singular vocative)
плоди (plural vocative)
плода (dual vocative)


плоды

Accusatif-instrumental pluriel de плодъ.


строуıa

строуıа (singular nominative)
строуѩ (plural nominative)
строуи (dual nominative)
строуѩ (singular genitive)
строуи (plural genitive)
строую (dual genitive)
строуи (singular dative)
строуıамъ (plural dative)
строуıама (dual dative)
строуѭ (singular accusative)
строуѩ (plural accusative)
строуи (dual accusative)
строуѥѭ (singular instrumental)
строуıами (plural instrumental)
строуıама (dual instrumental)
строуи (singular locative)
строуıахъ (plural locative)
строую (dual locative)
строуѥ (singular vocative)
строуѩ (plural vocative)
строуи (dual vocative)


строуѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de строуıа.


строуи

Nominatif-accusatif-vocatif duel de строуıа.


дань

дани (plural nominative)
дани (dual nominative)
дани (singular genitive)
дании (plural genitive)
данию (dual genitive)
дани (singular dative)
даньмъ (plural dative)
даньма (dual dative)
дани (plural accusative)
дани (dual accusative)
даниѭ (singular instrumental)
даньми (plural instrumental)
даньма (dual instrumental)
дани (singular locative)
даньхъ (plural locative)
данию (dual locative)
дани (singular vocative)


полы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de полъ.


мєды

Nominatif-accusatif-vocatif duel de мєдъ.


волы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de волъ.


волови

Forme du nominatif pluriel de волъ ^([1]).

Ѣко моі сѫтъ въсі ꙁвѣрі дѫ бравъніі : ѣко ті въ горахъ волови :

ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·


волоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de волъ.


мироу

Génitif-locatif-vocatif singulier de миръ.


миры

Nominatif-accusatif-vocatif duel de миръ.


чиноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de чинъ.


чины

Nominatif-accusatif-vocatif duel de чинъ.


домъ

Du proto-slave *domъ, lui-même issu de l’indo-européen commun *dṓm, issu de la racine indo-européenne *demh₂- (« construire »).

домовє (plural nominative)
домы (dual nominative)
домоу (singular genitive)
домовъ (plural genitive)
домовоу (dual genitive)
домови (singular dative)
домомъ (plural dative)
домъма (dual dative)
домы (plural accusative)
домы (dual accusative)
домъми (singular instrumental)
домъми (plural instrumental)
домъма (dual instrumental)
домоу (singular locative)
домохъ (plural locative)
домовоу (dual locative)
домоу (singular vocative)
домовє (plural vocative)
домы (dual vocative)


врьхъ

Du proto-slave *vьrxъ, issu de l’indo-européen *wers-.

врьховє (plural nominative)
врьхы (dual nominative)
врьхоу (singular genitive)
врьховъ (plural genitive)
врьховоу (dual genitive)
врьхови (singular dative)
врьхомъ (plural dative)
врьхъма (dual dative)
врьхы (plural accusative)
врьхы (dual accusative)
врьхъми (singular instrumental)
врьхъми (plural instrumental)
врьхъма (dual instrumental)
врьхоу (singular locative)
врьхохъ (plural locative)
врьховоу (dual locative)
врьхоу (singular vocative)
врьховє (plural vocative)
врьхы (dual vocative)


санъ

сановє (plural nominative)
саны (dual nominative)
саноу (singular genitive)
сановъ (plural genitive)
сановоу (dual genitive)
санови (singular dative)
саномъ (plural dative)
санъма (dual dative)
саны (plural accusative)
саны (dual accusative)
санъми (singular instrumental)
санъми (plural instrumental)
санъма (dual instrumental)
саноу (singular locative)
санохъ (plural locative)
сановоу (dual locative)
саноу (singular vocative)
сановє (plural vocative)
саны (dual vocative)


домы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de домъ.


домоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de домъ.


саноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de санъ.


саны

Nominatif-accusatif-vocatif duel de санъ.


врьхоу

Génitif-locatif-vocatif singulier de врьхъ.


врьхы

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врьхъ.


жрѣбѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de жрѣбѧ.


жрѣбѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de жрѣбѧ.


тѣмѧ

De тєти avec un suffixe éqivalent au latin -men ; voyez le latin tempus, temporis (« temps, tempes ») pour le lien entre « couper » et le sens anatomique de « partie de la tête ».

