nông nghiệp

noŋ˦.ŋjepˀ˧˨

noŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

bộ nông nghiệp

kỹ sư nông nghiệp


đắc chí

\ɗɑk˦˥.ci˦˥\


nồng hậu

\noŋ˧˨.høuˀ˧˨\

noŋ˧˨.høuˀ˧˨

noŋ˧˨.ɦøuˀ˧˨˧

Cảm tình nồng hậu


đắc thắng

\ɗɑk˦˥.tʰɑŋ˦˥\

Qui triomphe; qui décroche la timbale; vainqueur; victorieux.


nồng nàn

Tình yêu nồng nàn


đắc tội

\ɗɑk˦˥.toiˀ˧˨\

ɗ̺ɑk˦˥.toiˀ˧˨

ɗ̺ɑk˦˥.toiˀ˧˨˧


nơ

Buộc nơ vào tóc

nơ hình bướm

nơ buộc tóc trẻ em

Hổ nơ mất lợn


đặc biệt

\ɗɑkˀ˧˨.bjetˀ˧˨\

ɗ̺ɑkˀ˧˨.ɓjetˀ˧˨

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đặc biệt.wav


nở

Hoa nở

Des fleurs qui s’ouvrent (s'épanouissent)

Một nụ cười nở trên mặt chị ta

Sắt nung nở ra

Gạo này nấu không nở

Gà con nở

Trứng nở

Ngực nở

nở mày nở mặt

nở ruột nở gan ; nở từng khúc ruột


đặc phái viên

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.fai˦˥.vjen˦


nơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nơi.wav

nơi gặp gỡ

nơi sinh

Mọi nơi

En tous lieux; en de nombreux endroits; partout

nơi ăn chốn ở

Tin nơi bạn


đặc tính

\ɗɑkˀ˧˨.tiɲ˦˥\

ɗ̺ɑkˀ˧˨.tiɲ˦˥

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.tin˦˥


nới

Có mới nới cũ

Délaisser l’ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau

nơi nới

redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix

Desserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher.

nới thắt lưng

nới lò xo

nới sợi dây thừng

nới kỉ luật

nới dây chão (hàng hải)

kỉ luật đã nới bớt

nới cái áo ra một chút

Giá cả dạo nầy đã nới

Les prix ont légèrement baissé ces derniers temps


đắm đuối

\ɗɑm˦˥.ɗuoi˦˥\


nơm

Carafe (nasse en forme de cloche qu’on rabat dans l’eau devant soi en marchant pour prendre des poissons).


nụ

nụ vối


nụ cười

\nuˀ˧˨.kɯɤi˧˨\

nuˀ˧˨.kɯɤi˧˨

nuˀ˧˨˧.kɯɤi˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nụ cười.wav


đắn đo

Peser le pour et le contre; tergiverser.


đăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đăng.wav


nùi

nùi lửa

Lấy nùi rơm cọ xát cho ngựa

Frotter un cheval avec un bouchon de paille

Lấy nùi đánh véc ni tủ

nùi thoa phấn

nùi chai


núi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-núi.wav

núi Ba Vì

Dãy núi

Hàng núi sách

cây miền núi

khoa nghiên cứu núi

người miền núi

sự tạo núi

vận động tạo núi


núi lửa

\nuʲ˦˥.lɯɤ˧˨˧\

hiện tượng núi lửa

khoa núi lửa

nhà nghiên cứu núi lửa

tính chất núi lửa


đăng quang

\ɗɑŋ˦.kwaŋ˦\

lễ đăng quang


đăng ten

nghề đăng-ten


núm

Núm ngăn kéo.

Núm quả cau.

Núm vỏ sò ốc.

Núm lệ.


núm

Núm tóc.


đẳng áp

\ɗɑŋ˧˨˧.ap˦˥\

đường đẳng áp


đẳng cấp

\ɗɑŋ˧˨˧.køp˦˥\

đẳng cấp thứ ba


nung

nung đỏ sắt

nung gạch

nung vôi

nung quặng


nung nấu

Trời nóng nung nấu

nung nấu ruột gan


đẳng thức

\ɗɑŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥\


đẳng trương

\ɗɑŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦\

ɗ̺ɑŋ˧˨˧.cɯɤŋ˦

ɗ̺ɑŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


nũng nịu

\nuŋˀ˦˧˥.njuˀ˧˨\

nuŋˀ˦˧˥.njuˀ˧˨

nuŋ˧˨˧.njuˀ˧˨˧

Cô gái nũng nịu


nuôi

nuôi con

nuôi một gia đình đông con

nuôi tằm

Élever des vers à soie; faire de la sériciculture.

nuôi ong

Élever des abeilles; faire de l’apiculture.

nuôi cá

Élever des poissons; faire de la pisciculture.

nuôi hi vọng

nuôi bộ râu mép

Entretenir ses moustaches; laisser pousser ses moustaches.

Père adoptif

nuôi ong tay áo

enfermer le loup dans la bergerie, réchauffer un serpent dans son sein.


nuôi dưỡng

\nuoi˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

nuoi˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

nuoi˦.jɯɤŋ˧˨˧

nuôi dưỡng lòng căm thù đối với quân xâm lược

Nourrir une haine contre les envahisseurs


đặt tên

ɗ̺ɑtˀ˧˨.ten˦

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.ten˦

Donner un nom à; nommer; dénommer; baptiser.


nuôi nấng

nuôi nấng con cái


đâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đâm.wav

Heurter; télescoper; tamponner; caramboler.


nuốt giận

nuok˦˥.jøŋˀ˧˨˧


đâm liều

Devenir téméraire; risquer le tout pour le tout.


núp

Se cacher; se tapir; se retrancher; s’abriter.

núp sau bức tường

núp sau thế lực của ai

Se retrancher derrière l’autorité de quelqu'un


đầm

ví đầm


đầm ấm

\ɗøm˧˨.øm˦˥\


đầm lầy

\ɗøm˧˨.løi˧˨\

đất đầm lầy


nữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nữ.wav

Có năm con ba nam hai nữ

Avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles

Hiệu cắt tóc nữ

Xe đạp nữ

nữ cán bộ

Giọng nữ


đấm

Donner un coup de poing; allonger un coup de poing.

Bố vợ phải đấm

Cú đấm


nữ công

\nɯˀ˦˧˥.koŋ˦\

ban nữ công

Section d’agitation et de propagande parmi les femmes (dans les syndicats)

môn nữ công


nữ giới

\nɯˀ˦˧˥.dɤi˦˥\

nɯˀ˦˧˥.zɤi˦˥


đấm bóp

\ɗøm˦˥.bɔp˦˥\


nữ hoàng

\nɯˀ˦˧˥.hɔaŋ˧˨\

nɯˀ˦˧˥.hɔaŋ˧˨

nɯ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


đậm đà

\ɗømˀ˧˨.ɗa˧˨\

ɗ̺ømˀ˧˨.ɗ̺a˧˨

ɗ̺ømˀ˧˨˧.ɗ̺a˧˨


nữ sinh

\nɯˀ˦˧˥.ʃiɲ˦\


nữ tính

\nɯˀ˦˧˥.tiɲ˦˥\

nɯˀ˦˧˥.tiɲ˦˥


đần

Imbécile; benêt; godiche; niais; nigaud; jobard; simple d’esprit.

người đần


nữ trang

\nɯˀ˦˧˥.ʈaŋ˦\


đất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đất.wav


đất bồi

ɗ̺øt˦˥.ɓoi˧˨

ɗ̺øk˦˥.ɓoi˧˨


nửa

Ba là nửa của sáu

nửa thời gian

nửa tá

Vải nửa bông nửa tơ

nửa nạc nửa mỡ

nửa úp nửa mở

Mi-secret mi-ouvert, mi-caché mi-apparent


đất liền

ɗ̺øt˦˥.ljen˧˨

ɗ̺øk˦˥.ljen˧˨


nựng

nựng con


đâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đâu.wav


đâu

(Devant un verbe) Pas du tout, pas, point.

(À la fin d’une phrase) Du tout (renforce la négation).


nước

Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique.

\nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nước.wav

nước đổ lá khoai

comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne

Situation (à laquelle on est acculé); impasse.

Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết

Acculé à cette situation, on est obligé d’avoir recours à des moyens énergiques

Đã tính hết nước

Avoir envisagé tous les moyens possibles

Chẳng nước gì

On n’en tire aucun profit ; on n’y gagne rien

chảy nước

nước sôi lửa bỏng

Circonstance critique ; situation pressante

nước mưa

nước sông

chạy bằng sức nước

chứa nước

hòa tan trong nước

không thấm nước

liệu pháp nước

máy ghi mực nước

sợ nước

thận ứ nước

thuật bói nước

thuốc nước

trồng cây trong nước

ứ nước

ưa nước

nước cam

Giũ quần áo ba nước

Sắc thuốc ba nước

Soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction

nước bóng của sơn

nước ngọc

(ngôn ngữ học) phụ âm nước

Đền nợ nước

S’acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)

Các nước lớn


nước

\nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\

Dung dịch nước (hoá học)

Tiết thực nước (y học)


đầu bếp

Maître d’hôtel ; majordome ; maître queux.


nước đá

\nɯɤk˦˥.ɗa˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước đá.wav

Bỏ nước đá vào cốc bia

Mettre un glaçon dans son verre de bière


đầu đảng

\ɗøu˧˨.ɗaŋ˧˨˧\


đầu đề

\ɗøu˧˨.ɗe˧˨\


nương

nương sức

nương mình vào ghế

nương sắn


nương náu

Se réfugier; s’abriter; trouver asile (chez quelqu'un) quelque part.


đầu độc

\ɗøu˧˨.ɗokˀ˧˨\

ɗ̺øu˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

ɗ̺øu˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧


nướng

nướng thịt

Thịt ’nướng'

tiệm chả nướng


nứt

Đất nứt vì hạn hán

Tường nứt

Cái bình nứt

Giàu nứt đố đổ vách

hội chứng nứt (hậu môn)

thớ nứt

vết nứt

vết nứt vòng


đầu phiếu

\ɗøu˧˨.fjeʊ˦˥\

phổ thông đầu phiếu


o bế

o bế người yêu


đầu sỏ

\ɗøu˧˨.ʃɔ˧˨˧\

ɗ̺øu˧˨.sɔ˧˨˧

ɗ̺øu˧˨.ʃɔ˧˨˧

Chef de bande (de brigands, de gangsters).

đầu sỏ tài chính


ó

ó ầm ĩ


đấu bò

\ɗøu˦˥.bɔ˧˨\

võ sĩ đấu bò


oa trữ

\ɔa˦.ʈɯˀ˦˧˥\

oa trữ của ăn cắp


đấu giá

\ɗøu˦˥.da˦˥\

Mettre aux enchères; mettre à l’encan; adjuger.

người bán đấu giá


òa

Òa! tớ đây mà!


đấu khẩu

\ɗøu˦˥.xøu˧˨˧\

cuộc đấu khẩu


oai hùng

Trang lịch sử oai hùng

Une page d’histoire qui impose par sa grandeur


đấu tranh

\ɗøu˦˥.ʈaɲ˦\


đấu trường

\ɗøu˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺øu˦˥.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺øu˦˥.ʈɯɤŋ˧˨


oai nghiêm

Giọng oai nghiêm


đậu cô ve

\ɗøuˀ˧˨.ko˦.vɛ˦\

ɗ̺øuˀ˧˨.ko˦.vε˦

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ko˦.vε˦


đậu đũa

\ɗøuˀ˧˨.ɗuaˀ˦˧˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ɗ̺uɐ˧˨˧


oai vệ

Dáng đi oai vệ


đậu khấu

\ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


oải

Mệt oải rã rời

Lưỡi câu đã oải


đậu mùa

\ɗøuˀ˧˨.mua˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.muɐ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.muɐ˧˨

dạng đậu mùa


đậu nành

\ɗøuˀ˧˨.naɲ˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.naɲ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.naŋ˧˨


đậu phụ

\ɗøuˀ˧˨.fuˀ˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.fuˀ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.fuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đậu phụ.wav


oan nghiệt

ɔan˦.ŋjetˀ˧˨

ɔaŋ˦.ŋjetˀ˧˨˧


đây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đây.wav

Particule finale pour accentuer le sens ; le plus souvent non traduite


oan trái

Dettes dues au karma; châtiment du au karma.

Mối tình oan trái


đầy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầy.wav

Plein ; comble ; chargé ; bondé ; rempli ; bien garni ; bien fourni.


đầy ắp

\ɗøi˧˨.ɑp˦˥\

Plein jusqu'aux bords; plein à ras bord; plein à craquer; plein comme un œuf; bondé.


đầy dẫy

\ɗøi˧˨.døiˀ˦˧˥\

ɗ̺øi˧˨.zøiˀ˦˧˥

ɗ̺øi˧˨.jøi˧˨˧


oán

Garder du ressentiment de; éprouver du ressentiment pour; garder une dent contre.

oán tụi áp bức

Éprouver du ressentiment pour les oppresseurs

oán thì trả oán , ân thì trả ân (Nguyễn Du)

Décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l’ont comblée de bienfaits


đẩy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đẩy.wav

Pousser ; repousser ; propulser ; précipiter.


oán ghét

\ɔan˦˥.ɣɛt˦˥\


oán giận

\ɔan˦˥.dønˀ˧˨\

ɔan˦˥.zønˀ˧˨

ɔaŋ˦˥.jøŋˀ˧˨˧

Nourrir une haine pleine d’amertume contre.


oán than

Oán thán số phận


đấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đấy.wav


oanh kích

máy bay oanh kích


đậy

Couvrir; rabattre le couvercle; boucher.


oanh liệt

ɔaɲ˦.ljetˀ˧˨

ɔaŋ˦.ljetˀ˧˨˧

Chiến thắng oanh liệt.

Cái chết oanh liệt.


oằn

Cái xà oằn xuống


đe dọa

\ɗɛ˦.dɔaˀ˧˨\

ɗ̺ε˦.jɔaˀ˧˨˧


oắt

oắt thế nhấc sao được cái va li ấy

Tout petit qu’il est, comment peut-il soulever cette valise


ọc

Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra.

L’enfant rend le lait qu’il vient de téter.

Máu ọc ra đằng mồm.


đen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đen.wav

nghĩa đen


oi khói

Qui sens la fumée (en parlant d’un mets).


oi nước

\ɔʲ˦.nɯɤk˦˥\


ói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ói.wav

Ói cơm

Tức ói máu

Enragé ; fou de colère+(cũng nói ối) en abondance; à profusion ; beaucoup

Còn ói khoai

Còn ói việc

Avoir encore beaucoup de travail à faire


đèn điện

\ɗɛn˧˨.ɗjenˀ˧˨\

ɗ̺εn˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ɗ̺εŋ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨˧

Lampe électrique; lampe à incandescence.

đèn điện xe đạp


om sòm

Cãi nhau om sòm

tiếng om sòm


đèn ống

\ɗɛn˧˨.oŋ˦˥\


ong

dụng cụ nuôi ong

điều ong tiếng ve

lưng ong

nuôi ong tay áo

Enfermer le loup dans la bergerie ; réchauffer un serpent dans son sein

ong bảo dưỡng

ong canh gác

ong quạt gió

ong quét dọn

ong trinh sát


đèn vách

\ɗɛn˧˨.væk˦˥\

ɗ̺εn˧˨.væk˦˥

ɗ̺εŋ˧˨.væk˦˥


ong mật

Composé de ong (« abeille ») et de mật (« miel »).

\ɔŋ˦.møtˀ˧˨\

Họ ong mật.


đèn xếp

ɗ̺εn˧˨.sep˦˥

ɗ̺εŋ˧˨.sep˦˥


ong thợ

\ɔŋ˦.tʰɤˀ˧˨\


đèn xì

\ɗɛn˧˨.si˧˨\


ong vò vẽ

\ɔŋ˦.vɔ˧˨.vɛˀ˦˧˥\

ɔŋ˦.vɔ˧˨.vεˀ˦˧˥

ɔŋ˦.vɔ˧˨.vε˧˨˧


ỏng ẹo

\ɔŋ˧˨˧.ɛɔˀ˧˨\

ɔŋ˧˨˧.εɔˀ˧˨˧

Cô ả õng ẹo


đeo đuổi

\ɗɛɔ˦.ɗuoi˧˨˧\


óng ả

Dáng người óng ả


đèo bồng

\ɗɛɔ˧˨.boŋ˧˨\


ô danh

ô danh gia đình

Déshonorer sa famille; ternir son blason


đẽo

Ravaler (en épaisseur); tailler; appareiller.


đẹp lòng

\ɗɛpˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɗ̺εpˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɗ̺εpˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨


ô hợp

Đội quân ô hợp


ô nhiễm

Prononciation vietnamienne du terme chinois 污染.

