ăn xổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn xổi.wav

ăn xổi cà muối

Manger des aubergines salées à court terme

Vouloir obtenir (un résultat… ) avant terme.

ăn xổi ở thì

vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain


ắng họng

\ɑŋ˦˥.hɔŋˀ˧˨\

ɑŋ˦˥.ɦɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắng họng.wav


ắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắp.wav


ắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắt.wav

Quyết chí ắt làm nên (Hồ Chí Minh)

Avec une ferme volonté, on réussira certainement


âm ấm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm ấm.wav


âm cung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm cung.wav


âm cực

\øm˦.kɯkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm cực.wav


âm dương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 陰陽.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm dương.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm dương.wav

âm dương đôi ngả

Ici-bas et dans l’au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres

âm dương cách biệt

Séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres

mộng âm dương

xin âm dương

Consultation divine à pile ou face à l’aide de deux sapèques


âm đạo

\øm˦.ɗaɔˀ˧˨\

øm˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm đạo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm đạo.wav

viêm âm đạo


âm điệu

\øm˦.ɗjeʊˀ˧˨\

øm˦.ɗ̺jeʊˀ˧˨

øm˦.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm điệu.wav


âm giai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm giai.wav


âm giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm giải.wav


âm học

\øm˦.hɔkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm học.wav


âm hộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hộ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm hộ.wav

viêm âm hộ


âm hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hồn.wav


âm hưởng

\øm˦.hɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hưởng.wav

âm hưởng bài thơ

'âm hưởng' phòng hòa nhạc


âm ỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm ỉ.wav

Lửa âm ỉ

Sự chống đối âm ỉ

Nồi thịt âm ỉ

Sốt âm ỉ

Đau âm ỉ


âm khí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm khí.wav

ở đây âm khí nặng nề (Nguyễn Du)

En ce lieu, les émanations des tombes pèsent


âm lịch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm lịch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm lịch.wav

năm âm lịch

Année lunaire%%Le calendrier lunaire vietnamien ressemble beaucoup au chinois. Une année bissextile revient approximativement tous les 3 ans: On ajoute alors un mois entre le 3e et le 4e mois pour faire coïncider l’année lunaire à l’année solaire. On finirait autrement par avoir un décalage entre les saisons formelles et celles de la nature. Pour trouver à quelle date du calendrier grégorien (solaire) correspond une date lunaire, regardez un calendrier vietnamien ou chinois. Les 10 branches célestes du cycle "Can" sont les suivantes:


âm luật

øm˦.luøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm luật.wav


âm lượng

\øm˦.lɯɤŋˀ˧˨\

øm˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm lượng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm lượng.wav

Tăng âm lượng đài phát thanh


âm nang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm nang.wav


âm phủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm phủ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm phủ.wav

Monde des ténèbres; empire des ténèbres; séjour des ombres; enfer.


âm sắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm sắc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm sắc.wav


âm thanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thanh.wav

Kỹ sư âm thanh

Tốc độ âm thanh


âm thầm

\øm˦.tʰøm˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thầm.wav

Cuộc sống âm thầm

Cái đau âm thầm

âm thầm đau đớn


âm thoa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thoa.wav


âm tiết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tiết.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm tiết.wav


âm tín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tín.wav

biệt vô âm tín


âm u

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm u.wav

Gian phòng âm u

Rừng âm u

Trời âm u

Hang động âm u


âm vận

\øm˦.vønˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vận.wav


âm vật

\øm˦.vøtˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vật.wav


âm vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vị.wav


âm vị học

\øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

øm˦.viˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị học.wav

Nhà âm vị học.


ầm ĩ

\øm˧˨.iˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ĩ.wav

Bruyamment ; à grand bruit ; à grands cris.

La hét ầm ĩ


ầm ừ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ừ.wav

Ông ấy cứ ầm ừ không dám quyết định

ầm à ầm ừ


ẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm.wav

Quần áo ẩm

Nơi đất ẩm

âm ẩm

(redoublement ; sens atténué) légèrement humide


ẩm thấp

\øm˧˨˧.tʰøp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm thấp.wav

Chỗ đất ẩm thấp

Khí hậu ẩm thấp


ẩm thực

\øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨\

øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm thực.wav

Lo việc ẩm thực.


ấm ách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ách.wav

Avoir une sensation de réplétion; souffrir d’une certaine lourdeur de l’estomac.

tức ấm ách.

ấm a ấm ách.


ấm áp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm áp.wav

Ayant une douce chaleur; doucement réchauffé; tiède.

Phòng ngủ ấm áp

Ngọn gió ấm áp

Tình yêu ấm áp

Giọng nói ấm áp


ấm cúng

\øm˦˥.kuŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm cúng.wav

Phòng khách ấm cúng


ấm no

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm no.wav


ấm ớ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ớ.wav

Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm ớ

On lui pose des questions, il ne fait que bafouiller

Làm ăn ấm ớ

N'être pas sérieux dans son travail; lambiner

Être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter.

Ấm a ấm ớ

Ấm ớ hội tề


ấm tích

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm tích.wav

ấm tích đầy nước chè


ấm ứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ứ.wav


ấm ức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ức.wav

Éprouver un sourd ressentiment; ressentir de l’amertume; ressentir de la rancœur.

ấm ức vì không thể nói thẳng ý kiến của mình

Éprouver un sourd ressentiment ne pouvant dire tout cru son opinion

ấm a ấm ức


ậm ạch

\ømˀ˧˨.ækˀ˧˨\

ømˀ˧˨˧.ækˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ậm ạch.wav

Xe bò ậm ạch lên dốc

ậm à ậm ạch


ân

Bienfait; grâce; faveur; reconnaissance.

Trả ân


ân cần

Empressé; prévenant; obligeant; plein de sollicitude.

Những lời dặn dò ân cần


ân hận

\øn˦.hønˀ˧˨\

Regretter (d'avoir fait ce qu’il ne faut pas faire).

ân hận đã làm cho mẹ buồn rầu


ân nghĩa

\øn˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

Sentiment de gratitude; obligation de reconnaissance (pour un bienfait reçu).


ẩn cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


ẩn dật

\øn˧˨˧.døtˀ˧˨\

øn˧˨˧.zøtˀ˧˨

øŋ˧˨˧.jøkˀ˧˨˧

Se plaire à vivre retiré; se plaire à la vie érémitique.


ẩn dụ

\øn˧˨˧.duˀ˧˨\

øŋ˧˨˧.juˀ˧˨˧


ẩn hiện

øn˧˨˧.hjenˀ˧˨

øŋ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Apparaître et disparaître simultanément; tantôt apparaître, tantôt disparaître.

Mặt trăng ẩn hiện

La lune tantôt apparaît, tantôt disparaît


ẩn náu

Se cacher; s’embusquer; se tapir; se blottir; se réfugier.

Tên biệt kích ẩn náu trong hang

Le commando ennemi se réfugie dans la grotte


ẩn nấp

\øn˧˨˧.nøp˦˥\

Se cacher derrière; se blottir derrière.

ẩn nấp sau đống rơm


ẩn sỉ

\øn˧˨˧.ʃi˧˨˧\


ẩn sĩ

\øn˧˨˧.ʃiˀ˦˧˥\

øn˧˨˧.siˀ˦˧˥


ẩn số

\øn˧˨˧.ʃo˦˥\


ẩn ý

Ẩn ý độc ác


ấn định

\øn˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

øn˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

øŋ˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

ấn định ngày ra đi

ấn định nhiệm vụ


ấn kiếm

Sceau et épée (symbole de l’autorité féodale).


ấn loát phẩm

\øn˦˥.lɔat˦˥.føm˧˨˧\

øn˦˥.lɔat˦˥.føm˧˨˧

øŋ˦˥.lɔak˦˥.føm˧˨˧


ấn tượng

\øn˦˥.tɯɤŋˀ˧˨\

øn˦˥.tɯɤŋˀ˧˨

øŋ˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧

Bức tranh đã gây một ấn tượng sâu sắc

Le tableau a produit une profonde impression

chủ nghĩa ấn tượng


ấp ủ

ấp ủ những hy vọng lớn lao


ấp úng

ấp úng không trả lời được

ấp a ấp úng (redoublement ; sens plus fort)


ất

Deuxième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).

Không biết ất giáp gì


âu hoá

Du chinois classique 歐化. → voir Âu et hoá.

Âu hóa cách ăn mặc


âu phục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âu phục.wav


âu yếm

âu yếm các con

Tiếp tố âu yếm


ẩu

Một thanh niên ẩu

Làm ẩu


ẩu đả

\øu˧˨˧.ɗa˧˨˧\

Se battre; échanger des coups; en venir aux mains.

Cuộc ẩu đả


ấu trĩ

\øu˦˥.ʈiˀ˦˧˥\

Tổ chức ấu trĩ

bệnh ấu trĩ tả khuynh


ấu trùng

\øu˦˥.ʈuŋ˧˨\


ẩy

Ẩy cửa

Ẩy ngã


ấy

Quyển sách ấy

Cô gái ấy

Những lời ấy

Ấy là điều tôi mong muốn

Le machin (désignant une personne dont on oublie le nom).

Ấy nó đâu nhỉ

Tôi ấy ư ? tôi đi lúc nào cũng được

Mẹ tôi đi đằng sau ấy

Ấy , đừng làm thế

Ấy , tôi cũng nghĩ như anh

Tìm tài liệu trong ấy


ba ba

giả ba ba


ba đào

, Orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé.

Cuộc sống ba đào


ba gai

Thằng bé ba gai


ba hoa

Bavard ; cancanier ; qui papote, qui a la langue bien pendue.

ba hoa chích chòe

ba hoa thiên địa

ba hoa xích đế, (tiếng địa phương) như ba_hoa thiên địa


ba láp

Nó ba láp đấy , đừng nên tin nó


ba lăng nhăng

\ba˦.lɑŋ˦.ɲɑŋ˦\

Tính nết ba lăng nhăng

Nói ba lăng nhăng


ba lê

nữ nghệ sĩ ba-lê


ba mươi

:Modèle:lagn


ba phải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba phải.wav

Sans personnalité; qui dit toujours oui; qui n'a pas d’opinion personnelle; nègre blanc.

Kiến nghị ba phải


ba sinh

, Les trois existences de l’homme (suivant les conceptions bouddhiques).

Duyên nợ ba sinh


ba trợn

\ba˦.ʈɤnˀ˧˨\


ba vạ

En pagaïe, en désordre ; délaissé ; à l’abandon.

Nhà ba vạ

Đồ đạc ba vạ


bà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bà.wav

Bà nội

Bà ngoại

Bà chủ tịch

Je ; moi (quand la grand-mère ou la grand-tante s’adresse à ses petits-enfants ou à ses petits-neveux).

Tu ; vous (quand on s’adresse à sa grand-mère ou à sa grand-tante).

Elle ; lui (quand on parle de sa grand-mère ou de sa grand-tante).

Bà chỉ hộ cháu đường ra ga

Madame, voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?


bà chủ

Bá chủ và chư hầu

Nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu

Nourrir l’espoir de devenir un État souverain dans le monde ; prétendre à la suprématie dans le monde


bà con

Vous (quand on s’adresse à ses compatriotes).

Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới

Je vous prie de lire la nouvelle constitution

Giới thiệu một người bà con

bà con thân thuộc

bà con ta


bà cô

Femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche.

Con bà cô ấy hay hớt lẻo

Cette petite pécore est une malveillante rapporteuse


bà đỡ

\ba˧˨.ɗɤˀ˦˧˥\

ɓa˧˨.ɗ̺ɤˀ˦˧˥


bà nhạc

ɓa˧˨.ɲakˀ˧˨˧


bà trẻ

\ba˧˨.ʈɛ˧˨˧\


bà vãi

ɓa˧˨.vaiˀ˦˧˥


bả

bả chuột

Pâture empoisonnée pour rats; mort-aux-rats

bả vinh hoa

Ăn phải bả

Váy bả


bả lả

Grivois; égrillard; d’une gaieté licencieuse.

Có thái độ bả lả trước một thiếu nữ

Avoir une attitude grivoise devant une jeune fille


bá cáo

bá cáo tin thắng trận


bá chủ

Nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu

Nourrir l’espoir de devenir un État souverain dans le monde; prétendre à la suprématie dans le monde

bá chủ và chư hầu


bá quan

Dignitaires de la cour; entourage du roi.


bá quyền

Prononciation vietnamienne du terme chinois 霸權.


bá tánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bá tánh.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bá tước

bà bá tước

đất bá tước


bá vương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 霸王.

\ba˦˥.vɯɤŋ˦\

Mộng bá vương

Rêve d’être souverain; rêve de suprématie


bạ

bạ bờ ruộng

bạ tường

bạ ai cũng cãi nhau

bạ cái gì cũng ăn

bạ đâu cũng ngồi

bạ ăn bạ nói

Parler inconsidérément; parler à tort et à travers


bác ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bác ái.wav

lòng bác ái


bác học

ɓak˦˥.hɔkˀ˧˨

ɓak˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Từ bác học

Vẻ bác học

nhà bác học


bác sĩ

\bak˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

ɓak˦˥.siˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bác sĩ.wav

Bác sĩ y khoa.


bác vật

ɓak˦˥.vøtˀ˧˨

ɓak˦˥.vøkˀ˧˨˧


bạc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bạc.wav

Bát đĩa bằng bạc

Một trăm bạc

Đánh bạc

Mây bạc

Tóc bạc

Áo bạc màu

Bạc đối với người có ơn với mình

Lễ bạc lòng thành

L’offrande est sans importance, mais le cœur est sincère

Phận bạc

Lắm bạc nhiều tiền

Tiền rừng bạc bể (biển)

Bàng bạc


bạc ác

ɓakˀ˧˨˧.ak˦˥


bạc bẽo

\bakˀ˧˨.bɛɔˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ɓεɔˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ɓεɔ˧˨˧

Con người bạc bẽo

Việc làm bạc bẽo


bạc đãi

\bakˀ˧˨.ɗaiˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧

Traiter sans ménagement; mal considérer; faire fi de.


bạc hà

ɓakˀ˧˨˧.ɦa˧˨


bạc hạnh

ɓakˀ˧˨.haɲˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Thương cô gái bạc hạnh

Avoir pitié de la malheureuse jeune fille


bạc màu

ɓakˀ˧˨.mau˧˨

ɓakˀ˧˨˧.mau˧˨

Đất bạc màu sol


bạc nghĩa

\bakˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


bạc nhạc

ɓakˀ˧˨.ɲakˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧


bạc nhược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 薄弱.

\bakˀ˧˨.ɲɯɤkˀ˧˨\

ɓakˀ˧˨.ɲɯɤkˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɲɯɤkˀ˧˨˧

Tinh thần bạc nhược


bách bộ

ɓæk˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Đi bách bộ


bách chiến

Qui a passé par plusieurs batailles; aguerri.

bách chiến bách thắng

Đạo quân bách chiến bách thắng


bách hoá

cửa hàng bách hoá


bách khoa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách khoa.wav

Trường đại học bách khoa

Từ điển bách khoa

nhà bách khoa

thuyết bách khoa

bách khoa toàn thư


bách phân

Nhiệt kế bách phân


bách tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách tính.wav


bạch cầu

\bækˀ˧˨.køu˧˨\

ɓækˀ˧˨.køu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.køu˧˨

ban bạch cầu

bệnh bạch cầu

liệu pháp tăng bạch cầu

sự tạo bạch cầu


bạch cúc

ɓækˀ˧˨.kuk˦˥

ɓækˀ˧˨˧.kuk˦˥


bạch dương

\bækˀ˧˨.dɯɤŋ˦\

ɓækˀ˧˨.zɯɤŋ˦

ɓækˀ˧˨˧.jɯɤŋ˦


bạch đái

\bækˀ˧˨.ɗai˦˥\

\bækˀ˧˨.ɗai˦˥\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺ai˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺ai˦˥


bạch đàn

\bækˀ˧˨.ɗan˧˨\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺an˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨

dầu bạch đàn


bạch đầu quân

\bækˀ˧˨.ɗøu˧˨.kwøn˦\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺øu˧˨.kwøn˦

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨.gwøŋ˦


bạch đậu khấu

\bækˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


bạch đinh

\bækˀ˧˨.ɗiɲ˦\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺in˦

Paysan taillable et corvéable; homme du peuple.


bạch hầu

\bækˀ˧˨.høu˧˨\

ɓækˀ˧˨.høu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɦøu˧˨


bạch huyết

ɓækˀ˧˨.hujet˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɦujet˦˥

tạng bạch huyết


bạch huyết cầu

ɓækˀ˧˨.hujet˦˥.køu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɦujet˦˥.køu˧˨


bạch kim

ɓækˀ˧˨˧.kim˦

có bạch kim

có màu bạch kim

mạ bạch kim

nhóm bạch kim


bạch lạp

ɓækˀ˧˨.lapˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.lapˀ˧˨˧


bạch ngọc

\bækˀ˧˨.ŋɔkˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.ŋɔkˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ŋɔkˀ˧˨˧


bạch nhật

\bækˀ˧˨.ɲøtˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.ɲøtˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

Sáng bạch nhật mà nó chưa dậy

Il fait grand jour et pourtant il ne s’est pas levé


bạch tạng

\bækˀ˧˨.taŋˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.taŋˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.taŋˀ˧˨˧

người bạch tạng


bạch tuộc

ɓækˀ˧˨.tuokˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.tuokˀ˧˨˧


bạch yến

ɓækˀ˧˨.jen˦˥

ɓækˀ˧˨˧.jen˦˥


bài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bài.wav

Những bài chọn lọc.