тѣмєна (plural nominative)
тѣмєнѣ (dual nominative)
тѣмєнє (singular genitive)
тѣмєнъ (plural genitive)
тѣмєнѹ (dual genitive)
тѣмєни (singular dative)
тѣмєньмъ (plural dative)
тѣмєньма (dual dative)
тѣмєна (plural accusative)
тѣмєнѣ (dual accusative)
тѣмєньмь (singular instrumental)
тѣмєны (plural instrumental)
тѣмєньма (dual instrumental)
тѣмєнє (singular locative)
тѣмєньхъ (plural locative)
тѣмєнѹ (dual locative)
тѣмєна (plural vocative)
тѣмєнѣ (dual vocative)


тѣмєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de тѣмѧ.


тѣмєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de тѣмѧ.


дъщєри

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de дъшти.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de дъшти.


млънии

Apparenté à млатъ, mlatŭ qui donne le russe молот, molot (« marteau »), au latin malleus (« marteau »), au norrois Mjǫllnir (« marteau de Thor »). Les Anciens associaient la foudre et les éclairs à l’effet tonnant du dieu du Ciel.

млъниѩ (plural nominative)
млъниѩ (singular genitive)
млънию (dual genitive)
млъниıамъ (plural dative)
млъниıама (dual dative)
млъниѭ (singular accusative)
млъниѩ (plural accusative)
млъниѥѭ (singular instrumental)
млъниıами (plural instrumental)
млъниıама (dual instrumental)
млъниıахъ (plural locative)
млънию (dual locative)
млъниѥ (singular vocative)
млъниѩ (plural vocative)


богыни

богынѩ (plural nominative)
богынѩ (singular genitive)
богынь (plural genitive)
богыню (dual genitive)
богынıамъ (plural dative)
богынıама (dual dative)
богынѭ (singular accusative)
богынѩ (plural accusative)
богынѥѭ (singular instrumental)
богынıами (plural instrumental)
богынıама (dual instrumental)
богынıахъ (plural locative)
богыню (dual locative)
богынѥ (singular vocative)
богынѩ (plural vocative)

рабъ ѥси богынѧ артємида


млъниѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de млънии.


богынѩ

Nominatif-accusatif-locatif pluriel de богыни.


мєчь

мєчи (plural nominative)
мєча (dual nominative)
мєча (singular genitive)
мєчѹ (dual genitive)
мєчѹ (singular dative)
мєчємъ (plural dative)
мєчєма (dual dative)
мєчѧ (plural accusative)
мєча (dual accusative)
мєчємь (singular instrumental)
мєчи (plural instrumental)
мєчєма (dual instrumental)
мєчи (singular locative)
мєчихъ (plural locative)
мєчѹ (dual locative)
мєчѹ (singular vocative)
мєчи (plural vocative)
мєча (dual vocative)
ⰏⰅⰝⰠ


грѣха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de грѣхъ.


козьлѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de козьлѧ.


козьлѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de козьлѧ.


прахы

Accusatif-instrumental pluriel de прахъ.


грѣхы

Accusatif-instrumental pluriel de грѣхъ.


доуха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de доухъ.


доухы

Accusatif-instrumental pluriel de доухъ.


агнѧта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de агнѧ.


агнѧтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de агнѧ.


рои

Le sens original est « essaim » → voir roj, déverbal de рѣıaти.


островъ

Avec le sens de « lieu entouré du courant », il est pour *o-strovъ composé du préfixe о-, o- (« autour ») et d’un radical indo-européen commun *sreu- (« couler ») qui se retrouve dans le polonais strumień (« ruisseau »), le russe струя, struja (« courant »), le latin Strymo (« Strymon, fleuve de la Thrace »), l’anglais stream (« courant »).


насыштаниѥ

De насыштати.


насыштєниѥ

De насыштати.


жєлѣзо

Lié au lituanien geležis, au samogitien gelžis et au letton dzelzs. Plus avant, peut-être apparenté au grec ancien χαλκός, khalkós (« cuivre, bronze »), mais on estime que l’apport du mot (et de la métallurgie) provient d’un peuple plus à l’est. Voir мѣдь et chalybs en latin.


гладъ

Apparenté à желѣти, želěti (« avoir envie de »), au sanskrit गृध्र, gṛ́dhra (« désir, envie »).


гадъ

Apparenté à Kot (« chose vile », « boue, excrément ») → voir kot et gadoue en français.


нагота

Motdérivé de нагъ, nagu, avec le suffixe -ота, -ota.


