trống trải

\ʈoŋ˦˥.ʈai˧˨˧\

coŋ˦˥.cai˧˨˧

ʈoŋ˦˥.ʈai˧˨˧

Nhà ở nơi đất trống trải

Maison construite sur un terrain inabrité

Tâm hồn trống trải


trơ

Đứng trơ ra

Khí trơ

Cây to đứng trơ giữa đồng

Grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.

Éhonté; impudique; qui n'a pas honte; impassible.

Bị chửi mà cứ trơ ra

Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá

Des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.

À arille trop mince (en parlant de certains fruits).

Nhãn trơ

Dao trơ

trơ trơ

(redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable+éhonté; impudique.


trơ trọi

\ʈɤ˦.ʈɔʲˀ˧˨\

Cảm thấy trơ trọi


trơ trụi

\ʈɤ˦.ʈuʲˀ˧˨\

Quả đồi trơ trụi

Cành cây trơ trụi


trở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav

Để trở mẹ

trở khăn trải giường

trở trái cái áo để phơi

Retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu’elle ne se déteint vite)

Gió đã trở

Trời trở rét

Làm trở công việc người ta


trở giọng

\ʈɤ˧˨˧.dɔŋˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.zɔŋˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧


trở gót

\ʈɤ˧˨˧.ɣɔt˦˥\

Tourner les talons; retourner sur ses pas.


trở lại

\ʈɤ˧˨˧.laiˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.laiˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.laiˀ˧˨˧

trở lại nhà

Ta hãy trở lại vấn đề đang bàn

Rét đã trở lại

Hai mươi đồng trở lại

Dans les limites de vingt dongs (sans dépasser cette somme);

Trong một năm trở lại


trở mặt

\ʈɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


trở nên

\ʈɤ˧˨˧.nen˦\

On utilise « trở nên » lorsque le verbe est suivi par un adjectif. Sinon, on utilise « trở thành » lorsque le verbe est suivi par un nom.

trở nên tốt.


trở về

\ʈɤ˧˨˧.ve˧˨\

trở về nước

trở về nhà


trở xuống

\ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥\

cɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

Từ cấp tỉnh trở xuống

De l’échelon provincial aux échelons situés plus bas; de l’échelon provincial aux échelons inférieurs.


trớ trêu

Con tạo khéo trớ trêu

Le Créateur qui aime à taquiner capricieusement les mortels

sự trớ trêu của số mệnh


trợ cấp

\ʈɤˀ˧˨.køp˦˥\

ʈɤˀ˧˨˧.køp˦˥

trợ cấp nhà ở

trợ cấp thương tật

Lĩnh trợ cấp của Nhà nước


trợ động từ

\ʈɤˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

cɤˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

ʈɤˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


trợ thủ

\ʈɤˀ˧˨.tʰu˧˨˧\

cɤˀ˧˨.tʰu˧˨˧

ʈɤˀ˧˨˧.tʰu˧˨˧

Kíp trợ thủ của một thầy thuốc


trời

Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj².

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav

Vòm trời

trời đầy sao

Dưới gầm trời

Ngoài trời

Giơ tay lên trời

trời nóng

trời quang

Có trời chứng giám

có trời biết

Lạy trời phù hộ

Long trời lở đất

Cuộc cách mạng long trời lở đất

Une révolution qui bouleverserait le monde;

Ngày trời tháng Phật

trời cao đất dày

Sans que personne vienne à la rescousse;

trời sinh voi sinh cỏ

À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!

trời ! thật là tuyệt

Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant.

Một năm trời

Ngỗng trời


trời ơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trời ơi.wav

Trời ơi! Làm vậy thì hỏng bét!

Qu’est-ce que tu fous, bon sang ? Tu es en train de tout gâcher !

Trời ơi! Tao đã bảo rồi!

Oh pour l'amour du ciel ! Je te l'ai dit, non ?

Trời ơi là trời!


trơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trơn.wav

Mặt đá trơn

Vải trơn

Étoffe unie (non ouvrée et d’une seule couleur)

Cơ trơn

Đường trơn

Đọc trơn

Lính trơn

Simple soldat; griveton; griffeton; troufion.

Sạch trơn tiền

Complètement dépourvu d’argent; complètement à sec.


trớn

trớn xe


trợn

Rouler des yeux furibonds; faire les gros yeux.

trợn mắt với ai

Đậu nấu còn trợn

Pas bien décortiqué (en parlant du riz)+xem chợn.


trớt

Môi trớt.


tru tréo

Gì mà tru tréo ầm lên thế ?

Qu’est-ce qui te prend pour hurler si fort?


trù bị

\ʈu˧˨.biˀ˧˨\

Hội nghị trù bị

trù bị tài liệu cho một hội nghị

Préparer des documents pour une assemblée.


trù chân

Trú chân lúc trời mưa

nhà trú chân


trù tính

\ʈu˧˨.tiɲ˦˥\

trù tính công việc

trù tính đi du lịch


trú ẩn

\ʈu˦˥.øn˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trú ẩn.wav


trú ngụ

\ʈu˦˥.ŋuˀ˧˨\

trú ngụ ở nước ngoài


trụ

Pile (d'un pont); étai (de mine); colonne; pilier.

Quân ta trụ lại ba ngày trong đồn

Nos troupes tenaient trois jours dans le poste.


truân chuyên

Plein d’adversité (en parlant d’une vie… ).


trúc đào

\ʈuk˦˥.ɗaɔ˧˨\

cuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨

ʈuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨


trục xuất

ʈukˀ˧˨˧.suøk˦˥

trục xuất tên gián điệp


trung

Sóng trung.


trung

Trung với nước.


trung bình

\ʈuŋ˦.biɲ˧˨\

\ʈuŋ˦.biɲ˧˨\

Vóc người trung bình

Kết quả trung bình

trung bình một héc ta được năm tấn thóc

Cinq tonnes de paddy à l’hectare en moyenne.

Trên trung bình


trung cấp

\ʈuŋ˦.køp˦˥\

Trường trung cấp


trung đoàn

\ʈuŋ˦.ɗɔan˧˨\

cuŋ˦.ɗ̺ɔan˧˨

ʈuŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung đoàn.wav


trung đội

\ʈuŋ˦.ɗoiˀ˧˨\

cuŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨

ʈuŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung đội.wav


trung gian

Vật trung gian

Làm trung gian trong một cuộc thương lượng

Servir d’intermédiaire dans une négociation

trung gian hòa giải


trung hòa

\ʈuŋ˦.hɔa˧˨\

Trung hoà tác dụng của a-xít


trung khu

trung khu thần kinh

(sinh vật học, sinh lý học) centre nerveux.


trung lập

\ʈuŋ˦.løpˀ˧˨\

ʈuŋ˦.løpˀ˧˨˧

Nước trung lập

tính trung lập


trung sĩ

\ʈuŋ˦.ʃiˀ˦˧˥\


trung tá

trung tá hải quân


trung tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trung tâm.wav

Nhiệm vụ trung tâm.


trung tâm

trung tâm văn hóa và chính trị.

trung tâm nghiên cứu ung thư.


trung thành

\ʈuŋ˦.tʰaɲ˧˨\

Người bạn trung thành

Bản dịch trung thành


trung thu

Tết trung thu


trung thực

\ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨\

cuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨˧

Nhà sử học trung thực


trung tuần

Vào trạc trung tuần


trùng dương

\ʈuŋ˧˨.dɯɤŋ˦\

Vượt trùng dương


trùng hợp

\ʈuŋ˧˨.hɤpˀ˧˨\

cuŋ˧˨.hɤpˀ˧˨

ʈuŋ˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

Hai sự kiện trùng hợp nhau


trùng tu

trùng tu một lâu đài


trũng

Thung lũng trũng

Ruộng trũng

miền trũng

Nước chảy chỗ trũng

L’eau va à la rivière; la pierre va toujours au tas;

Trùng trũng

redoublement; sens atténué) légèrement creux (affaissé


trúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trúng.wav

Đoán trúng

Nói trúng ý muốn của bạn

Dire des paroles conformes aux volontés de son ami.

Xạ thủ bắn trúng bia

Bị trúng đạn

trúng gió

Rút thăm trúng anh ta

Ngày lễ trúng vào thứ bảy

trúng một cái xe đạp

Gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie);

Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi ?

Qui donc a été élu lors de la dernière élection?;

Mùa năm nay chắc là trúng

Cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.


trúng cử

\ʈuŋ˦˥.kɯ˧˨˧\


trúng số

\ʈuŋ˦˥.ʃo˦˥\


trúng tủ

\ʈuŋ˦˥.tu˧˨˧\

Tomber juste sur ce qu’on a prévu (sur ce qu’on a bien préparé).

đầu đề thi trúng tủ

Le sujet à l’examen tombe juste sur un chapitre qu’on a bien préparé.

Toucher ce qu’on croit pouvoir cacher aux autres; toucher la corde sensible (de quelqu'un).


trúng tuyển

ʈuŋ˦˥.tujen˧˨˧

Être reçu (à examen, à un concours); être choisi (parmi ceux qui se sont présentés).


trút

Verser; déverser; transvider; transvaser.

trút gạo vào bao

trút bom

trút hằn thù lên đầu ai

trút gói đường sang lọ đường

Transvider le sucre d’un paquet dans le sucrier.

trút giận lên đầu ai

trút nỗi lòng cho yên dạ

trút trách nhiệm

trút linh hồn

trút hơi thở cuối cùng

mưa như trút nước


trút

était auparavant dans la section « verbe ». À vérifier par un locuteur du vietnamien à préciser ou à vérifier


truy kích

truy kích địch


truy nã

Nó bị truy nã vì tội giết người

lệnh truy nã


truy nguyên

Remonter aux origines pour rechercher les causes (d'une fait).


truy tố

truy tố con nợ


truyền

Transmettre; communiquer; propager; se propager.

truyền bệnh

truyền mệnh lệnh

truyền gia tài

Tốc độ truyền âm thanh

Tin được truyền tại chỗ


truyền bá

ʈujen˧˨.ɓa˦˥

truyền bá một học thuyết

truyền bá khoa học

Propager une science; vulgariser la science.


truyền cảm

Cách đọc truyền cảm


truyền thống

ʈujen˧˨.tʰoŋ˦˥

Nghề thủ công truyền thống.


truyền thống

ʈujen˧˨.tʰoŋ˦˥

truyền thống cách mạng.


truyền thụ

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨˧

truyền thụ kinh nghiệm

Communiquer l’expérience acquise (à quelqu'un).


truyền thuyết

truyền thuyết dân gian


truyện

Truyện tiên.

Truyện Tấm Cám.


trừ diệt

\ʈɯ˧˨.djetˀ˧˨\

cɯ˧˨.zjetˀ˧˨

ʈɯ˧˨.jjetˀ˧˨˧


trừ khử

\ʈɯ˧˨.xɯ˧˨˧\

trừ khử hủ tục


trữ

trữ hàng hoá


trữ tình

\ʈɯˀ˦˧˥.tiɲ˧˨\

cɯˀ˦˧˥.tiɲ˧˨

Thơ trữ tình

tính chất trữ tình


trứ danh

Nghệ sĩ trứ danh

Thi sĩ trứ danh

Phong cảnh trứ danh


trực

Người tính rất trực

Lính trực

trực bên người bệnh


trực giác

\ʈɯkˀ˧˨.dak˦˥\

cɯkˀ˧˨.zak˦˥

ʈɯkˀ˧˨˧.jak˦˥

thuyết trực giác


trực giao

\ʈɯkˀ˧˨.daɔ˦\

ʈɯkˀ˧˨˧.jaɔ˦

đường thẳng trực giao


trực khuẩn

\ʈɯkˀ˧˨.xuøn˧˨˧\

cɯkˀ˧˨.xuøn˧˨˧

ʈɯkˀ˧˨˧.xuøŋ˧˨˧

trực khuẩn lao

diệt trực khuẩn

Sự nhiễm trực khuẩn


trực quan

ʈɯkˀ˧˨˧.gwaŋ˦

đồ dạy (giáo cụ) trực quan


trực thăng

\ʈɯkˀ˧˨.tʰɑŋ˦\

cɯkˀ˧˨.tʰɑŋ˦

ʈɯkˀ˧˨˧.tʰɑŋ˦


trực tiếp

ʈɯkˀ˧˨˧.tjep˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trực tiếp.wav

Bổ ngữ trực tiếp

Hệ quả trực tiếp

Nguyên nhân trực tiếp


trực tràng

\ʈɯkˀ˧˨.ʈaŋ˧˨\

cɯkˀ˧˨.caŋ˧˨

ʈɯkˀ˧˨˧.ʈaŋ˧˨

viêm trực tràng


trưng bày

\ʈɯŋ˦.bai˧˨\

trưng bày tranh


trưng dụng

\ʈɯŋ˦.duŋˀ˧˨\

ʈɯŋ˦.juŋˀ˧˨˧


trừng

trừng mắt nhìn thằng bé

trừng trừng

(redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d’un air sévère.


trừng phạt

\ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

ʈɯŋ˧˨.fakˀ˧˨˧

Biện pháp trừng phạt.

Cuộc viễn chinh trừng phạt.


trừng phạt

\ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

ʈɯŋ˧˨.fakˀ˧˨˧

trừng phạt một tội.


trừng trị

\ʈɯŋ˧˨.ʈiˀ˧˨\

ʈɯŋ˧˨.ʈiˀ˧˨˧

trừng trị kẻ có tội

trừng trị đứa láo xược


trứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trứng.wav

trứng gà

trứng tằm

Œuf de ver à soie; graine de ver à soie;

trứng chấy

trứng luộc

trứng tráng

Sự phân cắt trứng

cái chần trứng

Có trứng

Œuvé; rogué (en parlant des poissons); grainé (en parlant des crevettes, des crabes);

Dạng trứng

Đèn soi trứng

Hình trứng

Khoa trứng

Sự sinh trứng ; sự tạo trứng

Thuật bói trứng

trứng chọi với đá

C’est le pot de terre contre le pot de fer;

trứng để đầu đẳng

trứng đòi khôn hơn vịt

C’est Gros-Jean qui en remontre à son curé.


trứng cá

\ʈɯŋ˦˥.ka˦˥\


trứng nước

\ʈɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥\

cɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥

ʈɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥

Con còn trứng nước


trước đây

\ʈɯɤk˦˥.ɗøi˦\

cɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

ʈɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

Như ta đã thấy trước đây

Một tháng trước đây


trước khi

\ʈɯɤk˦˥.xi˦\

Trước khi đi


trước mặt

\ʈɯɤk˦˥.mɑtˀ˧˨\

cɯɤk˦˥.mɑtˀ˧˨

ʈɯɤk˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Ngôi nhà trước mặt

trước mặt những người làm chứng


trước nhất

\ʈɯɤk˦˥.ɲøt˦˥\

cɯɤk˦˥.ɲøt˦˥

ʈɯɤk˦˥.ɲøk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước nhất.wav

En premier lieu; avant tout; tout d’abord.


trườn

Đứa bé trườn lên lấy quả bóng

Enfant qui s’avance en rampant pour saisir un ballon.


trương

Se gonfler; s’enfler; être gonflé; être enflé.

Xác người chết đuối đã trương lên

Dây trương một cung

Prendre à loyer (un appartement… ) pour le sous-louer.


trường ca

\ʈɯɤŋ˧˨.ka˦\


trường đua

\ʈɯɤŋ˧˨.ɗua˦\

cɯɤŋ˧˨.ɗ̺uɐ˦

ʈɯɤŋ˧˨.ɗ̺uɐ˦


trường học

\ʈɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

Trường học và gia đình.

Trong trường học của cuộc đấu tranh.


trường hợp

\ʈɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường hợp.wav

trường hợp cá biệt

trường hợp tôi không về kịp , anh đừng chờ

Ne m’attendez pas, au cas où je pourrais pas revenir à temps


trường phái

\ʈɯɤŋ˧˨.fai˦˥\

cɯɤŋ˧˨.fai˦˥

ʈɯɤŋ˧˨.fai˦˥

trường phái lãng mạn


trường thọ

\ʈɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨˧


trưởng ga

\ʈɯɤŋ˧˨˧.ɣa˦\


trưởng phòng

\ʈɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨\

cɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨


trượt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trượt.wav

Giẫm phải vỏ chuối , trượt ngã

Glisser sur une peau de banane et tomber par terre;

Con đò trượt theo dòng nước

Xe trượt trên đường trơn

Voiture qui dérape sur une route glissante;

Chiếc neo trượt


tu dưỡng

\tu˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

tu˦.zɯɤŋˀ˦˧˥


tu mi

Homme digne du nom d’homme (barbe et sourcils) ; homme (opposé à femme).


tu sửa

\tu˦.ʃɯɤ˧˨˧\

tu sửa đường sá


tu từ

Phương pháp tu từ


tù

Bỏ tù

Tù chính trị

Nước tù

Ao tù

Góc từ (toán học)


tù binh

Trao đổi tù binh


tù hãm

tu˧˨.hamˀ˦˧˥

Nước tù hãm

Không khí tù hãm

Sống tù hãm trong bốn bức tường

Vivre confiné entre les quatre murs de sa chambre


tù túng

Gêné; contraint; (empreint) de contrainte.

