nhất tề

\ɲøt˦˥.te˧˨\

Tous ensemble ; tous d’un même élan ; en chœur.

Nhất tề nổi dậy


kéo co

Câu chuyện kéo co mãi

trò chơi kéo co (thể thao)


nhất quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất quyết.wav

nhất quyết thực hiện kế hoạch đã định


nhất đán

\ɲøt˦˥.ɗan˦˥\

ɲøt˦˥.ɗ̺an˦˥

ɲøk˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Nếu nhất dán nó trở về


kể ra

En réalité; tout bien considéré ; tout compte fait.


nhập môn

ɲøpˀ˧˨˧.moŋ˦

Initiation; admission à l’école d’un maître.

Lễ nhập môn

nhập môn y học thực hành

Introduction à l’étude de la médecine expérimentale

kiến thức nhập môn


nhấp nháy

\ɲøp˦˥.ɲai˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhấp nháy.wav

Mắt nhấp nháy

ánh đèn nhấp nháy

Sao nhấp nháy

đèn pha nhấp nháy

hiệu đèn nhấp nháy

nhấp nha nhấp nháy

redoublement; avec nuance de réitération


nhấp

nhấp môi

nhấp nước vào khăn mặt

nhâm nhấp

(redoublement; sens atténué) mouiller légèrement; humecter légèrement


kế chân

Succéder à; remplacer; prendre la place de.

kế chân cha trong chức vụ

Ai kế chân ông sau này ?

người kế chân (bàn cờ)


kế đến

kế đến là lượt nó


nhấn

nhấn chân lên bàn đạp

nhấn phím đàn

nhấn vào một từ trong câu

nhấn quần áo vào chậu giặt


nhân vật

\ɲøn˦.vøtˀ˧˨\

ɲøŋ˦.vøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhân vật.wav

Nhân vật có thế lực.

Nhân vật sân khấu.

Các nhân vật lớn trong lịch sử.


kếch

ăn no kếch bụng


nhân văn

chủ nghĩa nhân văn

Địa lý nhân văn


kếch xù

Số tiền kếch xù


nhân tiện

ɲøn˦.tjenˀ˧˨

ɲøŋ˦.tjenˀ˧˨˧

Báo ứng nhãn tiền

Vengeance divine qui s’opère devant les yeux mêmes


nhân tạo

\ɲøn˦.taɔˀ˧˨\

ɲøŋ˦.taɔˀ˧˨˧

Tơ nhân tạo


kết cấu

kết cấu của đất

kết cấu một tác phẩm văn học

kết cấu một tác phẩm nghệ thuật

kết cấu của máy tính điện tử

thuyết kết cấu (triết học)


nhân mãn

\ɲøn˦.manˀ˦˧˥\

ɲøn˦.manˀ˦˧˥

nạn nhân mãn


kết đoàn

ket˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

ket˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨

kết đoàn để có sức mạnh

kết đoàn với những người cùng một ý chí

S’associer avec ceux qui ont la même volonté


nhân loại học

\ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɲøŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà nhân loại học.


kết tinh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結晶.


kều

Tirer à soi (avec une perche ou un crochet).

cao kều


nhấm

Cái áo bị chuột nhấm

nhấm một miếng cam thảo


nhẩm

Réciter mentalement (sans expression orale).

nhẩm bài học

Đọc nhẩm

Tính nhẫm

Kinh đọc nhẩm

nhẩm phần người khác


khả thủ

\xa˧˨˧.tʰu˧˨˧\


nhầm

Se tromper; se méprendre; s’abuser; avoir tort.

nhầm đường


khác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khác.wav


nhâm

Neuvième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


nhấc

nhấc gói sách để lên bàn

Soulever un paquet de livres et le mettre sur la table

nhấc chân

nhấc đi

nhấc cái ghế kia đi


nhặt nhạnh

\ɲɑtˀ˧˨.ɲaɲˀ˧˨\

ɲɑtˀ˧˨.ɲaɲˀ˧˨

ɲɑkˀ˧˨˧.ɲaŋˀ˧˨˧

nhặt nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào

Có bao nhiêu tiền nó nhặt nhạnh tất


khách thể

\xæk˦˥.tʰe˧˨˧\


nhẳng

Chân tay nhẳng


nhằng nhẵng

\ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋˀ˦˧˥\

ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋˀ˦˧˥

ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨˧

Thằng bé cứ nhằng nhãng bám theo mẹ

L’enfant s’obstine à ne pas quitter sa mère


nhằng

Sợi nhằng vào nhau

nhằng chuyện nọ với chuyện kia

Nói nhằng

Parler sottement; dire des sottement; dire des sottises

Thịt dai nhằng


nhăng

Nói nhăng

Chạy nhăng


nhắn

Nó nhờ bạn nó nhắn tôi sang chơi

Il m’a fait dire par son ami de venir le voir


khai hoa

mãn nguyệt khai hoa


nhẵn nhụi

\ɲɑnˀ˦˧˥.ɲuʲˀ˧˨\

ɲɑnˀ˦˧˥.ɲuʲˀ˧˨

ɲɑŋ˧˨˧.ɲuʲˀ˧˨˧

Bien rasé (en parlant de la figure de la barbe).


khai mạc

Ouvrir (une séance); commencer (une réunion).


nhẵn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhẵn.wav

Da nhẵn

Mặt đường nhẵn

Cằm nhẵn

Lá cây nhẵn

Feuilles glabres (sans poils sans duvet)

Complètement dépourvu; complètement vide.

nhẵn túi hoàn toàn

Bien connu (à force d’avoir vu, d’avoir suivi plusieurs fois).

Đi nhẵn đường

Suivre un chemin bien connu; avoir suivi plusieurs fois un chemin

nhăn nhẵn

(redoublement sens atténué) assez lisse; assez uni


khai sinh

giấy khai sinh


nhẳn

Qui se manifeste de temps à autre; (en parlant d’une douleur) sporadique.

Đau nhẳn

nhăn nhẵn

redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d’un mal au ventre


nhằn

Ronger; mordre (avec les incisives pour prendre la partie comestible).

nhằn sườn

Ronger un morceau de côte avec les incisives

Accomplir (utilisé dans les tournures plus ou moins négatives).

Công việc khó nhằn


khái luận

xai˦˥.luøŋˀ˧˨˧


nhăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav

Variante phonétique de năm + cinq après les chiffres de dizaines de vingt à quatre vingt dix

Hai (mươi) nhăm

tám (mươi) nhăm


nhảy múa

Nghe tin thắng trận mọi người nhảy múa

À la nouvelle de la victoire tout le monde gambade de joie


khanh

Vous (terme par lequel le roi appelait un courtisan ou une de ses femmes).


nhát gừng

\ɲat˦˥.ɣɯŋ˧˨\

Trả lời nhát gừng

Đọc nhát gừng


khảnh

Délicat; exigeant; difficile (sur la nourriture).


khánh kiệt

xaŋ˦˥.kjetˀ˧˨˧

làm cho khánh kiệt


nháo

nháo lên tìm con lạc

Se démener pour rechercher son enfant égaré


nhào

(ngã) nhào xuống đất

Thủ môn nhào ra bắt bóng

Le gardien de but plonge pour saisir le ballon

vận động viên bơi nhào xuống nước

nhào đến

nhào bột

nhào đất sét

nhào thạch cao


kháo

Rapporter (une nouvelle); colporter (des cancans); raconter (des ragots).


nhao

nhao thẳng tới

Cá nhao lên mặt nước

Quần chúng nhao lên

nhao nhao

nhao nhao phản đối

S’élever avec agitation et protester bruyamment


nhảnh

Ouvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres).

nhảnh mép cười

Sourire en écartant légèrement les lèvres


khặc khừ

\xɑkˀ˧˨.xɯ˧˨\

xɑkˀ˧˨˧.xɯ˧˨


nhãng

nhãng mất một cơ hội


nhảm

Phao tin nhảm

Chuyện nhảm

Chơi nhảm


nhãi

Cút đi thằng nhãi kia

Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi


khăng khăng

S’obstiner; s’entêter; persister; s’opiniâtrer.


nhài quạt

ɲai˧˨.gwakˀ˧˨˧


khấp khểnh

\xøp˦˥.xeɲ˧˨˧\

xøp˦˥.xeɲ˧˨˧

xøp˦˥.xen˧˨˧


nhạc khúc

ɲakˀ˧˨.xuk˦˥

ɲakˀ˧˨˧.xuk˦˥


khấp khởi

\xøp˦˥.xɤi˧˨˧\


nhá

Đôi giày bị chốt nhá

Cơm khô khó nhá quá

Việc thật khó nhá

cho chó nó nhá


khẩu ngữ

\xøu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

xøu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

xøu˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


nhã nhạc

\ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨\

ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨

ɲa˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧

Musique et chant de cérémonie (à la cour).


nhã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhã.wav

Thái độ nhã

Quần áo nhã

Trang trí nhã


nhà trường

\ɲa˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\


nhà riêng

Mọi người đều muốn có một căn nhà riêng


nhà quê

De nhà (« maison ») et de quê (« campagne »), celui qui habite à la campagne, un paysan.


khét tiếng

xεt˦˥.tjeŋ˦˥


nhà mồ

Cabane funèbre (élevée ou dessus du tombeau juste après l’enterrement).


nhà dưới

\ɲa˧˨.dɯɤi˦˥\


ngượng nghịu

\ŋɯɤŋˀ˧˨.ŋjuˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˧˨.ŋjuˀ˧˨

ŋɯɤŋˀ˧˨˧.ŋjuˀ˧˨˧


khệnh khạng

\xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨\

xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨

xenˀ˧˨˧.xaŋˀ˧˨˧


ngưỡng

ngưỡng tâm lí

ngưỡng bài xuất

(sinh vật học, sinh lý học) seuil d’élimination

ngưỡng nghe được


khi nào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khi nào.wav

Khi nào ăn?

Khi nào em ăn?


khi nào

Khi nào làm xong báo cho tôi biết.

Quand vous aurez fini le travail, dites-le moi.


người đời

\ŋɯɤi˧˨.ɗɤi˧˨\

Tránh để người đời chê trách

Đơn giản thế mà không hiểu , rõ người đời!

C’est si simple et tu n'y comprends rien, quel niais!


ngươi

Vous; toi(en s’adressant à un homme de rang inférieur).

Các ngươi

ngươi Nguyễn Văn Kèo

Có mắt không ngươi

Avoir des yeux sans pupille; avoir des yeux et ne rien voir


ngước

ngước nhìn lên


ngửng

ngửng đầu

Lever (relever) la tête; porte la tête haute


ngưng

Hơi nước ngưng lại

bộ ngưng ; máy ngưng


khiên

Bouclier; (arithm. ) écu; pelta; pavois.

hình khiên


ngửi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngửi.wav

ngửi bông hoa

Một lối xử sự không ngửi được


ngứa ngáy

\ŋɯɤ˦˥.ŋai˦˥\

Avoir des démangeaisons; avoir le prurit.

Avoir une démangeaison de (faire quelque chose) avoir envie de.

ngứa ngáy muốn đi chơi


khiễng

Boiter; claudiquer; clocher; clopiner; aller clopin-clopant.


ngửa

Face en l’air; montrant sa face; sur le dos.

Đồng tiền ngửa

Mặt ngửa đồng tiền

Nằm ngửa

cơ quay ngửa

ngửa mặt lên trời

ngửa đầu

thai ngửa đầu


khiếp sợ

\xjep˦˥.ʃɤˀ˧˨\

xjep˦˥.sɤˀ˧˨

xjep˦˥.ʃɤˀ˧˨˧


ngừa

ngừa tai họa

ngừa bệnh dịch hạch


ngữ

Ăn tiêu có ngữ

ngữ này năm ngoái đã cấy xong

L’année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées

Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám

ngữ thứ nhất

Phó ngữ


ngụp

ngụp xuống nước


nguội điện

ŋuoiˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ŋuoiˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


ngũ vị

\ŋuˀ˦˧˥.viˀ˧˨\

ŋuˀ˦˧˥.viˀ˧˨

ŋu˧˨˧.viˀ˧˨˧

Les cinq saveurs (salé, amer, âcre, piquant, sucré).

Cinq sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures).


khiêu dâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khiêu dâm.wav


ngũ quan

ŋuˀ˦˧˥.kwan˦


khinh khỉnh

Faire le dédaigneux; faire la petite bouche; prendre un air méprisant.


khịt

khìn khịt ; khịt khịt


ngũ cốc

\ŋuˀ˦˧˥.kok˦˥\

ŋuˀ˦˧˥.kok˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ cốc.wav


khó nghĩ

\xɔ˦˥.ŋiˀ˦˧˥\


ngu dân

chính sách ngu dân


khoa mục

xɔa˦.mukˀ˧˨˧


ngớt

Mưa đã ngớt

Cơn đau đã ngớt

ngơn ngớt


khoác lác

kẻ khoác lác

Fanfaron; rodomont; tranche-montagne; fier-à-bras; vantard; tartarin; matamore; bravache; hâbleur


ngợp

Avoir le vertige (quand on se trouve sur une hauteur… ).

Đi qua cầu hẹp , nhìn xuống mà ngợp

Avoir le vertige en regardant sous le petit pont qu’on traverse

Thấy tiền mà nó ngợp

làm ngợp

Một tay mới phất , xa hoa làm ngợp mọi người

Parvenu qui écrase les autres de son luxe

ngờm ngợp


ngớp

Trông thấy người hung bạo mà ngớp

Avoir de l’appréhension à la vue d’un homme violent

ngơm ngớp

Ngơm ngớp sợ trước lúc thi

Avoir un peu d’appréhension avant l’examen


ngơi

Prendre un moment de relâche; se donner relâche.

Làm việc không ngơi


khoan nhượng

\xɔan˦.ɲɯɤŋˀ˧˨\

xɔan˦.ɲɯɤŋˀ˧˨

xɔaŋ˦.ɲɯɤŋˀ˧˨˧

Transiger; faire une transaction; faire des concessions.

không khoan nhượng


ngợ

Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không

Je doute qu’il soit une de mes connaissances

ngờ ngợ

(redoublement; sens atténué) douter un peu


ngớ ngẩn

\ŋɤ˦˥.ŋøn˧˨˧\

Con chết đâm ra ngớ ngẩn


khoáng đãng

\xɔaŋ˦˥.ɗaŋˀ˦˧˥\

xɔaŋ˦˥.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

xɔaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


ngớ

ngớ người ra


khoanh tay

Se montrer impuissant; rester incapable.


khoảnh khắc

\xɔaɲ˧˨˧.xɑk˦˥\

xɔaɲ˧˨˧.xɑk˦˥

xɔaŋ˧˨˧.xɑk˦˥


ngơ

ngơ cho một lỗi lầm

ngơ cho kẻ có tội


khoáy

Épi (de poils chez les animaux; de cheveux).


ngông

ý ngông


khoằm

Crochu; busqué; aquilin; en bec d’aigle.


ngốn

ngốn thịt ngốn rau , như ma chết đói

Engloutir viande et légumes comme un loup affamé

ngốn cuốn tiểu thuyết một giờ là xong hết


ngôn luận

ŋon˦.luønˀ˧˨

ŋoŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

Tự do ngôn luận

Liberté d’exprimer publiquement son opinion; liberté de la parole

cơ quan ngôn luận

" Nhân dân " là cơ quan ngôn luận của Đảng cộng sản Việt Nam

"Nhân dân" est l’organe du Parti Communiste vietnamien


ngố

ngô ngố


khoeo

cơ khoeo


ngọng

Frappé de dyslalie; frappé d’idioglossie.

Nó không ngọng gì mà không biết cách xoay xở

Il n'est pas si sot pour ignorer le moyen de tirer l’ affaire

Nó chẳng ngọng đâu nhé

Il n'est pas si incapable; ce n'est pas une nullité

ăn xôi chùa ngọng miệng


ngóng

Con ngóng mẹ về

L’enfant attend avec impatience le retour de sa mère

ngong ngóng


ngõng

ngõng cối xay


ngỏng

ngỏng cổ mà nhìn


khốn nạn

xoŋ˦˥.naŋˀ˧˨˧


ngọn ngành

\ŋɔnˀ˧˨.ŋaɲ˧˨\

ŋɔnˀ˧˨.ŋaɲ˧˨

ŋɔŋˀ˧˨˧.ŋaŋ˧˨

Tìm hiểu cho đến ngọn ngành sự việc

Chercher à connaître l’affaire jusqu'à son origine


khốn quẫn

xon˦˥.kwønˀ˦˧˥

xoŋ˦˥.gwøŋ˧˨˧

En détresse; (vulg. ) dans la purée; dans la panade; dans la débine.


ngón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngón.wav

ngón tay dài

ngón tay chuối mắn

ngón chân chim

ngón đàn

Giở đủ ngón

có ba ngón

có bốn ngón

có hai ngón

có năm ngón

tật thừa ngón

tật to ngón tay


không chừng

\xoŋ˦.cɯŋ˧˨\


ngỏm

Tắt ngỏm

Chết ngỏm


ngõi

Mọi thứ hết nhẵn còn ngõi gì nữa ?

Tout est épuisé, qu’attendez-vous encore?


ngọc

Hạt ngọc để ngâu vầy.

Kim chi ngọc diệp.


không vận

xoŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Transports par air; transports par voie aérienne.


ngóc đầu

\ŋɔk˦˥.ɗøu˧˨\

Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được

C’est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever

Reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression… ).

Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy


khớ

Khơ khớ


ngoặt

Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải

Arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite


khởi động

\xɤi˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

xɤi˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

xɤi˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ngoắt

Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải


ngoắc

ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường

Accrocher son veston à un clou fixé au mur

ngoắc với gian thương

S’accointer avec des commerçants malhonnêtes


ngoáy

ngoáy tai

ngoáy mũi

Rédiger rapidement; faire en un tournemain.

ngoáy một bài báo

Rédiger rapidement un article du journal

ngoáy một cái là xong

ngoay ngoáy

(redoublement; sens plus fort) (écrire) très rapidement

cái ngoáy tai


khu vực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khu vực.wav


ngoảy

Se détourner et s’en aller tout indigné.

Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ?

Qu’est-ce qui vous prend pour vous détourner et vous en aller tout indigné, alors que je n'ai même pas le temps de vous adresser la parole?

Chó ngoảy đuôi

ngoay ngoảy


ngoan đạo

\ŋɔan˦.ɗaɔˀ˧˨\

ŋɔan˦.ɗ̺aɔˀ˧˨

ŋɔaŋ˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


khủng hoảng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 恐慌.

\xuŋ˧˨˧.hɔaŋ˧˨˧\

xuŋ˧˨˧.hɔaŋ˧˨˧

xuŋ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨˧


khủng khỉnh

\xuŋ˧˨˧.xiɲ˧˨˧\

xuŋ˧˨˧.xiɲ˧˨˧

xuŋ˧˨˧.xin˧˨˧


ngoái

Tourner la tête en arrière; se retourner.

ngoái lại gọi ai

Ra đi không ngoái lại


ngoài da

Bệnh ngoài da

Maladie cutanée; à usage externe; pour l’usage externe

Thuốc ngoài da

Médicament à usage externe; médicament pour l’usage externe


khư khư

Garder jalousement; s’obstiner; s’entêter.


ngoài

Sân ngoài.

Vẻ ngoài.

Mặt ngoài.

Thuốc dùng ngoài.

Nước ngoài.

Người ngoài


ngoài

Ngoài hàng rào chắn.

Làm việc ngoài giờ hành chính.