нагость

Motdérivé de нагъ, nagu, avec le suffixe -ость, -osti.


съпасъ

Salut, spécialement dans un sens religieux.


съпаситєль

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -єль, -elĭ.

Sauveur, spécialement dans le sens religieux.


съпасєниѥ

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -єниѥ, -enije.

Salut, délivrance, spécialement dans un sens religieux.


съпаства

Dérivé de съпасти, sŭpasti (« sauver, délivrer »), avec le suffixe -ва, -va.


съплємєньникъ

Dérivé de плємѧ, plemę (« tribu, lignée »), avec le préfixe съ-, sŭ- et le suffixe -никъ, -nikŭ.


съплєсканиѥ

Dérivé de съплєскати, sŭpleskati (« créer »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.

Création, spécialement dans un sens religieux.


стоудъ

Du protoslave studъ (« froid, honte »), apparenté au latin *s- tundo (« frapper »), tudes (« marteau ») → voir pudeo et pudor pour un rapport sémantique identique entre « frapper » et « honte ».


вои

Apparenté au latin vis (« force »), violens (« emporté, impétueux, violent ») et via (« voie »), du radical indo-européen commun *u̯ei- ^([1]) (« poursuivre, être fort ») qui donne vojьna (« guerre ») ; povinǫti (« forcer, contraindre » → voir povinný), vъzvitije (« profit, gain ») et probablement вина, vina (« blâme, punition »).


воиска

Campagne militaire, expédition militaire.


господи

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de господь.


лакъти

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de лакъть.


доуша

Du proto-slave *duša, forme féminine de доухъ, duxŭ (« esprit, âme »).

доушѧ (plural nominative)
доуши (dual nominative)
доушѧ (singular genitive)
доуши (plural genitive)
доушѹ (dual genitive)
доуши (singular dative)
доушамъ (plural dative)
доушама (dual dative)
доушѫ (singular accusative)
доушѧ (plural accusative)
доуши (dual accusative)
доушєѭ (singular instrumental)
доушами (plural instrumental)
доушама (dual instrumental)
доуши (singular locative)
доушахъ (plural locative)
доушѹ (dual locative)
доушє (singular vocative)
доушѧ (plural vocative)
доуши (dual vocative)
ⰴⱆⱎⰰ


доуѯъ

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, emprunté au latin dux.


сєстра

Du proto-slave *sestra (en) lui-même issu de l’indo-européen *swésōr.

сєстры (plural nominative)
сєстрѣ (dual nominative)
сєстры (singular genitive)
сєстръ (plural genitive)
сєстрѹ (dual genitive)
сєстрѣ (singular dative)
сєстрамъ (plural dative)
сєстрама (dual dative)
сєстрѫ (singular accusative)
сєстры (plural accusative)
сєстрѣ (dual accusative)
сєстроѭ (singular instrumental)
сєстрами (plural instrumental)
сєстрама (dual instrumental)
сєстрѣ (singular locative)
сєстрахъ (plural locative)
сєстрѹ (dual locative)
сєстро (singular vocative)
сєстры (plural vocative)
сєстрѣ (dual vocative)
ⰔⰅⰔⰕⰓⰀ


пьсъ

Du proto-slave *pьsъ (« chien »). Étymologie obscure :

Apparenté au latin pecu, ресudis, ресus, ресoris (« bétail »), il s’agit peut-être d’une ancienne métaphore identique à celle qui, en français, lie berger, berger allemand et chien ^([1]).

À moins que le radical ne soit identique à celui de s-pecio (« faire attention ») et le sens de « chien de garde » ^([1]).

пьси (plural nominative)
пьса (dual nominative)
пьса (singular genitive)
пьсѹ (dual genitive)
пьсѹ (singular dative)
пьсомъ (plural dative)
пьсома (dual dative)
пьсы (plural accusative)
пьса (dual accusative)
пьсомь (singular instrumental)
пьсы (plural instrumental)
пьсома (dual instrumental)
пьсѣ (singular locative)
пьсѣхъ (plural locative)
пьсѹ (dual locative)
пьсє (singular vocative)
пьси (plural vocative)
пьса (dual vocative)
сѫка


прьси

Du proto-slave *pьrsь ; plus avant de l’indo-européen *perk̂- qui donne le sanscrit पर्शु, párśu (« côte, faucille [en forme de côte] »).


