вода

Du proto-slave *voda, issu du balto-slave *u̯ondōr, *wondōr, de l’indo-européen commun *wódr̥. Apparenté à l'anglais water, au latin unda (→ français onde).

воды (plural nominative)
водѣ (dual nominative)
воды (singular genitive)
водъ (plural genitive)
водѹ (dual genitive)
водѣ (singular dative)
водамъ (plural dative)
водама (dual dative)
водѫ (singular accusative)
воды (plural accusative)
водѣ (dual accusative)
водоѭ (singular instrumental)
водами (plural instrumental)
водама (dual instrumental)
водѣ (singular locative)
водахъ (plural locative)
водѹ (dual locative)
водо (singular vocative)
воды (plural vocative)
водѣ (dual vocative)
ⰲⱁⰴⰰ


пиво

Composé de пити, piti (« boire ») et de -иво, ivo.


Варна

Varna, grande ville de Bulgarie, au bord de la mer Noire.

Varna, communauté rurale du Canada, état de l’Ontario.

Varna, ville des États-Unis, état de l’Illinois.

Varna, ville des États-Unis, état de New York.

Varna, ville des États-Unis, état de Washington.

Varna, rivière de l’Inde, affluent du fleuve Krishna.

Varna, village de Russie, dans l’Oblast de Tcheliabinsk.

Varna, rivière de Russie, affluent de la Moscova.


Габрово

Gabrovo, nom de l’un des 28 oblasts de Bulgarie et nom d’une des communautés de cet oblast.

Gabrovo, nom de trois villes de Bulgarie, l’une dans l’oblast de Gabrovo, la deuxième dans l’oblast de Blagoevgrad et la troisième dans l’oblast de Kardjali.


июль

Du latin Julius à travers le grec ἰούλις, ἰούλιος.


не

De l’indo-européen commun *h₂eno- ; voir le latin ne pour des explications détaillées.


глаголи

Deuxième personne du singulier de l’impératif de глаголати.

Troisième personne du singulier de l’impératif de глаголати.


врата

Apparenté au latin veru qui nous donne verrou. Voir от-врѣсти, ot-vrěsti (« ouvrir »), за-врѣти, za-vrěti (« fermer »).


юность

Dérivé de юнъ, junŭ (« jeune »), avec le suffixe -ость, -ostĭ.


юноша

Dérivé de юнъ, junŭ (« jeune »), avec le suffixe -ша, -ša.


тишина

dérivé de тихъ, tixŭ (« calme »), avec le suffixe -ина, -ina.


диво

дивєса (plural nominative)
дивєсѣ (dual nominative)
дивєсє (singular genitive)
дивєсъ (plural genitive)
дивєсѹ (dual genitive)
дивєси (singular dative)
дивєсємъ (plural dative)
дивєсьма (dual dative)
дивєса (plural accusative)
дивєсѣ (dual accusative)
дивєсємь (singular instrumental)
дивєсы (plural instrumental)
дивєсьма (dual instrumental)
дивєсє (singular locative)
дивєсєхъ (plural locative)
дивєсѹ (dual locative)
дивєса (plural vocative)
дивєсѣ (dual vocative)


блюдо

Du gotique biuþs qui donne Beute (« butin ») en allemand, apparenté à butin en français, pöytä (« table ») en finnois, beod (« table ») en vieil anglais.


боль

Apparenté au vieux haut allemand balo (« mal, méchanceté »), à bölva (« blasphémer, médire ») en islandais.


глава

Du proto-slave *golva, cognat du letton galva, du lituanien galva, et du vieux prussien gallū, galwo.

Possiblement relié à *golъ, qui est possiblement relié au vieux haut allemand kalo. À comparer également au latin calva.

главы (plural nominative)
главѣ (dual nominative)
главы (singular genitive)
главъ (plural genitive)
главѹ (dual genitive)
главѣ (singular dative)
главамъ (plural dative)
главама (dual dative)
главѫ (singular accusative)
главы (plural accusative)
главѣ (dual accusative)
главоѭ (singular instrumental)
главами (plural instrumental)
главама (dual instrumental)
главѣ (singular locative)
главахъ (plural locative)
главѹ (dual locative)
главо (singular vocative)
главы (plural vocative)
главѣ (dual vocative)
ⰃⰎⰀⰂⰀ


гора

De l’indo-européen commun *gʷor- (« mont ») qui donne l'albanais gur (« pierre »), le latin boreas (« vent du nord, i.e. des montagnes ») via le grec ancien où *\ɡʷ\ fait régulièrement *\b\.

горы (plural nominative)
горѣ (dual nominative)
горы (singular genitive)
горъ (plural genitive)
горѹ (dual genitive)
горѣ (singular dative)
горамъ (plural dative)
горама (dual dative)
горѫ (singular accusative)
горы (plural accusative)
горѣ (dual accusative)
гороѭ (singular instrumental)
горами (plural instrumental)
горама (dual instrumental)
горѣ (singular locative)
горахъ (plural locative)
горѹ (dual locative)
горо (singular vocative)
горы (plural vocative)
горѣ (dual vocative)


гость

Du proto-slave *gostь, lui-même issu de l’indo-européen commun *gʰóstis qui donne aussi le latin hostis, et le proto-germanique *gastiz, dont sont issus par exemple guest en anglais, et Gast en allemand.

гостиѥ (plural nominative)
гости (dual nominative)
гости (singular genitive)
гостии (plural genitive)
гостию (dual genitive)
гости (singular dative)
гостьмъ (plural dative)
гостьма (dual dative)
гости (plural accusative)
гости (dual accusative)
гостьмь (singular instrumental)
гостьми (plural instrumental)
гостьма (dual instrumental)
гости (singular locative)
гостьхъ (plural locative)
гостию (dual locative)
гости (singular vocative)


гостиница

Dérivé de гость, gostĭ (« hôte, convive »).


конь

(Nom 1) Du proto-slave *konjь d’origine discutée :
:# Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») ; mais à equ-ito correspond jez-dit de même qu’à aqu-arium correspond jez-ero - voir *h₁éḱwos pour les explications détaillées sur le lien sémantique entre « cheval, coursier » et « eau, courant » ;
:# Max Vasmer, l’apparente au grec ancien κεμάς, kémas (« jeune daim sans andouillers ») ; конь, konĭ serait alors la crase de комонь, komonĭ (« cheval ») d’un radical *kem- (« couper », de là le sens de « écorné, sans corne ») qui donne le russe комолый, komoliy (« écorné »), комель, komeľ (« tronc, arbre coupé ») et le tchèque kmen (id.) - par opposition à крава, krava (« vache, bétail à corne »), les Slaves ont désigné le cheval comme « bête sans corne ». Note : la dérivation sémantique peut également être « hongre, cheval "coupé" » → voir skopec (« mouton »), кобыла, kobyla et le latin cabo, caballus.

(Nom 2) Apparenté au latin re-cens (« nouveau, récent »), de l’indo-européen commun *ken- (« commencer, être jeune, nouveau ») qui donne aussi зачѧти, za-čęti (« commencer »).

кониѥ (plural nominative)
кони (dual nominative)
кони (singular genitive)
конии (plural genitive)
конию (dual genitive)
кони (singular dative)
коньмъ (plural dative)
коньма (dual dative)
кони (plural accusative)
кони (dual accusative)
коньмь (singular instrumental)
коньми (plural instrumental)
коньма (dual instrumental)
кони (singular locative)
коньхъ (plural locative)
конию (dual locative)
кони (singular vocative)
кобыла


кость

Du proto-slave *kostь lui-même issu de l’indo-européen commun *kost- ^([1]) (« os ») et, de ce fait, apparenté à costa en latin.

кости (plural nominative)
кости (dual nominative)
кости (singular genitive)
костии (plural genitive)
костию (dual genitive)
кости (singular dative)
костьмъ (plural dative)
костьма (dual dative)
кости (plural accusative)
кости (dual accusative)
костиѭ (singular instrumental)
костьми (plural instrumental)
костьма (dual instrumental)
кости (singular locative)
костьхъ (plural locative)
костию (dual locative)
кости (singular vocative)
ⰍⰑⰔⰕⰠ


масло

D'une forme proto-slave *maĝ-slo, de мазати (« oindre »).


нога

Du proto-slave *noga. Apparenté au latin unguis, onyx (« ongle », « corne du pied », « sabot », « onyx ») avec déplacement du sens de « sabot » à « jambe » puis adaptation au corps humain. Avec la même métonymie et à partir du même radical balto-slave, le vieux prussien, nage désigne les quatre extrémités du corps (mains, pieds).

Sur unguis, le latin a un diminutif ungula qui nous donne ongle ; le vieux slave a aussi ce diminutif (avec un autre suffixe) au sens de « ongle » : ногъть, nogŭtĭ → voir nehet.

ногы (plural nominative)
ноѕѣ (dual nominative)
ногы (singular genitive)
ногъ (plural genitive)
ногѹ (dual genitive)
ноѕѣ (singular dative)
ногамъ (plural dative)
ногама (dual dative)
ногѫ (singular accusative)
ногы (plural accusative)
ноѕѣ (dual accusative)
ногоѭ (singular instrumental)
ногами (plural instrumental)
ногама (dual instrumental)
ноѕѣ (singular locative)
ногахъ (plural locative)
ногѹ (dual locative)
ного (singular vocative)
ногы (plural vocative)
ноѕѣ (dual vocative)


рано

Averbialisation de *ranŭ → voir raný et ráno en tchèque, lui-même apparenté à родити.


расти

De l’indo-européen commun *er(ə)d- ^([1]) (« pousser, haut ») qui donne le latin arduus (« ardu ») et arbor (« arbre »).


слово

Déverbal de слѹти, sluti (« être appelé, être renommé »), apparenté à слава, slava (« gloire »), au grec ancien κλέος, kléos (« ouï-dire »), au latin clueo (« être réputé »).

словєса (plural nominative)
словєсѣ (dual nominative)
словєсє (singular genitive)
словєсъ (plural genitive)
словєсѹ (dual genitive)
словєси (singular dative)
словєсємъ (plural dative)
словєсьма (dual dative)
словєса (plural accusative)
словєсѣ (dual accusative)
словєсємь (singular instrumental)
словєсы (plural instrumental)
словєсьма (dual instrumental)
словєсє (singular locative)
словєсєхъ (plural locative)
словєсѹ (dual locative)
словєса (plural vocative)
словєсѣ (dual vocative)

тꙑ връжє словєса моѣ вьспѩтъ


вино

Du latin vinum via une source germanique ; la viticulture en Europe s’est répandue par l’intermédiaire des Romains. Le latin vitis (« vigne ») est apparenté à вѣтвь, větvĭ (« branche »).


зима

Du proto-slave *zima lui-même issu de l’indo-européen commun *ǵʰeymeh₂ ^([1]) (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheîma (« hiver »), le sanskrit हिम, himá (« neige »), le latin hiems, le lituanien žiema, le letton ziema, le hittite 𒄀𒈠𒀭, giman, etc.

зимы (plural nominative)
зимѣ (dual nominative)
зимы (singular genitive)
зимъ (plural genitive)
зимѹ (dual genitive)
зимѣ (singular dative)
зимамъ (plural dative)
зимама (dual dative)
зимѫ (singular accusative)
зимы (plural accusative)
зимѣ (dual accusative)
зимоѭ (singular instrumental)
зимами (plural instrumental)
зимама (dual instrumental)
зимѣ (singular locative)
зимахъ (plural locative)
зимѹ (dual locative)
зимо (singular vocative)
зимы (plural vocative)
зимѣ (dual vocative)
ⰈⰉⰏⰀ


мати

Du proto-slave *mati, issu de l’indo-européen commun *méh₂tēr.

матєри (plural nominative)
матєри (dual nominative)
матєрє (singular genitive)
матєръ (plural genitive)
матєроу (dual genitive)
матєри (singular dative)
матєрьмъ (plural dative)
матєрьма (dual dative)
матєрь (singular accusative)
матєри (plural accusative)
матєри (dual accusative)
матєриѭ (singular instrumental)
матєрьми (plural instrumental)
матєрьма (dual instrumental)
матєри (singular locative)
матєрьхъ (plural locative)
матєроу (dual locative)
матєри (plural vocative)
матєри (dual vocative)
ⰿⰰⱅⰹ


горы

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de гора.


малъ

Du proto-slave *malъ. Apparenté à l’anglais small (« petit »), au latin malus (« mal »), au grec ancien μῆλον, mễlon (« petit bétail »).


мазати

Apparenté à l’allemand machen et l’anglais make, au grec ancien μάσσω, másso et magma ; d’une racine indoeuropéenne *maǵ- (« pétrir »).


мышь

Du proto-slave *myšь issu de la même racine indo-européenne que mouse en anglais, μῦς en grec ancien, mus en latin.

мыши (plural nominative)
мыши (dual nominative)
мыши (singular genitive)
мышии (plural genitive)
мышию (dual genitive)
мыши (singular dative)
мышьмъ (plural dative)
мышьма (dual dative)
мыши (plural accusative)
мыши (dual accusative)
мышиѭ (singular instrumental)
мышьми (plural instrumental)
мышьма (dual instrumental)
мыши (singular locative)
мышьхъ (plural locative)
мышию (dual locative)
мыши (singular vocative)


рыба

Du proto-slave *ryba ; il est apparenté au latin rubeta, rubus (« rainette, ronce ») avec, indubitablement, la même métaphore qui lie squaleo (« être rugueux »), squama (« écaille, poisson ») et squalus (« gros poisson, squale »)  ^([1]).

рыбы (plural nominative)
рыбѣ (dual nominative)
рыбы (singular genitive)
рыбъ (plural genitive)
рыбѹ (dual genitive)
рыбѣ (singular dative)
рыбамъ (plural dative)
рыбама (dual dative)
рыбѫ (singular accusative)
рыбы (plural accusative)
рыбѣ (dual accusative)
рыбоѭ (singular instrumental)
рыбами (plural instrumental)
рыбама (dual instrumental)
рыбѣ (singular locative)
рыбахъ (plural locative)
рыбѹ (dual locative)
рыбо (singular vocative)
рыбы (plural vocative)
рыбѣ (dual vocative)
ⰓⰟⰊⰁⰀ


коза

De l’indo-européen commun *kaĝo- qui donne aussi kedh (« chevreau ») en albanais, Kitz (« chevreau ») en allemand, kid (« chevreau ») en anglais.