Cảm thấy tù túng trong một không gian chật hẹp

Sống trong cảnh tù túng


tù và

Nhét đầy tù và

S’en mettre plein la panse (le cornet, le gésier, le sac…)


tủ chè

\tu˧˨˧.cɛ˧˨\


tủ lạnh

\tu˧˨˧.laɲˀ˧˨\

tu˧˨˧.laɲˀ˧˨

tu˧˨˧.laŋˀ˧˨˧


tủ sách

\tu˧˨˧.ʃæk˦˥\


tụ điện

tuˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

tuˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


tụ họp

\tuˀ˧˨.hɔpˀ˧˨\

tuˀ˧˨.hɔpˀ˧˨

tuˀ˧˨˧.ɦɔpˀ˧˨˧

đám đông tụ họp ở quảng trường


tuân thủ

tuøn˦.tʰu˧˨˧

tuøŋ˦.tʰu˧˨˧

tuân thủ nội qui


tuần dương hạm

tuøn˧˨.zɯɤŋ˦.hamˀ˧˨

tuøŋ˧˨.jɯɤŋ˦.ɦamˀ˧˨˧


tuấn kiệt

tuøŋ˦˥.kjetˀ˧˨˧


túc hạ

tuk˦˥.ɦaˀ˧˨˧

Monsieur (de la part de celui qui est à vos pieds; appellation obséquieuse).


túc trực

\tuk˦˥.ʈɯkˀ˧˨\

tuk˦˥.cɯkˀ˧˨

tuk˦˥.ʈɯkˀ˧˨˧

túc trực bên giường người bệnh

Être de garde auprès du lit d’un malade.


tục lệ

tukˀ˧˨.leˀ˧˨

tukˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


tục ngữ

\tukˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tukˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tukˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

Trở thành tục ngữ


tục tằn

tukˀ˧˨.tɑn˧˨

tukˀ˧˨˧.tɑŋ˧˨

Con người tục tằn

ăn nói tục tằn

Parler avec un langage grossier ; parler grossièrement


tục tĩu

tukˀ˧˨.tjuˀ˦˧˥

tukˀ˧˨˧.tju˧˨˧

Lời lẽ tục tĩu

Kể chuyện tục tĩu


tủi thân

\tuʲ˧˨˧.tʰøn˦\

tuʲ˧˨˧.tʰøn˦

tuʲ˧˨˧.tʰøŋ˦

Avoir pitié de soi-même et déplorer son sort.


túi

túi áo

Một túi bi

Vơ đầy túi

Từ điển bỏ túi

Bỏ tiền túi ra trả

túi lưới rê

túi dầu lửa

túi bụng của động vật có túi

(động vật học) poche ventrale des marsupiaux.

túi mật

túi tinh

túi mủ

túi cầm tay

túi gạo

hình túi

Sacciforme;+(sinh vật học) sacculiforme;

Thú có túi


tum húp

Mắt (sưng) tum húp


tũm

Tùm tũm


tụm

Tụm năm tụm ba

Se rassembler en petits groupes (pour concerter quelque mauvais acte).


tun hút

Hang sâu tun hút


tủn mủn

tuŋ˧˨˧.muŋ˧˨˧

Tính toán tủn mủn

Tính khí tủn mủn


tung tích

Không tìm ra tung tích thủ phạm

N'avoir pu trouver les traces du principal coupable; n'avoir pu dépister le principal coupable.


tung tóe

\tuŋ˦.tɔɛ˦˥\

De toules parts; rejaillir; éclabousser.

Bùn bắn tung toé

Thóc rơi tung toé ra sàn

Paddy qui s’éparpille de toutes parts sur le plancher.


tùng tiệm

tuŋ˧˨.tjemˀ˧˨˧

Ăn tiêu tùng tiệm

ít tiền , nhưng tùng tiệm cũng đủ ăn

Avoir peu d’argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.


túng quẫn

\tuŋ˦˥.kwønˀ˦˧˥\

tuŋ˦˥.kwønˀ˦˧˥

tuŋ˦˥.gwøŋ˧˨˧

Être dans une cruelle nécessité; être dans la dèche.


túng thế

Être poussé à bout; être à bout de ressource; être acculé dans une impasse.

túng thế địch phải hàng

Étant à bout de ressource; l’ennemi a dû capituler.


tụng niệm

tuŋˀ˧˨.njemˀ˧˨

tuŋˀ˧˨˧.njemˀ˧˨˧


tuổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuổi.wav

Già trước tuổi.

Tuổi đi học.

Tuổi quả đất.

Còn nhỏ tuổi.

Mười tám tuổi.

Être âgé de dix-huit ans. Être dans sa dix-huitième année.

Ba mươi lăm tuổi đảng.

Trente ans (d’ancienneté) dans le parti.


tuổi thọ

\tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨\

tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨

tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨˧

Chúc tuổi thọ

Durabilité (d'un ouvrage de construction… ).


tuổi trẻ

\tuoi˧˨˧.ʈɛ˧˨˧\

tuoi˧˨˧.cε˧˨˧

tuoi˧˨˧.ʈε˧˨˧

Mơ ước của tuổi trẻ


tuôn

tuôn khói ra

Chất do núi lửa tuôn ra

tuôn ra những lời chửi rủa

Nước suối tuôn ra

tuôn nước mắt

tuôn tiền ra mua một món hàng

Débourser beaucoup d’argent pour acquérir une marchandise.


tuồng

Théâtre classique avec chants et gestes.


tuốt

Détacher (en tirant et pressant la main dessus).

tuốt bông lúa

Détacher les grains d’un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.

tuốt gươm ra

tuốt gươm đánh nhau

Leo tuốt lên ngọn cây

Grimper d’un seul trait jusqu'au sommet d’un arbre.+tout; tous; tout le monde.

Chửi tuốt

Lấy tuốt

tuốt tuộc

(sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.


tuy

Tuy nghèo nhưng tốt bụng.


tuy nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuy nhiên.wav


tuy rằng

Bien que; quoique; malgré que; encore que.


tùy thân

Vũ khí tuỳ thân

Arme qu’on porte habituellement sur soi.


tùy theo

Tuỳ theo hoàn cảnh mà hành động.


tuyên bố

tuyên bố kết quả kì thi tuyển

tuyên bố độc lập

tuyên bố lệnh giới nghiêm

Chính phủ ra tuyên bố


tuyên dương

tuyên dương một chiến sĩ trước trung đoàn


tuyên ngôn

tuyên ngôn độc lập

tuyên ngôn cộng sản

Le Manifeste communiste (de Marx et Engels, 1848)

tuyên ngôn nhân quyền


tuyên truyền

tuyên truyền viên


tuyển

tuyển công nhân.

Lính mới tuyển

tuyển học sinh vào đại học.

Faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.


tuyển dụng

tujen˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

tuyển dụng người làm


tuyến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuyến.wav

tuyến nước bọt

tuyến xe buýt

Le parcours d’un autobus; ligne d’autobus.

Partie de la chaussée réservée (à tel ou tel véhicule).

tuyến xe đạp

Partie de la chaussée réservée aux cyclistes.

Những bệnh viện cùng tuyến

giới tuyến

Vượt tuyến

S’évader en passant la ligne de démarcation.

trận tuyến


tuyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuyết.wav

lều tuyết

tuyết rơi

Neiger.+lainer (d'un tissu).+duver (sur certaines feuilles).

Chè tuyết

Thé qui porte des duvets; thé duveté (sorte de bon thé)

sự làm nổi tuyết

Làm nổi tuyết


tuyệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuyệt.wav

Bài thơ thật là tuyệt

Trời tuyệt lắm

tuyệt đẹp

Dòng họ đã tuyệt


tuyệt chủng

tujetˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧

Một loài vật đã tuyệt chủng


tuyệt diệu

tujetˀ˧˨˧.jjeʊˀ˧˨˧

Một bản nhạc tuyệt diệu

Un divin (admirable) morceau de musique.


tuyệt đối

tujetˀ˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

Chân lí tuyệt đối.

Giá trị tuyệt đối.

Cấm tuyệt đối.


tuyệt vời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuyệt vời.wav

Sublime; parfait; excellent; magnifique; merveilleux.

Sắc đẹp tuyệt vời

Món ăn tuyệt vời

Trời tuyệt vời

Thành công tuyệt vời

Sức khỏe tuyệt vời


tư

Gấp cái chăn làm tư

Ba mươi tư

Trang tư

Canh tư

Bộ tư

Bộ tư đàn dây

Góc tư

Góc tư quả táo

Kì thứ tư

Người lai đen một phần tư

Phần tư

Ba phần tư

Trois quarts.+notifier; envoyer une circulaire.

Trường tư.

Đời tư

Quyền lợi tư.

Tài sản tư.


tư bản

tư bản cố định

tư bản bất biến

tư bản công nghiệp

tư bản danh nghĩa

tư bản độc quyền

tư bản tiền tệ

tư bản cho vay

tư bản tài chính

tư bản đầu cơ

Mâu thuẫn đối kháng giữa tư bản và lao động

Contradiction antagoniste entre les capitalistes et les travailleurs

chủ nghĩa tư bản

Nhà tư bản

Nền sản xuất tư bản


tư cách

Với tư cách là chủ toạ hội nghị

tư cách đứng đắn

Habilité; qualité qui rend apte à; aptitude.

tư cách kế thừa

(luật học, pháp lý) habilité à succéder;

Có đủ tư cách

Avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour;

tư cách nhận di tặng


tư chất

tư chất thông minh


tư duy

tư duy trừu tượng.


tư hữu

\tɯ˦.hɯuˀ˦˧˥\

Tài sản tư hữu


tư lệnh

\tɯ˦.leɲˀ˧˨\

tư lệnh trung đoàn


tư liệu

tɯ˦.ljeʊˀ˧˨˧

Thu thập tư liệu

tư liệu lịch sử

tư liệu sản xuất


tư lợi

\tɯ˦.lɤiˀ˧˨\


tư pháp

Bộ tư pháp

Tổ chức tư pháp

điều tra tư pháp

tư pháp quốc tế


tư sản

\tɯ˦.ʃan˧˨˧\

Đem tư sản ra làm việc công ích

Engager ses biens privés dans une œuvre d’utilité publique.

Giai cấp tư sản

tư sản dân tộc


tư thế

tư thế tự nhiên

tư thế đứng

tư thế của người chiến thắng

Ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế

S’habiller correctement pour avoir l’air comme il faut;

đi đứng ăn nói có tư thế

Avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.


tư thục

tɯ˦.tʰukˀ˧˨˧


tư tưởng

\tɯ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

tư tưởng của Mác

tư tưởng chính trị

hệ tư tưởng

Nhà tư tưởng

Tự do tư tưởng


tư vấn

Hội đồng tư vấn

Thầy thuốc tư vấn


từ biệt

tɯ˧˨.ɓjetˀ˧˨

tɯ˧˨.ɓjetˀ˧˨˧


từ bỏ

\tɯ˧˨.bɔ˧˨˧\

từ bỏ chức quyền

từ bỏ thuốc lá

từ bỏ đứa con hư

từ bỏ ý kiến của mình


từ chối

từ chối món quà


từ điển

Terme sino-vietnamien, issu du chinois classique 辭典.

\tɯ˧˨.ɗjen˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ điển.wav

Tra từ điển.


từ điển học

\tɯ˧˨.ɗjen˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tɯ˧˨.ɗ̺jen˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tɯ˧˨.ɗ̺jen˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà từ điển học


từ nguyên

Tìm từ nguyên một từ


từ thiện

tɯ˧˨.tʰjenˀ˧˨

tɯ˧˨.tʰjenˀ˧˨˧

Hội từ thiện


từ thông

\tɯ˧˨.tʰoŋ˦\


từ tính

\tɯ˧˨.tiɲ˦˥\

Thép từ tính


từ vựng

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧

từ vựng tiếng Việt

từ vựng của Nguyễn Du

đơn vị từ vựng


từ vựng học

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà từ vựng học.


tử cung

\tɯ˧˨˧.kuŋ˦\

bệnh tử cung

Chụp X Quang tử cung

Đau tử cung

Sa tử cung

Soi tử cung

Thủ thuật cắt bỏ tử cung

Thủ thuật mở tử cung

Thoát vị tử cung

Viêm tử cung


tử lộ

\tɯ˧˨˧.loˀ˧˨\

tɯ˧˨˧.loˀ˧˨˧


tử ngữ

\tɯ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

tɯ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥


tử sĩ

\tɯ˧˨˧.ʃiˀ˦˧˥\

tɯ˧˨˧.siˀ˦˧˥

Soldat mort à la guerre; soldat tombé au champ d’honneur.


tử tế

\tɯ˧˨˧.te˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav

Anh tử tế quá

Đi ra ngoài phải ăn mặc tử tế

Il faut s’habiller comme il faut quand on sort.


tử thần

\tɯ˧˨˧.tʰøn˧˨\

tɯ˧˨˧.tʰøn˧˨

tɯ˧˨˧.tʰøŋ˧˨


tử trận

\tɯ˧˨˧.ʈønˀ˧˨\

tɯ˧˨˧.cønˀ˧˨

tɯ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧


tử vi

họ tử vi


tứ chi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ chi.wav

liệt tứ chi


tứ đức

\tɯ˦˥.ɗɯk˦˥\

Les quatre vertus (la piété filiale, l’amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes).


tứ khoái

Les quatre plaisirs matériels (manger, dormir, relations sexuelles, besoins naturels).


tứ quý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ quý.wav

Les quatre plantes typiques des quatre saisons (abricotier, pin, chrysanthème, bambou du genre phyllostachys).

Chanh tứ qúy

Citronnier qui donne des fruits toute l’année.


tự cao

\tɯˀ˧˨.kaɔ˦\

tự cao tự đại


tự cấp

\tɯˀ˧˨.køp˦˥\

tɯˀ˧˨˧.køp˦˥

tự cấp tự túc


tự chủ

\tɯˀ˧˨.cu˧˨˧\

tɯˀ˧˨˧.cu˧˨˧

Avoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s’appartenir.

Nó không tự chủ được nữa

Nước tự chủ

quyền tự chủ


tự đắc

\tɯˀ˧˨.ɗɑk˦˥\

tɯˀ˧˨.ɗ̺ɑk˦˥

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺ɑk˦˥

Dương dương tự đắc


tự động

\tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

điện thoại tự động

De son propre gré; par sa propre volonté; spontané.

Hành động tự động


tự động hóa

\tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.hɔa˦˥\

tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.hɔa˦˥

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

chuyên viên tự động hoá


tự giác

tɯˀ˧˨˧.jak˦˥

Giai cấp tự giác

Kỉ luật tự giác


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

tự hào dân tộc.


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

tự hào dòng dõi của mình.


tự lập

\tɯˀ˧˨.løpˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.løpˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

Sống tự lập


tự lực

\tɯˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

De ses propres efforts; par ses propres moyens.

tự lực cánh sinh


tự nguyện

\tɯˀ˧˨.ŋujenˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.ŋujenˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧

Hành vi tự nguyện

tự nguyện tự giác


tự phát

tɯˀ˧˨˧.fak˦˥

Hiện tượng tự phát

Bệnh tự phát


tự sát

\tɯˀ˧˨.ʃat˦˥\

tɯˀ˧˨˧.ʃak˦˥

Se suicider; se tuer; se donner la mort; (infml. ) se supprimer.


tự thú

\tɯˀ˧˨.tʰu˦˥\

tɯˀ˧˨˧.tʰu˦˥

Se dénoncer; faire l’aveu de ses fautes.

Người phạm tội đã tự thú

Le coupable s’est dénoncé; le coupable a fait l’aveu de ses fautes.


tự tiện

tɯˀ˧˨.tjenˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧

Prendre la liberté de; se donner la liberté; se permettre.

tự tiện đến không có lệnh triệu tập

prendre la liberté de venir sans convocation.


tự tin

Vẻ tự tin


tự trị

\tɯˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Nước tự trị

quyền tự trị


tự trọng

\tɯˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

lòng tự trọng


tự túc

tɯˀ˧˨˧.tuk˦˥

Một gia đình nông dân tự túc được

tự túc tự mãn


tự xưng

\tɯˀ˧˨.sɯŋ˦\

tự xưng là bác sĩ

tự xưng làm vua


tự ý

De soi-même; de sa propre volonté; de son chef.

tự ý bỏ học

Abandonner ses études de sa propre volonté.


tức cười

\tɯk˦˥.kɯɤi˧˨\

Qui provoque le rire; qui prête à rire; ridicule; risible.