Travailler en dehors des heures de bureau.

ngoài phố.

ngoài sân.

ngoài đồng ruộng.

ngoài nắng.

ngoài mưa

Ông ta đã ngoài sáu mươi

Il a plus de soixante ans; il a dépassé la soixantaine

ngoài một nghìn đồng

ngoài môn toán và lí , họ học cả hoá học nữa

Outre les mathématiques et la physique, ils apprennent encore la chimie

ngoài tiền lương ra


ngõ cụt

\ŋɔˀ˦˧˥.kutˀ˧˨\

ŋɔˀ˦˧˥.kutˀ˧˨

ŋɔ˧˨˧.kukˀ˧˨˧


nghiệp báo

ŋjepˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


nghiệp

theo đòi nghiệp nho

(từ cũ, nghĩa cũ) suivre la carrière des lettres


nghiêng ngả

\ŋjeŋ˦.ŋa˧˨˧\

Cột nhà bếp đã nghiêng ngả

Les colonnes de la cuisine penchent et menacent de s’écrouler

nghiêng ngả không có ý kiến dứt khoát


nghiêng

Incliner; pencher; surplomber; s’incliner, se pencher.

nghiêng đầu

nghiêng chiếc bình để rót

Tường nghiêng

Mặt trời nghiêng bóng

Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai

Quay nghiêng

nghiêng mình chào

nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất

nghiêng nước nghiêng thành

D’ une beauté fatale (en parlant des femmes)


nghiện

Avoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l’habitude de.

nghiện rượu

Être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur

nghiện thuốc phiện

Avoir une appétence tyrannique pour l’opium; être opiomane

nghiện thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer (du tabac); être fumeur


nghiến răng

thói nghiến răng


nghiễm nhiên

ŋjemˀ˦˧˥.ɲjen˦

Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên

Rester calme malgré une grande explosion

nghiễm nhiên ngồi vào ăn

Sans autre forme de procès; comme par l’effet d’un pur hasard.

nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú

Jouir comme par l’effet d’un pur hasard de l’héritage de son oncle


nghiêm huấn

ŋjem˦.ɦuøŋ˦˥

Recommandations du père; enseignements paternels.


kiểm nghiệm

kjem˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


nghị sự

\ŋiˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

chương trình nghị sự


nghi vấn

Question douteuse; question à éclaircir.

Đại từ nghi vấn


kiến trúc

kiến trúc thượng tầng


nghêu

Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn

Fredonner quelques phrases pour se distraire

nghêu ngao


nghểnh

nghểnh lên nhìn


kiễng

Se lever sur la pointe des pieds; se hausser.


nghênh

Nghênh lên nhìn


kiếu

Alléguer une excuse; s’excuser poliment.


nghẹt thở

\ŋɛtˀ˧˨.tʰɤ˧˨˧\

ŋεtˀ˧˨.tʰɤ˧˨˧

ŋεkˀ˧˨˧.tʰɤ˧˨˧

Phòng đông người , nghẹt thở

Suffloqué dans une salle pleine de monde

Không khí nghẹt thở


nghẹt

Cổ áo chật quá nghẹt cổ

Cửa bị nghẹt không đóng được

Lối đi bị nghẹt

ống nước bị nghẹt

nghẹt thoái vị

Incarcération herniaire; étranglement herniaire

nghèn nghẹt

(redoublement ; sens attéué) serrer légèrement ; étrangler légèrement


nghẹo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kim ngọc

kim˦.ŋɔkˀ˧˨˧


nghẻo

(vulg. ) claquer; calencher; clamecer; casser sa pipe.


nghèo ngặt

\ŋɛɔ˧˨.ŋɑtˀ˧˨\

ŋεɔ˧˨.ŋɑtˀ˧˨

ŋεɔ˧˨.ŋɑkˀ˧˨˧

Tình thế nghèo ngặt


nghèo hèn

\ŋɛɔ˧˨.hɛn˧˨\


nghẽn

Lối đi bị nghẽn

nghẽn tử cung


nghè

chưa đậu ông nghè đã đe hàng tổng

Vendre la peau de l’ours+petit temple+(ít dùng) lisser

nghè vữa ở tường


ngậy

Canh béo ngậy

ngầy ngậy

(redoublement; sens atténué) un peu trop gras


ngấy

ngấy thịt

Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm

ngấy đến mang tai

sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écœuré+se sentir pris (de fièvre

ngấy sốt

ngây ngất

redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre


ngầy

Cậu ta đến ngầy tôi suốt một buổi sáng

Il est venu m’importuner toute une matinée


ngây ngất

\ŋøi˦.ŋøt˦˥\

Se pâmer; s’extasier; se griser; être ivre de.

ngây ngất hạnh phúc

ngây ngất vì thắng lợi

Se sentir indisposé; ressentir in léger malaise.

Nắng mới , thấy người ngây ngất

Se sentir indisposé aux premières vagues de chaleur

làm ngây ngất

Sắc đẹp làm ngây ngất


ngây dại

ŋøi˦.jaiˀ˧˨˧

Cháu còn ngây dại , bác bỏ qua cho

Veuillez lui pardonner, il est encore tout enfant

ngây dại ngắm nghía


ngây

ngây vì tình

ngây ra vì vui mừng


ngậu

Être en état d’excitation tapageuse; faire du vacarme.

Gì mà ngậu lên thế ?


ngẫu nhiên

Prononciation vietnamienne du terme chinois 偶然.

\ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦\

ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦

ŋøu˧˨˧.ɲjen˦

Fortuit; occasionnel; casuel; accidentel.

Sự kiện ngẫu nhiên

Người khách ngẫu nhiên

thuyết ngẫu nhiên


ngẫu hứng

\ŋøuˀ˦˧˥.hɯŋ˦˥\

ŋøuˀ˦˧˥.hɯŋ˦˥

ŋøu˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


ngầu

Tout à fait; absolument (en parlant d’une eau trouble, d’une couleur rouge).

Nước đục ngầu

Đỏ ngầu

ngầu ngầu


ngất ngưởng

\ŋøt˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧\

ŋøt˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧

ŋøk˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧

Bước đi ngất ngưởng của người say rượu

Tính khí ngất ngưởng

ngất nga ngất ngưởng


ngập ngừng

\ŋøpˀ˧˨.ŋɯŋ˧˨\

ŋøpˀ˧˨.ŋɯŋ˧˨

ŋøpˀ˧˨˧.ŋɯŋ˧˨

S’interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé.

Bài chưa thuộc , đọc còn ngập ngừng

Réciter une leçon mal sue en s’interrompant par intervalles

Trả lời ngập ngừng

ngập ngà ngập ngừng


ngấp nghé

\ŋøp˦˥.ŋɛ˦˥\

ngấp nghé một gia tài

Nước sông ngấp nghé bờ

ngấp nghé sáu mươi tuổi

ngấp nga ngấp nghé


ngấn

ngấn chè trong chén

Trace du niveau du thé laissée dans la tasse

Nước lụt còn để ngấn trên tường

L’inondation a laissé la trace de son niveau sur le mur

Cổ cao ba ngấn

Cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)

quả có ngấn

(thực vật học) fruit toruleux+être marqué de; porter des traces de

Mắt ngấn lệ


ngấc

ngấc mặt


ngặt

Kỉ luật ngặt

cấm ngặt


ngẳng

Cái chai ngẳng cổ


ngăm

ngăm đánh

Légèrement (foncé; en parlant du teint).

Nước da ngăm đen

ngăm ngăm

redoublement; sens atténué)+très légèrement foncé (en parlant du teint

Nước da ngăm ngăm

Teint très légèrement foncé+très légère (en parlantd'une douleur)

ngăm ngăm đau bụng


ngắc

ngắc họng ; ngắc cò

S’interrompre (comme si la gorge était embarrassée).

Đọc bài cứ ngắc mãi

Réciter la leçon en s’interrompant à plusieurs reprises


ngày tháng

\ŋai˧˨.tʰaŋ˦˥\

ngày tháng qua nhanh

Thư không đề ngày tháng

Lettre ne portant pas de date; lettre non datée


ngày mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày mai.wav

Nghĩ đến ngày mai


ngày lễ

\ŋai˧˨.leˀ˦˧˥\

ŋai˧˨.leˀ˦˧˥


ngày giỗ

\ŋai˧˨.doˀ˦˧˥\

ŋai˧˨.zoˀ˦˧˥

ngày giỗ ngày Tết


ngay thật

\ŋai˦.tʰøtˀ˧˨\

ŋai˦.tʰøtˀ˧˨

ŋai˦.tʰøkˀ˧˨˧

Con người ngay thật


ngay ngắn

\ŋai˦.ŋɑn˦˥\

Sách vở xếp ngay ngắn

Ăn ở ngay ngắn

Se conduire d’une manière droite; se conduire droitement


ngay cả

ngay cả các cụ già cũng tập thể dục

Même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique


ngát

Mùi thơm ngát

ngan ngát

(redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant


ngáp

ngáp ngủ

ăn bánh ngáp

chó ngáp phải ruồi

Chance inattendue (en parlant par dérision des personnes incapables)


ngạo nghễ

\ŋaɔˀ˧˨.ŋeˀ˦˧˥\

ŋaɔˀ˧˨.ŋeˀ˦˧˥

ŋaɔˀ˧˨˧.ŋe˧˨˧


ngảnh

ngảnh đầu

Gọi nó ngảnh đi


ngành ngọn

\ŋaɲ˧˨.ŋɔnˀ˧˨\

ŋaɲ˧˨.ŋɔnˀ˧˨

ŋaŋ˧˨.ŋɔŋˀ˧˨˧

Biết ngành ngọn của một sự việc

Connaître les tenants et les aboutissants d’une affaire


ngành

ngành cam

Các ngành khoa học

Les divisons de la science; les branches de la science

ngành giáo dục

ngành họ

ngành thực vật hạt kín


ngang trái

\ŋaŋ˦.ʈai˦˥\

Lời lẽ ngang trái


ngang ngửa

\ŋaŋ˦.ŋɯɤ˧˨˧\

Trăm điều ngang ngửa vì tôi (Nguyễn Du)


ngán ngẩm

\ŋan˦˥.ŋøm˧˨˧\

ŋan˦˥.ŋøm˧˨˧

ŋaŋ˦˥.ŋøm˧˨˧

ngán ngẩm mọi thứ


ngám

Số tiền phải bỏ ra vừa ngám số tiền có trong túi

La somme qu’il faut débourser correspond tout juste à ce qu’on a dans la poche

ngam ngám

(redoublement; sens atténué) à peu près; à peine


ngại ngùng

\ŋaiˀ˧˨.ŋuŋ˧˨\

ŋaiˀ˧˨.ŋuŋ˧˨

ŋaiˀ˧˨˧.ŋuŋ˧˨

Hésiter (par crainte ou par appréhension).

không chút ngại ngùng


ngái ngủ

\ŋai˦˥.ŋu˧˨˧\

Mắt còn ngái ngủ


ngãi

Tham vàng bỏ ngãi

Courir après les richesses et manquer à la loyauté


ngạch

Kẻ trộm đào ngạch vào nhà

Le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison

ngạch hải quan

Công chức chưa vào ngạch

Fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé


ngách

ngách đường

ngách sông

ngách mũi trên

ngách tùng


ngã nước

\ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥\

ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥

ŋa˧˨˧.nɯɤk˦˥

Attraper le paludisme (étant venu s’établir dans une région à climat malsain).


ngã ngửa

\ŋaˀ˦˧˥.ŋɯɤ˧˨˧\

ŋaˀ˦˧˥.ŋɯɤ˧˨˧

ŋa˧˨˧.ŋɯɤ˧˨˧

Nghe tin đó nó ngã ngửa ra

Il est renversé à cette nouvelle, cette nouvelle l’a terrassé


nết

Nết xấu

Có nết

Qui a une bonne conduite ; vertueux ; sage.

Cái nết đánh chết cái đẹp

Đánh chết cái nết không chừa


nện

Nện sắt trên đe

Gót giày nện trên vỉa hè

Nện dạ

Nện cho nó một trận

Thôi đi , không tao lại nện cho bây giờ


nến

Thắp sáng bằng nến

Bóng đèn sáu mươi nến


nệ

Attacher une importance excessive à ; être entiché de.

Nệ hình thức

Attacher une importance excessive à la forme


nẹt

Laisser se détendre (une lame flexible qu’on a courbée).

Lấy roi mây mà nẹt

Nẹt trẻ con


nèo

Nèo bạn ở lại vài hôm nữa

Insister pour que son ami reste encore quelques jours


nấy

Cha nào con nấy

Có gì ăn nấy

(se contenter de) manger ce qu’ on a ; à la fortune du pot

Việc ai nấy lo

Ai làm nấy chịu

của ai trả nấy

Rendre à César ce qui appartient à César


nẩy

Quả bóng nẩy lên

Đường lắm đá cuội làm hành khách nẩy lên

Une route caillouteuse qui fait sauter les voyageurs


la lối

la lối om sòm


nậu

Nậu kẻ cướp


lá sách

\la˦˥.ʃæk˦˥\


nấu

Nấu cơm.

Nấu nước

Nấu sôi quần aó.

Nấu sử sôi kinh


lác mắt

Thấy cô gái đó , ai cũng lác mắt

Tout le monde doit être émerveillé en voyant cette jeune fille


nẫng

Nó nẫng mất cái đồng hồ của tôi rồi

nẫng tay trên

Devancer (quelqu'un) et le fruster d’un avantage, d’un profit…)


lạc loài

lakˀ˧˨˧.lɔai˧˨


nặng tình

\nɑŋˀ˧˨.tiɲ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.tiɲ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Lié par des sentiments profonds; d’un amour profond.


lách cách

Bát đĩa lách cách

lách ca lách cách

redoublement ; avec nuance de réitération

tiếng lách cách


năng

năng đến thăm bạn

năng nhặt chặt bị

năng tắm năng mát

À chemin battu, il ne croit point d’herbe


lạch cạch

\lækˀ˧˨.kækˀ˧˨\

lækˀ˧˨.kækˀ˧˨

lækˀ˧˨˧.kækˀ˧˨˧

Gió làm cho cánh cửa lạch cạch

Le vent fait claquer les battants d’une porte

lạch cà lạch cạch


nặn

Nặn tượng

Nặn nhọt

Presser un furoncle pour en exprimer le pus

Nặn mủ

Nặn quả thị

Nặn điều vu khống


lai cảo

Article envoyé à un journal (pour être inséré).


nắm vững

\nɑm˦˥.vɯŋˀ˦˧˥\

nɑm˦˥.vɯŋˀ˦˧˥

nɑm˦˥.vɯŋ˧˨˧

Posséder à fond; connaître parfaitement; être tout à fait au courant.

nắm vững đường lối của đảng


lại bữa

\laiˀ˧˨.bɯɤˀ˦˧˥\

laiˀ˧˨.ɓɯɤˀ˦˧˥

laiˀ˧˨˧.ɓɯɤ˧˨˧

Manger avec appétit pendant la convalescence.


nằm khoèo

\nɑm˧˨.xɔɛɔ˧˨\


làm bộ

lam˧˨.ɓoˀ˧˨˧

Prendre des airs; faire des chichis; faire le gros dos; ne pas se moucher du coude; faire claquer son fouet; faire le monsieur; faire l’avantageux; faire du volume; être pimbêche.

làm bộ làm tịch


nằm dài

Se coucher en s’étendant de tout son long; s’étaler (dans un fauteuil… ).

Rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire.


làm duyên

Biếu anh món quà để làm duyên

Offrir un cadeau pour que vous en gardiez le souvenir

miệng làm duyên


nằm co

Être couché en chien de fusil; se recroqueviller.


làm lơ

Passer outre à; faire la sourde oreille; fermer les yeux.


nằm bẹp

\nɑm˧˨.bɛpˀ˧˨\

nɑm˧˨.ɓεpˀ˧˨

nɑm˧˨.ɓεpˀ˧˨˧


làm mối

Servir d’intermédiaire; servir d’entremetteur (en particulier dans un mariage).


làm nên

làm nên giàu có.


năm nhuận

\nɑm˦.ɲuønˀ˧˨\

nɑm˦.ɲuønˀ˧˨

nɑm˦.ɲuøŋˀ˧˨˧


làm người

\lam˧˨.ŋɯɤi˧˨\

làm người thì phải trọng chữ tín

Quand on se comporte en homme , il faut tenir sa promesse


năm năm

Composé de năm (« cinq ») et de năm (« an »).


làm nhàm

ông lão làm nhàm cả ngày


nặc

Gian phòng nặc mùi mốc


lạnh người

\laɲˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

laɲˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

laŋˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨

Avoir froid dans le dos; avoir grand' peur.


nãy giờ

\naiˀ˦˧˥.dɤ˧˨\

naiˀ˦˧˥.zɤ˧˨


lao tâm

lao tâm khổ tứ

Se fatiguer en s’absorbant dans les réflexions


nãy

Từ nãy đến giờ


lầm lạc

løm˧˨.lakˀ˧˨

løm˧˨.lakˀ˧˨˧


nảy mầm

Hạt giống nảy mầm trong đất

khả năng nảy mầm


lần lượt

Composé de lần (« fois, occurrence ») et de lượt (« fois, tour »).

\løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨\

løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨

løŋ˧˨.lɯɤkˀ˧˨˧

À tour de rôle ; tour à tour; successivement ; alternativement.


lâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lâu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâu.wav

Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)

Ce n'est qu’en veillant longtemps qu’on s’aperçoit que la nuit est longue

Nói lâu

Cuộc nói chuyện lâu một tiếng đồng hồ


nạt

Trò cũ nạt trò mới

Nạt con cái

Fulminer contre ses enfants ; pester contre ses enfants


lấy lệ

løi˦˥.leˀ˧˨˧

Làm việc lấy lệ


lấy lòng

\løi˦˥.lɔŋ˧˨\

lấy lòng người yêu


náo

Cả phòng náo lên

Làm náo cả phố phường


nào đâu

\naɔ˧˨.ɗøu˦\

nào đâu những ngày thơ ấu ?


nao nao

nao nao dòng nước uốn quanh (Nguyễn Du)


lẽ ra

\lɛˀ˦˧˥.ra˦\


nạnh

đứa bé nạnh các em


lẽo đẽo

\lɛɔˀ˦˧˥.ɗɛɔˀ˦˧˥\

lεɔˀ˦˧˥.ɗ̺εɔˀ˦˧˥

lεɔ˧˨˧.ɗ̺εɔ˧˨˧


nánh

Thuyền nánh , lật đến nơi rồi

La barque s’incline et menace de chavirer

nánh ra nhường lối cho người khác

S’ écarter pour livrer passage à un autre


lẹt đẹt

\lɛtˀ˧˨.ɗɛtˀ˧˨\

lεtˀ˧˨.ɗ̺εtˀ˧˨

lεkˀ˧˨˧.ɗ̺εkˀ˧˨˧

Pháo nổ lẹt đẹt

Traîner; être à la remorque; rester en arrière.


lề mề

Anh ấy có thói quen lề mề

kẻ lề mề


nán

Mời anh nán lại vài hôm nữa

Restez ici encore quelques jours, s’il vous plaît


liên doanh

Xí nghiệp liên doanh


liến thoắng

\ljen˦˥.tʰɔɑŋ˦˥\


nai lưng

nai lưng làm việc cho người khác hưởng

S’évertuer à travailler au profit des autres


nạ

Quen việc nhà nạ , lạ việc nhà chồng

Habituée aux travaux chez sa mère, mal exercée aux travaux chez son mari


linh thiêng

Mystérieux, spirituel, surnaturel. Qui réagit miraculeusement (en parlant des esprits… ).


mứt

nghề làm mứt

người làm mứt


lòm

Quả chua lòm

Đỏ lòm

lòm lòm


mượt

Dạ mượt

Hàng len mượt

mườn mượt


lót ổ

\lɔt˦˥.o˧˨˧\

lót ổ cho gà

trứng lót ổ


mướt

mướt mồ hôi


lọt lòng

\lɔtˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

lɔtˀ˧˨.lɔŋ˧˨

lɔkˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Cháu bé lọt lòng hôm qua


lỗi thời

\loiˀ˦˧˥.tʰɤi˧˨\

loiˀ˦˧˥.tʰɤi˧˨

loi˧˨˧.tʰɤi˧˨

Hors de saison; désuet; suranné; périmé; démodé; obsolète; caduc; anachronique.