козы (plural nominative)
козѣ (dual nominative)
козы (singular genitive)
козъ (plural genitive)
козѹ (dual genitive)
козѣ (singular dative)
козамъ (plural dative)
козама (dual dative)
козѫ (singular accusative)
козы (plural accusative)
козѣ (dual accusative)
козоѭ (singular instrumental)
козами (plural instrumental)
козама (dual instrumental)
козѣ (singular locative)
козахъ (plural locative)
козѹ (dual locative)
козо (singular vocative)
козы (plural vocative)
козѣ (dual vocative)
козьлъ
ⰍⰑⰈⰀ


кобыла

Du proto-slave *koby rattaché au mot latin саbō et caballus.

Pour la construction du mot *koby-la (où koby correspond au latin cabo), voyez mohyla.


мы

азъ (singular nominative)
вѣ (dual nominative)
мєнє (singular genitive)
насъ (plural genitive)
наю (dual genitive)
мьнѣ (singular dative)
намъ (plural dative)
нама (dual dative)
мѧ (singular accusative)
ны (plural accusative)
на (dual accusative)
мъноѭ (singular instrumental)
нами (plural instrumental)
нама (dual instrumental)
мьнѣ (singular locative)
насъ (plural locative)
наю (dual locative)


баба

Du proto-slave *baba lui-même issu de l’indo-européen commun *baba ^([1]) (« bébé », « vieille femme »), onomatopée d’un grommellement ou d’un radotage incompréhensible qui se retrouve sous les formes bar-bar → voir barbare et bal-bal ou bal-b- (→ voir blábol, blb et blbnout en tchèque, blabla, balbutier en français).

Le sens de « gâteau, baba », présent dans la plupart des langues slaves, dérive de celui de « grand-mère », chosification du sens de « celle/ce qui nourrit », → voir bonne-femme au sens culinaire en français et le sens pris par le slavon ci-dessous.

Le sens positif de « veille femme » a conduit à celui négatif de « sorcière » (→ voir ježibaba en tchèque, баба-яга en russe).


добры

Accusatif-instrumental pluriel de добръ.


позна

Deuxième personne du singulier de l’aoriste de познати.

Troisième personne du singulier de l’aoriste de познати.


рака

Soit du latin arca (« arche, cercueil, coffre ») soit apparenté au latin via une racine indoeuropéenne commune.


рана

Il est pour *wrana (en vieux tchèque vrana signifiait « trou dans un tonneau ») ; de l'indo-européen commun *uer- « percer » qui donne aussi vřed (« ulcère »).


соль

De l’indo-européen commun *sal (« sel »), apparenté au latin sal.

соли (plural nominative)
соли (dual nominative)
соли (singular genitive)
солии (plural genitive)
солию (dual genitive)
соли (singular dative)
сольмъ (plural dative)
сольма (dual dative)
соли (plural accusative)
соли (dual accusative)
солиѭ (singular instrumental)
сольми (plural instrumental)
сольма (dual instrumental)
соли (singular locative)
сольхъ (plural locative)
солию (dual locative)
соли (singular vocative)


икона

Du grec ancien εἰκόνιον, eikomion (« petites images ») via son pluriel eikonia pris pour féminin singulier.


тати

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de тать.


пити

Du proto-slave *piti lui-même issu de l’indo-européen commun *peh₃- ^([1]) (« boire ») qui donne le latin bibō, poto, le grec ancien πίνω, pínô, le sanskrit पिबति píbati.


злато

Du proto-slave *zolto ; apparenté à зєлиѥ, zelije, gold en anglais, Geld en allemand, (h)olus en latin.

злата (plural nominative)
златѣ (dual nominative)
злата (singular genitive)
златъ (plural genitive)
златѹ (dual genitive)
златѹ (singular dative)
златомъ (plural dative)
златома (dual dative)
злата (plural accusative)
златѣ (dual accusative)
златомь (singular instrumental)
златы (plural instrumental)
златома (dual instrumental)
златѣ (singular locative)
златѣхъ (plural locative)
златѹ (dual locative)
злата (plural vocative)
златѣ (dual vocative)


Аѳины

По си́хъ же ѿлꙋчи́всѧ па́ѵелъ ѿ а҆ѳи́нъ, прїи́де въ корі́нѳъ.


дани

Génitif-datif-locatif-vocatif singulier de дань.


змии

Du proto-slave *zmьjь. À partir de humus (« sol », « terre »), les Latins ont formé homo (« être vivant sur Terre », « homme (par opposition aux dieux célestes et infernaux) ») ; sur la même base sémantique (→ voir зємлıа), les Slaves ont formé « serpent ». Le sens de « dragon » dérive de celui de « serpent ».


змии

Nominatif-accusatif-vocatif duel de змиıа.


ладии

Avec métathèse du *\l\, du protoslave *ol-di, apparenté ^([1]) au latin al-veus (« bac, barque »).


брада

Avec métathèse du *\r\, de l’indo-européen commun *bʰardʰ-eh₂- ^([1]) (« barbe ») qui a donné barba (« barbe ») en latin, Bart en allemand, beard en anglais, etc.


бразда

De l’indo-européen commun *bher- ^([1]) (« creuser, couper ») qui donne le latin ferio (« frapper, férir » → voir брати, brati, « combattre »), foro (« creuser, forer »).


влага

De l’indo-européen commun *u̯elg- ^([1]) (« humide, mouillé ») qui donne le breton gwalc’h (« ablution, lavage »), l'irlandais folc (« baigner, laver »), l’allemand Wolke (« nuage [de pluie] »).


врана

Variante féminine de вранъ, vranŭ (« corbeau »).


година

Dérivé de годъ, godŭ (« temps »), avec le suffixe -ина, -ina.


дати

Du proto-slave *dati issu de l’indo-européen commun *deh₃-  ^([1]) (« donner »).


доба

Dérivé de дѣти, děti (« agir »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté au lituanien daba (« nature »), dabar (« maintenant »), au latin faber (« celui qui fait, fabriquant »).


жила

De l’indo-européen commun *gwhi(s)lo- ^([1]), apparenté au latin filum.


кожа

Dérivé de коза (« chèvre »), c’est, au départ, proprement une « peau de chèvre » → voir maroquin en français pour une extension de sens de « cuir » vers d'autres domaines.


кора

Du proto-slave *kora lui-même issu de l’indo-européen commun *ker- (→ voir cortex et corium en latin).


коса

Via l’indo-européen commun *k̂es (« couper »), apparenté au latin cas-trare, careo (« couper »), au grec ancien ξέω, kséô (« raser »).

косоръ
косорь


крава

Du proto-slave *corva, crova, apparenté au latin cerva (« biche, femelle de l’animal cornu »), les langues slaves ont dérivé le sens de « animal femelle à corne, vache ».


красота

Motdérivé de краса, krasa (« beau »), avec le suffixe -ота, -ota.

отъ сиона красата лѣпотꙑ его

ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ

красота сєльнаа съ мьноѭ естъ

ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν


красти

De крыти (« couvrir ») avec un crément *\d\. Sur le même modèle le grec κλῶ-δις, klôdis est apparenté à κλέπτης, kléptês (« voleur ») → voir celo et clepo, « cacher, voler » en latin.


лихва

Étymologie discutée :
:#Soit du gotique leihwan (« prêter ») → voir leihen ;
:#Soit un dérivé propre de лихъ, lixŭ au sens étymologique de « excessif ».


молитва

Dérivé de молити, moliti (« prier »), avec le suffixe -ва, -va.


пасти

(Tomber) Il est pour *pad-ti qui donne *pat-ti puis, par dissimilation, *pas-ti. Du radical indo-européen commun *ped- qui est dans le latin pes, pedis (« pied ») et pedica (« piège ») où « piéger » est proprement « faire tomber ».

(Paître) Du radical indo-européen commun *pa- (« manger, paitre ») qui donne le latin pasco (« paitre »), pastor (« pasteur, berger »). L’infinitif slave correspond très exactement au supin latin (qui est un infinitif archaïque) pastum.
::Les racines *pad- et *pas- réapparaissent dans les formes fléchies des verbes.


пила

Du gotique fila apparenté à Feile (« lime ») en allemand, fil (« lime ») en suédois.


поли

Nominatif-accusatif-vocatif duel de полѥ.


сврака

Du proto-slave *svorka issu, avec satemisation du même radical onomatopéique que le latin cor-vus, cor-nix.

свракы (plural nominative)
сврацѣ (dual nominative)
свракы (singular genitive)
свракъ (plural genitive)
свракѹ (dual genitive)
сврацѣ (singular dative)
свракамъ (plural dative)
свракама (dual dative)
свракѫ (singular accusative)
свракы (plural accusative)
сврацѣ (dual accusative)
свракоѭ (singular instrumental)
свраками (plural instrumental)
свракама (dual instrumental)
сврацѣ (singular locative)
свракахъ (plural locative)
свракѹ (dual locative)
сврако (singular vocative)
свракы (plural vocative)
сврацѣ (dual vocative)


сила

De l’indo-européen commun *sē(i)- (« lancer »), apparenté à сѣти, sěti (« semer »).


слава

De слѹти, sluti (« être renommé ») ; plus avant, apparenté au latin gloria.

славы (plural nominative)
славѣ (dual nominative)
славы (singular genitive)
славъ (plural genitive)
славѹ (dual genitive)
славѣ (singular dative)
славамъ (plural dative)
славама (dual dative)
славѫ (singular accusative)
славы (plural accusative)
славѣ (dual accusative)
славоѭ (singular instrumental)
славами (plural instrumental)
славама (dual instrumental)
славѣ (singular locative)
славахъ (plural locative)
славѹ (dual locative)
славо (singular vocative)
славы (plural vocative)
славѣ (dual vocative)
ⰔⰎⰀⰂⰀ


снага

Étymologie incertaine, probablement apparenté au lituanien nogetis (« vouloir ») mais un lien avec něha (« bienveillance ») n’est pas à écarter.


сова

Du proto-slave *sova, évolution avec satemisation de *kova apparenté au lituanien kovas (« corbeau »), au breton kaouenn (« chouette »), au français chouan.


срамота

Motdérivé de срамъ, sramu (« infamie, déshonneur »), avec le suffixe -ота, -ota.


хвала

Avec une évolution du phonème *\r\ en *\l\ propre aux langues des Scythes et des Alains, probablement apparenté à l'avestique xvarənah (« gloire »), voyez khvarenah sur Wikipédia.


чаша

On considère généralement que ce mot est un emprunt au vieux perse čašaka, arménien čašak mais il pourrait relever, avec le sens de « objet ciselé » de česat (« peigner, carder ») → voir češka.


врага

Nominatif-accusatif-vocatif duel de врагъ.


града

Nominatif-accusatif-vocatif duel de градъ.


плода

Nominatif-accusatif-vocatif duel de плодъ.


праха

Nominatif-accusatif-vocatif duel de прахъ.


пророчица

De пророкъ et -ица.


влькъ

Du proto-slave *vьlkъ, issu de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos (« loup ») qui donne le latin vulpes, lupus, le grec ancien λύκος, lúkos, etc.  ^([1])

вльци (plural nominative)
влька (dual nominative)
влька (singular genitive)
влькѹ (dual genitive)
влькѹ (singular dative)
влькомъ (plural dative)
влькома (dual dative)
влькы (plural accusative)
влька (dual accusative)
влькомь (singular instrumental)
влькы (plural instrumental)
влькома (dual instrumental)
вльцѣ (singular locative)
вльцѣхъ (plural locative)
влькѹ (dual locative)
вльчє (singular vocative)
вльци (plural vocative)
влька (dual vocative)
ⰂⰎⰠⰍⰟ


вєсєлъ

De l’indo-européen commun *u̯ē̆su- ^([1]) (« bon ») qui donne aussi Wisi-goth.


око

Du proto-slave *oko lui-même issu de l’indo-européen commun *okw- ^([1]) (« œil ») qui donne akis en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε, ósse en grec ancien, et oc-ulus en latin.


бранити

De брати, brati (« combattre, se battre »).


выдра

Du proto-slave *vydra. Le mot est associé à вода, voda (« eau ») et le sens étymologique est « animal qui vit dans l’eau » (→ voir lutra en latin).

выдры (plural nominative)
выдрѣ (dual nominative)
выдры (singular genitive)
выдръ (plural genitive)
выдрѹ (dual genitive)
выдрѣ (singular dative)
выдрамъ (plural dative)
выдрама (dual dative)
выдрѫ (singular accusative)
выдры (plural accusative)
выдрѣ (dual accusative)
выдроѭ (singular instrumental)
выдрами (plural instrumental)
выдрама (dual instrumental)
выдрѣ (singular locative)
выдрахъ (plural locative)
выдрѹ (dual locative)
выдро (singular vocative)
выдры (plural vocative)
выдрѣ (dual vocative)


говорити

De l’indo-européen commun *gou- (« appeler, crier ») qui donne aussi, entre autres, le latin gavia (« mouette »), le grec ancien γόος, góos (« cri de douleur »), γοάω, goaô (« crier »), possiblement en-gouer, gouaille en français.


плакати

Du proto-slave *plakati. Il signifiait « se frapper la poitrine en signe de deuil » et se rapproche du latin plangere qui a subi une évolution sémantique similaire vers « pleurer » ^([1]).


хвалити

Comme souvent dans le vocabulaire religieux pré-chrétien (voyez богъ, раи), ce mot est d’origine orientale, voyez хвала.

Louanger, faire l’éloge de, glorifier, célébrer.


очи

Nominatif-accusatif-vocatif duel de око.


кости

Génitif-datif-vocatif-locatif singulier de кость.

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de кость.

Nominatif-accusatif-vocatif duel de кость.