Một sự nhầm lẫn tức cười


tức giận

\tɯk˦˥.dønˀ˧˨\

tɯk˦˥.zønˀ˧˨

tɯk˦˥.jøŋˀ˧˨˧

Se mettre en colère; s’irriter; s’emporter; s’indigner.


tức thì

Chết tức thì

Tâm tức thì

Có hiệu lực tức thì

tức thì họ ra đi

Nó vừa đến tức thì

Il vient d’arriver il n'y a pas longtemps.


tức tốc

tức tốc chạy đến


tưng bừng

\tɯŋ˦.bɯŋ˧˨\

Plein le joie expansive; joyeusement animé.

Không khí tưng bừng ngày quốc khánh

Atmosphère joyeusement animée de la fête nationale.


từng trải

\tɯŋ˧˨.ʈai˧˨˧\

tɯŋ˧˨.cai˧˨˧

tɯŋ˧˨.ʈai˧˨˧

Con người từng trải

Une personne expérimentée; une personne qui a beaucoup vécu.


tước đoạt

\tɯɤk˦˥.ɗɔatˀ˧˨\

tɯɤk˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

tɯɤk˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧

tước đoạt của cải của ai

Frustrer quelqu'un de ses biens; s’emparer des biens de quelqu'un.


tươi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tươi.wav

Cá tươi

Thịt tươi

Rau còn tươi

Ăn sống nuốt tươi

đỏ tươi

Mặt tươi

đời tươi

Bữa cơm tươi

Nó đánh thằng ấy chết tươi

Ngã chết tươi

Cân đường hơi tươi

Une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d’un kilogramme de sucre.


tươi cười

\tɯɤi˦.kɯɤi˧˨\

Vẻ mặt tươi cười

Mặt tươi cười


tươi tắn

Nước da tươi tắn

Màu tươi tắn

Vẻ mặt tươi tắn


tưới

Arroser; irriguer; procéder à l’arrosage; faire l’irrigation de.

tưới cây

tưới ruộng

tưới vết thương

tưới đường

Procéder à l’arrosage des voies publiques.


tươm tất

Công việc làm tươm tất


tương đắc

\tɯɤŋ˦.ɗɑk˦˥\

Être d’un commun accord; s’entendre très bien.

Hai người bạn tương đắc với nhau


tương đương

\tɯɤŋ˦.ɗɯɤŋ˦\


tương lai

Quá khứ , hiện tại và tương lai

Triển vọng tương lai

Một thầy thuốc trẻ có tương lai

Nó chẳng có tí tương lai nào

Nghĩ đến tương lai

Các thế hệ tương lai

thời tương lai


tương quan

Nghĩa vụ tương quan

tương quan lực lượng


tương tư

Languir d’amour; être dévoré par un chagrin d’amour.


tương ứng

\tɯɤŋ˦.ɯŋ˦˥\

Phần cuối bài nói phải tương ứng với phần đầu

La fin du discours doit correspondre au commencement.

ý tương ứng


tường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tường.wav

tường gạch

Dựng thang vào tường

tường âm thanh

Bức tường đồng

Tranh tường

Peinture appliquée sur un mur; peinture murale

Connaître à fond; comprendre clairement.

Chưa tường sự việc

N' avoir pas encore connu à fond l 'affaire

góc tường

Làm tường


tường tận

\tɯɤŋ˧˨.tønˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨.tønˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨.tøŋˀ˧˨˧

Biết tường tận một việc


tường thuật

\tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨.tʰuøkˀ˧˨˧

tường thuật một sự việc

Thể văn tường thuật

Mệnh đề tường thuật


tưởng

Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa

Penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi.

Croire; se figurer; s’imaginer; supposer.

Tôi tưởng nó thông minh hơn

Người ta tưởng nó đã chết

Nó tưởng nó là ông thánh

Tôi tưởng anh đã biết việc đó

Je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;

Nó tưởng có thể thi đỗ

Il se figure pouvoir réussir à l’examen.

Việc ấy tưởng cũng dễ thôi

C’est à croire que cette affaire est bien facile.


tưởng nhớ

\tɯɤŋ˧˨˧.ɲɤ˦˥\

tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất

để tưởng nhớ

À la mémoire de; en commémoration de; pour commémorer.


tưởng tượng

\tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tưởng tượng.wav

Trái với điều tôi tưởng tượng

Tôi không tưởng tượng được tại sao anh lại nhầm

Je ne conçois pas comment vous avez pu vous tromper.

Anh hãy tưởng tượng tôi kinh ngạc đến nhường nào

điều tưởng tượng , sức tưởng tượng

Đó là một điều tưởng tượng hoàn toàn

Không tưởng tượng được

Inimaginable; inconcevable; incroyable; impensable.

Một sự kiện không tưởng tượng được

C’est un événement impensable (inconcevable; incroyable).+imaginaire; fictif.

Nhân vật tưởng tượng

Bệnh tưởng tượng

Vẽ tưởng tượng


tướng

Roi (pièce d’échecs, carte au jeu de trente-deux cartes).

Nhanh lên các tướng ơi !

Một gói tướng

Un très grand paquet; un paquet volumineux;

Món tiền tướng

Lớn tướng

Kêu tướng

Physionomie; mine (qui dénote le caractère de l’individu; qui permet de prévoir son avenir).


tướng mạo

\tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨\

tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨

tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨˧

tướng mạo oai nghiêm


tượng

tượng Phật

dựng tượng cho

Ngay như tượng gỗ

Thợ làm tượng

Statuaire.+(đánh bài, đánh cờ) éléphant (pièce d’échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).


tượng hình

\tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨\

tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨

tɯɤŋˀ˧˨˧.ɦin˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tượng hình.wav

Chữ tượng hình

Từ tượng hình


tửu sắc

\tɯu˧˨˧.ʃɑk˦˥\

tɯu˧˨˧.sɑk˦˥

tɯu˧˨˧.ʃɑk˦˥

Ham mê tửu sắc


ủy ban

Uỷ ban chấp hành.

uỷ ban nhân dân.

uỷ ban khoa học xã hội.

Trụ sở uỷ ban xã.


ủy mị

yi˧˨˧.miˀ˧˨˧

Cuộc sống uỷ mị

Cậu ta rất uỷ mị

Vẻ uỷ mị


ủy quyền

Người uỷ quyền

Sự uỷ quyền

Thừa uỷ quyền

Giấy uỷ quyền


va li

Chiếc va-li da

Va-li ngoại giao


va ni

Kem va-ni

cây va-ni


văn hóa

Du sino-vietnamien 文化, éduquer, enseigner, cultiver, du japonais 文化, bunka (« culture »), du chinois classique.

Tuỳ viên văn hoá.


văn hóa

Có văn hoá.

Không có văn hoá.


ve vẩy

\vɛ˦.vøi˧˨˧\

Chó ve vảy đuôi


vi ô lông

\vi˧˧ o˧˧ ləwŋ˧˧\

\vi˧˧ o˧˧ lɐwŋ˧˧\

người chơi vi-ô-lông


vi ta min

bệnh thiếu vi-ta-min

liệu pháp vi-ta-min


vú sữa

\vu˦˥.ʃɯɤˀ˦˧˥\

vu˦˥.sɯɤˀ˦˧˥


xà lách

bát trộn xà lách


xi líp

Xi-líp tắm


xi-măng

Xi-măng cốt thép

xây xi-măng


xi rô

Xi-rô lựu.


xì gà

công nhân quấn xì-gà

hộp đựng xì-gà

xì-gà nhỏ


xòe

Chim xòe cánh

Xòe tay

Đánh diêm lửa xòe ra

Frotter une allumette et du feu en jaillit


xoè

Chim xòe cánh

Xòe tay

Đánh diêm lửa xòe ra


xô viết

Xô-viết dân tộc

Xô-viết liên bang

Chính quyền xô-viết


xuýt

Đòi nợ xuýt

Việc bé xuýt ra to

Grossir l’affaire; faire d’une mouche un éléphant

Xuýt chó

Exciter un chien à se jeter (sur quelqu'un; sur son gibier)

Chớ nghe nó xuýt

Ne vous laissez pas inciter par ce type-là

Phụ âm xuýt


xúyt

Đòi nợ xuýt

Việc bé xuýt ra to

Xuýt chó

Exciter un chien à se jeter (sur quelqu’un; sur son gibier)

Chớ nghe nó xuýt

Phụ âm xuýt


xử hòa

\sɯ˧˨˧.hɔa˧˨\

Prononcer un jugement nul (où il n'y a ni perdant ni gagnant).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Phần Lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phần Lan.wav


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Bê-la-rút

Transcription phonétique du mot d’origine Беларусь.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bê-la-rút.wav


qua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-qua.wav

Tám năm đã qua.

Qua sông.

Qua kì thi.

Cơn đau đã qua.

Đi qua phố.

Ông cụ đã qua.

Bệnh nhân chắc là không qua được tuần này.

Qua khu rừng.

Sông Hồng chảy qua Hà Nội.

Qua được tai nạn.

Không có gì qua được mắt hắn.


Bosna và Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


won

Won, unité monétaire de la Corée du Sud.


biển Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


biển Nhật Bản

Composé de biển « mer » et de Nhật Bản « Japon ».


biển Đỏ

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


cu

Thằng cu đó quậy thật.

"Ê cu! Lại đây biểu!"


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

De cộng hòa (« république »), nhân dân (« peuple ») et Trung Hoa (« Chine »).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


vai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vai.wav


ran

Ran ướt

Ran nổ

Ran ngáy

Sấm ran

Pháo ran

Des crépitements de pétards qui résonnent

Đau ran cả người


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Thái Bình Dương

Du chinois classique 太平洋, lui-même issu du latin Oceanus Pacificus.


Triều Tiên

Du coréen 조선, Joseon utilisant la prononciation sino-vietnamienne de 朝鮮.


Hàn Quốc

Du coréen 한국, Hanguk utilisant la prononciation sino-vietnamienne de 韓國.


mo

Mo cau

Quạt mo

Sorcier (dans les régions montagneuses).


Cộng hòa Dominicana

République dominicaine (pays des Antilles).


Cộng hòa Séc

Composé de cộng hòa (« république ») et de Séc (« Tchéquie »).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Cộng hòa Dân chủ Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Vương quốc Anh

Composé de vương quốc (« royaume ») et de Anh (« Angleterre »), celui-ci issu du chinois classique 英.


Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland

Composé de vương quốc, liên hiệp, Anh, và, bắc et Ireland.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


bặt tăm

ɓɑkˀ˧˨˧.tɑm˦


bất bạo động

\bøt˦˥.baɔˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɓaɔˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɓaɔˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Chính sách bất bạo động


bất ngờ

\bøt˦˥.ŋɤ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bất ngờ.wav

Kết quả bất ngờ

Cái chết bất ngờ

Thú vui bất ngờ

Sự may mắn bất ngờ

À l’improviste; par surprise; inopinément.

Đến bất ngờ

Tấn công bất ngờ

Gặp nhau bất ngờ


bất tỉnh

\bøt˦˥.tiɲ˧˨˧\

ɓøt˦˥.tiɲ˧˨˧

ɓøk˦˥.tin˧˨˧

Perdre connaissance; s’évanouir; rester inanimé; tomber sans connaissance; tomber en syncope.

Nghe tin chồng chết , chị ngã ra bất tỉnh

À la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance

bất tỉnh nhân sự


bé tí

Hồi đó mày còn bé tí

Cái hộp bé tí


bấm

Bấm chuông

Presser le bouton de sonnerie électrique

Bấm ngón chân xuống đường trơn

Appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant

Bấm vé xe hoả

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.

Bấm ra sữa

(thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec


bần cùng

Très pauvre; pauvre et misérable; indigent.

En dernière ressource; sans pouvoir faire autrement; en désespoir de cause; de guerre lasse.

bần cùng nó mới phải nhờ đến anh

C’est en dernière ressource qu’il a recours à vous

bần cùng bất đắc dĩ


bất nhân

\bøt˦˥.ɲøn˦\

Tên cai ngục bất nhân


bất tiện

ɓøt˦˥.tjenˀ˧˨

ɓøk˦˥.tjenˀ˧˨˧

Incommode; malcommode; qui n'est pas pratique.

Dụng cụ bất tiện

Nói ra bất tiện


bấy lâu

Chờ đợi bấy lâu


bèo

Terme générique désignant diverses espèces de plantes flottantes.

bèo trôi sóng vỗ

Vie errante et pleine de vicissitudes (telles les plantes flottantes qui errent au gré des flots)

cạn ao bèo đến đất

(tục ngữ) tout vient à point à qui sait attendre

hoa trôi bèo giạt

aller à la dérive (en parlant de la vie d’une femme)


bề trên

Vâng lời bề trên

cha bề trên


bêu xấu

Couvrir d’opprobre, jeter l’opprobre sur; salir.

Nó bêu xấu mẹ nó

bêu xấu thanh danh


bì bõm

\bi˧˨.bɔmˀ˦˧˥\

ɓi˧˨.ɓɔmˀ˦˧˥

bì bõm trong bùn

bì bà bì bõm


bỉ mặt

\bi˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

ɓi˧˨˧.mɑtˀ˧˨

ɓi˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Nó làm thế là bỉ mặt tôi đấy

Ce faisant, il marque son mépris pour moi


bị thịt

ɓiˀ˧˨.tʰitˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.tʰitˀ˧˨˧

Gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair.

Đồ bị thịt ấy thì làm gì được


bia miệng

ɓiɐ˦.mjeŋˀ˧˨

ɓiɐ˦.mjenˀ˧˨˧

Trăm năm bia đá thì mòn , nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ (ca dao)

Dans l’espace de cent ans, la stèle de pierre peut s’user, mais dans l’espace de mille ans, la risée du public restera toujours vivace


bích ngọc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 碧玉.

\bik˦˥.ŋɔkˀ˧˨\

ɓik˦˥.ŋɔkˀ˧˨

ɓit˦˥.ŋɔkˀ˧˨˧


biền biệt

ɓjen˧˨.ɓjetˀ˧˨

ɓjen˧˨.ɓjetˀ˧˨˧

Biện biệt cái thực và cái giả

Discriminer entre le vrai et le faux ; discerner le vrai du faux ; discerner le vrai d’avec le faux


biết ơn

Reconnaître les bienfaits; être reconnaissant.

biết ơn cha mẹ

sự biết ơn ; lòng biết ơn

Tỏ lòng biết ơn


biệt danh

ɓjetˀ˧˨.zaɲ˦

ɓjetˀ˧˨˧.jaŋ˦


biệt xứ

ɓjetˀ˧˨.sɯ˦˥

ɓjetˀ˧˨˧.sɯ˦˥

Kết án biệt xứ

Đi biệt xứ

tù biệt xứ


bỏ dở

\bɔ˧˨˧.dɤ˧˨˧\

Laisser inachevé; rester en chemin; s’arrêter à mi-chemin.


bỏ hoang

\bɔ˧˨˧.hɔaŋ˦\

Đất bỏ hoang

Terre (laissée) en friche; terre (laissée) inculte


bỏ lỡ

\bɔ˧˨˧.lɤˀ˦˧˥\

ɓɔ˧˨˧.lɤˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bỏ lỡ.wav

bỏ lỡ dịp may

Ne pas saisir à temps une bonne occasion


bõ công

\bɔˀ˦˧˥.koŋ˦\

Chẳng bõ công


bóng dáng

\bɔŋ˦˥.daŋ˦˥\

Thoáng thấy bóng dáng một người cao lớn

Apercevoir la silhouette d’un homme de grande taille


bóng gió

\bɔŋ˦˥.dɔ˦˥\

Lời bóng gió

Ghen bóng (ghen) gió

nói bóng gió


bổ dưỡng

\bo˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓo˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓo˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

Faire recouvrer la santé (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants).

bổ dưỡng cho người ốm

Faire recouvrer la santé aux malades (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)


bố cáo

bố cáo một chỉ dụ


bộ chỉ huy

ɓoˀ˧˨.ci˧˨˧.hyi˦

ɓoˀ˧˨˧.ci˧˨˧.ɦyi˦


bộ điệu

\boˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

bộ điệu hung hăng


ai ai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ai ai.wav

ai ai cũng biết thế


ái tình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái tình.wav

Amour; passion; (infml. ) béguin; (đùa cợt, hài hước) jeux de Vénus.


an cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


an dưỡng

\an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

\an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

an˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

nhà an dưỡng

Như an dưỡng đường


an tâm

Tranquille; sans inquiétude; en toute quiétude.