Nước ô nhiễm

không khí ô nhiễm

giải ô nhiễm


đẹp mắt

\ɗɛpˀ˧˨.mɑt˦˥\

ɗ̺εpˀ˧˨.mɑt˦˥

ɗ̺εpˀ˧˨˧.mɑk˦˥


đề cử

\ɗe˧˨.kɯ˧˨˧\


ô nhục

Hành vi ô nhục

điều ô nhục


đề nghị

\ɗe˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɗ̺e˧˨.ŋiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đề nghị.wav


đề nghị

\ɗe˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɗ̺e˧˨.ŋiˀ˧˨˧


đề phòng

\ɗe˧˨.fɔŋ˧˨\

Prendre des précautions; prendre garde; se précautionner.


ô trọc

Những dục vọng ô trọc


để dành

\ɗe˧˨˧.daɲ˧˨\

ɗ̺e˧˨˧.zaɲ˧˨

ɗ̺e˧˨˧.jaŋ˧˨


đế quốc

ɗ̺e˦˥.kwok˦˥

ɗ̺e˦˥.gwok˦˥


ồ ạt

ồ ạt tiến lên


đế vương

\ɗe˦˥.vɯɤŋ˦\


ổ

Nicheux; pondoir (des poules qui pondent).

Ổ chuột nhắt

Ngủ trên ổ rơm

Gà con cùng ổ

Ổ chặn

Ổ đề kháng

Ổ tung tin láo

Ổ kẻ cướp


đệ trình

\ɗeˀ˧˨.ʈiɲ˧˨\

ɗ̺eˀ˧˨.ciɲ˧˨

ɗ̺eˀ˧˨˧.ʈin˧˨


đệ tử

\ɗeˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

ɗ̺eˀ˧˨.tɯ˧˨˧

ɗ̺eˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


ổ chuột

o˧˨˧.cuotˀ˧˨

o˧˨˧.cuokˀ˧˨˧


đêm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đêm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đêm.wav


ổ gà

Chứng ổ gà


ổ mối

Canéficier; casse fistuleuse; séné fistuleux.


ốc xà cừ

nghề nuôi ốc xà cừ


đền tội

ɗ̺en˧˨.toiˀ˧˨

ɗ̺en˧˨.toiˀ˧˨˧


ôi

Thịt ôi

Rassis (en parlant du pain des pâtisseries).

Bạn ôi !

Trời ôi !

Ôi nhục nhã !

Ôi đẹp quá !

Ôi tuổi thanh xuân còn đâu !

Của rẻ là của ôi


đi bộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi bộ.wav


ôm

Porter dans ses bras; enlacer dans ses bras; saisir.

Ôm rơm bỏ vào nhà kho

Porter de la paille dans ses bras et la mettre dans le hangar

Ôm con

Ôm hi vọng

Ôm lắm việc

Lá ôm thân

Một ôm rơm

khố rách áo ôm

Ôm bụng cười

Ôm ngang lưng

Saisir à bras le corps; (thể dục thể thao) ceinturer


đi chơi

đi chơi nhà ai


ôm ấp

ôm ấp hi vọng


ôm chân

ôm chân tụi quyền thế


đi dạo

\ɗi˦.daɔˀ˧˨\

ɗ̺i˦.jaɔˀ˧˨˧

Faire un tour de promenade; se promener.


ôm đồm

ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào


ốm

Con ngựa ốm quá


đĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ.wav

Prostituée; putain; garce; fille de mauvaise vie; fille publique.

cái đĩ


ôn

Ôn các môn thi

Ôn bài

Ôn lại các sự kiện

Ôn cố tri tân

Quand on évoque le passé , on sait bien des choses nouvelles


đìa

Chargé de; criblé de (dettes) (xem nợ_đìa).


địa

thầy địa


ôn hòa

Khí hậu ôn hoà

đầu óc ôn hoà

đảng phái ôn hoà

phái ôn hoà


địa cầu

\ɗiɐˀ˧˨.køu˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.køu˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.køu˧˨

vật lí địa cầu


địa chỉ

\ɗiɐˀ˧˨.ci˧˨˧\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ci˧˨˧

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ci˧˨˧


ôn tập

Vài tháng nữa sẽ tới kì thi , phải ôn tập mới được.

L’examen aura lieu dans quelques mois, il faut réviser.


ồn

Cuộc họp ồn lắm

Làm ồn


ổn

Việc đã ổn rồi

Tình hình có vẻ ổn

Ôn ổn


ổn định

\on˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

on˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

oŋ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Tình hình ổn định

Ổn định tình hình

Bộ ổn định

Chất ổn định

(kĩ thuật) stabilisant; (hóa học) stabilisateur


ông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ông.wav

Ông Ba

Một ông trạc bốn mươi tuổi

Đức ông

Mot placé devant certains noms désignant des personnes ou des animaux que l'on respecte ou que l'on craint ; ne se traduit pas

Ông trăng

Ông voi

Cháu lại đây ông có cái kẹo cho cháu

Viens mon petit fils j'ai un bonbon à te donner

Vous ; tu ; votre ; ton ; ta ; tes (quand on s’adresse à son grand-père ou à son grand-oncle).

Ông ơi cho cháu đi với

Vous ; votre (deuxième personne du singulier).

Il ; lui ; son ; sa ; ses (quand les petits enfants parlent de leur grand-père ou à leur grand-oncle).

Ông chỉ hộ cháu đường ra ga

Monsieur voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare

Ông nói gà bà nói vịt


địa đạo

\ɗiɐˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


ông tướng

\oŋ˦.tɯɤŋ˦˥\


địa điểm

\ɗiɐˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


ông vãi

Thờ ông vải


địa ngục

\ɗiɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ŋukˀ˧˨˧


địa vị

\ɗiɐˀ˧˨.viˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.viˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧

Rang; place; situation; position; condition; état.


ống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ống.wav

Ống thủy tinh.

Ống nồi hơi.

Ống thuốc đánh răng.

Ống tiêu hóa (sinh vật học, sinh lý học)

Ống nước.

Ống tai (giải phẫu học)

Ống tủy sống (giải phẫu học)

Ống thông khí.

Bỏ tiền dành dụm vào ống.

Ở bầu thì tròn ở ống thì dài

(tục ngữ) chacun subit l’influence de son milieu.


đích

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đích.wav


ống điếu

\oŋ˦˥.ɗjeʊ˦˥\


ống khói

\oŋ˦˥.xɔʲ˦˥\


ống nhòm

\oŋ˦˥.ɲɔm˧˨\


đình chiến

ɗ̺iɲ˧˨.cjen˦˥

cuộc đình chiến


đình công

\ɗiɲ˧˨.koŋ˦\

Faire grève; se mettre en grève; débrayer.

cuộc đình công


ở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ở.wav

Habiter; résider; loger; demeurer; être; se trouver.

Ở nông thôn.

Những người Việt Nam trước ở Pháp.

Les Vietnamiens qui résidaient en France.

Ở khách sạn.

Ở số 12 phố Huế.

Lúc này tôi ở Hà Nội.

Je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï.

Ở nguyên chỗ.

Kẻ ở người đi.

Ở ác.

Ở lấy công thấp.

S’engager comme domestique moyennant un bas salaire.


ở

Sống ở Pháp.

Tin ở bạn.

Ở trên bàn.

Đứng ở thế thủ.

Lấy ở tiền dành dụm ra.

Ở trong nhà.

Mua chè ở Bắc Thái .

Lỗi ở anh.

Ở giữa.

Tôi ở Hà Nội vào.

Ở anh ta đó là một thói quen.

Ở hiền gặp lành

Qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense

Ở nhà nhất mẹ nhì con


đỉnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đỉnh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đỉnh.wav


ơn

ơn cha nghĩa mẹ

ơn trời

Đời đời ơn mẹ

Être reconnaissant toute sa vie envers sa mère


ớn

Avoir des frissons (signes précurseurs d’une fièvre).

Ăn xôi mãi ớn rồi

En avoir assez du gluant à force d’en avoir trop mangé

ơn ớn

redoublement ; sens atténué) avoir de légers frissons (signes précurseurs d’une fièvre


đính hôn

Faire une promesse de mariage; se fiancer avec.


định bụng

\ɗiɲˀ˧˨.buŋˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.ɓuŋˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.ɓuŋˀ˧˨˧


phá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phá.wav

phá Tam Giang


phá

Anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.

phá đồn địch

phá ngôi nhà để xây lại

phá thế thăng bằng

phá sự im lặng

phá xiềng xích

phá rừng

phá cửa mà vào

phá trùng vây

phá một kỉ lục

Tiện phá một bộ phận máy

Façonner au tour l’ébauche d’une pièce de machine

phá lên cười


định hướng

\ɗiɲˀ˧˨.hɯɤŋ˦˥\

ɗ̺iɲˀ˧˨.hɯɤŋ˦˥

ɗ̺inˀ˧˨˧.ɦɯɤŋ˦˥


phá án

Tòa phá án


định luật

\ɗiɲˀ˧˨.luøtˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.luøtˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.luøkˀ˧˨˧


phá bĩnh

\fa˦˥.biɲˀ˦˧˥\

fa˦˥.ɓiɲˀ˦˧˥

phá bĩnh ván cờ


định tính

\ɗiɲˀ˧˨.tiɲ˦˥\

ɗ̺iɲˀ˧˨.tiɲ˦˥

ɗ̺inˀ˧˨˧.tin˦˥


phá đám

Troubler les réjouissances; jouer les trouble-fête; troubler.

Kẻ phá đám


định vị

\ɗiɲˀ˧˨.viˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.viˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧


phá giá

phá giá đồng tiền


phá hại

fa˦˥.ɦaiˀ˧˨˧

Sâu bọ phá hại mùa màng


đít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đít.wav

Cul; derrière; arrière-train; croupe; fesses.


phá hoại

fa˦˥.hɔaiˀ˧˨

fa˦˥.ɦɔaiˀ˧˨˧

phá hoại đạo

','vietphap','on')"morale

phá hoại một tổ-chức


địt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địt.wav

Coïter ; copuler ; forniquer ; foutre ; baiser.


phá hủy

phá hủy một vị trí địch

Détruire (anéantir) une position ennemie

phá hủy một ngôi nhà


phá phách

Giặc phá-phách xóm làng

sự phá phách


phá rối

phá rối trật tự trị an

phá rối đám hội

phá rối quân địch

phá rối nghị trường


đỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đỏ.wav

ban đỏ


phá sản

Prononciation vietnamienne du terme chinois 破產.

Nhà buôn phá sản

Commerçant qui fait faillite un plan tombé à l’eau


phá thai

Thuốc phá thai


đọa đày

\ɗɔaˀ˧˨.ɗai˧˨\

ɗ̺ɔaˀ˧˨.ɗ̺ai˧˨

ɗ̺ɔaˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨

Faire souffrir; martyriser; vouer au malheur.


phá trinh

Déflorer, dévirginiser, depuceler (une jeune fille).


đoái tưởng

\ɗɔai˦˥.tɯɤŋ˧˨˧\


phác

phác ra một kế hoạch

phác một nụ cười trên môi

Tính phác

Phang phác


phác họa

fak˦˥.hɔaˀ˧˨

fak˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

Phác hoạ một bức tranh

Phác hoạ bức tranh chiến thắng


đoan chính

ɗ̺ɔan˦.ciɲ˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦.cin˦˥


phách lối

Prendre de grands airs (pour se faire prévaloir).


phai

Tình phai

áo đã phai

Hương phai


phải cách

Ăn ở phải cách

Giấy tờ phải cách


đoàn kết

ɗ̺ɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨.ket˦˥


đoàn thể

\ɗɔan˧˨.tʰe˧˨˧\

ɗ̺ɔan˧˨.tʰe˧˨˧

ɗ̺ɔaŋ˧˨.tʰe˧˨˧


phải chăng

Con người phải chăng

Giá phải chăng

phải chăng anh đã đánh mất cái bút chì ?

Vous avez perdu un crayon, n'est-ce pas ?


đoàn tụ

\ɗɔan˧˨.tuˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨.tuˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨.tuˀ˧˨˧


phải đạo

\fai˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

fai˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

fai˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


đoàn viên

ɗ̺ɔaŋ˧˨.vjen˦


phải lẽ

\fai˧˨˧.lɛˀ˦˧˥\

fai˧˨˧.lɛˀ˦˧˥

fai˧˨˧.lɛ˧˨˧

ý kiến phải lẽ


phải lòng

\fai˧˨˧.lɔŋ˧˨\

S’éprendre, tomber amoureux, s’amouracher, s’énamourer.

phải lòng một cô gái

S’éprendre (s'amouracher, s’énamourer) d’une jeune fille

phải lứa vừa đôi phải lứa

phải như


đoản đao

Du sino-vietnamien (短刀), lui même du chinois classique.

\ɗɔan˧˨˧.ɗaɔ˦\

ɗ̺ɔan˧˨˧.ɗ̺aɔ˦

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.ɗ̺aɔ˦


phái bộ

fai˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Có chân trong một phái bộ


đoản kiếm

ɗ̺ɔan˧˨˧.kjem˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.kjem˦˥


phái đoàn

fai˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

fai˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨

phái đoàn ngoại giao


đoản mạch

\ɗɔan˧˨˧.mækˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨˧.mækˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.mækˀ˧˨˧


phái viên

phái viên một tờ báo

phái viên cho chủ tịch nước

phái viên giáo hoàng


đoản mệnh

\ɗɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧


phàm phu

phàm phu tục tử


phàm tục

Con mắt phàm tục


đoán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đoán.wav


phạm

phạm lỗi

phạm tội ác

Bắt phạm làm việc

Enfreindre, contrevenir, transgresser; violer.

phạm nội quy

phạm luật đi đường

Blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à.

phạm đến quyền lợi của ai

phạm đến danh dự của người khác

Xây nhà phạm vào đất hàng xóm

Construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin

Đẹp phạm


đoán trước

\ɗɔan˦˥.ʈɯɤk˦˥\

ɗ̺ɔan˦˥.cɯɤk˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦˥.ʈɯɤk˦˥


phạm nhân

famˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


đoạn trường

\ɗɔanˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺ɔanˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


đoạn tuyệt

ɗ̺ɔanˀ˧˨.tujetˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.tujetˀ˧˨˧


phạm trù

famˀ˧˨˧.ʈu˧˨

Catégorie, prédicament (dans le système philosophique d’Aristote).


phạm vi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phạm vi.wav

Phạm vi hoạt động.

Mở rộng phạm vi giao thiệp.

Phạm vi quyền lực.

Cái đó thuộc phạm vi y học.


phàn nàn

phàn nàn thân phận


đòi

Demander; réclamer; requérir; exiger; revendiquer.


phản ánh

thuyết phản ánh.


phản ánh

Những nét phản ánh một tâm hồn cao thượng


đọi

ăn không nên đọi , nói không nên lời


phản chiếu

faŋ˧˨˧.cjeʊ˦˥

phản chiếu tia sáng.

Refléter,renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.


đom đóm

\ɗɔm˦.ɗɔm˦˥\

họ đom đóm


phản dân chủ

faŋ˧˨˧.jøŋ˦.cu˧˨˧

Biện pháp phản dân chủ


đòn cân

\ɗɔn˧˨.køn˦\


phản đề

fan˧˨˧.ɗ̺e˧˨

faŋ˧˨˧.ɗ̺e˧˨


phản đối

fan˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

faŋ˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

phản đối một cuộc hôn nhân


đón

Aller à la rencontre ; aller au-devant ; prendre.


phản động

\fan˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

fan˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

faŋ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Chính sách phản động

phái phản động


đón tiếp

ɗ̺ɔn˦˥.tjep˦˥

ɗ̺ɔŋ˦˥.tjep˦˥


phản nghịch

fan˧˨˧.ŋikˀ˧˨

faŋ˧˨˧.ŋitˀ˧˨˧

Đạo quân phản nghịch

Chư hầu phản nghịch


phản xạ

fan˧˨˧.saˀ˧˨

faŋ˧˨˧.saˀ˧˨˧

phản xạ tia sáng

phản xạ nhiệt

lò phản xạ

(vật lý học) four à réverbère+(vật lý học) réfléchi

Tia phản xạ

Liên hệ phản xạ

Relation réflexive+(sinh vật học, sinh lý học) réflexe

phản xạ có điều kiện

phản xạ không điều kiện

liệu pháp phản xạ


đóng

Tôi vừa đóng cửa thì có người gõ cửa.

J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa. — (Tatoeba)


phán

Secrétaire (d'un service administratif).

Ordonner (en parlant d’une génie, d’une autorité supérieure).