Bài thơ.

Bài báo

Con đã làm bài xong chưa ?

Con hãy học bài đi đã

bài của anh được thầy khen.

Ta composition est félicitée par le maître.

Tính bài chuồn.

Chơi bài.


bài

bài Mỹ

Être contre les Américains; être antiaméricain.


bài bác

Critiquer; réprouver; stigmatiser; désapprouver; vitupérer.

bài bác thuyết vô chính phủ


bài binh bố trận

ɓai˧˨.ɓiɲ˦.ɓo˦˥.cønˀ˧˨

ɓai˧˨.ɓin˦.ɓo˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧


bài hát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bài hát.wav


bài học

ɓai˧˨.hɔkˀ˧˨

ɓai˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

bài học thuộc lòng

Rút ra từ đó những bài học quý


bài khoá

Sau bài khoá có bài bình luận


bài làm

Nộp bài làm trắng


bài mục

ɓai˧˨.mukˀ˧˨

ɓai˧˨.mukˀ˧˨˧

bài mục này gồm năm bài học


bài ngà

Plaque d’ivoire (que portaient les mandarins).


bài ngoại

ɓai˧˨.ŋɔaiˀ˧˨

ɓai˧˨.ŋɔaiˀ˧˨˧


bài tập

ɓai˧˨.tøpˀ˧˨

ɓai˧˨.tøpˀ˧˨˧


bài tiết

bài tiết độc tố

cơ quan bài tiết


bài toán

ɓai˧˨.tɔan˦˥

ɓai˧˨.tɔaŋ˦˥

bài toán vật lí

bài toán'


bài trí

Phòng bài trí đẹp


bài trừ

\bai˧˨.ʈɯ˧˨\

bài trừ nạn hối lộ


bài vị

ɓai˧˨.viˀ˧˨˧


bài vở

Chuẩn bị bài vở

Làm xong bài vở

Số báo này bài vở lí thú

Dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants


bài xích

Réprouver; stigmatiser; critiquer; attaquer; dénigrer; décrier; condamner; désapprouver.

bài xích một học thuyết


bài xuất

ɓai˧˨.suøt˦˥

ɓai˧˨.suøk˦˥

chất bài xuất

sự bài xuất


bải hoải

ɓai˧˨˧.hɔai˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɦɔai˧˨˧

Rompu de fatigue; moulu de fatigue; harassé; exténué.

Sau một đêm mất ngủ , tôi bải hoải cả người

Après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue

bải hoải bài hoài


bãi

bãi trồng dâu

bãi đá bóng

bãi để xe ô-tô

bãi hàu

bãi chiến trường

bãi mìn

bãi nước bọt

bãi thuế

bãi chầu


bãi biển

ɓaiˀ˦˧˥.ɓjen˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɓjen˧˨˧

Ra bãi biển tắm

Sóng xô vào bãi biển


bãi bỏ

\baiˀ˦˧˥.bɔ˧˨˧\

ɓaiˀ˦˧˥.ɓɔ˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɓɔ˧˨˧

Abolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer.

bãi bỏ một sắc lệnh

bãi bỏ một đạo luật

bãi bỏ một hiệp ước


bãi cá

ɓaiˀ˦˧˥.ka˦˥


bãi chợ

\baiˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨

ɓai˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


bãi chức

ɓaiˀ˦˧˥.cɯk˦˥

ɓai˧˨˧.cɯk˦˥


bãi công

ɓaiˀ˦˧˥.koŋ˦

bãi công tại chỗ


bãi miễn

ɓaiˀ˦˧˥.mjenˀ˦˧˥

ɓai˧˨˧.mjen˧˨˧

bãi miễn một thẩm phán


bãi tập

\baiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨\

\baiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨

ɓai˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


bái biệt

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Prendre congé avec révérence ; faire ses adieux respectueusement.


bái lĩnh

ɓai˦˥.liɲˀ˦˧˥

ɓai˦˥.lin˧˨˧


bái tạ

ɓai˦˥.taˀ˧˨˧


bái tổ

Saluer les ancêtres (à l’occasion du succès au concours des lettrés).

Faire des gestes de salut (avant la lutte de corps à corps).


bái vật giáo

ɓai˦˥.vøtˀ˧˨.zaɔ˦˥

ɓai˦˥.vøkˀ˧˨˧.jaɔ˦˥


bại binh

ɓaiˀ˧˨˧.ɓin˦


bại hoại

ɓaiˀ˧˨.hɔaiˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ɦɔaiˀ˧˨˧

Phong tục bại hoại


bại liệt

ɓaiˀ˧˨.ljetˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Chân tay bại liệt

bệnh bại liệt trẻ em

Paralysie infantile; poliomyélite; polio


bại lộ

ɓaiˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.loˀ˧˨˧

Âm mưu bại lộ


bại quân

ɓaiˀ˧˨.kwøn˦

ɓaiˀ˧˨˧.gwøŋ˦

Soldat vaincu; armée battue; armée défaite.


bại trận

\baiˀ˧˨.ʈønˀ˧˨\

ɓaiˀ˧˨.cønˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧


bại tướng

\baiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

ɓaiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

ɓaiˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥

Général vaincu; général qui a perdu la bataille.


bại vong

ɓaiˀ˧˨˧.vɔŋ˦

Tình thế bại vong


bám

Adhérer; s’attacher; s’accrocher; se retenir; se cramponner; s’agriffer; s’agripper.

Bụi bám vào giày

Bám vào một cành cây

Bám vào áo mẹ

Ne pas quitter des yeux ; ne pas perdre de vue; suivre de près.

Bám sát tên gián điệp

Vivre aux crochets (de quelqu'un); être pendu à la ceinture (de quelqu'un).

Bám vào người cô


ban bố

ban bố một đạo luật

ban bố một lệnh

ban bố lệnh động viên


ban hành

ban hành một đạo luật


ban khen

Được chủ tịch nước ban khen

Être félicité par le Président de la République


ban ơn

Accorder une faveur; octroyer une grâce; combler de bienfaits.


ban tặng

ɓaŋ˦.tɑŋˀ˧˨˧


ban thưởng

\ban˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\

ɓan˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

ɓaŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

Récompenser; gratifier d’une récompense.


bàn bạc

ɓan˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin

Les membres de la famille délibèrent sur le mariage

bàn bạc một công việc


bàn cãi

ɓan˧˨.kaiˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨.kai˧˨˧

bàn cãi về một vấn đề quan trọng


bàn chải

ɓan˧˨.cai˧˨˧

ɓaŋ˧˨.cai˧˨˧

bàn chải áo

bàn chải răng


bàn chân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn chân.wav

xương bàn chân


bàn cờ

chiến thuật bàn cờ


bàn cuốc

ɓaŋ˧˨.kuok˦˥

chân bàn cuốc

răng bàn cuốc


bàn đạp

ɓan˧˨.ɗ̺apˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺apˀ˧˨˧

bàn đạp xe mô-tô

Đặt chân lên bàn đạp ngựa

bàn đạp tiến công


bàn đèn

ɓan˧˨.ɗ̺εn˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺εŋ˧˨


bàn định

\ban˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɓan˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

bàn định kế hoạch


bàn độc

ɓan˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧


bàn giao

sự bàn giao công tác


bàn luận

ɓan˧˨.luønˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.luøŋˀ˧˨˧

bàn luận về một vấn đề.


bàn mảnh

ɓan˧˨.maɲ˧˨˧

ɓaŋ˧˨.maŋ˧˨˧

bán manh màu


bàn soạn

ɓan˧˨.sɔanˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ʃɔaŋˀ˧˨˧


bàn tán

Faire des commentaires (de bouche à bouche).

Cách cư xử của nó bị người ta bàn tán nhiều

Sa conduite donne lieu à bien des commentaires

bàn ra tán vào


bàn tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn tay.wav

hai bàn tay trắng

xương bàn tay


bàn tọa

ɓan˧˨.tɔaˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.tɔaˀ˧˨˧


bản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav

Village (dans les régions montagneuses).

In một quyển sách ra một vạn bản

Imprimer un livre à dix mille exemplaires

Bản đánh máy

Bản kịch

Bản âm

Bản vận động

Bản đáy

Bản mặt song song

Chiếc lá rộng bản

Bản báo

Bản hiệu


bản án

Tuyên một bản án


bản chất

ɓan˧˨˧.cøt˦˥

ɓaŋ˧˨˧.cøk˦˥

bản chất con người

bản chất của tư tưởng

bản chất của vấn đề


bản chức

ɓan˧˨˧.cɯk˦˥

ɓaŋ˧˨˧.cɯk˦˥

Je; moi (terme utilisé par les mandarins quand ils se nomment).


bản doanh

ɓan˧˨˧.zɔaɲ˦

ɓaŋ˧˨˧.jɔaŋ˦


bản địa

\ban˧˨˧.ɗiɐˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


bản đồ

ɓan˧˨˧.ɗ̺o˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺o˧˨

bản đồ kinh tế nước Việt Nam.


bản đồ học

\ban˧˨˧.ɗo˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.ɗ̺o˧˨.hɔkˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺o˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


bản in

bản in thử


bản kẽm

\ban˧˨˧.kɛmˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.kεmˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.kεm˧˨˧

kĩ thuật khắc bản kẽm


bản làng

ɓan˧˨˧.laŋ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.laŋ˧˨


bản lề

bản lề cửa

năm bản lề


bản lĩnh

\ban˧˨˧.liɲˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.liɲˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.lin˧˨˧

Người có bản lĩnh

Khẳng định bản lĩnh của mình


bản mệnh

ɓan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧

thần bản mệnh


bản năng

bản năng của động vật

theo bản năng


bản ngã

\ban˧˨˧.ŋaˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.ŋaˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ŋa˧˨˧


bản ngữ

\ban˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


bản quán

ɓaŋ˧˨˧.gwaŋ˦˥

Quê hương bản quán


bản quyền

ɓaŋ˧˨˧.gwjen˧˨

Hồ Ngọc Đức giữ bản quyền của phần mềm này


bản sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bản sao.wav

Copie conforme; copie; double; duplicata.


bản sắc

\ban˧˨˧.ʃɑk˦˥\

ɓan˧˨˧.sɑk˦˥

ɓaŋ˧˨˧.ʃɑk˦˥

Caractère particulier, couleur personnelle.

bản sắc dân tộc


bản tâm

bản tâm anh ấy không muốn làm thế


bản thảo

\ban˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧\

ɓan˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧

ɓaŋ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧


bản thân

ɓan˧˨˧.tʰøn˦

ɓaŋ˧˨˧.tʰøŋ˦

Đấu tranh với bản thân


bản thể

ɓan˧˨˧.tʰe˧˨˧

ɓaŋ˧˨˧.tʰe˧˨˧

bản thể và hiện tượng

chủ nghĩa bản thể


bản thể học

\ban˧˨˧.tʰe˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.tʰe˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.tʰe˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


bản tính

ɓan˧˨˧.tiɲ˦˥

ɓaŋ˧˨˧.tin˦˥

bản tính tốt

bản tính dễ xúc động


bản triều

ɓan˧˨˧.cjeʊ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ʈjeʊ˧˨


bản xứ

Dân bản xứ

Giống người bản xứ

Tiếng nói bản xứ


bán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bán.wav

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

Bán đắt

Bán tống bán tháo

Bán hạ giá

Bán hoà vốn

Bán nước

Bán ẩn bán hiện

Bán đồ nhi phế

(từ cũ, nghĩa cũ) abandonner à mi-chemin

Bán sống bán chết

Chạy bán sống bán chết

Courir comme si le diable vous emportait

Bán thân bất toại

Bán trôn nuôi miệng

Bán trời không văn tự


bán cầu

bán cầu nam

bán cầu não


bán chịu

ɓan˦˥.cjuˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.cjuˀ˧˨˧


bán dẫn

ɓan˦˥.zønˀ˦˧˥

ɓaŋ˦˥.jøŋ˧˨˧


bán đảo

\ban˦˥.ɗaɔ˧˨˧\

ɓan˦˥.ɗ̺aɔ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.ɗ̺aɔ˧˨˧


bán đứng

\ban˦˥.ɗɯŋ˦˥\

ɓan˦˥.ɗ̺ɯŋ˦˥

ɓaŋ˦˥.ɗ̺ɯŋ˦˥

bán đứng danh dự


bán khai

Dân bán khai


bán nguyên âm

ɓaŋ˦˥.ŋujen˦.øm˦


bán nguyệt

ɓan˦˥.ŋujetˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ŋujetˀ˧˨˧

Bàn bán nguyệt.

Xương bán nguyệt.

Hồ bán nguyệt.


bán nguyệt san

ɓaŋ˦˥.ŋujetˀ˧˨˧.ʃaŋ˦

Publication bimensuelle; revue bimensuelle.


bán sơn địa

\ban˦˥.ʃɤn˦.ɗiɐˀ˧˨\

ɓan˦˥.sɤn˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ʃɤŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


bán thành phẩm

ɓan˦˥.tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧

ɓaŋ˦˥.tʰaŋ˧˨.føm˧˨˧

Demi-produit; semi-produit; produit semi-fini; produit semi-ouvré.


bán thân

ảnh bán thân

tượng bán thân


bán tự động

\ban˦˥.tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓan˦˥.tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Vũ khí bán tự động


bán xới

Quitter son pays natal sans esprit de retour.


bạn

Ami ; compagnon ; camarade ; condisciple ; copain.

Bạn thân

Bạn đường

Bạn cùng lớp

Bạn học

Nước bạn

Ouvrier ; travailleur manuel (xem bạn điền).

Bạn đồng hành

Bạn đồng liêu

Bạn đồng nghiệp

Bạn đồng song

Bạn nối khố

(thân mật) ami très intime ; ami inséparable

Bạn trăm năm


bạn cũ

ɓanˀ˧˨.kuˀ˦˧˥

ɓaŋˀ˧˨˧.ku˧˨˧


bạn đọc

\banˀ˧˨.ɗɔkˀ˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɔkˀ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɔkˀ˧˨˧


bạn đời

\banˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


bạn đường

\banˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

\banˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


bạn hàng

ɓanˀ˧˨.haŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


bạn hữu

\banˀ˧˨.hɯuˀ˦˧˥\

ɓanˀ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

ɓaŋˀ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧


bạn lòng

\banˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɓanˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨


bang giao

Relations d’État à État ; relations diplomatiques.


bang tá

Assesseur du chef de district, chargé de la police.


bang trợ

\baŋ˦.ʈɤˀ˧˨\

bang trợ lẫn nhau


bang trưởng

\baŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ɓaŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ɓaŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


bàng bạc

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨`

Se répandre partout; s’éparpiller; se disséminer; se disperser partout.