ходити

Du proto-slave *xoditi lui-même issu de l’indo-européen commun *sed-  ^([1]) ; apparenté au grec ancien ὁδός, hodós (« voie, route »). On explique le ch- initial (n.b. au lieu d'un š- attendu) par l’influence de composés comme *u-chod, *pri-chod où cette consonne est obtenue régulièrement, de là, réfection de *choditi par analogie renforcée par la nécessaire désambiguïsation avec son ancien homonyme qui a donné, pour le tchèque, sedět.


гласъ

Du proto-slave *golsъ, apparenté au latin gallus, au lituanien gar̃sas (« son »), bal̃sas (« voix »), bìl̃ti (« parler »), au vieil indien भाषा, bhāṣā (« langue »).

гласи (plural nominative)
гласа (dual nominative)
гласа (singular genitive)
гласѹ (dual genitive)
гласѹ (singular dative)
гласомъ (plural dative)
гласома (dual dative)
гласы (plural accusative)
гласа (dual accusative)
гласомь (singular instrumental)
гласы (plural instrumental)
гласома (dual instrumental)
гласѣ (singular locative)
гласѣхъ (plural locative)
гласѹ (dual locative)
гласє (singular vocative)
гласи (plural vocative)
гласа (dual vocative)
ⰳⰾⰰⱄⱏ


сынъ

De l’indo-européen commun *suHnús (« fils »), dont sont issus le lituanien sūnus, l’anglais son, le grec ancien υἱός, hyiós, etc.

сыновє (plural nominative)
сыны (dual nominative)
сыноу (singular genitive)
сыновъ (plural genitive)
сыновоу (dual genitive)
сынови (singular dative)
сыномъ (plural dative)
сынъма (dual dative)
сыны (plural accusative)
сыны (dual accusative)
сынъми (singular instrumental)
сынъми (plural instrumental)
сынъма (dual instrumental)
сыноу (singular locative)
сынохъ (plural locative)
сыновоу (dual locative)
сыноу (singular vocative)
сыновє (plural vocative)
сыны (dual vocative)


вьсь

De l’indo-européen commun *weyḱ-, apparenté au germanique weihs, au latin vicus au grec ancien οἴκος, oïkos, au letton vìesis (« étranger »), au lithuanien viẽšpats, viẽšpatis (« Seigneur »), viẽškelis (« grande route, grande voie »), vienvišỹs (« solitaire, vieux garçon »), váišinti (« régaler, offrir »), au vieux-prussien waispattin, à l’avestan vīs-, au vieux-perse viϑ- (« maison »), au gothique weihs (« village ») et à l’albanais vis (« endroit, lieu »).

вьси (plural nominative)
вьси (dual nominative)
вьси (singular genitive)
вьсии (plural genitive)
вьсию (dual genitive)
вьси (singular dative)
вьсьмъ (plural dative)
вьсьма (dual dative)
вьси (plural accusative)
вьси (dual accusative)
вьсиѭ (singular instrumental)
вьсьми (plural instrumental)
вьсьма (dual instrumental)
вьси (singular locative)
вьсьхъ (plural locative)
вьсию (dual locative)
вьси (singular vocative)


ѫзъкъ

Du radical *ǫzъ- dérivé de l’indo-européen commun *angh- qui donne le latin angō, angustus, le grec ancien ἄγχω, etc.


дьнь

Comme le français jour qui est issu d'un ancien adjectif latin diurnus, le vieux slave dini est proprement un ancien adjectif substantivé qui se retrouve, en latin, dans la forme nun-dinus (« neuvaine, espace de neuf jours ») fait sur dies.

Il est, pour la forme, apparenté au letton et lituanien diena, au vieux-prussien dēinā, au sanscrit दिन, diná (« jour »), à l’arménien classique տիւ ; le radical est dans дивъ, divъ → voir div en tchèque, latin divus.

En tchèque, le nominatif et vocatif pluriels ont une variante, dnové, qui, grammaticalement est un masculin animé témoignant —peut-être— d’une ancienne sacralisation du jour chez les Slaves → voir dies, deus et divum en latin.


дымъ

Déverbal en -мъ de дѹти, comparez avec le grec ancien θυμός, thumós, le latin fumus.


сънъ

De l’indo-européen commun *swépnos, *súpnos (« rêve ») apparenté au latin somnus, somnium en latin d’où somme, songe en français.

Le mot « сънъ » provient du proto-slave *sъpnъ, apparenté à съпати, sŭpati (« dormir »), au lituanien sapnas (« rêve »), au letton sapnis (« rêve »), ainsi qu’au grec ancien ὕπνος, húpnos (« sommeil »).


тєлѧ

тєлѧта (plural nominative)
тєлѧтѣ (dual nominative)
тєлѧтє (singular genitive)
тєлѧтъ (plural genitive)
тєлѧтѹ (dual genitive)
тєлѧти (singular dative)
тєлѧтьмъ (plural dative)
тєлѧтьма (dual dative)
тєлѧта (plural accusative)
тєлѧтѣ (dual accusative)
тєлѧтьмь (singular instrumental)
тєлѧты (plural instrumental)
тєлѧтьма (dual instrumental)
тєлѧтє (singular locative)
тєлѧтьхъ (plural locative)
тєлѧтѹ (dual locative)
тєлѧта (plural vocative)
тєлѧтѣ (dual vocative)


врѣмѧ

Du proto-slave *vermę̀ qui est pour *vert-men (→ voir verto et -men pour des équivalents latins du mot slave), on retrouve le lien lexical et sémantique entre « temps » et « retournement » dans le latin anni-vers-ārius.

врѣмєна (plural nominative)
врѣмєнѣ (dual nominative)
врѣмєнє (singular genitive)
врѣмєнъ (plural genitive)
врѣмєнѹ (dual genitive)
врѣмєни (singular dative)
врѣмєньмъ (plural dative)
врѣмєньма (dual dative)
врѣмєна (plural accusative)
врѣмєнѣ (dual accusative)
врѣмєньмь (singular instrumental)
врѣмєны (plural instrumental)
врѣмєньма (dual instrumental)
врѣмєнє (singular locative)
врѣмєньхъ (plural locative)
врѣмєнѹ (dual locative)
врѣмєна (plural vocative)
врѣмєнѣ (dual vocative)


ключь

De l’indo-européen commun *klēu- (« clé, barre ») qui donne aussi clavis en latin, κλείς, kleís en grec.


нєбо

нєбєса (plural nominative)
нєбєсѣ (dual nominative)
нєбєсє (singular genitive)
нєбєсъ (plural genitive)
нєбєсѹ (dual genitive)
нєбєси (singular dative)
нєбєсємъ (plural dative)
нєбєсьма (dual dative)
нєбєса (plural accusative)
нєбєсѣ (dual accusative)
нєбєсємь (singular instrumental)
нєбєсы (plural instrumental)
нєбєсьма (dual instrumental)
нєбєсє (singular locative)
нєбєсєхъ (plural locative)
нєбєсѹ (dual locative)
нєбєса (plural vocative)
нєбєсѣ (dual vocative)
ⰐⰅⰁⰑ


срьдьцє

Dérivé de срѣда, srěda (« cœur, centre »), avec le suffixe -ьцє, -ĭce.


чрънъ

Du proto-slave *čьrnъ, apparenté au sanscrit कृष्ण, kṛṣṇá, de là Krishna, de même radical *ker- que le latin car-bo (« charbon »).


плънъ

De l’indo-européen commun *pel- (« plein »), apparenté au latin plenus.


льгъкъ

Du proto-slave *lьgъkъ, lui-même du radical indo-européen *h₁lengʷʰ- (« léger ») ; apparenté au latin levis, à l’anglais light.


горѣти

De l’indo-européen commun *gʷher- (« chaud ») apparenté au grec θέρω, thérô (« chauffer »), θερμός, thermós (« chaud »), au latin formus (« chaud »), furnus (« four »).


вратити

Apparenté au latin verto ; causatif de врьтѣти, vrъtěti (« tourner »).


знати

Du proto-slave *znati, lui même issu de l’indo-européen commun *ǵneh₃- (« connaître ») qui donne cognoscere en latin, kennen en allemand, to know en anglais  ^([1]).


дєсѧть

Du proto-slave *desętь lui-même issu de l’indo-européen commun *déḱm̥t et apparenté ^([1]) au latin decem qui nous donne dix et plus exactement à notre mot décade. Ce qui est grammaticalement considéré comme un adjectif numéral est un ancien substantif signifiant « groupe de dix, dizain, dizaine ». De là le fait que le mot soit suivi du génitif dans toutes les langues slaves (un dizain de, une dizaine de).


съто

Cent, une centaine de (suivi du génitif).


иго

De l'indo-européen commun *yugóm. Apparenté au latin iugum.


богъ

Du proto-slave *bogъ que certains linguistes apparentent au vieux perse 𐏎 baga (« dieu [nourricier] »), apparenté au sanskrit भग, bhága (« richesse », « prospérité »), au grec ancien φάγος, phágos (« gros mangeur [bien nourri] ») ; de là богатъ, bogatŭ (« riche ») ou ѹбогъ, ubogŭ (« pauvre »).

Le radical *bogъ (« dieu », « fortune », « sort ») est apparentée à *sъbožьje (« blé en grains »), qui a donné en ukrainien збíжжя, en polonais zboże, de même sens, en tchèque zboží (« biens », « produit »).

боѕи (plural nominative)
бога (dual nominative)
бога (singular genitive)
богѹ (dual genitive)
богѹ (singular dative)
богомъ (plural dative)
богома (dual dative)
богы (plural accusative)
бога (dual accusative)
богомь (singular instrumental)
богы (plural instrumental)
богома (dual instrumental)
боѕѣ (singular locative)
боѕѣхъ (plural locative)
богѹ (dual locative)
божє (singular vocative)
боѕи (plural vocative)
бога (dual vocative)
ⰱⱁⰳⱏ

Бъ моі єси тꙑ ꙇсповѣмь сѩ тєбѣ : ) бъ мои єси тꙑ и вьꙁнєсѫ тѩ

θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε·


брѣмѧ

Du proto-slave *bermę du radical fléchi berǫ de бьрати (au sens étymologique de « porter ») avec le suffixe -mę, -men → voir -men en latin ; comparez avec le latin of-feru-mentae, de offero.


ловити

Le radical indo-européen commun *lau- du verbe a donné lavùs (« dégourdi ») en lituanien, ловкий (« rusé ») en russe, laun (« salaire, récompense ») en gothique dont est issu l'allemand Lohn, lóg en vieil irlandais, lucrum (« profit ») en latin, λεία, leia (« butin ») en grec ancien.


лакъть

Par métathèse, du proto-slave *olkъtь dont le radical correspond au latin ulna (« coude »).

лакътиѥ (plural nominative)
лакъти (dual nominative)
лакъти (singular genitive)
лакътии (plural genitive)
лакътию (dual genitive)
лакъти (singular dative)
лакътьмъ (plural dative)
лакътьма (dual dative)
лакъти (plural accusative)
лакъти (dual accusative)
лакътьмь (singular instrumental)
лакътьми (plural instrumental)
лакътьма (dual instrumental)
лакъти (singular locative)
лакътьхъ (plural locative)
лакътию (dual locative)
лакъти (singular vocative)
ⰎⰀⰍⰟⰕⰠ


лицє

Du proto-slave *lice (« visage, joue »).

лица (plural nominative)
лици (dual nominative)
лица (singular genitive)
лиць (plural genitive)
лицѹ (dual genitive)
лицѹ (singular dative)
лицємъ (plural dative)
лицєма (dual dative)
лица (plural accusative)
лици (dual accusative)
лицємь (singular instrumental)
лици (plural instrumental)
лицєма (dual instrumental)
лици (singular locative)
лицихъ (plural locative)
лицѹ (dual locative)
лица (plural vocative)
лици (dual vocative)

Обличѭ тѩ и поставлѭ прѣдъ ліцемъ твоімъ грѣхꙑ твоѩ

ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου


крило

Motdérivé de крыти, kryti (« couvrir »), avec le suffixe -ло, -lo ; -ло, -lo faisait -dlo et la forme initiale est *kridlo.

Le sens de « toit » est proprement celui de « couverture » et se retrouve dans кровъ, krovŭ (« toit »), celui d’aile s’explique dans l’exemple donné ci-dessous.

коль кратъі въсхотѣхъ събьрати чѧда твоꙗ
ꙗкожє събираѥтъ кокошь пътєньцѧ своѩ подъ крилѣ.

combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.


лєдъ

Apparenté au lituanien ledas, ledai, au leton ledus.


миръ

Du proto-slave *mirъ lui-même issu de l’indo-européen commun *mei- (« bon ») → voir milý. Le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ».

мировє (plural nominative)
миры (dual nominative)
мироу (singular genitive)
мировъ (plural genitive)
мировоу (dual genitive)
мирови (singular dative)
миромъ (plural dative)
миръма (dual dative)
миры (plural accusative)
миры (dual accusative)
миръми (singular instrumental)
миръми (plural instrumental)
миръма (dual instrumental)
мироу (singular locative)
мирохъ (plural locative)
мировоу (dual locative)
мироу (singular vocative)
мировє (plural vocative)
миры (dual vocative)


коло

De l’indo-européen commun *kʷél- (« cercle », « roue ») qui a donné collum (« cou, partie de la tête qui tourne »), colo (« cultiver, retourner la terre ») en latin, κύκλος, kúklos (« cercle ») en grec ancien, hwēol en anglo-saxon (→ voir wheel en anglais moderne).

колєса (plural nominative)
колєсѣ (dual nominative)
колєсє (singular genitive)
колєсъ (plural genitive)
колєсѹ (dual genitive)
колєси (singular dative)
колєсємъ (plural dative)
колєсьма (dual dative)
колєса (plural accusative)
колєсѣ (dual accusative)
колєсємь (singular instrumental)
колєсы (plural instrumental)
колєсьма (dual instrumental)
колєсє (singular locative)
колєсєхъ (plural locative)
колєсѹ (dual locative)
колєса (plural vocative)
колєсѣ (dual vocative)


мѧтєжь

dérivé de мѫтити, mǫtiti (« troubler »), avec le suffixe -єжь, -eži.