Điều đó lỗi thời rồi

Tập quán lỗi thời

Quan niệm lỗi thời

Hệ tư tưởng lỗi thời

Quần áo lỗi thời

Từ lỗi thời

văn bản lỗi thời

Chủ nghĩa cá nhân lỗi thời


mức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mức.wav

mức nước

mức lương

mức hạ giá tối thiểu


lợn

Thịt lợn

Bẩn như lợn

Sale comme un cochon ; sale comme un pourceau

chuồng lợn

họ lợn

lợn con

mỡ lợn

người chăn lợn


mưa móc

\mɯɤ˦.mɔk˦˥\


luận cứ

\luønˀ˧˨.kɯ˦˥\

luønˀ˧˨.kɯ˦˥

luøŋˀ˧˨˧.kɯ˦˥


múp míp

Cánh tay múp míp

Má múp míp

Vẻ múp míp

múp míp mụp mịp


múp

múp ngón tay

mum múp

múp đầu múp cổ


luận cương

\luønˀ˧˨.kɯɤŋ˦\

luønˀ˧˨.kɯɤŋ˦

luøŋˀ˧˨˧.kɯɤŋ˦

luận cương chính trị


lục vị

lukˀ˧˨.viˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧

Médicament traditionnel composé de six ingrédients.


muôn

muôn người

muôn đội ơn lòng


lùi

Lùi lại hai bước

Đáng lẽ tiến lên nó lại lùi

Au lieu de progresser , il marche à reculons

Lùi ngày khai giảng

Lùi khoai lang


lùm

Đầy lùm

Lùm lùm


muội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muội.wav

muội đèn


muối mặt

muoi˦˥.mɑkˀ˧˨˧

muối mặt đến xin lỗi người địch thủ cũ

Se couvrir de honte en venent présenter ses excuses à un ancien adversaire


lủm

Thằng bé lủm cái kẹo


muôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muôi.wav


lũm

Má lũm


lụn

S’éteindre peu à peu; s’épuiser peu à peu.

Ngọn nến lụn đi

Sức lực lụn đi


mủng

mủng gạo


mụn

mụn vải

mụn trứng cá


lung tung

Đồ đạc để lung tung

Anh đừng nói lung tung

lung tung beng (thông tục)


mủn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mủn.wav

Gạch mủn

đá vôi mủn


lùng

Công an lùng kẻ gian

lùng một quyển sách hiếm


lùng bùng

Nghe một tiếng lùng bùng

Việc còn lùng bùng


lủng

áo lủng


mụi

Giỗ mụi

Xôi mụi

Riz gluant laissé comme restes (après un festin…)


múi giờ

\muʲ˦˥.dɤ˧˨\


luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luôn.wav

Tôi nghĩ đến anh luôn.

Tôi gặp cô ấy luôn.

Tôi ra luôn với anh.

Nó mua quả cam và ăn luôn.

Il achète une orange et la mange tout de suite.


múi

Quartier (division naturelle de certains fruits).

múi cam

múi cầu

múi dây


luôn luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-luôn luôn.wav

Constamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment.

Nó luôn luôn đến trễ

Cô ấy luôn luôn buồn


mũi nhọn

\muʲˀ˦˧˥.ɲɔnˀ˧˨\

muʲˀ˦˧˥.ɲɔnˀ˧˨

muʲ˧˨˧.ɲɔŋˀ˧˨˧

Ngành mũi nhọn


luỗng

Mối đục luỗng cái xà

Les termites rongent en vidant l’intérieur d’un poutre


luống tuổi

Một người đã luống tuổi


múc

Puiser; prendre (avec une cuillère ou une louche).

múc nước

múc cháo

Prendre de la soupe (avec une cuillère ou une louche)


luyến

luyến nguyên âm

luyến phụ âm

luyến cảnh


múa may

múa may quay cuồng


luyến ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luyến ái.wav

Thanh niên luyến ái nhau vì hợp tính tình


lử

Mệt lử


lửa tình

\lɯɤ˧˨˧.tiɲ˧˨\

lɯɤ˧˨˧.tiɲ˧˨

lɯɤ˧˨˧.tin˧˨


mới hay

mới hay không có gì quý hơn độc lập tự do

On voit par là que rien n'est plus cher que l’indépendance et la liberté


lực dịch

lɯkˀ˧˨.zikˀ˧˨

lɯkˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


mới đây

\mɤi˦˥.ɗøi˦\


mở mắt

\mɤ˧˨˧.mɑt˦˥\


mơ màng

mơ màng một tình yêu lãng mạn


lừng

Thơm lừng

Vang lừng


một vài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một vài.wav


lững lờ

\lɯŋˀ˦˧˥.lɤ˧˨\

lɯŋˀ˦˧˥.lɤ˧˨

Thái độ lững lờ

Vẻ mặt lững lờ

Thời gian trôi lững lờ

Nước chảy lững lờ


một chút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một chút.wav


lựng

Agréablement pénétrant (en parlant d’un parfum).


mống

Chỉ có vài mống thoát chết

Il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative

Khôn sống mống chết

(tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent


lười

Paresseux; flemmard; fainéant; cancre; feignant.

đồ lười

lười chảy thây ; lười như quỷ

Fainéant comme un loir ; paresseux comme une couleuvre


lưỡi gà

Composé de lưỡi (« langue ») et de gà (« poulet »), litt. « langue de poulet ».

\lɯɤiˀ˦˧˥.ɣa˧˨\

lɯɤiˀ˦˧˥.ɣa˧˨

lɯɤi˧˨˧.ɣa˧˨


mông lung

ý kiến còn mông lung


môn bài

cấp môn bài

nhà buôn có môn bài

phải trả thuế môn bài


lườn

lườn cá

lườn bò


mồm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mồm.wav

Mở mồm

Im mồm

Mồm với miệng

Có mồm thì cắp có nắp thì đậy

Mồm loa mép giải

Mồm năm miệng mười

Parler avec volubilité (en couvrant la voix des autres)


lưỡng phân

\lɯɤŋˀ˦˧˥.føn˦\

lɯɤŋˀ˦˧˥.føn˦

lɯɤŋ˧˨˧.føŋ˦


mỗi một

moiˀ˦˧˥.motˀ˧˨

moi˧˨˧.mokˀ˧˨˧

mỗi một học trò một cái bánh

Tôi chỉ có mỗi một tờ giấy

mỗi một mình


mỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỗi.wav

mỗi ngày

Ba lần mỗi ngày

mỗi ngày một

mỗi ngày mỗi tật

mỗi người mỗi ý


lưu trữ

\lɯu˦.ʈɯˀ˦˧˥\

khoa lưu trữ

sở luu trữ , tài liệu lưu trữ


lưu vong

Chính phủ lưu vong

kẻ lưu vong

sống lưu vong


môi trường

\moi˦.ʈɯɤŋ˧˨\


lưu ý

Porter attention; s’intéresser à; prendre intérêt à.

lưu ý độc giả đến một bài

Attirer l’attention des lecteurs sur un article


mộc bản

mokˀ˧˨.ɓan˧˨˧

mokˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧

thợ in mộc bản

thuật in mộc bản


mốc thếch

Fortement moisi; tout blanc de moisissure.


mỗ

Ai nói xấu mỗ ?

Ông mỗ

Monsieur un tel ; Monsieur trois-étoiles

Ở thời mỗ


mồ côi

nhà trẻ mồ côi

mồ côi mồ cút


mô hình

mô hình máy bay

mô hình bức tượng

mô hình vũ trụ

người làm mô hình


mọt cơm

mɔkˀ˧˨˧.kɤm˦

đồ mọt cơm

còn mọt cơm

Mày còn mọt cơm mới bằng nó


móp

Má móp

Móp má


mọng

Quả mọng

mòng mọng

(redoublement; sens plus fort) tout gorgé d’eau


mỏng mảnh

\mɔŋ˧˨˧.maɲ˧˨˧\

mɔŋ˧˨˧.maɲ˧˨˧

mɔŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧

Bát đĩa mỏng mảnh

Cô gái mỏng mảnh


mỏng manh

\mɔŋ˧˨˧.maɲ˦\

Tấm áo mỏng manh

Phận mỏng manh

Hi vọng mỏng manh


mon men

mon men dò hỏi

Đứa bé mon men đến gần mẹ

L’enfant s’approche petit à petit de sa mère


mỏm

Mỏm đá

Mỏm núi ngang

Mỏm khớp


mỏi

mỏi gối chồn chân

Être avoir les jambes fatiguées; en avoir plein les jambes+(kỹ thuật) fatigue.


mòi

mòi cá dưới nước

Có mòi tốt đấy

Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả

Ce ménage a l’air de bien gagner dans le travail


moi móc

\mɔʲ˦.mɔk˦˥\

moi móc khắp nơi

moi móc trong gầm tủ

Balayer soigneusement jusque sous l’armoire

Chercher à révéler une faute ancienne (de quelqu'un); chercher la petite bête.


ma lem

người trông như ma lem


mỏ ác

\mɔ˧˨˧.ak˦˥\


miệt mài

miệt mài học tập


mải

mải đọc sách


miễn thuế

Exempt d’impôt; franc de tout droit; en franchise.


mãi mãi

maiˀ˦˧˥.maiˀ˦˧˥


miễn phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miễn phí.wav


mắc nợ

\mɑk˦˥.nɤˀ˧˨\

mɑk˦˥.nɤˀ˧˨˧

S’endetter; demeurer en reste; être redevable.

Vì đám cưới , anh ấy phải mắc nợ

Il a dû s’endetter à cause de son mariage;

chúng ta mắc nợ nhân dân

Nous demeurons en reste envers le peuple;

Tôi còn mắc nợ anh về sự giúp đỡ đó


mấp mô

đất mấp mô

đường mấp mô


mất ngủ

\møt˦˥.ŋu˧˨˧\

tình trạng mất ngủ


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


a dua

a dua với bọn nịnh hót

a dua theo mốt


a ha

a ha! máy bay địch cháy rồi!


Ấn Độ

Du chinois classique 印度, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, hiⁿdūš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ấn Độ.wav


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


đỡ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


an bài

Chúa đã an bài như vậy


báo phục

ɓaɔ˦˥.fukˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.fukˀ˧˨˧

Rendre le bien pour le bien et le mal pour le mal.


bèo bọt

\bɛɔ˧˨.bɔtˀ˧˨\

ɓεɔ˧˨.ɓɔtˀ˧˨

ɓεɔ˧˨.ɓɔkˀ˧˨˧

Humble et précaire (tel le sort des plantes flottantes et des écumes).

Thân phận bèo bọt


bể dâu

Vie pleine de vicissitudes (comme une mer qui se transforme en champ de mûriers et vice versa).


bơi ngửa

\bɤi˦.ŋɯɤ˧˨˧\


cảo táng

\kaɔ˧˨˧.taŋ˦˥\


cát tường

\kat˦˥.tɯɤŋ˧˨\

kat˦˥.tɯɤŋ˧˨

kak˦˥.tɯɤŋ˧˨


cầm sắt

\køm˧˨.ʃɑt˦˥\


cần kiệm

køŋ˧˨.kjemˀ˧˨˧

Người công chức cần kiệm


chăm chắm

chăm chắm lo công việc

Nhìn chăm chắm


chí công

chí công vô tư

Tout à la collectivité et rien à l’intérêt personnel


chiêu hồn

người chiêu hồn


chim xanh

Dứt đường chim xanh


có lẽ

\kɔ˦˥.lɛˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có lẽ.wav


cọt kẹt

\kɔtˀ˧˨.kɛtˀ˧˨\

kɔtˀ˧˨.kεtˀ˧˨

kɔkˀ˧˨˧.kεkˀ˧˨˧


dặm hồng

\dɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨


dặm phần

\dɑmˀ˧˨.føn˧˨\

zɑmˀ˧˨.føn˧˨

jɑmˀ˧˨˧.føŋ˧˨


dưỡng dục

\dɯɤŋˀ˦˧˥.dukˀ˧˨\

zɯɤŋˀ˦˧˥.zukˀ˧˨

jɯɤŋ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


đại doanh

\ɗaiˀ˧˨.dɔaɲ˦\

ɗ̺aiˀ˧˨.zɔaɲ˦

ɗ̺aiˀ˧˨˧.jɔaŋ˦


đại gia

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ja˦


đan trì

, Seuil du palais royal (où le roi donne ses audiences).


đàn tràng

\ɗan˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɗ̺an˧˨.caŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ʈaŋ˧˨

Autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement).


đổng nhung

\ɗoŋ˧˨˧.ɲuŋ˦\


gạo tẻ

\ɣaɔˀ˧˨.tɛ˧˨˧\

ɣaɔˀ˧˨.tε˧˨˧

ɣaɔˀ˧˨˧.tε˧˨˧


gắng công

\ɣɑŋ˦˥.koŋ˦\


gắp thăm

\ɣɑp˦˥.tʰɑm˦\


gặp phải

\ɣɑpˀ˧˨.fai˧˨˧\

ɣɑpˀ˧˨.fai˧˨˧

ɣɑpˀ˧˨˧.fai˧˨˧


gặt hái

\ɣɑtˀ˧˨.hai˦˥\

ɣɑtˀ˧˨.hai˦˥

ɣɑkˀ˧˨˧.ɦai˦˥

Recueillir (comme résultat de ses actes).


gấm vóc

\ɣøm˦˥.vɔk˦˥\


gây hấn

\ɣøi˦.høn˦˥\

\ɣøi˦.høn˦˥\

Engager les hostilités ; provoquer un conflit.


gây lộn

ɣøi˦.loŋˀ˧˨˧

Chercher la dispute; chercher la bagarre.


gậy tày

\ɣøiˀ˧˨.tai˧˨\

ɣøiˀ˧˨.tai˧˨

ɣøiˀ˧˨˧.tai˧˨


ghé mắt

\ɣɛ˦˥.mɑt˦˥\


ghé tai

Approcher (sa bouche) de l’oreille (de quelqu'un).


ghê rợn

\ɣe˦.rɤnˀ˧˨\


ghế bố

Composé de ghế (« chaise ») et de bố (« toile de jute »).


ghế dựa

\ɣe˦˥.dɯɤˀ˧˨\

ɣe˦˥.jɯɤˀ˧˨˧


ghi chú

lời ghi chú


ghi lòng

ghi lòng tạc dạ


gia chính

Entretien du ménage; économie domestique.


gia đạo

\da˦.ɗaɔˀ˧˨\

ja˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


gia thất

thành gia thất


giả vờ

\da˧˨˧.vɤ˧˨\

Faire semblant de; simuler; feindre; faire mine de; affecter.


giã ơn

\daˀ˦˧˥.ɤn˦\

Payer la dette de reconnaissance; rendre hommage au bienfaiteur.


giai thoại

jai˦.tʰɔaiˀ˧˨˧


giải đáp

zai˧˨˧.ɗ̺ap˦˥

jai˧˨˧.ɗ̺ap˦˥


giải độc

zai˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

jai˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧

sự giải độc


giải nghệ

\dai˧˨˧.ŋeˀ˧˨\

zai˧˨˧.ŋeˀ˧˨

jai˧˨˧.ŋeˀ˧˨˧


giải ngũ

\dai˧˨˧.ŋuˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.ŋuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.ŋu˧˨˧

bộ đội giải ngũ

sự giải ngũ


giải trừ

\dai˧˨˧.ʈɯ˧˨\

giải trừ quân bị


giam cầm

Détenir; claquemurer; mettre sous les verrous.


giam cứu

Détention à fin d’enquête; détention préventive.


giám hiệu

jam˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧


giám hộ

jam˦˥.ɦoˀ˧˨˧


gian lận

jaŋ˦.løŋˀ˧˨˧


giảng dạy

zaŋ˧˨˧.zaiˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.jaiˀ˧˨˧

cán bộ giảng dạy


giảng nghĩa

\daŋ˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

zaŋ˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

jaŋ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


giảng thuật

\daŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

\daŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

zaŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


giáng họa

\daŋ˦˥.hɔaˀ˧˨\

zaŋ˦˥.hɔaˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

Faire tomber un malheur sur (en parlant des divinités).


giáng phàm

Descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels).


giáng trật

\daŋ˦˥.ʈøtˀ˧˨\

zaŋ˦˥.cøtˀ˧˨

jaŋ˦˥.ʈøkˀ˧˨˧


giạng háng

\daŋˀ˧˨.haŋ˦˥\

zaŋˀ˧˨.haŋ˦˥

jaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


giao hẹn

jaɔ˦.ɦεŋˀ˧˨˧


giao hiếu

Entretenir des rapports d’amitié (entre deux villages…).


giao tế

Relation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers.

chi phí giao tế


giáo dục học

zaɔ˦˥.zukˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

jaɔ˦˥.jukˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà giáo dục học


giáo học

\daɔ˦˥.hɔkˀ˧˨\

zaɔ˦˥.hɔkˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


giáo thụ

\daɔ˦˥.tʰuˀ˧˨\

zaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨

jaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨˧

Chef de l’enseignement dans un district (dans l’ancien régime).


giáo vụ

jaɔ˦˥.vuˀ˧˨˧

Bureau technique d’enseignement (dans une école).


giáp bảng

zap˦˥.ɓaŋ˧˨˧

jap˦˥.ɓaŋ˧˨˧


giáp sĩ

\dap˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zap˦˥.siˀ˦˧˥


giậm chân

jømˀ˧˨˧.cøŋ˦

giậm chân tại chỗ


giậm dọa

\dømˀ˧˨.dɔaˀ˧˨\

zømˀ˧˨.zɔaˀ˧˨

jømˀ˧˨˧.jɔaˀ˧˨˧


giậm giật

\dømˀ˧˨.døtˀ˧˨\

zømˀ˧˨.zøtˀ˧˨

jømˀ˧˨˧.jøkˀ˧˨˧

Enclin à la concupiscence; libidineux; lascif.


giật lửa

\døtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧\

zøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧

jøkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


giấy ảnh

\døi˦˥.aɲ˧˨˧\


giấy bản

zøi˦˥.ɓan˧˨˧

jøi˦˥.ɓaŋ˧˨˧


giấy bổi

zøi˦˥.ɓoi˧˨˧

jøi˦˥.ɓoi˧˨˧


giấy chứng nhận

\døi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨\

zøi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨

jøi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧


giấy đánh máy

zøi˦˥.ɗ̺aɲ˦˥.mai˦˥

jøi˦˥.ɗ̺aŋ˦˥.mai˦˥


giấy đi đường

\døi˦˥.ɗi˦.ɗɯɤŋ˧˨\

zøi˦˥.ɗ̺i˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jøi˦˥.ɗ̺i˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


giấy moi

\døi˦˥.mɔʲ˦\

Papier de rhamoneuron de mauvaise qualité.


giấy tờ

\døi˦˥.tɤ˧˨\


gieo cầu

\dɛɔ˦.køu˧˨\


gieo vần

\dɛɔ˦.vøn˧˨\


giò bì

Pâté de viande de porc pilée mélangée de peau.


giò lụa

jɔ˧˨.luɐˀ˧˨˧


giò mỡ

\dɔ˧˨.mɤˀ˦˧˥\

Pâté de viande de porc pilée avec du lard.


gió heo may

zɔ˦˥.hεɔ˦.mai˦

jɔ˦˥.ɦεɔ˦.mai˦


gió lào

\dɔ˦˥.laɔ˧˨\


gió máy

Coup de vent, pouvant occasionner des maladies.


giở giói

\dɤ˧˨˧.dɔʲ˦˥\

Compliquer une organisation par ostentation.