áo quần

Tiền chi về áo quần


ăn nhịp

\ɑn˦.ɲipˀ˧˨\

Quyết định ăn nhịp với đường lối chung của cách mạng

Décision qui s’accorde bien avec la ligne générale de la révolution


ăn thua

Họ đánh bài để giải trí chứ không phải để ăn thua

Ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre


ăn thua

Qui a un avantage ; qui arrive à un bon résultat ; qui réussit.

Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì

Il a beau se démener, il n’arrive à aucun résultat

Principalement utilisé dans une phrase négative


ăn trộm

\ɑn˦.ʈomˀ˧˨\

tên ăn trộm


ăn ý

S’entendre bien; être en parfait accord.

Hai người bạn ăn ý với nhau trong mọi trường hợp

Deux amis qui sont en parfait accord dans toutes les circonstances


ầm

Đánh ầm một cái!

Nổ ầm

Kêu ầm lên

ầm ầm

redoublement; avec nuance de réitération


ân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ân ái.wav


ấn hành

\øn˦˥.haɲ˧˨\

Tờ báo đã được ấn hành


ba xuân

, Les parents (dont les bienfaits sont comparables à ceux des trois mois du printemps).

Đền ơn ba xuân

Payer sa dette de reconnaissance envers ses parents


bạc tình

ɓakˀ˧˨.tiɲ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.tin˧˨

Một người chồng bạc tình

Một người vợ bạc tình


bãi trường

\baiˀ˦˧˥.ʈɯɤŋ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.cɯɤŋ˧˨

ɓai˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

Fermer les écoles (à la fin de l’année scolaire).


ban đầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ban đầu.wav

ban đầu nó còn bỡ ngỡ

Vận tốc ban đầu


ban ngày

Giữa ban ngày / ban ngày ban mặt


tức là

Ba tá trứng tức là ba mươi sáu cái

Trois douzaines d’œufs, soit trente-six œufs;

Im lặng tức là đồng ý


tứ tung

Vứt đồ tứ tung

tứ tung ngũ hoành


tứ phía

\tɯ˦˥.fiɐ˦˥\

Bị bao vây tứ phía

Être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).


bán niên

Bản tổng kết bán niên


trù trừ

Đừng trù trừ nữa , thời gian gấp rút đấy

Nó cần sự giúp đỡ của ta , không trù trừ được nữa

Il a besoin de notre aide, il n'y a plus à tortiller.


triệt hạ

ʈjetˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

Quân địch triệt hạ nhiều làng

L’ennemi a détruit complètement (rasé) plusieurs villages.


trằn trọc

\ʈɑn˧˨.ʈɔkˀ˧˨\

cɑn˧˨.cɔkˀ˧˨

ʈɑŋ˧˨.ʈɔkˀ˧˨˧

Se retourner dans son lit sans pouvoir fermer les yeux.


bao giờ

Tóc bạc bao giờ không biết nhỉ (Nguyễn Khuyến)

Depuis quand mes cheveux ont blanchi, je l’ignore

bao giờ sẽ có kết quả ?

Depuis longtemps ; depuis on ne sait quand.

Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm

Je te l’ai dit depuis longtemps et tu ne l’a pas fait

Có bao giờ thấy thế đâu nhỉ ?

Anh ta vẫn như bao giờ, không có gì thay đổi

Il est comme toujours, rien n'a été changé

bao giờ cũng thế

hơn bao giờ hết

không bao giờ


bao nhiêu

Cái mũ này giá bao nhiêu ?

Trong bao nhiêu lâu ?

Anh lấy bao nhiêu cũng được

bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu (ca dao)

bao nhiêu là hàng hóa !

biết bao nhiêu

Nếu anh biết rằng tôi yêu nó biết bao nhiêu


tối thiểu

Prononciation vietnamienne du mot chinois 最少.

Lương tối thiểu

Cái cần thiết tối thiểu


báo hiệu

ɓaɔ˦˥.hjeʊˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

Signaler; annoncer (par un signal); pronostiquer.

Ba tiếng trống báo hiệu giờ tan học

Trois coups de tam-tam annoncent la fin de la classe

Đám mây đen báo hiệu trời mưa

triệu chứng báo hiệu


bạo hành

\baɔˀ˧˨.haɲ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.haɲ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Nó bị kết án vì bạo hành.

Bạo hành gia đình.


bạo phát

ɓaɔˀ˧˨.fat˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.fak˦˥

Bệnh bạo phát


băng huyết

ɓɑŋ˦.hujet˦˥

ɓɑŋ˦.ɦujet˦˥


thượng hạng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.haŋˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.haŋˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Rượu thượng hạng

Sản phẩm thượng hạng


thường ngày

\tʰɯɤŋ˧˨.ŋai˧˨\

Công việc thường ngày.

Việc thường ngày.

Điều đó đã thấy thường ngày.


bây giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav

Bây giờ phải ra đi.

Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do.

À présent notre pays est indépendant et libre.


bộ đồ

\boˀ˧˨.ɗo˧˨\

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨

bộ đồ len

bộ đồ làm lò

bộ đồ trà


bốc thuốc

Composer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance.

Thầy lang bốc thuốc

Le médecin traditionnel compose un remède


thoảng

Gió thoảng

Flotter légèrement; se répandre légèrement.

thoảng mùi hương

thoang thoảng

(redoublement ; sens atténué) flotter très légèrement ; se répandre très légèrement.


bội phản

ɓoiˀ˧˨.fan˧˨˧

ɓoiˀ˧˨˧.faŋ˧˨˧


bội tín

ɓoiˀ˧˨.tin˦˥

ɓoiˀ˧˨˧.tin˦˥

Qui viole sa foi; qui n'est pas fidèle à sa parole.

sự bội tín


thẳng tay

\tʰɑŋ˧˨˧.tai˦\

Trừng trị thẳng tay


bốn phương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bốn phương.wav

bốn phương vô sản đều là anh em (Hồ Chí Minh)

Les prolétaires du monde entier sont frères


thẳng cánh

\tʰɑŋ˧˨˧.kaɲ˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.kaɲ˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.kaŋ˦˥

Phê bình thẳng cánh

Bác bỏ thẳng cánh


bông đùa

câu bông đùa


thảng hoặc

\tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨\

tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨

tʰaŋ˧˨˧.ɦɔɑkˀ˧˨˧


tên hiệu

ten˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


buôn lậu

ɓuon˦.løuˀ˧˨

ɓuoŋ˦.løuˀ˧˨˧

Faire le commerce de contrebande; faire le commerce clandestin.

kẻ buôn lậu

tàu buôn lậu


tất nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tất nhiên.wav

Hậu quả tất nhiên

tất nhiên là thế

Il en sera forcément ainsi ; cela va de soi.


buồn bực

ɓuon˧˨.ɓɯkˀ˧˨

ɓuoŋ˧˨.ɓɯkˀ˧˨˧

Qui est en peine; qui se fait de la bile.


tay trắng

\tai˦.ʈɑŋ˦˥\

tay trắng làm nên

Faire sa fortune à+partir des mains vides; faire sa fortune à partir de zéro.


tại chỗ

taiˀ˧˨.coˀ˦˧˥

taiˀ˧˨˧.co˧˨˧

Điều tra tại chỗ.


bức bách

Bị bức bách phải làm

Công việc bức bách


tài tình

Một phát minh tài tình

Talentueux et sentimental (en parlant d’une femme).


bực tức

\bɯkˀ˧˨.tɯk˦˥\

ɓɯkˀ˧˨.tɯk˦˥

ɓɯkˀ˧˨˧.tɯk˦˥


tạc đạn

takˀ˧˨.ɗ̺anˀ˧˨

takˀ˧˨˧.ɗ̺aŋˀ˧˨˧


sũng

Quần áo sũng nước

sùng sũng


bước đường

\bɯɤk˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

Pas qu’on fait (en chemin); chemin; parcours.

Lòng quê đi một bước đường một đau (Nguyễn Du)

La nostalgie du pays, à chaque pas qu’on fait, entraîne de la douleur

bước đường khó khăn

bước đường cùng

Bị dồn đến bước đường cùng


bước ngoặt

\bɯɤk˦˥.ŋɔɑtˀ˧˨\

ɓɯɤk˦˥.ŋɔɑtˀ˧˨

ɓɯɤk˦˥.ŋɔɑkˀ˧˨˧

bước ngoặt của lịch sử

bước ngoặt nguy hiểm của chính trị


bước tiến

bước tiến về nông nghiệp

bước tiến của một đạo quân


bươi

Gà bươi đống rơm


cà độc dược

\ka˧˨.ɗokˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


cả nể

Complaire pleinement à; être trop complaisant; témoigner de grands égards à (quelqu'un).


cá gỗ

\ka˦˥.ɣoˀ˦˧˥\


cá ông

cá ông con

họ cá ông

tàu đánh cá ông

thuyền đánh cá ông


sớm mai

Tập thể dục lúc sớm mai

Faire des exercices physique au petit matin.


sợ sệt

\ʃɤˀ˧˨.ʃetˀ˧˨\

sɤˀ˧˨.setˀ˧˨

ʃɤˀ˧˨˧.ʃetˀ˧˨˧

Em bé hay sợ sệt

Cái nhìn sợ sệt

Tính hay sợ sệt


cải cách

cải cách giáo dục

cải cách ruộng đất


sợ hãi

\ʃɤˀ˧˨.haiˀ˦˧˥\

sɤˀ˧˨.haiˀ˦˧˥

ʃɤˀ˧˨˧.ɦai˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ hãi.wav


cải hóa

kai˧˨˧.hɔa˦˥

kai˧˨˧.ɦɔa˦˥

Cải hoá phong tục


sơ cấp

Trường sơ cấp

Cấu trúc sơ cấp của rễ

(thực vật học) structure primaire de la racine.

Toán sơ cấp


cải hối

kai˧˨˧.ɦoi˦˥


sơ cảo

\ʃɤ˦.kaɔ˧˨˧\


cam phận

kam˦.føŋˀ˧˨˧

Không cam phận làm nô lệ

Ne pas accepter avec résignation son sort d’esclave


sốt sột

\ʃot˦˥.ʃotˀ˧˨\

ʃok˦˥.ʃokˀ˧˨˧


cảm hoài

kam˧˨˧.ɦɔai˧˨

Éprouver de la nostalgie; éprouver un regret mélancolique.


sống thừa

\ʃoŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨\

soŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨

ʃoŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨

Vivre inutilement; être inutile à la société.


cảm mến

cảm mến người trung thực


cảm phục

kam˧˨˧.fukˀ˧˨˧

cảm phục lòng dũng cảm của người anh hùng


số phận

\ʃo˦˥.fønˀ˧˨\

ʃo˦˥.føŋˀ˧˨˧


số mũ

\ʃo˦˥.muˀ˦˧˥\

Hàm số mũ


cám cảnh

kam˦˥.kaɲ˧˨˧

kam˦˥.kaŋ˧˨˧

Avoir de la compassion pour une situation pitoyable.


càn quét

kaŋ˧˨.gwεk˦˥

Lính địch càn quét cả vùng

Les troupes ennemies ratissent toute la région

càn đi quét lại

cuộc càn quét


số không

Composé de số (« nombre ») et de không (« zéro »).


sỗ

Câu nói sỗ


cán cân

Làm lệch cán cân

cán cân lực lượng trên thế giới

Balance des forces dans le monde; équilibre des forces dans le monde

cán cân thương mại


cán sự

\kan˦˥.ʃɯˀ˧˨\

kaŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧


son phấn

\ʃɔn˦.føn˦˥\


canh gác

Monter la garde; être en faction; être en sentinelle.


sọc

sọc vải

Khăn bàn có sọc to

Những đường sọc trên vỏ ốc

sọc quả dưa tây

sòng sọc

(redoublenment) à rayures (raies) parallèles.


cảnh sắc

\kaɲ˧˨˧.ʃɑk˦˥\

kaɲ˧˨˧.sɑk˦˥

kaŋ˧˨˧.ʃɑk˦˥

cảnh sắc tươi đẹp của mùa xuân


soạt

Bruit de déchirement (d'une étoffe, d’une feuille de papier).

soàn soạt


cánh bèo

\kaɲ˦˥.bɛɔ˧˨\

Sort d’une femme qui va à la dérive (comme une feuille de plante flottante).


sỏ

sỏ lợn


sịt

Sụt sịt

redoublement; avec nuance de réitération) renifler à plusieurs reprises (lorsqu’on a un rhume de cerveau ; lorsqu’on pleure

Sụt sịt mũi

Khóc sụt sịt


cạnh tranh

\kaɲˀ˧˨.ʈaɲ˦\

kaŋˀ˧˨˧.ʈaŋ˦

Nhà buôn cạnh tranh nhau.

Nó cạnh tranh với bạn đồng nghiệp của nó.


sỉnh

Con lợn dạo này đã sỉnh


cao danh

Một bậc cao danh trong lịch sử


sinh tồn

đấu tranh sinh tồn


cao quý

Cử chỉ cao quý.

Một tâm hồn cao quý.


cao thủ

Du sino-vietnamien 高手, expert, maître, lui même du chinois archaïque.


sinh đồ

Bachelier (au début du règne des Nguyên).


cáo lỗi

kaɔ˦˥.loiˀ˦˧˥

kaɔ˦˥.loi˧˨˧


cạo giấy

\kaɔˀ˧˨.døi˦˥\

kaɔˀ˧˨.zøi˦˥

kaɔˀ˧˨˧.jøi˦˥

kẻ cạo giấy


siểng

Petite malle compartimentée (xem hòm_siểng).


cát hung

Chưa biết cát hung thế nào

On ne sait si l’affaire sera faste ou néfaste


cay đắng

\kai˦.ɗɑŋ˦˥\

Trên đời chán vạn điều cay đắng

ghét cay ghét đắng

trăm cay nghìn đắng


cay độc

kai˦.ɗ̺okˀ˧˨

kai˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

Mordant; acerbe; acrimonieux; méchant; à l’emporte-pièce.

Mỉa mai cay độc

Phê bình cay độc

Giọng cay độc

Lời cay độc

Lời chế nhạo cay độc


cày cấy

Làm nghề cày cấy

Exercer le métier de cultiver la rizière


sỉa

sỉa chân suống ruộng


cắc kè

\kɑk˦˥.kɛ˧˨\


sĩ khí

\ʃiˀ˦˧˥.xi˦˥\


sĩ hoạn

\ʃiˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨\

\ʃiˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨\

siˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨

ʃi˧˨˧.ɦɔaŋˀ˧˨˧

Trường sĩ hoạn


sĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sĩ.wav

Nhất sĩ nhì nông

En premier lieu viennent les lettrés, en second lieu les agriculteurs.

Pièce (carte) représentant un lettré ; fou (pièce d’échecs ; carte au jeu de trente-deux cartes).


sền sệt

\ʃen˧˨.ʃetˀ˧˨\

ʃen˧˨.ʃetˀ˧˨˧


sễ

Vạt áo sễ xuống


sẽ hay

\ʃɛˀ˦˧˥.hai˦\


sần mặt

\ʃøn˧˨.mɑtˀ˧˨\

søn˧˨.mɑtˀ˧˨

ʃøŋ˧˨.mɑkˀ˧˨˧

À endroit rêche (en parlant d’une étoffe).


cắm trại

\kɑm˦˥.ʈaiˀ˧˨\

kɑm˦˥.caiˀ˧˨

kɑm˦˥.ʈaiˀ˧˨˧

Học sinh cắm trại trên núi


sặc gạch

\ʃɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨\

sɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨

ʃɑkˀ˧˨˧.ɣækˀ˧˨˧

Làm sặc gạch mà chưa xong

Travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche.

Đánh sặc gạch


căn tính

căn tính của một người


cằn cỗi

kɑn˧˨.koiˀ˦˧˥

kɑŋ˧˨.koi˧˨˧

Đất cằn cỗi

Cánh đồng cằn cỗi

Đầu óc cằn cỗi

Tư tưởng cằn cỗi

Cây cằn cỗi


say sưa

say sưa đọc sách

say sưa hạnh phúc


cắn rứt

Lương tâm nó cắn rứt

Bị cắn rứt vì hối hận

điều cắn rứt


say mê

Se passionner pour; être passionné; être épris de; être féru de.

say mê gái

say mê nghiên cứu

say mê ngữ pháp

say mê đọc sách


căng thẳng

\kɑŋ˦.tʰɑŋ˧˨˧\


sau hết

En dernier lieu; finalement; en dernière analyse.


sát thương

\ʃat˦˥.tʰɯɤŋ˦\

sat˦˥.tʰɯɤŋ˦

ʃak˦˥.tʰɯɤŋ˦

Vũ khí sát thương


cắt bỏ

\kɑt˦˥.bɔ˧˨˧\


sạp

thuế sạp

Danse de perches (de certaines minorités ethniques au nord du Vietnam).


cắt đặt

\kɑt˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

kɑt˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

kɑk˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧


sáo ngữ

\ʃaɔ˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

saɔ˦˥.ŋɯˀ˦˧˥


sao sa

đẹp như sao sa


cắt ngang

\kɑt˦˥.ŋaŋ˦\


sảnh

Hôtel (édifice destiné à un établissement public).


câm họng

\køm˦.hɔŋˀ˧˨\

køm˦.ɦɔŋˀ˧˨˧


sáng tỏ

\ʃaŋ˦˥.tɔ˧˨˧\

làm áng tỏ

Làm sáng tỏ một sự việc


sáng quắc

\ʃaŋ˦˥.kwɑk˦˥\

saŋ˦˥.kwɑk˦˥

ʃaŋ˦˥.gwɑk˦˥

Qui flamboie; fulgurant (en parlant des yeux).