Khí anh hùng bàng bạc khắp non sông

L’esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux


bàng hệ

ɓaŋ˧˨.ɦeˀ˧˨˧


bàng hoàng

\baŋ˧˨.hɔaŋ˧˨\

ɓaŋ˧˨.hɔaŋ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɦɔaŋ˧˨

En désarroi; stupéfait; interdit, ébahi; pantois.


bàng quan

Có thái độ bàng quan


bàng quang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bàng quang.wav

viêm bàng quang


bàng thính

\baŋ˧˨.tʰiɲ˦˥\

ɓaŋ˧˨.tʰiɲ˦˥

ɓaŋ˧˨.tʰin˦˥


bảng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảng.wav

Bảng chữ cái

Bảng cửu chương

Bảng giờ tàu chạy

Bảng danh dự

Bảng áp phích

Lên bảng

Chứng minh trên bảng

Bảng thi đỗ

Đứng cuối bảng


bảng đen

\baŋ˧˨˧.ɗɛn˦\

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺εn˦

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺εŋ˦


bảng lảng

\baŋ˧˨˧.laŋ˧˨˧\

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn (Bà huyện Thanh Quan)

Le crépuscule du soir jette sur le ciel sa lumière confuse

bảng lảng bơ lơ


bảng nhãn

\baŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥\

ɓaŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ɲaŋ˧˨˧


bảng vàng

\baŋ˧˨˧.vaŋ˧˨\

Liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême).

bảng vàng thi đua


báng bổ

báng bổ thần thánh

Lời báng bổ


bành trướng

\baɲ˧˨.ʈɯɤŋ˦˥\

ɓaɲ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ɓaŋ˧˨.ʈɯɤŋ˦˥

bành trướng thế lực

chủ nghĩa bành trướng

kẻ bành trướng


bảnh

Bộ quần áo bảnh

bảnh nhỉ !

Một ông rất bảnh

Ăn mặc bảnh


bảnh bao

Chic; coquet; pimpant; tiré à quatre épingles.


bảnh chọe

\baɲ˧˨˧.cɔɛˀ˧˨\

ɓaɲ˧˨˧.cɔεˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧

Ngồi bảnh chọe trên ghế


bánh

En rapport avec le chinois 餅. Voir le muong pẻng.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh.wav

Préparation à base de farine (de riz, de blé) cuite (au four, à la vapeur, frit…).

Hôm nay ăn bánh thay cơm

Aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz

Bà hàng bán bánh

bánh xà-phòng

bánh pháo


bánh

Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture), voir le muong bẻnh.

Xe bốn bánh


bánh bao

composé de bánh (餅, gâteau) et de bao (包 paquet), deux termes d'origines chinoise.

\ɓaɲ˦˥.ɓaɔ˦\

Banh bao, brioche notamment fourrée d’une farce contenant également une saucisse lạp xưởng et un œuf.


bánh bèo

composé de bánh (« gâteau ») et de bèo (« plante flottante »)

ɓajɲ˦˥.ɓεw˧˨


bánh bò

composé de bánh (« gâteau ») et de bò (« bœuf »)

\baɲ˦˥.bɔ˧˨\


bánh bỏng

\baɲ˦˥.bɔŋ˧˨˧\

ɓaɲ˦˥.ɓɔŋ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.ɓɔŋ˧˨˧


bánh chay

Gâteau farci de haricots et trempé dans du sirop.


bánh chè

\baɲ˦˥.cɛ˧˨\

\baɲ˦˥.cɛ˧˨\


bánh chưng

composé de bánh (« gâteau ») et de chưng (« cuit à la vapeur »)

\baɲ˦˥.cɯŋ˦\


bánh đa

Composé de bánh (« gâteau ») et de đa (« banyan »), d'après la forme de la galette.


bánh đà

composé de bánh (« roue ») et de đà (« moment, impulsion »)

\baɲ˦˥.ɗa˧˨\


bánh khảo

\baɲ˦˥.xaɔ˧˨˧\

ɓaɲ˦˥.xaɔ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.xaɔ˧˨˧


bánh khoái

ɓaɲ˦˥.xɔai˦˥

ɓaŋ˦˥.xɔai˦˥


bánh lái

composé de bánh (« roue ») et de lái (« diriger, conduire »)


bánh mật

\baɲ˦˥.møtˀ˧˨\

ɓaɲ˦˥.møtˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.møkˀ˧˨˧

nước da bánh mật


bánh mì

composé de bánh (« pain ») et de mì (« blé »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bánh mì.wav

bánh mì dài

bánh mì kẹp

bánh mì tròn

hàng bánh mì

người làm bánh mì ; người bán bánh mì


bánh nếp

Composé de bánh et de nếp, littéralement « gâteau de riz gluant »


bánh ngọt

composé de bánh (« gâteau ») et de ngọt (« sucré »)

\baɲ˦˥.ŋɔtˀ˧˨\

ɓaɲ˦˥.ŋɔtˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ŋɔkˀ˧˨˧


bánh nướng

composé de bánh (« gâteau ») et de nướng (« grillé »)

\baɲ˦˥.nɯɤŋ˦˥\

ɓaɲ˦˥.nɯɤŋ˦˥

ɓaŋ˦˥.nɯɤŋ˦˥


bánh phồng tôm

composé de , bánh (« boursouflé »), phồng (« crevette ») et tôm

ɓaɲ˦˥.foŋ˧˨.tom˦

ɓaŋ˦˥.foŋ˧˨.tom˦

Chips (soufflé) de crevettes ou d’écrevisse.


bánh phở

composé de bánh (« gâteau ») et de phở (« soupe pho »)

\baɲ˦˥.fɤ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh phở.wav

Nouille blanche, à base de farine de riz, utilisée pour la soupe phở.


bánh răng

\baɲ˦˥.rɑŋ˦\


bánh tày

Bûche de riz gluant farcie et cuite à la vapeur.


bánh tẻ

\baɲ˦˥.tɛ˧˨˧\


bánh vẽ

\baɲ˦˥.vɛˀ˦˧˥\

ɓaɲ˦˥.vεˀ˦˧˥


bánh xèo

composé de bánh (« gâteau ») et de xèo (« recroquevillé »)

ɓajɲ˦˥.sεw˧˨


bao biện

ɓaɔ˦.ɓjenˀ˧˨

ɓaɔ˦.ɓjenˀ˧˨˧

Trop embrasser; se charger tout seul et de tout.

người bao biện (thân mật)


bao bọc

ɓaɔ˦.ɓɔkˀ˧˨˧

Nhà có tường bao bọc

Được nhân dân bao bọc


bao che

Protéger quelqu'un (tout en cachant ses défauts).

bao che kẻ có tội


bao chiếm

bao chiếm đất công


bao gồm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bao gồm.wav

Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam , nước Lào và nước Căm-pu-chia.

Les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa.

Ngày xưa, triết học bao gồm tất cả khoa học.

Jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences.

Từ ấy bao gồm nhiều ý

Điều kiện ấy bao gồm một điều kiện khác.


bao hàm

Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa

Cette conception englobe plusieurs acceptions

Từ bao hàm một ý mới

liên hệ bao hàm


bao la

Không gian bao la


bao phủ

Bóng tối bao phủ thành phố

Tuyết bao phủ mặt đất


bao quanh

Hàng rào bao quanh nhà.

Những bức thành bao quanh lâu đài.

Des murailles qui ceinturent le château.


bao quát

Nhìn bao quát cả thành phố

Không bao quát được đề tài


bao tử

\baɔ˦.tɯ˧˨˧\

Lợn bao tử

Mướp bao tử


bao vây

bao vây một đồn giặc


bào ảnh

\baɔ˧˨.aɲ˧˨˧\


bào chế học

ɓaɔ˧˨.ce˦˥.hɔkˀ˧˨

ɓaɔ˧˨.ce˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


bào chữa

\baɔ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨.cɯɤ˧˨˧

Plaider pour; défendre (une cause) devant le tribunal.

bào chữa cho người bị cáo

bào chữa cho thái độ của mình

luật sư bào chữa


bào hao

Se tourmenter, se tracasser; éprouver de l’inquiétude.

Mẹ cha trong dạ bào hao (Phạm Công Cúc Hoa)

Intérieurement les parents éprouvent de l’inquiétude


bào thai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bào thai.wav


bảo an binh

ɓaɔ˧˨˧.an˦.ɓiɲ˦

ɓaɔ˧˨˧.aŋ˦.ɓin˦


bảo ban

bảo ban con cái

Thầy bảo ban điều hay lẽ phải


bảo bối

Giữ như bảo bối

Nó giữ bí mật bảo bối của nó


bảo chứng

\baɔ˧˨˧.cɯŋ˦˥\


bảo dưỡng

\baɔ˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

Soigner et nourrir; subvenir aux besoins de.

bảo dưỡng cha mẹ già

bảo dưỡng đường sá


bảo đảm

\baɔ˧˨˧.ɗam˧˨˧\

bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm

Garantir la bonne qualité des produits fabriqués

bảo đảm hạnh kiểm của một học sinh

Tôi bảo đảm với anh là đúng sự thật

cái bảo đảm

Luật pháp là cái bảo đảm của xã hội

Les lois sont le palladium de la société

thư bảo đảm

vật bảo đảm


bảo hành

\baɔ˧˨˧.haɲ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.haɲ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Fournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé).

bảo hành một đồng hồ chữa

Fournir une garantie pour une montre réparée


bảo hiểm

ɓaɔ˧˨˧.hjem˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.ɦjem˧˨˧


bảo hiểm

ɓaɔ˧˨˧.hjem˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.ɦjem˧˨˧

Ngôi nhà này đã được bảo hiểm hoả hoạn.

Cet immeuble a été assuré contre l’incendie

Bảo hiểm xã hội.

Công ty bảo hiểm.

Hợp đồng bảo hiểm.


bảo hoàng

\baɔ˧˨˧.hɔaŋ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.hɔaŋ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨

bảo hoàng hơn nhà vua

chủ nghĩa bảo hoàng

Chủ nghĩa bảo hoàng cực đoan


bảo hộ

\baɔ˧˨˧.hoˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.hoˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

bảo hộ quyền lợi của phụ nữ

chế độ bảo hộ lao động

chế độ bảo hộ mậu dịch

thuế quan bảo hộ

xứ bảo hộ


bảo lãnh

\baɔ˧˨˧.laɲˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.laɲˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.laŋ˧˨˧


bảo lưu

bảo lưu mức lương

bảo lưu ý kiến


bảo mật

\baɔ˧˨˧.møtˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.møtˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.møkˀ˧˨˧

bảo mật phòng gian

Bien garder les secrets d’État et lutter contre l’espionnage


bảo mẫu

\baɔ˧˨˧.møuˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.møuˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.møu˧˨˧


bảo quản

ɓaɔ˧˨˧.kwan˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.gwaŋ˧˨˧

Garder; conserver; prendre soin de; entretenir.

bảo quản dụng cụ

bảo quản lương thực thực phẩm

bảo quản thực phẩm


bảo tàng

De 保藏 (préserver) ou 寶藏 (précieux, consignes).

\baɔ˧˨˧.taŋ˧˨\

\baɔ˧˨˧.taŋ˧˨\

bảo tàng cách mạng

bảo tàng tự nhiên học


bảo toàn

ɓaɔ˧˨˧.tɔan˧˨

ɓaɔ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

Conserver; sauvegarder; préserver; sauver.

bảo toàn năng lượng

bảo toàn danh dự

nguyên lí bảo toàn năng lượng

Principe de la conservation de l’énergie


bảo tồn

Du chinois classique, en sino-vietnamien 保存, voir en mandarin standard moderne 保存 (bǎocún).

ɓaɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.toŋ˧˨

bảo tồn di tích lịch sử

bảo tồn bảo tàng

Service de conservation historique et des musées


bảo trợ

\baɔ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.cɤˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

bảo trợ văn học nghệ thuật

bảo trợ trẻ em mồ côi

cường quốc bảo trợ

dưới sự bảo trợ của

người bảo trợ văn học nghệ thuật


bão

gieo gió gặt bão

góp gió thành bão

Les petits ruisseaux font les grandes rivières


bão bùng

\baɔˀ˦˧˥.buŋ˧˨\

ɓaɔˀ˦˧˥.ɓuŋ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Mưa gió bão bùng


bão cát

ɓaɔˀ˦˧˥.kat˦˥

ɓaɔ˧˨˧.kak˦˥


bão hoà

\baɔˀ˦˧˥.hɔa˧˨\

ɓaɔˀ˦˧˥.hɔa˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Không khí bão hoà hơi nước

quá bão hoà

tình trạng bão hoà


bão rớt

\baɔˀ˦˧˥.rɤt˦˥\

ɓaɔˀ˦˧˥.zɤt˦˥

ɓaɔ˧˨˧.ʒɤk˦˥


bão táp

ɓaɔˀ˦˧˥.tap˦˥

ɓaɔ˧˨˧.tap˦˥

Giữa cơn bão táp

bão táp cách mạng


bão tuyết

ɓaɔˀ˦˧˥.tujet˦˥

ɓaɔ˧˨˧.tujet˦˥


báo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-báo.wav

báo Mĩ

báo Phi

Đặt mua báo

Một tờ báo chính trị

Bài báo

báo hàng ngày

Nghề làm báo


báo

báo ơn

báo hết người này đến người khác

Informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier.

báo cho ai một sự việc

Tôi đến báo cho anh một tin

Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh

Elle a été avisée du mariage de son frère

Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương

báo trước

Prévenir; avertir d’avance; préaviser; prédire; présager


báo cáo viên

Celui qui expose un sujet (devant une assemblée).


báo chí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-báo chí.wav

Tự do báo chí

Văn báo chí

Style propre aux journaux; style journalistique; journalisme%%* Journaux et magazines


báo cô

Ăn báo cô cha mẹ

Nuôi báo cô người nào


báo công

hội nghị báo công


báo đáp

Rendre grâce ; témoigner sa reconnaissance.


báo hại

ɓaɔ˦˥.haiˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


báo hiếu

ɓaɔ˦˥.hjeʊ˦˥

ɓaɔ˦˥.ɦjeʊ˦˥


báo oán

Rendre le mal pour le mal; se venger; tirer vengeance.


báo tang

giấy báo tang


báo tử

\baɔ˦˥.tɯ˧˨˧\

giấy báo tử


báo ứng

\baɔ˦˥.ɯŋ˦˥\

Rendre le mal pour le mal (en parlant d’une force surnaturelle).


bạo

Hardi; audacieux; osé; intrépide; téméraire.

bạo làm hơn bạo nói

bạo mồm bạo miệng


bạo bệnh

\baɔˀ˧˨.beɲˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɓenˀ˧˨˧


bạo chính

\baɔˀ˧˨.ciɲ˦˥\

ɓaɔˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.cin˦˥


bạo chúa

ɓaɔˀ˧˨.cuɐ˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.cuɐ˦˥


bạo dạn

ɓaɔˀ˧˨.zanˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

Đứa trẻ bạo dạn


bạo động

\baɔˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

User de violence; se soulever; se révolter; s’insurger.

cuộc bạo động


bạo gan

ɓaɔˀ˧˨˧.ɣaŋ˦

Téméraire; qui n'a pas froid aux yeux; casse-cou; risque-tout, (vulg. ) culotté.


bạo lực

\baɔˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

bạo lực cách mạng.


bạo nghịch

\baɔˀ˧˨.ŋikˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ŋikˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ŋitˀ˧˨˧

Hành động bạo nghịch


bạo ngược

\baɔˀ˧˨.ŋɯɤkˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ŋɯɤkˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨˧

Hành vi bạo ngược


bạo phổi

ɓaɔˀ˧˨.foi˧˨˧

ɓaɔˀ˧˨˧.foi˧˨˧


bát âm

Ancienne musique (avec huit instruments).

phường bát âm


bát chậu

ɓat˦˥.cøuˀ˧˨

ɓak˦˥.cøuˀ˧˨˧


bát mẫu

ɓat˦˥.møuˀ˦˧˥

ɓak˦˥.møu˧˨˧


bát nháo

Đồ đạc để bát nháo

bát nháo chi khươn


bát phẩm

ɓat˦˥.føm˧˨˧

ɓak˦˥.føm˧˨˧

Huitième degré de la hiérarchie mandarinale.


bát phố

De battre (le pavé) (étymologie française).

Cf. Lê Ngọc Trụ, Tầm-Nguyên Tự-Điển Việt-Nam. Dict. Le Petit Robert, entrée: pavé.