мєдъ

Du proto-slave *medъ, issu de l’indo-européen commun *médʰu  ^([1]).

мєдовє (plural nominative)
мєды (dual nominative)
мєдоу (singular genitive)
мєдовъ (plural genitive)
мєдовоу (dual genitive)
мєдови (singular dative)
мєдомъ (plural dative)
мєдъма (dual dative)
мєды (plural accusative)
мєды (dual accusative)
мєдъми (singular instrumental)
мєдъми (plural instrumental)
мєдъма (dual instrumental)
мєдоу (singular locative)
мєдохъ (plural locative)
мєдовоу (dual locative)
мєдоу (singular vocative)
мєдовє (plural vocative)
мєды (dual vocative)


кънѧзь

Du proto-slave *kъnędzь, lui-même issu du proto-germanique *kuningaz.

кънѧзиѥ (plural nominative)
кънѧзи (dual nominative)
кънѧзи (singular genitive)
кънѧзии (plural genitive)
кънѧзию (dual genitive)
кънѧзи (singular dative)
кънѧзьмъ (plural dative)
кънѧзьма (dual dative)
кънѧзи (plural accusative)
кънѧзи (dual accusative)
кънѧзьмь (singular instrumental)
кънѧзьми (plural instrumental)
кънѧзьма (dual instrumental)
кънѧзи (singular locative)
кънѧзьхъ (plural locative)
кънѧзию (dual locative)
кънѧзи (singular vocative)
кънѧѕь


мѫка

Du proto-slave *mǫka. Apparenté à мѧкъкъ mękŭkŭ (« mou », « doux » ), c’est proprement le déverbal d’un verbe disparu représenté par le grec ancien μάσσω, mássô (« presser », « pétrir »). Le sens de « farine » est proprement « ce qui est moulu, broyé », celui de « supplice » est celui de « action de broyer ».


мѫжь

Du proto-slave *mǫžь (avec le même suffixe que dans le lituanien žmogus) ; de l’indo-européen commun *man-  ^([1]) apparenté au vieil indien mánuṣ (→ voir manouche), à Mann en allemand, man en anglais.

мѫжиѥ (plural nominative)
мѫжи (dual nominative)
мѫжи (singular genitive)
мѫжии (plural genitive)
мѫжию (dual genitive)
мѫжи (singular dative)
мѫжьмъ (plural dative)
мѫжьма (dual dative)
мѫжи (plural accusative)
мѫжи (dual accusative)
мѫжьмь (singular instrumental)
мѫжьми (plural instrumental)
мѫжьма (dual instrumental)
мѫжи (singular locative)
мѫжьхъ (plural locative)
мѫжию (dual locative)
мѫжи (singular vocative)
жєна (feminine)
ⰏⰨⰆⰠ


клѧти

Du proto-slave *klęti d’origine discutée :
:# avec le sens de « exhorter », apparenté au grec κλόνος, klónos, de κέλομαι, kélomai (« pousser, exhorter »), κέλλω, kéllô (« pousser, conduire ») ;
:# variante nasalisée de клати, klati (« frapper »), on « frappe » d’un mauvais sort, d’une malédiction ; apparenté au latin clades (« calamité »).


жѧти

De l'indo-européen commun *gʷhen- ^([1]) (« frapper ») qui donne le latin fendo (« frapper »).


лєжати

De l’indo-européen commun *legh- (« être étendu ») ^([1]) dont sont issus le grec ancien λέκτρον, le latin lectus (« lit »), le breton lec’h (« lieu »), etc.


слышати

Apparenté à слѹти, sluti (« être renommé », proprement « s’entendre nommer », « entendre parler de soi »), au lituanien klausyti (« obéir, écouter »).

Слꙑшіте людье моі въꙁглѭ вамъ : ꙇилю съвѣдѣтелъствѹѭ тебѣ :

Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι


вѣкъ

Du proto-slave *vēkŏs, apparenté ^([1]) au latin vix, vicis (« force », « tour, fois »), du sens étymologique indo-européen de « force », les langues slaves ont tiré celle de « longue durée » qui perdure dans le cognat français il était une fois ou, dans l’anglais week (« semaine »).


лѫгъ

De l’indo-européen commun *leng- (« courbe, flexible »), le sens propre est « val, vallée » ; comparer avec l’étymologie du latin campus (« plaine, champ, pré ») pour la dérivation sémantique. Vasmer l’apparente au latin lucus (« clairière »).


цѣна

Du proto-slave *cěna lui-même issu de l’indo-européen commun *kʷoyneh₂ (« apprécier », « faire attention »). Apparenté au lituanien káinа, au grec ancien ποινή, poinế (« prix du sang », « revanche », « expiation »), au latin poena (« peine »), punio (« punir »)


мѫдрость

Dérivé de мѫдръ, mǫdrŭ (« sage »), avec le suffixe -ость, -ostĭ.


мѫдръ

Apparenté à мыслити, mysliti (« penser »), à Mazda (« le Sage »), au grec μανθάνω, manthánō (« s’instruire »).

мѫдръ, mǫdrŭ


скѫпъ

Il est pour *skom-pu d’un radical *skom qui se retrouve dans скомить, skomiť (« écraser »).

Mais le crément \p\ est rare en slave, c’est plus probablement du même radical nasalisé que скопити, skopiti (« châtrer »). L’évolution sémantique est alors « châtrer, couper », « privé de, pauvre », « privé de, peu fourni, rare & cher ».


пѧтикости

Du grec ancien πεντηκοστή, pentēkostē (« cinquantième »).


зѫбъ

Du proto-slave *zǫbъ, issu de l’indo-européen commun *ǵómbʰos qui donne comb (« peigne ») en anglais, zobat en tchèque, gober en français.

зѫби (plural nominative)
зѫба (dual nominative)
зѫба (singular genitive)
зѫбѹ (dual genitive)
зѫбѹ (singular dative)
зѫбомъ (plural dative)
зѫбома (dual dative)
зѫбы (plural accusative)
зѫба (dual accusative)
зѫбомь (singular instrumental)
зѫбы (plural instrumental)
зѫбома (dual instrumental)
зѫбѣ (singular locative)
зѫбѣхъ (plural locative)
зѫбѹ (dual locative)
зѫбє (singular vocative)
зѫби (plural vocative)
зѫба (dual vocative)


законъ

De зачѧти, začęti (« commencer ») ; la dérivation sémantique est la même que celle qui nous donne principe.


батогъ

En raison du hongrois batyu (hu), « paquet » et de l'exceptionnelle terminaison en -og, un emprunt du vieux slave à une langue orientale.


крьстъ

Du vieux haut allemand Krist (« Christ »), du latin Christus et/ou du grec ancien Χριστός, Khristós en fonction des voix de christianisation des tribus slaves. Dans les langues slaves occidentales, le mot a le sens de « baptême, fait de recevoir le Christ en soi », ailleurs, « croix », par métonymie.


топоръ

Du proto-slave *toporъ. Apparenté à тєти teti (« frapper ») (→ voir tempus et templum en latin.)


боукъ

Probablement emprunté au vieux haut allemand *boko (→ voir Buche en allemand) dans la mesure où cet arbre ne pousse pas dans le territoire linguistique originel des tribus slaves.


моуха

Du proto-slave *muxa. Apparenté au latin musca (« mouche »).


стѣна

Avec le sens de « mur en dur, mur de pierre », apparenté à Stein en allemand, stone en anglais.


соухота

Verbedérivé de соухъ, suxŭ (« sec »), avec le suffixe -ота, -ota.


соухъ

Du radical indo-européen commun *saus- d’où proviennent l’anglais sear, le latin sudus, serenus (« sec, serein »), etc. d'où le français "hareng saur".


соугоубити

Verbedérivé de гоубити, gubiti (« détruire »), avec le préfixe соу-, su- (« co- »).


стоıaти

Voyez стати, apparenté au latin stare (« être debout »), à l’anglais stand, à l’allemand stehen, etc.


стѫпити

Voyez стѫпати.


стѫпаниѥ

Motdérivé de стѫпати, stǫpati (« marcher »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


гнѣвъ

Apparenté ^([1]) à гнити étymologiquement « morceler » : on éclate de colère.


гнѣвьнъ

Adjectifdérivé de гнѣвъ, gněvŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


голѫбь

Du proto-slave *golǫbь. Possiblement apparenté au latin columbus, columba.

голѫбиѥ (plural nominative)
голѫби (dual nominative)
голѫби (singular genitive)
голѫбии (plural genitive)
голѫбию (dual genitive)
голѫби (singular dative)
голѫбьмъ (plural dative)
голѫбьма (dual dative)
голѫби (plural accusative)
голѫби (dual accusative)
голѫбьмь (singular instrumental)
голѫбьми (plural instrumental)
голѫбьма (dual instrumental)
голѫби (singular locative)
голѫбьхъ (plural locative)
голѫбию (dual locative)
голѫби (singular vocative)
ⰃⰑⰎⰨⰁⰠ

Ꙇ҅ обрѣте въ цръкъве продаѭштѧѩ · овьцѧ · ꙇ҅ волꙑ · ꙇ҅ голѫби · ꙇ҅ пѣнѧжьникꙑ сѣдѧштѧ ·


гонити

Itératif de гънати, gŭnati (« chasser »).


горѣ

Adverbialisation du locatif de гора → voir nahoře en tchèque, en amont en français.


горѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de гора.


горькъ

Apparenté à горѣти, gorěti (« bruler ») : « brulant la langue : amer ».


ѥдинъ

Du proto-slave *jedinъ ^([1]), composé de *jеd-inъ où :
:#*jed- est identique (la mutation phonétique de *\ǵh₂\ en *\d\ est semi-régulière) au radical indo-européen *éǵh₂om qui donne азъ, le latin ec-ce (« voici »), ec-quis (« qui donc » - en tchèque kdo-že).
:# инъ, inъ (« autre ») correspondant à jiný en tchèque, иной en russe, iný en slovaque, et au latin unus, una, unum, « un, une, un »)

Le sens initial devait être « celui-ci [et pas un autre] », « uniquement celui-ci ». En latin, unus (qui nous donne un, une, uns) s’oppose à alius, alter : « l’un, l’autre », dans les langues slaves, l’adjectif numéral « un » s’est construit sur une opposition similaire mais en inversant les élément : *jеd-inъ / *inъ

Certaines langues slaves ont une forme adjectivale non contractée единый en russe, jediný en tchèque ; voir aussi on, ona, ono, он, она, оно (« il, elle, ce »).


дъва

De l’indo-européen commun *dṷō ^([1]) (« deux ») qui donne le latin duo, le letton divi, le lituanien du.


чєтырє

De l’indo-européen commun *kʷetwóres ^([1]) (« quatre ») ; avec la perte de la double articulation des consonnes labiovélaires propre au protoslave le son kʷ devient k, consonne qui par la suite, devant certaines voyelles (dont e) connait une palatalisation régressive en *\tʃ\.

Le radical proto-balto-slave *četyre a donné aussi par glissement consonantique le lituanien keturi, le letton četri.


пѧть

Du proto-slave *pętь (en), dérivé du radical indo-européen commun *pénkʷe ^([1]) (« cinq »), ce mot est proprement un ordinal, équivalent au latin quintus (la mutation du son *\kʷ\ en *\p\ est régulière en indo-européen).

Avec ce mot commence la série de nombres slaves qui sont proprement des collectifs, шєсть (latin sextus (« sixte »)), сєдмь (latin septimus (« septième »)), осмь, дєвѧть et дєсѧть : « пѧть » signifie proprement « un ensemble de cinq éléments, une quinte de », de là le fait que cet « adjectif » numéral et les suivants soient suivis du génitif (et non d’un pluriel classique) dans les langues slaves.

On pourra également se reporter aux traductions du mot cinq en persan, en hindi, en grec, en gujarati, etc.


шєсть

Le mot est intrinsèquement un ancien ordinal qui correspond, pour la construction, au latin sextus, « sixième », au sanscrit ṣаṭ, ṣaṣṭís. Voyez пѧть pour des explications grammaticales détaillées.


сєдмь

Du proto-slave *sedmь (en) lui-même issu de l’indo-européen commun *septḿ̥ ^([1]) (« sept »). Grammaticalement, la finale adjectivale en -mĭ, correspond au latin septimus, hebdomas ; voyez пѧть pour des explications détaillées.


осмь

Avec satemisation du radical, apparenté au latin octo. La forme proto-slave *osmi est proprement un ancien adjectif ordinal signifiant « huitième », qui continue la série пѧть (latin quintus, « quinte »), шєсть (latin sextus, « sixième »), сєдмь (latin septimus, « septième »). Pour faire « huitième », le slavon a allongé la finale adjectivale : осмъ.


тысѧшти

De *tysǫti, composé de *tūs et *sǫti съто, sŭto (« cent »).


три съта

Voyez триѥ et съто.


градъ

(nom commun 1) Du proto-slave *gordъ lui-même issu de l’indo-européen commun *gʰórdʰos qui a également donné gardas en lituanien, garden, yard et gird en anglais, jardin en français, गृह gṛha en sanskrit, 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 gards en gotique, Garten en allemand, gård en danois, gard en norvégien, gard en roumain et gardh en albanais.

(nom commun 2) Du proto-slave *gradъ lui-même issu de l’indo-européen commun *greh₃d- qui a également donné grandō en latin, gruodas en lituanien et կարկուտ karkut en arménien ancien.

гради (plural nominative)
града (dual nominative)
града (singular genitive)
градѹ (dual genitive)
градѹ (singular dative)
градомъ (plural dative)
градома (dual dative)
грады (plural accusative)
града (dual accusative)
градомь (singular instrumental)
грады (plural instrumental)
градома (dual instrumental)
градѣ (singular locative)
градѣхъ (plural locative)
градѹ (dual locative)
градє (singular vocative)
гради (plural vocative)
града (dual vocative)


бости

Apparenté au latin fodio qui est pour *bhodio et correspond à бодѫ, bodǫ, l’infinitif бости correspond au supin latin fossum.