Mắt sáng quắc


sáng mắt

\ʃaŋ˦˥.mɑt˦˥\

Ông cụ còn sáng mắt

Lời khuyên làm nó sáng mắt ra


cầm canh

Trống cầm canh

Des sons de tambour qui marquent les veilles


cầm cập

\køm˧˨.køpˀ˧˨\

køm˧˨.køpˀ˧˨

køm˧˨.køpˀ˧˨˧

Run cầm cập


sáng mai

Mới sáng mai trời đã oi bức

Il fait déjà une chaleur étouffante de bon matin.


cầm chắc

cầm chắc thắng lợi


cầm chừng

\køm˧˨.cɯŋ˧˨\

Sans se presser; avec un certain ralentissement.

Làm cầm chừng

Travailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr


san sát

Nói san sát cả ngày

Parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.


san phẳng

\ʃan˦.fɑŋ˧˨˧\

san phẳng khó khăn


cầm lòng

\køm˧˨.lɔŋ˧˨\

\køm˧˨.lɔŋ˧˨\

Retenir ses sentiments, ne pas les laisser s’exprimer ouvertement.


sãi

Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa


sài

Nom générique désignant diverses maladies tenaces chez les enfants.


cầm quyền

đảng cầm quyền

giai cấp cầm quyền

nhà cầm quyền


sá quản

ʃa˦˥.gwaŋ˧˨˧

sá quản khó khăn


cầm tù

Emprisonner; mettre en prison; mettre sous les verrous; mettre en taule.


sá

Ne pas tenir compte de ; ne pas prendre en considération (xem sá_kể).

Sá nghĩ phận hèn


cấm cửa

\køm˦˥.kɯɤ˧˨˧\

Refuser sa porte (à quelqu'un); faire défendre sa porte.


sa sút

Nuôi một gia đình sa sút

Nourrir une famille qui tombe dans la ruine;

Sức khỏe sa sút


cấm vận

\køm˦˥.vønˀ˧˨\

køm˦˥.vønˀ˧˨

køm˦˥.vøŋˀ˧˨˧

cấm vận dầu lửa

đặt cấm vận về


sa cơ

sa cơ lỡ bước

Être dévoyé et mis dans une mauvaise posture.


sa chân

sa chân xuống hố

Faire un faux pas et tomber dans un fossé.

sa chân vào cảnh khốn cùng


rứt ruột

ʒɯk˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Buồn rứt ruột

Con đẻ rứt ruột

Nói như rứt ruột


rứt

rứt tóc

Không rứt ra được

rứt áo ra đi

Couper toutes ses attaches et s’en aller.+(y học) divulsion.

Gãy xương do rứt


rường

Colonne tronquée (ne touchant pas le sol et reposant sur une poutre transversale).


rượn

rượn chơi lời học

S’adonner aux amusements et négliger ses études.


cân xứng

\køn˦.sɯŋ˦˥\

Thân hình cân xứng


rướn

rướn cổ

S’étirer et tâcher de se glisser en avant (en parlant des bébés).


rườm

Lời văn rườm


cần kíp

Công việc cần kíp

Lệnh cần kíp


rưỡi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rưỡi.wav

Một giờ rưỡi

Ba năm rưỡi

Tăng gấp rưỡi


cất giấu

cất giấu tiền


cất nhắc

\køt˦˥.ɲɑk˦˥\

Không thể cất nhắc được chân tay

Élever (un protégé) à un rang supérieur; pousser (un protégé; en le favorisant).


rưởi

Cinquante; cinq cents; cinq mille; cinq cent mille; (et) demi.

Một trăm rưởi

Nghìn rưởi

Vạn rưởi

Triệu rưởi


rươi

họ rươi

Vùng ấy trộm cướp như tươi

Voleurs et bandits pullulent dans cette région.


cất tiếng

køt˦˥.tjeŋ˦˥

cất tiếng hát quốc ca


cầu an

Pacifiste; qui veut être tranquille; qui ne veut pas se déranger; qui craint les tracasseries.

Tư tưởng cầu an

Con người cầu an

Personne qui veut être tranquille; personne qui ne veut pas se déranger


rừng rực

\rɯŋ˧˨.rɯkˀ˧˨\

zɯŋ˧˨.zɯkˀ˧˨

ʒɯŋ˧˨.ʒɯkˀ˧˨˧


rực

No rực

Béo rực

Lửa cháy rực

Feu qui brûle d’un vif éclat; feu ardent;

Màu đỏ rực

rừng rực

(redoublement; sens plus fort) d’un très vif éclat.

Lửa cháy rừng rực

Feu qui brûle d’un très vif éclat; feu très ardent.


cầu xin

cầu xin khoan hồng

cầu xin một ân huệ


rứa

Particule finale utilisée dans des phrases interrogatives.

Ai rứa?


rứa

Rứa là đúng

Không phải rứa

Nếu rứa

Cũng rứa

rưa rứa

Hai cái mũ rưa rứa như nhau

Ces deux chapeaux sont presque semblables.


ruột thịt

ʒuokˀ˧˨˧.tʰitˀ˧˨˧

Consanguin; lié par des rapports de parenté.

Bà con ruột thịt

Personnes liées par des rapports de parenté.


ruột

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ruột.wav

Intestin (de l’homme) ; boyaux ; tripes (des animaux).

Ruột thắt lại trước cảnh thương tâm

Cœur qui se resserre devant un spectacle affligeant

Bệnh ruột

Chảy máu ruột

Co thắt ruột

Đau ruột

Hẹp ruột (y học)

Ruột để ngoài da

Être irréfléchi ; avoir le cœur sur la main

Ruột tằm bối rối

Être très embarrassé ; être sur des épines

Sa ruột

Sỏi ruột

Tắc ruột

Thẳng ruột ngựa

Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main

Thoát vị ruột

Viêm ruột

Anh em ruột

Anh ruột

Bác ruột

Grand frère (grande sœur) de ses parents

Cậu ruột

Oncle maternel (petit frère ou (địa phương) grand frère de sa mère)

Chị ruột

Chú ruột

Oncle parternel (petit frère de son père)

Em ruột


chán vạn

caŋ˦˥.vaŋˀ˧˨˧

chán vạn nghề


ruỗng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ruỗng.wav

Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng

Bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.


chạnh lòng

\caɲˀ˧˨ lɔŋ˧˨\

caɲˀ˧˨.lɔŋ˧˨

caŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Éveiller en son cœur ; éprouver ; être touché.

Sương sa, gió lạnh, chạnh lòng nhớ ai (ca dao)

La rosée et le vent glacial éveillèrent en son cœur le souvenir de son bien-aimé

Chạnh lòng thương

Éprouver de la pitié pour ; être touché de la compassion


chào mời

Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng

Camelot qui invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises

Gái đĩ chào mời khách


cháy túi

Con bạc cháy túi

Nó hoàn toàn cháy túi


rung chuyển

Ébranler; faire trembler; être ébranlé; trembler.

Con tàu chạy qua làm ngôi nhà rung chuyển

Lòng tin bị rung chuyển


chắc mẩm

\cɑk˦˥.møm˧˨˧\

Nó chắc mẫm là sẽ đỗ


rủn

Sợ rủn người

Đói rủn người


chắc nịch

cɑk˦˥.nikˀ˧˨

cɑk˦˥.nitˀ˧˨˧

Thịt chắc nịch

Lí lẽ chắc nịch

chắc nình nịch


rùn

rùn cổ


chăn gối

Chưa chăn gối cũng vợ chồng (Nguyễn Du)

Bien que nous n' ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux

Chăn loan gối phụng

Chăn đơn gối chiếc


rùm beng

Faire une publicité tapageuse; faire du tamtam (autour d’un événement).


chăn nuôi

chăn nuôi súc vật

khoa chăn nuôi


chằng chịt

\cɑŋ˧˨.citˀ˧˨\

cɑŋ˧˨.citˀ˧˨

cɑŋ˧˨.citˀ˧˨˧

Dây thép gai chằng chịt


rùm

Kêu rùm lên.


chẳng hạn

\cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨\

cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨

cɑŋ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


chẳng may

chẳng may bố nó mất

Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng

Je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent


rũa

Xác chết đã rũa


chẳng thà

\cɑŋ˧˨˧.tʰa˧˨\

Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)

J' aimerais mieux disparaître plutôt que d’ avoir le cœur endolori


rủ rỉ

rủ rỉ rù rì


chắt bóp

Faire de petites économies; se serrer la ceinture.

chắt bóp để nuôi nấng con cái

Faire de petites économies pour avoir de quoi élever ses enfants


rù

Ngồi rù ở nhà

Atteint de typhose (en parlant des poules).

Rù rù

(redoublement ; sens plus fort) fort abattu ; très affligé.


chậm tiến

cømˀ˧˨˧.tjen˦˥

Dân tộc chậm tiến


rợn

rờn rợn

(redoublement; sens atténué) frissonner légèrement de peur.


rởn

Se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).

Rởn tóc gáy

Les cheveux (de la nuque) se hérissent (sous l’effet d’une frayeur);

Rởn gai ốc

Les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur); avoir la chair de poule.

Ban đêm qua bãi tha ma cảm thấy rởn cả người

Frissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.


chẩn mạch

\cøn˧˨˧.mækˀ˧˨\

cøn˧˨˧.mækˀ˧˨

cøŋ˧˨˧.mækˀ˧˨˧


chất phác

Một cô gái chất phác.


rợm

Rau trồng chỗ đất rợm mọc không tốt

Légumes qui ne poussent pas bien dans un terrain privé de soleil


châu báu

Objets précieux de grande valeur; joyau.


rớm

Rớm nước mắt

Vết thương rớm máu

Plaie qui laisse suinter du sang ; plaie cruentée

Rơm rớm


rốt cuộc

ʒok˦˥.kuokˀ˧˨˧

Tout compte fait; en fin de compte; après tout.


chầu chực

\cøu˧˨.cɯkˀ˧˨\

cøu˧˨.cɯkˀ˧˨

cøu˧˨.cɯkˀ˧˨˧

Trong khi ông cụ ốm con cái luôn luôn chầu chực để phục dịch

Pendant sa maladie , ses enfants sont toujours à côté pour le soigner


chém giết

chém giết nhau


rộng rãi

\roŋˀ˧˨.raiˀ˦˧˥\

zoŋˀ˧˨.zaiˀ˦˧˥

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒai˧˨˧

Nhà cửa rộng rãi

Đầu óc rộng rãi

Người rộng rãi


cheo cưới

\cɛɔ˦.kɯɤi˦˥\

cheo cưới tốn kém


rỗng tuếch

zoŋˀ˦˧˥.tuek˦˥

ʒoŋ˧˨˧.tuet˦˥

Túi rỗng tuyếch

Đầu óc rỗng tuếch

rỗng tuếch rỗng toác


chê cười

Ridiculiser; faire des gorges chaudes à; se moquer de.

chê cười những tật xấu

chê cười kẻ khoác lác

chê cười sự nhút nhát của ai

Se moquer de la poltronerie de quelqu' un


rồng

rồng đến nhà tôm

rồng ở với tôm , rồng vàng tắm nước ao tù

Trứng rồng lại nở ra rồng

Tel père tel fils+du roi; royal; impérial

Thuyền rồng

Ngai rồng


rộn rạo

zonˀ˧˨.zaɔˀ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒaɔˀ˧˨˧

Cả làng rộn rạo

Say sóng rộn rạo cả người

Sentir une certaine commotion à cause d’un mal de mer


chế biến

chế biến quặng

chế biến nguyên liệu

công nghiệp chế biến


chênh lệch

Sức mạnh chênh lệch nhau

Giá chênh lệch giữa hai thành phố

Entre les deux villes , le prix des marchandises est différent

sự chênh lệch


rộn

Chuẩn bị hành lý rộn lên

Công việc rộn lắm


chết đuối

chết đuối đọi đèn

chết đuối trên cạn

chết đuối vớ phải bọt


chí ác

Mụ già chí ác


rộm

Rôm sảy rộm khắp người

Bourbouilles qui font éruption sur tout le corps


chiến bại

cjen˦˥.ɓaiˀ˧˨˧


chiết khấu

Tỉ số chiết khấu

hoa hồng chiết khấu


rôm rả

Câu chuyện rôm rả


rỗi

Thì giờ rỗi

Tu cho được rồi phần hồn

Entrer en religion pour que l’âme soit sauvée des damnations ; se faire religieux pour le salut de l’âme.


chiếu lệ

cjeʊ˦˥.leˀ˧˨

cjeʊ˦˥.leˀ˧˨˧

Làm việc chiếu lệ


chín nhừ

\cin˦˥.ɲɯ˧˨\

Thịt chín nhừ


rổi

Đi rổi

Phường rổi


chịu khó

cjuˀ˧˨˧.xɔ˦˥

Se donner la peine; prendre de la peine.

chịu khó lao động

chịu thương chịu khó

Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peines


rộc

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Terre encaissée entre deux collines (xem ruộng_rộc).


chó chết

Đồ chó chết !


rốc

Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi

Il maigrit à vue d’œil après seulement quelques jours de maladie


rộ

Lúa chín rộ


chối từ

chối từ một lời mời


chông gai

Đạp bằng mọi chông gai


rỗ

Mặt rỗ

À surface alvéolée (en parlant du béton).

Cendreux (en parlant d’une pièce de métal).


chổng gọng

\coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨\

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨˧


ròng rã

\rɔŋ˧˨.raˀ˦˧˥\

zɔŋ˧˨.zaˀ˦˧˥

Đi ròng rã mấy ngày

ròng rã một tháng


chột dạ

cotˀ˧˨.zaˀ˧˨

cokˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧

S’inquiéter d’être pris en faute; sentir qu’on a découvert son secret.

Nhìn vẻ mặt của cha nó , nó đã chột dạ

À voir la mine de son père , il a senti qu’on avait découvert son secret


ríu

Chỉ ríu

Mừng quá ríu cả chân tay

Avoir les bras et jambes embarrassés à force de joie

lưỡi ríu lại


chớp nhoáng

\cɤp˦˥.ɲɔaŋ˦˥\

Câu đập lại chớp nhoáng

Hành động chớp nhoáng

Cuộc viếng thăm chớp nhoáng

Chiến tranh chớp nhoáng


chú giải

chú giải một bài văn

chú giải Kinh thánh

Lời chú giải


riềng

riềng cho một trận nên thân


chú ý

chú ý đến những trở ngại

chú ý đến lời giảng

chú ý chó dữ !


rệu rã

zeuˀ˧˨.zaˀ˦˧˥

ʒeuˀ˧˨˧.ʒa˧˨˧

rệu rã tinh thần


chùn chụt

cuŋ˧˨.cukˀ˧˨˧


rệu

Quả thị chín rệu

Nhà rệu quá


rếch

Malpropre; non encore lavé (en parlant de la vaisselle).


rét

Trời rét

Đợt rét

Yếu chịu rét

Cảm thấy ớn rét


rén

ren rén


rẻ tiền

zε˧˨˧.tjen˧˨

ʒε˧˨˧.tjen˧˨

Bon marché; de bazar; (fig. ) de peu de valeur.

Lí thuyết rẻ tiền


rập rình

\røpˀ˧˨.riɲ˧˨\

zøpˀ˧˨.ziɲ˧˨

ʒøpˀ˧˨˧.ʒin˧˨

Hésiter; balancer (en attendant le moment favorable).

Làm đi đừng rập rình nữa

En cadence tantôt forte tantôt faible (en parlant de la musique).

Tanguer; rouler (en parlant d’une embarcation).


rập khuôn

ʒøpˀ˧˨˧.xuoŋ˦

rập khuôn lối sống phương tây

Imiter servilement le genre de vie de l’Occident


rấm

Forcer (des fruits pour en hâter la maturation).

Faire couver le feu sous des balles de paddy.

rấm một đám cho con

Choisir d’avance pour son fils un parti (à marier)


rầm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rầm.wav

rầm thép cầu

Phản đối rầm lên

rầm rầm

Nô đùa rầm rầm


rặt

Hoa quả bán ở chợ rặt những cam

On ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché

rặt như nhau cả


rằng

Chẳng nói chẳng rằng

Nàng rằng


rằng

Tôi nghĩ rằng.