Se balader en ville; flâner; se baguenauder (dans les rues).


bát sách

gàn bát sách


bạt mạng

ɓatˀ˧˨.maŋˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Nói bạt mạng


bạt ngàn

ɓatˀ˧˨.ŋan˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ŋaŋ˧˨

Rừng bạt ngàn


bạt tai

ɓakˀ˧˨˧.tai˦

Donner une tape à l’oreille; donner une taloche; donner une claque à l’oreille.


bạt vía

ɓatˀ˧˨.viɐ˦˥

ɓakˀ˧˨˧.viɐ˦˥


báu

Vật báu


báu vật

ɓau˦˥.vøtˀ˧˨

ɓau˦˥.vøkˀ˧˨˧


bay bướm

Lời văn bay bướm


bay hơi

Cồn bay hơi

chất dễ bay hơi


bay nhảy

Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy

Aujourd'hui, la jeunesse peut librement aller de l’avant


bày

Exposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber.

bày tranh triển lãm

bày hàng

bày bàn ghế

bày thức ăn lên bàn

Se montrer; se présenter; s’exposer; s’étaler; s’exhiber.

Sự thể bày ra trước mắt

Situation qui se montre (s'étale) devant les yeux

Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai

Elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes

Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui (Nguyễn Du)

Le festin n'était pas encore terminé qu’elle inventa déjà des amusements

Indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre.

bày cho cách giải bài toán

Indiquer la manière de résoudre un problème

bày cho mũi đan


bày biện

ɓai˧˨.ɓjenˀ˧˨

ɓai˧˨.ɓjenˀ˧˨˧

bày biện đồ đạc có mĩ thuật


bày đặt

\bai˧˨.ɗɑtˀ˧˨\

ɓai˧˨.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ɓai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

Créer de toutes pièces; forger de toutes pièces; imaginer de toutes pièces.


bày tỏ

bày tỏ ý kiến

bày tỏ tình cảm

bày tỏ nguyện vọng


bày vẽ

\bai˧˨.vɛˀ˦˧˥\

ɓai˧˨.vεˀ˦˧˥

Compliquer les choses; indiquer; apprendre.

bày vẽ cho con cách làm ăn

Apprendre à ses enfants des méthodes de travail


bảy

\ʔɓa(ː)j˨˩˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy.wav


bảy

\ʔɓa(ː)j˨˩˦\

Bảy ngày.

Con bảy cơ (đánh bài , đánh cờ).

Dao bảy.

Nồi bảy.

Ngày bảy âm lịch.

Bảy âm tiết.

Bảy cạnh.

Bảy dây.

Bảy là.

Bảy mặt.

Bảy mươi.

Bảy mươi tuổi

Bảy năm một lần.

Bộ bảy.

(chính trị) heptarchie; (âm nhạc) septuor.

Chế độ cầm quyền bảy năm.

Gấp bảy.


bắc bán cầu

ɓɑk˦˥.ɓan˦˥.køu˧˨

ɓɑk˦˥.ɓaŋ˦˥.køu˧˨


bắc bậc

\bɑk˦˥.bøkˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.ɓøkˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓøkˀ˧˨˧

bắc bậc kiêu kì

Très hautain; très dédaigneux; très arrogant


bắc cầu

bắc cầu cho con cháu

Tuổi thiếu niên là tuổi bắc cầu giữa tuổi nhi đồng và tuổi thanh niên

L’adolescence est l’âge intermédiaire entre l’enfance et la jeunesse

nghỉ bắc cầu

quan hệ bắc cầu


bắc cực

\bɑk˦˥.kɯkˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.kɯkˀ˧˨

ɓɑk˦˥.kɯkˀ˧˨˧

Hệ động vật bắc cực


băm vằm

Mettre en pièces; hacher menu; lacérer; écharper.

Nó băm vằm mặt mày ra

Il te lacérerait la figure; il t’écharperait le visage


bằm vằm

Nó băm vằm mặt mày ra


bặm

Bặm môi

Bặm miệng


băn khoăn

Se soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (infml. ) se travailler.

băn khoăn vì tương lai của con

Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy

băn khoăn lo lắng

Vẻ băn khoăn

mối băn khoăn


bắn

Bắn một mũi tên.

Bắn súng.

Bắn con chim đang bay.

Bắn cột nhà

Xe làm bắn bùn vào người đi đường.

Voiture qui éclabousse de boue les passants.

Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác

Projeter de la salive sur la figure d’autrui en causant ; postillonner dans la figure d’autrui en causant

Sợ bắn người.

Rét bắn người lên

Bắn món tiền ấy sang năm sau

Transférer (porter) cette somme au compte de l’année prochaine

Bãi tập bắn

Đường bắn


bắn tiếng

ɓɑn˦˥.tjeŋ˦˥

ɓɑŋ˦˥.tjen˦˥


băng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-băng.wav

Băng gạc

Băng giữ

Băng nén

Băng chữ T

Băng báo

Băng đạn liên thanh

Băng máy ghi âm

Băng vẽ

Tảng băng

Váng băng

Băng quảng cáo

Băng buộc tóc

Băng huân chương

Băng đánh máy

Băng vết thương

Một băng cướp

Une bande de pirates; un gang de pirates

Băng qua cánh đồng

Vượt suối băng rừng

Franchir les ruisseaux et traverser les forêts

Vua đã băng

Nước ngập băng cả cánh đồng

Lửa cháy băng cả cánh rừng

Việc ấy thì chị ấy làm băng đi

Nước chảy băng

Băng băng

(redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement

Chạy băng băng


băng bó

băng bó thương binh


băng điểm

\bɑŋ˦.ɗjem˧˨˧\

Point de congélation ; point cryoscopique.


băng giá

Đêm băng giá


băng nhân

Ngỏ lời nói với băng nhân (Nguyễn Du)


băng tuyết

Thói nhà băng tuyết

Traditions familiales d’une grande pureté


bằng bặn

\bɑŋ˧˨.bɑnˀ˧˨\

ɓɑŋ˧˨.ɓɑnˀ˧˨

ɓɑŋ˧˨.ɓɑŋˀ˧˨˧

Đôi đũa bằng bặn

Une paire de baguettes tout à fait égales (tout à fait de même longueur)

Miếng đất bằng bặn

Bào tấm ván cho bằng bặn

Raboter de manière que la planche soit très unie


bằng cấp

\bɑŋ˧˨.køp˦˥\

Người ta mến ông ấy không phải vì bằng cấp mà vì đức tính của ông

On l’estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus

Tuyển theo bằng cấp


bằng chứng

\bɑŋ˧˨.cɯŋ˦˥\

bằng chứng không thể cãi được

bằng chứng sai

Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta

Ce temple est l’un des témoins de l’art architectural de nos pères


bằng cớ

\bɑŋ˧˨.kɤ˦˥\

bằng cớ cụ thể


bằng cứ

\bɑŋ˧˨.kɯ˦˥\

bằng cứ vào lời khai của một phạm nhân

Se baser sur une déclaration d’un coupable


bằng hữu

ɓɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

bɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

ɓɑŋ˧˨.ɦɯu˧˨˧

tình bằng hữu


bằng lòng

\bɑŋ˧˨.lɔŋ˧˨\

Consentir; être content de; se contenter de.

Họ bằng lòng lấy nhau

Thầy giáo bằng lòng về hạnh kiểm của nó

bằng lòng với đồng lương ít ỏi

bằng mặt chẳng bằng lòng

Derrière l’apparence d’approbation c’est le mécontentement


bằng sắc

\bɑŋ˧˨.ʃɑk˦˥\


bẵng

Đã lâu anh ấy bẵng tin

Quên bẵng


bắng nhắng

\bɑŋ˦˥.ɲɑŋ˦˥\

Faire l’important; se donner des airs importants.


bắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắp.wav

Chose fusiforme (xem bắp_chân, bắp_chuối… ).

tiêm bắp


bắp đùi

\bɑp˦˥.ɗuʲ˧˨\


bắp thịt

ɓɑp˦˥.tʰitˀ˧˨

ɓɑp˦˥.tʰitˀ˧˨˧


bắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav

Bắt quả bóng

Mèo bắt chuột

Bắt tên gian

Prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir.

Bắt cá

Bắt nguồn

Bắt lửa

Bắt được tên trộm đương hành động

Bắt quả tang

Bắt được một thông điệp

Bắt được thư nhà

Của bắt được trên đường

Bắt liên lạc

Bắt dây nói

Bắt mùi

Bụi bắt vào da

Obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre.

Bắt nhận

Bắt phải tuân theo

Bắt phải im

Bắt đinh ốc ; bắt vít

Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ

Le nouveau chemin communique avec la route nationale

Bắt vào vấn đề khác

Bắt bóng dè chừng

Bắt cá hai tay

Bắt chân chữ ngũ

Bắt khoan bắt nhặt

Reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche.

Bắt ne bắt nét


bắt bẻ

\bɑt˦˥.bɛ˧˨˧\

Objecter; faire des objections; chercher la petite bête.

Anh ấy có thói quen bắt bẻ người khác

Il a l’habitude de faire des objections aux autres

hay bắt bẻ


bắt bí

Acculer (quelqu'un) à l’acceptation (quand il lui est impossible de faire autrement).

Kẻ bán hàng bắt bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác

Le marchand accule à l’acceptation d’un prix élevé car il est impossible d’acheter la marchandise ailleurs


bắt bớ

\bɑt˦˥.bɤ˦˥\

Bị bắt bớ nhiều lần.


bắt buộc

ɓɑt˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Nền giáo dục bắt buộc.

Y phục bắt buộc.

Giá bắt buộc.


bắt buộc

ɓɑt˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Tôi bắt buộc phải từ chối.

Bắt buộc ai phải làm gì.


bắt chẹt

\bɑt˦˥.cɛtˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.cεtˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cεkˀ˧˨˧


bắt chợt

\bɑt˦˥.cɤtˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.cɤtˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cɤkˀ˧˨˧

bắt chợt kẻ trộm đang bẻ khoá

Surprendre un voleur en train de forcer une serrure


bắt chuyện

ɓɑt˦˥.cujenˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cujenˀ˧˨˧

Entamer la conversation; lier conversation; entrer en conversation.

bắt chuyện một người lạ mặt


bắt chước

\bɑt˦˥.cɯɤk˦˥\

ɓɑt˦˥.cɯɤk˦˥

ɓɑk˦˥.cɯɤk˦˥

Imiter; singer; marcher sur les pas de (quelqu'un).

Trẻ em bắt chước bố mẹ

bắt chước vụng về một cử chỉ


bắt cóc

bắt cóc một em bé

sự bắt cóc


bắt đầu

\bɑt˦˥.ɗøu˧˨\

ɓɑt˦˥.ɗ̺øu˧˨

ɓɑk˦˥.ɗ̺øu˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt đầu.wav

Bắt đầu một công việc.

Bắt đầu một vấn đề.

Bắt đầu làm việc.

Bắt đầu một công trình.


bắt ép

\bɑt˦˥.ɛp˦˥\


bắt gặp

\bɑt˦˥.ɣɑpˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.ɣɑpˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɣɑpˀ˧˨˧


bắt giọng

\bɑt˦˥.dɔŋˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.zɔŋˀ˧˨

ɓɑk˦˥.jɔŋˀ˧˨˧

bắt giọng cho ban đồng ca


bắt mạch

\bɑt˦˥.mækˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.mækˀ˧˨

ɓɑk˦˥.mækˀ˧˨˧

bắt mạch tình hình


bắt nạt

ɓɑt˦˥.natˀ˧˨

ɓɑk˦˥.nakˀ˧˨˧

Brimer; opprimer; mener par le bout du nez.

Học trò cũ bắt nạt học trò mới

Vợ bắt nạt chồng

La femme qui mène le mari par le bout du nez


bắt nét

Astreindre à une stricte discipline; habituer à une discipline rigoureuse.

bắt nét con cái

Habituer les enfants à une discipline rigoureuse

bắt ne bắt nét


bắt nọn

\bɑt˦˥.nɔnˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.nɔnˀ˧˨

ɓɑk˦˥.nɔŋˀ˧˨˧

Forcer des aveux en faisant semblant d’avoir tout connu.


bắt nợ

\bɑt˦˥.nɤˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.nɤˀ˧˨˧

Faire une détention de biens d’un débiteur, en guise de remboursement d’une dette.


bắt phạt

ɓɑt˦˥.fatˀ˧˨

ɓɑk˦˥.fakˀ˧˨˧

Punir; infliger une punition; châtier; faire payer une amende; flanquer une contravention.

Thầy giáo bắt phạt học trò

Cảnh sát bắt phạt người đi xe đạp ngược chiều

L’agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit


bắt quyết

Lão phù thủy giơ tay lên bắt quyết

Le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes


bắt rễ

\bɑt˦˥.reˀ˦˧˥\

ɓɑt˦˥.zeˀ˦˧˥

Cây đã bắt rễ

Se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse).


bắt tay

Serrer la main (à quelqu'un); donner une poignée de main.

bắt tay vào làm việc


bắt thóp

\bɑt˦˥.tʰɔp˦˥\

ɓɑt˦˥.tʰɔp˦˥

ɓɑk˦˥.tʰɔp˦˥

Se baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu'un) aux aveux.

bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội

Se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit


bắt tội

ɓɑt˦˥.toiˀ˧˨

ɓɑk˦˥.toiˀ˧˨˧

bắt tội kẻ giết người

Obliger (à faire quelque chose de pénible).

Đêm tối , đừng bắt tội cháu ra phố

Il fait nuit noire, n'obligez pas votre enfant à se rendre en ville


bắt tréo

\bɑt˦˥.ʈɛɔ˦˥\

bắt tréo chân


bắt vạ

ɓɑk˦˥.vaˀ˧˨˧

Infliger une amende, flanquer une contravention.

Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ

Les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu’il a laissé son buffle brouter les plants de riz

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không ?

Si je casse ce verre, m’obligerez-vous à vous dédommager ?


bặt

Nín bặt

Bằn bặt

(redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait


bặt thiệp

ɓɑtˀ˧˨.tʰjepˀ˧˨

ɓɑkˀ˧˨˧.tʰjepˀ˧˨˧

Courtois; urbain; d’une civilité raffinée; qui a de l’expérience dans les convenances.

Người bạt thiệp


bấc

Bấc đèn

Bấc gạc (y học)

Đặt bấc (y học)

Gió bấc


bậc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bậc.wav

Bậc cầu thang.

Các bậc ở giảng đường.

Phương trình bậc hai.

Bậc lương

Thăng bậc

Đứng vào bậc cao nhất

Kĩ sư bậc ba

Bậc trung học.

Mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit

Bậc anh hùng

Bậc tiền bối


bẩm

Présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d’une dignité.

Terme de respect employé quand on s'adresse à une personne revêtue d'une dignité; ne se traduit pas

Bẩm quan lớn


bẩm chất

\bøm˧˨˧.cøt˦˥\

ɓøm˧˨˧.cøt˦˥

ɓøm˧˨˧.cøk˦˥

bẩm chất dễ mắc bệnh


bẩm tính

\bøm˧˨˧.tiɲ˦˥\

ɓøm˧˨˧.tiɲ˦˥

ɓøm˧˨˧.tin˦˥

bẩm tính rất dễ xúc động


bẫm

Món bẫm

Abondamment; beaucoup; fort; vigoureusement.

Ăn bẫm

Cày sâu cuốc bẫm

Labourer profondément et piocher vigoureusement


bấm bụng

\bøm˦˥.buŋˀ˧˨\

ɓøm˦˥.ɓuŋˀ˧˨

ɓøm˦˥.ɓuŋˀ˧˨˧

bấm bụng chịu đau

Se résigner tacitement à supporter la douleur


bấm độn

\bøm˦˥.ɗonˀ˧˨\

ɓøm˦˥.ɗ̺onˀ˧˨

ɓøm˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.


bấm giờ

\bøm˦˥.dɤ˧˨\


bần bật

\bøn˧˨.bøtˀ˧˨\

ɓøn˧˨.ɓøtˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.ɓøkˀ˧˨˧


bần cố nông

ɓøn˧˨.ko˦˥.noŋ˦

ɓøŋ˧˨.ko˦˥.noŋ˦

Pauvres paysans et prolétaires des campagnes.


bần cùng hoá

ɓøn˧˨.kuŋ˧˨.hɔa˦˥

ɓøŋ˧˨.kuŋ˧˨.ɦɔa˦˥

Bần cùng hóa giai cấp cần lao


bần đạo

\bøn˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɓøn˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Pauvre prêtre que je suis (terme qu’un prêtre taoïste utilise en se nommant modestement).


bần huyết

ɓøŋ˧˨.ɦujet˦˥


bần sĩ

\bøn˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ɓøn˧˨.siˀ˦˧˥


bần tăng

\bøn˧˨.tɑŋ˦\

Pauvre bonze que je suis (terme qu’un bonze utilise en se nommant modestement).


bần thần

\bøn˧˨.tʰøn˧˨\

ɓøn˧˨.tʰøn˧˨

ɓøŋ˧˨.tʰøŋ˧˨

Nó có vẻ bần thần chẳng muốn nói năng gì

Il a l’air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche

bẩn thẩn bần thần


bần tiện

ɓøn˧˨.tjenˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.tjenˀ˧˨˧

Keo bẩn bần tiện

Hành vi bần tiện

Cảnh bần tiện


bẩn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bẩn.wav

Sale ; malpropre ; crasseux ; dégueulasse.