giới luật

zɤi˦˥.luøtˀ˧˨

jɤi˦˥.luøkˀ˧˨˧


giới sắc

\dɤi˦˥.ʃɑk˦˥\


giới tửu

\dɤi˦˥.tɯu˧˨˧\

zɤi˦˥.tɯu˧˨˧

jɤi˦˥.tɯu˧˨˧


giữ gìn

\dɯˀ˦˧˥.dn˧˨\


giữ kẽ

\dɯˀ˦˧˥.kɛˀ˦˧˥\

zɯˀ˦˧˥.kεˀ˦˧˥


giữ rịt

\dɯˀ˦˧˥.ritˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.zitˀ˧˨

jɯ˧˨˧.ʒitˀ˧˨˧


giữ tiếng

\dɯˀ˦˧˥.tjeŋ˦˥\

zɯˀ˦˧˥.tjeŋ˦˥

jɯ˧˨˧.tjen˦˥


góc cạnh

\ɣɔk˦˥.kaɲˀ˧˨\

ɣɔk˦˥.kaɲˀ˧˨

ɣɔk˦˥.kaŋˀ˧˨˧


gói ghém

\ɣɔʲ˦˥.ɣɛm˦˥\


gọi hồn

\ɣɔʲˀ˧˨.hon˧˨\

ɣɔʲˀ˧˨.hon˧˨

ɣɔʲˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨

Évoquer les âmes des morts; pratiquer la psychomancie.

lễ gọi hồn


gốc rễ

\ɣok˦˥.reˀ˦˧˥\

ɣok˦˥.zeˀ˦˧˥


gơ

Multiplier des fragments de tige de patate (servant de semences).


gỡ đầu

\ɣɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ɣɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


gỡ gạc

\ɣɤˀ˦˧˥.ɣakˀ˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.ɣakˀ˧˨

ɣɤ˧˨˧.ɣakˀ˧˨˧

Chercher à rattraper ce qu’on a perdu; chercher à gagner quelque chose dans une affaire.


gỡ tội

\ɣɤˀ˦˧˥.toiˀ˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.toiˀ˧˨

ɣɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


gương phẳng

\ɣɯɤŋ˦.fɑŋ˧˨˧\


hàn mặc

han˧˨.mɑkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.mɑkˀ˧˨˧


hàn thực

han˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.tʰɯkˀ˧˨˧

tết hàn thực

(từ cũ, nghĩa cũ) fête du troisième jour du troisième mois lunaire


hậu đường

\høuˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


hậu tập

\høuˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

høuˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


hậu tình

\høuˀ˧˨.tiɲ˧˨\

høuˀ˧˨.tiɲ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.tin˧˨


hiếu tử

\hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧\

hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧

ɦjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧


hoắc loạn

\hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨\

hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨

ɦɔɑk˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧


học bạ

\hɔkˀ˧˨.baˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɓaˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɓaˀ˧˨˧


học chính

\hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥\

hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.cin˦˥


học cụ

\hɔkˀ˧˨.kuˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.kuˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧


học đòi

\hɔkˀ˧˨.ɗɔʲ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɗ̺ɔʲ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɔʲ˧˨


học hiệu

\hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


học hỏi

\hɔkˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦɔʲ˧˨˧

Faire des études sérieuses avec de grands efforts.


học lỏm

\hɔkˀ˧˨.lɔm˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.lɔm˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.lɔm˧˨˧


học mót

\hɔkˀ˧˨.mɔt˦˥\

hɔkˀ˧˨.mɔt˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.mɔk˦˥

Recueillir des connaissances par-ci par-là.


học phái

hɔkˀ˧˨.fai˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.fai˦˥

École (de philosophes, d’écrivains, d’artistes… ).


học phiệt

hɔkˀ˧˨.fjetˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.fjetˀ˧˨˧


học quan

ɦɔkˀ˧˨˧.gwaŋ˦


học thuật

\hɔkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


học vị

\hɔkˀ˧˨.viˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.viˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧


hỏi bài

\hɔʲ˧˨˧.bai˧˨\

hɔʲ˧˨˧.ɓai˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.ɓai˧˨

Interroger un élève sur la leçon étudiée.


hỏi tội

\hɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


hỏi vợ

\hɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨˧

Demander en mariage; demander la main d’une jeune fille.


hồ điệp

ho˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨

ɦo˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨˧


hồ tinh

Renard fantôme (dans les contes pour enfants).


hổ trướng

\ho˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ho˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ɦo˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


hộ bộ

ɦoˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


hộ sản

\hoˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

hoˀ˧˨.san˧˨˧

ɦoˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


hộ sinh

\hoˀ˧˨.ʃiɲ˦\

nhà hộ sinh


hồi kinh

Revenir à la capitale (en parlant d’un mandarin en province).


hồi loan

Rentrer à la capitale après une tournée en province (en parlant d’un roi).


hội diễn

ɦoiˀ˧˨˧.jjen˧˨˧


hội hè

ɦoiˀ˧˨˧.ɦɛ˧˨


hội kín

ɦoiˀ˧˨˧.kin˦˥


hội thẩm

\hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧\

hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.tʰøm˧˨˧


hội thiện

ɦoiˀ˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧


hồn phách

Prononciation vietnamienne du terme chinois 魂魄.

không còn hồn phách nào

Perdre tous ses esprits; avoir grand-peur


hỗn hào

honˀ˦˧˥.haɔ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.ɦaɔ˧˨


hỗn hống

honˀ˦˧˥.hoŋ˦˥

ɦoŋ˧˨˧.ɦoŋ˦˥


hỗn mang

honˀ˦˧˥.maŋ˦


hồng thủy

hoŋ˧˨.tʰyi˧˨˧

ɦoŋ˧˨.tʰyi˧˨˧


hổng hểnh

\hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧\

hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧

ɦoŋ˧˨˧.ɦen˧˨˧


hộp đêm

hopˀ˧˨.ɗ̺em˦

ɦopˀ˧˨˧.ɗ̺em˦


hột cơm

ɦokˀ˧˨˧.kɤm˦


hột xoài

ɦokˀ˧˨˧.sɔai˧˨


hở cơ

Relâcher sa vigilance; laisser voir son point faible.


hơi ngạt

ɦɤi˦.ŋakˀ˧˨˧

bị hơi ngạt


hờn mát

Témoigner son mécontentement par des paroles aigres-douces.


hợp cẩn

\hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧\

hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧

ɦɤpˀ˧˨˧.køŋ˧˨˧


hợp doanh

\hɤpˀ˧˨.dɔaɲ˦\

hɤpˀ˧˨.zɔaɲ˦

ɦɤpˀ˧˨˧.jɔaŋ˦


hợp hiến

ɦɤpˀ˧˨˧.ɦjen˦˥

không hợp hiến


hợp nhất

\hɤpˀ˧˨.ɲøt˦˥\

hɤpˀ˧˨.ɲøt˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.ɲøk˦˥


hợp tác

hɤpˀ˧˨.tak˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tak˦˥


hợp thời

\hɤpˀ˧˨.tʰɤi˧˨\

hɤpˀ˧˨.tʰɤi˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.tʰɤi˧˨


hợp xướng

\hɤpˀ˧˨.sɯɤŋ˦˥\

hɤpˀ˧˨.sɯɤŋ˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.sɯɤŋ˦˥


hú hồn

hú hồn hú vía


huấn đạo

\huøn˦˥.ɗaɔˀ˧˨\

huøn˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Chef de l’enseignement dans un district.


huấn lệnh

huøn˦˥.leɲˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.lenˀ˧˨˧


hùng cứ

\huŋ˧˨.kɯ˦˥\


húng lìu

Assaisonnement à base de basilic (poudre composée principalement de cannelle, de graines de basilic et d’anis étoilé).


hút máu

Hút máu hút mủ.


húy nhật

\hyi˦˥.ɲøtˀ˧˨\

hyi˦˥.ɲøtˀ˧˨

ɦyi˦˥.ɲøkˀ˧˨˧

Jour d’anniversaire de la mort (d'un parent).


huỵch

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


huyền ảo

ɦujen˧˨.aɔ˧˨˧


huyền chức

Relever de ses fonctions; suspendre; destituer.


huyền đề

ɦujen˧˨.ɗ̺e˧˨

chó có huyền đề


huyền hoặc

ɦujen˧˨.ɦɔɑkˀ˧˨˧


huyền thoại

ɦujen˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧

nhân vật huyền thoại

Personnage légendaire; personnage mythique


huyện đường

\hujenˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

hujenˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦujenˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


huyện ủy

ɦujenˀ˧˨˧.yi˧˨˧


huyết học

ɦujet˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà huyết học


huyết thống

ɦujet˦˥.tʰoŋ˦˥


huyết thư

ɦujet˦˥.tʰɯ˦

Lettre écrite avec son propre sang; (nghĩa rộng) lettre pleine de sincérité.


huyết tương

ɦujet˦˥.tɯɤŋ˦

liệu pháp huyết tương


hương ẩm

\hɯɤŋ˦.øm˧˨˧\

Coutume des ripailles (dans les anciens villages).


hương chính

\hɯɤŋ˦.ciɲ˦˥\


hương hoa

\hɯɤŋ˦.hɔa˦\

Fleur et encens (offerts aux divinités).


hương lân

\hɯɤŋ˦.løn˦\


hương tục

\hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨\

hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦.tukˀ˧˨˧


hương ước

\hɯɤŋ˦.ɯɤk˦˥\


hướng tâm

\hɯɤŋ˦˥.tøm˦\


hươu cao cổ

hɯɤu˦.kaɔ˦.ko˧˨˧

ɦɯɤu˦.kaɔ˦.ko˧˨˧


hữu nghị

Du chinois classique 友誼, de 友 (« ami ») et 誼 (« amitié »), prononciation en cantonais : yau5 yi6.

\hɯuˀ˦˧˥.ŋiˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.ŋiˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧

quan hệ hữu nghị

tình hữu nghị


hữu quan

ɦɯu˧˨˧.gwaŋ˦


hữu tính

\hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˦˥\

hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˦˥

ɦɯu˧˨˧.tin˦˥


ịt

ìn ịt ; ịt ịt


kèm nhèm

\kɛm˧˨.ɲɛm˧˨\

Mắt kèm nhèm


kèn cựa

\kɛn˧˨.kɯɤˀ˧˨\

kεn˧˨.kɯɤˀ˧˨

kεŋ˧˨.kɯɤˀ˧˨˧

Anh em kèn cựa nhau


kèo cò

\kɛɔ˧˨.kɔ˧˨\

Trả tiền đi , đừng có kèo cò

Nó có tính hay kèo cò


kẽo kẹt

\kɛɔˀ˦˧˥.kɛtˀ˧˨\

kεɔˀ˦˧˥.kεtˀ˧˨

kεɔ˧˨˧.kεkˀ˧˨˧

kẽo cà kẽo kẹt

redoublement ; avec nuace de réitération

Võng kẽo kẹt

Hamac qui produit des crissements répétés


kê cứu

Kê cứu nguồn gốc một từ.

Faire des recherches sur les origines d’un mot.


kế nghiệp

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

kế nghiệp cha ông


kế tập

ke˦˥.tøpˀ˧˨˧


kết nghĩa

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結義.

\ket˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

ket˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

ket˦˥.ŋiɐ˧˨˧

Conclure une alliance fraternelle; fraterniser.


kết toán

ket˦˥.tɔaŋ˦˥

Solder; boucler un compte; fermer un compte; apurer.


kết tủa

chất kết tủa


kêu cầu

kêu cầu mọi cửa


khai chiến

Ouvrir les hostilités; commencer la guerre.


khai hoang

có thể khai hoang


khai hội

xai˦.ɦoiˀ˧˨˧


khai khẩn

Exploiter; mettre en valeur; faire valoir.

sự khai khẩn


khai sơn

khai sơn phá thạch

Fonder une œuvre au prix de grands efforts


khai tâm

Apprendre (aux enfants) les premiers rudiments d’une connaissance.


khai trường

\xai˦.ʈɯɤŋ˧˨\

Commencer les classes (après les grandes vacances).

ngày khai trường


khai xuân

Commencer les réjouissances du printemps.


khải hoàn môn

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨.moŋ˦


khái quát hóa

sự khái quát hoá


kháng độc tố

xaŋ˦˥.ɗ̺okˀ˧˨.to˦˥

xaŋ˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧.to˦˥


kháng nguyên

tính kháng nguyên


kháng thể

\xaŋ˦˥.tʰe˧˨˧\


khánh hạ

xaŋ˦˥.ɦaˀ˧˨˧


khao thưởng

\xaɔ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\


khảo chứng

\xaɔ˧˨˧.cɯŋ˦˥\

Examiner les témoignages; étudier les preuves; faire la critique des sources.


khảo cổ học

\xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨

xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khảo cổ học.


khảo quan

xaɔ˧˨˧.gwaŋ˦

Mandarin examinateur (dans divers concours).


khảo thí

\xaɔ˧˨˧.tʰi˦˥\


khảo tra

\xaɔ˧˨˧.ʈa˦\


khắc phục

xɑk˦˥.fukˀ˧˨

xɑk˦˥.fukˀ˧˨˧


khắc sâu

\xɑk˦˥.ʃøu˦\


khăn gói

\xɑn˦.ɣɔʲ˦˥\


khăn mỏ quạ

xɑn˦.mɔ˧˨˧.kwaˀ˧˨

xɑŋ˦.mɔ˧˨˧.gwaˀ˧˨˧


khâm thiên giám

Observatoire astronomique (sous le régime féodal).


khẩn cầu

\xøn˧˨˧.køu˧˨\

xøn˧˨˧.køu˧˨

xøŋ˧˨˧.køu˧˨

Prier avec instance; supplier; implorer.


khẩn hoang

\xøn˧˨˧.hɔaŋ˦\

xøn˧˨˧.hɔaŋ˦

xøŋ˧˨˧.ɦɔaŋ˦

Défricher; mettre en valeur une terre en friche.


khẩn khoản

\xøn˧˨˧.xɔan˧˨˧\

xøn˧˨˧.xɔan˧˨˧

xøŋ˧˨˧.xɔaŋ˧˨˧

Prier instamment; solliciter avec insistance.


khất thực

\xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨\

xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨

xøk˦˥.tʰɯkˀ˧˨˧


khâu lược

\xøu˦.lɯɤkˀ˧˨\

xøu˦.lɯɤkˀ˧˨

xøu˦.lɯɤkˀ˧˨˧


khẩu truyền

xøu˧˨˧.ʈujen˧˨


khè

khè khè

(redoublement; avec nuance de réitération)+xem vàng_khè


khen thưởng

\xɛn˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\

xεn˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

xεŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

Gratifier d’une récompense; décerner un prix.


khéo léo

\xɛɔ˦˥.lɛɔ˦˥\

sự khéo léo


khế ước

\xe˦˥.ɯɤk˦˥\


khệ nệ

xeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧


khí bẩm

Don naturel; disposition naturelle; aptitude naturelle.


khí nhạc

xi˦˥.ɲakˀ˧˨˧


khí tượng học

\xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khí tượng học.


khí vật

xi˦˥.vøkˀ˧˨˧


khiển muộn

xjen˧˨˧.muoŋˀ˧˨˧


khiếu oan

Déposer une plainte pour protester de son innocence (de l’innocence de quelqu'un).


khinh mạn

xin˦.maŋˀ˧˨˧


khinh thị

xin˦.tʰiˀ˧˨˧

người khinh thị


khó chơi

Insociable; intraitable; (infml. ) invivable.


khó thở

\xɔ˦˥.tʰɤ˧˨˧\

chứng khó thở


khó thương

\xɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦\


khoa cử

\xɔa˦.kɯ˧˨˧\


khoa trường

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


khoa trưởng

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

xɔa˦.cɯɤŋ˧˨˧

xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


khoảnh độc

\xɔaɲ˧˨˧.ɗokˀ˧˨\

xɔaɲ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

xɔaŋ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


khóc mướn

\xɔk˦˥.mɯɤn˦˥\

xɔk˦˥.mɯɤn˦˥

xɔk˦˥.mɯɤŋ˦˥


khóc thầm

\xɔk˦˥.tʰøm˧˨\


khổ độc

\xo˧˨˧.ɗokˀ˧˨\

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


khổ học

\xo˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

xo˧˨˧.hɔkˀ˧˨

xo˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Peiner dans les études; étudier laborieusement.


khố đỏ

\xo˦˥.ɗɔ˧˨˧\


khốc hại

xok˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


khôn thiêng

Capable d’exaucer les vœux des vivants (en parlant des mânes).


khốn đốn

xon˦˥.ɗ̺on˦˥

xoŋ˦˥.ɗ̺oŋ˦˥


không tưởng

\xoŋ˦.tɯɤŋ˧˨˧\


khổng tước

\xoŋ˧˨˧.tɯɤk˦˥\


khởi hấn

\xɤi˧˨˧.høn˦˥\

xɤi˧˨˧.høn˦˥

xɤi˧˨˧.ɦøŋ˦˥


khởi phát

xɤi˧˨˧.fat˦˥

xɤi˧˨˧.fak˦˥


khởi sự

\xɤi˧˨˧.ʃɯˀ˧˨\

xɤi˧˨˧.sɯˀ˧˨

xɤi˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Commencer; engager; mettre en train; emmancher.


khởi thảo

\xɤi˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧\


khởi thủy

\xɤi˧˨˧.tʰyi˧˨˧\

\xɤi˧˨˧.tʰyi˧˨˧\


khu biệt

xu˦.ɓjetˀ˧˨˧

Différencier; discerner; distinguer; discriminer.


khu trục

máy bay khu trục


khuấy rối

xuøi˦˥.ʒoi˦˥


khuyến học

xujen˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

hội khuyến học


khuynh thành

xyiɲ˦.tʰaɲ˧˨

xyiŋ˦.tʰaŋ˧˨

D’une beauté renversante; d’une beauté qui méduse.


kịch nói

\kikˀ˧˨.nɔʲ˦˥\

kikˀ˧˨.nɔʲ˦˥

kitˀ˧˨˧.nɔʲ˦˥

Pièce de théâtre en prose non accompagnée de chants.


kịch sĩ

\kikˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

kikˀ˧˨.siˀ˦˧˥

kitˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


kịch thơ

kitˀ˧˨˧.tʰɤ˦


kiêm ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiêm ái.wav


kiểm học

kjem˧˨˧.hɔkˀ˧˨

kjem˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Chef du service de l’enseignement dans une petite province.


kiểm sát

viện kiểm sát


kiểm tra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kiểm tra.wav


kiến lập

kjen˦˥.løpˀ˧˨˧


kiến tập

kjen˦˥.tøpˀ˧˨˧


kiến trúc sư

kjen˦˥.ʈuk˦˥.ʃɯ˦


kiện cáo

kjenˀ˧˨˧.kaɔ˦˥


kiện nhi

kjenˀ˧˨˧.ɲi˦


kiện toàn

kjenˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨


kiêu binh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 驕兵.