Quan phán rằng

Nó chỉ phán chẳng làm gì nên thân

Il ne fait que parler et ne fabrique rien de bon

nói như thánh phán


phán quyết

phán quyết cuối cùng (tôn giáo) le dernier jugement


phang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phang.wav

Frapper avec un bâton; assener un coup de bâton.

phang vào đầu


phanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phanh.wav

phanh xe lại

phanh áo

Ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)

phanh con gà ra lấy bộ lòng

Ourvrir un poulet pour retirer les entrailles


phanh

phanh tay


đóng khung

\ɗɔŋ˦˥.xuŋ˦\

Encadrer; (fig. ) circonscrire dans un cadre.


phanh phui

phanh phui một vấn đề


đô hộ

Dominer; maintenir sous la domination; maintenir sous le joug%%* La domination française.


phao

Dây câu có phao

Ligne de pêche munie d’une flotte (d'un flotteur)

phao ở lưới đánh cá

phao cứu đắm

phao tin


đô thị

\ɗo˦.tʰiˀ˧˨\

ɗ̺o˦.tʰiˀ˧˨˧

quy hoạch đô thị


đô vật

\ɗo˦.vøtˀ˧˨\

ɗ̺o˦.vøkˀ˧˨˧


pháo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-pháo.wav

mua pháo mượn người đốt

Canon (nom d’une carte; d’une pièce d’échecs).


đồ

Cuire à la vapeur ; étuver ; cuire à l’étuvée.

Deviner ; prévoir vaguement ; pressentir.

đồ gàn


đồ

Espèce de ; bougre de (utilisé avec un nom ou un adjectif pour former une insulte).


đồ ăn

đồ ăn thừa


đồ bỏ

\ɗo˧˨.bɔ˧˨˧\


pháp chế

pháp chế xã hội chủ nghĩa


pháp lí

Trường pháp lí

Văn bản pháp lí

pháp luật

Pháp luật thành văn

Pháp luật hình sự


đồ đạc

\ɗo˧˨.ɗakˀ˧˨\

\ɗo˧˨.ɗakˀ˧˨\

ɗ̺o˧˨.ɗ̺akˀ˧˨

ɗ̺o˧˨.ɗ̺akˀ˧˨˧


phát biểu

fat˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

fak˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

phát biểu ý kiến của mình

phát biểu một định lí

phát biểu một nguyện vọng


phát đạt

fat˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧

Buôn bán phát đạt


đồ tể

\ɗo˧˨.te˧˨˧\


đổ

Tomber; renverser; crouler; s’écrouler; s’effondrer; s’abattre; verser.

Succomber de froid (en parlant du bétail).

Jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher.


phát giác

phát giác một ổ buôn lậu


đỗ

chưa đỗ ông nghề đã đe hàng tổng


phát hành

phát hành tiền giấy.

phát hành séc.

Nhà xuất bản phát hành sách.


đỗ quyên

ɗ̺oˀ˦˧˥.kwjen˦

bộ đỗ quyên


phát minh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phát minh.wav

phát minh ra máy hơi nước

phát minh khoa học

bằng phát minh


đố

Défier; mettre (quelqu'un) au défi de (faire quelque chose).


phát ngôn

phát ngôn bừa bãi

bên phát ngôn (ngữ học , ngôn ngữ học)

Người phát ngôn


độ

Environ; à peu près; approximativement; aux environs de.


phát thanh

Faire une émission (de radiodiffusion… ).

chương trình phát thanh


độ thân

\ɗoˀ˧˨.tʰøn˦\

ɗ̺oˀ˧˨.tʰøn˦

ɗ̺oˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


phát xít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát xít.wav

chủ nghĩa phát xít

phần tử phát xít


phẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phẳng.wav

Mặt phẳng


độc

Du sino-vietnamien 毒 pour poison, toxique, vénéneux.

Du sino-vietnamien 獨 pour unique, solitaire.


phẳng lặng

\fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨\

fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨

fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨˧

Đêm khuya phẳng lặng như tờ

(dans) le calme profond d’une nuit avancée


độc giả

\ɗokˀ˧˨.da˧˨˧\

ɗ̺okˀ˧˨.za˧˨˧

ɗ̺okˀ˧˨˧.ja˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc giả.wav


phẳng lì

\fɑŋ˧˨˧.li˧˨\

Mặt gương phẳng lì

La surface parfaitement unie d’une glace


phẳng phiu

Khăn giường trải phẳng phiu


phẩm

phẩm nhuộm

Mot placé devant oản pour désigner une unité de ce gâteau

Hai phẩm oản

Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người (Nguyễn Du)

Plus on rehausse sa valeur; plus on met en valeur sa qualité


độc hại

ɗ̺okˀ˧˨.haiˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧


phẩm chất

\føm˧˨˧.cøt˦˥\

føm˧˨˧.cøt˦˥

føm˧˨˧.cøk˦˥

adjectif qualificatif (ngôn ngữ học)


độc lập

\ɗokˀ˧˨.løpˀ˧˨\

ɗ̺okˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧


độc lập

\ɗokˀ˧˨.løpˀ˧˨\

ɗ̺okˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧


phẩm giá

phẩm giá con người


độc nhất

\ɗokˀ˧˨.ɲøt˦˥\

ɗ̺okˀ˧˨.ɲøt˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.ɲøk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc nhất.wav


phẩm hạnh

\føm˧˨˧.haɲˀ˧˨\

føm˧˨˧.haɲˀ˧˨

føm˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Người có phẩm hạnh cao


độc tài

ɗ̺okˀ˧˨.tai˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.tai˧˨


phẩm vật

\føm˧˨˧.vøtˀ˧˨\

føm˧˨˧.vøtˀ˧˨

føm˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Nộp phẩm vật cống hàng năm

Payer un tribut annuel de produits de valeur


độc thân

\ɗokˀ˧˨.tʰøn˦\

ɗ̺okˀ˧˨.tʰøn˦

ɗ̺okˀ˧˨˧.tʰøŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-độc thân.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc thân.wav

cuộc sống độc thân


phân chất

phân chất quặng


đôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đôi.wav

Couple, deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle.


phân chia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân chia.wav

phân chia một số tiền cho nhiều người

Répartir une somme entre plusieurs personnes


đôi co

Avoir une altercation avec; s’échanger des propos vifs.


phân công

Répartir le travail; assigner un travail (à chacun).


đồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi.wav


phân giải

phân giải một vụ tranh chấp

Cho tôi phân giải thêm đôi lời

Laisser-moi m’expliquer encore davantage


phân loại

føn˦.lɔaiˀ˧˨

føŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧

cấp phân loại , đơn vị phân loại

phép phân loại

hệ thống phân loại

nhà phân loại


đồi bại

ɗ̺oi˧˨.ɓaiˀ˧˨

ɗ̺oi˧˨.ɓaiˀ˧˨˧

đồi phong bại tục


phân số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân số.wav


phân tích

Phân tích hóa học.

Phân tích câu.

Phân tích từ.


phân tích

Phân tích một cuốn tiểu thuyết.


phân tử

\føn˦.tɯ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân tử.wav


đối diện

ɗ̺oi˦˥.zjenˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.jjenˀ˧˨˧

En présence; en face; vis-à-vis de; en regard; en tête-à-tête; à l’opposite.


phần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần.wav

Một phần bánh ngọt.

Một phần gia tài.

Về phần tôi.

Mỗi người góp phần của mình.

Bản giao hưởng ba phần.

Các phần của cuốn sách.

Phần sáng của mặt trăng.

Phần cơm.

Một phần.

Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc.

L’assistance était composée en partie d’étrangers.

Mẹ vẫn phần cơm anh đấy.

Maman vous a réservé votre ration de riz.

Ba phần tư.

Một phần năm.


đối ngoại

\ɗoi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨\

ɗ̺oi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨˧


phần thưởng

\føn˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

føn˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

føŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

Phát phần thưởng


đối nội

ɗ̺oi˦˥.noiˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.noiˀ˧˨˧


phấn

phấn hồng

Pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits).

Écaille; pulvérulence (sur les ailes… de certains insectes).

phấn thông

Thỏi phấn viết bảng

Bâton de craie pour écrire au tableau noir

hộp phấn đánh mặt

Lạt phấn phai hương

Qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d’une femme)


đối phó

\ɗoi˦˥.fɔ˦˥\


phấn đấu

\føn˦˥.ɗøu˦˥\

føn˦˥.ɗ̺øu˦˥

føŋ˦˥.ɗ̺øu˦˥

phấn đấu hoàn thành kế hoạch.


đốm

Point ; marque ; maillure ; petite tache.


phấn khởi

\føn˦˥.xɤi˧˨˧\

føn˦˥.xɤi˧˨˧

føŋ˦˥.xɤi˧˨˧

S’enthousiasmer; être enthousiasmé; être plein d’enthousiasme.


đồn trú

\ɗon˧˨.ʈu˦˥\

Quân đồn trú.


phấn nộ

føŋ˦˥.noˀ˧˨˧

Phẫn nộ trước một sự bất công

S’indigner d’une injustice; se révolter devant une rageusement


đốn

Vil ; misérable ; ignoble ; odieux ; abject ; infâme.


độn

Mélanger avec le riz (pour servir de nourriture).

Faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts…).


phận sự

\fønˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

fønˀ˧˨.sɯˀ˧˨

føŋˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Đó không phải là phận sự của tôi

Làm tròn phận sự


phất

Faire fortune rapidement ; s’enrichir rapidement.

Appliquer du papier ; recouvrir de papier.

Phất quạt.

Appliquer du papier sur les brins d’un éventail.

Phất cờ chào mừng phái đoàn.

Agiter le drapeau pour saluer une délégation.

Phân phất.

(redoublement, sens atténué) Agiter légèrement.


độn thổ

\ɗonˀ˧˨.tʰo˧˨˧\

ɗ̺onˀ˧˨.tʰo˧˨˧

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tʰo˧˨˧


phất phơ

Tà áo phất phơ trước gió

phất phơ ngoài phố

Làm việc phất phơ


độn vai

ɗ̺onˀ˧˨.vai˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vai˦

Épaulette (rembourrage cousu à l’épaule d’un vêtement).


đông đảo

\ɗoŋ˦.ɗaɔ˧˨˧\

\ɗoŋ˦.ɗaɔ˧˨˧\


phật tử

\føtˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

føtˀ˧˨.tɯ˧˨˧

føkˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


đông đúc

\ɗoŋ˦.ɗuk˦˥\


đông y

Médecine orientale; médecine traditionnelle.


phe đảng

\fɛ˦.ɗaŋ˧˨˧\


đồng bộ

\ɗoŋ˧˨.boˀ˧˨\

ɗ̺oŋ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɗ̺oŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧


đồng chí

\ɗoŋ˧˨.ci˦˥\

\ɗoŋ˧˨.ci˦˥\

tình đồng chí


phè phỡn

\fɛ˧˨.fɤnˀ˦˧˥\

fε˧˨.fɤnˀ˦˧˥

Faire la noce; faire la fête; faire la foire; festoyer.


đồng nghĩa

\ɗoŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐ˧˨˧


phen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phen.wav

Bao phen

Nhiều phen


đồng tử

\ɗoŋ˧˨.tɯ˧˨˧\


đồng ý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồng ý.wav


phê bình

người phê bình

Nhà phê bình

Nhà phê bình văn học

phê bình bừa

Sự phê bình


động cơ

\ɗoŋˀ˧˨.kɤ˦\

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.kɤ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động cơ.wav


phê chuẩn

Phê chuẩn một đạo luật.

Phê chuẩn một hiệp ước.


động đào

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

ɗ̺oŋˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


phế bỏ

\fe˦˥.bɔ˧˨˧\

phế bỏ hủ tục


động viên

ɗ̺oŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vjen˦


đột

mũi đột (kỹ thuật)


phế phẩm

Produit mal fabriqué; pièces rebutées de la production.


đột kích

ɗ̺otˀ˧˨.kik˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.kit˦˥


phế truất

phế truất nhà vua


đột xuất

ɗ̺otˀ˧˨.suøt˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.suøk˦˥


phế vật

fe˦˥.vøkˀ˧˨˧


đờ

Raide; engourdi; inerte; transi; stuporeux; sans vie; paralysé.


phệ

Gros; renflé; (en parlant du ventre) bedonnant.

Bụng phệ

Một lão phệ

phề phệ

(redoublement; sens plus fort) se carrer avec sa grosse bedaine

Ngôi phề phệ trên ghế bành

Se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil


đờ đẫn

\ɗɤ˧˨.ɗønˀ˦˧˥\

ɗ̺ɤ˧˨.ɗ̺ønˀ˦˧˥

ɗ̺ɤ˧˨.ɗ̺øŋ˧˨˧


phễu

phễu rót dầu

phễu khám tai

thể phễu


đỡ đầu

\ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


phi công

phi công vũ trụ


đời đời

\ɗɤi˧˨.ɗɤi˧˨\

Perpétuellement, éternellement, pour toujours, à jamais, pour jamais.

đời đời kiếp kiếp


đời nào

\ɗɤi˧˨.naɔ˧˨\


phi đội

fi˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧


phi hành đoàn

fi˦.haɲ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

fi˦.ɦaŋ˧˨.ɗ̺ɔaŋ˧˨


đời sống

\ɗɤi˧˨.ʃoŋ˦˥\

ɗ̺ɤi˧˨.soŋ˦˥

ɗ̺ɤi˧˨.ʃoŋ˦˥


phi thường

Sino-Vietnamien, du Chinois cantonais 非常 (fei1 seung4).

\fi˦.tʰɯɤŋ˧˨\

Sức mạnh phi thường

Lòng can đảm phi thường

Một thành công phi thường


đợi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đợi.wav


phì nhiêu

Đất phì nhiêu


đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn.wav


phí phạm

fi˦˥.famˀ˧˨˧


phí tổn

phí tổn hết bao nhiêu ?


đơn vị

\ɗɤn˦.viˀ˧˨\

ɗ̺ɤŋ˦.viˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đơn vị.wav


phía

Tôi ở phía bên kia đường

Gió thổi phía nào ?

Tôi đứng về phía anh


đớn hèn

\ɗɤn˦˥.hɛn˧˨\

ɗ̺ɤn˦˥.hεn˧˨

ɗ̺ɤŋ˦˥.ɦεŋ˧˨


phịch

Nó sẽ ngã phịch xuống đất

phình phịch

(redoublement avec nuance de réitération) pouf! pouf


phiên

phiên gác

phiên tòa

phiên chợ

phiên một tên tiếng Nga ra tiếng Việt

Transcrire un nom russe en caractères vietnamiens


phiên âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phiên âm.wav


đủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đủ.wav


phiền

phiền về nỗi con hư

Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy

Je crains que ce troc en devienne compliqué

Prier (quelqu'un) d’avoir l’amabilité de.

phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy

Je vous prie d’avoir l’amabilité de m’acheter ce livre

Tôi sợ phiền anh


đủ ăn

đủ ăn đủ mặc


đụ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đụ.wav

Coïter ; copuler ; forniquer ; foutre ; baiser.


phiền hà

Việc phiền hà

Vấn đề phiền hà

mối phiền hà

Ennui; complication (thông tục) pépin+déranger; importuner

phiền hà chúng bạn


phiền lòng

làm phiền lòng


đua đòi

\ɗua˦.ɗɔʲ˧˨\

Chercher à être comme une certaine personne.


phiền nhiễu

fjen˧˨.ɲjeʊˀ˦˧˥

fjen˧˨.ɲjeʊ˧˨˧

phiền nhiễu bạn bè

Nạn quan liêu phiền nhiễu

điều phiều nhiễu

Những điều phiều nhiễu trong cuộc sống gia đình


đùa

câu nói đùa

Plaisanterie; badinage; rigolade; blague


đùa cợt

\ɗua˧˨.kɤtˀ˧˨\

ɗ̺uɐ˧˨.kɤtˀ˧˨

ɗ̺uɐ˧˨.kɤkˀ˧˨˧

lời đùa cợt


phiền phức

Việc rất phiền phức


phiến

phiến đá

phiến gỗ

phiến lá


đùa nghịch

\ɗua˧˨.ŋikˀ˧˨\

ɗ̺uɐ˧˨.ŋikˀ˧˨

ɗ̺uɐ˧˨.ŋitˀ˧˨˧


phiến loạn

fjen˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Nhóm phiến loạn

Hành vi phiến loạn


đũa

Baguette, tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments.

Vơ đũa cả nắm.


phiêu lưu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phiêu lưu.wav

phiêu lưu nơi đất khách

chủ nghĩa phiêu lưu

Người thích phiêu lưu

Một dự án phiêu lưu


phiếu

phiếu phân phối

phiếu gởi hàng

phiếu công trái

Kiểm phiếu

Hòm phiếu

phiếu thư viện

hộp phiếu tủ phiếu


phim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim.wav

Cuộn phim

phim tài liệu

phim màu

khoa phim ảnh

viện tư liệu phim


đui

giả đui giả điếc


đùi

kề đùi kề vế


phò mã

\fɔ˧˨.maˀ˦˧˥\

Khen phò mã tốt áo

Louer quelque chose qui est naturellement louable ; confirmer une évidence


phó

Adjoint; vice (utilisé surtout dans les noms composé).

