"богъ" meaning in Vieux slave

See богъ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: боѕи [plural, nominative], бога [dual, nominative], бога [singular, genitive], богѹ [dual, genitive], богѹ [singular, dative], богомъ [plural, dative], богома [dual, dative], богы [plural, accusative], бога [dual, accusative], богомь [singular, instrumental], богы [plural, instrumental], богома [dual, instrumental], боѕѣ [singular, locative], боѕѣхъ [plural, locative], богѹ [dual, locative], божє [singular, vocative], боѕи [plural, vocative], бога [dual, vocative]
  1. Dieu.
    Sense id: fr-богъ-cu-noun-urHentIg Categories (other): Lexique en vieux slave de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: бог, bóg, бог, boh, bog, bůh Related terms: ⰱⱁⰳⱏ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en vieux slave issus d’un mot en proto-slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vieux slave",
      "orig": "vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en vieux slave incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "word": "бог"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bóg"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "бог"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "boh"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "bog"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "bůh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).",
    "Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "боѕи",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богомъ",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богома",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богы",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "богомь",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "богы",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "богома",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕѣ",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕѣхъ",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "божє",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕи",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Vieux slave",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Glagolitique"
      ],
      "word": "ⰱⱁⰳⱏ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en vieux slave de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Psalterium Sinaiticum, psaume CXVII, 28",
          "text": "Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ",
          "translation": "θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dieu."
      ],
      "id": "fr-богъ-cu-noun-urHentIg",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "богъ"
}
{
  "categories": [
    "Mots en vieux slave issus d’un mot en proto-slave",
    "Noms communs en vieux slave",
    "vieux slave",
    "Étymologies en vieux slave incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "word": "бог"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "bóg"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "бог"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "boh"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "bog"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "bůh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).",
    "Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "боѕи",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богомъ",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богома",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "богы",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "богомь",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "богы",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "богома",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕѣ",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕѣхъ",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "богѹ",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "божє",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "боѕи",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "бога",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Vieux slave",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Glagolitique"
      ],
      "word": "ⰱⱁⰳⱏ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en vieux slave de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Psalterium Sinaiticum, psaume CXVII, 28",
          "text": "Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ",
          "translation": "θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dieu."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "богъ"
}

Download raw JSONL data for богъ meaning in Vieux slave (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vieux slave dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.