дьрати

De l’indo-européen commun *der- (« couper, écorcher »), apparenté au grec ancien δέρω, dérô (« écorcher, peler »), δείρω, deírô (« id »).


доути

De l’indo-européen commun *dheu- (« souffler ») qui donne aussi le grec ancien θύω, thyô (« être furieux, faire fureur »), le latin (dh > f) suf-fiō (« fumer [une viande], fumiger »), foeteo.


кадило

Dérivé de кадити, kaditi (« encenser »), avec le suffixe -ло, -lo.


класъ

De même radical indo-européen commun *kel- que l’albanais kall (« chaume »), l’allemand Hülse (« houx »), le breton kelenn (« houx »), kalcʼh (« gourdin, pénis »), kolcʼh (« barbes de l’épi des graminées »).


камы

Du proto-slave *kamy, lui-même issu de l’indo-européen commun *ak-mon dont sont issus, Hammer ou hammer « marteau » en allemand et anglais, le grec ancien ἄκμων, akmon (« enclume »), ακμή akmè (« tranchant ») qui a donné acmé ; comparez avec la formation de acūmen (« pointe, piquant ») en latin.

Par métonymie, le sens est passé de « hache de pierre » vers « pierre » dans les langues slaves.


кєсаръ

Du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar issu du latin Caesar.

кєсари (plural nominative)
кєсара (dual nominative)
кєсара (singular genitive)
кєсарѹ (dual genitive)
кєсарѹ (singular dative)
кєсаромъ (plural dative)
кєсарома (dual dative)
кєсары (plural accusative)
кєсара (dual accusative)
кєсаромь (singular instrumental)
кєсары (plural instrumental)
кєсарома (dual instrumental)
кєсарѣ (singular locative)
кєсарѣхъ (plural locative)
кєсарѹ (dual locative)
кєсарє (singular vocative)
кєсари (plural vocative)
кєсара (dual vocative)
кєсарь


виновьнъ

De вина et -овьнъ.


винарь

De вино et -арь.


калъ

De l'indo-européen commun *kwal- qui donne le grec ancien πηλός, pêlós (« boue »), le lituanien pélkė (« boue »), le latin s-qualus.


кожьнъ

De кожа, kоžа (« peau »), avec le suffixe -ьнъ.


свѩтъ

Du proto-slave *svętъ. Apparenté au lituanien šveñtas, de l’indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens se sont croisés.


мѩсо

De l’indo-européen commun *mēmso- ^([1]) qui donne le latin membrum, le grec ancien μῆνιγξ, mênigx (« membrane » → voir méninge), etc.


съпати

Du proto-slave *sъpati. Apparenté à сънъ, sŭnŭ (« sommeil », « songe ») et ѹсънѫти usŭnǫti (« s’endormir »→ voir usnout), de l’indo-européen commun *su̯ep- ^([1]) qui donne aussi le latin sopio.

Pokorny rattache le radical *sup- de sopio à *sup- (« jeter ») qui donne, pour le latin supo (« jeter ») et, pour le tchèque sypat, fréquentatif de sunout (« glisser ») : la métaphore est sans doute la même que dans le français « tomber de sommeil, dans les bras de Morphée, etc. »


съплѭ

Première personne du singulier du présent de съпати.


класти

Apparenté au gotique *hlaþan qui donne laden (« charger ») en allemand, to load en anglais.


клатити

Du radical indo-européen commun *kel- (« frapper ») qui donne aussi клати, klati (« frapper, poignarder »). C’est le dénominal de колъ, kolŭ (« pieu, gourdin ») avec deux évolutions sémantiques :
:# Brandir un gourdin, faire tourner le bâton : « balancer » ;
:# Brandir un gourdin, balancer des coups : « frapper ».


мѧсти

De l’indo-européen commun *menth- (« mélanger, tourner ») qui donne μόθος, móthos (« tumulte de la bataille ») en grec homérique, मन्थ, mantha (« barattage ») en sanscrit, mamphur en latin.


вєдро

D'un radical indo-européen commun dont sont issus weather en anglais, Wetter en allemand.


господь

господиѥ (plural nominative)
господи (dual nominative)
господи (singular genitive)
господии (plural genitive)
господию (dual genitive)
господи (singular dative)
господьмъ (plural dative)
господьма (dual dative)
господи (plural accusative)
господи (dual accusative)
господьмь (singular instrumental)
господьми (plural instrumental)
господьма (dual instrumental)
господи (singular locative)
господьхъ (plural locative)
господию (dual locative)
господи (singular vocative)


господыни

господынѩ (plural nominative)
господынѩ (singular genitive)
господынь (plural genitive)
господыню (dual genitive)
господынıамъ (plural dative)
господынıама (dual dative)
господынѭ (singular accusative)
господынѩ (plural accusative)
господынѥѭ (singular instrumental)
господынıами (plural instrumental)
господынıама (dual instrumental)
господынıахъ (plural locative)
господыню (dual locative)
господынѥ (singular vocative)
господынѩ (plural vocative)


вратити сѧ

Verbecomposé de вратити, vratitit et de сѧ, sę.


видѣти

Du proto-slave *viděti lui-même issu de l’indo-européen commun *weyd- (« voir », « savoir ») qui donne, entre autres, le latin video. Voyez вѣдѣти (« savoir »).


видьнъ

De видъ et -инъ.


клати

De l’indo-européen commun *kel- (« frapper, battre »).


жѧтва

Motdérivé de жѧти, žęti, avec le suffixe -ва, -va.


жѧтвьнъ

Motdérivé de жѧтва, žętva, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


жѧтєль

De жѧти et -єль.


ѕвѣзда

Voyez звѣзда.


звѣзда

Du proto-slave *gvězda, apparenté au lituanien žvaigždė, au letton zvaigzne.

ѕвѣзда
ⰸⰲⱑⰸⰴⰰ


жѧданиѥ

Motdérivé de жѧдати, žędati (« avoir soif »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


жѧдати

Apparenté à Geisel (« otage [contre lequel on exige une rançon] »), Geiz (« avarice ») en allemand. Le sens originel est sans doute « vouloir ardemment », il survit dans le tchèque žádat (« exiger, demander »), le russe жадина (« avare »).


жѧдьнъ

De жѧжда et -ьнъ.


жєна

Du proto-slave *žena, de l’indo-européen commun *gʷḗn.

жєны (plural nominative)
жєнѣ (dual nominative)
жєны (singular genitive)
жєнъ (plural genitive)
жєнѹ (dual genitive)
жєнѣ (singular dative)
жєнамъ (plural dative)
жєнама (dual dative)
жєнѫ (singular accusative)
жєны (plural accusative)
жєнѣ (dual accusative)
жєноѭ (singular instrumental)
жєнами (plural instrumental)
жєнама (dual instrumental)
жєнѣ (singular locative)
жєнахъ (plural locative)
жєнѹ (dual locative)
жєно (singular vocative)
жєны (plural vocative)
жєнѣ (dual vocative)
мѫжь (masculine)
ⰶⰵⱀⰰ


жєниховъ

Motdérivé de жєнихъ, avec le suffixe -овъ


жєньство

De жєна, žena (« femme ») et -ьство, -stvo.


жєнѫ

Première personne du singulier du présent de гънати.


рѫка

Du proto-slave *rǫka lui-même issu du proto-balto-slave *ronka qui donne le lituanien ranka, le letton ruoka et le vieux prussien rancko ; on le rapproche du latin tardif branca (« branche »).

рѫкы (plural nominative)
рѫцѣ (dual nominative)
рѫкы (singular genitive)
рѫкъ (plural genitive)
рѫкѹ (dual genitive)
рѫцѣ (singular dative)
рѫкамъ (plural dative)
рѫкама (dual dative)
рѫкѫ (singular accusative)
рѫкы (plural accusative)
рѫцѣ (dual accusative)
рѫкоѭ (singular instrumental)
рѫками (plural instrumental)
рѫкама (dual instrumental)
рѫцѣ (singular locative)
рѫкахъ (plural locative)
рѫкѹ (dual locative)
рѫко (singular vocative)
рѫкы (plural vocative)
рѫцѣ (dual vocative)
ⰓⰨⰍⰀ


врьтѣти сѧ

Composé de врьтѣти, vrĭtěti (« tourner ») et de сѧ, sę.


орати

De l’indo-européen commun *h₂erh₃- (« labourer ») qui donne le grec ancien ἀρόω, aróō (« labourer »), le latin arare.


стєнати

Apparenté à στένω, sténô (« soupirer, gémir ») en grec ancien, à stöhnen en allemand.


мльчати

Dérivé de млѣти, mlěti (« moudre ») avec un crément \k\, sémantiquement, il correspond à l’expression française écrase ! au sens de « tais-toi ! »; apparenté au grec μαλακός, malakós (« mou ») de μύλλω, múllô (« moudre »).


коупити

Ancien emprunt au proto-germanique occidental *kaupjan (« acheter, commercer » → voir kaufen), du latin caupo (« cabaretier, aubergiste », i.e. « petit commerçant »), par l’intermédiaire des légions basées sur le Rhin.


орѭ

Première personne du singulier du présent de орати.


стєнѭ

Première personne du singulier du présent de стєнати.


волѭ

Première personne du singulier du présent de волити.


глаголати

Dénominal de глаголъ, glagolŭ (« mot, parole »).


рєшти

Extension avec le crément *\k\ de l’indo-européen commun *rei- ^([1]) (« crier »), apparenté au latin raccare, rancare, rana, à l'anglais to roar, au tchèque raroh, au lituanien rėkti (lt) (« crier »), au tokharien reki, « mot » ^([2]).


рєкѫ

Première personne du singulier du présent de рєшти.


копати

On retrouve la racine dans le lithuanien kapoti (« couper »), le grec ancien skapto (« creuser ») ou κόπτω, kopto (« marteler »), de la racine indoeuropéenne *(s)kop (« frapper ») qui a pris le sens, dans les langues slaves, de « creuser la terre, labourer ».


корєнь

Apparenté à кора (« écorce »), de l’indo-européen commun *(s)ker [1] (« couper ») : « partie de la plante qui est fortement découpée. »


котьлъ

Via un intermédiaire en vieux haut allemand (allemand Kessel, anglais kettle), du latin catillus, diminutif de catinus.


кошь

Du proto-slave *košь. Le radical indo-européen commun *kʷas- l’apparente au latin qualum (« panier ») ^([1]).


краи

Déverbal de кроити, kroiti (« couper, découper ») ; dans les langues slaves modernes, le sens est passé de « ce qui est découpé », « découpe » (dans le sens de « bord »), puis « frontière » et, par métonymie, le pays ainsi découpé.

краıа (dual nominative)
краıа (singular genitive)
краю (dual genitive)
краю (singular dative)
краѥмъ (plural dative)
краѥма (dual dative)
краѩ (plural accusative)
краıа (dual accusative)
краѥмь (singular instrumental)
краѥма (dual instrumental)
краихъ (plural locative)
краю (dual locative)
краю (singular vocative)
краıа (dual vocative)


краса

Étant donné le sens de « rouge » pris par certains dérivés (voyez le russe красный), les linguistes écartent le lien avec le latin crassus (« gras », n.b. qui sémantiquement pourrait donner « bien portant, beau » et « gras, replet, rougeaud ») pour en faire le dérivé de kresati (tchèque křesat, « crépiter, attiser [le feu] »), et la dérivation sémantique est alors la même que celle qui relie luxe et lumière en français → voir luxus. Le radical indo-européen *ker- « bruler » est alors le même que celui qui donne kouř (« fumée ») → voir cremo en latin.


браниѥ

Motdérivé de брати, brati (« combattre »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


брънѩ

Du gotique brunjō, brunja (« plastron, armure de protection de la poitrine ») qui donne aussi Brünne en allemand, broigne en français, apparenté à brynja de même sens en norrois, plus avant, le gotique est emprunté au celte et apparenté à broinne (« poitrine ») en irlandais, bronn (« poitrine ») en breton.


бръзда

De l’indo-européen commun *bhrozdh ^([1]) qui l'apparente à bride.


брачьнъ

Adjectifdérivé de бракъ, brakŭ, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


плєсньцє

Dérivé de плєсна, plesna (« plante du pied »), avec le suffixe -ьцє, -ĭce.


плємѧ

плємєна (plural nominative)
плємєнѣ (dual nominative)
плємєнє (singular genitive)
плємєнъ (plural genitive)
плємєнѹ (dual genitive)
плємєни (singular dative)
плємєньмъ (plural dative)
плємєньма (dual dative)
плємєна (plural accusative)
плємєнѣ (dual accusative)
плємєньмь (singular instrumental)
плємєны (plural instrumental)
плємєньма (dual instrumental)
плємєнє (singular locative)
плємєньхъ (plural locative)
плємєнѹ (dual locative)
плємєна (plural vocative)
плємєнѣ (dual vocative)


плавъ

De l’indo-européen commun *pel- (« gris, pâle ») apparenté au latin palleo (« pâlir »), pallidus (« pâle »), à fauve via le gotique *falo.


пламѣнъ

Adjectifdérivé de пламы, plamy, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


мѣрити

De l’indo-européen commun *me- ^([1]) dont sont issus le grec ancien μέτρον, métron (« mesure »), le latin mētior, mēditor (« mesurer, méditer »), le breton amzer, l'anglais to mete et l'allemand messen (« mesurer »).


мѣрило

De мѣрити avec le suffixe *-tlo (→ voir -dlo) devenu -ло dans les langues slaves occidentales.


мѣсѧць

Du proto-slave *měsęcь, lui-même issu de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s (« lune », « mois »). Comparez avec l’anglais moon (« lune ») et month (« mois »), le latin mensis (« mois ») ^([1]).


мѣсѧцєсловєсьникъ

Calque du mot grec qui nous donne ménologe composé de мѣсѧць et слово, словєса.


бльвати

Apparenté ^([1]) au grec ancien φλύω, phlýô (« mousser, déborder de paroles »).