Soldats avantageux; soldats qui tiraient vanité de leurs exploits guerriers.


kiều bào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiều bào.wav


kiều nương

\kjeʊ˧˨.nɯɤŋ˦\


kim cương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim cương.wav

chứa kim cương


kim hoàn

nghề kim hoàn


kinh độ

\kiɲ˦.ɗoˀ˧˨\

kin˦.ɗ̺oˀ˧˨˧


kính cận

\kiɲ˦˥.kønˀ˧˨\

kiɲ˦˥.kønˀ˧˨

kin˦˥.køŋˀ˧˨˧


kính nhường

\kiɲ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨\

kiɲ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

kin˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

Faire une concession (à quelqu'un) par respect.


kính tiềm vọng

kiɲ˦˥.tjem˧˨.vɔŋˀ˧˨

kin˦˥.tjem˧˨.vɔŋˀ˧˨˧


kính trọng

\kiɲ˦˥.ʈɔŋˀ˧˨\

kiɲ˦˥.cɔŋˀ˧˨

kin˦˥.ʈɔŋˀ˧˨˧


kính viễn

kiɲ˦˥.vjenˀ˦˧˥


la liếm

Con chó la liếm ở ngoài chợ

Un chien qui cherche à manger çà et là dans le marché


là lượt

\la˧˨.lɯɤtˀ˧˨\

la˧˨.lɯɤtˀ˧˨

la˧˨.lɯɤkˀ˧˨˧

ăn mặc là lượt


lã chã

\laˀ˦˧˥.caˀ˦˧˥\

laˀ˦˧˥.caˀ˦˧˥

Giọt châu lã chã


lá mạ

màu lá mạ


lạc khoản

lakˀ˧˨.xɔan˧˨˧

lakˀ˧˨˧.xɔaŋ˧˨˧

Nom et fonction mis en bas d’un panneau.


lạc thành

lakˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

lakˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

lễ lạc thành


trống cơm

\ʈoŋ˦˥.kɤm˦\

Tambourin oblong (que l'on tape avec les mains).


tay trên

Jouer qui se place avant un autre (dans une partie de jeu).

phỗng tay trên

Devancer (quelqu'un) et le frustre (d'un avantage, d’un profit…).


suy đốn

Gia đình suy đốn


suy cử

\ʃyi˦.kɯ˧˨˧\

Élever solennellement à une dignité de capitaine.


sùng phụng

\ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨\

suŋ˧˨.fuŋˀ˧˨

ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨˧

sùng phụng tổ tiên


sơn xuyên

sơn xuyên hiểm trở


sơn pháo

\ʃɤn˦.faɔ˦˥\


sơn mạch

\ʃɤn˦.mækˀ˧˨\

\ʃɤn˦.mækˀ˧˨\

ʃɤŋ˦.mækˀ˧˨˧


sơn hệ

\ʃɤn˦.heˀ˧˨\


sơn hà

Prononciation vietnamienne du terme chinois 山河.


sơn dã

\ʃɤn˦.daˀ˦˧˥\

Région rurale; région montagneuse (par opposition aux villes).


sớm sủa

\ʃɤm˦˥.ʃua˧˨˧\

sɤm˦˥.suɐ˧˨˧

ʃɤm˦˥.ʃuɐ˧˨˧

Tôt; très tôt (avant le moment habituel).

Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ

Tennez! vous êtes venue très tôt aujourd'hui.


sớm muộn

ʃɤm˦˥.muoŋˀ˧˨˧

sớm muộn tôi sẽ về


sớm khuya

sớm khuya đèn sách


sơ học

\ʃɤ˦.hɔkˀ˧˨\


sống nhăn

\ʃoŋ˦˥.ɲɑn˦\

Nó còn sống nhăn ra đấy


sống lưng

\ʃoŋ˦˥.lɯŋ˦\


sổng miệng

\ʃoŋ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

soŋ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

ʃoŋ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


số vô tỉ

ʃo˦˥.vo˦.ti˧˨˧


số phức

\ʃo˦˥.fɯk˦˥\


số mục

ʃo˦˥.mukˀ˧˨˧


số liệt

ʃo˦˥.ljetˀ˧˨˧


số hữu tỉ

\ʃo˦˥.hɯuˀ˦˧˥.ti˧˨˧\

so˦˥.hɯuˀ˦˧˥.ti˧˨˧

ʃo˦˥.ɦɯu˧˨˧.ti˧˨˧


sổ mũi

\ʃo˧˨˧.muʲˀ˦˧˥\

so˧˨˧.muʲˀ˦˧˥

ʃo˧˨˧.muʲ˧˨˧


sổ điền

\ʃo˧˨˧.ɗjen˧˨\

so˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

ʃo˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


sô gai

Toile grossière (dont on fait des robes de grand deuil).


song loan

\ʃɔŋ˦.lɔan˦\


so kè

Regarder mesquinement à la moindre dépense.


sính lễ

\ʃiɲ˦˥.leˀ˦˧˥\

siɲ˦˥.leˀ˦˧˥


sình sịch

\ʃiɲ˧˨.ʃikˀ˧˨\

siɲ˧˨.sikˀ˧˨

ʃin˧˨.ʃitˀ˧˨˧


sinh thú

\ʃiɲ˦.tʰu˦˥\


lạch tạch

\lækˀ˧˨.tækˀ˧˨\

lækˀ˧˨.tækˀ˧˨

lækˀ˧˨˧.tækˀ˧˨˧

lạch tà lạch tạch


sinh thành

\ʃiɲ˦.tʰaɲ˧˨\


lai nhai

Nói lai nhai


sinh phần

\ʃiɲ˦.føn˧˨\


lai tỉnh

Reprendre conscience; reprendre connaissance.


sinh ngữ

\ʃiɲ˦.ŋɯˀ˦˧˥\


lãi suất

\laiˀ˦˧˥.ʃuøt˦˥\

laiˀ˦˧˥.suøt˦˥

lai˧˨˧.ʃuøk˦˥

lãi suất ngân hàng nhà nước


sinh địa

\ʃiɲ˦.ɗiɐˀ˧˨\

siɲ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

ʃin˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


lại bộ

laiˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

laiˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

Ministère de l’intérieur (sous le régime monarchique).


lại giống

laiˀ˧˨.zoŋ˦˥

laiˀ˧˨˧.joŋ˦˥


sênh tiền

Cliquette garnie de sapèques, similaire à un chocalho.


lại hồn

laiˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨


sè sè

sè sè nắm đất bên đường

(Nguyễn Du) un tertre très bas au bord de la route.


lại người

\laiˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

laiˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

laiˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨


sấy tóc

\ʃøi˦˥.tɔk˦˥\


lại quả

laiˀ˧˨˧.gwa˧˨˧

Restituer une partie du cadeau à celui qui l’a offert (en parlant notamment des présents de noces).


làm bàn

người làm bàn


sẩy miệng

\ʃøi˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

søi˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

ʃøi˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


sâu thẳm

\ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧\

søu˦.tʰɑm˧˨˧

ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧


sập sùi

\ʃøpˀ˧˨.ʃuʲ˧˨\

søpˀ˧˨.suʲ˧˨

ʃøpˀ˧˨˧.ʃuʲ˧˨

Trời sập sùi


sân rồng

\ʃøn˦.roŋ˧˨\


làm chiêm

Préparer les cultures pour la moisson du cinquième mois.


làm cỗ

lam˧˨.koˀ˦˧˥

làm cỗ cưới

làm cỗ sẵn


săn đón

\ʃɑn˦.ɗɔn˦˥\

Accueillir chaleureusement (dans un but plus ou moins intéressé).

săn đón khách hàng

được nhiều người săn đón

Một phụ nữ được rất nhiều người săn đón


làm gương

\lam˧˨.ɣɯɤŋ˦\

Donner le bon exemple; servir de modèle.


sắc phong

\ʃɑk˦˥.fɔŋ˦\

Nommer par ordre royal; investir par décret royal.


làm lễ

lam˧˨.leˀ˦˧˥

Célébrer une cérémonie; célébrer un office.

làm lễ ở đền

ông giám mục đã làm lễ


sáng dạ

\ʃaŋ˦˥.daˀ˧˨\

ʃaŋ˦˥.jaˀ˧˨˧


làm lông

làm lông gà

làm lông lợn


sàng sảy

\ʃaŋ˧˨.ʃai˧˨˧\

saŋ˧˨.sai˧˨˧

ʃaŋ˧˨.ʃai˧˨˧


sang độc

\ʃaŋ˦.ɗokˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


làm màu

Faire des cultures vivrières en terre sèche.


sang đoạt

\ʃaŋ˦.ɗɔatˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺ɔatˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


làm mùa

Préparer les cultures pour la moisson du dixième mois.


sạn đạo

\ʃanˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

sanˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ʃaŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


liêm sỉ

bất cố liêm sỉ


sai phái

Envoyer (quelqu'un quelque part pour faire quelque chose).

dưới quyền sai phái của ai


long trọng

\lɔŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

lɔŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

sự tiếp đón long trọng

lễ long trọng


sai nha

Homme de main (des mandarins, des chefs de district).


luân thường

\luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨\

luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨

luøŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨


sai khiến

Nó không muốn người ta sai khiến nó


luận bàn

luønˀ˧˨.ɓan˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨


sách phong

\ʃæk˦˥.fɔŋ˦\

Investir (les femmes); accorder un titre honorifique (aux femmes).


luận chiến

luøŋˀ˧˨˧.cjen˦˥

cuộc luận chiến

Nhà luận chiến


sách dẫn

\ʃæk˦˥.dønˀ˦˧˥\

sæk˦˥.zønˀ˦˧˥

ʃæk˦˥.jøŋ˧˨˧


luận chứng

\luønˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

luønˀ˧˨.cɯŋ˦˥

luøŋˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


sa trường

\ʃa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


luận công

luønˀ˧˨.koŋ˦

luøŋˀ˧˨˧.koŋ˦

luận công sau một chiến dịch

Détermier les mérites après une campagne


sa thạch

\ʃa˦.tʰækˀ˧˨\

ʃa˦.tʰækˀ˧˨˧


luận điểm

luønˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


luật lệ

luøtˀ˧˨.leˀ˧˨

luøkˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


lục lọi

\lukˀ˧˨.lɔʲˀ˧˨\

lukˀ˧˨.lɔʲˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.lɔʲˀ˧˨˧


lục xì

lukˀ˧˨˧.si˧˨

Examiner les filles publiques au point de vue sanitaire.


lui tới

lui tới thư viện

lui tới sòng bạc


rượu mạnh

\rɯɤuˀ˧˨.maɲˀ˧˨\

zɯɤuˀ˧˨.maɲˀ˧˨

ʒɯɤuˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧


lùi bước

\luʲ˧˨.bɯɤk˦˥\

Họ không chịu lùi bước

Ils ne veulent pas faire des concessions

Anh ấy đã lùi bước

lùi bước trước khó khăn


rượu lễ

\rɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥\

zɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.le˧˨˧


lủn củn

luŋ˧˨˧.kuŋ˧˨˧

Quần lủn củn


lùng sục

\luŋ˧˨.ʃukˀ˧˨\

luŋ˧˨.sukˀ˧˨

luŋ˧˨.ʃukˀ˧˨˧

lùng sục khắp nơi


rượu chè

\rɯɤuˀ˧˨.cɛ˧˨\

zɯɤuˀ˧˨.cε˧˨

ʒɯɤuˀ˧˨˧.cε˧˨


lũy thừa

\lyiˀ˦˧˥.tʰɯɤ˧˨\

lyiˀ˦˧˥.tʰɯɤ˧˨

lyi˧˨˧.tʰɯɤ˧˨

Năm luỹ thừa sáu


rượu cẩm

\rɯɤuˀ˧˨.køm˧˨˧\

zɯɤuˀ˧˨.køm˧˨˧

ʒɯɤuˀ˧˨˧.køm˧˨˧

Alcool de riz violet (préparé à partir du riz gluant à grains violets).


rừng rú

\rɯŋ˧˨.ru˦˥\


luyến tiếc

luyến tiếc tuổi xanh

Regretter profondément les jeunes années


luyện kim

thợ luyện kim


rừng già

\rɯŋ˧˨.da˧˨\


rửa ruột

\rɯɤ˧˨˧.ruotˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.zuotˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.ʒuokˀ˧˨˧

Faire un lavage de l’intestin; prendre un lavement.


lừ lừ

Nhìn lừ lừ

lừ lừ tiến lên


rửa cưa

\rɯɤ˧˨˧.kɯɤ˦\

sớm rửa cưa trưa mài đục

Perdre son temps à affûter ses instruments et ne pas mettre la main à la pâte; traîner son travail en longueur.


ruột gan

ʒuokˀ˧˨˧.ɣaŋ˦

ruột gan để ở đâu đâu

ruột gan bối rối


lữ hành

\lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨\

lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨

khách lữ hành


ruộng rộc

zuoŋˀ˧˨.zokˀ˧˨

ʒuoŋˀ˧˨˧.ʒokˀ˧˨˧


ruộng mạ

zuoŋˀ˧˨.maˀ˧˨

ʒuoŋˀ˧˨˧.maˀ˧˨˧


lữ quán

lɯˀ˦˧˥.kwan˦˥

lɯ˧˨˧.gwaŋ˦˥


ruộng bậc thang

\ruoŋˀ˧˨.bøkˀ˧˨.tʰaŋ˦\

zuoŋˀ˧˨.ɓøkˀ˧˨.tʰaŋ˦

ʒuoŋˀ˧˨˧.ɓøkˀ˧˨˧.tʰaŋ˦


lừa bịp

\lɯɤ˧˨.bipˀ˧˨\

lɯɤ˧˨.ɓipˀ˧˨

lɯɤ˧˨.ɓipˀ˧˨˧


ruổi

Marcher rapidement; courir rapidement (sur un long chemin).

ruổi ngựa đuổi theo

Faire courir rapidement son cheval pour poursuivre (quelqu'un).


lừa phỉnh

\lɯɤ˧˨.fiɲ˧˨˧\

lɯɤ˧˨.fiɲ˧˨˧

lɯɤ˧˨.fin˧˨˧


lửa lòng

\lɯɤ˧˨˧.lɔŋ˧˨\


lực điền

lɯkˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

lɯkˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


rung rinh

Lá cây rung rinh trước gió

Feuilles qui frémissent (tressaillent) sous le vent.


lực kế

lɯkˀ˧˨˧.ke˦˥


lững chững

\lɯŋˀ˦˧˥.cɯŋˀ˦˧˥\

lɯŋˀ˦˧˥.cɯŋˀ˦˧˥

lɯŋ˧˨˧.cɯŋ˧˨˧

Commencer à marcher (en parlant d’un bébé).


rún rẩy

zun˦˥.zøi˧˨˧

ʒuŋ˦˥.ʒøi˧˨˧


lược dịch

\lɯɤkˀ˧˨.dikˀ˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.zikˀ˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


run rẩy

run rẩy tâm nhĩ


lưỡi câu

\lɯɤiˀ˦˧˥.køu˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.køu˦

lɯɤi˧˨˧.køu˦


rục xương

\rukˀ˧˨.sɯɤŋ˦\

zukˀ˧˨.sɯɤŋ˦

ʒukˀ˧˨˧.sɯɤŋ˦


lưỡi trai

\lɯɤiˀ˦˧˥.ʈai˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.cai˦

lɯɤi˧˨˧.ʈai˦

mũ lưỡi trai


lườm nguýt

lɯɤm˧˨.ŋyit˦˥

lɯɤm˧˨.ŋyik˦˥


rú rí

Chuchoter; murmurer; échanger de doux propos.

rú rí với nhau suốt đêm

S’échanger de doux propos toute la nuit.


lượm lặt

\lɯɤmˀ˧˨.lɑtˀ˧˨\

lɯɤmˀ˧˨.lɑtˀ˧˨

lɯɤmˀ˧˨˧.lɑkˀ˧˨˧


lươn khươn

lươn khươn không chịu trả nợ


lương đống

\lɯɤŋ˦.ɗoŋ˦˥\


lường gạt

\lɯɤŋ˧˨.ɣatˀ˧˨\

lɯɤŋ˧˨.ɣatˀ˧˨

lɯɤŋ˧˨.ɣakˀ˧˨˧


rộn ràng

zonˀ˧˨.zaŋ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒaŋ˧˨

Chiêng trống rộn ràng

Des sons tumultueux de gong et de tambour


lượng tình

\lɯɤŋˀ˧˨.tiɲ˧˨\

lɯɤŋˀ˧˨.tiɲ˧˨

lɯɤŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Xin ông lượng tình mà tha thứ cho cháu

Vous voudrez bien considérer sa situation pour l’excuser


rốn lại

ʒoŋ˦˥.laiˀ˧˨˧

Demeurer encore un certain temps (en quelque lieu).


lượng tử

\lɯɤŋˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

lɯɤŋˀ˧˨.tɯ˧˨˧

lɯɤŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


rối mắt

Créer de la confusion; brouiller les yeux.


roi vọt

\rɔʲ˦.vɔtˀ˧˨\

ʒɔʲ˦.vɔkˀ˧˨˧

lối giáo dục bằng roi vọt orbilianisme

Thương thì cho roi cho vọt


lướt thướt

\lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥\

lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥

lɯɤk˦˥.tʰɯɤk˦˥

áo dài lướt thướt

lướt tha lướt thướt


rọ rạy

\rɔˀ˧˨.raiˀ˧˨\

zɔˀ˧˨.zaiˀ˧˨

ʒɔˀ˧˨˧.ʒaiˀ˧˨˧

Đứa bé ngồi không yên cứ rọ rạy chân tay

Enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes


lưu ban

Học sinh lưu ban.


rình mò

\riɲ˧˨.mɔ˧˨\

Kẻ trộm rình mò quanh nhà


lưu dụng

lɯu˦.juŋˀ˧˨˧

Maintenir en service (un fonctionnaire d’un ancien régime).


rỉa ráy

ziɐ˧˨˧.zai˦˥

ʒiɐ˧˨˧.ʒai˦˥


rí rách

Nước rí rách trong hang

L’eau tombe goutte à goutte dans la grotte


rỉ răng

\ri˧˨˧.rɑŋ˦\

Desserrer les dents (utilisé surtout dans les tournures négativers).

Không rỉ răng

Ne pas desserrer les dents; ne rien dire


lưu nhiệm

lɯu˦.ɲjemˀ˧˨

lɯu˦.ɲjemˀ˧˨˧

lưu nhiệm một chủ tịch


rỉ hơi

Souffler mot (utilisé surtout dans les tournures négatives).


miệng lưỡi

\mjeŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥\

mjeŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥

mjenˀ˧˨˧.lɯɤi˧˨˧

Art de parler; langue; (infml. ) platine.