Đây là đồng chí phó của tôi

phó mộc

phó may

phó con cho bạn

phó cho số phận

phó con cho Nguyễn Thị Đào , nước trong leo lẽo cắm sào đợi ai

Nous notifions à Nguyen thi Dao qu’elle ne devrait attendre personne en stoppant sa barque sur une eau si claire


đụng

Toucher; heurter; choquer; caramboler; tamponner; se cogner; entrer en collision avec.


phó thác

phó thác số mệnh vào tay ai

Remettre son sort entre les mains de quelqu'un


đuôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đuôi.wav


phong

Paquet; pli (parfois ne se traduit pas).

phong thuốc lào

phong bánh

phong thư

Lấy giấy phong bánh mì

Giáo hoàng phong chức giám mục

Được phong tước hầu

Được phong giáo sư


đuổi

Renvoyer; congédier; exclure; mettre à la porte.


đuổi kịp

ɗ̺uoi˧˨˧.kipˀ˧˨

ɗ̺uoi˧˨˧.kipˀ˧˨˧


phong cảnh

Du sino-vietnamien 風景, lui même du chinois archaïque.

\fɔŋ˦.kaɲ˧˨˧\

họa sĩ phong cảnh


đuổi theo

\ɗuoi˧˨˧.tʰɛɔ˦\


phong kiến

Chế độ phong kiến


đút lót

ɗ̺ut˦˥.lɔt˦˥

ɗ̺uk˦˥.lɔk˦˥

Graisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre; stipendier; suborner; acheter.


đưa đón

\ɗɯɤ˦.ɗɔn˦˥\

ɗ̺ɯɤ˦.ɗ̺ɔn˦˥

ɗ̺ɯɤ˦.ɗ̺ɔŋ˦˥


phong nhã

\fɔŋ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Con người phong nhã


phong phú

Một ngôn ngữ phong phú.

Thông tin phong phú.

Một năm phong phú sự kiện.

Trí tưởng tượng phong phú.


đưa đường

\ɗɯɤ˦.ɗɯɤŋ˧˨\


phong tỏa

\fɔŋ˦.tɔa˧˨˧\

Bloquer; faire un blocus; faire un blocage.

Phong toả một hải cảng

Vốn bị phong toả


đưa tình

\ɗɯɤ˦.tiɲ˧˨\

Faire les yeux doux; jouer de la prunelle.


phong trào

\fɔŋ˦.ʈaɔ˧˨\

phong trào công đoàn

phong trào thi đua

phong trào để tóc dài


đứa bé

\ɗɯɤ˦˥.bɛ˦˥\


phòng bệnh

\fɔŋ˧˨.beɲˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

fɔŋ˧˨.ɓenˀ˧˨˧

Prévenir les maladies; prendre des mesures prophylactiques.

phòng bệnh hơn chữa bệnh

Sự phòng bệnh


đừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đừng.wav


phòng bị

\fɔŋ˧˨.biˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɓiˀ˧˨˧

phòng bị hoả hoạn

Prendre des précautions contre l’incendie


đứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đứng.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Se tenir debout; être en position verticale.


phòng đợi

\fɔŋ˧˨.ɗɤiˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɗ̺ɤiˀ˧˨

fɔŋ˧˨.ɗ̺ɤiˀ˧˨˧


đứng vững

\ɗɯŋ˦˥.vɯŋˀ˦˧˥\

ɗ̺ɯŋ˦˥.vɯŋˀ˦˧˥

ɗ̺ɯŋ˦˥.vɯŋ˧˨˧


phòng không

\fɔŋ˧˨.xoŋ˦\

Chambre d’une jeune fille non mariée; chambre d’une femme dont le mari est absent.

D. C. A Súng phòng không


đứng yên

\ɗɯŋ˦˥.jen˦\


phòng ngự

\fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨˧

Vũ khí phòng ngự

chiến thuật phòng ngự

Thế phòng ngự


phòng ngừa

\fɔŋ˧˨.ŋɯɤ˧˨\

phòng ngừa mọi sự bất trắc


đười ươi

\ɗɯɤi˧˨.ɯɤi˦\

họ đười ươi


phòng thí nghiệm

\fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨

fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨˧


đương chức

\ɗɯɤŋ˦.cɯk˦˥\

nhà đương chức


phòng xa

Prévoir toute éventualité; prendre des mesures prévoyantes.


đương đầu

\ɗɯɤŋ˦.ɗøu˧˨\

Faire front; affronter; être aux prises avec; être en butte à.


phỏng đoán

\fɔŋ˧˨˧.ɗɔan˦˥\

fɔŋ˧˨˧.ɗ̺ɔan˦˥

fɔŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥

phỏng đoán kết quả trận đấu

Tôi phỏng đoán là chị ta ba mươi tuổi


đương nhiên

\ɗɯɤŋ˦.ɲjen˦\


phỏng tác

\fɔŋ˧˨˧.tak˦˥\


phỏng vấn

\fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥\

fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥

fɔŋ˧˨˧.vøŋ˦˥

cuộc phỏng vấn


đường bộ

\ɗɯɤŋ˧˨.boˀ˧˨\

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧

vận chuyển đường bộ

Transports par terre; transports terrestres; transports routiers


phóng

phóng lao

phóng tên

phóng ngư lôi

phóng ngựa

phóng xe

phóng lên phía trước

phóng một bức vẽ

phóng một bức ảnh


đường đời

\ɗɯɤŋ˧˨.ɗɤi˧˨\


phóng đãng

\fɔŋ˦˥.ɗaŋˀ˦˧˥\

fɔŋ˦˥.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

fɔŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧

Những chàng thanh niên phóng đãng

Cuộc sống phóng đãng


đường trường

\ɗɯɤŋ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨

Longue route; long voyage; long parcours.


phóng thích

\fɔŋ˦˥.tʰik˦˥\

fɔŋ˦˥.tʰik˦˥

fɔŋ˦˥.tʰit˦˥

phóng thích tù nhân


đứt

Se rompre; être rompu; être coupé; se couper; se faire une taillade.


phóng uế

\fɔŋ˦˥.ue˦˥\

Faire ses besoins là où il ne le faut pas.


phóng viên

phóng viên báo hàng ngày


phóng xạ

\fɔŋ˦˥.saˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.saˀ˧˨˧

Chất đồng vị phóng xạ

Mưa phóng xạ


phô trương

phô trương kiến thức

Cần có đầu óc thiết thực tránh phô trương

Il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade


phổ biến

ý kiến phổ biến nhất.

Truyện Kiều rất phổ biến trong nhân dân ta.

Le Kieu est largement connu de notre peuple.

Khái niệm phổ biến.


phổ biến

Phổ biến kế hoạch công tác.

Phổ biến khoa học.


phổ thông

Kiến thức phổ thông

Giáo dục phổ thông

phổ thông đầu phiếu


phố

phố hàng đường

Có cửa hiệu ở một phố

Ra phố

Vào phố mua hàng

Entrer dans une boutique pour faire ses achats


em chồng

Beau-frère (petit frère du mari); belle-sœur (petite sœur du mari).


phôi pha

Má hồng phôi pha


phôi thai

Phong trào mới phôi thai

Mouvement qui n'est encore qu’à l’état embryonnaire


em gái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-em gái.wav


phổi

phổi bê

bệnh bụi phổi

Bệnh phổi

Chảy máu phổi

Khoa phổi

Lao phổi

Phân lớp có phổi

động vật học) pulmonés (mollusques gastropodes

Sỏi phổi

Thoát vị phổi

Viêm phổi


phồng

Gonfler; enfler; se gonfler; boursoufler; bouffer.

phồng má

Gió làm phồng buồm

Làm phồng da

Tay áo phồng


phở

De la dernière syllabe du cantonais 牛肉粉, ngau4 yuk6 fan2 (« nouilles à la viande de buffle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phở.wav


phơi

Sécher au soleil; faire sécher au soleil.

phơi quần áo

phơi thóc

áo không cài khuy để phơi bụng ra

Veste non boutonnée qui découvre le ventre


ém nhẹm

\ɛm˦˥.ɲɛmˀ˧˨\

εm˦˥.ɲεmˀ˧˨˧


phơi phới

Chú bé sức khỏe phơi phới

Lòng phơi phới trước cảnh đẹp

Lòng xuân phơi phới


phu

Mộ phu đồn điền

Recruter des coolies pour les plantations

Combinaison de cartes; série de cartes (au jeu de cent vingt cartes).

Hãy xin báo đáp ân tình cho phu (Nguyễn Du)

Je demande d’abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs


phu nhân

Đại sứ và phu nhân.


eo éo

Perçant (en parlant d’un bruit), strident.


phu thê

Du Chunom 夫妻 (phu thê), lui même du chinois archaïque.

Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê

(ca_dao) s’aimer d’un parfait amour conjugal


eo hẹp

\ɛɔ˦.hɛpˀ˧˨\


phù hợp

fu˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

Hành động phù hợp với lời nói.

Quan điểm phù hợp nhau.


èo uột

\ɛɔ˧˨.uotˀ˧˨\

εɔ˧˨.uokˀ˧˨˧


ẻo lả

\ɛɔ˧˨˧.la˧˨˧\


phù phiếm

Thú vui phù phiếm

Những lời phù phiếm


ép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ép.wav

Obliger; forcer; contraindre; astreindre; extorquer.


ép buộc

εp˦˥.ɓuokˀ˧˨

εp˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

sự ép buộc


phủ đầu

\fu˧˨˧.ɗøu˧˨\

Mắng phủ đầu

Passer une engueulade en guise d’avertissement


ép duyên

Forcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille).

ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên


phủ nhận

\fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨\

fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨

fu˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

Phủ nhận một sự việc.


phủ quyết

quyền phủ quyết


ép uổng

\ɛp˦˥.uoŋ˧˨˧\


phũ phàng

\fuˀ˦˧˥.faŋ˧˨\

fuˀ˦˧˥.faŋ˧˨

Người chồng phũ phàng

Sự thật phũ phàng


ê

Neuvième lettre et l'alphabet vietnamien.


phụ âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ âm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phụ âm.wav

hệ phụ âm


phụ bạc

fuˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

Tình nhân phụ bạc


phụ cấp

fuˀ˧˨˧.køp˦˥

phụ cấp nhà ở


phụ huynh

fuˀ˧˨˧.ɦyiŋ˦

Hội phụ huynh học sinh


ê hề

En grande abondance; à grande profusion.


phụ khoa

Bác sĩ phụ khoa

Bệnh phụ khoa


phụ lục

fuˀ˧˨.lukˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧


ế

Qui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d’acquéreur; qui traverse une période de mévente.

Immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme.

ế chồng


phụ nữ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 妇女 (婦女, fùnǚ).

\fuˀ˧˨.nɯˀ˦˧˥\

fuˀ˧˨.nɯˀ˦˧˥

fuˀ˧˨˧.nɯ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ nữ.wav

Sự giải phóng phụ nữ


ếch

Ếch ngồi đáy giếng

Ếch tẩm bột rán

Beignets de cuisses de grenouille accompagnés d’une sauce de « Nước mắm » mélangée à de l’eau, du vinaigre et du piment.


phụ tá

phụ tá phòng thí nghiệm


phụ thân

fuˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


êm

Mou; mollet; moelleux; douillet; ouateux.


phụ trách

\fuˀ˧˨.ʈæk˦˥\

fuˀ˧˨˧.ʈæk˦˥

phụ trách việc tiếp tế

người phụ trách


phụ trương

\fuˀ˧˨.ʈɯɤŋ˦\

fuˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


phụ tùng

fuˀ˧˨˧.tuŋ˧˨

phụ tùng xe đạp


phúc

Influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur.

Nhà có phúc

Famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants

phúc cho nó thoát nạn

phúc bất trùng lai


phúc đức

phúc đức quá !

phúc đức tại mẫu

La vertu de la mère décide du bonheur des enfants


phúc trình

Faire un deuxième rapport; faire un nouveau rapport.


phục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phục.wav

phục lòng dũng cảm của bạn

Không phục thủy thổ

Ne pas s’habituer à un nouveau climat; ne pas s’acclimater

phục xuống lạy

Se courber très bas pour faire des prosternations

phục sau lùm cây để chờ tấn công

S’embusquer derrière un bosquet en vue d’une attaque


phục dịch

fukˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

Servir (quelqu'un) avec assiduité; soigner (quelqu'un) avec assiduité.

phục dịch người bệnh


ếm

Envoûter; exercer une influence maléfique.


ềnh

To ềnh

Ềnh ềnh


ễnh ương

\eɲˀ˦˧˥.ɯɤŋ˦\


phục sinh

fukˀ˧˨˧.ʃin˦

lễ phục sinh


phun

Projeter par la bouche (en jets ou en fines gouttelettes); faire jaillir.

phun nước vào bạn

Projeter de l’eau par la bouche sur son ami

Nhà máy phun khói

Súng phun ra lửa

Núi lửa phun dung nham

phun ra những lời thô tục

phun châu nhả ngọc

Émettre de belles paroles ; écrire de belles phrases

phun quần áo

Pulvériser de l’eau sur le linge avant de le repasser


phung phí

Gaspiller; éparpiller son argent; jeter l’argent par les fenêtres; brûler la chandelle par les deux bouts; faire danser les écus.


phụng dưỡng

\fuŋˀ˧˨.dɯɤŋˀ˦˧˥\

fuŋˀ˧˨.zɯɤŋˀ˦˧˥

fuŋˀ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

phụng dưỡng cha mẹ


phút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phút.wav

Hai giờ năm phút

Ba độ mười hai phút

phút đã biến đi


gà chọi

ɣa˧˨.cɔʲˀ˧˨˧


phức tạp

fɯk˦˥.tapˀ˧˨

fɯk˦˥.tapˀ˧˨˧

Cỗ máy phức tạp.

Vấn đề phức tạp.


gà đồng

\ɣa˧˨.ɗoŋ˧˨\


phương châm

\fɯɤŋ˦.cøm˦\

phương châm xử thế


phương pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phương pháp.wav


gà lôi

gà lôi con


phương thuốc

phương thuốc dân gian


phương thức

\fɯɤŋ˦.tʰɯk˦˥\

phương thức sản xuất

phương thức sống


phương tiện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 方便.

fɯɤŋ˦.tjenˀ˧˨

fɯɤŋ˦.tjenˀ˧˨˧

phương tiện vận chuyển.


gà rừng

\ɣa˧˨.rɯŋ˧˨\


phương trình

\fɯɤŋ˦.ʈiɲ˧˨\

phương trình bậc một

lập phương trình

Lập phương trình một bài toán đại số


gà tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gà tây.wav

gà tây cái


phường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường.wav

thành phố trực thuộc trung ương

ville-province, ville affiliée à l'administration centrale

Quartier (division administrative du Vietnam)

thành phố thuộc TPTTTW

ville administrée par une ville-province

phường Hàng Bài

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne

phường thợ nhuộm

phường chèo

Chúng nó cũng là một phường với nhau


gà thiến

gà thiến sót


phượng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phượng.wav


qua loa

Xem xét qua loa


qua lọc

gwa˦.lɔkˀ˧˨˧

Vi-rút qua lọc


gá

Gá thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux


gạ

Chercher à obtenir par de belles paroles.


gạ gẫm

\ɣaˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥\

ɣaˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥

ɣaˀ˧˨˧.ɣøm˧˨˧


quà tặng

\kwa˧˨.tɑŋˀ˧˨\

kwa˧˨.tɑŋˀ˧˨

gwa˧˨.tɑŋˀ˧˨˧

Bắt quả tang


gác

Garder ; être de garde ; monter la garde ; être en sentinelle ; être en faction.

Gác tía lầu son.


quả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quả.wav

quả cam

Mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d'un fruit ou la forme sphérique

quả bóng

quả trứng

ăn quả

Cây ăn quả

Có mùi quả

Hình quả

Mang quả

Ra quả

Sinh quả

Đấm cho một quả

Trúng một quả

(thông tục) réussir un coup ; réussir son coup

Sút một quả

quả trầu

quả khó khăn


quả

Classificateur de ce qui est rond tel que les pièces, ou des fruits. On peut l’utiliser aussi pour les organes internes tels que le cœur, les reins qui sont relativement ronds.