блѫдити

Itératif de блѧсти (« dire des folies »), de l’indo-européen *blendh- (« mélanger, mélangé > peu clair ») → voir blind et blend en anglais


бльштаниѥ

Motdérivé de бльштати сѧ, blĭštati sę (« étinceler, briller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


блискъ

Déverbal de бльштати сѧ (blĭštati sę) « étinceler, briller ».


блѣдъ

De l’indo-européen commun *bhleid- extension avec le crément *\d\ dur radical *bhle- (« briller », « bruler ») qui a donné blanc ou bleu en français.


бъдръ

De бъдѣти, bŭděti (« veiller »), apparenté à блюсти, bljusti (« surveiller »).


бъдрость

Motdérivé de бъдръ, bŭdrŭ, avec le suffixe -ость, -ostĭ.


бъчєла

Ce mot est soit ^([1]) :
:#une onomatopée → voir bzz et buzz en français, bzučet en tchèque ;
:#un dérivé de l’indo-européen commun *bhei- (« abeille ») qui donne le lituanien bìtė, le letton bitе, l’anglais bee ;
:#apparenté au latin fucus (« frelon »), de l'indo-européen commun *bhoiko-.


брѧцаниѥ

Motdérivé de брѧцати, bręcati (« cliqueter »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


боуи

Du radical indo-européen commun *bu- (« enfler ») qui donne bucca en latin → voir bouffon, de même radical, pour le lien sémantique entre « enflé » et « idiot ».


боуиство

Motdérivé de боуи, bujĭ, avec le suffixe -ство, -stvo.


боуѥсть

Motdérivé de боуи, bujĭ, avec le suffixe -ость, -osti.


боукы

De боукъ, bukŭ (« hêtre ») avec la même métaphore qui, en allemand, lie Buch (« livre ») et Buche (« hêtre »).

боукъви (plural nominative)
боукъви (dual nominative)
боукъвє (singular genitive)
боукъвъ (plural genitive)
боукъвѹ (dual genitive)
боукъви (singular dative)
боукъвамъ (plural dative)
боукъвама (dual dative)
боукъвь (singular accusative)
боукъви (plural accusative)
боукъви (dual accusative)
боукъвиѭ (singular instrumental)
боукъвами (plural instrumental)
боукъвама (dual instrumental)
боукъвє (singular locative)
боукъвахъ (plural locative)
боукъвѹ (dual locative)


блюдъ

Forme collatérale de блюдо, bljudo (« plat »).


рєчєши

Deuxième personne du singulier du présent de рєшти.


рєчєтъ

Troisième personne du singulier du présent de рєшти.


рєчємъ

Première personne du pluriel du présent de рєшти.


рєчєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de рєшти.

Troisième personne du duel du présent de рєшти.


рєкѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de рєшти.


рєчєвѣ

première personne du duel du présent de рєшти.


рєчєта

Deuxième personne du duel du présent de рєшти.


нєсти

De l’indo-européen commun *neḱ- ^([1]) (« atteindre, obtenir ») dont est issu ἤνεγκον ènegkon (« j’ai porté », aoriste du verbe φέρω (« porter ») qui fait ἠνέχθην à la voix passive), le latin nactus (« acquis, trouvé ») de nancisci (« trouver, prendre, saisir, obtenir ») ou, plus proche de nous, l’anglais enough et l’allemand genug.


нєсѫ

Première personne du singulier du présent de нєсти.


нєсєши

Deuxième personne du singulier du présent de нєсти.


нєсєтъ

Troisième personne du singulier du présent de нєсти.


нєсємъ

Première personne du pluriel du présent de нєсти.


нєсєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de нєсти.

Troisième personne du duel du présent de нєсти.


нєсѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de нєсти.


нєсєвѣ

Première personne du duel du présent de нєсти.


нєсєта

Deuxième personne du duel du présent de нєсти.


плачѫ

Première personne du singulier du présent de плакати.


плачєши

Deuxième personne du singulier du présent de плакати.


плачєтъ

Troisième personne du singulier du présent de плакати.


плачємъ

Première personne du pluriel du présent de плакати.


плачємъ

Participe présent passif masculin singulier de плакати.


плачєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de плакати.

Troisième personne du duel du présent de плакати.


плачѫтъ

troisième personne du pluriel du présent de плакати.


плачєта

Deuxième personne du duel du présent de плакати.


плачєвѣ

Première personne du duel du présent de плакати.


двигнѫ

Première personne du singulier du présent de двигнѫти.


двигнєши

Deuxième personne du singulier du présent de двигнѫти.


двигнєтъ

Troisième personne du singulier du présent de двигнѫти.


двигнємъ

Première personne du pluriel du présent de двигнѫти.


двигнєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de двигнѫти.

Troisième personne du duel du présent de двигнѫти.


двигнѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de двигнѫти.

Supin de двигнѫти.


двигнєвѣ

Première personne du duel du présent de двигнѫти.


двигнєта

Deuxième personne du duel du présent de двигнѫти.


слышѫ

Première personne du singulier du présent de слышати.


слышиши

Deuxième personne du singulier du présent de слышати.


слышитъ

Troisième personne du singulier du présent de слышати.


слышимъ

première personne du pluriel du présent de слышати.

première personne du pluriel de l’impératif de слышати.


слышимъ

Participe présent passif masculin singulier de слышати.


слышитє

Deuxième personne du pluriel du présent de слышати.

Troisième personne du duel du présent de слышати.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de слышати.


слышѧтъ

Troisième personne du pluriel du présent de слышати.


слышита

Deuxième personne du duel du présent de слышати.

Deuxième personne du duel de l’impératif de слышати.


слышивѣ

Première personne du duel du présent de слышати.

Première personne du duel de l’impératif de слышати.


давѣ

Première personne du duel du présent de дати.


дамь

Première personne du singulier du présent de дати.


дамъ

Première personne du pluriel du présent de дати.


даси

Deuxième personne du singulier du présent de дати.


дастъ

Troisième personne du singulier du présent de дати.


дастє

Deuxième personne du pluriel du présent de дати.

troisième personne du duel du présent de дати.


даста

Deuxième personne du duel du présent de дати.


дадѧтъ

Troisième personne du pluriel du présent de дати.


быти

Du proto-slave *byti, issu de l’indo-européen commun *bʰuH- qui donne l’anglais to be, le latin fio, etc.

Comme le latin sum, esse, futurus, le verbe быти est hétéroclite ; au latin sum correspond ѥсмь.


ѥсмь

Apparenté au latin sum devenu suis en français, au grec ancien εἰμί, eimi, à l'anglais am.

Première personne du singulier du présent de быти.


ѥси

Deuxième personne du singulier du présent de быти.


ѥстъ

Troisième personne du singulier du présent de быти.


ѥсмъ

Première personne du pluriel du présent de быти.


ѥстє

Deuxième personne du pluriel du présent de быти.

Troisième personne du duel du présent de быти.


сѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de быти.


ѥсвѣ

Première personne du duel du présent de быти.


ѥста

Deuxième personne du duel du présent de быти.


бѫди

Deuxième personne du singulier de l’impératif de быти.

Troisième personne du singulier de l’impératif de быти.


бѫдѣмъ

Première personne du pluriel de l’impératif de быти.


бѫдѣтє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de быти.


бѫдѣвѣ

Première personne du duel de l’impératif de быти.


бѫдѣта

Deuxième personne du duel de l’impératif de быти.


даждь

Deuxième personne du singulier de l’impératif de дати.

Troisième personne du singulier de l’impératif de дати.


дадимъ

Première personne du pluriel de l’impératif de дати.


дадитє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de дати.


дадита

Deuxième personne du duel de l’impératif de дати.


дадивѣ

Première personne du duel de l’impératif de дати.


глаголимъ

Première personne du pluriel de l’impératif de глаголати.


глаголитє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de глаголати.


глаголита

Deuxième personne du duel de l’impératif de глаголати.


глаголивѣ

Première personne du duel de l’impératif de глаголати.


глаголѭ

Première personne du singulier du présent de глаголати.


глаголѥши

Deuxième personne du singulier du présent de глаголати.


глаголѥтє

Deuxième personne du pluriel du présent de глаголати.

Troisième personne du duel du présent de глаголати.


глаголѥта

Deuxième personne du duel du présent de глаголати.


глаголѥтъ

Troisième personne du singulier du présent de глаголати.


глаголѥмъ

Première personne du pluriel du présent de глаголати.


глаголѥмъ

Participe présent passif masculin singulier de глаголати.


глаголѭтъ

Troisième personne du pluriel du présent de глаголати.


глаголѥвѣ

Première personne du duel du présent de глаголати.


двьрь

De l’indo-européen commun *dʰwer- dont sont issus le grec ancien θύρα, thura, le latin foris (« porte à deux battants »), l’allemand Tür, l’anglais door, le néerlandais deur, le persan در, dar, etc.

Il est apparenté à дворъ (« cour ») avec le même lien qui lie, en latin, foris et forum ; étymologiquement : « endroit dehors ».


дворъ

Forme collatérale de двьрь (« porte » ; voir ce mot).


даръ

Apparenté au grec ancien δῶρον, dôron (« présent »), dérivé de дати (« donner »).


знаѭ

Première personne du singulier du présent de знати.


знаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de знати.


знаѥтъ

Troisième personne du singulier du présent de знати.


знаѥмъ

Première personne du pluriel du présent de знати.


знаѥмъ

Participe présent passif masculin singulier de знати.


знаѥтє

Deuxième personne du pluriel du présent de знати.

Troisième personne du duel du présent de знати.


знаѭтъ

Troisième personne du pluriel du présent de знати.


знаѥвѣ

Première personne du duel du présent de знати.


знаѥта

Deuxième personne du duel du présent de знати.


знаи

Deuxième personne du singulier de l’impératif de знати.

Troisième personne du singulier de l’impératif de знати.


знаимъ

Première personne du pluriel de l’impératif de знати.


знаитє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de знати.


знаита

Deuxième personne du duel de l’impératif de знати.


знаивѣ

Première personne du duel de l’impératif de знати.


съпиши

Deuxième personne du singulier du présent de съпати.


съпитъ

Troisième personne du singulier du présent de съпати.


съпимъ

Première personne du pluriel du présent de съпати.

Première personne du pluriel de l’impératif de съпати.


съпитє

Deuxième personne du pluriel du présent de съпати.

Troisième personne du duel du présent de съпати.

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de съпати.


съпита

Deuxième personne du duel du présent de съпати.

Deuxième personne du duel de l’impératif de съпати.


съпѧтъ

Troisième personne du pluriel du présent de съпати.


съпивѣ

Première personne du duel du présent de съпати.

Première personne du duel de l’impératif de съпати.


съпи

Deuxième personne du singulier de l’impératif de съпати.

Troisième personne du singulier de l’impératif de съпати.


стати

De l’indo-européen commun *sta ^([1]) (« être debout ») → voir sto et stare en latin. Voyez aussi стоıaти.


станѫ

Première personne du singulier du présent de стати.


станєши

Deuxième personne du singulier du présent de стати.


станєтъ

Troisième personne du singulier du présent de стати.


станємъ

Première personne du pluriel du présent de стати.


станєтє

Deuxième personne du pluriel du présent de стати.

Troisième personne du duel du présent de стати.


станєта

Deuxième personne du duel du présent de стати.


станѫтъ

Troisième personne du pluriel du présent de стати.


станєвѣ

Première personne du duel du présent de стати.


стани

Deuxième personne du singulier de l’impératif de стати.

Troisième personne du singulier de l’impératif de стати.


станѣмъ

Première personne du pluriel de l’impératif de стати.


станѣтє

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de стати.


станѣта

Deuxième personne du duel de l’impératif de стати.


станѣвѣ

Première personne du duel de l’impératif de стати.


просити

Apparenté au latin precor (« prier ») et posco dont dérive postulo qui nous donne postuler ; de l’indo-européen commun *prek̂ ^([1]) (« demander »).


прошѫ

Première personne du singulier du présent de просити.


просиши

Deuxième personne du singulier du présent de просити.


проситъ

Troisième personne du singulier du présent de просити.


просимъ

Première personne du pluriel du présent de просити.


просимъ

Participe présent passif masculin singulier de просити.


проситє

Deuxième personne du pluriel du présent de просити.

Troisième personne du duel du présent de просити.


просита

Deuxième personne du duel du présent de просити.


просѧтъ

Troisième personne du pluriel du présent de просити.


просивѣ

Première personne du duel du présent de просити.


проси

Deuxième personne du singulier de l’impératif de просити.

Troisième personne du singulier de l’impératif de просити.


хлъмъ

Emprunté aux langues germaniques, apparenté à l’allemand Holm.


хлапъ

Du proto-slave *xolpъ apparenté au letton kalps (« valet de ferme »), au lituanien šelpti (« aider, prêter main-forte »), au gothique hilpan, en allemand helfen (« aider »).

La parenté avec les mots de la famille de pacholę (« servant »), pachołek (« servant »), pachole (« chouchou »), pacholek (« vaurien »), холить, choliť (« soigner, s’occuper de ») est peu probable.


хладъ

Apparenté à kalt en allemand ou cold en anglais (« froid »), gelidus en latin ou encore gelée en français.


ходъ

Déverbal de ходити, xoditi (« marcher »).


козьлъ

козьли (plural nominative)
козьла (dual nominative)
козьла (singular genitive)
козьлѹ (dual genitive)
козьлѹ (singular dative)
козьломъ (plural dative)
козьлома (dual dative)
козьлы (plural accusative)
козьла (dual accusative)
козьломь (singular instrumental)
козьлы (plural instrumental)
козьлома (dual instrumental)
козьлѣ (singular locative)
козьлѣхъ (plural locative)
козьлѹ (dual locative)
козьлє (singular vocative)
козьли (plural vocative)
козьла (dual vocative)
ⰍⰑⰈⰠⰎⰟ

Не пріімѫ отъ домѹ твоего телецъ : ні отъ стадъ твоіхъ коꙁелъ : ‣

οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.