Đồn rằng.


răng cửa

\rɑŋ˦.kɯɤ˧˨˧\

Mitoyenne (du bœuf, du cheval, du mouton).


rắn mặt

\rɑn˦˥.mɑtˀ˧˨\

zɑn˦˥.mɑtˀ˧˨

ʒɑŋ˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Indocile; récalcitrant (en parlant des enfants).


rằn

Vải rằn


răn

Răn con cái

Donner des conseils moraux à ses enfants


rắm

rắm ngầm

rắm vãi cứt


ráy

Lấy ráy tai

Retirer le cérumen; se curer les oreilles

cái lấy ráy tai


rảy

rảy nước xuống sân trước khi quét

Asperger d’eau dans la cour avant de la balayer

rảy nước phép


rày

Tin sương luống những rày mong mai chờ

Nguyễn Du) attendre des nouvelles d’un jour à l’autre (aujourd'hui aussi bien que demain


rạo

Pieu de filet (pour retenir un filet qu’on tend au travers d’un arroyo).


rảo

Accélérer (le pas); précipiter (sa marche).

rảo cẳng


rảnh tay

Làm việc không lúc nào rảnh tay

Travailler sans avoir un instant de répit


ranh giới

ranh giới giữa khoa học và chính trị

Les frontières entre des sciences et de la politique


rạng

Trời đã rạng

rạng vẻ ông cha

rạng ngày 21 tháng này

đèn nhà ai nấy rạng

(tính ngữ) chacun sait où le soulier le blesse

Ràng rạng

(redoublement, sens aténué) commencer à poindre

Trời ràng rạng sáng

Le jour commence à poindre+s'éclaircir légèrement (en parlant d’une question qu’on ne comprenait pas , qu’on ne saisissait pas)


ráng

Nuage coloré à l’horizon (au moment du lever ou au coucher du soleil).

ráng vàng thì nắng ráng đỏ thì mưa

(tính ngữ) les nuages jaunes à l’horizon annoncent un jour de soleil, ceux qui sont rouges annoncent la pluie

Ngủ ráng

Làm ráng cho xong

Travailler encore un peu plus pour terminer ce qu’on a à faire


rạn nứt

zanˀ˧˨.nɯt˦˥

ʒaŋˀ˧˨˧.nɯk˦˥

Tình bạn rạn nứt

Amitié qui menace de craquer; cassure dans l’amitié


rám

Nước da rám, teint bronzé

ram rám, (redoublement; sens atténué) légèrement bronzé; légèrement bruni; légèrement basané.


rác rưởi

zak˦˥.zɯɤi˧˨˧

ʒak˦˥.ʒɯɤi˧˨˧

rác rưởi của xã hội


rã rời

\raˀ˦˧˥.rɤi˧˨\

zaˀ˦˧˥.zɤi˧˨

Tường rã rời

Cả hệ thống phòng thủ đã rã rời

Tout le système de défense s’est désagrégé

Ressentir une lassitude extrême; (être) courbattu; (être) épuisé de fatigue.

rã rời chân tay

Avoir les bras et jambes épuisés de fatigue


rã

Se désagréger ; se déliter ; s’effriter.

Vôi rã ra

Tường rã ra từng mảng.

Đám bạc rã sòng.

Rã bọt mép.


rà

Rà vào đám đông

Máy bay rà sát đất

Passer lentement sur; frotter légèrement.

Dùng gạc rà lưỡi

Frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l’essuyer)

Rà mìn trên cánh đồng

Passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres

Rà lại bản dịch

Rà một bộ phận máy

Rà xú-páp

Máy rà

Máy rà mìn

Mũi rà lưỡi rà

Xe trong thời kì rà máy


ra trò

Cú đấm ra trò

Ăn ngon miệng ra trò

Hay ra trò


ra công

ra công học tập


quyệt

Con người quyệt


quỹ

quỹ cho vay

quỹ xã hội


quỷ sứ

\kwi˧˨˧.ʃɯ˦˥\

Thằng bé này thật là đồ quỷ sứ


chúng nó

Composé de chúng (眾, particule marquant le pluriel) et de nó (伮, il, elle, lui...).

\cuŋ˦˥.nɔ˦˥\

Như chúng.

chúng nó đang đá bóng


quy tắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quy tắc.wav

quy tắc ngữ pháp

quy tắc tam suất

không theo quy tắc

Động từ không theo quy tắc

theo quy tắc

Động từ theo quy tắc


quy hoạch

kwi˦.hɔækˀ˧˨

gwi˦.ɦɔækˀ˧˨˧

quy hoạch đô thị


quở trách

\kwɤ˧˨˧.ʈæk˦˥\

kwɤ˧˨˧.cæk˦˥

gwɤ˧˨˧.ʈæk˦˥

Faire des remontrances à; reprocher sévèrement.


quờ

quờ bao diêm trong đêm tối

Chercher à tâtons une boîte d’allumettes dans l’obscurité


chúng sinh

\cuŋ˦˥.ʃiɲ˦\


chút đỉnh

\cut˦˥.ɗiɲ˧˨˧\

cut˦˥.ɗ̺iɲ˧˨˧

cuk˦˥.ɗ̺in˧˨˧

Un tout petit peu ; un iota; une parcelle.

chút đỉnh rượu

Không thay đổi một chút đỉnh nào

chút đỉnh hạnh phúc


quen thói

\kwɛn˦.tʰɔʲ˦˥\

kwεn˦.tʰɔʲ˦˥

gwεŋ˦.tʰɔʲ˦˥

quen thói làm xằng

Avoir la mauvaise habitude de faire le mal


quen biết

gwεŋ˦.ɓjet˦˥

Họ quen biết nhau đã lâu

Một nhà thơ rất quen biết


chư tướng

\cɯ˦.tɯɤŋ˦˥\


quẫy

Cá quẫy mạnh


chửa hoang

\cɯɤ˧˨˧.hɔaŋ˦\

cɯɤ˧˨˧.hɔaŋ˦

cɯɤ˧˨˧.ɦɔaŋ˦

gái chửa hoang


quẫn trí

\kwønˀ˦˧˥.ʈi˦˥\

kwønˀ˦˧˥.ci˦˥

gwøŋ˧˨˧.ʈi˦˥


chứa đựng

\cɯɤ˦˥.ɗɯŋˀ˧˨\

cɯɤ˦˥.ɗ̺ɯŋˀ˧˨

cɯɤ˦˥.ɗ̺ɯŋˀ˧˨˧

Tủ chứa đựng quần áo.

Hòm chứa đựng giấy tờ.

Chứa đựng một điều bí ẩn.


chưng hửng

\cɯŋ˦.hɯŋ˧˨˧\

Vẻ chưng hửng

Đứng chưng hửng


quẫn bách

\kwønˀ˦˧˥.bæk˦˥\

kwønˀ˦˧˥.ɓæk˦˥

gwøŋ˧˨˧.ɓæk˦˥


chướng tai

Những lời nói chướng tai


quân vụ

gwøŋ˦.vuˀ˧˨˧


co bóp

Trái tim co bóp

Le cœur se contracte et se dilate tour à tour

co bóp của tim


quân huấn

gwøŋ˦.ɦuøŋ˦˥


co giãn

Chất khí thì co giãn

Điều lệ ấy còn co giãn

ý nghĩa của từ ấy co giãn


quân cờ

Mỡ thái quân cờ


có ăn

Aisé; qui vit dans l’aisance; qui mange son pain cuit.


quạnh

Đồng không mông quạnh


quanh co

Lối đi quanh co

Thủ đoạn quanh co

ý nghĩ quanh co

Nói quanh co

Parler en termes détournés; tourner autour du pot


quàng xiên

Nói quàng xiên


có chửa

\kɔ˦˥.cɯɤ˧˨˧\

Con ngựa có chửa

Con mèo có chửa

Đàn bà có chửa


quàn

Déposer provisoirement le cercueil d’un défunt dans un lieu (dans l’attente de l’enterrement).

nơi quàn


quan điểm

gwaŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧

Tôi tán thành quan điểm của anh.

Quan điểm mác xít

Quan điểm chính trị.

Quan điểm triết học.


có nghĩa

\kɔ˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

kɔ˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

Con chó có nghĩa

Câu nói có nghĩa

Một câu không có nghĩa


quài

quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa

Allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur


cọ xát

kɔˀ˧˨˧.sak˦˥

Se frotter à; se mettre en contact avec.


coi rẻ

\kɔʲ˦.rɛ˧˨˧\


quạch

Đỏ quạch

quành quạch


còi xương

\kɔʲ˧˨.sɯɤŋ˦\


quả tang

Bắt quả tang


quả là

quả là vô lí


còn nữa

\kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥\

kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥

kɔŋ˧˨.nɯɤ˧˨˧


cót két

Bánh xe cót két

Tiếng cót két


quả báo

kwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥

gwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥


qua ngày

Đọc tiểu thuyết cho qua ngày

sống cho qua ngày đoạn tháng

Mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter


phứt

(variante phonétique de phất) vite et sans hésitation.

Làm phứt đi

phứt lông chim

Dépouiller un oiseau de ses plumes en les arrachant; plumer un oiseau


cô đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cô đơn.wav


phượu

Raconter des blagues; raconter des bobards.

Nó chỉ phượu thôi

Il ne fait que raconter des blagues (des bobards)


phượng hoàng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 鳳凰.

\fɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨\

fɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨

fɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


cô quạnh

ko˦.gwaŋˀ˧˨˧


phương tây

\fɯɤŋ˦.tøi˦\

chủ nghĩa phương Tây


phương án

\fɯɤŋ˦.an˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương án.wav

phương án kinh tế

phương án chiến lược


phưỡn

Ăn no quá phưỡn cả bụng

Avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès


cột trụ

\kotˀ˧˨.ʈuˀ˧˨\

kotˀ˧˨.cuˀ˧˨

kokˀ˧˨˧.ʈuˀ˧˨˧


cởi mở

\kɤi˧˨˧.mɤ˧˨˧\

Ouvert; communicatif; expansif; démonstratif.


phước

(variante phonétique de phúc) influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur.

Nhà có phước

Famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants


phứa

Inconsidérément; sans réserve; sans retenue.

Cãi phứa

phứa phựa

Ăn nói phứa phựa


phụt

phụt khói ra

Projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée

phụt xi măng vào một khối xây

Tắt phụt

phùn phụt

redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes…

Lửa phùn phụt


cuối cùng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuối cùng.wav

Finalement; enfin; en fin de compte; en définitive; en dernier lieu.


phụng sự

\fuŋˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

fuŋˀ˧˨.sɯˀ˧˨

fuŋˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

phụng sự tổ quốc


cuốn gói

composé de cuốn (« rouler ») et de gói (« paquetage »)

\kuon˦˥.ɣɔʲ˦˥\

kuon˦˥.ɣɔʲ˦˥

kuoŋ˦˥.ɣɔʲ˦˥


phúng viếng

fuŋ˦˥.vjeŋ˦˥

Faire une visite de condoléances avec des offrandes.


dáng điệu

\daŋ˦˥.ɗjeʊˀ˧˨\

zaŋ˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧


phùng

Variante phonétique de phồng) gonfler; enfler; se gonfler.

phùng má


phủi

phủi bụi

Ôter la poussière d’un léger coup de main; épousseter

phủi công ơn cha mẹ

Méconnaître les bienfaits de ses parents


dấu chấm phẩy

\døu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧\

zøu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧

jøu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧


dấu nặng

\døu˦˥.nɑŋˀ˧˨\

zøu˦˥.nɑŋˀ˧˨

jøu˦˥.nɑŋˀ˧˨˧


phục hồi

fukˀ˧˨˧.ɦoi˧˨

phục hồi một văn bản

phục hồi danh dự cho ai

phục hồi sức khỏe

phục hồi kinh tế

phục hồi nhân phẩm

Réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des protituées)


phúc lợi

fuk˦˥.lɤiˀ˧˨

fuk˦˥.lɤiˀ˧˨˧

phúc lợi vật chất

Quỹ phúc lợi


dấu ngã

\døu˦˥.ŋaˀ˦˧˥\

zøu˦˥.ŋaˀ˦˧˥


phủ tạng

\fu˧˨˧.taŋˀ˧˨\

fu˧˨˧.taŋˀ˧˨

fu˧˨˧.taŋˀ˧˨˧


dấu phẩy

\døu˦˥.føi˧˨˧\

zøu˦˥.føi˧˨˧

jøu˦˥.føi˧˨˧


phủ định

\fu˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

fu˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

fu˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Phó từ phủ định

Mệnh đề phủ định

Tiền tố phủ định

chủ nghĩa phủ định

phủ định của phủ định


phù

phù toàn thân

Bruit du souffle (qu'on produit avec force de la bouche pour éteindre une bougie.. ).

Particule d’introduction (dans une dissertation).

phù Lê

thổi phù

phù phù

Redoublement avec nuance de réitération) bruits de souffles répétés


dấu sắc

\døu˦˥.ʃɑk˦˥\


dấu thánh giá

zøu˦˥.tʰaɲ˦˥.za˦˥

jøu˦˥.tʰaŋ˦˥.ja˦˥


phơ

Tóc bạc phơ


phổi bò

\foi˧˨˧ bɔ˧˨\


dễ bảo

\deˀ˦˧˥.baɔ˧˨˧\

zeˀ˦˧˥.ɓaɔ˧˨˧

je˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧


dễ coi

\deˀ˦˧˥.kɔʲ˦\


dễ ghét

\deˀ˦˧˥.ɣɛt˦˥\

zeˀ˦˧˥.ɣεt˦˥


phốc

Nhảy phóc lên mô-tô

Đá phốc vào bụng

Donner un coup de pied sec et rude au ventre


phổ cập

\fo˧˨˧.køpˀ˧˨\

\fo˧˨˧.køpˀ˧˨\

fo˧˨˧.køpˀ˧˨

fo˧˨˧.køpˀ˧˨˧

Généraliser; universaliser; rendre universel.

phổ cập giáo dục

giáo dục phổ cập


phô

Faire étalage; étaler; exhiber; arborer.

phô học vấn

Faire étalage de ses connaissances; étaler son savoir

phô tấm huân chương


phọt

Máu vọt ra từ vết thương


dốt đặc

\dot˦˥.ɗɑkˀ˧˨\

zot˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨

jok˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

Complètement ignorant; ignare; qui est d’une ignorance crasse.


phót

Nhảy phót lên giường


phóng điện

\fɔŋ˦˥.ɗjenˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

fɔŋ˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧


dường nào

\dɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨\

zɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨

jɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨


đá vàng

\ɗa˦˥.vaŋ˧˨\

\ɗa˦˥.vaŋ˧˨\


phòng dịch

\fɔŋ˧˨.dikˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.zikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.jitˀ˧˨˧


phong phanh

Portant des vêtements légers et insuffisants (par temps froid).


phong lưu

Con người phong lưu

Cuộc sống phong lưu

chốn phong lưu


đánh đu

Jouer à la balançoire; jouer à l’escarpolette.


phong cách

\fɔŋ˦.kæk˦˥\

phong cách sống

phong cách làm việc

phong cách của Nguyễn Du

phong cách ra-pha-en


phong ba

Cơn phong ba trong tâm trí

Nổi cơn phong ba

Cuộc đời phong ba


phòi

Ruột phòi ra

nói phòi bọt mép mà không được gì


phoi

phoi rập tiền


đầy đủ

\ɗøi˧˨.ɗu˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầy đủ.wav

Au complet; entièrement; en entier; intégralement.


phó sứ

Chef-adjoint d’une mission de la cour de roi (sous le régime féodal).

Administrateur-adjoint (sous la domination française).


phịu

Bị mắng mặt phịu ra

Faire triste mine après avoir encaissé des reproches


phính

phinh phính

redoublement sens atténué) légèrement rebondi; plein (en parlant des joues


phỉnh

Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão

Ưa phỉnh

Aimer à être flatté; aimer les flatteries


phình

Se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé.