Tôi ăn một quả cam.


gác bỏ

\ɣak˦˥.bɔ˧˨˧\


quả cảm

Việc làm quả cảm


gác lửng

\ɣak˦˥.lɯŋ˧˨˧\


quả cật

kwa˧˨˧.køtˀ˧˨

gwa˧˨˧.køkˀ˧˨˧

quả cật lợn


quả đấm

\kwa˧˨˧.ɗøm˦˥\

kwa˧˨˧.ɗ̺øm˦˥

gwa˧˨˧.ɗ̺øm˦˥


gạch đít

\ɣækˀ˧˨.ɗit˦˥\

ɣækˀ˧˨.ɗ̺it˦˥

ɣækˀ˧˨˧.ɗ̺it˦˥


quả đất

\kwa˧˨˧.ɗøt˦˥\

kwa˧˨˧.ɗ̺øt˦˥

gwa˧˨˧.ɗ̺øk˦˥

thuyết quả đất là trung tâm


gạch nối

\ɣækˀ˧˨.noi˦˥\

ɣækˀ˧˨.noi˦˥

ɣækˀ˧˨˧.noi˦˥


quả quyết

Con người quả quyết

Vẻ quả quyết

Giọng quả quyết

Tôi quả quyết là đã nói sự thật


gai góc

\ɣai˦.ɣɔk˦˥\


quá khứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá khứ.wav

chủ nghĩa quá khứ

Thời quá khứ

Thời quá khứ chưa hoàn thành

Thời quá khứ xa


quá trình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá trình.wav

Quá trình tiến hóa.

Quá trình sản xuất.


gài bẫy

\ɣai˧˨.bøiˀ˦˧˥\

ɣai˧˨.ɓøiˀ˦˧˥

ɣai˧˨.ɓøi˧˨˧


quạ

họ quạ

Món thịt quạ

Tiếng quạ kêu


gài cửa

\ɣai˧˨.kɯɤ˧˨˧\


quai hàm

Partie latérale du maxillaire inférieur.

Ngáp trẹo quai hàm


gãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gãi.wav


quái dị

Chuyện quái dị.


quái vật

gwai˦˥.vøkˀ˧˨˧


gái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

Đại từ quan hệ (ngôn ngữ học)

Mệnh đề quan hệ.

Việc quan hệ


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

Quan hệ sản xuất.

Quan hệ xã hội.

ít quan hệ với hàng xóm.

Quan hệ nhân quả.

Quan hệ buôn bán.

Quan hệ họ hàng.

Có quan hệ tốt với xóm giềng.


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

Việc quan hệ đến anh.


gái giang hồ

ɣai˦˥.jaŋ˦.ɦo˧˨


quan niệm

Một quan niệm độc đáo về cuộc sống.

quan niệm lạc quan.


quan niệm

Đó là một điều khó quan niệm.


gái góa

\ɣai˦˥.ɣɔa˦˥\


quan sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quan sát.wav

quan sát một hiện tượng.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

óc quan sát.


gái nhảy

\ɣai˦˥.ɲai˧˨˧\


quan tài

khăn phủ quan tài


quan trọng

\kwan˦.ʈɔŋˀ˧˨\

kwan˦.cɔŋˀ˧˨

gwaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vai trò quan trọng

Nhân vật quan trọng

Việc quan trọng


quản đốc

kwan˧˨˧.ɗ̺ok˦˥

gwaŋ˧˨˧.ɗ̺ok˦˥


gan góc

\ɣan˦.ɣɔk˦˥\


quản ngại

kwan˧˨˧.ŋaiˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ŋaiˀ˧˨˧

Không quan ngại đường sá xa xôi

Sans craindre la longue distance à parcourir


gàn

Maniaque, toqué, toctoc, maboul, cinglé, tapé, sonné, timbré, zinzin.

gàn gàn

(redoublement; sens atténué) un peu maniaque; un peu toqué


quản thúc

gwaŋ˧˨˧.tʰuk˦˥

Mettre sous surveillance administrative.

bị quản thúc


gán

Donner en mariage (sans l’assentiment des intéressés).


quản trị

gwaŋ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Administrer; s’occuper de l’administrtion (d'un bien).

phòng quản trị


gạn hỏi

\ɣanˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧\

ɣanˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧

ɣaŋˀ˧˨˧.ɦɔʲ˧˨˧


quán quân

gwaŋ˦˥.gwøŋ˦

quán quân bơi lội

giải quán quân


quán trọ

\kwan˦˥.ʈɔˀ˧˨\

kwan˦˥.cɔˀ˧˨

gwaŋ˦˥.ʈɔˀ˧˨˧


quán xuyến

quán xuyến việc gia đình

Avoir l’œil à tout et mener rondement les travaux domestiques

ý quán xuyến cả tác phẩm

Idée qui traverse l’ouvrage d’un bout à l’autre


quang cảnh

kwaŋ˦.kaɲ˧˨˧

gwaŋ˦.kaŋ˧˨˧

quang cảnh thiên nhiên


quang đãng

\kwaŋ˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

kwaŋ˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

gwaŋ˦.ɗ̺aŋ˧˨˧

Trời quang đãng


gào thét

\ɣaɔ˧˨.tʰɛt˦˥\

ɣaɔ˧˨.tʰεt˦˥

ɣaɔ˧˨.tʰεk˦˥


gáo

bị một gáo nước lạnh


quang học

kwaŋ˦.hɔkˀ˧˨

gwaŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧


gạo nếp

\ɣaɔˀ˧˨.nep˦˥\

ɣaɔˀ˧˨.nep˦˥

ɣaɔˀ˧˨˧.nep˦˥


quang minh

Sans dissimulation; d’une grande droiture.

quang minh chính đại


gạt

Tromper; duper; abuser; leurrer; berner.


quang phổ

Kính quang phổ


gạt lệ

\ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨\

ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨

ɣakˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


quang tuyến

quang tuyến X


gạt nợ

\ɣatˀ˧˨.nɤˀ˧˨\

ɣatˀ˧˨.nɤˀ˧˨

ɣakˀ˧˨˧.nɤˀ˧˨˧

Se décharger d’une dette sur son débiteur.


quang vinh

Sự nghiệp quang vinh


quảng cáo

De 廣告 (quảng cáo), provenant lui même du chinois

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

gwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥


quảng cáo

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

gwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥


quảng đại

\kwaŋ˧˨˧.ɗaiˀ˧˨\

kwaŋ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Tấm lòng quảng đại

quảng đại quần chúng


quảng trường

\kwaŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨\

kwaŋ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quảng trường.wav

quảng trường Ba Đình


gay gắt

\ɣai˦.ɣɑt˦˥\

Acerbe; cruel; acrimonieux; incisif; mordant; à l’emporte-pièce; vif.


quãng

một quãng dài

(âm nhạc) quãng tăng

quãng một giờ đồng hồ

En l’espace d’une heure, environ une heure


quáng

Troublé (par un changement subit d’éclairage).

Mắt quáng năng

Vue troublée par l’éclat de la lumière du soleil


quáng gà

Người quáng gà


quành

quành tay ôm súc vải đi

Mettre ses bras autour d’un rouleau d’étoffe pour l’emporter

quành ra sau vườn mà đi

Contourner le jardin pour continuer le chemin

Changer de direction; virer (en parlant d’une voiture.. ).


quánh

Nước xốt quánh

quanh quánh

(redoublement sens atténué) légèrement consistant; légèrement épais


gắn

Lier, attacher, joindre, enchâsser, rattacher, se raccrocher, souder, fixer.

Remettre (un insigne d’un ordre honorifique).


gắn bó

\ɣɑn˦˥.bɔ˦˥\


quạnh hiu

gwaŋˀ˧˨˧.ɦju˦

Cuộc sống quạnh hiu


quạnh quẽ

\kwaɲˀ˧˨.kwɛˀ˦˧˥\

kwaɲˀ˧˨.kwεˀ˦˧˥

gwaŋˀ˧˨˧.gwε˧˨˧


gắn liền

ɣɑn˦˥.ljen˧˨

ɣɑŋ˦˥.ljen˧˨


quào

Con mèo này trêu nó thì nó quào

vết quào


gắng sức

\ɣɑŋ˦˥.ʃɯk˦˥\


quát

quát con

quát mà ra lệnh


gắp

Pincette serrant une pièce de viande à griller.

Pièce de viande serrée dans une pincette.


quát mắng

kwat˦˥.mɑŋ˦˥

gwak˦˥.mɑŋ˦˥


gặp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gặp.wav


gặp gỡ

\ɣɑpˀ˧˨.ɣɤˀ˦˧˥\

ɣɑpˀ˧˨.ɣɤˀ˦˧˥

ɣɑpˀ˧˨˧.ɣɤ˧˨˧


quay cóp

Copier (sur son voisin.. en parlant d’un élève); pomper.


gặp may

ɣɑpˀ˧˨˧.mai˦

Avoir de la chance; avoir le vent dans les voiles; être comme un poisson dans l’eau.


quay cuồng

Nhiều ý nghĩ quay cuồng trong đầu

Des pensées qui tourbillonnent (roulent) dans sa tête

Quây cuồng chi lắm ai ơi!

Pourquoi tant d’efforts à remuer ciel et terre?


gặp mặt

\ɣɑpˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɣɑpˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɣɑpˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


gắt gỏng

\ɣɑt˦˥.ɣɔŋ˧˨˧\

ɣɑt˦˥.ɣɔŋ˧˨˧

ɣɑk˦˥.ɣɔŋ˧˨˧


quay phim

Copier (sur son voisin… en parlant d’un élève); pomper.


quảy

quảy nước


gầm ghè

\ɣøm˧˨.ɣɛ˧˨\

Avoir l’air menaçant; se mettre en garde contre; être prêt à en venir aux mains.


quắc thước

\kwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥\

kwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥

gwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥

Encore vert (en parlant d’un vieillard).

Cụ già còn quắc thước


gầm thét

\ɣøm˧˨.tʰɛt˦˥\

ɣøm˧˨.tʰεt˦˥

ɣøm˧˨.tʰεk˦˥


quắm

Mỏ quắm.


quặm

Mũi quặm.


quăn

Tóc quăn

Góc vở quăn


quăn queo

Sợi dây thép quăn queo


gấm

áo gấm đi đêm


quằn

Mũi dao quằn lại

Đòn gánh quằn xuống vì gánh nặng

La palanche fléchit sous le poids des charges


gân

Nervure (d’une feuille, d’une aile d’insecte).


quằn quại

gwɑŋ˧˨.gwaiˀ˧˨˧

quằn quại vì đau


quẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quẳng.wav

quẳng giấy loại vào sọt rác

Bị quẳng ra vỉa hè

quẳng con cá xuống ao


gần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gần.wav

Près de, auprès de, à proximité de, non loin de, à deux pas de.


quặng

quặng sắt

sự tạo quặng

Tàu chở quặng


gần đây

\ɣøn˧˨.ɗøi˦\


quắp

Diều hâu quắp gà

Milan qui prendre un poussin entre ses griffes

Tenir (la queue) entre les jambes (xem quắp_đuôi).

Nó quắp mất cái đồng hồ của tôi rồi


gần gũi

\ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˦˧˥\

ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˦˧˥

ɣøŋ˧˨.ɣuʲ˧˨˧


quặp

Râu quặp

Sừng quặp

quặp chân vào

Serrer fortement entre ses genoux (entre ses jambes).

quặp vào cành cây cho khỏi ngã

Serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l’arbre

Chó quặp đuôi bỏ chạy


quắt

Quả táo quắt lại

Mặt quắt


quắt quéo

kwɑt˦˥.kwεɔ˦˥

gwɑk˦˥.gwεɔ˦˥

Cách ăn ở quắt quéo


gấp bội

\ɣøp˦˥.boiˀ˧˨\

ɣøp˦˥.ɓoiˀ˧˨

ɣøp˦˥.ɓoiˀ˧˨˧


quặt

quặt sang phải

quặt trở lại

Trói quặt tay ra sau lưng

Lier les mains (tournées) derrière le dos


quặt quẹo

\kwɑtˀ˧˨.kwɛɔˀ˧˨\

kwɑtˀ˧˨.kwεɔˀ˧˨

gwɑkˀ˧˨˧.gwεɔˀ˧˨˧

Đứa bé quặt quẹo


gập ghềnh

\ɣøpˀ˧˨.ɣeɲ˧˨\

ɣøpˀ˧˨.ɣeɲ˧˨

ɣøpˀ˧˨˧.ɣen˧˨


quân

quân chính quy

quân giải phóng

Có ba vạn quân

quân trộm cắp


gấu chó

\ɣøu˦˥.cɔ˦˥\


quân bị

gwøŋ˦.ɓiˀ˧˨˧

giải trừ quân bị


gấu mèo

\ɣøu˦˥.mɛɔ˧˨\


gây dựng

\ɣøi˦.dɯŋˀ˧˨\

ɣøi˦.jɯŋˀ˧˨˧


quân cảng

kwøn˦.kaŋ˧˨˧

gwøŋ˦.kaŋ˧˨˧


gây sự

\ɣøi˦.ʃɯˀ˧˨\

\ɣøi˦.ʃɯˀ˧˨\


quân cảnh

kwøn˦.kaɲ˧˨˧

gwøŋ˦.kaŋ˧˨˧


quân chính

Cục quân chính

Trường quân chính


gầy còm

\ɣøi˧˨.kɔm˧˨\


quân chủ

Nước quân chủ

chế độ quân chủ

Chủ nghĩa quân chủ

quân chủ chuyên chế

quân chủ lập hiến


gầy đét

\ɣøi˧˨.ɗɛt˦˥\

ɣøi˧˨.ɗ̺εt˦˥

ɣøi˧˨.ɗ̺εk˦˥

Maigre et sec; qui se dessèche; (med. ) marastique.


gầy guộc

\ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨\

ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨

ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨˧

Maigre comme un clou; maigre comme un cent de clous; efflanqué.


quân dịch

gwøŋ˦.jitˀ˧˨˧

thẻ quân dịch


gầy yếu

\ɣøi˧˨.jeʊ˦˥\


quân địch

kwøn˦.ɗ̺ikˀ˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺itˀ˧˨˧


gậy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gậy.wav

bọ chó múa gậy

Action gauche et inutile (terme de mépris)


quân đoàn

kwøn˦.ɗ̺ɔan˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨


quân đội

Du sino-vietnamien 軍隊, lui même du chinois archaïque.

kwøn˦.ɗ̺oiˀ˧˨

kwøn˦.ɗoiˀ˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

Tập trung quân đội


quân hàm

Đeo quân hàm


ghẻ lạnh

\ɣɛ˧˨˧.laɲˀ˧˨\

ɣε˧˨˧.laɲˀ˧˨

ɣε˧˨˧.laŋˀ˧˨˧


quân hiệu

gwøŋ˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


ghẹ

Formée (en parlant d’une jeune poule qui va faire ses premiers œufs).


quân lệnh

kwøn˦.leɲˀ˧˨

gwøŋ˦.lenˀ˧˨˧

Tuân thủ quân lệnh


ghen ghét

\ɣɛn˦.ɣɛt˦˥\

Haïr par jalousie; porter envie (à quelqu'un); jalouser; envier.


quân luật

gwøŋ˦.luøkˀ˧˨˧

Thiết quân luật


quân lực

kwøn˦.lɯkˀ˧˨

gwøŋ˦.lɯkˀ˧˨˧


ghê tởm

\ɣe˦.tɤm˧˨˧\


quân phiệt

gwøŋ˦.fjetˀ˧˨˧

chủ nghĩa quân phiệt


ghế bành

\ɣe˦˥.baɲ˧˨\


quân quản

gwøŋ˦.gwaŋ˧˨˧


quân sĩ

\kwøn˦.ʃiˀ˦˧˥\

kwøn˦.siˀ˦˧˥


ghế đẩu

\ɣe˦˥.ɗøu˧˨˧\


ghế điện

\ɣe˦˥.ɗjenˀ˧˨\

ɣe˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

ɣe˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧


ghếch

Poser (ses pieds sur un objet placé à une certaine hauteur).


quân số

Effectif (d'un régiment, d’un bataillon… ).


quân sư

quân sư quạt mo

Nghệ thuật quân sự

Tòa án quân sự


ghềnh

lên thác xuống ghềnh

(nghĩa bóng) passer par de rudes épreuves


quân sự

\kwøn˦.ʃɯˀ˧˨\

gwøŋ˦.ʃɯˀ˧˨˧

Quân sư quạt mo

Nghệ thuật quân sự

Tòa án quân sự


ghi âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ghi âm.wav

Graver, écrire des données sur un disque optique tel qu’un CD, un DVD ou un blu-ray.

Ghi âm một đĩa hát.


quân tử

quân tử nhất ngôn

Thái độ quân tử khinh tiền tài


quân y

Service de santé (de l’armée); santé militaire.