рогъ

Du proto-balto-slave qui donne aussi en lituanien ragas (« corne »), en letton rags (id.) et en vieux prusse ragis (id.).


часъ

Apparenté à чаıaти, čajati (« attendre, espérer »), каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir »), á koha (« temps ») en albanais.


чєлюсть

Composé de чєло, čelo et de ѹста, usta, littéralement « front de la bouche ».


чєло

Avec le sens de « haut de la tête », du radical indo-européen commun *kel- (« haut ») qui donne le latin celsus.


слъньцє

Du proto-slave *sъlnьce, apparenté au latin sol.


съмрьть

Dérivé de съ-, sŭ- ici au sens étymologique de « bon » et мрѣти, mrěti (« mourir ») soit le sens de « bonne mort, belle mort, mort naturelle ».


крꙑ

Du proto-slave *kry, lui-même issu de l’indo-européen commun *krewh₂- (« sang d’une blessure ») qui a également donné क्रविस् kravis en sanskrit, κρέας, kréas en grec ancien, cruor en latin, hræw en anglo-saxon, hrár en vieux norrois, et crú en vieil irlandais.

кръви (plural nominative)
кръви (dual nominative)
кръвє (singular genitive)
кръвъ (plural genitive)
кръвѹ (dual genitive)
кръви (singular dative)
кръвамъ (plural dative)
кръвама (dual dative)
кръвь (singular accusative)
кръви (plural accusative)
кръви (dual accusative)
кръвьѭ (singular instrumental)
кръвами (plural instrumental)
кръвама (dual instrumental)
кръвє (singular locative)
кръвахъ (plural locative)
кръвѹ (dual locative)
кръви (plural vocative)
кръви (dual vocative)
ⰍⰓⰟⰊ

рѫцѣ своі ѹмꙑетъ во кръві грѣшьніка

τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ


крѫгъ

De l’indo-européen commun *ker- ^([1]) (« courbe »), apparenté au latin curvus (« courbe »), corona (« couronne »), à l’anglais ring (« cercle, anneau »).


пътици

Nominatif-accusatif-vocatif duel de пътица.


пьтици

Nominatif-accusatif-vocatif duel de пьтица.


доушѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de доуша.


доуши

Nominatif-accusatif-vocatif duel de доуша.


грълицѧ

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de грълица.


движаниѥ

Motdérivé de движати сѧ, dvižati sę (« se mouvoir »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


львъ

(Lion) Du latin leo par l’intermédiaire du gotique qui donne Löwe en allemand.


иконоборьць

Composé de икона, ikona (« image ») et de борьць, borĭcĭ (« combattant »).


гѫсь

гѫсиѥ (plural nominative)
гѫси (dual nominative)
гѫси (singular genitive)
гѫсии (plural genitive)
гѫсию (dual genitive)
гѫси (singular dative)
гѫсьмъ (plural dative)
гѫсьма (dual dative)
гѫси (plural accusative)
гѫси (dual accusative)
гѫсьмь (singular instrumental)
гѫсьми (plural instrumental)
гѫсьма (dual instrumental)
гѫси (singular locative)
гѫсьхъ (plural locative)
гѫсию (dual locative)
гѫси (singular vocative)


плѣнъ

Apparenté à feil (« vendable, vénal ») en allemand, au grec ancien πωλέω, pōleō (« vendre »), de l’indo-européen commun *pel- (« vendre, faire du profit ») avec évolution du sens étymologique de « profit, produit » qui est encore présent dans le polonais plon (« récolte, produit ») vers celui de « produit de la guerre, butin, butin, otage, captivité [en vue de rançon] » qui est dans le russe плен (« captivité »), le tchèque plen (« pillage, sac »).


плѧсьць

плѧсьциѥ (plural nominative)
плѧсьци (dual nominative)
плѧсьци (singular genitive)
плѧсьции (plural genitive)
плѧсьцию (dual genitive)
плѧсьци (singular dative)
плѧсьцьмъ (plural dative)
плѧсьцьма (dual dative)
плѧсьци (plural accusative)
плѧсьци (dual accusative)
плѧсьцьмь (singular instrumental)
плѧсьцьми (plural instrumental)
плѧсьцьма (dual instrumental)
плѧсьци (singular locative)
плѧсьцьхъ (plural locative)
плѧсьцию (dual locative)
плѧсьци (singular vocative)


волоухъ

Dérivé de волъ, volŭ (« bœuf »), avec le suffixe -оухъ, -uxŭ.