козьль

Еда ѣмь мѩса юнъча : ли кръвъ коꙁьлѭ піѭ : ‣

μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι;


козьлѧ

козьлѧта (plural nominative)
козьлѧтѣ (dual nominative)
козьлѧтє (singular genitive)
козьлѧтъ (plural genitive)
козьлѧтѹ (dual genitive)
козьлѧти (singular dative)
козьлѧтьмъ (plural dative)
козьлѧтьма (dual dative)
козьлѧта (plural accusative)
козьлѧтѣ (dual accusative)
козьлѧтьмь (singular instrumental)
козьлѧты (plural instrumental)
козьлѧтьма (dual instrumental)
козьлѧтє (singular locative)
козьлѧтьхъ (plural locative)
козьлѧтѹ (dual locative)
козьлѧта (plural vocative)
козьлѧтѣ (dual vocative)
ⰍⰑⰈⰠⰎⰤ


колѣно

колѣна (plural nominative)
колѣнѣ (dual nominative)
колѣна (singular genitive)
колѣнъ (plural genitive)
колѣнѹ (dual genitive)
колѣнѹ (singular dative)
колѣномъ (plural dative)
колѣнома (dual dative)
колѣна (plural accusative)
колѣнѣ (dual accusative)
колѣномь (singular instrumental)
колѣны (plural instrumental)
колѣнома (dual instrumental)
колѣнѣ (singular locative)
колѣнѣхъ (plural locative)
колѣнѹ (dual locative)
колѣна (plural vocative)
колѣнѣ (dual vocative)


колѣбаниѥ

Motdérivé de колѣбати, kolěbati (« osciller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


колѣбати

Probablement dérivé avec le préfixe ко-, ko- de l’indo-européen commun *lē̆b- (« être peu fixe, pendre mollement ») qui est dans слабъ, slabŭ (« faible »), le latin labo (« vaciller, chanceler, tomber en ruine »), soit l’équivalent de collabor (« s’écrouler »).


колѣблѭ

Première personne du singulier du présent de колѣбати.


колѣблѥши

Deuxième personne du singulier du présent de колѣбати.


комъкатаѭ

Première personne du singulier du présent de комъкати.


комъкатаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de комъкати.


блѫждѫ

Première personne du singulier du présent de блѫдити.


блѫдиши

Deuxième personne du singulier du présent de блѫдити.


блюѭ

Première personne du singulier du présent de бльвати.


блюѥши

Deuxième personne du singulier du présent de бльвати.


бльштиши сѧ

Deuxième personne du singulier du présent de бльштати сѧ.


бльштѫ сѧ

Première personne du singulier du présent de бльштати сѧ.


бодѫ

Première personne du singulier du présent de бости.


бодєши

Deuxième personne du singulier du présent de бости.


бѣгаѭ

Première personne du singulier du présent de бѣгати.


бѣгаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de бѣгати.


бѣхъ

Première personne du singulier de l’imparfait de быти.


бѣ

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de быти.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de быти.


бѣашє

Variante de бѣ, troisième personne du singulier de l’imparfait de быти.


бѣхомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de быти.


бѣстє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de быти.

Troisième personne du duel de l’imparfait de быти.


бѣшѧ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de быти.


бѣахѫ

Variante de бѣшѧ, troisième personne du pluriel de l’imparfait de быти.


бѣховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de быти.


бѣста

Deuxième personne du duel de l’imparfait de быти.


бѣашєтє

Variante de бѣстє, troisième personne du duel de l’imparfait de быти.


знаахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de знати.


знаашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de знати.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de знати.


знаашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de знати.

Troisième personne du duel de l’imparfait de знати.


знаашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de знати.


знааховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de знати.


знаахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de знати.


знаахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de знати.


глаголаахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de глаголати.


глаголаашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de глаголати.

Troisième personne du duel de l’imparfait de глаголати.


глаголаашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de глаголати.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de глаголати.


глаголаахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de глаголати.


глаголаахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de глаголати.


глаголааховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de глаголати.


глаголаашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de глаголати.


плакаахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de плакати.


плакаашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de плакати.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de плакати.


плакаахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de плакати.


плакаашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de плакати.

Troisième personne du duel de l’imparfait de плакати.


плакаахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de плакати.


плакааховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de плакати.


плакаашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de плакати.


прошаахъ

Première personne du singulier de l’imparfait de просити.


прошаашє

Deuxième personne du singulier de l’imparfait de просити.

Troisième personne du singulier de l’imparfait de просити.


прошаахомъ

Première personne du pluriel de l’imparfait de просити.


прошаашєтє

Deuxième personne du pluriel de l’imparfait de просити.

Troisième personne du duel de l’imparfait de просити.


прошаахѫ

Troisième personne du pluriel de l’imparfait de просити.


прошааховѣ

Première personne du duel de l’imparfait de просити.


прошаашєта

Deuxième personne du duel de l’imparfait de просити.


дѣлати

Plus proche de faire qu'il ne parait à première vue, mais à condition de remonter les branches alambiquées de la formation des verbes en indo-européen commun :
:#Dérivé de дѣти, děti (→ voir dít en tchèque) issu de l’indo-européen commun *dʰeh₁-, « faire » → voir facio et condo en latin.
:#Formé comme facio (qui est d'un ancien parfait de *do) sur le radical du passé de дѣти, en l'occurrence *dělŭ → voir dílo et dělo en tchèque.
:#Pour une autre équivalence dₕ-/f- → voir filia en latin, дѣва en vieux slave.


ѳєодоръ

Du grec ancien Θεόδωρος, Theódôros (« don de Dieu »).

ѳєодори (plural nominative)
ѳєодора (dual nominative)
ѳєодора (singular genitive)
ѳєодорѹ (dual genitive)
ѳєодорѹ (singular dative)
ѳєодоромъ (plural dative)
ѳєодорома (dual dative)
ѳєодоры (plural accusative)
ѳєодора (dual accusative)
ѳєодоромь (singular instrumental)
ѳєодоры (plural instrumental)
ѳєодорома (dual instrumental)
ѳєодорѣ (singular locative)
ѳєодорѣхъ (plural locative)
ѳєодорѹ (dual locative)
ѳєодорє (singular vocative)
ѳєодори (plural vocative)
ѳєодора (dual vocative)
Ⱚⰵⱁⰴⱁⱃⱏ


оубиѭ

Première personne du singulier du présent de оубити.


оубьѭ

Variante de оубиѭ, première personne du singulier du présent de оубити.


оубьѥши

Variante de оубиѥши, deuxième personne du singulier du présent de оубити.


оубиѥши

Deuxième personne du singulier du présent de оубити.


тѧѕати

Chercher à savoir, à soutirer des renseignements.


тѧжѫ

Première personne du singulier du présent de тѧѕати.


тѫжѫ

Première personne du singulier du présent de тѫжити.


тѫжиши

Deuxième personne du singulier du présent de тѫжити.


тѧжєши

Deuxième personne du singulier du présent de тѧѕати.


отьць

De l’indo-européen commun *átta apparenté au latin atta (« père »).

отьци (plural nominative)
отьца (dual nominative)
отьца (singular genitive)
отьцѹ (dual genitive)
отьцѹ (singular dative)
отьцємъ (plural dative)
отьцєма (dual dative)
отьцѧ (plural accusative)
отьца (dual accusative)
отьцємь (singular instrumental)
отьци (plural instrumental)
отьцєма (dual instrumental)
отьци (singular locative)
отьцихъ (plural locative)
отьцѹ (dual locative)
отьчє (singular vocative)
отьци (plural vocative)
отьца (dual vocative)


отѧѕати

Verbedérivé de тѧѕати, tędzati, avec le préfixe о-, o-.


отѧжѫ

Première personne du singulier du présent de отѧѕати.


отѧжєши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧѕати.


отѧжаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧжати.


отѧжаѭ

Première personne du singulier du présent de отѧжати.


отѧгъчѫ

Première personne du singulier du présent de отѧгъчити.


отѧгъчиши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧгъчити.


отѧгъчаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧгъчати.


отѧгъчаѭ

Première personne du singulier du présent de отѧгъчати.


отѧготѣѭ

Première personne du singulier du présent de отѧготѣти.


отѧготѣѥши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧготѣти.


багъръ

D’origine incertaine, la parenté avec le bulgare божур, božúr (« pivoine ») est improbable ; au contraire, il est permis de penser à la parenté avec le grec φώγω, phôgô (« brûler, rôtir »), lui-même au tchèque bažit.


багърити

Dénominal de багъръ, bagŭrŭ (« pourpre »).


балии

De баꙗти, baiati (« parler ») : les plus anciennes forme de soin se faisaient par des incantations, des prières. Voir лѣчити, lěčiti (« soigner ») et врачь, vračĭ (« médecin »).


балованиѥ

Motdérivé de баловати, balovati (« guérir, soigner »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


аштєръ

Du proto-slave *аščеrъ apparenté à скоръ (« rapide ») : « animal rapide » → voir skoro en tchèque, skory en polonais.


паданиѥ

Motdérivé de падати, padati (« tomber »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


палити

Il est dans un rapport causatif avec плати (« flamber, faire des flammes » → voir plát en tchèque). De l’indo-européen commun *pol-, pla- ^([1]) (« briller, bruler »), variante du radical qui donne s-plen-deo (« briller ») en latin.

Étant donné les anciens dérivés avec le sens de « donner un coup », on pense que l'indo-européen *pel- (→полъ, « moitié », полѣно, « buche ») a été assimilé à ce verbe - ou le contraire, voyez le sens de « il t'en cuira ».


палѭ

Première personne du singulier du présent de палити.


палиши

Deuxième personne du singulier du présent de палити.


падаѭ

Première personne du singulier du présent de падати.


падаѥши

Deuxième personne du singulier du présent de падати.


багъриши

Deuxième personne du singulier du présent de багърити.


багърѭ

Première personne du singulier du présent de багърити.


отьмєши

Deuxième personne du singulier du présent de отѧти.


отьмѫ

Première personne du singulier du présent de отѧти.


отъимєши

Variante de отьмєши, deuxième personne du singulier du présent de отѧти.


отъимѫ

Variante de отьмѫ, première personne du singulier du présent de отѧти.


тєти

Apparenté au grec ancien τέμνω, témnô (« couper »).


вєсти

De l’indo-européen commun *weǵʰ- qui donne le latin veho.


блюсти

Avec un *\l\ épenthétique, du même radical que бъдѣти, bŭděti (« veiller »), забъдѣти, zabŭděti (« veiller, rester éveillé »), боудити, buditi (« réveiller ») qui donne бдеть, bdeť (« veiller »), будить, budiť (« réveiller »).


мошти

(verbe) Du proto-slave *moťi dérivé du radical indo-européen commun *meg- (« pouvoir, puissant ») qui a donné might en anglais, Macht en allemand  ^([1]).


блѧсти

De indo-européen commun *blendh- (« mélanger, mélangé > peu clair ») → voir blind et blend en anglais, le plus proche cousin est le letton blenst (« mal voir, dire des sornettes »).


трѧсти

Apparenté au latin terreō, tremō, au grec ancien τρέμω, τρόμος.


ѩти

L'infinitif diffère ^([1]) mais la première personne du présent, имѫ jьmǫ est l'exact pendant étymologique du latin emo.


мѧти

De l’indo-européen commun *men- ^([1]) (« marcher sur, presser, fouler ») qui donne aussi le grec ancien μνίον, μνιαρός, mníon, mniaros (« mousse, moussu [ce qui est foulé du pied] »), μνόος, mnóos (« moulu »). L'infinitif męti (*menti) correspond au toponyme gaulois Petromantalum (« Quatre-Voies »).


зачѧти

De за- et d'un radical apparenté au latin re-cens.


цвисти

Du proto-slave *kvisti, apparenté à *kvьtěti « être en fleurs » et à *květъ « fleur », doublet de světъ (свѣтъ) « lumière, monde », le tout apparenté au sanskrit śvetá- « brillant, blanc » et à l'anglais white « blanc ».


чисти

Apparenté à чѹти, čuti (« sentir »), цѣна, cěna (« prix »), каıaти сѧ, kajati sę (« se repentir ») ; de l’indo-européen commun *kʷei- ^([1]) (« observer, faire attention »), lointain cousin du breton poell (« raison, prudence »).


брѣшти

Avec pour première personne du présent *bergǫ, de l’indo-européen commun *bherĝh- (« garder ») qui donne borgen en allemand, bargaignier en ancien français.


излѣсти

Verbedérivé de лѣсти, lěsti, avec le préfixe из-, iz-.


сърѣсти

Voir съ- et обрѣсти.


зъвати

De l'indo-européen commun *ĝhau (« appeler, prêtresse, déesse ») qui donne l'anglais god, l'allemand Gott (« dieu »), l’irlandais guth (« voix »).


гънати

Apparenté à жѧти (« faucher »), de l’indo-européen commun *gʷʰen- (« frapper ») dont est issu l'avestique gonim (« je tue »), le grec ancien θείνω, theino (« tuer ») et le latin fendo.


съсати

Apparenté au latin sugo (« sucer, téter »), de l’indo-européen commun *seu-.


тъкати

Apparenté au grec ancien τεύχω, teukhô, τεῦχος, teukhos (« instrument ») ; au vieux haut allemand duken qui donne Tuch, s-toßen (« frapper ») en allemand, doek (« tissu, toile ») en néerlandais. De l’indo-européen commun *teu- (« frapper » → voir tudes et tundo en latin), les plus anciennes façons de produire du tissu est de frapper la laine, la fouler → voir texo (« tisser ») en latin et тєсати, tesati (« frapper, tailler »).


ръвати

Dérivé de рыти. La première personne rъvǫ correspond assez précisément au latin ruo : de l’indo-européen commun *reu ^([1]) (« arracher, ouvrir en arrachant »).


плоути

De l’indo-européen commun *pleu- (« nager, couler »), apparenté au latin pluit (« il pleut »), au grec πλέω, pléô (« naviguer »), à l’anglais flow, flood.