Trường quân y


quần áo

Mặc quần áo

quần áo đi đường

người buôn quần áo cũ

quần áo cũ

quần áo lót

Vêtements de dessous; sous-vêtements; dessous (de femmes)


ghì

Tenir haute ; tenir courte (la bride à un cheval).


quần chúng

kwøn˧˨.cuŋ˦˥

gwøŋ˧˨.cuŋ˦˥

quần chúng cần lao

Personne non communiste; non communiste.

Một quần chúng tiên tiến

Có tác phong rất quần chúng

Hoạt động văn hóa quần chúng


quần đảo

\kwøn˧˨.ɗaɔ˧˨˧\

kwøn˧˨.ɗ̺aɔ˧˨˧

gwøŋ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quần đảo.wav


quần thần

kwøn˧˨.tʰøn˧˨

gwøŋ˧˨.tʰøŋ˧˨

Les mandarins de la cour; les sujets du roi.


gì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gì.wav


quần tụ

kwøn˧˨.tuˀ˧˨

gwøŋ˧˨.tuˀ˧˨˧


quần vợt

kwøn˧˨.vɤtˀ˧˨

gwøŋ˧˨.vɤkˀ˧˨˧

người chơi quần vợt

quần vợt sân cỏ

Sân quần vợt


quẩn

Gà què ăn quẩn cối xay

Poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin

Tránh ra kẻo quẩn chân người ta

Écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)

Nghĩ quẩn

Se perdre dans des réflexions embrouillées


gia công

Traiter; façonner; travailler; ouvrager.

Travailler à façon; prendre un travail à façon.


quấn

quấn chỉ vào lõi

Dây bìm bìm quấn vào chấn song

Liserons qui enlacent les grilles des fenêtres

Cây hồ tiêu quấn vào cọc leo

Poivrier qui s’entortille autour de l’échalas

quấn điếu thuốc lá

quấn tã cho em bé

Envolopper un bébé de langes; langer un bébé

Con quấn mẹ

Enfant qui s’attache à sa mère et ne veut pas la quitter

Cây thây quấn


gia đình

\zaː˧˧ ɗï̤ŋ˨˩\

\jaː˧˥ ɗïn˧˧\

\jaː˧˧ ɗɨn˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gia đình.wav

Cặp vợ chồng nhà văn ở Việt Nam không hiếm, nhưng có một cuộc sống gia đình tương đối “phức tạp” như nhà văn Dạ Ngân và chồng - Nguyễn Quang Thân thì quả là không nhiều!

Les couples d'écrivains ne sont pas rares au Vietnam, mais il y en a peu avec une vie de famille relativement « compliquée » comme l'écrivain Da Ngan et son mari Nguyên Quang Thân !

(vietnamien) Gia đình bé mọn của Dạ Ngân sur Tiền Phong, 2005-12-26. Consulté le 2021-08-27


quận

quận Giao Chỉ

quận một


gia nhập

\da˦.ɲøpˀ˧˨\


quận chúa

kwønˀ˧˨.cuɐ˦˥

gwøŋˀ˧˨˧.cuɐ˦˥

Princesse (fille d’un prince); (arithm. ) Mademoiselle.


quận công

kwønˀ˧˨.koŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.koŋ˦


gia sản

Patrimoine familial; biens de la famille.


quận trưởng

\kwønˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

kwønˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

gwøŋˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


quận vương

\kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦\

kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.vɯɤŋ˦


quầng

quầng trăng

quầng tăng nhãn áp

Mắt có quầng

Yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus


quất hồng bì

kwøt˦˥.hoŋ˧˨.ɓi˧˨

gwøk˦˥.ɦoŋ˧˨.ɓi˧˨


quật cường

\kwøtˀ˧˨.kɯɤŋ˧˨\

kwøtˀ˧˨.kɯɤŋ˧˨

gwøkˀ˧˨˧.kɯɤŋ˧˨

Chí khí quật cường


quật khởi

\kwøtˀ˧˨.xɤi˧˨˧\

kwøtˀ˧˨.xɤi˧˨˧

gwøkˀ˧˨˧.xɤi˧˨˧

Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật khởi ở Tây Sơn

Nguyen Nhac et Nguyên Huê se sont insurgés à Tayson

Tinh thần quật khởi


quây

quây súc vật

quây cót để thóc

Poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy

Học trò quây quanh thầy giáo

Les élèves font cercle autour de leur maître


gia vị

cho gia vị


quây quần

gwøi˦.gwøŋ˧˨

Cả gia đình quầy quần trong dịp tết

Toute la famille se réunir à l’occasion du Têt


quầy

quầy rượu

quầy thịt


quấy

Con quấy mẹ

Đã nhiều việc lại có người đến quấy

Être importuné par un visiteur alors qu’on a beaucoup de travail à faire

Nói quấy chơi

Thằng chả quấy lắm

quấy bột

Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói

Continuer à parler en sachant qu’on est en tort


giả bộ

ja˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


quấy nhiễu

\kwøi˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

kwøi˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

gwøi˦˥.ɲjeʊ˧˨˧

quấy nhiễu trật tự công cộng


quấy rầy

kwøi˦˥.zøi˧˨

gwøi˦˥.ʒøi˧˨

Importuner; embêter; déranger; assommer; harceler.

Xin xỏ quấy rầy ai

quấy rầy bạn lúc bạn bận việc

Déranger son ami alors qu’il est très occupé

Tôi không dám quấy rầy ông thêm gì nữa

kẻ quấy rầy


giả dối

Faux; hypocrite; fourbe; déloyal; sournois; dissimulé.


quấy rối

gwøi˦˥.ʒoi˦˥

quấy rối trật tự

quấy rối quân địch


quậy

Bị trói chặt không quậy được

Être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer


giả mạo

\da˧˨˧.maɔˀ˧˨\

za˧˨˧.maɔˀ˧˨

ja˧˨˧.maɔˀ˧˨˧

Falsifier; contrefaire; truquer; adultérer.


giạ

Setier; mine (mesure de capacité pour les grains d’environ quarante litres).


què

què chân

què tay

Câu què


què quặt

kwε˧˨.kwɑtˀ˧˨

gwε˧˨.gwɑkˀ˧˨˧


giác ngộ

jak˦˥.ŋoˀ˧˨˧


quẻ

Conjecture du sort ; pronostic du sort (révélé par la divination).

Quẻ tốt

Xin quẻ


queo

Cái thước queo

Chết queo

Khô queo

Nằm queo

bẻ queo

Câu chuyện bị bẻ queo


giai đoạn

zai˦.ɗ̺ɔanˀ˧˨

jai˦.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giai đoạn.wav

Dốt cháy giai đoạn.


giai nhân

Belle jeune fille; femme élégante; pin-up.


quẹo

Chân quẹo

quẹo sang trái

chỗ quẹo


quét

quét rác

quét sạch quân thù

Lửa đạn quét vào đồn địch

quét vôi

quét sơn

Enduire de peinture; passer une couche de peinture; peindre


quét dọn

kwεt˦˥.zɔnˀ˧˨

gwεk˦˥.jɔŋˀ˧˨˧

quét dọn nhà cửa


giải cứu

zai˧˨˧.kɯu˦˥

jai˧˨˧.kɯu˦˥


quét tước

kwεt˦˥.tɯɤk˦˥

gwεk˦˥.tɯɤk˦˥


giải khát

Se désaltérer; étancher sa soif; (infml. ) se rafraîchir.


quê hương

Lòng nhớ quê hương

quê hương của một nền văn minh


giải nghĩa

\dai˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

jai˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


quê mùa

người quê mùa


giải pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giải pháp.wav


quế

chả quế. hachis (de porc) à la cannelle


giải phẫu

\dai˧˨˧.føuˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.føu˧˨˧


quên

quên lời hứa

quên ơn

quên bài

quên một tên trên danh sách

quên nhiệm vụ

quên điều đã học


giải phóng

\dai˧˨˧.fɔŋ˦˥\

zai˧˨˧.fɔŋ˦˥

jai˧˨˧.fɔŋ˦˥


quết

quết thịt làm giò

Pilonner de la viande pour en faire du pâté royal

quết cho mấy roi

(địa phương) piler à coups de rotin; flanquer une pile à coups de rotin

quết thuốc cao lên giấy


giải quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giải quyết.wav

Régler; résoudre; trancher; expédier; traiter; vider.


quệt

quệt môi

Gà quệt mỏ xuống đất

quệt hồ lên tờ áp-phích

Những quệt mực trên giấy

Des traces allongées d’encre sur le papier


giải tán

jai˧˨˧.taŋ˦˥


giải thể

zai˧˨˧.tʰe˧˨˧

jai˧˨˧.tʰe˧˨˧


quịt

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


quốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc.wav


giải tỏa

zai˧˨˧.tɔa˧˨˧

jai˧˨˧.tɔa˧˨˧

Débloquer; dégeler; désinvestir; décongestionner.


giải trí

Se récréer; se détendre; se divertir; se distraire.

sách giải trí


giãi bày

zaiˀ˦˧˥.ɓai˧˨

jai˧˨˧.ɓai˧˨


giam

tự giam mình

S’enfermer; se claustrer; se cloîtrer; se murer; se confiner


quốc dân

quốc dân đại hội


quốc doanh

Xí nghiệp quốc doanh


quốc gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quốc gia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc gia.wav

Chủ quyền quốc gia.

Ngân hàng quốc gia.


quốc gia

chủ nghĩa quốc gia


giảm nhẹ

\dam˧˨˧.ɲɛˀ˧˨\

zam˧˨˧.ɲεˀ˧˨

jam˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧

Alléger; tempérer; atténuer; mitiger; commuer.


giảm sút

jam˧˨˧.ʃuk˦˥


quốc hội

gwok˦˥.ɦoiˀ˧˨˧

Assemblée nationale; Congrès (des Etats Unis).


giảm tội

jam˧˨˧.toiˀ˧˨˧


quốc hữu hóa

kwok˦˥.hɯuˀ˦˧˥.hɔa˦˥

gwok˦˥.ɦɯu˧˨˧.ɦɔa˦˥

Quốc hữu hoá các ngành công nghiệp lớn


giám định

\dam˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

zam˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

jam˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

sự giám định


giám đốc

zam˦˥.ɗ̺ok˦˥

jam˦˥.ɗ̺ok˦˥


giám khảo

zam˦˥.xaɔ˧˨˧

jam˦˥.xaɔ˧˨˧

bà giám khảo


quốc ngữ

Du chinois classique 國語 (« langue nationale »),composé de quốc (« pays ») et de ngữ (« langue »).

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥

gwok˦˥.ŋɯ˧˨˧

Quoc ngu : écriture romanisée du vietnamien, synonyme de Chữ Quốc ngữ.


quốc phòng

Du japonais 国防, kokubō (« défense nationale ») (國防).

kwok˦˥.fɔŋ˧˨

gwok˦˥.fɔŋ˧˨

Bộ quốc phòng.


giám mục

chức giám mục

tòa giám mục


giám ngục

zam˦˥.ŋukˀ˧˨

jam˦˥.ŋukˀ˧˨˧

Surveillant de prison; gardien de prison; geôlier; (argot) garde-chiourme.


giám sát

viên giám sát


quốc tịch

quốc tịch Việt Nam

nhập quốc tịch


quốc văn

Báo chí quốc văn


giám thị

zam˦˥.tʰiˀ˧˨

jam˦˥.tʰiˀ˧˨˧


quốc xã

chủ nghĩa quốc xã


quơ

Bé quơ tay tìm đồ chơi

Bébé qui remue sa main pour chercher un jouet

Kẻ trộm đã quơ sạch

Cái gì nó cũng muốn quơ cả

Il veut tout rafler ; il veut tout s’adjuger

quơ cành khô nhóm lửa

Ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu


quở

Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy

Beaucoup font remarquer qu’il a maigri à vue d’œil


quỷ

Bị quỷ ám

Con quỷ dâm dục

quỷ khốc thần kinh

Thằng bé này quỷ lắm


giản chính

zan˧˨˧.ciɲ˦˥

jaŋ˧˨˧.cin˦˥

sự giản chính

Réduction du personnel; dégagement de cadres


quỷ quái

Diabolique; satanique; infernal; méphistophélique.

Mưu mô quỷ quái

Cái cười quỷ quái

Mưu mẹo quỷ quái


giản dị

Du sino-vietnamien 簡易, lui même du chinois classique.

zan˧˨˧.ziˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.jiˀ˧˨˧


quyên sinh

Vì nghĩa quyên sinh


giản lược

\dan˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨\

zan˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨˧


quyền biến

S’adapter ingénieusement aux circonstances.

Có tài quyền biến

Avoir le talent de s’adapter ingénieusement aux circonstances


giản tiện

jaŋ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧


quyền bính

Nắm quyền bính


giãn

S’étirer; se dilater; se relâcher; se distendre.


quyền hạn

gwjen˧˨.ɦaŋˀ˧˨˧

quyền hạn và nghĩa vụ

quyền hạn tòa án

quyền hạn của một hội đồng


gián điệp

zan˦˥.ɗ̺jepˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɗ̺jepˀ˧˨˧


quyền lợi

Phục vụ quyền lợi của nhân dân.


quyền lực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyền lực.wav

quyền lực nhà nước.

quyền lực tinh thần.

Người có quyền lực

Personne qui a de puissance; personne puissante

quyền lực giáo hội


giang hồ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 江湖.


giang mai

ám ảnh sợ giang mai


quyền uy

Prononciation vietnamienne du terme chinois 權威.


quyển

, classificateur des livres, carnets, etc.


quyển

Livre; volume; tome (souvent ne se traduit pas).

Bộ sách năm quyển

quyển từ điển

quyển vở

quyển sổ

quyển sách

quyển tiểu thuyết

Composition d’examen (aux concours triennaux).

Nộp quyển

Thổi quyển


giảng đường

\daŋ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\

zaŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jaŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


quyến luyến

Montrer (prendre) de l’attachement; s’attacher à; affectionner.

quyến luyến vợ con

S’attacher à sa femme et à ses enfants; s’attacher à sa famille

sự quyến luyến


quyến rũ

Dùng tiền tài mà quyến rũ

quyến rũ một cô gái

quyến rũ vị thành niên

Sắc đẹp quyến rũ

Phong cách quyến rũ

Cái nhìn quyến rũ


giảng giải

zaŋ˧˨˧.zai˧˨˧

jaŋ˧˨˧.jai˧˨˧


giảng sư

\daŋ˧˨˧.ʃɯ˦\


giáng

như trời giáng


quyết

quyết hoàn thành kế hoạch

Việc đã quyết rồi

Việc ấy quyết không thành công

Cette affaire décidément ne réussira pas


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyết định.wav

Thắng lợi quyết định.


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

Quyết định xét xử.

Quyết định của trọng tài.

Quyết định của tòa án tối cao.


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

Quyết định việc nước.

Quyết định ra đi.

Quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải.


giáng sinh

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

lễ giáng sinh


quyết liệt

Giờ phút quyết liệt

Trận quyết liệt

Biện pháp quyết liệt


quyết toán

Faire le compte définitif; faire le bilan.


giao cấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao cấu.wav

sự giao cấu

Accouplement; copulation; coït; acte sexuel; relations sexuelles; rapport sexuel; œuvre de chair


quỳnh

Chén quỳnh


quỳnh tương

\kwiɲ˧˨.tɯɤŋ˦\

kwiɲ˧˨.tɯɤŋ˦

gwiŋ˧˨.tɯɤŋ˦


giao dịch

jaɔ˦.jitˀ˧˨˧


giao hợp

jaɔ˦.ɦɤpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao hợp.wav

Copuler; coïter; avoir des relations sexuelles.


ra dáng

ra dáng tài giỏi

Cô ta trông đã ra dáng một thiếu nữ

Elle a déjà tout l’air d’une jeune fille

Cô ta xinh ra dáng


giao hưởng

\daɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧\

zaɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧

jaɔ˦.ɦɯɤŋ˧˨˧


giao hưởng

\daɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧\

zaɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧

jaɔ˦.ɦɯɤŋ˧˨˧

dàn nhạc giao hưởng

orchestre philharmonique, orchestre symphonique


ra đời

Đứa bé mới ra đời

Chủ nghĩa Mác ra đời vào thế kỉ 19.