влахъ

Valaque, c’est-à-dire, personne ayant des origines culturelles romaines, latines.


бѣсъ

Le mot est pour *běd-sъ, apparenté au latin foedus (« laid, épouvantable »), à боıaти сѧ, bojati sę (« avoir peur ») : « ce qui épouvante, fait peur ».


грѣшьникъ

Грѣшънікѹ рече бъ

τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός


грѣхъпаданиѥ

Motcomposé de грѣхъ, grěxŭ (« péché ») et de паданиѥ, padanije (« chute »).


кънига

Les linguistes l’apparentent au hongrois könyv (« livre »), au erza конёв, konjov (« papier, document ») et penchent pour une origine orientale, certains penchant pour l’assyrien kunukku (« sceau »), via l’arménien knik et un intermédiaire turc, d’autres proposent pour étymon le chinois 卷, guan, jian (« rouleau, volume, livre ») avec un intermédiaire protobulgare ou turc.


нетопꙑрь

Du proto-slave *netopyrjь, fait comme le latin vespertilio (« animal qui vole le soir ») sur des étymons qui sont devenus ношть, noštĭ (« nuit ») et пєро, pero (« plume »).

нетопꙑриѥ (plural nominative)
нетопꙑри (dual nominative)
нетопꙑри (singular genitive)
нетопꙑрии (plural genitive)
нетопꙑрию (dual genitive)
нетопꙑри (singular dative)
нетопꙑрьмъ (plural dative)
нетопꙑрьма (dual dative)
нетопꙑри (plural accusative)
нетопꙑри (dual accusative)
нетопꙑрьмь (singular instrumental)
нетопꙑрьми (plural instrumental)
нетопꙑрьма (dual instrumental)
нетопꙑри (singular locative)
нетопꙑрьхъ (plural locative)
нетопꙑрию (dual locative)
нетопꙑри (singular vocative)
ⱀⰵⱅⱁⱂⰺⱃⱐ


ıaзва

(Nom 2) De l’indo-européen commun *aig- (« maladie ») qui l’apparente au latin aeger.


ıaзвина

Motdérivé de ıaзва, jazva (« trou, terrier »), avec le suffixe -ина, -ina.


краль

(IXᵉ siècle) Du vieux-francique Karol, Karl, nom du souverain le plus puissant de l’époque, Charlemagne.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l’article Proto-slave sur Wikipédia.


крижма

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


вьдовьство

Motdérivé de въдова, vŭdova, avec le suffixe -ство, -stvo.


морѥ

ѹтапаахѫ въ мор҄и (Mc 5,13 Zogr Mar)


моръ

Apparenté à мрѣти, mrěti (« mourir ») : « ce qui fait mourir ».


мраморъ

Du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »)


жрѣбьць

Composé de жрѣбѧ, žrěbę (« poulain ») et de -ьць, ĭcĭ.


нѣмьць

Dérivé de нѣмъ, němŭ (« muet »), avec le suffixe -ьць, -ĭcĭ, littéralement « personne qui ne sait pas parler [notre langue] » ; comparer avec l’étymologie de barbare.

нѣмьциѥ (plural nominative)
нѣмьци (dual nominative)
нѣмьци (singular genitive)
нѣмьции (plural genitive)
нѣмьцию (dual genitive)
нѣмьци (singular dative)
нѣмьцьмъ (plural dative)
нѣмьцьма (dual dative)
нѣмьци (plural accusative)
нѣмьци (dual accusative)
нѣмьцьмь (singular instrumental)
нѣмьцьми (plural instrumental)
нѣмьцьма (dual instrumental)
нѣмьци (singular locative)
нѣмьцьхъ (plural locative)
нѣмьцию (dual locative)
нѣмьци (singular vocative)


ıaстрѧбъ

Apparenté au latin accipiter de même sens mais avec une métaphore différente qui est sans doute « oiseau à la vue perçante » et apparenté à остръ, ostrŭ (« pointu, perçant »).


ѥсєнь

Le proto-slave *(j)esenь est apparenté au vieux prussien assanis (« automne »), au grec ὀπώρα, opôra (« fin d'été, temps des moissons ») qui est pour *op-os-ara, à l’albanais vjeshtë (« automne ») qui est pour *vièsienta, de l’indo-européen commun *es-en, *os-en (« temps des moissons, automne, arrière-saison »).