слоути

Avec satemisation du *\k̂\ indo-européen commun, c’est l’exact pendant du latin clueo pour le sens et les dérivés.


сновати

Avec le préfixe с-, apparenté au latin neo (« nouer, tisser ») → voir nit, snop et snoubit.


дрѣмати

Apparenté à dormire en latin, dream en anglais.


чоути

De l’indo-européen commun *keu- (« observer, faire attention ») qui donne aussi caveo (« faire attention ») en latin, κοέω, koéô (« percevoir »), ἀκούω, akoúô (« entendre ») en grec ancien.


мыти

De l’indo-européen commun *meu- (« mouiller »). Lointain cousin du latin mundus (« propre, élégant » → voir émonder pour le sens).


бити

De l’indo-européen commun *bhī-, apparenté à φιτρός, phitrós (« bâton ») en grec, au gaulois Boii (« combattant »), *bilia qui donne bille (« tronc ») en français, etc.


выти

Apparenté au grec ancien αὔω, aúō, au latin ovo, sens initial : « faire hou-hou ».


вити

Apparenté au latin vieo de même sens, première personne qui correspond à вью, viju ; l'infinitif slave correspondant, pour sa part, au supin latin vietum.


минѫти

Dans les langues slaves, seul le tchèque, avec míjet, et le polonais, avec mijać semblent avoir conservé le degré zéro du verbe dont la première personne aurait fait *mejā apparenté au latin meo (« aller, passer »). De ce radical verbal dérive l’adverbe мимо) qui donne мимо-ити.


махати

De l’indo-européen commun *ma- (« faire un geste de la main ») qui donne aussi le grec μαίομαι, maíomai (« chercher »).


скакати

Apparenté à schicken (« envoyer ») en allemand, au grec ancien σκαίρω, skairô (« sautiller »), σκιρτάω, skirtaô (« id. »).

скочити, skočiti


пискати

Apparenté au latin s-piro, de même radical *pi- que pípat (« pépier, piauler, piailler »).


ристати

Apparenté à рѣка (« courant, rivière »).


казати

De l’indo-européen commun *kʷegh- ^([1]) (« montrer, apparaitre »), apparenté au sanscrit kā́śate (« il parait ») ; Pokorny ^([1]) lui rapproche казнь (« punition, châtiment »), lui-même de каıaти → voir kázeň en tchèque.


тєсати

Apparenté au latin texo, de l’indo-européen commun *tek̂Þ- ^([1]) (« travailler (le bois, le tissu), assembler ») qui donne aussi le grec ancien τέκτων, téktôn (« charpentier »).


зьдати

De l’indo-européen commun *dheiĝh- (« façonner ») qui donne aussi fingo en latin, τεῖχος, teikhos (« mur ») en grec ancien.


льзати

De l’indo-européen commun *leiĝh- ^([1]) (« lécher ») qui donne le latin lingo.


стьлати

De l’indo-européen commun *stel- (« étendu »). Apparenté au latin latus (« étendu, large ») qui faisait archaïquement *stlatus.


имати

Causatif de имѣти (« avoir »), imperfectif de ѩти (voir ce mot pour le radical indo-européen).


пльвати

Avec un *\l\ épenthétique, il correspond au latin s-puo, à l’anglais to spit, à speien en allemand. Dans la mesure où l’épenthèse est exceptionnelle en slavon, on envisage une contamination de бльвати, blivati (« vomir »).


любити

Du proto-slave *ljubiti lui même issu de l’indo-européen commun *lewbʰ- (« plaire », « aimer ») que l’on retrouve dans l’allemand Liebe, l’anglais love, le latin libido (« désir », « jouissance ») ou libet (« il plaît de… »)  ^([1]).


разорити

Verbedérivé de орити, oriti (« casser, rompre »), avec le préfixe раз-, raz-.


мыслити

Apparenté au grec ancien μῦθος, mŷthos (« mythe : ce que l’on croit »).


словєса

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de слово.


словєсѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de слово.


полѥ

De l’indo-européen commun *pelǝ- (« plan, ouvert, large ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palma (« paume ») en latin, West-falen (« Westphalie, plaine de l’Ouest »), Feld (« champ ») en allemand.


полѥ

Nominatif-accusatif-vocatif singulier de полѥ.


полıa

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de полѥ.


имѧ

Du proto-slave *jьmę, issu du proto-indo-européen *h₁nḗh₃mn̥.

имєна (plural nominative)
имєнѣ (dual nominative)
имєнє (singular genitive)
имєнъ (plural genitive)
имєнѹ (dual genitive)
имєни (singular dative)
имєньмъ (plural dative)
имєньма (dual dative)
имєна (plural accusative)
имєнѣ (dual accusative)
имєньмь (singular instrumental)
имєны (plural instrumental)
имєньма (dual instrumental)
имєнє (singular locative)
имєньхъ (plural locative)
имєнѹ (dual locative)
имєна (plural vocative)
имєнѣ (dual vocative)
ⰉⰏⰤ


имєнємь

Variante de имєньмь, instrumental singulier de имѧ.


имєна

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de имѧ.


имєнємъ

Variante de имєньмъ, datif pluriel de имѧ.


имєнєхъ

Variante de имєньхъ, locatif pluriel de имѧ.


имєнѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de имѧ.


лѣто

Du proto-slave *lěto lui-même issu de l’indo-européen commun *lēto-, *lǝto- ^([1]) (« an », « jour ») qui donne aussi le gaulois *latis (« jour ») attesté dans le calendrier de Coligny.

лѣта (plural nominative)
лѣтѣ (dual nominative)
лѣта (singular genitive)
лѣтъ (plural genitive)
лѣтѹ (dual genitive)
лѣтѹ (singular dative)
лѣтомъ (plural dative)
лѣтома (dual dative)
лѣта (plural accusative)
лѣтѣ (dual accusative)
лѣтомь (singular instrumental)
лѣты (plural instrumental)
лѣтома (dual instrumental)
лѣтѣ (singular locative)
лѣтѣхъ (plural locative)
лѣтѹ (dual locative)
лѣта (plural vocative)
лѣтѣ (dual vocative)


лѣта

Nominatif-accusatif-vocatif pluriel de лѣто.


лѣтѣ

Nominatif-accusatif-vocatif duel de лѣто.


конıa

Nominatif-accusatif-vocatif duel de конь.


кони

Nominatif-vocatif-instrumental pluriel de конь.


мѫжа

Nominatif-accusatif-vocatif duel de мѫжь.


сыноу

Génitif-locatif-vocatif singulier de сынъ.


сыны

Nominatif-accusatif-vocatif duel de сынъ.


къто

De l’indo-européen commun *kʷis → voir qui et quis en latin.


крыти

De l’indo-européen commun *krū̆- (« couvrir, entasser ») qui donne aussi κρύπτω, krúpto (« cacher ») en grec ancien, kraou (« étable ») en breton.


влѣшти

De l’indo-européen commun *(s)elk ^([1]) (« tirer »), apparenté au grec ancien ἕλκω, elkô (« tirer, trainer »), au latin sulco (« sillonner »).


млѣти

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») qui donne aussi molo en latin.


вънити

Verbedérivé de ити, iti, avec le préfixe вън-, vŭn-.


извєсти

Verbedérivé de вєсти, vesti, avec le préfixe из-, iz-.


въпасти

Dérivé de пасти, pasti (« tomber »), avec le préfixe въ-, vŭ-.


изити

Verbedérivé de ити, iti, avec le préfixe из-, iz-.


възѧти

Décomposable en въз- et ѩти et lointainement apparenté à exempter.


сънити

Composé de сън-, variante de съ- et ити.


съпасти

Composé de съ-, sŭ- (« bien, totalement ») et пасти, pasti.

Sauver, délivrer, spécialement dans un sens religieux.


съпасти

Tomber de haut en bas, tomber totalement, bien tomber.


въсхвалити

Verbedérivé de хвалити, xvaliti, avec le préfixe въс-, vŭs-.


въшоумѣти сѧ

Motcomposé de въ-, vŭ-, шоумѣти, šuměti et сѧ, sę → voir šumět.


въждєлѣти

Motdérivé de желѣти, želěti, avec le préfixe въ-, vŭ-.


въздрадовати сѧ

Verbedérivé de радовати, radovati, avec le préfixe възд-, vŭzd-.


въздрасти

Verbedérivé de расти, rasti, avec le préfixe възд-, vŭzd-.


въсхытити

Verbedérivé de хытити, xytiti, avec le préfixe въс-, vŭs-.


сънѧти сѧ

Voyez сънѧти et сѧ.


азъ

Du proto-slave *(j)azъ, lui-même issu de l’indo-européen *éǵh₂ qui donne le latin ego ; comme dans le passage du latin au français (→ voir je), la plupart des langues slaves ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

мы (plural nominative)
вѣ (dual nominative)
мєнє (singular genitive)
насъ (plural genitive)
наю (dual genitive)
мьнѣ (singular dative)
намъ (plural dative)
нама (dual dative)
мѧ (singular accusative)
ны (plural accusative)
на (dual accusative)
мъноѭ (singular instrumental)
нами (plural instrumental)
нама (dual instrumental)
мьнѣ (singular locative)
насъ (plural locative)
наю (dual locative)

ѣко бъбъ твоі есмъ аꙁъ

ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

Nom donné à la première lettre de l'alphabet, А, а.


мьнѣ

Deuxième personne du singulier de l’aoriste de мьнѣти.

Troisième personne du singulier de l’aoriste de мьнѣти.


ны

Forme courte de l’accusatif-datif de мы.


ть

De l’indo-européen commun *to, ta, ti ^([1]) qui donne aussi le latin tot, tam, tantus, le grec ancien τὸ, tò (« ce »), etc.


тать

De таити, taiti (« cacher ») qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.

Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »).

татиѥ (plural nominative)
тати (dual nominative)
тати (singular genitive)
татии (plural genitive)
татию (dual genitive)
тати (singular dative)
татьмъ (plural dative)
татьма (dual dative)
тати (plural accusative)
тати (dual accusative)
татьмь (singular instrumental)
татьми (plural instrumental)
татьма (dual instrumental)
тати (singular locative)
татьхъ (plural locative)
татию (dual locative)
тати (singular vocative)
ⱅⰰⱅⱐ

Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ

Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction


тварь

Déverbal de творити (« créer, façonner »), du sens de « façonner » dérive aussi celui -fréquent- de « figure, visage » dans les langues slaves → voir fingo et figura en latin, et aussi, celui de « forme ».

Un mot apparenté est tvarog, « fromage » → voir tvaroh formé sur tvarĭ au sens de « forme » comme notre fromage.

твари (plural nominative)
твари (dual nominative)
твари (singular genitive)
тварии (plural genitive)
тварию (dual genitive)
твари (singular dative)
тварьмъ (plural dative)
тварьма (dual dative)
твари (plural accusative)
твари (dual accusative)
твариѭ (singular instrumental)
тварьми (plural instrumental)
тварьма (dual instrumental)
твари (singular locative)
тварьхъ (plural locative)
тварию (dual locative)
твари (singular vocative)


зрьцало

Dérivé de зьрѣти, zĭrěti, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui sert à [se] voir ».


зрьно

De l’indo-européen commun *ǵr̥h₂nóm qui a donné corn en anglais ou granum (« grain ») en latin.

Apparenté au verbe zrát : « ce qui a muri ».


зълоба

Ѹста твоѣ ѹмьножишѩ ꙁълобѫ

τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν


зълобь

Voyez зълоба.


зыбаниѥ

Motdérivé de зыбати, zybati (« balancer, vaciller »), avec le suffixe -аниѥ, -anije.


зьдъ

Déverbal de зьдати et apparenté au grec ancien τεῖχος, teíkhos (« mur de pierre ») et τοῖχος, toíkhos (« mur »).


зьрѣти

De l’indo-européen commun *ĝher- (« briller ») qui nous donne gris.


зѧть

Du protoslave *zętь, de l’indo-européen commun *ǵenh₁- dont est issu le latin gener (duquel est issu gendre), le grec ancien γένος, genos, etc.

зѧтиѥ (plural nominative)
зѧти (dual nominative)
зѧти (singular genitive)
зѧтии (plural genitive)
зѧтию (dual genitive)
зѧти (singular dative)
зѧтьмъ (plural dative)
зѧтьма (dual dative)
зѧти (plural accusative)
зѧти (dual accusative)
зѧтьмь (singular instrumental)
зѧтьми (plural instrumental)
зѧтьма (dual instrumental)
зѧти (singular locative)
зѧтьхъ (plural locative)
зѧтию (dual locative)
зѧти (singular vocative)


зыблѭ

Première personne du singulier du présent de зыбати.


зыблѥши

Deuxième personne du singulier du présent de зыбати.


зиждѫ

Première personne du singulier du présent de зьдати.


зиждєши

Deuxième personne du singulier du présent de зьдати.


зьрѭ

Première personne du singulier du présent de зьрѣти.


зьриши

Deuxième personne du singulier du présent de зьрѣти.


зѧбѫ

Première personne du singulier du présent de зѧти.


зѧбєши

Deuxième personne du singulier du présent de зѧти.


виждѫ

Première personne du singulier du présent de видѣти.


видиши

Deuxième personne du singulier du présent de видѣти.


влѣкѫ

Première personne du singulier du présent de влѣшти.


влѣчєши

Deuxième personne du singulier du présent de влѣшти.


вльна

Apparenté à власъ, vlasŭ (« cheveu ») pour le sens de « laine, toison bouclée », au latin lana (« laine »), à l’anglais wool (id.) ; probablement un ancien participe passif substantivé (« chose qui se tourne, qui ondule ») du radical indo-européen commun *uel- « tourner » qui a donné vlát, vlít, valit, válet (« verser, tourner, rouler ») pour le sens de « vague, onde ».


вльньнъ

Motdérivé de вльна, vlĭna, avec le suffixe -ьнъ, -ĭnŭ.


вльнити сѧ

Verbecomposé de вльна, vlĭna, -ити, -iti et сѧ, sę.

Faire des vagues, être houleuse, en parlant de la mer.