Anh ấy miệng lưỡi khá

miệng lưỡi liến thoắng

Cô ấy thì miệng lưỡi ra trò !


rì rầm

rì rầm đọc kinh

Hai người rì rầm ở góc phòng

Deux personnes chuchotent dans un coin de la salle;

Sóng biển rì rầm

rì rà rì rầm

Tiếng rì rầm


mịt mờ

mitˀ˧˨˧.mɤ˧˨


rễ củ

\reˀ˦˧˥.ku˧˨˧\

zeˀ˦˧˥.ku˧˨˧


rễ cọc

\reˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨\

zeˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨

ʒe˧˨˧.kɔkˀ˧˨˧


mịt mù

mitˀ˧˨˧.mu˧˨


rễ chùm

zeˀ˦˧˥.cum˧˨


mịt mùng

mitˀ˧˨.muŋ˧˨

mitˀ˧˨˧.muŋ˧˨


rễ cái

zeˀ˦˧˥.kai˦˥


mò mẫm

\mɔ˧˨.mømˀ˦˧˥\

mɔ˧˨.mømˀ˦˧˥

Tâtonner; chercher à tâtons; chercher à l’aveuglette.


rề rề

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi

Quand pourrez- vous arriver à destination en marchant si lentement


mõ tòa

\mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨\

mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨


rề rà

Nói rề rà

Làm việc rề rà


mỏi mắt

\mɔʲ˧˨˧.mɑt˦˥\

mɔʲ˧˨˧.mɑt˦˥

mɔʲ˧˨˧.mɑk˦˥


rèo rẹo

\rɛɔ˧˨.rɛɔˀ˧˨\

zεɔ˧˨.zεɔˀ˧˨

ʒεɔ˧˨.ʒεɔˀ˧˨˧

Thằng bé rèo rẹo cả ngày


mọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mọi.wav

Làm mọi không công


mọi

mọi bề

mọi đường

Tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières;

mọi người

mọi nơi

De tout côté; de tous côtés; de côtés et d’autre;

mọi thứ

mọi khi


mọn

Món tiền mọn

Tài mọn


reo mừng

\rɛɔ˦.mɯŋ˧˨\


mong mỏi

\mɔŋ˦.mɔʲ˧˨˧\

lối mong mỏi


reo hò

Pousser des cris d’enthousiasme; pousser des cris d’encouragement.

reo hò khuyến khích vận động viên

Pousser des cris d’encouragement aux athlètes


mọt sách

\mɔtˀ˧˨.ʃæk˦˥\

mɔtˀ˧˨.sæk˦˥

mɔkˀ˧˨˧.ʃæk˦˥


mổ cò

\mo˧˨˧.kɔ˧˨\


rèn cặp

\rɛn˧˨.kɑpˀ˧˨\

zεn˧˨.kɑpˀ˧˨

ʒεŋ˧˨.kɑpˀ˧˨˧

Surveiller et éduquer (des enfants); surveiller et former (des apprentis).


rẽ ròi

\rɛˀ˦˧˥.rɔʲ˧˨\

zεˀ˦˧˥.zɔʲ˧˨


rè rè

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi


mộc dục

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


rầy rật

\røi˧˨.røtˀ˧˨\

zøi˧˨.zøtˀ˧˨

ʒøi˧˨.ʒøkˀ˧˨˧

Vợ rầy rật chồng


mộc già

mokˀ˧˨˧.ja˧˨


mối hàng

Mách mối hàng


mối lái

Servir d’entremetteur; servir d’intermédiaire.


rậm rì

ʒømˀ˧˨˧.ʒi˧˨

Cây cối rậm rì


mộng tưởng

\moŋˀ˧˨.tɯɤŋ˧˨˧\

moŋˀ˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

moŋˀ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧


mở đường

\mɤ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\

người mở đường


rấm vợ

\røm˦˥.vɤˀ˧˨\

ʒøm˦˥.vɤˀ˧˨˧

Choisir d’avance un parti (pour son fils).


mở máy

Mettre en marche; faire fonctionner (une machine).


mở mặt

\mɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

mɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨

mɤ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

mở mặt với đời

mở mày mở mặt


mỡ lá

\mɤˀ˦˧˥.la˦˥\

Feuillet de graisse tapissant la cavité abdominale des porcs; flèche.


mỡ phần

\mɤˀ˦˧˥.føn˧˨\

mɤˀ˦˧˥.føn˧˨

Lard de la région du cou et des cuisses du porc.


răng sữa

\rɑŋ˦.ʃɯɤˀ˦˧˥\

zɑŋ˦.sɯɤˀ˦˧˥


mời mọc

\mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨\

mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨

mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨˧


mũ chào mào

\muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨\

muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨

mu˧˨˧.caɔ˧˨.maɔ˧˨


mua buôn

Acheter en gros (pour revendre au détail).


mua đường

\mua˦.ɗɯɤŋ˧˨\


rắn rết

Serpent et scolopendre; serpents venimeux.


rắn cấc

Bánh giầy đã rắn cấc


múa mép

khua môi múa mép


múa rối

người làm trò múa rối

Montreur de marionnettes; marionnettiste%%* Marionnettes conventionnelles et marionnettes aquatiques, un art exclusivement vietnamien, tirent leurs intrigues des mêmes légendes et du même passé que les autres formes de théâtre traditionnel.


mục sư

\mukˀ˧˨.ʃɯ˦\


mục trường

\mukˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

mukˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


rát ruột

ʒak˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Regretter amèrement (un bien qu’on a perdu.. ).

Ăn tiêu nhiều đã thấy rát ruột

Faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent


rào rạo

\raɔ˧˨.raɔˀ˧˨\

zaɔ˧˨.zaɔˀ˧˨

ʒaɔ˧˨.ʒaɔˀ˧˨˧

Sỏi rào rạo dưới bước chân

Miếng sụn nhai nghe rào rạo

Morceau de cartilage qui craque sous les dents


rào rào

Produire les bruits de battement successifs.

Mưa rào rào

La pluie produit des bruits de battement successifs


muôn dặm

muoŋ˦.jɑmˀ˧˨˧


muộn màng

muoŋˀ˧˨˧.maŋ˧˨

Lấy vợ muộn màng


rao hàng

Faire de la réclame (pour une marchandise).


mưa dầm

\mɯɤ˦.døm˧˨\


rành rọt

\raɲ˧˨.rɔtˀ˧˨\

zaɲ˧˨.zɔtˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ʒɔkˀ˧˨˧

Trình bày vấn đề rành rọt


mưa lũ

\mɯɤ˦.luˀ˦˧˥\


mưa ngâu

Pluie persistante au septième mois lunaire.


rạng danh

ʒaŋˀ˧˨˧.jaŋ˦

rạng danh gia đình


mưa rào

\mɯɤ˦.raɔ˧˨\

Averse; ondée; pluie d’abat; pluie battante.


ràng rịt

zaŋ˧˨.zitˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ʒitˀ˧˨˧

Attacher (serrer) par plusieurs tours de liens entrelacés.


mừng công

\mɯŋ˧˨.koŋ˦\


ra tay

Mettre la main à; mettre la main à la pâte.


mừng tuổi

mừng tuổi thầy giáo cũ

Souhaiter une bonne année à son ancien maître


ra ơn

Rendre un service insigne (à quelqu'un).


mượn cớ

\mɯɤnˀ˧˨.kɤ˦˥\

mɯɤnˀ˧˨.kɤ˦˥

mɯɤŋˀ˧˨˧.kɤ˦˥


mưu cầu

mưu cầu danh vọng


ra mồm

Élever sa voix en guise de réplique; faire des répliques; répliquer.

Ai ám chỉ gì anh mà anh ra mồm

Aucune allusion n'a été faite à votre intention, pourquoi donc faire des répliques?


mưu hại

mɯu˦.ɦaiˀ˧˨˧


quyết nhiên

Việc ấy quyết nhiên không xong

Cette affaire décidément ne sera pas résoulue


mưu lược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 謀略.

\mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨\

mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨

mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨˧


quyết chiến

quyết chiến thắng

Poursuivre un combat à outrance et être décidé à vaincre


quyền thần

gwjen˧˨.tʰøŋ˧˨

Dignitaire très influent qui éclipse le roi.


mưu trí

Người có nhiều mưu trí

Homme fertile en intelligents stratagèmes


nà

Trồng ngô ở nà Sông Hồng

Planter du mais sur les lais du Fleuve Rouge

Ta đi nà

đâu nà ?


quỷ thuật

kwi˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

gwi˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


nài ép

nài ép bạn uống thêm rượu

Forcer un ami à boire davantage en insistant


quỷ thần

kwi˧˨˧.tʰøn˧˨

gwi˧˨˧.tʰøŋ˧˨

có quỷ thần hai vai


quy luật

Quy luật kinh tế.


nam bán cầu

nam˦.ɓaŋ˦˥.køu˧˨


nam giao

Cérémonie en l’honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi).

đàn nam giao

Esplanade pour les cérémonies en l’honneur du Ciel et de la Terre


nam nhi

Nợ nam nhi

La dette que les hommes ont à payer (à leur patrie)


nam sinh

nam sinh và nữ sinh


nam trang

Cải dạng nam trang

Se déguiser en portant des vêtements d’homme


quy cách

Món ăn nấu đúng quy cách

Mets préparé conformément aux recettes de cuisine

Hàng đúng quy cách

Articles conformes aux normes; articles standard


nam tử

tu mi nam tử


quy bản

Cao quy bản


nam tước

bà nam tước

đất nam tước


quốc tế ngữ

\kwok˦˥.te˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

kwok˦˥.te˦˥.ŋɯˀ˦˧˥

gwok˦˥.te˦˥.ŋɯ˧˨˧


nan hoa

nan hoa bánh xe đạp


nạp thái

napˀ˧˨˧.tʰai˦˥

Apporter les présents rituels du mariage chez la mariée.


quều quào

Tay quều quào


quên bẵng

kwen˦.ɓɑŋˀ˦˧˥

gwen˦.ɓɑŋ˧˨˧


nay thư

Salutations distinguées (formule finale d’une lettre).


nảy nòi

\nai˧˨˧.nɔʲ˧˨\

Contracter des vices étrangers à sa race (en parlant d’un enfant).


quét đất

\kwɛt˦˥.ɗøt˦˥\

kwεt˦˥.ɗ̺øt˦˥

gwεk˦˥.ɗ̺øk˦˥

áo dài quét đất


năm tuổi

Année du cycle duodécimal coïncidant avec son année de naissance.


quen mui

Prendre goût à réitérer (une mauvaise action).

quen mui đi lừa


nằm ì

Rester couché sur place sans vouloir déloger.


nằm ngang

\nɑm˧˨.ŋaŋ˦\

Mặt phẳng nằm ngang


quen hơi

Sentir de l’attachement pour (quelqu'un à force d’être très souvent de son entourage).

Con quen hơi mẹ

Enfant qui sent de l’attachement pour sa mère

quen hơi bén tiếng


nằm xuống

Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau

Le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà


quấy quá

Négligemment; sommairement pour la forme.

Làm quấy quá cho xong

Faire quelque chose négligemment pour en finir


nắn nót

Viết nắn nót

nắn nót lời văn


quấy quả

Vay mượn luôn quấy quả bạn bè

Déranger ses amis par des prêts d’argent réitérés


nặn chuyện

nɑŋˀ˧˨˧.cujenˀ˧˨˧


quây quẩy

quây quẩy không chịu uống thuốc

Refuser rondement de prendre des médicaments


quận huyện

gwøŋˀ˧˨˧.ɦujenˀ˧˨˧

Arrondissement et district (subdivisions d’une ville, d’une province).


nặng lãi

\nɑŋˀ˧˨.laiˀ˦˧˥\

nɑŋˀ˧˨.laiˀ˦˧˥

nɑŋˀ˧˨˧.lai˧˨˧

Cho vay nặng lãi


quần đùi

\kwøn˧˨.ɗuʲ˧˨\

kwøn˧˨.ɗ̺uʲ˧˨

gwøŋ˧˨.ɗ̺uʲ˧˨


nặng lòng

\nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

nặng lòng giáo dục con cái

Très soucieux de l’éducation de ses enfants


quân phân

Partager également; faire un partage égal.

quân phân đất công

Faire un partage égal des terres communales


nặng trĩu

\nɑŋˀ˧˨.ʈjuˀ˦˧˥\

nɑŋˀ˧˨.cjuˀ˦˧˥

nɑŋˀ˧˨˧.ʈju˧˨˧

Très lourd (au point de faire plier le porteur).


nâng cao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nâng cao.wav

nâng cao ngôi nhà lên một tầng

nâng cao tâm hồn

nâng cao nhiệt tình cách mạng


quân ngũ

\kwøn˦.ŋuˀ˦˧˥\

kwøn˦.ŋuˀ˦˧˥


nâng giấc

\nøŋ˦.døk˦˥\

Mẹ ốm , con cái ân cần nâng giấc

Les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude


nâng niu

nâng niu con cái

nâng niu những tài năng mới

Entretenir délicatement les nouveaux talents


quân hạm

gwøŋ˦.ɦamˀ˧˨˧


nâu sồng

\nøu˦.ʃoŋ˧˨\

Vêtements de couleur brun sombre (des bonzes au Vietnam du Nord).


quân điền

gwøŋ˦.ɗ̺jen˧˨

Répartir les rizières par tête d’habitants.


ném tạ

nεm˦˥.taˀ˧˨˧


nẻo đường

\nɛɔ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\


quay tít

quay tít thò lò


nệ cổ

neˀ˧˨˧.ko˧˨˧


quạt nan

Éventail en lamelles de bambou tressées.


quạt mo

gwakˀ˧˨˧.mɔ˦

Quân sư quạt mo


nếm trải

nem˦˥.ʈai˧˨˧

Passer par; éprouver (des difficultés… ).


quạt hòm

gwakˀ˧˨˧.ɦɔm˧˨


quạt bàn

gwakˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨


quảng canh

kwaŋ˧˨˧.kaɲ˦

gwaŋ˧˨˧.kaŋ˦


nêu gương

\neu˦.ɣɯɤŋ˦\

nêu gương dũng cảm

nêu gương ai về lòng dũng cảm


quán thông

gwaŋ˦˥.tʰoŋ˦


quán thế

gwaŋ˦˥.tʰe˦˥

Dépasser son temps; dépasser son siècle.

anh hùng quán thế


ngả ngốn

\ŋa˧˨˧.ŋon˦˥\

Nằm ngả ngốn đầy sàn nhà

Se coucher pêle-mêle sur tout le plancher


quản tượng

\kwan˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

kwan˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧


ngả ngớn

\ŋa˧˨˧.ŋɤn˦˥\

Nói năng ngả ngớn trước một cử tọa đông người

User de propos indécents devant une audience nombreuse


ngả vạ

\ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨\

ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨˧

Infliger une amende (ancienne coutume des villages).


ngã giá

\ŋaˀ˦˧˥.da˦˥\

Tomber d’accord sur un prix; convenir d’un prix.


ngải cứu

\ŋai˧˨˧.kɯu˦˥\


quản chế

gwaŋ˧˨˧.ce˦˥

Bị quản chế


quản bút

gwaŋ˧˨˧.ɓuk˦˥


ngành nghề

\ŋaɲ˧˨.ŋe˧˨\

Việc lựa chọn ngành nghề


quái gở

\kwai˦˥.ɣɤ˧˨˧\

kwai˦˥.ɣɤ˧˨˧

gwai˦˥.ɣɤ˧˨˧

ý nghĩ quái gở


quai mồm

Rouspéter d’une voix forte et traînante.


ngáp gió

\ŋap˦˥.dɔ˦˥\


quai bị

gwai˦.ɓiˀ˧˨˧


ngạt ngào

\ŋatˀ˧˨.ŋaɔ˧˨\

ŋatˀ˧˨.ŋaɔ˧˨

ŋakˀ˧˨˧.ŋaɔ˧˨


quạc

quạc mồm ra mà cãi

Ouvrir largement sa bouche pour rouspéter


ngau ngáu

nhai ngau ngáu


ngay mặt

ŋai˦.mɑkˀ˧˨˧


quác

quang quác

(redoublement avec nuance de réitération) cris répétés des poules quand on les saisit


ngày kia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày kia.wav

một ngày kia


ngày xanh

ngày xanh mòn mõi má hồng phôi pha (Nguyễn Du)

La jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fânent


ngắc ngoải

\ŋɑk˦˥.ŋɔai˧˨˧\


ngắm vuốt

ŋɑm˦˥.vuot˦˥

ŋɑm˦˥.vuok˦˥

Cô ta chỉ lo ngắm vuốt

Elle ne fait que prendre soin de sa toilette

ra ngắm vào vuốt

Như ngắm_vuốt (sens plus fort) se donner des soins assidus pour sa toilette


ngăn cách

\ŋɑn˦.kæk˦˥\


quá bộ

gwa˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Mời ông quá bộ lại chơi


ngăn cản

ngăn cản bước tiến


qua cầu

Đoạn trường ai có qua cầu mới hay

(tính ngữ) qui a subi l’epreuve de la douleur, saura bien ce que c’est


ngăn chặn

\ŋɑn˦.cɑnˀ˧˨\

ŋɑŋ˦.cɑŋˀ˧˨˧

Ngăn chận dịch bệnh

Ngăn chận một cuộc nổi dậy

Ngăn chận bệnh cúm


ngăn kéo

\ŋɑn˦.kɛɔ˦˥\


phường hội

\fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨\

fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨

fɯɤŋ˧˨.ɦoiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường hội.wav


ngăn trở

\ŋɑn˦.ʈɤ˧˨˧\

ngăn trở bước tiến

ngăn trở dự kiến của bạn


phương trượng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋˀ˧˨

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨˧


ngặt ngõng

\ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥\

ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥

ŋɑkˀ˧˨˧.ŋɔŋ˧˨˧

Thái độ ngặt ngõng


phương trưởng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


ngâm vịnh

\ŋøm˦.viɲˀ˧˨\

ŋøm˦.vinˀ˧˨˧

Improviser un poème et le déclamer (pour décrire un site).


ngấm ngoảy

\ŋøm˦˥.ŋɔai˧˨˧\

Manifester son mécontentement avec dédain; refuser avec dédain.


ngấm nguýt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ŋøm˦˥.ŋyit˦˥\

ŋøm˦˥.ŋyit˦˥

ŋøm˦˥.ŋyik˦˥

Regarder avec un œil d’envie regarder de travers.


ngậm tăm

\ŋømˀ˧˨.tɑm˦\

ŋømˀ˧˨˧.tɑm˦


phương ngôn

\fɯɤŋ˦.ŋon˦\


phương hướng

\fɯɤŋ˦.hɯɤŋ˦˥\

fɯɤŋ˦.hɯɤŋ˦˥

fɯɤŋ˦.ɦɯɤŋ˦˥

phương hướng chính trị


ngân nga

Prolonger les vibrations de la voix (en chantant… ).

Vừa làm vừa ngân nga


phụng thờ

\fuŋˀ˧˨.tʰɤ˧˨\

fuŋˀ˧˨.tʰɤ˧˨

fuŋˀ˧˨˧.tʰɤ˧˨

phụng thờ tổ tiên


ngầy ngà

\ŋøi˧˨.ŋa˧˨\


phúng dụ

fuŋ˦˥.juˀ˧˨˧


nghe lỏm

\ŋɛ˦.lɔm˧˨˧\


phung phá

phung phá của cải

Dissiper ses biens; engloutir sa fortune

phung phá gia tài


nghe lời

nghe lời cha mẹ


phục vụ

fukˀ˧˨.vuˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phục vụ.wav

Phục vụ tổ quốc.

Phục vụ khách hàng.

Phục vụ một ý đồ.

Phục vụ người bệnh.


nghề nghiệp

\ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨\

ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨

ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨˧

méo mó nghề nghiệp


phục tội

fukˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


nghề ngỗng

\ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥\

ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥

Nó chẳng có nghề ngỗng gì


phục mệnh

fukˀ˧˨.meɲˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.menˀ˧˨˧


phục dược

\fukˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

fukˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


nghi ngại

\ŋi˦.ŋaiˀ˧˨\


phục chức

fukˀ˧˨.cɯk˦˥

fukˀ˧˨˧.cɯk˦˥


nghì

(variante phonétique de nghĩa) loyauté; fidélité.