Bụng phình

Cột phình giữa

Gặp nước vôi phình ra

Việc hành chính phình ra

Administration (qui s’est) hypertrophiée


phiếm luận

fjem˦˥.luøŋˀ˧˨˧


phiếm

Lời nói phiếm

Chuyện phiếm

nói chuyện phiếm

Mạo từ phiếm


định cư

\ɗiɲˀ˧˨.kɯ˦\

ɗ̺inˀ˧˨˧.kɯ˦


phị

Má phị ra

mặt phị ra

phì phị

(redoublement sens atténué) bouffir légèrement


đó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đó.wav


phệt

Ngồi phệt xuống đất

S’asseoir au ras du sol; s’asseoir à même le sol


đọng

Ne pouvoir être liquidé; être invendable.


phết

A phết (a')

phết bơ lên lát bánh mì

Étaler du beurre sur une tranche de pain

phết hồ

phết vào đít


phệnh

Bụng phệnh


phềnh

Bụng phềnh


phễn

Administrer quelques coups (à un enfant).


phên

phên mắt cáo


đối lập

\ɗoi˦˥.løpˀ˧˨\

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨˧


phế tật

fe˦˥.tøkˀ˧˨˧


phế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phế.wav

Ông vua bị phế


đúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đúng.wav


phê

phê vào đơn thỉnh cầu

Noter ses appréciations en marge d’une requête

phê vào bài học sinh

phê bạn quá khắt khe

phê bình và tự phê bình


phẹt

Bạ đâu phẹt đấy

phẹt ra quần


phe phẩy

\fɛ˦.føi˧˨˧\

phe phẩy quạt

Agiter légèrement son éventail; s’éventer légèrement


đức tính

\ɗɯk˦˥.tiɲ˦˥\

ɗ̺ɯk˦˥.tiɲ˦˥

ɗ̺ɯk˦˥.tin˦˥


phập

Chém phập vào cây chuối

Couper un bananier d’un coup sec et profondément

phần phập (redoublement avec nuance de réitération)


phận

phận tôi tớ

phận làm người

phận hẩm

phận nó phải vậy

phận hẩm duyên ôi

Triste destinée d’une jeune fille qui ne trouve pas de mari;

phận mỏng cánh chuồn


em út

Le plus jeune frère; la plus jeune sœur; le benjamin de la famille; la benjamine de la famille.


phẫn

phẫn quá hóa liều

(étant) trop indigné; il devient risque-tout


èo ọt

\ɛɔ˧˨.ɔtˀ˧˨\


ẽo ẹt

\ɛɔˀ˦˧˥.ɛtˀ˧˨\

εɔˀ˦˧˥.εtˀ˧˨

εɔ˧˨˧.εkˀ˧˨˧


phần việc

føŋ˧˨.vjetˀ˧˨˧


phần tử

\føn˧˨.tɯ˧˨˧\

Một phần tử vật chất


phân điểm

føn˦.ɗ̺jem˧˨˧

føŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧


êm tai

Doux à l’oreille; mélodieux; harmonieux; caressant.


phân cực

føŋ˦.kɯkˀ˧˨˧


gai ngạnh

\ɣai˦.ŋaɲˀ˧˨\

ɣai˦.ŋaŋˀ˧˨˧


phắt

Tout d’un; coup d’un seul bond; vite et sans hésitation.

Đứng phắt dậy.

Nhảy phắt lên.

Nhảy làm phắt đi.


phay

Thịt lợn phay

lỗ phay

Lưỡi phay

sự phay


phát triển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phát triển.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát triển.wav

Nước phát triển.


phát triển

phát triển công nghiệp

Cây phát triển tốt

Tài năng phát triển

chậm phát triển

Trẻ chậm phát triển


gang tấc

\ɣaŋ˦.tøk˦˥\


ganh gổ

\ɣaɲ˦.ɣo˧˨˧\


ganh tị

\ɣaɲ˦.tiˀ˧˨\


gạt bỏ

\ɣatˀ˧˨.bɔ˧˨˧\

ɣatˀ˧˨.ɓɔ˧˨˧

ɣakˀ˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


gạt gẫm

\ɣatˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥\

ɣatˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥

ɣakˀ˧˨˧.ɣøm˧˨˧


phát mại

Mettre en vendre (les biens confisqués… ).


phát hỏa

fat˦˥.hɔa˧˨˧

fak˦˥.ɦɔa˧˨˧


gặm nhấm

\ɣɑmˀ˧˨.ɲøm˦˥\

ɣɑmˀ˧˨.ɲøm˦˥

ɣɑmˀ˧˨˧.ɲøm˦˥


phào

Gió thổi phào

Mảnh giấy cháy phào


gắng gượng

\ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨\

ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨

ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨˧


phạng

Récipient avec couvercle (pour contenir du cuit).


phạn

Chữ phạn


phán đoán

fan˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

faŋ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Không phán đoán theo bề ngoài

phán đoán khẳng định


gắt gao

\ɣɑt˦˥.ɣaɔ˦\


gấc

Momordique ; kantola ; pomme de merveille.

Đỏ như gấc.


phàm lệ

fam˧˨.leˀ˧˨˧


gầm gừ

\ɣøm˧˨.ɣɯ˧˨\


phái sinh

Từ phái sinh

Tiếp tố phái sinh


gầm trời

\ɣøm˧˨.ʈɤi˧˨\


phái đẹp

\fai˦˥.ɗɛpˀ˧˨\

fai˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨

fai˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨˧


gân cổ

\ɣøn˦.ko˧˨˧\


phải tội

fai˧˨˧.toiˀ˧˨˧

Kẻ cắp phải tội

Chớ làm ác mà phải tội

Ne fais pas le mal pour ne pas t’exposer à la vengeance divine

Có xe phải tội mà đi bộ

Vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied


phải rồi

fai˧˨˧.ʒoi˧˨

C’est juste, c’est la vérité, c’est cela.


gần gụi

\ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˧˨\

ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˧˨

ɣøŋ˧˨.ɣuʲˀ˧˨˧


phải gió

Đồ phải gió giấu bức thư của anh ấy đâu rồi ?

Cái xe phải gió hỏng suốt

Quelle dammée voiture! elle est constamment en panne


gấp gáp

\ɣøp˦˥.ɣap˦˥\


phải biết

Ngon phải biết


phác thảo

phác thảo một bức tượng

Bản phác thảo


gật đầu

\ɣøtˀ˧˨.ɗøu˧˨\

ɣøtˀ˧˨.ɗ̺øu˧˨

ɣøkˀ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨

Hocher la tête (en signe d’approbation).


phá trận

\fa˦˥.ʈønˀ˧˨\

fa˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Détruire le dispositif de guerre (de l’ennemi).

Faire une réussite, faire des patiences.

phá trận để giải trí


ớt

tra ớt


gật gù

\ɣøtˀ˧˨.ɣu˧˨\

ɣøkˀ˧˨˧.ɣu˧˨

Hocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction).

gật gà gật gù


ớm

Privé de rayons solaires (en parlant des plantes).


ới

Ới ! bạn ơi

Ới trời ơi !

Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay

Vous n’avez qu’à m’appeler, je viendrai tout de suite


ở vậy

\ɤ˧˨˧.vøiˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.vøiˀ˧˨˧

Ở vậy nuôi con


gây gổ

\ɣøi˦.ɣo˧˨˧\


gầy mòn

\ɣøi˧˨.mɔn˧˨\

Qui maigrit de plus en plus; rachitique.


ở truồng

\ɤ˧˨˧.ʈuoŋ˧˨\


gầy nhom

\ɣøi˧˨.ɲɔm˦\


ở trọ

\ɤ˧˨˧.ʈɔˀ˧˨\


gấy sốt

\ɣøi˦˥.ʃot˦˥\


ở trần

\ɤ˧˨˧.ʈøn˧˨\


ở thuê

\ɤ˧˨˧.tʰue˦\


ghê

Terrible; affreux; horrible; formidable.


ở riêng

\ɤ˧˨˧.rjeŋ˦\

Se marier (en parlant d’une jeune fille).

Cháu đã ở riêng


ở năm

S’engager comme domestique à long terme.


ở mướn

\ɤ˧˨˧.mɯɤn˦˥\

S’engager comme employé (employée) de maison.


ở đời

\ɤ˧˨˧.ɗɤi˧˨\

Nó có ở đời đây đâu

Mọi việc ở đời


ở đợ

\ɤ˧˨˧.ɗɤˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.ɗ̺ɤˀ˧˨˧

Ở đậu nhà bạn


ở đậu

\ɤ˧˨˧.ɗøuˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨

ɤ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧

ở đậu nhà bạn


gia giảm

Bien doser en augmentant ou en diminuant.


ơ hờ

ơ hờ trước sự đau khổ của kẻ khác

Se montrer indifférent au malheur des autres


gia huấn

Éducation familiale; enseignement paternel.

sách gia huấn


ốt dột

ok˦˥.jokˀ˧˨˧

Làm như thế thì ốt dột quá !


ông tổ

ông tổ họ Lê

ông tổ nghề in


ông lão

\oŋ˦.laɔˀ˦˧˥\


ộn

Công việc ộn lên


già đời

\da˧˨.ɗɤi˧˨\

Vieillir (dans le métier); blanchir sous le harnais.


ồn ào

Đường phố ồn ào

Đứa trẻ ồn ào

Lối quảng cáo ồn ào

Tiếng ồn ào


giả dạng

\da˧˨˧.daŋˀ˧˨\

za˧˨˧.zaŋˀ˧˨

ja˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

giả dạng ăn mày


ôn tồn

Giọng ôn tồn

Nói ôn tồn

Parler d’une manière douce; parler doucement


giả hiệu

za˧˨˧.hjeʊˀ˧˨

ja˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


ốm yếu

Vẻ ốm yếu

Nền công nghiệp ốm yếu


ốm đòn

\om˦˥.ɗɔn˧˨\

Avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner.

Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn

Avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail


ộc

Sortir brusquement (d’un orifice), rejeter fortement.

Ộc máu ra.

Rejeter fortement du sang par la bouche.


ố

Mớ vải bị ố


giá trị

\da˦˥.ʈiˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giá trị.wav


ồ ề

Nói giọng ồ ề


ô mai

ô mai khế

ô mai me


giải nhiệt

zai˧˨˧.ɲjetˀ˧˨

jai˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧


ô lại

tham quan ô lại

Mandarins concussionnaires et scribes corrompus


óp

Cua óp

Thóc óp


giải thoát

zai˧˨˧.tʰɔat˦˥

jai˧˨˧.tʰɔak˦˥

sự giải thoát


óng ánh

óng a óng ánh


óng

Tháo óng cho trâu

Tơ óng

ong óng


giải vây

Lever le siège; dégager une troupe encerclée.


giại

Écran en bambou (placé devant la véranda).


ỏng

Bụng ỏng

Bụng ỏng đít beo

Ventre ballonné et fesses décharnées (d'un enfant maldadif)


giảm thọ

\dam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨\

zam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨

jam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨˧


ỏn ẻn

\ɔn˧˨˧.ɛn˧˨˧\

\ɔn˧˨˧.ɛn˧˨˧\

Giọng ỏn ẻn.

Ỏn a ỏn ẻn.(Redoublement ; sens plus fort)

Ỏn thót nhằm chia rẽ.

Rapporter et flatter en vue de créer des dissensions.


ỏm

cãi nhau ỏm lên


ỏi

Kêu la ỏi lên

Pousser des cris bruyants et assourdissants


oẻ

Gánh nặng đòn gánh oẻ xuống

Palanche qui fléchit sous le poids des charges


gian dâm

Avoir des relations sexuelles illégales.


oặt

Cành cây oặt xuống

mềm oặt


oắt con

\ɔɑt˦˥.kɔn˦\


giản đơn

Du sino-vietnamien 簡單, lui même du chinois classique.

zan˧˨˧.ɗ̺ɤn˦

jaŋ˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


oanh

tiếng oanh


giản lậu

zan˧˨˧.løuˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.løuˀ˧˨˧

Commettre une fraude; frauder; être en fraude.


giản yếu

zan˧˨˧.jeʊ˦˥

jaŋ˧˨˧.jeʊ˦˥


giảng đàn

\daŋ˧˨˧.ɗan˧˨\

zaŋ˧˨˧.ɗ̺an˧˨

jaŋ˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨


oang

Giọng oang như tiếng lệnh

oang oang

(redoublement sens plus fort) résonner bruyamment

Nói oang oang

Parler d’une voix qui résonne bruyamment


giảng hòa

\daŋ˧˨˧.hɔa˧˨\

zaŋ˧˨˧.hɔa˧˨

jaŋ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Réconcilier; se réconcilier; faire la paix.


oán hận

\ɔan˦˥.hønˀ˧˨\

ɔan˦˥.hønˀ˧˨

ɔaŋ˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧


gianh

tắt đèn nhà ngói như nhà gianh


oản

Cône tronqué de riz gluant (pour offrandes cultuelles).

Gâteau sec de farine de riz grillé en forme de cône tronqué.


oái oăm

\ɔai˦˥.ɔɑm˦\

Số mệnh thật oái oăm

Oái ăm quá đòi hỏi đủ điều

Que tu es capricieux , tu exiges toutes sortes de conditions


giao hội

jaɔ˦.ɦoiˀ˧˨˧


nực

Mùa nực

Trời nực


nức

(variante phonétique de nấc) cran; encoche; entaille.

Vườn nức mùi hoa hồng


giao hữu

\daɔ˦.hɯuˀ˦˧˥\

zaɔ˦.hɯuˀ˦˧˥


nửa đêm

\nɯɤ˧˨˧.ɗem˦\


giao kèo

\daɔ˦.kɛɔ˧˨\


nư

Mắng cho đã nư

Se répandre en réprimandes pour décharger sa colère

cơn nư


nuột

Vải trông nuột lắm

Lụa trắng nuột


nuốt trửng

\nuot˦˥.ʈɯŋ˧˨˧\

nuot˦˥.cɯŋ˧˨˧

nuok˦˥.ʈɯŋ˧˨˧

Avaler d’un seul trait sans mâcher; gober.

Nuốt chửng quả trứng

Avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement.


nuông

nuông con


giáo hội

zaɔ˦˥.hoiˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦoiˀ˧˨˧


nuối

Attendre dans l’agonie le retour d’un proche parent.

Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được

Le vieux attend dans l’agonie le retour de sa fille et ne ferme pas encore ses yeux pour l’éternité


nuộc

Attacher en faisant plusieurs tours de corde.

Buộc ba nuộc thừng


giáo huấn

zaɔ˦˥.huøn˦˥

jaɔ˦˥.ɦuøŋ˦˥


núng

Thế địch đã núng

Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi

Cette portion de digue a l’air de céder bientôt

nung núng

(redoublement sens atténué) fléchir (flancher) légèrement


nũng

Con nũng mẹ


giáp công

ba mũi giáp công


nơm nớp

Être sur le gril; avec anxiété; avec angoisse.

nơm nớp chờ đợi


giáp hạt

jap˦˥.ɦakˀ˧˨˧


nợ đời

\nɤˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

nɤˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

nɤˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨

Charge pénible dont on ne peut se débarrasser.


giáp mặt

zap˦˥.mɑtˀ˧˨

jap˦˥.mɑkˀ˧˨˧


nớ

Quyển sách nớ

Là người nớ

Tìm thấy trong nớ


nỡ

Tôi không nỡ làm việc đó


giảu

Avancer (les lèvres) en signe de mécontentement.

giau giảu


nộp

nộp một số tiền vào quỹ.

nộp phạt.

nộp bài cho thầy.

nộp tên tội phạm cho cảnh sát.

nộp đơn.

nộp một cứ điểm.


nồng

Mùi nồng.

Qui a du montant corsé ; rêche (en parlant du vin).

Lửa tâm càng dập càng nồng (Nguyễn Du).

Plus on cherche à l’étouffer, plus (le feu de) l’amour devient ardent.