Bàn tay bẩn

Quần áo bẩn

Áo sơ-mi bẩn

Lão ta giàu mà bẩn


bẩn chật

\bøn˧˨˧.cøtˀ˧˨\

ɓøn˧˨˧.cøtˀ˧˨

ɓøŋ˧˨˧.cøkˀ˧˨˧

Bản chất con người

Bản chất của tư tưởng

Bản chất của vấn đề


bẩn mình

\bøn˧˨˧.miɲ˧˨\

ɓøn˧˨˧.miɲ˧˨

ɓøŋ˧˨˧.min˧˨


bẩn thỉu

\bøn˧˨˧.tʰju˧˨˧\

ɓøn˧˨˧.tʰju˧˨˧

ɓøŋ˧˨˧.tʰju˧˨˧

Mặt bẩn thỉu

Cuộc chiến tranh bẩn thỉu

Con người bẩn thỉu


bấn

Dạo này anh ấy bấn lắm

Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả lời ai trước

Il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier

Qui manque de bras ; en pénurie de main-d’œuvre.

Gia đình bấn lắm

Nhà máy bấn người làm


bận lòng

\bønˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɓønˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɓøŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Anh không nên bận lòng về việc ấy


bâng khuâng

\bøŋ˦.xuøŋ˦\


bâng quơ

Nói bâng quơ

Nhìn bâng quơ


bập

bập vào thân cây chuối

Couper d’un coup sec le tronc du bananier

bập vào một việc rắc rối

Chém bập


bập bẹ

\bøpˀ˧˨.bɛˀ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓεˀ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓεˀ˧˨˧

Đứa trẻ bập bẹ

Tôi mới bập bẹ tiếng Nga


bập bềnh

\bøpˀ˧˨.beɲ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓeɲ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓen˧˨

Tấm ván bập bềnh mặt nước

Planche qui flotte à la dérive à la surface de l’eau

Cánh hoa trôi bập bềnh

Des pétales de fleurs qui flottent à la dérive

bập bà bập bềnh


bập bõm

\bøpˀ˧˨.bɔmˀ˦˧˥\

ɓøpˀ˧˨.ɓɔmˀ˦˧˥

ɓøpˀ˧˨˧.ɓɔm˧˨˧

Bài thơ ấy tôi chỉ nhớ bập bõm thôi

Je ne me remémore ce poème que par bribes

bập bà bập bõm


bập bỗng

\bøpˀ˧˨.boŋˀ˦˧˥\

ɓøpˀ˧˨.ɓoŋˀ˦˧˥

ɓøpˀ˧˨˧.ɓoŋ˧˨˧

Tituber, chanceler, vaciller, flageoler.

Chân đi bập bỗng

Tituber sur ses jambes, flageoler sur ses jambes

Năng suất lao động còn bập bỗng

La productivité du travail reste encore instable

bập bà bập bỗng


bập bùng

\bøpˀ˧˨.buŋ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓuŋ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Lửa bập bùng

Nghe trống bập bùng xa xa

Entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain

bập bà bập bùng


bất

Jeu de trente-six cartes (qu'on tire à tour de rôle).


bất

Chính sách bất bạo động

Kẻ vô gia cư

Sự bất công

Bất cận nhân tình

Bất chiến tự nhiên thành

Bất cố liêm sỉ

Bất cộng đái thiên

Bất di bất dịch

Immuable; invariable; inaltérable; constant

Bất đắc kì tử

Bất khả chiến bại

Bất khả xâm phạm

Quyền bất khả xâm phạm

Bất phân thắng bại

Bất sỉ hạ vấn

Ne pas rougir de prendre l’avis d’un inférieur


bất bằng

\bøt˦˥.bɑŋ˧˨\

Thân sao lắm nỗi bất bằng (Nguyễn Du)

Pourquoi tant de situations injustes dans ma vie


bất biến

ɓøt˦˥.ɓjen˦˥

ɓøk˦˥.ɓjen˦˥

Đại lượng bất biến

thuyết bất biến


bất bình

Bất bình trước thái độ hỗn xược của ai.

Indigné devant l’attitude insolente de quelqu'un.


bất bình đẳng

\bøt˦˥.biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Sự đối xử bất bình đẳng

Điều ước bất bình đẳng


bất bình đẳng

\bøt˦˥.biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧


bất cẩn

\bøt˦˥.køn˧˨˧\

ɓøt˦˥.køn˧˨˧

ɓøk˦˥.køŋ˧˨˧

Négligent; qui ne fait pas attention; qui ne prend pas garde.

Kho cháy vì người giữ kho bất cẩn

L’entrepôt est incendié parce que le gardien n'y prenait pas garde


bất chính

Món lợi bất chính

Hành động bất chính


bất công

Injuste; inique; qui a deux poids et deux mesures.

Một người cha bất công

Một thẩm phán bất công

điều bất công


bất diệt

Du chinois classique 不滅, composé de 不 (« non ») et 滅 (« anéantir »), jyutping (cantonais) : bat¹ mit⁶.

ɓøt˦˥.zjetˀ˧˨

ɓøk˦˥.jjetˀ˧˨˧

Éternel; perpétuel; immortel; impérissable; indestructible; indéfectible.

Vật chất là bất diệt

Ngọn lửa bất diệt

Tình yêu bất diệt

Kỉ niệm bất diệt

Tình hữu nghị bất diệt

Amitié indestructible; (ít dùng) amitié indéfectible


bất đắc chí

\bøt˦˥.ɗɑk˦˥.ci˦˥\

ɓøt˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ci˦˥

ɓøk˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ci˦˥

Déçu; désappointé; désenchanté; désabusé; désespéré.

Nhà nho bất đắc chí


bất đắc dĩ

\bøt˦˥.ɗɑk˦˥.diˀ˦˧˥\

ɓøt˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ziˀ˦˧˥

ɓøk˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ji˧˨˧

Malgré soi; à contrecœur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant.

bất đắc dĩ bà ấy phải nhận

cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ


bất định

\bøt˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

Tích phân bất định

Tâm thần bất định


bất đồng

\bøt˦˥.ɗoŋ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

Différent; dissemblable; divergent; en dissension; en conflit; en désaccord.

ý kiến bất đồng

Có sự bất đồng giữa họ với nhau

Màu sắc bất đồng

Ngôn ngữ bất đồng

Parler les langues différentes; ne pas parler la même langue


bất động

\bøt˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Đứng bất động

Ngồi bất động tại chỗ

Tư thế bất động


bất động sản

\bøt˦˥.ɗoŋˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨.san˧˨˧

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


bất giác

Soudain; inopinément; tout à coup; tout d’un coup.

bất giác nghĩ đến một chuyện cũ

Tout d’un coup penser à une vieille histoire


bất hạnh

\bøt˦˥.haɲˀ˧˨\

ɓøt˦˥.haɲˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧

Một người phụ nữ bất hạnh

điều bất hạnh


bất hảo

\bøt˦˥.haɔ˧˨˧\

ɓøt˦˥.haɔ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɦaɔ˧˨˧

Phần tử bất hảo


bất hiếu

ɓøt˦˥.hjeʊ˦˥

ɓøk˦˥.ɦjeʊ˦˥

Qui manque à la piété filiale; ingrat envers ses parents.

Đứa con bất hiếu

Enfant qui manque à la piété filiale, enfant ingrat (envers ses parents)


bất hòa

Brouillé; désuni; en désaccord; en discorde.

Bất hoà với gia đình

Một gia đình bất hoà

sự bất hoà

Désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie


bất hợp pháp

ɓøt˦˥.hɤpˀ˧˨.fap˦˥

ɓøk˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥

Sự giam giữ bất hợp pháp

Món lợi bất hợp pháp


bất hủ

Kiệt tác bất hủ.

Vinh quang bất hủ.


bất kham

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất kham.wav

Ngựa bất kham


bất khuất

ɓøt˦˥.xuøt˦˥

ɓøk˦˥.xuøk˦˥

ý chí bất khuất


bất lợi

\bøt˦˥.lɤiˀ˧˨\

ɓøt˦˥.lɤiˀ˧˨

ɓøk˦˥.lɤiˀ˧˨˧

Khoản hợp đồng bất lợi


bất lực

\bøt˦˥.lɯkˀ˧˨\

ɓøt˦˥.lɯkˀ˧˨

ɓøk˦˥.lɯkˀ˧˨˧

bất lực trước một tai họa

Một nhân viên bất lực


bất lương

\bøt˦˥.lɯɤŋ˦\


bất nhẫn

\bøt˦˥.ɲønˀ˦˧˥\

ɓøt˦˥.ɲønˀ˦˧˥

ɓøk˦˥.ɲøŋ˧˨˧

Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất nhẫn

C’est vraiment méchant de le dire tout crûment


bất nhất

\bøt˦˥.ɲøt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất nhất.wav

Inconséquent; inconsistant; versatile; changeant.

Lập luận bất nhất

ý kiến bất nhất

Tính nết bất nhất


bất nhật

\bøt˦˥.ɲøtˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɲøtˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɲøkˀ˧˨˧

bất nhật tôi sẽ đến thăm anh


bất nhược

\bøt˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨˧

Trời mưa , bất nhược không đi nữa

Il pleut, il vaudrait mieux ne plus aller


bất trắc

\bøt˦˥.ʈɑk˦˥\

Việc bất trắc

Đề phòng mọi bất trắc


bất tường

\bøt˦˥.tɯɤŋ˧˨\

ɓøt˦˥.tɯɤŋ˧˨

ɓøk˦˥.tɯɤŋ˧˨

Triệu chứng bất tường


bật

Détendre; se détendre; lâcher; se relâcher.

Bật dây cao su

Lò-xo bật

Quả bóng bật lên

Vung bật lên

Cái nút bật lên

Máu bật ra

Tia nước bật lên

Cửa bật ra

Bật cười

Run bật người

Bóng anh ấy nổi bật trên tường

Nêu bật vấn đề

Bần bật

(redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement


bật lửa

\bøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧\

ɓøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧

ɓøkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


bầu

Bầu rượu

Bầu đèn

Motte de terre (entourant les racines d’un arbrisseau qu’on transplante).

Bầu tâm sự

Bầu không khí

Có bầu

Má bầu

Bầu bầu

(redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet

Bầu tổng thống

Bầu cho những người cộng sản


bầu bạn

ɓøu˧˨.ɓanˀ˧˨

ɓøu˧˨.ɓaŋˀ˧˨˧

Có bầu bạn khắp năm châu

Avoir des amis dans toutes les cinq parties du monde

bầu bạn với sách vở


bầu bĩnh

\bøu˧˨.biɲˀ˦˧˥\

ɓøu˧˨.ɓiɲˀ˦˧˥

ɓøu˧˨.ɓin˧˨˧

Em bé bầu bĩnh

Má bầu bĩnh


bầu dục

ɓøu˧˨.zukˀ˧˨

ɓøu˧˨.jukˀ˧˨˧

bầu dục lợn

Cửa sổ bầu dục


bầu đoàn

\bøu˧˨.ɗɔan˧˨\

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔaŋ˧˨

Tên phát xít và cả bầu đoàn của nó

bầu đoàn thê tử

Ông ta ra đi với cả bầu đoàn thê tử


bầu trời

\bøu˧˨.ʈɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bầu trời.wav


bấu

Bấu má em bé

Bấu vào cành cây

Bấu một miếng xôi


bấu véo

\bøu˦˥.vɛɔ˦˥\

bấu véo của công


bấu víu

bấu víu vào lan can

Không biết bấu víu vào ai


bây bẩy

Run bây bẩy

Chối bây bẩy


bầy

bầy cừu

bầy khỉ

bầy chó

bầy kẻ cắp

bầy kẻ gian

bầy kẻ cướp


bầy hầy

Tính nết bầy hầy

Ăn mặc bầy hầy


bầy nhầy

\bøi˧˨.ɲøi˧˨\

Thịt bầy nhầy

Da con đỉa bầy nhầy

Hésitant; irrésolu; flottant, fluctuant.

Tính nết bầy nhầy


bẩy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bẩy.wav

bẩy cột nhà

bẩy tảng đá

Soulever un bloc de pierre avec un levier

Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ

Il cherche les moyens de l’évincer pour se mettre à sa place


bấy bá

Làm ăn bấy bá


bậy

Nó là một thằng bậy lắm

Nói bậy

Cãi bậy

bậy ! đừng nghĩ như thế !


bậy bạ

\bøiˀ˧˨.baˀ˧˨\

ɓøiˀ˧˨.ɓaˀ˧˨

ɓøiˀ˧˨˧.ɓaˀ˧˨˧

Việc làm bậy bạ

Con người bậy bạ

Nói bậy bạ

Parler à tort et à travers; parler inconsidérément


be bét

Lấm be bét

Say be bét

Hỏng be bét


bè cánh

\bɛ˧˨.kaɲ˦˥\


bè đảng

\bɛ˧˨.ɗaŋ˧˨˧\

Coterie; cabale; clique; faction; maffia; camarilla.

bè đảng phản cách mạng


bè lũ

\bɛ˧˨.luˀ˦˧˥\

bè lũ ăn cướp

bè lũ khốn khiếp !


bè phái

kẻ bè phái

óc bè phái


bẻ

Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ)

Une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle

Tao bẻ răng mày bây giờ

Bẻ hoa

Bẻ tay lái

Bẻ cổ áo xuống

Bẻ khoá

Bẻ lại một lí lẽ

Bẻ lại một lời phê bình

Bẻ hành bẻ tỏi

Vụ trộm bẻ khoá

Vol avec bris de serrures; vol avec effraction


bẻ ghi

người bẻ ghi


bẻ khục

\bɛ˧˨˧.xukˀ˧˨\

ɓε˧˨˧.xukˀ˧˨

ɓε˧˨˧.xukˀ˧˨˧


bẽ

Ông ta từ chối , mình cảm thấy bẽ quá

Devant son refus, je me sens tout confus


bẽ bàng

\bɛˀ˦˧˥.baŋ˧˨\

ɓεˀ˦˧˥.ɓaŋ˧˨


bé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bé.wav

Cá lớn nuốt cá bé (tục ngữ)

Một cái vườn bé

Khi nó còn bé

Quan bé

Nói bé quá

Je ; tu ; moi ; toi (première personne ou deuxième personne désignant un bébé ou un très jeune enfant sur un ton de tendresse).

Bé yêu mẹ lắm

Bé có ăn quả này không?

Be bé

Bé cái lầm

(mỉa mai) se tromper grossièrement; prendre des vessies pour des lanternes

Bé hạt tiêu

Việc bé xé ra to

Faire d’une mouche un éléphant; faire d’une souris une montagne


bé bỏng

\bɛ˦˥.bɔŋ˧˨˧\

Mày còn bé bỏng gì nữa


bẹ

Cháo bẹ

bẹ lá


bẻm

Nó chỉ bẻm thôi


bèn

Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại

L’enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour


bèn bẹt

\bɛn˧˨.bɛtˀ˧˨\

\bɛn˧˨.bɛtˀ˧˨\

ɓεn˧˨.ɓεtˀ˧˨

ɓεŋ˧˨.ɓεkˀ˧˨˧

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bẽn lẽn

\bɛnˀ˦˧˥.lɛnˀ˦˧˥\

ɓεnˀ˦˧˥.lεnˀ˦˧˥

ɓεŋ˧˨˧.lεŋ˧˨˧

Một cô bé nhút nhát và bẽn lẽn


bén mảng

\bɛn˦˥.maŋ˧˨˧\

ɓεn˦˥.maŋ˧˨˧

ɓεŋ˦˥.maŋ˧˨˧

Nó không dám bén mảng đến đây

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative


bén mùi

bén mùi thú quê

Prendre goût aux plaisirs de la campagne


béng

Tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation.