Le marxisme apparut au dix neuvième siècle.


giao thiệp

jaɔ˦.tʰjepˀ˧˨˧

Être en relation avec; se mettre en rapport avec; lier commerce avec; avoir des liaisons avec.

sự giao thiệp

Relation; rapport;commerce; liaison; fréquentation


ra hiệu

ʒa˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


giao thừa

\daɔ˦.tʰɯɤ˧˨\

tiệc giao thừa


ra mắt

ra mắt công chúng


giảo quyệt

jaɔ˧˨˧.gwjetˀ˧˨˧


ra rả

Kêu ra rả

Nói ra rả

Khóc ra rả


ra rìa

Être écarté; être négligé; être tenu à l’écart; être évincé.


giáo cụ

jaɔ˦˥.kuˀ˧˨˧


ra sức

S’employer à; s’évertuer à; s’efforcer; se dépenser; faire des efforts.

ra sức làm việc


giáo dân

giáo dân xứ đạo


ra tòa

Être déféré au tribunal (en parlant d’une affaire).


ra vẻ

ra vẻ học giả

ra vẻ bằng lòng

Trông ra vẻ lắm


rá

Panier en bambou tressé ; panier en alliage d’aluminium percé de petits trous (en forme de calotte sphérique, utilisé pour laver le riz avant de le cuire).


giáo dục

zaɔ˦˥.zukˀ˧˨

jaɔ˦˥.jukˀ˧˨˧


rác

coi người như rác.

Tiêu tiền như rác.


rác

Vứt giấy rác cả sàn nhà.

Jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir.


giáo đầu

\daɔ˦˥.ɗøu˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

Commencer une pièce de théâtre par un prologue.


rạc

Mặt rạc đi

Cối nặng quá quay rạc cả tay

Meule de moulin trop lourge qui fatigue excessivement les bras du tourneur


giáo điều

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

chủ nghĩa giáo điều


rạc cẳng

\rakˀ˧˨.kɑŋ˧˨˧\

zakˀ˧˨.kɑŋ˧˨˧

ʒakˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨˧

Avoir les jambes brisées de fatigue (par une trop longue marche).


giáo đường

\daɔ˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


rách

Quần áo rách

Vêtements en lambeaux; guenilles; loques


giáo hoàng

\daɔ˦˥.hɔaŋ˧˨\

zaɔ˦˥.hɔaŋ˧˨

jaɔ˦˥.ɦɔaŋ˧˨

chức giáo hoàng.


rách rưới

\ræk˦˥.rɯɤi˦˥\

zæk˦˥.zɯɤi˦˥

ʒæk˦˥.ʒɯɤi˦˥

Quần áo rách rưới

Người ăn mày rách rưới


giáo khoa

sách giáo khoa


rạch ròi

\rækˀ˧˨.rɔʲ˧˨\

zækˀ˧˨.zɔʲ˧˨

ʒækˀ˧˨˧.ʒɔʲ˧˨

Ăn nói rạch ròi

Trình bày rạch ròi mọi chi tiết

Présenter tous les détails de façon cohérente et claire


rải

Répandre; épandre; éparpiller; disséminer.

rải cát lên đường đi

rải phân

rải quân

rải quân dọc biên giới

Éparpiller des troupes le long de la frontière

rải truyền đơn

rải đá

Couvrir d’une couche de pierres; empierrer (une route)

rải nhựa

Couvrir d’une couche de bitume (d'asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)

mùa cá rải


giáo sĩ

\daɔ˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zaɔ˦˥.siˀ˦˧˥


rải rác

ʒai˧˨˧.ʒak˦˥

Nhà rải rác quanh làng


giáo sinh

\daɔ˦˥.ʃiɲ˦\


rải rắc

zai˧˨˧.zɑk˦˥

ʒai˧˨˧.ʒɑk˦˥

rải rắc những tư tưởng lạc hậu


giáo sư

chức giáo sư


giàu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giàu.wav

Riche; cossu; cousu d’or; opulent; fortuné.

ai giàu ba họ , ai khó ba đời

Le diable n'est pas toujours à la porte d’un homme pauvre


rạn

Cái bình rạn

Men rạn

Đồ sứ da rạn

Đường men rạn

Ràn rạn

(redoublement sens atténué) légèrement fêlé


giàu sụ

jau˧˨.ʃuˀ˧˨˧


ràng buộc

zaŋ˧˨.ɓuokˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ɓuokˀ˧˨˧

Bị ràng buộc bởi một lời hứa

mối ràng buộc

Mối ràng buộc tinh thần

Những ràng buộc của lễ giáo phong kiến


rạng rỡ

\raŋˀ˧˨.rɤˀ˦˧˥\

zaŋˀ˧˨.zɤˀ˦˧˥

ʒaŋˀ˧˨˧.ʒɤ˧˨˧

Mặt rạng rỡ niềm vui

Visage resplendissant (rayonnant) de joie

Đẹp rạng rỡ

Danh tiếng ngày càng rạng rỡ


ranh

Âme d’un mort-né qui transmigre dans l’enfant suivant (d'après les superstitieux).

Mấy con cá ranh

Thằng bé ranh lắm

Phân ranh hai vùng


giặc biển

zɑkˀ˧˨.ɓjen˧˨˧

jɑkˀ˧˨˧.ɓjen˧˨˧


giặc cướp

\dɑkˀ˧˨.kɯɤp˦˥\

zɑkˀ˧˨.kɯɤp˦˥

jɑkˀ˧˨˧.kɯɤp˦˥


giặc giã

\dɑkˀ˧˨.daˀ˦˧˥\

zɑkˀ˧˨.zaˀ˦˧˥

jɑkˀ˧˨˧.ja˧˨˧


ranh mãnh

\raɲ˦.maɲˀ˦˧˥\

zaɲ˦.maɲˀ˦˧˥

Coquin; malicieux; roublard; dégourdi; espiègle.

Thằng bé ranh mãnh

Cặp mắt ranh mãnh

Nụ cười ranh mãnh

Un sourire narquois; un sourire goguenard


giặm

Ajouter de nouveaux plants (à une plantation); remplacer (les plants mal venus) par de nouveaux plants.


rành

Anh ấy rành hơn tôi

ở đây chỉ bán rành hàng mĩ nghệ

Ici on vend uniquement des acticles d’art artisanal


rành mạch

\raɲ˧˨.mækˀ˧˨\

zaɲ˧˨.mækˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.mækˀ˧˨˧

Câu chuyện kể rành mạch

rành mạch về tiền nong


giằn vặt

\dɑn˧˨.vɑtˀ˧˨\

zɑn˧˨.vɑtˀ˧˨

jɑŋ˧˨.vɑkˀ˧˨˧


rảnh

Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều

Lúc rảnh

cho rảnh

Pour s’en débarrasser; pour en finir avec

Vứt đi cho rảnh


rảnh rang

Những lúc rảnh rang

Aux heures libres; aux heures perdues; aux moments perdus


rãnh

rãnh tưới nước

rãnh tiêu nước

Rigole de drainage; fossé servant à drainer les eaux; (ngành mỏ) rise

rãnh pu-li

(kỹ thuật) rainure d’une poulie ; gorge d’une poulie

rãnh xương sên

rãnh lệ

rãnh đốt sống

cày xẻ rãnh


rao

rao báo

người rao

Người rao báo


giặt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giặt.wav

Tôi giặt áo sơ mi của tôi.


ráo

Hết ráo cả tiền

Chúng nó chết ráo

Lấy ráo

Chưa ráo máu đầu

Quần áo đã ráo

ráo mồ hôi

ráo nước mắt


ráo riết

ʒaɔ˦˥.ʒjet˦˥

Tính nết ráo riết

Đấu tranh ráo riết

Hoạt động ráo riết

Chuẩn bị ráo riết

Faire des préparations fiévreuses; se préparer fiévreusement


rạo rực

\raɔˀ˧˨.rɯkˀ˧˨\

zaɔˀ˧˨.zɯkˀ˧˨

ʒaɔˀ˧˨˧.ʒɯkˀ˧˨˧

rạo rực buồn nôn

Éprouver un soulèvement de l’estomac et avoir envie de vomir

Cảm xúc rạo rực

Des émotions qui se font sentir tumultueusement


ráp

Mặt bàn còn ráp

La surface de la table est encore mal poli

Bàn tay ráp

ram ráp

(redoublement, sens atténué) légèrement rugueux

ráp hai tấm ván

ráp sườn nhà

ráp một cỗ máy

Rassembler (des informations en vue d’une confrontation).

ráp lại hỏi tin tức

S’assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles


giấc ngủ

\døk˦˥.ŋu˧˨˧\


giâm

Bouturer; reproduire une plante par boutures.


rạp

Dựng rạp ở sân đình

Dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l’occasion d’une cérémonie)

Cúi rạp xuống xe

Nằm rạp xuống đất

ráp rạp

(redoublement; sens plus fort) très très bas

Lúa rạp xuống vì bão

Plants de riz qui sont couchés par tempête


rạp hát

ʒapˀ˧˨˧.ɦak˦˥


rát

Vết thương đau rát

Nắng rát

ran rát

(redoublement; sens atténué) légèrement cuisant; légèrement brûlant

rát cổ bỏng họng

S’égosiller inutilement+avec intensité; dur

Tấn công rát

rát rạt


giậm

Frapper (des pieds) contre le sol à plusieurs reprises.


rau

rau xanh

nghề trồng rau

Người trồng rau


giận

Se fâcher; se froisser; s’irriter; s’indigner; se vexer.


giập

Talé; coti; meurtri (en parlant des fruits… ).


rắc

rắc hoa

rắc muối lên món ăn

răng rắc

(redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!+craquer

tiếng rắc

tiếng rắc phổi


giật

Percevoir des pulsations; percevoir des convulsions.

Emprunter à titre provisoire; faire un emprunt provisoire.


rắc rối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rắc rối.wav

rắc rối tơ

(thông tục) très embrouillé; très embarrassant

Vụ rắc rối

Những vụ rắc rối ở biên giới


giật gân

\døtˀ˧˨.ɣøn˦\

jøkˀ˧˨˧.ɣøŋ˦


rắn chắc

Thịt rắn chắc

Một chàng trai rắn chắc


giật lùi

\døtˀ˧˨.luʲ˧˨\

zøtˀ˧˨.luʲ˧˨

jøkˀ˧˨˧.luʲ˧˨

Reculer; rétrograder; régresser; marcher à reculons.


rắn dọc dưa

\rɑn˦˥.dɔkˀ˧˨.dɯɤ˦\

zɑn˦˥.zɔkˀ˧˨.zɯɤ˦

ʒɑŋ˦˥.jɔkˀ˧˨˧.jɯɤ˦


rắn hổ lửa

\rɑn˦˥.ho˧˨˧.lɯɤ˧˨˧\

zɑn˦˥.ho˧˨˧.lɯɤ˧˨˧

ʒɑŋ˦˥.ɦo˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


giấu

Cacher; dissimuler; celer; receler; taire.

En cachette; en tapinois; en catimini; sous le manteau; à la dérobée; clandestinement; subrepticement.


rắn hổ mang

zɑn˦˥.ho˧˨˧.maŋ˦

ʒɑŋ˦˥.ɦo˧˨˧.maŋ˦


giậu

giậu đổ bìm leo

La ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe


rắn lục

zɑn˦˥.lukˀ˧˨

ʒɑŋ˦˥.lukˀ˧˨˧


răng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-răng.wav

Mần răng

răng rứa ?

Mọc răng

răng sâu

răng lược

Dây thần kinh răng

Thợ làm răng

Phụ âm răng

bộ răng

chảy máu răng

đau răng

u răng

khoa răng

thầy thuốc khoa răng

quá trình tạo răng

phụ âm khe răng

phụ âm sau răng

rìa hình răng


giấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giấy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giấy.wav


răng giả

\rɑŋ˦.da˧˨˧\

hàm răng giả


giấy bạc

zøi˦˥.ɓakˀ˧˨

jøi˦˥.ɓakˀ˧˨˧


giấy chứng chỉ

\døi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧\

zøi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧

jøi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧


rặng

rặng cây

rặng núi


râm

Đứng ở chỗ râm

Trời râm

Đeo kính râm


giấy phép

Autorisation; permission; permis; licence.


rầm rì

tiếng rầm rì

Có tiếng rầm rì nói chuyện trong phòng họp

Il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion


giấy thông hành

zøi˦˥.tʰoŋ˦.haɲ˧˨

jøi˦˥.tʰoŋ˦.ɦaŋ˧˨


rậm

Tóc rậm

Rừng rậm

Râu rậm

Cỏ cao và rậm

diễn giả dài dòng

rậm hoa

rậm lá


rần rần

Đi biểu tình rần rần

La foule se rend tumultueusement au meeting


giấy vệ sinh

\døi˦˥.veˀ˧˨.ʃiɲ˦\

zøi˦˥.veˀ˧˨.siɲ˦

jøi˦˥.veˀ˧˨˧.ʃin˦


giẻ

giẻ làm giấy


rận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rận.wav

Bắt rận


rập

rập tiền

rập theo kiểu

Cú rập (thể dục , thể thao)

Khuôn rập


rập rờn

\røpˀ˧˨.rɤn˧˨\

zøpˀ˧˨.zɤn˧˨

ʒøpˀ˧˨˧.ʒɤŋ˧˨


gieo rắc

\dɛɔ˦.rɑk˦˥\


rất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rất.wav

rất đẹp.

rất hay.

rất tốt.

rất chi là (khẩu ngữ).

rất chi là thú vị.


rất mực

\røt˦˥.mɯkˀ˧˨\

zøt˦˥.mɯkˀ˧˨

ʒøk˦˥.mɯkˀ˧˨˧

Exceptionnellement ; au plus haut point.

rất mực thông minh


giền

họ giền


râu

râu ngô

râu ông nọ cắm cằm bà kia

Antenne (d'insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat).


rầu

rầu cả ruột

con sâu bỏ rầu nồi canh

Brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel


rây

rây bột

máy rây


giết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giết.wav


rầy

Puce (insecte homoptère voisin des pucerons).

Đường rầy xe lửa

Việc rầy lắm

Bị rầy vì lười

Từ rầy


rẫy

Terrain de montagne (pour la culture des plantes vivrières à fécule).

rẫy được tụi mật thám


giết hại

jet˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


rẻ

Coi rẻ

Considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de

rẻ nhất

rẻ như bèo , rẻ như bùn

hình rẻ quạt

Hàng rẻ


giết thịt

jet˦˥.tʰitˀ˧˨˧


rẽ

rẽ đám đông

rẽ sóng

rẽ không khí

rẽ đường ngôi

Séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux

Cứ rẽ sang trái

chỗ rẽ

rẽ thúy chia uyên

Rompre un amour; provoquer la séparation d’un couple

Vệt rẽ nước

Mạch rẽ

Cấy rẽ


giễu cợt

\deuˀ˦˧˥.kɤtˀ˧˨\

zeuˀ˦˧˥.kɤtˀ˧˨

jeu˧˨˧.kɤkˀ˧˨˧

lời giễu cợt

Plaisanterie; quolibet; badinage; raillerie


rèn

rèn con dao

rèn chí

xưởng rèn


gìn giữ

\dn˧˨.dɯˀ˦˧˥\

Prendre soin de; bien garder; bien conserver.


giò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giò.wav

Jambonneau (de porc); patte (de poulet).

xem giò

Pratiquer la divination par l’interprétation des signes sur une patte de poulet


rèn luyện

ʒεŋ˧˨.lujenˀ˧˨˧

rèn luyện thân thể

rèn luyện trí nhớ


giỏ

Nói tắt của giỏ ấm.

giỏ nhà ai quai nhà ấy


reo

Làm reo

Em bé reo lên khi mẹ đi chợ về

L’enfant pousse des cris de joie quand sa mère rentre du marché

Thông reo trước gió

Pins qui bruissent (murmurent) dans le vent

Nước bắt đầu reo

Suối reo

Chuông điện thoại reo


gió

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gió.wav

gió chiều nào che chiều ấy

Aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l’habit selon le froid


réo

Có ai réo ngoài cổng

Quelqu'un appelle bruyamment à la porte d’entrée

réo đò

Làm gì mà réo suốt ngày thế ?

Qu’est-ce qui te prend pour pester toute la journée de la sorte ?

Chuông điện thoại réo


gió bảo

\dɔ˦˥.baɔ˧˨˧\


rê

rê cái bàn ra ngoài phòng

rê lưới

rê thóc


rể

anh em rể


rễ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rễ.wav

Ra rễ

rễ dây thần kinh sống

Écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel.

Personne de confiance (dans un mouvement de masse).

ăn rễ

Bắt rễ bén rễ

Cành giâm đã bén rễ

Có hoa từ rễ

Ra rễ ở thân

Sinh rễ

Thể rễ

Thủ thuật cắt rễ

Vi khuẩn nốt rễ

Viêm rễ thần kinh

Vùng rễ


rế

chổi cùn rế rách


rên

Hơi khó khăn đã rên

Se plaindre devant la moindre difficulté


rên xiết

rên xiết dưới ách áp bức


rệp

rệp giường

rệp bông

rệp cam


rêu

Tường đầy rêu

dạng rêu

(khoáng vật học) muscoïde

Sống trong rêu


giòi

giòi trong xương giò ra.


rêu rao

Crier (quelque chose) sur les toits; (infml. ) corner (une nouvelle).


giỏi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giỏi.wav


giọi

Réparer (une toiture) ; remplacer (les tuiles brisées) d’une toiture.


rì rào

Gió rì rào

Lá rì rào

tiếng rì rào


giòn

Facilement cassable; cassant; rouverain; fragile.


ria

ria đường

ria một băng đạn

Envoyer un tir en faisant pivoter son arme; envoyer un tir qui balaie l’objectif


rìa

rìa rừng

rìa mặt trời

rìa giác mạc

sống ngoài rìa xã hội


giong ruổi

zɔŋ˦.zuoi˧˨˧

jɔŋ˦.ʒuoi˧˨˧


rỉa

Cá rỉa mồi

Chim rỉa quả đào

Faire des reproches injurieux (à quelqu'un).


riêng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-riêng.wav

Particulier; personnel; propre; spécial; privé.