Ăn ở có nghì


phục binh

fukˀ˧˨˧.ɓin˦


nghĩ bụng

\ŋiˀ˦˧˥.buŋˀ˧˨\

ŋiˀ˦˧˥.ɓuŋˀ˧˨

ŋi˧˨˧.ɓuŋˀ˧˨˧


phúc thẩm

toà phúc thẩm


nghĩ ngợi

\ŋiˀ˦˧˥.ŋɤiˀ˧˨\

ŋiˀ˦˧˥.ŋɤiˀ˧˨

ŋi˧˨˧.ŋɤiˀ˧˨˧


phúc mạc

viêm phúc mạc


nghí ngoáy

\ŋi˦˥.ŋɔai˦˥\


phúc khảo

Procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux).


nghị định thư

\ŋiˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨.tʰɯ˦\

ŋiˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨.tʰɯ˦

ŋiˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧.tʰɯ˦


phúc đáp

Viết thư phúc đáp


nghĩa bộc

\ŋiɐˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧


nghĩa cử

\ŋiɐˀ˦˧˥.kɯ˧˨˧\

ŋiɐˀ˦˧˥.kɯ˧˨˧

ŋiɐ˧˨˧.kɯ˧˨˧


phúc ấm

Bénédiction due aux bonnes œuvres des ancêtres.


nghĩa hiệp

\ŋiɐˀ˦˧˥.hjepˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.hjepˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧


phụ vận

\fuˀ˧˨.vønˀ˧˨\

fuˀ˧˨.vønˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande parmi les femmes.


nghĩa khí

\ŋiɐˀ˦˧˥.xi˦˥\

ŋiɐˀ˦˧˥.xi˦˥


phụ ước

\fuˀ˧˨.ɯɤk˦˥\

fuˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


nghịch lý

ŋitˀ˧˨˧.li˦˥


phụ tử

fuˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧

phụ tử tình thâm


phụ thu

Thuế phụ thu


phụ lực

\fuˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

fuˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Apporter un coup de main; apporter son concours à; joindre ses efforts à.

phụ lực vào cho chóng xong việc

Apporter un coup de main pour terminer plus vite un travail


phụ lão

\fuˀ˧˨.laɔˀ˦˧˥\

fuˀ˧˨.laɔˀ˦˧˥

fuˀ˧˨˧.laɔ˧˨˧

Kính phụ lão


nghiêm đường

\ŋjem˦.ɗɯɤŋ˧˨\


phủ thừa

\fu˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\

Chef du district (de la ville) où siégeait la capitale (sous les Nguyên).


nghiêm lệnh

ŋjem˦.leɲˀ˧˨


nghiêm minh

Thưởng phạt nghiêm minh

Récompenser et punir de façon rigoureusement équitable


nghiêm ngặt

\ŋjem˦.ŋɑtˀ˧˨\

ŋjem˦.ŋɑtˀ˧˨

ŋjem˦.ŋɑkˀ˧˨˧


nghiêm phụ

ŋjem˦.fuˀ˧˨˧


phủ dụ

fu˧˨˧.juˀ˧˨˧

phủ dụ dân chúng


nghiền ngẫm

\ŋjen˧˨.ŋømˀ˦˧˥\

ŋjen˧˨.ŋømˀ˦˧˥

ŋjen˧˨.ŋøm˧˨˧

Ruminer; remâcher; tourner et retourner.

nghiền ngẫm một vấn đề


nghiệp chướng

\ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥\

ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

Fatalité du karma; infortune due au karma.


ngỏ lời

\ŋɔ˧˨˧.lɤi˧˨\

ngỏ lời cảm tạ

Faire des ouvertures (avec une jeune fille).


phủ doãn

\fu˧˨˧.dɔanˀ˦˧˥\

fu˧˨˧.zɔanˀ˦˧˥

fu˧˨˧.jɔaŋ˧˨˧

Chef de la province où siégait la capitale (sous les Nguyên).


ngỏ ý

ngỏ ý tán thành


phủ chính

phủ chính bài thơ


ngó ngoáy

\ŋɔ˦˥.ŋɔai˦˥\

Remuer malicieusement; agiter malicieusement.

ngó ngoáy ngón tay

Đứa bé ngó ngoáy cái bút


phù tá

phù tá nhà vua


ngọ ngoạy

\ŋɔˀ˧˨.ŋɔaiˀ˧˨\

ŋɔˀ˧˨.ŋɔaiˀ˧˨

ŋɔˀ˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨˧

Đứa bé ngó ngoáy cái bút

Ngó ngoáy ngón tay


phù hộ

Protéger (en parlant des esprits des génies… ).


phù hiệu

fu˧˨.hjeʊˀ˧˨

fu˧˨.ɦjeʊˀ˧˨˧


ngóc ngách

\ŋɔk˦˥.ŋæk˦˥\

Biết hết ngóc ngách của thủ đô.

Connaître tous les coins et recoins de la capitale.

Các ngóc ngách của lịch sử.


phù dung

ả phù dung


ngọc bội

\ŋɔkˀ˧˨.boiˀ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.ɓoiˀ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɓoiˀ˧˨˧


ngọc chỉ

\ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧\

ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧

ŋɔkˀ˧˨˧.ci˧˨˧


ngọc đường

\ŋɔkˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


ngọc hành

\ŋɔkˀ˧˨.haɲ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.haɲ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


phô tài

Faire montre de (parade) son talent (son habileté).


ngọc thực

\ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


phốp

Quần áo trắng phốp

phôm phốp

Béo phôm phốp


phối hợp

foi˦˥.hɤpˀ˧˨

foi˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

phối hợp hoạt động

phối hợp màu sắc


phổ độ

\fo˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut.

thuyết phổ độ


ngói chiếu

\ŋɔʲ˦˥.cjeʊ˦˥\

Tuile place (placée à même les lattes et supportant une tuile à crochet).


phô diễn

phô diễn tình cảm qua các tác phẩm âm nhạc

Exprimer ses sentiments dans une œuvre de musique


ngói ống

\ŋɔʲ˦˥.oŋ˦˥\


phóng thanh

\fɔŋ˦˥.tʰaɲ˦\

loa phóng thanh


ngon giấc

\ŋɔn˦.døk˦˥\

\ŋɔn˦.døk˦˥\


phóng sự

\fɔŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

Một thiên phóng sự lí thú


phỏng chừng

\fɔŋ˧˨˧.cɯŋ˧˨\

phỏng chừng mười lăm mét


phòng văn

\fɔŋ˧˨.vɑn˦\


ngon ơ

Très facilement réalisable; très facile.


ngon xơi

Việc ngon xơi


phòng thủ

\fɔŋ˧˨.tʰu˧˨˧\

phòng thủ một vị trí

phòng thủ thụ động


ngọn nguồn

\ŋɔnˀ˧˨.ŋuon˧˨\

ŋɔnˀ˧˨.ŋuon˧˨

ŋɔŋˀ˧˨˧.ŋuoŋ˧˨

Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông (Nguyễn Du)

Il faut scruter l’affaire jusqu'à sa source (dans tous ses détails)


phòng ốc

\fɔŋ˧˨.ok˦˥\


ngọt sắc

\ŋɔtˀ˧˨.ʃɑk˦˥\

ŋɔtˀ˧˨.sɑk˦˥

ŋɔkˀ˧˨˧.ʃɑk˦˥


ngôi thứ

\ŋoi˦.tʰɯ˦˥\


phòng hỏa

\fɔŋ˧˨.hɔa˧˨˧\

fɔŋ˧˨.hɔa˧˨˧

fɔŋ˧˨.ɦɔa˧˨˧

Prendre des précautions contre le feu; prendre des précautions contre l’incendie.


phong vũ biểu

\fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.bjeʊ˧˨˧\

fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.ɓjeʊ˧˨˧

fɔŋ˦.vu˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


ngồi dưng

\ŋoi˧˨.dɯŋ˦\


ngồi lê

ngồi lê đôi mách ; ngồi lê mách lẻo

Faire des commérages; commérer; (thân mật) potiner


phong vân

Occasion favorable (pour se faire une situation).

phong vân gặp hội


ngỡ ngàng

\ŋɤˀ˦˧˥.ŋaŋ˧˨\

ŋɤˀ˦˧˥.ŋaŋ˧˨


phong tư

phong tư tài mạo tuyệt vời

(Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux


phong tục

fɔŋ˦.tukˀ˧˨˧

phong tục tập quán


ngủ gà

\ŋu˧˨˧.ɣa˧˨\

ngủ gà ngủ gật

ngủ gà ngủ vịt

(đùa cợt, hài hước) dormir les yeux ouverts ; ne dormir que d’un œil ; dormir en lièvre


ngủ khì

\ŋu˧˨˧.xi˧˨\

Dormir d’un sommeil tranquille; dormir sur les deux oreilles.


phong trần

Prononciation vietnamienne du terme chinois 風塵.

\fɔŋ˦.ʈøn˧˨\

Vicissitudes de la vie; vie pleine de vicissitudes.


ngủ lang

\ŋu˧˨˧.laŋ˦\


phong thủy

Prononciation vietnamienne du terme chinois 風水.

\fɔŋ˦.tʰyi˧˨˧\


ngũ ngôn

\ŋuˀ˦˧˥.ŋon˦\

ngụ ngôn luân lí


phong thái

phong thái nho nhã


phong quang

Cảnh vật phong quang


ngục lại

ŋukˀ˧˨.laiˀ˧˨

ŋukˀ˧˨˧.laiˀ˧˨˧


ngục tối

ŋukˀ˧˨.toi˦˥

ŋukˀ˧˨˧.toi˦˥


phong hóa

\fɔŋ˦.hɔa˦˥\

Phong hoá suy đồi


ngục tốt

ŋukˀ˧˨.tot˦˥

ŋukˀ˧˨˧.tok˦˥


phong độ

\fɔŋ˦.ɗoˀ˧˨\

fɔŋ˦.ɗ̺oˀ˧˨˧

phong độ nhà nho


phong địa

\fɔŋ˦.ɗiɐˀ˧˨\

fɔŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

fɔŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


nguội lạnh

\ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨\

ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨

ŋuoiˀ˧˨˧.laŋˀ˧˨˧

Très refroidi (en parlant des aliments).


phong cầm

\fɔŋ˦.køm˧˨\


ngụy binh

ŋyiˀ˧˨˧.ɓin˦


phó tiến sĩ

\fɔ˦˥.tjen˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

fɔ˦˥.tjen˦˥.siˀ˦˧˥

fɔ˦˥.tjen˦˥.ʃi˧˨˧

Candidat ès sciences; docteur de troisième cycle.


phó thương hàn

\fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.han˧˨\

fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.han˧˨

fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.ɦaŋ˧˨


phó bảng

\fɔ˦˥.baŋ˧˨˧\

Docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs).


nguyên vật liệu

ŋujen˦.vøkˀ˧˨˧.ljeʊˀ˧˨˧


phiêu bạt

fjeʊ˦.ɓatˀ˧˨

fjeʊ˦.ɓakˀ˧˨˧

Mener une vie aventureuse; (infml. ) rouler sa bosse.


ngư ông

ngư ông đắc lợi


phiến động

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ngữ cảnh

\ŋɯˀ˦˧˥.kaɲ˧˨˧\

ŋɯˀ˦˧˥.kaɲ˧˨˧

ŋɯ˧˨˧.kaŋ˧˨˧


phiến diện

Lí luận phiến diện


phiền toái

Những cuộc cãi cọ phiền toái

Những chi tiết phiền toái


ngữ điệu

\ŋɯˀ˦˧˥.ɗjeʊˀ˧˨\

ŋɯˀ˦˧˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ŋɯ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

ngữ điệu của câu


ngự sử

ŋɯˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


ngự sử

ŋɯˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


phìa tạo

\fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨\

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨˧


ngứa tiết

\ŋɯɤ˦˥.tjet˦˥\


phỉ phong

\fi˧˨˧.fɔŋ˦\

Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong

(Nguyễn Du) les traditions familiales d’une grande pureté et les qualités habituelles d’une honnête pauvreté


ngựa người

\ŋɯɤˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

ŋɯɤˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

ŋɯɤˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨


phỉ nhổ

\fi˧˨˧.ɲo˧˨˧\


ngừng bắn

\ŋɯŋ˧˨.bɑn˦˥\


ngược đời

\ŋɯɤkˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

ŋɯɤkˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

ŋɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨

ý kiến ngược đời

thật là ngược đời


ngưỡng vọng

\ŋɯɤŋˀ˦˧˥.vɔŋˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˦˧˥.vɔŋˀ˧˨

ŋɯɤŋ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Được cả nước ngưỡng vọng


nha dịch

Agent de bureau (aux bureaux de mandarin).


nha lại

Secrétaire de bureau; scribe (aux bureaux de mandarin).


phi pháp

Hành động phi pháp


nhà chọc trời

\ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨.ʈɤi˧˨\

ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨.cɤi˧˨

ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨˧.ʈɤi˧˨


nhà chồng

\ɲa˧˨.coŋ˧˨\


nhà cửa

\ɲa˧˨.kɯɤ˧˨˧\


nhà đám

\ɲa˧˨.ɗam˦˥\

Maison où ont lieu les cérémonies funèbres.


phi kiếm

Épée normal (qu'on lance pour attaquer l’adversaire).


phi báo

Annoncer (notifier) d’urgence; transmettre d’urgence.

phi báo một mệnh lệnh


phế lập

fe˦˥.løpˀ˧˨˧

Détrôner un roi et élever quelqu'un à sa place.


phê phán

chủ nghĩa phê phán

óc phê phán


nhà ngoài

\ɲa˧˨.ŋɔai˧˨\


phép trừ

\fɛp˦˥.ʈɯ˧˨\


phép nhân

\fɛp˦˥.ɲøn˦\


phép nhà

\fɛp˦˥.ɲa˧˨\


nhà vợ

\ɲa˧˨.vɤˀ˧˨\

\ɲa˧˨.vɤˀ˧˨\


phép cộng

\fɛp˦˥.koŋˀ˧˨\

fεp˦˥.koŋˀ˧˨

fεp˦˥.koŋˀ˧˨˧


nhả nhớt

\ɲa˧˨˧.ɲɤt˦˥\

câu đùa nhả nhớt


nhã giám

\ɲaˀ˦˧˥.dam˦˥\

ɲaˀ˦˧˥.zam˦˥


phè

Đầy phè

Très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;

Chán phè

Ngang phè

phè phè

Ngang phè phè


nhai lại

ɲai˦.laiˀ˧˨˧

động vật nhai lại

chứng nhai lại


phẫu thuật

\føuˀ˦˧˥.tʰuøtˀ˧˨\

føuˀ˦˧˥.tʰuøtˀ˧˨

føu˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

nhà phẫu thuật

phẫu thuật thần kinh


phật giáo

Prononciation vietnamienne du terme chinois 佛教.

\føtˀ˧˨.daɔ˦˥\

føtˀ˧˨.zaɔ˦˥

føkˀ˧˨˧.jaɔ˦˥


phật đài

\føtˀ˧˨.ɗai˧˨\

føtˀ˧˨.ɗ̺ai˧˨

føkˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨


nham hiểm

ɲam˦.ɦjem˧˨˧


phập phồng

\føpˀ˧˨.foŋ˧˨\

føpˀ˧˨.foŋ˧˨

føpˀ˧˨˧.foŋ˧˨

Tim phập phồng

phập phồng lo sợ


phấp phới

Cờ phấp phới trước gió


nhàn đàm

ɲan˧˨.ɗ̺am˧˨

ɲaŋ˧˨.ɗ̺am˧˨


phần phật

\føn˧˨.føtˀ˧˨\

føn˧˨.føtˀ˧˨

føŋ˧˨.føkˀ˧˨˧

Buồm phần phật trước gió

Voiles qui flottent en claquant au gré du vent


nhàn lãm

ɲan˧˨.lamˀ˦˧˥

ɲaŋ˧˨.lam˧˨˧


phân xử

\føn˦.sɯ˧˨˧\


nhanh nhẹ

\ɲaɲ˦.ɲɛˀ˧˨\


nhào lộn

\ɲaɔ˧˨.lonˀ˧˨\

ɲaɔ˧˨.lonˀ˧˨

ɲaɔ˧˨.loŋˀ˧˨˧

Faire des voltiges (en parlant d’un acrobate d’un avion.. ) faire des loopings (en parlant d’un avion).


phân tranh

cuộc phân tranh

Cuộc phân tranh Nam Bắc

sử học) le conflit Nord Sud;(sử học) le conflit Nord sud (entre les Nguyên et les Trinh


nhạo báng

\ɲaɔˀ˧˨.baŋ˦˥\

ɲaɔˀ˧˨.ɓaŋ˦˥

ɲaɔˀ˧˨˧.ɓaŋ˦˥


nhau nhảu

nhau nhảu cả ngày


phân hạch

føŋ˦.ɦækˀ˧˨˧


phân định

\føn˦.ɗiɲˀ˧˨\

føn˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

føŋ˦.ɗ̺inˀ˧˨˧

phân định quyền hạn

phân định ranh giới

thẩm phán phân định


nhảy cẫng

\ɲai˧˨˧.køŋˀ˦˧˥\

ɲai˧˨˧.køŋˀ˦˧˥

ɲai˧˨˧.køŋ˧˨˧

Gambader de joie (en parlant des enfants).


phân đạm

føn˦.ɗ̺amˀ˧˨

føŋ˦.ɗ̺amˀ˧˨˧


nhảy mũi

\ɲai˧˨˧.muʲˀ˦˧˥\

ɲai˧˨˧.muʲˀ˦˧˥

ɲai˧˨˧.muʲ˧˨˧


phân cục

føŋ˦.kukˀ˧˨˧


nhắm nghiền

\ɲɑm˦˥.ŋjen˧˨\


phân cách

Con sông phân cách hai làng

Sự phân cách màu da


nhắm nháp

\ɲɑm˦˥.ɲap˦˥\

nhắm nháp kẹo bánh


phân bố

phân bố quân dọc biên giới

Répartir ses troupes le long des frontières

vùng phân bố (sinh vật học , sinh lý học)

Aire de distribution; aire de répartition+(ngôn ngữ học) distributionnel

Phân tích phân bố


nhắm rượu

\ɲɑm˦˥.rɯɤuˀ˧˨\

ɲɑm˦˥.zɯɤuˀ˧˨

ɲɑm˦˥.ʒɯɤuˀ˧˨˧

Prendre quelque mets après chaque gorgée d’alcool; prendre quelque mets en buvant de l’alcool.


phân biệt

føn˦.ɓjetˀ˧˨

føŋ˦.ɓjetˀ˧˨˧

Distinguer; discerner; discriminer; différencier.

phân biệt thực hư

không phân biệt

phân biệt chủng tộc

Discrimination raciale; ségrégation raciale;

phân biệt đối xử

Biện pháp phân biệt đối xử


nhặm lẹ

\ɲɑmˀ˧˨.lɛˀ˧˨\

ɲɑmˀ˧˨.lεˀ˧˨

ɲɑmˀ˧˨˧.lεˀ˧˨˧

Làm công việc nhặm lẹ


phân bắc

phân bắc bột (nông nghiệp) poudrette


nhăn nhở

\ɲɑn˦.ɲɤ˧˨˧\


phẩm loại

\føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨\

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨˧

Xếp theo phẩm loại


nhẵn thín

\ɲɑnˀ˦˧˥.tʰin˦˥\

ɲɑnˀ˦˧˥.tʰin˦˥

ɲɑŋ˧˨˧.tʰin˦˥

Rasé jusqu'à la peau (en parlant de la tête).


nhắn nhủ

\ɲɑn˦˥.ɲu˧˨˧\

nhắn nhủ con cái


phẩm hàm

føm˧˨˧.ham˧˨

føm˧˨˧.ɦam˧˨


nhân chủng

\ɲøn˦.cuŋ˧˨˧\


phẩm đề

\føm˧˨˧.ɗe˧˨\

phẩm đề xin một vài lời thêm hoa (Nguyễn Du)

En guise d’inscription appréciative; je vous demande d’écrire quelques mots qui certainement ajouteront de la beauté au travail


phẩm cấp

\føm˧˨˧.køp˦˥\


nhân mạng

\ɲøn˦.maŋˀ˧˨\

ɲøŋ˦.maŋˀ˧˨˧


nhân nghĩa

\ɲøn˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɲøn˦.ŋiɐˀ˦˧˥

Humanité et loyauté; charité et fidélité.


phẩm cách

\føm˧˨˧.kæk˦˥\

Không còn phẩm cách gì

Giữ phẩm cách


phăn phắt

Đi phăn phắt


phăm phăm

phăm phăm xông vào


nhân quả

Quan hệ nhân quả

Causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques).

luật nhân quả

thuyết nhân quả


phạt vạ

fatˀ˧˨.vaˀ˧˨

fakˀ˧˨˧.vaˀ˧˨˧


phạt mộc

fakˀ˧˨˧.mokˀ˧˨˧

Commencer à abattre des arbres pour un ouvrage de construction.


nhân tình

\ɲøn˦.tiɲ˧˨\

Bất cận nhân tình.

Nhân tình thế thái.


phạt đền

fatˀ˧˨.ɗ̺en˧˨

fakˀ˧˨˧.ɗ̺en˧˨

Đá quả phạt đền


nhân tính

\ɲøn˦.tiɲ˦˥\


phát xuất

ý kiến đó phát xuất từ một nhận thức sai lầm

Cette opinion provient d’une conception erronée


nhân tố

Nhân tố khách quan và nhân tố chủ quan.