Làm béng đi

Cắt béng đi

Tôi quên béng đi


beo béo

\bɛɔ˦.bɛɔ˦˥\


bẻo lẻo

\bɛɔ˧˨˧.lɛɔ˧˨˧\


bép xép

Être indiscret; jaser avec indiscrétion.


bẹp

Cái mũ bẹp

Chiếc săm bẹp


bét

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bét.wav

Bét lớp

Về bét

Complètement ; tout à fait (en mauvaise part).

Sai bét


bẹt

Thờn bơn là loài cá bẹt

Góc bẹt

Đặt bẹt xuống đất

Bèn bẹt

(redoublement ; sens atténué) légèrement plat ; légèrement aplati


bê bết

Qui ne progresse pas; qui reste stagnant; qu’on n'arrive pas à accomplir.

Công việc còn bê bết

Giày bê bết bùn


bê bối

Hoàn cảnh bê bối

Vụ bê bối


bê trễ

\be˦.ʈeˀ˦˧˥\

En retard; qui traîne en longueur, qui traînasse.

Công việc bê trễ


bề

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bề.wav

Ba bề là nước

Cái sân vuông mỗi bề bảy mét

Une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres

Quyết một bề

Thời tiết có bề khá lên

Khổ cực trăm bề

Cam bề hèn mọn

bề nào cũng

có bề nào


bề bề

Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay (tục ngữ)

Avoir de nombreuses rizières ne vaut pas avoir un métier en main


bề bộn

ɓe˧˨.ɓoŋˀ˧˨˧

Đồ đạc bề bộn

bề bộn công việc


bề mặt

ɓe˧˨.mɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bề mặt.wav

bề mặt quả đất

Đo bề mặt một đám đất

Vết thương bề mặt

Sức căng bề mặt


bễ

Bễ lò rèn


bế

bế em bé


bế giảng

Clôturer une classe; déclarer terminé un cours.

bế giảng lớp chính trị


bế mạc

ɓe˦˥.makˀ˧˨˧

phiên bế mạc


bế tắc

Tình trạng bế tắc


bệ hạ

ɓeˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bệ hạ.wav


bệ kiến

ɓeˀ˧˨.kjen˦˥

ɓeˀ˧˨˧.kjen˦˥


bệ phóng

\beˀ˧˨.fɔŋ˦˥\

ɓeˀ˧˨˧.fɔŋ˦˥


bệ rạc

ɓeˀ˧˨.zakˀ˧˨

ɓeˀ˧˨˧.ʒakˀ˧˨˧

Ăn mặc bệ rạc

Nhà cửa bệ rạc


bệ vệ

ɓeˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧

Dáng bệ vệ

Vẻ bệ vệ


bệch

Nước da bệch

bềnh bệch


bên

bên phải

Mọi bên

Người họ bên mẹ

Các bên tham chiến

Hai bên trong một hợp đồng

Cửa bên

Phụ âm bên

Mặt bên của một lăng trụ

Nhà bên

Làng bên

Đứng bên người bạn

bên bà tôi

bên đường

bên sông

ba bề bốn bên

bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ)


bên bị

bên bị được hưởng miễn tố


bền

Solide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps.

Cửa bền

Lụa bền hơn vải

Thép bền hơn sắt

Lá bền

Quần áo bền

Cân bằng bền

Không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh)

Rien n'est difficile, de qui est à craindre c’est le manque de persévérance; à cœur vaillant rien d’impossible


bền bỉ

Tenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; endurant.

Việc làm bền bỉ

Cố gắng bền bỉ

Sự kháng chiến bền bỉ

nghiệm pháp bền bỉ


bền vững

\ben˧˨ vɯŋˀ˦˧˥\

\ben˧˨ vɯŋˀ˦˧˥\

ɓen˧˨ vɯŋˀ˦˧˥

ɓɜn˧˨ jɯŋ˧˨˧

Chế độ bền vững.

Tình cảm bền vững.

Tình đoàn kết bền vững.

Tình hữu nghị bền vững.

Phát triển bền vững.


bến

Station; arrêt (d'une voiture de transport… ).


bến đò

\ben˦˥.ɗɔ˧˨\


bện

bện thừng

bện tóc

Đứa bé này bện chị nó


bênh

bênh tảng đá

Soulever un bloc de pierre par un levier

bênh tấm ván

Défendre; soutenir; prendre le parti de.

Mẹ bênh con


bênh vực

ɓen˦.vɯkˀ˧˨˧

bênh vực những người yếu


bềnh

Chiếc phao bềnh lên

nổi bềnh

Dầu nổi bềnh trên mặt biển

Le pétrole surnage à la surface de la mer


bệnh

bệnh hoa liễu

bệnh tâm thần

bệnh nghề nghiệp

bệnh tằm

bệnh cây nho

bệnh khoe khoang

bệnh ma tuý

bệnh thời đại

bệnh quỷ có thuốc tiên

đồng bệnh tương lân


bệnh binh

ɓenˀ˧˨˧.ɓin˦


bệnh chứng

ɓeɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

beɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


bệnh nhân

\beɲˀ˧˨.ɲøn˦\

ɓenˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


bệnh viện

ɓeɲˀ˧˨.vjenˀ˧˨

ɓenˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

Nhận một bệnh nhân vào bệnh viện.

bệnh viện đa khoa

bệnh viện ngoại trú


bếp

bếp liền với phòng ăn

Làm bếp

Cuisinier; (infml. ) cuistot; (đùa cợt, hài hước) maître queux.

Người bếp giỏi

Bon cuisinier; excellent cuistot; cordon-bleu

bếp điện

bếp dầu

Xóm có ba chục bếp

Cháo ở trên bếp

Câu chuyện ở góc bếp


bếp núc

bếp núc sạch sẽ

Préparation des aliments; art culinaire.

Chị ấy giỏi về bếp núc


bêu

bêu đầu kẻ bị chém

Exposer la tête d’une personne décapitée

Couvrir d’opprobre; jeter l’opprobre sur.

Nó bêu anh ta trước hội nghị

Il l’a couvert d’opprobre devant l’assemblée

Rõ bêu cái mặt

bêu chửa !


bêu riếu

Mettre au pilori; mettre au ban; couvrir d’infamie.


bệu

bều bệu

(redoublement; sens atténué) à chair un peu mollasse


bi ai

Prononciation vietnamienne du mot chinois 悲哀

Tiếng khóc bi ai


bi bô

Lũ trẻ bi bô suốt ngày

bi ba bi bô

redoublement ; avec nuance de réitération


bi đát

Cảnh ngộ bi đát


bi hài kịch

ɓi˦.ɦai˧˨.kitˀ˧˨˧


bi khúc

bi khúc của một quả phụ


bi kịch

Những bi kịch của Racine

Cuộc sống của chị ấy là một bi kịch


bi quan

Triết lí bi quan

Tình hình rất bi quan

chủ nghĩa bi quan


bi thiết

Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi (Đoàn Thị Điểm)


bi tráng

Bài ca bi tráng


bì

Miếng bì lợn này chưa thật chín

Ce morceau de couenne de porc n'est pas bien cuit

Bì thư

Bì gạo

Qui semble s’épaissir (en parlant de la peau du visage).

Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra

Il a trop dormi et la peau de son visage semblait s’épaissir

Thúy Kiều tài sắc ai bì (Nguyễn Du)

En matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu

khôn bì

Bì bì


bì bẹt

ɓi˧˨.ɓεkˀ˧˨˧


bỉ

Không nên bỉ ai cả

Việc làm đáng bỉ

Action qui mérite d’être méprisée; action méprisable


bỉ nhân

\bi˧˨˧.ɲøn˦\


bỉ ổi

Hành động bỉ ổi

Tội ác bỉ ổi

Sự vu khống bỉ ổi


bỉ thử

\bi˧˨˧.tʰɯ˧˨˧\

Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt

Il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries


bĩ

Vận bĩ

bĩ cực thái lai


bí ẩn

\bi˦˥.øn˧˨˧\

Nụ cười bí ẩn

Triết lí bí ẩn

điều bí ẩn


bí beng

Công việc còn bí beng lắm

Les affaires sont encore très embrouillées

Qui n'est pas sérieux; qui s’amuse à semer le désordre; qui gêne les autres.

Nó bi beng lắm , tôi không tin ở nó

Il n'est pas du tout sérieux, je n'ai pas confiance en lui

Thôi! đừng bí beng nữa

Holà! ne t’amuse pas à semer le désordre


bí hiểm

ɓi˦˥.hjem˧˨˧

ɓi˦˥.ɦjem˧˨˧

Mystérieux; ésotérique; abscons; hermétique; impénétrable.

Nhân vật bí hiểm

Lí thuyết bí hiểm

Nhà văn bí hiểm

Lời văn bí hiểm

Bộ mặt bí hiểm


bí quyết

Prononciation vietnamienne du terme chinois 秘訣.

bí quyết của nghệ thuật

bí quyết của sự thành công

Tôi đã tìm ra bí quyết ấy rồi


bí thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bí thư.wav

bí thư sứ quán

bí thư thứ nhất của một đảng

bí thư của chủ tịch hội đồng bộ trưởng

Secrétaire particulier du président du Conseil des ministres

ban bí thư


bí tỉ

bí tỉ không trả lời được


bí truyền

ɓi˦˥.ʈujen˧˨

Học thuyết bí truyền

chủ nghĩa bí truyền


bị cáo

ɓiˀ˧˨˧.kaɔ˦˥


bị động

\biˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓiˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Trong việc ấy anh ta chỉ đóng một vai trò bị động

Dans cette affaire, il ne joue qu’un rôle passif

Dạng bị động của một động từ


bị sị

\biˀ˧˨.ʃiˀ˧˨\

ɓiˀ˧˨˧.ʃiˀ˧˨˧

Mặt bị sị

Vẻ bị sị


bị thương

\biˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

ɓiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ɓiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

Anh ấy bị thương ở cánh tay


bị vong lục

ɓiˀ˧˨.vɔŋ˦.lukˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.vɔŋ˦.lukˀ˧˨˧


bìa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bìa.wav

bìa sách.

Dùng gỗ bìa làm đồ chơi cho trẻ.

Utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d’enfants.

bìa rừng

Bordure' d’une forêt; lisière d’un bois.

bìa đậu


bịa

Inventer; forger; fabriquer de toutes pièces.

bịa chuyện

chứng bịa chuyện


bích

Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)

Dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes


bích hoạ

ɓik˦˥.hɔaˀ˧˨

ɓit˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧


biếc

Non xanh nước biếc

Des montagnes vertes et des étendues d’eau bleue

biêng biếc


biếm

Tên quan bị biếm


biếm họa

ɓjem˦˥.hɔaˀ˧˨

ɓjem˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

họa sĩ biếm hoạ.


biên bản

ɓjen˦.ɓan˧˨˧

ɓjen˦.ɓaŋ˧˨˧

Lập biên bản


biên chép

biên chép kĩ lời giảng

Noter consciencieusement les explications


biên cương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên cương.wav


biên độ

ɓjen˦.ɗ̺oˀ˧˨

ɓjen˦.ɗ̺oˀ˧˨˧

biên độ dao động


biên đội

ɓjen˦.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓjen˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

biên đội máy bay chiến đấu


biên giới

biên giới tự nhiên

Frontières naturelles; limites naturelles du pays


biên khu

Bộ đội ở biên khu


biên lai

biên lai tiền thuê nhà

biên lai của bưu điện

Người chủ nợ đã trao biên lai cho con nợ

Le créancier a remis la quittance au débiteur


biên nhận

ɓjen˦.ɲønˀ˧˨

ɓjen˦.ɲøŋˀ˧˨˧

giấy biên nhận


biên phòng

Garder les frontières; défendre les frontières.

Bộ đội biên phòng

Soldats qui gardent les frontières; garde-frontière


biên soạn

ɓjen˦.ʃɔaŋˀ˧˨˧

biên soạn quyển từ điển


biên tập

Prononciation vietnamienne du terme chinois 編輯.

ɓjen˦.tøpˀ˧˨

ɓjen˦.tøpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập.wav

Lire et retoucher (un manuscrit pour le compte d’une maison d’édition).

ban biên tập ; bộ biên tập

Comité de rédaction; rédaction (d'un journal…)

cán bộ biên tập

Lecteur éditorial (d'une maison d’édition)

biên tập các bài báo


biên ủy

Biên uỷ một tờ báo hàng ngày

Membre du comité de rédaction d’un quotidien


biển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biển.wav

Pancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau.

Mang một cái biển trong cuộc diễu hành

Một cái biển có ghi : " Nhà cho thuê "

Biển tín hiệu

Biển quán ăn

Biển đăng ký xe

Plaque d’immatriculation (d'une voiture)

Biển yết thị

Cá biển

Nước biển

Đường biển

Một biển lửa

Như muối bỏ biển

Xanh nước biển


biển lận

ɓjen˧˨˧.lønˀ˧˨

ɓjen˧˨˧.løŋˀ˧˨˧

Một tên lái buôn biển lận


biển thủ

biển thủ công quỹ

Bị kết án vì biển thủ của công

Être condamné pour avoir détourné des fonds publics


biến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biến.wav

Changer; transformer; convertir; muer; transmuer.

Biến lâu đài thành bệnh viện

Biến nho thành rượu vang

Biến ước mơ thành hiện thực

Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng

Les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or

Vừa mới đến anh ấy đã biến mất

Quyển sách tôi để đây đã biến mất

Ngôi nhà đã biến thành tro

Nó đi biến đi rồi

Chối biến đi

Événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux).

Bình tĩnh khi gặp biến

Rester calme devant un événement inattendu


biến cách

biến cách các tính từ


biến cố

biến cố quan trọng

biến cố lịch sử


biến dị

ɓjen˦˥.ziˀ˧˨

ɓjen˦˥.jiˀ˧˨˧

tính biến dị


biến đổi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Tính nết nó đã biến đổi

Nông thôn đã biến đổi trông thấy

La campagne s’est transformée à vue d’œil

phép biến đổi


biến động

ɓjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Giá cả biến động

Agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion.

biến động xã hội

biến động kinh tế

biến động chính trị

Cuộc biến động đổ máu

biến động giá cả

biến động của thị trường chứng khoán

Vạn vật luôn luôn biến động


biến hình

ɓjen˦˥.hiɲ˧˨

ɓjen˦˥.ɦin˧˨

Thuyết biến hình


biến loạn

ɓjen˦˥.lɔanˀ˧˨

ɓjen˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

biến loạn xã hội

biến loạn chính trị


biến sắc

ɓjen˦˥.sɑk˦˥

ɓjen˦˥.ʃɑk˦˥

Changer de couleur; changer de visage; pâlir.

Sợ quá , nó biến sắc

sự biến sắc


biến tấu

biến tấu một điệu nhạc

biến tấu cho pi-a-nô


biến thể

biến thể tu từ


biến trở

\bjen˦˥.ʈɤ˧˨˧\

ɓjen˦˥.cɤ˧˨˧

ɓjen˦˥.ʈɤ˧˨˧


hỏa

dập liễu vùi hoa


hóa

dập liễu vùi hoa


hoạch định

\hɔækˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

hɔækˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɦɔækˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


hoài cổ

hɔai˧˨.ko˧˨˧

ɦɔai˧˨.ko˧˨˧

S’attacher aux choses du passé; se rappeler le passé.


hoài cổ

hɔai˧˨.ko˧˨˧

ɦɔai˧˨.ko˧˨˧


hoài niệm

ɦɔai˧˨.njemˀ˧˨˧


hoài vọng

\hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨\

hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨

ɦɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨˧


hoại thư

\hɔaiˀ˧˨.tʰɯ˦\

hɔaiˀ˧˨.tʰɯ˦

ɦɔaiˀ˧˨˧.tʰɯ˦


hoan lạc

ɦɔaŋ˦.lakˀ˧˨˧


hoàn cảnh

hɔan˧˨.kaɲ˧˨˧

ɦɔaŋ˧˨.kaŋ˧˨˧

Situation; cadre; ambiance; climat; contexte; conjoncture; circonstance.


biện

biện một lễ

Tên quan đòi biện cho nó một số tiền

Le mandarin exigeait qu’on lui procurât une somme d’argent


biện bác

ɓjenˀ˧˨.ɓak˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.ɓak˦˥

Dù biện bác thế nào , sự thật vẫn thế

On a beau réfuter, la vérité reste inchangée


hoàn cầu

hɔan˧˨.køu˧˨

ɦɔaŋ˧˨.køu˧˨


biện bạch

ɓjenˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

Exposer des raisons pour se justifier; se disculper.

Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch , người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội

Bien qu’il ait exposé des raisons pour se justifier, on le considère toujours comme coupable


biện chứng

ɓjenˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Duy vật biện chứng

Cách lập luận rất biện chứng

pháp biện chứng


hoàn tất

hɔan˧˨.tøt˦˥

ɦɔaŋ˧˨.tøk˦˥


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoàn thành.wav


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰaŋ˧˨

Achever; terminer; accomplir; finir; consommer.


hoàn thiện

ɦɔaŋ˧˨.tʰjenˀ˧˨˧


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨


hoàn vũ

hɔan˧˨.vuˀ˦˧˥

ɦɔaŋ˧˨.vu˧˨˧


biện chứng pháp

ɓjenˀ˧˨.cɯŋ˦˥.fap˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥.fap˦˥

biện chứng pháp duy vật


hoãn

Ajourner; différer; proroger; reculer; retarder; renvoyer; suspendre.


biện hộ

ɓjenˀ˧˨.hoˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

Luật sư biện hộ cho bị cáo.


hoán dụ

hɔan˦˥.zuˀ˧˨

ɦɔaŋ˦˥.juˀ˧˨˧


biện luận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 辯論.

ɓjenˀ˧˨.luønˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧


hoán vị

hɔan˦˥.viˀ˧˨

ɦɔaŋ˦˥.viˀ˧˨˧


biện minh

ɓjenˀ˧˨.miɲ˦

Hành vi đó không thể biện minh được


hoạn nạn

hɔanˀ˧˨.nanˀ˧˨

ɦɔaŋˀ˧˨˧.naŋˀ˧˨˧


biện pháp

ɓjenˀ˧˨˧.fap˦˥

Biện pháp hành chính.

Biện pháp khôn khéo.

Tìm biện pháp gỡ rối.

Chercher un expédient pour se tirer d’embarras.

Anh ấy đã tìm ra biện pháp.


hoang dại

hɔaŋ˦.zaiˀ˧˨

ɦɔaŋ˦.jaiˀ˧˨˧


hoang dâm

Incontinent; luxurieux; libidineux; lubrique.


hoang đường

\hɔaŋ˦.ɗɯɤŋ˧˨\

hɔaŋ˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦɔaŋ˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


biếng

Négliger ; ne pas prendre intérêt à ; n'avoir pas la volonté de.

Lược biếng chải , gương biếng soi

N'avoir pas la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir

Mối sầu biếng khuây


biếng nhác

ɓjeŋ˦˥.ɲak˦˥

ɓjen˦˥.ɲak˦˥


hoàng gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoàng gia.wav


biết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biết.wav

biết địa chỉ của ai

biết tiếng Pháp

biết đường

Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)

C’est en veillant longuement qu’on sait que la nuit est longue

Không biết làm gì

Không biết tí gì

biết một tin giật gân

'Être au courant d’une nouvelle sensationnelle

Tôi biết tin do một người bạn

biết đói

biết đau

biết trách nhiệm của mình

biết tội

biết ơn cha mẹ

Être capable de; être en mesure de; être habile à.

Nó biết bơi

Chị ấy biết chống trả

Bạn tôi biết xoay xở

biết người biết của

Juger les gens et les choses à leur juste valeur

chưa biết

không biết

Không biết nói dối

Không biết tài năng của một nhà thơ


hoàng hôn

Crépuscule; chute du jour; tombée de la nuit.


biết ý

Connaître les intentions (de quelqu'un).

Chị ấy biết ý mẹ chồng

Elle connaît les intentions de sa belle-mère


hoàng oanh

\hɔaŋ˧˨.ɔaɲ˦\


biệt

Đi biệt

biền biệt

biệt vô âm tín


biệt dược

ɓjetˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


biệt đãi

ɓjetˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ɓjetˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧


hoàng thân

\hɔaŋ˧˨.tʰøn˦\

hɔaŋ˧˨.tʰøn˦

ɦɔaŋ˧˨.tʰøŋ˦


biệt động đội

\bjetˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.ɗoiˀ˧˨\

ɓjetˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧


biệt hiệu

ɓjetˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧

biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như


biệt lập

ɓjetˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

Ngôi nhà biệt lập

chủ nghĩa biệt lập


biệt thự

\bjetˀ˧˨.tʰɯˀ˧˨\

ɓjetˀ˧˨.tʰɯˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.tʰɯˀ˧˨˧


hoàng thượng

\hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Sa majesté le roi; sa majesté l’empereur.


hoàng tộc

hɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨˧


hoàng tử

\hɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧\

hɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧

ɦɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧


biệt tích

ɓjetˀ˧˨˧.tit˦˥

Đi biệt tích


hoảng hốt

hɔaŋ˧˨˧.hot˦˥

ɦɔaŋ˧˨˧.ɦok˦˥


hoành hành

\hɔaɲ˧˨.haɲ˧˨\

hɔaɲ˧˨.haɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.ɦaŋ˧˨

Agir en despote; faire la pluie et le beau temps.


hoành tráng

\hɔaɲ˧˨.ʈaŋ˦˥\

hɔaɲ˧˨.caŋ˦˥

ɦɔaŋ˧˨.ʈaŋ˦˥


hoạnh tài

hɔaɲˀ˧˨.tai˧˨

ɦɔaŋˀ˧˨˧.tai˧˨


biểu diễn

ɓjeʊ˧˨˧.zjenˀ˦˧˥

ɓjeʊ˧˨˧.jjen˧˨˧

biểu diễn một bản nhạc

biểu diễn một điệu múa

biểu diễn một hiện tượng bằng đồ biểu

Représenter un phénomène par un graphique

cuộc biểu diễn

Cuộc biểu diễn một nhạc kịch

Cuộc biểu diễn không quân

đi xem biểu diễn

người biểu diễn


biểu dương

\bjeʊ˧˨˧.dɯɤŋ˦\

ɓjeʊ˧˨˧.zɯɤŋ˦

ɓjeʊ˧˨˧.jɯɤŋ˦

biểu dương lực lượng

biểu dương công trạng

Glorifier les mérites; citer à l’ordre du jour

biểu dương chiến thắng


biểu đạt

\bjeʊ˧˨˧.ɗatˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺atˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧

biểu đạt tình cảm

biểu đạt ý kiến

biểu đạt tư tưởng

không thể biểu đạt


biểu đồ

\bjeʊ˧˨˧.ɗo˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu đồ.wav

biểu đồ thống kê

biểu đồ một bông hoa

biểu đồ gió


biểu đồng tình

\bjeʊ˧˨˧.ɗoŋ˧˨.tiɲ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨.tin˧˨

biểu đồng tình với bài báo ấy

Donner son assentiment à cet article de journal

Gật đầu biểu đồng tình


biểu kiến

Chuyển động biểu kiến


biểu lộ

ɓjeʊ˧˨˧.loˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.loˀ˧˨˧

Manifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer.

biểu lộ ý định

biểu lộ tình cảm

biểu lộ lòng biết ơn

Cái nhìn biểu lộ tính hiền từ

Vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng

biểu lộ niềm vui


biểu ngữ

\bjeʊ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓjeʊ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

ɓjeʊ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

Pancarte de propagande; banderole avec slogan.

Vác biểu ngữ đi diễn hành

Porter une pancarte de propagande dans un défilé

Chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh

Tendre une banderole avec slogan dans un meeting


biểu quyết

biểu quyết một đạo luật

đưa ra biểu quyết

sự giơ tay biểu quyết


biểu thị

Du sino-vietnamien 表示, lui même du chinois archaïque.

\ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

bjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu thị.wav

biểu thị lòng biết ơn.

biểu thị ý chí

Từ biểu thị một ý hay.


biểu thức

\bjeʊ˧˨˧.tʰɯk˦˥\

biểu thức đại số


biểu tình

ɓjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tin˧˨

cuộc biểu tình


biểu tượng

\bjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu tượng.wav

Chim bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình

La colombe blanche est le symbole de la paix

biểu tượng cá biệt


biếu

biếu quà


bìm bịp

ɓim˧˨.ɓipˀ˧˨

ɓim˧˨.ɓipˀ˧˨˧


bím

Bím tóc

Tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux

Bím phụ nữ

Bím dây leo lên

Saisir fortement la corde pour escalader


bịn rịn

ɓinˀ˧˨.zinˀ˧˨

ɓinˀ˧˨˧.ʒinˀ˧˨˧

Đã đến giờ ra đi , nhưng anh ấy còn bịn rịn vợ con

L’heure du départ a sonné, mais il hésite à se séparer de sa femme et de ses enfants


hoạt bát

hɔatˀ˧˨.ɓat˦˥

ɦɔakˀ˧˨˧.ɓak˦˥

Allègre; alerte; vivant; agile; ingambe; déluré; disert; qui a de l’abattage.


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoạt động.wav


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-học.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-học.wav


binh bị

Tài giảm binh bị


học bổng

\hɔkˀ˧˨.boŋ˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.ɓoŋ˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ɓoŋ˧˨˧


học đường

\hɔkˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


binh chủng

binh chủng pháo binh


học giả

\hɔkˀ˧˨.da˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.za˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ja˧˨˧


binh công xưởng

\biɲ˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧\

ɓiɲ˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧

ɓin˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧


học lực

\hɔkˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Capacité académique ; degré d’instruction.


học phí

ɦɔkˀ˧˨˧.fi˦˥


binh đoàn

ɓiɲ˦.ɗ̺ɔan˧˨

ɓin˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

binh đoàn cơ động


học thuyết

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰujet˦˥


học thức

\hɔkˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

hɔkˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥


học trò

\hɔkˀ˧˨.ʈɔ˧˨\

ɦɔkˀ˧˨˧.ʈɔ˧˨


binh gia

Một binh gia đại tài


học viên

ɦɔkˀ˧˨˧.vjen˦


binh lực

ɓin˦.lɯkˀ˧˨˧


binh phục

ɓin˦.fukˀ˧˨˧

Mặc binh phục


học viện

hɔkˀ˧˨.vjenˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧


học xá

ɦɔkˀ˧˨˧.sa˦˥


hoi hóp

\hɔʲ˦.hɔp˦˥\


binh sĩ

\biɲ˦.ʃiˀ˦˧˥\


binh thư

Manuel d’instruction militaire; livre de stratégie.


hỏi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hỏi.wav


binh tình

Tìm hiểu binh tình của địch

Se renseigner sur la situation de l’armée ennemie


binh vận

ɓin˦.vøŋˀ˧˨˧

Kết hợp đấu tranh võ trang với binh vận

Allier la lutte armée avec la propagande parmi les troupes ennemies


hỏi cung

\hɔʲ˧˨˧.kuŋ˦\


hỏi dò

\hɔʲ˧˨˧.dɔ˧˨\


bình bịch

ɓiɲ˧˨.ɓikˀ˧˨

ɓin˧˨.ɓitˀ˧˨˧


bình bồng

Errer à l’aventure (telles les plantes flottantes qui flottent au gré des flots).


hói

chứng hói


bình dị

ɓin˧˨.jiˀ˧˨˧

Lời văn bình dị

Cuộc sống bình dị


bình đẳng

\biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.


bình đẳng

\biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Tiêu ngữ của nước Cộng hòa Pháp là : tự do, bình đẳng, bác ái.

La devise de la République Française est liberté, égalité, fraternité.


bình địa

\biɲ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


hòm

tay hòm chìa khóa


bình điện

ɓiɲ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨˧


bình định

\biɲ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

bình định một vùng

người bình định

sự bình định


bình giá

bình giá thực phẩm


bình lặng

\biɲ˧˨.lɑŋˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.lɑŋˀ˧˨

ɓin˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Cuộc sống bình lặng


bình luận

ɓiɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓin˧˨.luøŋˀ˧˨˧

bình luận tin tức


bình nghị

\biɲ˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɓin˧˨.ŋiˀ˧˨˧

Tập thể đã bình nghị việc phân phối sản phẩm

La collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués


bình nguyên

ɓiɲ˧˨.ŋujen˦


hóp

Bambou multiplex (servant à faire des perches… ).


họp

Réunir; se réunir; rassembler; se rassembler; tenir une réunion; tenir ses assises.


hô

Appeler à haute voix ; prononcer à haute voix.


hô

Proéminent ; saillant (en parlant des dents).


bình ổn

bình ổn vật giá

sự bình ổn


bình phẩm

\biɲ˧˨.føm˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.føm˧˨˧

ɓin˧˨.føm˧˨˧

bình phẩm một cuốn tiểu thuyết

người bình phẩm

sự bình phẩm


bình phong

\biɲ˧˨.fɔŋ˦\

Đứng sau bình phong

Tấm bình phong lụa


bình phục

ɓiɲ˧˨.fukˀ˧˨

ɓin˧˨.fukˀ˧˨˧

Se rétablir; se remettre; (infml. ) se retaper.


hô hấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hô hấp.wav

bộ máy hô hấp


hổ

điệu hổ li sơn

Faire sortir (l'ennemi) de sa base (pour l’attaquer plus facilement)


hổ thẹn

\ho˧˨˧.tʰɛnˀ˧˨\

ho˧˨˧.tʰεnˀ˧˨

ɦo˧˨˧.tʰεŋˀ˧˨˧


bình quân

Nguyên tắc bình quân.

Thu nhập bình quân.

bình quân mỗi hecta thu hoạch mười tấn thóc.

En moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy.


bình quyền

Nam nữ bình quyền

Đòi bình quyền


hỗ trợ

\hoˀ˦˧˥.ʈɤˀ˧˨\

hoˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨

ɦo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hỗ trợ.wav


bình tâm

Tranquille; calme; rasséréné; (vulg. ) peinard.

Anh cứ bình tâm

Ông ấy bình tâm và kiên quyết

Trước sự kiện đó , tôi vẫn bình tâm

Devant cet événement, je me tiens peinard


hố

hố bom

Excavation produite par une bombe, entonnoir


bình thản

ɓiɲ˧˨.tʰan˧˨˧

ɓin˧˨.tʰaŋ˧˨˧

Nụ cười bình thản

Giấc ngủ bình thản

Vẻ mặt bình thản


hộ chiếu

(Date à préciser) Mot sino-vietnamien 護照.

\how˨˩ʔ t͡ɕiw˨˩˦\

\ɦoˀ˧˨˧.cjeʊ˦˥\


bình thường

Prononciation vietnamienne du terme chinois 平常.

\biɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

ɓiɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

ɓin˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

Tài năng bình thường

Tình trạng bình thường

bình thường ra

bình thường ra nó không thể trượt


hộ khẩu

\hoˀ˧˨.xøu˧˨˧\

hoˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɦoˀ˧˨˧.xøu˧˨˧


hộ thân

ɦoˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


hộ tịch

hoˀ˧˨.tikˀ˧˨

ɦoˀ˧˨˧.titˀ˧˨˧


hộ tống

ɦoˀ˧˨˧.toŋ˦˥


hộ vệ

ɦoˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧


hốc

S’empiffrer; se bourrer; bouffer; boulotter; s’en coller dans le fusil.


hôi hám

Très malodorant; très puant; très fétide.


hôi thối

Infect; empuanti; pestilentiel; putride; méphitique.


hồi hộp

ɦoi˧˨.ɦopˀ˧˨˧


bình thường hoá

\biɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.hɔa˦˥\

ɓiɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.hɔa˦˥

ɓin˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.ɦɔa˦˥

bình thường hoá quan hệ ngoại giao

sự bình thường hoá


bình tĩnh

\biɲ˧˨.tiɲˀ˦˧˥\

ɓiɲ˧˨.tiɲˀ˦˧˥

ɓin˧˨.tin˧˨˧

Thái độ bình tĩnh

Câu trả lời bình tĩnh

Tâm hồn bình tĩnh

Con người bình tĩnh

Anh hãy bình tĩnh nào

Restez calme, s’il vous plaît; calmez-vous, s’il vous plaît

sự bình tĩnh

Không mất bình tĩnh


bỉnh bút

ɓiɲ˧˨˧.ɓut˦˥

ɓin˧˨˧.ɓuk˦˥


hồi sinh

làm hồi sinh

Ressusciter; réanimer; ranimer; ramener de la mort à la vie; faire revivre


bịnh chứng

\biɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

ɓiɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓinˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Binh chủng pháo binh


bịnh dịch

ɓiɲˀ˧˨.zikˀ˧˨

ɓinˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


bịp

Nó bịp anh đấy

ngón bịp

người bị bịp

tên bịp


bịt

bịt một tin

bịt sắt cái gậy

bịt lối vào

bịt lỗ tường

bịt một ống dẫn


bịt bùng

ɓitˀ˧˨.ɓuŋ˧˨

ɓitˀ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Gian phòng cửa đóng bịt bùng

Câu chuyện còn bịt bùng

L’histoire est restée sans aucune lumière


bìu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu.wav


bìu dái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu dái.wav


bìu díu

bìu díu vợ con


hồi tỉnh

hoi˧˨.tiɲ˧˨˧

ɦoi˧˨.tin˧˨˧

Reprendre ses sens ; reprendre ses esprits ; reprendre connaissance ; revenir à soi.


bíu

bíu lấy cành cây

bíu lấy hy vọng

bíu lấy áo mẹ


hồi tưởng

\hoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧\

hoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

ɦoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

Se rappeler; se souvenir; se remémorer; se ressouvenir.


hối cải

ɦoi˦˥.kai˧˨˧

sự hối cải


bò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bò.wav

Bò kéo cày

Bò kéo xe

Thịt bò

Sữa bò

Rắn bò

Cây nho bò dọc tường

Cứ bò ra đường thế thì bao giờ đến

Si tu marches si lentement, quand pourras-tu arriver ?