Il est probablement apparenté au radical *u̯es-r̥ qui donne осень, osen' (« automne »), весна, вєсна, vesna (« printemps »), le latin ver (id.), le lituanien vasara (« été »), le latin aes-tas (id.).


печера

Dérivé de пєшти, pešti (« cuire ») ; avait le sens de « four, endroit noir comme dans un four » → voir pec (« four »), en tchèque.


божьство

Motdérivé de богъ, bogu (« dieu »), avec le suffixe -ство, -stvo.


пѣсъкъ

De l’indo-européen commun *pēs-, pēns- (« sable, poussière ») qui donne aussi le sanskrit पांसु, pāṃsu.


свѣтъ

Déverbal de свьтѣти, svĭtěti (« luire »). Le sens de « monde » est proprement « ce qui est visible, manifeste ».


мѣсто

De l’indo-européen commun *mei- (« solidifier, établir, établissement »), apparenté au latin moenia (« murailles »), munio (« fortifier, munir »), meta (« borne »).


пѧтъкъ

De пѧть, pętĭ (« cinq ») : « cinquième jour de la semaine »


срѣда

De l’indo-européen commun *ḱḗrd (« cœur ») ; apparenté au latin cor, cordis, au grec καρδία, kardía (« cœur »).


четврьтъкъ

De чєтврьтъ, četvrĭtŭ (« quatrième ») : « quatrième jour de la semaine ».


въторъкъ

De въторъ, vŭtorŭ (« deuxième ») : « second jour de la semaine ».


понєдѣл҄ьникъ

Composé de по, po et de нєдѣлꙗ, littéralement « jour après dimanche ».

понєдѣльникъ


параскевьгии

Du grec ancien παρασκευή, paraskeuḗ (« préparation, parascève »), le vendredi est le jour de la préparation du sabbat.


понєдѣльникъ

понєдѣл҄ьникъ


недѣлꙗ

De не, ne et дѣлати, dělati (« faire, travailler ») : « jour chômé, où on ne travaille pas ».


просиньць

Composé de про, pro, синь, sinĭ (« sombre ») et -ьць, -ĭcĭ, littéralement « mois sombre, des jours aux nuits longues ».


хѣръ

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


сквара

Avec le préfixe с-, s-, de кѹрити сѧ, kuriti sę (« fumer ») ou d’une onomatopée.


врачьба

Motdérivé de врачь, vračĭ (« médecin »), avec le suffixe -ба, -ba.


чрѣво

De l’indo-européen commun *(s)ker- (« couper »), apparenté au latin caro (« chair ») ; pour le lien sémantique avec « couper », comparer avec taille de tailler, abdomen, de abdo (« couper, séparer »).


волапюкъ

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieux slave. Il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


оимъ

Apparenté au grec οἶμος, oimos (« voie, chemin »), lui-même à вои, voj (« armée »), воинъ, voinŭ (« soldat »).


говьно

Apparenté à говѧдо, govędo (« bétail bovin »), lui-même au latin bovinus avec le sens ancien de « bouse de vache ».


лоно

Il est pour *loksno, de l’indo-européen commun *el-, lei- (« creux, courbe ») qui donne le grec λοξός, loxós (« tordu, croisé »), le latin ulna (« coude »), étymon douteux selon Pokorny ;

Il est pour *lopno, de l’indo-européen commun *leb- (« pendant, qui pend ») qui donne lap (« giron ») en anglais, labium (« lèvre ») en latin ;

Il est pour *logno, à rapprocher de ложесна, ložesna (« matrice, giron »).


ⰰⰸⱏ

Aze, première lettre et première voyelle de l’alphabet glagolitique.


ⰱⱆⰽⱏⰹ

Bouki, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet glagolitique.


бесѣда

Composé de бєз, bez (« en face de ») et de сѣдѣти, sěděti (« asseoir »).


зѫбръ

Probablement apparenté à зѫбъ, zǫbŭ (« dent »).


хлѣбъ

Du gotique 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃, hláifs (« pain ») ; voyez « f en tchèque » au sujet de la substitution du \f\ par \b\ dans les langues slaves.


вѣжа

Forme collatérale de возъ, vozŭ (« chariot »), les chariots servant de maison aux nomades slaves des plaines d'Europe orientale.


стропъ

De l’indo-européen commun *k̂rapo- qui donne *srоръ (satem) puis stropŭ, apparenté à hrof en vieil anglais.