Thư kí riêng

Quyền lợi riêng

Tên riêng

Toa riêng

Nhà riêng

Vi phân riêng

riêng tôi

riêng nó nó không đồng ý

Ăn riêng

riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương

Rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire


giọng lưỡi

\dɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥\

zɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥

jɔŋˀ˧˨˧.lɯɤi˧˨˧


riêu cua

màu mỡ riêu cua


giọng nói

\dɔŋˀ˧˨.nɔʲ˦˥\

zɔŋˀ˧˨.nɔʲ˦˥

jɔŋˀ˧˨˧.nɔʲ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giọng nói.wav


rịn

Máu ở vết thương rịn ra


rình

Mèo rình chuột

rình dịp

Hôi rình


rịt

Appliquer (un médicament sur une partie du corps).

rịt thuốc vào vết thương

Fermement sans lâcher; fermement sans déloger.

Giữ rịt lấy

ở rịt một nơi

Rester fermement en un lieu sans déloger


rìu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rìu.wav

múa rìu qua mắt thợ


giống nòi

\doŋ˦˥.nɔʲ˧˨\


rỏ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


rõ

Món ăn rõ ngon.


rõ

Câu văn rõ.

Điều kiện rõ.

Giọng nói rõ.

Thấy rõ từ xa.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

rõ như ban ngày

C’est clair comme le jour; cela crève les yeux


rõ

Tôi đã rõ phải làm gì.


giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giờ.wav

Maintenant ; aujourd’hui ; à l’heure présente; à l’heure qu’il est; actuellement.


rõ ràng

\ʒɔˀ˦˧˥.ʒaŋ˧˨\

zɔˀ˦˧˥.zaŋ˧˨

Clair; évident; précis; exprès; explicite.

rõ ràng là anh lầm

Il est clair (évident) que vous vous trompez

Mệnh lệnh rõ ràng

Sự kiện rõ ràng

Rất rõ ràng


rọ

Cage (en bambou, pour transporter les porcs ou les chiens).

bó rọ

(thông tục) mépriser; cas de considérer (quelqu'un) comme indigne d’être son adversaire

Trói voi bó rọ

Tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible


giờ giấc

\dɤ˧˨.døk˦˥\


róc

Enlever l’écorce; écorcer; enlever la chair.

róc mía

róc hết thịt ở khúc xương

Enlever toute la chair qui adhère à un os

Vảy đậu rã róc

La croûte du bouton de petite vérole s’est détachée

Giếng róc nước


róc rách

\ʒɔk˦˥.ʒæk˦˥\

Suối róc rách


giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giới.wav


rọc

rọc vải

Couper un morceau d’étoffe suivant un pli

rọc phách bài thi

cái rọc giấy


giới hạn

zɤi˦˥.hanˀ˧˨

jɤi˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧


giới thiệu

\dɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨\

zɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨

jɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨˧


rọi

Rọi đèn

Ánh nắng rọi qua cửa sổ

Le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre

Rọi hình lên tường

Rọi tia X vào một khối u

Độ rọi

Thịt rọi


giới tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giới tính.wav

chủ nghĩa giới tính


giới từ

\dɤi˦˥.tɯ˧˨\


rong huyết

ʒɔŋ˦.ɦujet˦˥


ròng rọc

\rɔŋ˧˨.rɔkˀ˧˨\

zɔŋ˧˨.zɔkˀ˧˨

ʒɔŋ˧˨.ʒɔkˀ˧˨˧


rô

Con át rô


rồ

Hóa rồ


giun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giun.wav

con giun xéo lắm cung quằn

Une fourmi elle-même a sa colère; il n'est si bon cheval qui ne bronche


rổ

rổ rau

Bóng rổ (thể dục , thể thao)

rổ rá cạp lại


giun đất

có dạng giun đất


rồi

Việc chưa rồi.

Việc đã rồi.

Ngồi rồi.

Tôi ăn rồi.

Nó đã đi rồi.

Làm đi đã rồi hãy chơi

Travaillez d’abord, vous vous amuserez ensuite.

Họ vào rồi lại ra

Rồi sẽ hay

Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối

Tu ne m’écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t’en repentir

Tất nhiên rồi


giun đũa

zun˦.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

juŋ˦.ɗ̺uɐ˧˨˧

bệnh giun đũa


rối

Chỉ rối

Tóc rối

Làm rối

Empêtrer ; entortiller+s’embrouiller ; être agité ; être troublé

Cả nhà rối lên vì thằng bé lạc

Toute la famille est agitée parce que l’enfant s’est égaré


giun kim

bệnh giun kim


rối loạn

ʒoi˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Thời kì rối loạn

Đầu óc rối loạn

Dạ dày rối loạn

rối loạn chức năng

rối loạn tiêu hóa

Embarras gastrique; trouble de la digestion


giúp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giúp.wav


rối ren

Thời kì rối ren


rối rít

S’agiter; s’empresser; montrer de l’empressement.

Gì mà rối rít lên thế ?

Cám ơn rối rít

Xin lỗi rối rít

Vui rồi rít

rối ra rối rít

rối rít tít mù

(sens plus fort) montrer trop d’empressement


giữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữ.wav


giữ lời

\dɯˀ˦˧˥.lɤi˧˨\

zɯˀ˦˧˥.lɤi˧˨


rốn

Continuer encore un peu plus ; prolonger.

Rốn làm cho xong việc

Continuer un travail encore un peu plus pour le terminer

Ở rốn vài ngày nữa

Prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours

Rốn lồi

Rốn quả

Rốn quả đất

(nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre

Cắt rốn

Couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)

Rốn thận

Rốn hạt

Ai cắt rốn cho mày comme tu es avare! quel harpagon

Nơi chôn nhau cắt rốn


giữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữa.wav


giữa

Au milieu ; au centre ; dans la partie centrale ; au cœur.


rỗng

Túi rỗng

Bụng rỗng

Cây rỗng

ý rỗng

Đầu rỗng


rống

Sư tử rống

Gì mà rống lên thế ?

Khóc rống lên


giường

Du proto-viétique *k-ɟəːŋ, lui même du chinois archaïque - 床 (sino-vietnamien : sàng). Comparer avec le vietnamien du Centre Nord chờng.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giường.wav

bộ đồ giường


rộng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rộng.wav

Mũ rộng vành

Quần áo rộng

Theo nghĩa rộng

Đám đất rộng

Kiến thức rộng

Cơ rộng

rộng ra

rộng với người dưới quyền

Indulgent (bienveillant) à l’égard de ses subordonnés

rộng đường hành động


rộng lớn

\roŋˀ˧˨.lɤn˦˥\

\roŋˀ˧˨.lɤn˦˥\

zoŋˀ˧˨.lɤn˦˥

ʒoŋˀ˧˨˧.lɤŋ˦˥

Cả một vùng rộng lớn

ảnh hưởng rộng lớn


rộng lượng

\roŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

zoŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

rộng lượng với người dưới

Indulgent (bienveillant) à l’égard des inférieurs


gò bó

Astreindre; gêner; contraindre; enserrer; serrer les vis à (quelqu'un).


rơ

Bộ phận nầy đã rơ phải vít chặt lại

Cette pièce a du jeu il faut la revisser

Nettoyer (la langue d’un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d’un doigt).


rờ

rờ tay ai

rờ túi


gõ

Frapper légèrement; tambouriner; pianoter; toquer.


rợ

rợ buộc chân gà

Ficelle qui sert à attacher les pattes d’un coq

Criard; voyant (en parlant d’une couleur).

Màu rợ quá

rờ rợ


rơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rơi.wav

Mưa rơi

Rơi vào cảnh bần cùng

Rơi vào tay giặc

Rơi nước mắt

Tôi rơi mất ví tiền


goá bụa

\ɣɔa˦˥.buaˀ˧˨\

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨˧

cảnh góa bụa


rơi rớt

Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại


góa bụa

\ɣɔa˦˥.buaˀ˧˨\

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨˧

cảnh góa bụa


rời

Rời Vinh đi Huế

Hai đứa trẻ không muốn rời nhau

Deux enfants qui ne veulent pas se séparer l’un de l’autre

Cánh hoa rơi ra

Mỏi rời

Rompu de fatigue ; éreinté ; brisé ; esquinté.

Nhị rời

Hàng gửi để rời

Tờ giấy rời


góc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-góc.wav


rời rã

\rɤi˧˨.raˀ˦˧˥\

zɤi˧˨.zaˀ˦˧˥

rời rã chân tay

Avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.


gỏi

Salade pouvant contenir de la viande ou du poisson cru.


rời rạc

zɤi˧˨.zakˀ˧˨

ʒɤi˧˨.ʒakˀ˧˨˧

Tiếng gà gáy rời rạc

Des chants de coq se font entendre d’une manière sporadique.

Lời văn rời rạc


gọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gọi.wav


rơm

Đụn rơm

Nệm rơm

Nhồi rơm

Phủ rơm ; quấn rơm

Quyền rơm vạ đá

Peu de pouvoir, beaucoup de responsabilités

Người quyền rơm vạ đá


rơm rác

Choses sans valeur; bagatelle; frivolité.

Bỏ ngoài tai những chuyện rơm rác

Ne pas faire attention aux bagatelles (frivolité)

rơm rác độn chuồng


gọn gàng

\ɣɔnˀ˧˨.ɣaŋ˧˨\

ɣɔnˀ˧˨.ɣaŋ˧˨

ɣɔŋˀ˧˨˧.ɣaŋ˧˨


rớt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rớt.wav

Lau rớt ở miệng người ốm

Essuyer la bave sur la bouche d’un malade.

nghèo rớt mồng tơi

Rơn rớt

(redoublement; sens atténué).+(địa phương) tomber.

Quả ổi rớt xuống đất

Goyave qui tombe à terre.+laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).

rớt nước ra bàn

Verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.+(địa phương) échouer (à l’examen).+rester.

Còn rớt mấy người đến chậm

Il en est resté un certain nombre de personnes qui sont venues en retard.+queue.

rớt bão


góp

Cotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part.

góp gió thành bão

L’union fait la force; plusieurs peu font un beaucoup


ru ngủ

ru ngủ quần chúng


góp mặt

\ɣɔp˦˥.mɑtˀ˧˨\

ɣɔp˦˥.mɑtˀ˧˨

ɣɔp˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Prendre part par sa présence; faire acte de présence.


rủ rê

Entraîner (quelqu'un dans quelque action condamnable).

rủ rê bạn đi đánh bạc


rũ

Cây chết rũ


góp nhặt

\ɣɔp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

ɣɔp˦˥.ɲɑtˀ˧˨

ɣɔp˦˥.ɲɑkˀ˧˨˧


rũ rượi

\ruˀ˦˧˥.rɯɤiˀ˧˨\

zuˀ˦˧˥.zɯɤiˀ˧˨

ʒu˧˨˧.ʒɯɤiˀ˧˨˧

Retomber en désordre (en parlant des cheveux).

cười rũ rượi


góp phần

\ɣɔp˦˥.føn˧˨\


rùa

rùa cạn

rùa nước ngọt

Đi chậm như rùa

bộ rùa


góp sức

\ɣɔp˦˥.ʃɯk˦˥\


rủa

Proférer des imprécations; lancer des malédictions (contre quelqu' un).


rục

Complètement ramolli (en parlant de la viande cuite).

Thịt nấu rục

Viande complètement ramollie à la cuisson.

Chết rục


rục rịch

ʒukˀ˧˨˧.ʒitˀ˧˨˧

rục rịch đi xa

Ngồi im không rục rịch


gọt

Polir; limer; fignoler; tarabiscoter; ciseler.


run sợ

\run˦.ʃɤˀ˧˨\


gỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gỗ.wav


gốc

âm gốc


rung động

\ruŋ˦.ɗoŋˀ˧˨\

zuŋ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʒuŋ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Gió làm cánh cửa rung động

Tiêm mao rung động


gối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gối.wav

mỏi gối chồn chân.

Être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui.


rùng mình

Rét rùng mình

Nghe tiếng động nhẹ cũng rùng mình


rùng rợn

\ruŋ˧˨.rɤnˀ˧˨\

zuŋ˧˨.zɤnˀ˧˨

ʒuŋ˧˨.ʒɤŋˀ˧˨˧

Những tiếng kêu rùng rợn

Cảnh tượng rùng rợn


rụng

Hoa rụng

Tóc rụng

Răng rụng

chất làm rụng lá

Chứng rụng tóc


ruốc

ruốc thịt lợn

Acetes (espèce de petite crevette marine).


ruồi

cái xua ruồi

Giấy diệt ruồi

Họ ruồi

Mật ngọt chết ruồi

On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.


gông

gông đóng tróng mang


ruồng bỏ

\ruoŋ˧˨.bɔ˧˨˧\

zuoŋ˧˨.ɓɔ˧˨˧

ʒuoŋ˧˨.ɓɔ˧˨˧

Bị xã hội ruồng bỏ

Être rejeté de la société; être réprouvé par la société.


gồng

Magie de l’invulnérabilité (prétendant rendre quelqu'un invulnérable).


ruồng rẫy

\ruoŋ˧˨.røiˀ˦˧˥\

zuoŋ˧˨.zøiˀ˦˧˥

ʒuoŋ˧˨.ʒøi˧˨˧

Rabrouer et délaisser; rabrouer et nourrir l’intention de répudier (sa femme).


gộp vào

\ɣopˀ˧˨.vaɔ˧˨\

ɣopˀ˧˨.vaɔ˧˨

ɣopˀ˧˨˧.vaɔ˧˨


gột

Enlever (une tache) avec de l’eau; délaver; décrotter.

có bột mới gột nên hồ

Il ne saurait sortir d’un sac que ce qui y est


ruộng

bờ xôi ruộng mật

ruộng cả ao liền


ruộng đất

\ruoŋˀ˧˨.ɗøt˦˥\

zuoŋˀ˧˨.ɗ̺øt˦˥

ʒuoŋˀ˧˨˧.ɗ̺øk˦˥

Sở hữu ruộng đất

Thuế ruộng đất

Cải cách ruộng đất

Luật ruộng đất


gột rửa

\ɣotˀ˧˨.rɯɤ˧˨˧\

ɣotˀ˧˨.zɯɤ˧˨˧

ɣokˀ˧˨˧.ʒɯɤ˧˨˧


ruộng muối

ʒuoŋˀ˧˨˧.muoi˦˥


ruộng nương

\ruoŋˀ˧˨.nɯɤŋ˦\

zuoŋˀ˧˨.nɯɤŋ˦

ʒuoŋˀ˧˨˧.nɯɤŋ˦

Rizières et champs sur les terrains élevés; terres cultivées;


ruột gà

zuotˀ˧˨.ɣa˧˨

ʒuokˀ˧˨˧.ɣa˧˨


gỡ

Démêler; détortiller; désentortiller; débrouiller.


gỡ rối

\ɣɤˀ˦˧˥.roi˦˥\

ɣɤˀ˦˧˥.zoi˦˥

Tirer d’embarras; tirer d’affaire; se débrouiller.


ruột già

ʒuokˀ˧˨˧.ja˧˨


ruột non

ʒuokˀ˧˨˧.nɔŋ˦


ruột thừa

\ruotˀ˧˨.tʰɯɤ˧˨\

zuotˀ˧˨.tʰɯɤ˧˨

ʒuokˀ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨

viêm ruột thừa


gởi gắm

\ɣɤi˧˨˧.ɣɑm˦˥\


rút lui

rút lui ý kiến

Đạo quân rút lui

Armée qui se replie (se retire); armée qui plie.

Lặng lẽ rút lui


rụt

rụt tay lại

Mèo rụt móng lại

Móng mèo có thể rụt vào

Les griffes du chat peuvent se rétracter

rụt đầu rụt cổ


rụt rè

ʒukˀ˧˨˧.ʒε˧˨

rụt rè , không dám nói thẳng ra

Timide, il n’ose pas le dire franchement.


gù

Tiếng gù


rửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rửa.wav

rửa bát đĩa

rửa mặt

rửa nhục

đòi rửa nhục