Dốt như bò

Ngu như bò

Người chăn bò

Tức như bò đá

Bò lê bò càng

Se traîner piteusement (à cause des douleurs).

Bò lê bò la

Se traîner par terre (en parlant des enfants laissés sans soins).

Sự bò


bò cạp

ɓɔ˧˨.kapˀ˧˨˧


hối đoái

hoi˦˥.ɗ̺ɔai˦˥

ɦoi˦˥.ɗ̺ɔai˦˥


bò sát

\bɔ˧˨.ʃat˦˥\

khoa bò sát

nhà nghiên cứu bò sát


hối hận

hoi˦˥.hønˀ˧˨

ɦoi˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧

Se repentir; avoir des remords; être contrit.

điều hối hận


bò tót

\bɔ˧˨.tɔt˦˥\


hối lộ

ɦoi˦˥.loˀ˧˨˧


hội chẩn

hoiˀ˧˨.cøn˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.cøŋ˧˨˧

Diagnostiquer collectivement; diagnostiquer en commun; consulter.


bỏ

Bỏ một buổi học.

Bỏ một thứ thuế.

Bỏ tiền vào một hợp tác xã.

Bỏ đạo

Bỏ nhà

Bỏ mồi bắt bóng.

Bỏ xứ sở.

Bỏ công ăn việc làm.

Bỏ quyền lợi.

Bỏ người bạn.

Bỏ vợ

Bỏ tiền mua sách.

Débourser une somme pour acheter des livres.

Bỏ làng.

Bỏ mũ.

Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm

Mettre de l’argent à la caisse d’épargne.

Bỏ cái cốc đi.

Bỏ kính.

Bỏ đảng

Bỏ những số lẻ.

Bỏ một dự định.

Bỏ một quyết định.

Bỏ neo.

Bỏ bom.

Bỏ cái mặt nạ đi.

Bỏ vật cồng kềnh đi.

Chị ấy mới bỏ đứa con.

Bỏ thương vương tội

Không bỏ nhiệm vụ


bỏ mặc

\bɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨\

ɓɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨

ɓɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Ne plus s’occuper de; abandonner; cesser de soutenir.

bỏ mặc con cái


bỏ mình

\bɔ˧˨˧.miɲ˧˨\

Sacrifier sa vie; se sacrifier; s’offrir en sacrifice.

bỏ mình vì tổ quốc


hội chợ

\hoiˀ˧˨.cɤˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.cɤˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


hội chứng

\hoiˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

hoiˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɦoiˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


bỏ mứa

\bɔ˧˨˧.mɯɤ˦˥\


hội đồng

\hoiˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

hoiˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


bỏ nhỏ

\bɔ˧˨˧.ɲɔ˧˨˧\

Mémoire (d'un calculateur électronique).


hội nghị

\hoiˀ˧˨.ŋiˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.ŋiˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧


bỏ phiếu

\bɔ˧˨˧.fjeʊ˦˥\

cuộc bỏ phiếu


hội ngộ

\hoiˀ˧˨.ŋoˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.ŋoˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


bỏ qua

Laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l’éponge sur; pardonner.

bỏ qua những sai lầm

bỏ qua một khuyết điểm

bỏ qua lời phê bình

bỏ qua những lời xúc phạm

bỏ qua sự vụng về đó

Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua

J'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner

bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa

Sans passer par le stade de développement capitaliste


hội viên

Membre (d'une société; d’une association; d’un cercle… ); adhérent; sociétaire; associé.


hôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hôm.wav


bỏ quá

Cháu nó đã nói một điều dại dột , xin ông bỏ quá

Mon fils a dit une sottise, je vous prie de lui pardonner


bỏ rọ

\bɔ˧˨˧.rɔˀ˧˨\

ɓɔ˧˨˧.ʒɔˀ˧˨˧

Rester immobile; être réduit à l’immobilité (comme si c’était dans une cage).


bỏ rơi

\bɔ˧˨˧.rɤi˦\

Xe anh ấy bỏ rơi nhiều ô-tô khác

Sa voiture dépasse plusieurs autres autos

Laisser tomber; laisser choir; lâcher; larguer; plaquer; délaisser.

bỏ rơi bạn

Laisser tomber son ami; (thân mật) plaquer son ami


bỏ thầu

\bɔ˧˨˧.tʰøu˧˨\

bỏ thầu công trình xây dựng

Soumissionner des travaux de construction

người bỏ thầu

cho bỏ thầu

người cho bỏ thầu


hôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hôn.wav


hôn nhân

Chế độ hôn nhân.


bỏ trốn

\bɔ˧˨˧.ʈon˦˥\


bỏ tù

\bɔ˧˨˧.tu˧˨\

Mettre en prison; emprisonner; incarcérer.


bó buộc

ɓɔ˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɔ˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Nó bó buộc phải ra đi

Người ta bó buộc nó phải nhận


hỗn độn

\honˀ˦˧˥.ɗonˀ˧˨\

honˀ˦˧˥.ɗ̺onˀ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Désordonné; mis pêle-mêle; en pagaille; chaotique.


bó gối

\bɔ˦˥.ɣoi˦˥\


hỗn láo

honˀ˦˧˥.laɔ˦˥

ɦoŋ˧˨˧.laɔ˦˥


hông

Marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur).


bọ chét

\bɔˀ˧˨.cɛt˦˥\

ɓɔˀ˧˨˧.cεk˦˥

bộ bọ chét

họ bọ chét


hồng nhan

Prononciation vietnamienne du terme chinois 紅顏.

, Joues roses; belle jeune fille; beauté.


hồng thập tự

\hoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

hoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨

ɦoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧


bọ dừa

\bɔˀ˧˨.dɯɤ˧˨\

ɓɔˀ˧˨˧.jɯɤ˧˨


hộp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hộp.wav

Classificateur pour la boîte, coffret, etc : cái, classificateur générique des objets inanimés,


bọ gậy

\bɔˀ˧˨.ɣøiˀ˧˨\

ɓɔˀ˧˨.ɣøiˀ˧˨

ɓɔˀ˧˨˧.ɣøiˀ˧˨˧


hộp thư

ɦopˀ˧˨˧.tʰɯ˦


bọ hung

\bɔˀ˧˨.huŋ˦\

họ bọ hung


hốt hoảng

hot˦˥.hɔaŋ˧˨˧

ɦok˦˥.ɦɔaŋ˧˨˧

làm hốt hoảng


bọ ngựa

\bɔˀ˧˨.ŋɯɤˀ˧˨\

ɓɔˀ˧˨.ŋɯɤˀ˧˨

ɓɔˀ˧˨˧.ŋɯɤˀ˧˨˧

đít bọ ngựa

họ bọ ngựa


bọ rầy

\bɔˀ˧˨.røi˧˨\

ɓɔˀ˧˨˧.ʒøi˧˨


hơ

Faire sécher à la flamme; réchauffer (ses mains… ) à la flamme.


bọ xít

ɓɔˀ˧˨˧.sit˦˥


hớ

Faire une gaffe; gaffer; faire un impair.


bóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóc.wav

Enlever l’enveloppe; enlever l’écorce; décortiquer.

bóc lạc

bóc phong bì

bóc thư

bóc ngắn cắn dài

(tục ngữ) dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne


hơi

Gaz ; vapeur ; fumée ; exhalaison ; émanation ; effluve ; haleine.

Un peu ; légèrement ; faiblement ; assez ; un petit peu ; tant soit peu ; un tantinet ; à peine.


bóc lột

ɓɔk˦˥.lotˀ˧˨

ɓɔk˦˥.lokˀ˧˨˧

bóc lột người lao động

bóc lột nhân dân

Sucer le peuple; sucer le sang du peuple

Người bán hàng bóc lột người mua

Marchand qui plume (saigne; tond) les acheteurs

bóc lột đến xương tủy


hơi thở

\hɤi˦.tʰɤ˧˨˧\

hơi thở cuối cùng


bói

Dire la bonne aventure; pratiquer la divination.

Thầy bói nói láo

Le devin dit la bonne aventure à tort et à travers

Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen

En hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus

Donner des fruits pour la première fois.

bói ra ma quét nhà ra rác

(tục ngữ) la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures


bói cá

\bɔʲ˦˥.ka˦˥\


bom đạn

ɓɔm˦.ɗ̺anˀ˧˨

ɓɔm˦.ɗ̺aŋˀ˧˨˧


bom khinh khí

ɓɔm˦.xiɲ˦.xi˦˥


hơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hơn.wav


hơn

con hơn cha là nhà có phúc

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père.


bom lân tinh

ɓɔm˦.løn˦.tiɲ˦

ɓɔm˦.løŋ˦.tin˦


bom từ trường

\bɔm˦.tɯ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɓɔm˦.tɯ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɓɔm˦.tɯ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨


bỏm bẻm

\bɔm˧˨˧.bɛm˧˨˧\

Nhai trầu bỏm bẻm


hớn hở

\hɤn˦˥.hɤ˧˨˧\

Radieux; rayonnant de joie; pétillant de joie; épanoui.


hợp âm

Composé de hợp (« combiner ») et de âm (« son »).

\hɤpˀ˧˨.øm˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hợp âm.wav


hợp chất

\hɤpˀ˧˨.cøt˦˥\

hɤpˀ˧˨.cøt˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.cøk˦˥


hợp đồng

\hɤpˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

hɤpˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨

Hợp đồng mua bán.


bon chen

Être en rivalité; rivaliser; se disputer.

bon chen trong chốn hoạn trường


hợp kim

ɦɤpˀ˧˨˧.kim˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp kim.wav


bòn

Bòn từng xu

Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ)

Soutirer par ruse l’argent des pauvres pour l’offrir aux riches

Kẻ bòn từng xu


hợp lí

ɦɤpˀ˧˨˧.li˦˥


hợp lực

\hɤpˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hɤpˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


hợp lưu

ɦɤpˀ˧˨˧.lɯu˦


hợp pháp

hɤpˀ˧˨.fap˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥


bón

Donner à manger (aux petits enfants ou aux malades).

Bón cơm cho bé


hợp tác xã

hɤpˀ˧˨.tak˦˥.saˀ˦˧˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tak˦˥.sa˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp tác xã.wav


bọn

Bọn trẻ con.

Đi thành bọn năm người.

Bande ; clique ; coterie ; gang ; engeance.

Bọn kẻ cắp


hợp thức hóa

\hɤpˀ˧˨.tʰɯk˦˥.hɔa˦˥\

hɤpˀ˧˨.tʰɯk˦˥.hɔa˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥.ɦɔa˦˥


bong

Tờ áp phích đã bong

Lớp sơn đã bong


hớt

Enlever (la couche superficielle, ce qui surnage).

(cũng nói hớt tay trên) accaparer d’avance.


bong bóng

\bɔŋ˦.bɔŋ˦˥\

bong bóng cá

bong bóng lợn

Thổi bong bóng xà-phòng

Faire des bulles de savon (avec un chalumeau)


hủ tục

hu˧˨˧.tukˀ˧˨

ɦu˧˨˧.tukˀ˧˨˧

Mœurs arriérées; mœurs rétrogrades; mœurs surannées; coutume désuète.


bòng bong

\bɔŋ˧˨.bɔŋ˦\

Gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối

Démêler les écheveaux d’une affaire embrouillée


bòng chanh

\bɔŋ˧˨.caɲ˦\


bỏng

Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá

Il s’est brûlé le doigt en allumant une cigarette

Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi

Ma sœur s’est ébouillantée en renversant une marmite d’eau bouillante

Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân

Sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds

Cát bỏng

rát cổ bỏng họng

S’égosiller; s’érailler la voix; se brûler la gorge


bóng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav

Nghĩa bóng

bóng chim tăm cá

chó sủa bóng

hình in bóng

mưa bóng cây

bóng cây

ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường

La lumière de la lampe projette son ombre sur le mur

Như hình với bóng

Nhìn bóng mình trong gương

Thấp thoáng bóng người

bóng núi xa xa

Không thấy bóng một con vật nào

Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)

Elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l’ouest

Nương bóng từ bi

Theo đuổi những cái bóng mơ hồ

Giày bóng

Cái tủ bóng

Tóc bóng

Lụa bóng

Mânes; esprits; âme; double (xem hầu_bóng).

Vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets).

Đá bóng


bóng đèn

\bɔŋ˦˥.ɗɛn˧˨\

ɓɔŋ˦˥.ɗ̺εn˧˨

ɓɔŋ˦˥.ɗ̺εŋ˧˨


huấn luyện

ɦuøŋ˦˥.lujenˀ˧˨˧


hủi

ban hủi


bóng loáng

\bɔŋ˦˥.lɔaŋ˦˥\


hung dữ

\huŋ˦.dɯˀ˦˧˥\

\huŋ˦.dɯˀ˦˧˥\

Sauvage; déchaîné; furibond; furieux; féroce.


hung phạm

ɦuŋ˦.famˀ˧˨˧


hung tợn

ɦuŋ˦.tɤŋˀ˧˨˧


bọng

bọng khí


bọng đái

\bɔŋˀ˧˨.ɗai˦˥\

ɓɔŋˀ˧˨.ɗ̺ai˦˥

ɓɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺ai˦˥


bọng ong

\bɔŋˀ˧˨.ɔŋ˦\


hùng biện

huŋ˧˨.ɓjenˀ˧˨

ɦuŋ˧˨.ɓjenˀ˧˨˧


hùng cường

\huŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨\

huŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨

ɦuŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨


bóp

Bóp quả cam

Bóp động mạch

Donner un coup de (timbre de bicyclette) ; actionner (le klaxon).

Phình hai đầu , bóp ở giữa

Renflé aux extrémités et rétréci au milieu


hùng tráng

\huŋ˧˨.ʈaŋ˦˥\


bóp chẹt

\bɔp˦˥.cɛtˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.cεtˀ˧˨

ɓɔp˦˥.cεkˀ˧˨˧

Réduire à l’impossibilité de se développer; comprimer l’essor; freiner; enrayer.

bóp chẹt nền công nghiệp của một nước


hùng vĩ

\huŋ˧˨.viˀ˦˧˥\

huŋ˧˨.viˀ˦˧˥


bóp chết

Étrangler jusqu'à la mort; juguler; anéantir; tuer dans l’œuf.

bóp chết phong trào đấu tranh của quần chúng

Anéantir le mouvement de lutte de la masse


bóp còi

\bɔp˦˥.kɔʲ˧˨\

bóp còi để vượt một xe


bóp cổ

bóp cổ khách hàng

bóp hầu bóp cổ

(sens plus fort) écorcher; pressurer brutalement


hút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hút.wav

Aspirer; absorber; humer; sucer; boire; pomper.


bóp méo

\bɔp˦˥.mɛɔ˦˥\

Fausser; défigurer; falsifier; travestir.

bóp méo sự thật

bóp méo tư tưởng một người