Les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs.


nhần nhận

\ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨\

ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨

ɲøŋ˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

nhần nhận đắng


phát tích

Cuộc nổi dậy của Nguyễn Huệ phát tích từ Tây Sơn

Le soulèvement de Nguyên Hue prend son origine à Tây Sơn


nhận thức luận

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥.luønˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥.luønˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥.luøŋˀ˧˨˧

Théorie de la connaissance, gnoséologie, épistémologie.


phát tang

Célébrer la cérémonie du port du deuil (juste après la mort de quelqu'un).


nhập cảnh

\ɲøpˀ˧˨.kaɲ˧˨˧\

ɲøpˀ˧˨.kaɲ˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.kaŋ˧˨˧

thị thực nhập cảnh


phát nguyên

Sông Hồng phát nguyên từ Vân Nam

Le Fleuve Rouge prend sa source au Yunnan


nhập cuộc

\ɲøpˀ˧˨.kuokˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.kuokˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.kuokˀ˧˨˧


nhập hội

\ɲøpˀ˧˨.hoiˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.hoiˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


phát huy

phát huy tinh thần yêu nước

Biện pháp đã phát huy tác dụng


nhập nhoạng

\ɲøpˀ˧˨.ɲɔaŋˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.ɲɔaŋˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.ɲɔaŋˀ˧˨˧

Lúc nhập nhoạng tối

Au demi-jour du crépuscule; au crépuscule entre chien et loup


nhập quan

ɲøpˀ˧˨.kwan˦

ɲøpˀ˧˨˧.gwaŋ˦


phát đoan

fat˦˥.ɗ̺ɔan˦

fak˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦

Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn

Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson


nhất lãm

\ɲøt˦˥.lamˀ˦˧˥\

ɲøt˦˥.lamˀ˦˧˥

ɲøk˦˥.lam˧˨˧

Biểu nhất lãm

Biểu nhất lãm


phát điện

fat˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧

máy phát điện


phát chẩn

fat˦˥.cøn˧˨˧

fak˦˥.cøŋ˧˨˧

Distribuer des aumônes (aux pauvres); distribuer des secours (aux sinistrés).


nhất thống

\ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥\

ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥

ɲøk˦˥.tʰoŋ˦˥

nhất thống sơn hà

Dominer le monde; être au-dessus de tout le monde


phát âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát âm.wav

phát âm một từ

cách phát âm

Chứng phát âm khó (y học)

phát âm sai

Sự phát âm

Phonation+(sinh vật học, sinh lý học) phonateur

Bộ máy phát âm


nhật lệnh

\ɲøtˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

ɲøtˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɲøkˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


nhâu nhâu

Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sủa ầm lên

Les chiens accourent en foule et aboient bruyamment


pháp thuật

fap˦˥.tʰuøtˀ˧˨

fap˦˥.tʰuøkˀ˧˨˧


nhẹ bước

\ɲɛˀ˧˨.bɯɤk˦˥\

ɲεˀ˧˨.ɓɯɤk˦˥

ɲεˀ˧˨˧.ɓɯɤk˦˥

nhẹ bước thang mây

(từ cũ, nghĩa cũ) se faire aisément une situation sociale honorable


nhẹ lời

\ɲɛˀ˧˨.lɤi˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.lɤi˧˨

User de paroles douces (pour conseiller, pour convaincre).


nhẹ miệng

\ɲɛˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

ɲεˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Tenir des propos inconsidérés (irréfléchis).

nhẹ mồm nhẹ miệng


pháp lệnh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 法令.

fap˦˥.leɲˀ˧˨


nhẹ nợ

\ɲɛˀ˧˨.nɤˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.nɤˀ˧˨˧

Déchargé libéré (d'une obligation qu’on a dû remplir à contre cœur).


pháp bảo

Le canon sacré (canon bouddhique considéré comme sacré pour les adeptes).


nhẹ tình

\ɲɛˀ˧˨.tiɲ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.tin˧˨

nhẹ tình anh em

Faire peu de cas des sentiments fraternels; faire peu de cas de l’amour fraternel


nhi nữ

\ɲi˦.nɯˀ˦˧˥\

Femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible.

Tấm lòng nhi nữ

nhi nữ thường tình


pháo thủ

\faɔ˦˥.tʰu˧˨˧\

pháo thủ ngự lâm (sử học)


nhĩ mục

\ɲiˀ˦˧˥.mukˀ˧˨\

ɲiˀ˦˧˥.mukˀ˧˨

ɲi˧˨˧.mukˀ˧˨˧

nhĩ mục quan chiêm


pháo lệnh

\faɔ˦˥.leɲˀ˧˨\

faɔ˦˥.leɲˀ˧˨

faɔ˦˥.lenˀ˧˨˧


nhị cái

ɲiˀ˧˨˧.kai˦˥


nhị diện

ɲiˀ˧˨.zjenˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


pháo đập

\faɔ˦˥.ɗøpˀ˧˨\

faɔ˦˥.ɗ̺øpˀ˧˨

faɔ˦˥.ɗ̺øpˀ˧˨˧

Pétard à frapper (pour le faire détoner).


nhị đực

\ɲiˀ˧˨.ɗɯkˀ˧˨\

ɲiˀ˧˨.ɗ̺ɯkˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.ɗ̺ɯkˀ˧˨˧


nhị nguyên luận

ɲiˀ˧˨.ŋujen˦.luønˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.ŋujen˦.luøŋˀ˧˨˧


phao phí

phao phí thì giờ


nhiếc móc

ɲjek˦˥.mɔk˦˥

ɲjet˦˥.mɔk˦˥


phao câu

miếng phao câu

Tuyến phao câu (động vật học)


phạm thượng

\famˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

famˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

famˀ˧˨˧.tʰɯɤŋˀ˧˨˧


phạm húy

famˀ˧˨˧.ɦyi˦˥


nhiên hậu

ɲjen˦.høuˀ˧˨

ɲjen˦.ɦøuˀ˧˨˧

Phải học nhiên hậu mới có tri thức

Il faut étudier alors seulement on a des connaissances


nhiếp chính

ɲjep˦˥.ciɲ˦˥

quan nhiếp chính


phá ngang

Rompre ses études à mi chemin pour chercher un emploi.


nhiệt dung

ɲjetˀ˧˨.zuŋ˦

ɲjetˀ˧˨˧.juŋ˦


nhiệt huyết

ɲjetˀ˧˨˧.ɦujet˦˥


nhiệt kế

ɲjetˀ˧˨.ke˦˥

ɲjetˀ˧˨˧.ke˦˥


phá giới

Violer les prescriptions religieuses (en parlant des bonzes).


nhiệt năng

\ɲjetˀ˧˨.nɑŋ˦\

ɲjetˀ˧˨.nɑŋ˦

ɲjetˀ˧˨˧.nɑŋ˦


nhiệt tâm

ɲjetˀ˧˨.tøm˦

ɲjetˀ˧˨˧.tøm˦


phá gia

Ruiner sa famille; dévorer son patrimoine.

phá gia chi tử


nhiêu

Mua nhiêu

Payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l’exemption de corvées


phá cỗ

Distribuer aux enfants les friandises exposées (pendant la fête de la mi-automne).


nhiều nhặn

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨

ɲjeʊ˧˨.ɲɑŋˀ˧˨˧

Tiền có nhiều nhặn gì đâu


nhịu mồm

ɲjuˀ˧˨.mom˧˨

ɲjuˀ˧˨˧.mom˧˨

Prononcer un mot pour un autre; faire un lapsus.


nho phong

Manières propres aux lettrés; manières (façons) de lettrés.


phả hệ

fa˧˨˧.ɦeˀ˧˨˧

Cây phả hệ


nhọ nồi

\ɲɔˀ˧˨.noi˧˨\

ɲɔˀ˧˨˧.noi˧˨


pha tiếng

Imiter l’accent de quelqu'un (pour s’en moquer).

Chửi cha không bằng pha tiếng

Imiter l’accent de quelqu'un c’est plus que l’insulter


nhon nhỏn

\ɲɔn˦.ɲɔn˧˨˧\

Tên bịp cứ nhơn nhơn


nhọn hoắt

\ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥\

ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥

ɲɔŋˀ˧˨˧.ɦɔɑk˦˥


nhổ sào

\ɲo˧˨˧.ʃaɔ˧˨\

Retirer la perche d’amarrage; démarrer en parlant d’une embarcation.


nhồm nhàm

Ăn nhồm nhàm


ống vôi

Tube à chaux (pour préparer le bétel à chiquer).


nhộn nhàng

\ɲonˀ˧˨.ɲaŋ˧˨\

ɲonˀ˧˨.ɲaŋ˧˨

ɲoŋˀ˧˨˧.ɲaŋ˧˨

Đường phố nhộn nhàng


nhơ danh

làm nhơ danh

Làm nhơ danh cha mẹ


nhơ đời

Rõ nhơ đời !


nhớ thương

\ɲɤ˦˥.tʰɯɤŋ˦\


ống nhổ

\oŋ˦˥.ɲo˧˨˧\


nhớ tiếc

nhớ tiếc người bạn đã khuất


ống nhỏ giọt

\oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.dɔtˀ˧˨\

oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.zɔtˀ˧˨

oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.jɔkˀ˧˨˧


nhớt nhợt

\ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨\

ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨

ɲɤk˦˥.ɲɤkˀ˧˨˧


ống nghe

→ voir ống et nghe, litt. « tube d'écoute ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ống nghe.wav

ống nghe điện thoại.


nhu yếu phẩm

\ɲu˦.jeʊ˦˥.føm˧˨˧\


ống máng

\oŋ˦˥.maŋ˦˥\


nhũ hương

\ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦\

ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦


nhũ mẫu

\ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥\

ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥

ɲu˧˨˧.møu˧˨˧


ông vải

Thờ ông vải


ông tơ

ông tổ họ Lê

Ông tổ nghề in


nhục dục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 肉慾.

ɲukˀ˧˨.zukˀ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


nhuế nhóa

\ɲue˦˥.ɲɔa˦˥\

Làm nhuế nhóa cho xong chuyện


nhũn nhặn

\ɲunˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨\

ɲunˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨

ɲuŋ˧˨˧.ɲɑŋˀ˧˨˧

Con người nhũn nhặn


ông địa

\oŋ˦.ɗiɐˀ˧˨\

oŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


ông cụ

ông cụ non


ông cha

Thời ông cha ta

Nối nghiệp ông cha


nhung kẻ

\ɲuŋ˦.kɛ˧˨˧\


ộn ện

oŋˀ˧˨˧.enˀ˧˨˧

Có mang đi ộn ện.

Être enceinte et avoir une démarche pesante.


nhung nhăng

Trottiner çà et là sans faire rien de bon.


nhùng nhằng

\ɲuŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨\

nhùng nhằng mãi không quyết

Hésiter longtemps sans pouvoir se décider

Việc nhùng nhằng mãi

nhùng nhà nhùng nhằng


nhũng nhiễu

\ɲuŋˀ˦˧˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

ɲuŋˀ˦˧˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

ɲuŋ˧˨˧.ɲjeʊ˧˨˧

Lính lệ nhũng nhiễu dân

Les satellites de mandarin molestaient la population


ồm ộp

kêu ồm ộp


nhường bước

\ɲɯɤŋ˧˨.bɯɤk˦˥\

nhường bước cho người già


ốc đảo

\ok˦˥.ɗaɔ˧˨˧\


nhường lời

\ɲɯɤŋ˧˨.lɤi˧˨\


ổ mắt

\o˧˨˧.mɑt˦˥\


nhường nhịn

\ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨\

ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨

ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨˧


ổ lợn

\o˧˨˧.lɤnˀ˧˨\

o˧˨˧.lɤŋˀ˧˨˧

Giường bẩn như ổ lợn


niềm

Mot placé devant certains noms désignant un état d'esprit positif et pouvant se traduire ou non

niềm vui

niềm thương


niềm tây

Sentiments intimes; sentiments personnels.


oe oe

khóc oe oe


ọc ọc

\ɔkˀ˧˨.ɔkˀ˧˨\

ɔkˀ˧˨˧.ɔkˀ˧˨˧

Glouglouter; faire entendre du glouglou en s’échappant (d'un conduit.. ).

Tiếng ọc ọc của nước ở chai dốc ra

Cracher; crachoter (en parlant d’une radio).


niên hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 年號.

njen˦.ɦjeʊˀ˧˨˧˨


óc trâu

Hồ quấy không khéo đã thành óc trâu

Empois mal préparé qui prend la forme d’une pâte partiellement grumelée


óc đậu

\ɔk˦˥.ɗøuˀ˧˨\

ɔk˦˥.ɗ̺øuˀ˧˨

ɔk˦˥.ɗ̺øuˀ˧˨˧


niềng niễng

njeŋ˧˨.njeŋˀ˦˧˥


oanh tạc

ɔaŋ˦.takˀ˧˨˧


oang oác

\ɔaŋ˦.ɔak˦˥\


ninh gia

Revenir chez ses parents (en parlant d’une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles).


oan gia

Cẩn thận kẻo oan gia có ngày

Attention! Sinon, le malheur sera sur soi

Thông gia thành oan gia

Châtiment dû au karma; revanche du karma.


oàm oạp

\ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨\

ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨

ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨˧


noi gót

\nɔʲ˦.ɣɔt˦˥\

noi gót cha anh


oai nghi

Bộ mặt oai nghi


nói bẩy

\nɔʲ˦˥.bøi˧˨˧\


nói bông

\nɔʲ˦˥.boŋ˦\


oa oa

Khóc oa oa


nói đổng

\nɔʲ˦˥.ɗoŋ˧˨˧\


nói lảng

\nɔʲ˦˥.laŋ˧˨˧\


nói lót

\nɔʲ˦˥.lɔt˦˥\


nứt mắt

Mới nứt mắt đã quen hút thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer alors qu’on est encore en bas âge


nói rào

\nɔʲ˦˥.raɔ˧˨\


nói xấu

\nɔʲ˦˥.søu˦˥\

Médire ; dire du mal ; dénigrer ; diffamer.


nương rẫy

\nɯɤŋ˦.røiˀ˦˧˥\

nɯɤŋ˦.zøiˀ˦˧˥

nɯɤŋ˦.ʒøi˧˨˧


nương nương

\nɯɤŋ˦.nɯɤŋ˦\


non sông

Nợ non sông

non sông nào phải buổi bình thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

Le pays n'est point à une époque de paix


nước xuýt

nước xuýt gà


nõn nường

\nɔnˀ˦˧˥.nɯɤŋ˧˨\

nɔnˀ˦˧˥.nɯɤŋ˧˨

nɔŋ˧˨˧.nɯɤŋ˧˨

Phallus et vulve (emblèmes en bois qu’on portait dans certaines régions pendant certaines processions).

ba mươi sáu cái nõn nường

Des haricots!+(như nõn_nà) (avec nuance d’ironie)


nước mắt

\nɯɤk˦˥.mɑt˦˥\

nɯɤk˦˥.mɑt˦˥

nɯɤk˦˥.mɑk˦˥

Mau nước mắt

nước mắt cá sấu


nước mắm

\nɯɤk˦˥.mɑm˦˥\


nón quai thao

Chapeau plat (de femmes) à mentonnière garnie de cordons en soie.


nước lợ

\nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨

nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨˧


nong nả

\nɔŋ˦.na˧˨˧\

nong nả đua bơi

Faire tous ses efforts dans une compétition de natation


nóng chảy

\nɔŋ˦˥.cai˧˨˧\

sự nóng chảy

Tính nóng chảy


nước lọc

\nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨

nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨˧


nóng nảy

\nɔŋ˦˥.nai˧˨˧\


nước lã

\nɯɤk˦˥.laˀ˦˧˥\

nɯɤk˦˥.laˀ˦˧˥

nɯɤk˦˥.la˧˨˧

người dưng nước lã

Étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)


nước hàng

\nɯɤk˦˥.haŋ˧˨\

nɯɤk˦˥.haŋ˧˨

nɯɤk˦˥.ɦaŋ˧˨

Eau caramélisée (pour les préparations culinaires).


nộ khí

nộ khí xung thiên

Une colère qui s’élève jusqu'au ciel; une très grande colère


nước độc

\nɯɤk˦˥.ɗokˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧

Vùng nước độc


nộ nạt

noˀ˧˨.natˀ˧˨

noˀ˧˨˧.nakˀ˧˨˧

nộ nạt trẻ con


nước đại

\nɯɤk˦˥.ɗaiˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

nɯɤk˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧

phi nước đại


nước dùng

\nɯɤk˦˥.duŋ˧˨\

nɯɤk˦˥.zuŋ˧˨

nɯɤk˦˥.juŋ˧˨


nửa mùa

\nɯɤ˧˨˧.mua˧˨\

Học giả nửa mùa


nồi rang

Marmite à torréfier (en forme de calotte).


nữ tướng

\nɯˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦˥\

nɯˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦˥

nɯ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


nổi bọt

noi˧˨˧.ɓɔtˀ˧˨

noi˧˨˧.ɓɔkˀ˧˨˧

Rượu sâm banh nổi bọt


nữ sĩ

\nɯˀ˦˧˥.ʃiˀ˦˧˥\

nɯˀ˦˧˥.siˀ˦˧˥


nỗi nhà

\noiˀ˦˧˥.ɲa˧˨\

noiˀ˦˧˥.ɲa˧˨

Situation de la famille (plus ou moins peu agréable).


nữ hạnh

\nɯˀ˦˧˥.haɲˀ˧˨\

nɯˀ˦˧˥.haɲˀ˧˨

nɯ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


nối gót

Marcher sur les pas de ; suivre l’exemple de.

nối gót các bậc đàn anh


nuốt sống

nuok˦˥.ʃoŋ˦˥

Avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement.

Nó nuốt sống của tôi ba nghìn đồng

Il m’a accaparé cyniquement trois mille dongs


nối liền

Hệ thống đường sá nối liền thủ đô với các tỉnh

Système de routes qui relient la capitale aux différentes provinces


nuốt hờn

nuok˦˥.ɦɤŋ˧˨


nuốt hận

nuok˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧


nội hàm

noiˀ˧˨˧.ɦam˧˨


nuôi bộ

nuoi˦.ɓoˀ˧˨˧

Nourrir (un enfant) au biberon (faute de lait maternel).


nội khoa

noiˀ˧˨˧.xɔa˦

Bệnh nội khoa


nung đúc

Cuộc kháng chiến nung đúc con người chiến sĩ

La guerre de résistance a formé les combattants


nội tại

noiˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Nguyên nhân nội tại

Nhân tố nội tại


nung bệnh

nuŋ˦.ɓenˀ˧˨˧

thời kì nung bệnh


núi sông

\nuʲ˦˥.ʃoŋ˦\

Montagnes et cours d’eau; monts et fleuves.


nội thành

noiˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

noiˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

ở nội thành

Phường nội thành


núi băng

\nuʲ˦˥.bɑŋ˦\


nội ứng

\noiˀ˧˨.ɯŋ˦˥\

noiˀ˧˨˧.ɯŋ˦˥

có nội ứng trong thành nội

Avoir des intelligences dans la citadelle


nợ nước

\nɤˀ˧˨.nɯɤk˦˥\

nɤˀ˧˨.nɯɤk˦˥

nɤˀ˧˨˧.nɯɤk˦˥

Đền nợ nước


nợ miệng

\nɤˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨\

nɤˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

nɤˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


nợ máu

nɤˀ˧˨˧.mau˦˥


nở hoa

\nɤ˧˨˧.hɔa˦\

Cuộc đời nở hoa


nồng độ

\noŋ˧˨.ɗoˀ˧˨\

noŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

noŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧


nông học

noŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧

kĩ sư nông học

nhà nông học