D’une chaleur étouffante (en parlant du temps).


nông vận

noŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande parmi les paysans.


nông cạn

noŋ˦.kaŋˀ˧˨˧

Kiến thức nông cạn


nôn nóng

nôn nóng muốn biết kết quả

S’impatienter de connaître les résultats


giấc mộng

\døk˦˥.moŋˀ˧˨\

zøk˦˥.moŋˀ˧˨

jøk˦˥.moŋˀ˧˨˧


giấm ghém

\døm˦˥.ɣɛm˦˥\


nộm

Salade de légumes hachés (assaisonnés d’arachide ou de sésame pilé et de vinaigre ou de jus de citron).


nội tướng

\noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

noiˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


giật mình

\døtˀ˧˨.miɲ˧˨\

zøtˀ˧˨.miɲ˧˨

jøkˀ˧˨˧.min˧˨

Sursauter; tressauter; tressaillir; avoir un soubresaut; avoir un sursaut; avoir un haut-le-corps.


giây giướng

\døi˦.dɯɤŋ˦˥\


giấy lộn

zøi˦˥.lonˀ˧˨

jøi˦˥.loŋˀ˧˨˧


giéo giắt

\dɛɔ˦˥.dɑt˦˥\

\dɛɔ˦˥.dɑt˦˥\


nội trị

\noiˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

\noiˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

noiˀ˧˨.ciˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Gestion intérieure (d'un pays) administration intérieure.


giẹo giọ

\dɛɔˀ˧˨.dɔˀ˧˨\

zεɔˀ˧˨.zɔˀ˧˨

jεɔˀ˧˨˧.jɔˀ˧˨˧


nội chính

noiˀ˧˨.ciɲ˦˥


nối lời

Prendre la parole immédiatement après (quelqu'un pour l’approuver, pour apporter des détails complémentaires… ).


giếc

tham con giếc tiếc con rô

Être trop ambitieux; vouloir avoir à la fois l’un et l’autre


nổi tiếng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi tiếng.wav

Lí thuyết nổi tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu

Votre fameuse théorie ne tiendra pas debout

Rượu vang nổi tiếng


nôi

Chiếc nôi bằng mây

Cái nôi của cách mạng

nôi treo


gioi

(cũng viết roi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


giòn giã

\dɔn˧˨.daˀ˦˧˥\

zɔn˧˨.zaˀ˦˧˥


nố

Mot placé devant un certain nombre de noms désignant une somme

nố nợ

nố vải

Une quantité d’étoffe; un coupon d’étoffe

nố tiền

Phân ra từng nố


nổ súng

\no˧˨˧.ʃuŋ˦˥\


nồ

nồ cả ngày


gióng giả

\dɔŋ˦˥.da˧˨˧\

Annoncer à plusieurs reprises (sans réaliser ce qu’on annonce).


nóp

Nộp một số tiền vào quỹ

Nộp phạt

Nộp bài cho thầy

Nộp tên tội phạm cho cảnh sát

Nộp đơn

Nộp một cứ điểm


gióng một

\dɔŋ˦˥.motˀ˧˨\

zɔŋ˦˥.motˀ˧˨

jɔŋ˦˥.mokˀ˧˨˧


nóng sốt

\nɔŋ˦˥.ʃot˦˥\

Thức ăn nóng sốt

Tin nóng sốt (tiếng địa phương)


nóng hổi

\nɔŋ˦˥.hoi˧˨˧\

nɔŋ˦˥.hoi˧˨˧

nɔŋ˦˥.ɦoi˧˨˧

Bát phở còn nóng hổi

Un bol de soupe chinoise encore toute chaude

Tin nóng hổi


giông

Poursuivi par la malchance (à cause d’une action maléfique).

S’en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte.


giở

Tourner ; dérouler ; développer ; déplier.


nọn

Một nọn gạo


giữ miệng

\dɯˀ˦˧˥.mjeŋˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.mjeŋˀ˧˨

jɯ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Surveiller son langage; tenir sa langue; savoir garder le secret.

giữ mồm giữ miệng


non nớt

Con cái còn non nớt

lời văn non nớt

Cán bộ non nớt


gò đống

\ɣɔ˧˨.ɗoŋ˦˥\


gọi là

\ɣɔʲˀ˧˨.la˧˨\

ɣɔʲˀ˧˨˧.la˧˨

Nommer; appeler; qualifier; répondre au nom de.


gom góp

\ɣɔm˦.ɣɔp˦˥\

Amasser; accumuler; ramasser; rassembler.


nói thẳng

\nɔʲ˦˥.tʰɑŋ˧˨˧\

Parler franchement; parler sans ambages.


nỏi

Gia đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi

Cette famille vient d’acquérir une situation meilleure il y a peu de temps d’ici


gòn gọn

\ɣɔn˧˨.ɣɔnˀ˧˨\

ɣɔn˧˨.ɣɔnˀ˧˨

ɣɔŋ˧˨.ɣɔŋˀ˧˨˧


gọng kìm

\ɣɔŋˀ˧˨.kim˧˨\

ɣɔŋˀ˧˨.kim˧˨

ɣɔŋˀ˧˨˧.kim˧˨

chiến thuật gọng kìm

Tactique consistant à serrer l’ennemi comme dans un étau


nọc độc

\nɔkˀ˧˨.ɗokˀ˧˨\

nɔkˀ˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

nɔkˀ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧

nọc độc của rắn

nọc độc của chủ nghĩa xét lại


gồi

Poignée (de plantes de riz coupées à la moisson).


gùn ghè

\ɣun˧˨.ɣɛ˧˨\


hà tất

Il n'est pas besoin de, il n'est pas nécessaire de.


hãn hữu

\hanˀ˦˧˥.hɯuˀ˦˧˥\

hanˀ˦˧˥.hɯuˀ˦˧˥

ɦaŋ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧


hàng loạt

haŋ˧˨.lɔatˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.lɔakˀ˧˨˧


hao hụt

ɦaɔ˦.ɦukˀ˧˨˧


hào hứng

\haɔ˧˨.hɯŋ˦˥\


hạo nhiên

haɔˀ˧˨.ɲjen˦

ɦaɔˀ˧˨˧.ɲjen˦


hãy còn

haiˀ˦˧˥.kɔn˧˨

ɦai˧˨˧.kɔŋ˧˨


nóc

Faite crête (d'une maison d’un toit) pinacle (d'un temple) roof (d'une barque).

nóc vũng nước


noãn

lối dính noãn


hăm hở

\hɑm˦.hɤ˧˨˧\


nọ

Người nọ.

Cette personne là ; celui-là ; celle-là.

Hôm nọ.

Đây sông nọ núi


hết hồn

Être effrayé; être terrifié; être épouvanté; être affolé.


nõ

nõ cối xay

Pédoncule; queue (qui pénètre profondément dans l’axe de certains fruits).

nõ na


nịnh thần

\niɲˀ˧˨.tʰøn˧˨\

niɲˀ˧˨.tʰøn˧˨

ninˀ˧˨˧.tʰøŋ˧˨


hiếu sự

\hjeʊ˦˥.ʃɯˀ˧˨\

hjeʊ˦˥.sɯˀ˧˨

ɦjeʊ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧


nịnh

kẻ nịnh

lời nịnh


ninh

ninh thịt bò


nín

nín đi con !

nín thở

nín cười


hoẵng

hoẵng cái


học hành

\hɔkˀ˧˨.haɲ˧˨\

hɔkˀ˧˨.haɲ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


học tập

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


niêu

niêu cơm


học vấn

\hɔkˀ˧˨.vøn˦˥\

hɔkˀ˧˨.vøn˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


niệt

niệt cổ nó lại

Enchaînez son cou par la corde (pour attacher ou mener les bovidés)

giấy niệt

(từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l’écorce de wikstrémie de qualité inférieure


niệm

niệm Phật


hỏi thăm

\hɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦\

hɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦

ɦɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦


hỏi vặn

\hɔʲ˧˨˧.vɑnˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.vɑnˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.vɑŋˀ˧˨˧

Interroger en tournant et retournant la question; tenir quelqu'un sur la sellette; géhenner.


nhượng địa

\ɲɯɤŋˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

ɲɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɲɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


nhượng

nhượng một đám đất

nhượng một quyền


nhường

nhường chỗ cho cụ già.

Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da (Nguyễn Du)

Les nuages ne pourraient rivaliser avec l’éclat de ses cheveux et la neige s’inclinerait devant la blancheur de son teint.

nhường cơm sẻ áo

Se priver du nécessaire pour quelqu'un+(ít dùng) (variante phonétique de dường) xem dường


hóm hỉnh

\hɔm˦˥.hiɲ˧˨˧\

hɔm˦˥.hiɲ˧˨˧

ɦɔm˦˥.ɦin˧˨˧

Spirituel; qui a de l’esprit; malicieux.


hỏng ăn

\hɔŋ˧˨˧.ɑn˦\


hóng chuyện

hɔŋ˦˥.cujenˀ˧˨

ɦɔŋ˦˥.cujenˀ˧˨˧

Qui commence à prendre conscience des paroles de quelqu'un (en parlant d’un bébé).


họp báo

\hɔpˀ˧˨.baɔ˦˥\

hɔpˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ɦɔpˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


hồ hởi

Gaiement; en bonne disposition; avec entrain.


hồ tiêu

họ hồ tiêu


nhược điểm

\ɲɯɤkˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

ɲɯɤkˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ɲɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧

Khuyết điểm và nhược điểm

Mê cờ bạc là nhược điểm của anh ta


hổ khẩu

\ho˧˨˧.xøu˧˨˧\

ho˧˨˧.xøu˧˨˧

ɦo˧˨˧.xøu˧˨˧


nhược

Núi nhược lắm

On se fatigue bien en escaladant une montagne

Làm cho xong việc ấy còn là nhược

On a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail

Nắm được mặt nhược của đối phương


hổ phù

Motif de tête de tigre (broderie; bas-relief… ).


hộ pháp

ɦoˀ˧˨˧.fap˦˥

Génie gardien (d'une pagode bouddhique).


những là

\ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨\

ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨

những là ngày ước mai sau (Nguyễn Du)


những

Những đứa trẻ.

Có những chỗ nước sâu tới hai mét.

Il y a des endroits où l’eau fait deux mètres de profondeur.


những

Nó ăn những năm hát cơm.

Những nước là nước.

Tôi những tưởng rằng.


hộc máu

ɦokˀ˧˨˧.mau˦˥


nhứ

Giơ kẹo ra nhứ trẻ con

Montrer des bonbons pour attirer (allécher) les enfants


nhừ

Quả đu-đủ nát nhừ

Nấu nhừ thịt

Cuire de la viande jusqu'au ramollissement (jusqu'à ce qu’elle se ramollisse)

Mệt nhừ


như vậy

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

ɲʊ̜ɯ̯˧.văi̯˨˧

ɲʊ̜ɯ̯˧.jăi̯˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như vậy.wav


như thế

Đừng tin những lời hứa như thế.

Ne croyez pas à de semblables promesses.

Một thành công như thế thật đáng ước ao.

Một người như thế.

Đừng chạy nhanh như thế.

Nếu như thế.

Đừng hành động như thế.

như thế ta có thể kết luận rằng.


hồi xuân

sự hồi xuân

Rajeunissement; (đùa cợt, hài hước) seconde jeunesse


hội diện

ɦoiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


nhuyễn

Bột nhuyễn

Lụa nhuyễn mặt


nhụy

bộ nhụy


hội đàm

hoiˀ˧˨.ɗ̺am˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ɗ̺am˧˨

Conférer; avoir un échange de vues avec.


nhụt

Dao nhụt

Dục vọng đã nhụt

làm nhụt

Làm nhụt lòng can đảm

Làm nhụt nhuệ khí


nhút

Salade de salaison (aubergines et jaques hâchées menu ou pousses de haricot salées).


hội thảo

\hoiˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧\

hoiˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧


nhuốm

Mây nhuốm màu đỏ


nhuốc

làm nhuốc

Làm nhuốc (danh) gia đình

Souiller la réputation de sa famille; déshonorer sa famille


nhũng

Quan lại tham

','vietphap','on')"tracassiers

Đứa bé hay nhũng


hỗn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hỗn.wav


nhung nhúc

\ɲuŋ˦.ɲuk˦˥\

Cành cây nhung nhúc sâu bọ


hỗn thực

\honˀ˦˧˥.tʰɯkˀ˧˨\

honˀ˦˧˥.tʰɯkˀ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


nhún

Quả thị (chín) nhũn

Thái độ nhũn

nhùn nhũn

(redoublement sens atténué) légèrement blet

nhũn nhùn

(redoublement sens plus fort) tout à fait blet

nhũn như con chi chi

Excessivement modeste qui s’efface volontiers


hồng lâu

Demeure des chanteuses; lieu de plaisir.


nhủn

Quả thị (chín) nhũn

Thái độ nhũn

nhùn nhũn

nhũn nhùn

nhũn như con chi chi


nhủi

Nhủi củi vào bếp


hốt nhiên

Brusquement; tout d’un coup; soudainement.


nhui

nhui củi vào bếp


hở

Qui se montre; qui se fait voir; qui se révèle.


nhuận tràng

\ɲuønˀ˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɲuønˀ˧˨.caŋ˧˨

ɲuøŋˀ˧˨˧.ʈaŋ˧˨

Thuộc nhuận tràng


hơi hướng

\hɤi˦.hɯɤŋ˦˥\


nhu

Lúc cương lúc nhu


nhợt

Nước da nhợt

nhờn nhợt

(redoublement; sens atténué) légèrement pâle; blafard


nhớn nhác

\ɲɤn˦˥.ɲak˦˥\

Mắt nhớn nhác

Cái nhìn nhớn nhác

nhớn nha nhớn nhác


hợi

Douzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).


nhờn

Chất nước nhờn

Da nhờn

Se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur).


hơn nữa

\hɤn˦.nɯɤˀ˦˧˥\

hɤn˦.nɯɤˀ˦˧˥


nhơn

(variante phonétique de nhân) humanité; amour du prochain.

(variante phonétique de nhân) à l’occasion de; profitant de.

(variante phonétique de nhân) multiplier.


hơn thiệt

ɦɤŋ˦.tʰjetˀ˧˨˧


hờn dỗi

hɤn˧˨.zoiˀ˦˧˥

ɦɤŋ˧˨.joi˧˨˧


nhớ nhà

Avoir des regrets nostalgiques en pensant à sa famille.


hờn giận

\hɤn˧˨.dønˀ˧˨\

hɤn˧˨.zønˀ˧˨

ɦɤŋ˧˨.jøŋˀ˧˨˧


nhỡ nhàng

\ɲɤˀ˦˧˥.ɲaŋ˧˨\

ɲɤˀ˦˧˥.ɲaŋ˧˨

ý nghĩ nhố nhăng


hợp pháp hóa

hɤpˀ˧˨.fap˦˥.hɔa˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥.ɦɔa˦˥

sự hợp pháp hóa


nhổm

Đường ngôi ở ghế nhổm dậy


huấn dụ

huøn˦˥.zuˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.juˀ˧˨˧

Donner des conseils; donner des instructions.


nhồi

nhồi nệm

Bị nhồi nhiều quan niệm phản động

Être bourré de conceptions réactionnaires

nhồi vịt để vỗ béo

Gaver (gorger) des canards pour les engraisser

nhồi thịt vào cà chua

nhồi một con chim để bày vào bảo tàng

Empailler un oiseau pour l’exposer au musée

Se gaver; s’empiffrer; se goinfrer; se bourrer de nourriture.

thuật nhồi động vật

Empaillage; taxidermie+(tiếng địa phương) pétrir

nhồi bột


hục hặc

hukˀ˧˨.hɑkˀ˧˨

ɦukˀ˧˨˧.ɦɑkˀ˧˨˧


huê

Du sino-vietnamien 花 (hoa, huê), venant lui même du chinois classique


huề

Faire partie nulle; faire match nul; faire jeu égal.

huề cả làng

(đùa cợt, hài hước) de façon égalitaire; sans aucune discrimination


nhổ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhổ.wav

Cấm nhổ xuống đất

Nhổ vào mặt

Nhổ vặt

Nhổ cỏ dại

Dùng kìm nhổ đinh

Nhổ mạ

Nhổ răng

Arracher (extraire) une dent+lever (xem nhổ_neo)


nhô

Nhô đầu ra ngoài cửa sổ

Ban-công nhô ra

Balcon qui fait saillir ; balcon en saillie

Hòn đảo nhô lên

Bức tường nhô ra

Trái cổ nhô lên

Trán nhô

Nhô hàm

Qui a les maxillaires proéminentes ; prognathe


hùm

miệng hùm nọc rắn


nhọt

bệnh nhọt

người lên nhọt


nhón

Subtiliser, prendre lestement une toute petite quantité.

nhón mấy hột lạc

Prendre lestement une tout petite quantité d’arachides

Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?


nhõn

Còn nhõn một đồng

Il reste seulement un đông; il ne reste qu’un đông


hùng

người hùng


nhòm

nhòm qua liếp

mũi nhòm mồm


hùng hục

huŋ˧˨.hukˀ˧˨

ɦuŋ˧˨.ɦukˀ˧˨˧

S’adonner sans relâche à; s’appliquer avec constance à.


nhom nhem

Avoir une connaissance superficielle; n'avoir que quelques bribes de.

Mới nhom nhem ít tiếng Pháp


nhoi

Cá nhoi lên mặt nước

Faire des efforts pour atteindre; parvenir à (au prix de grands efforts).

nhoi lên địa vị cao

Parvenir à une haute position (au prix de grands efforts)


nhọc

Trời nóng làm việc chóng nhọc

Se fatiguer vite au travail par temps chaud


nhóc

Trời nóng làm việc chóng nhọc


nhoáng

Étinceler; briller d’un vif éclat passager (en parlant de l’éclair… ).

nhoang nhoáng

(redoublement avec nuance de réitération)+(cũng nói loáng) temps très court; clin d’œil

Chỉ một nhoáng nó đã biến mất

nhoáng một cái


huých

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


nhoài

Cố nhoai vào bờ

Faire des efforts pour atteindre la rive

Se lancer, s’élancer en avant (pour attraper le ballon).


nhoai

Cố nhoai vào bờ


nhọ

Souillé ; barbouillé (de noir) ; mâchuré.

Nhọ má

Nhọ mặt người

À la tombée du jour; à la tombée de la nuit; à la brume


huyền phù

thể huyền phù


huyết lệ

ɦujet˦˥.leˀ˧˨˧


huyết mạch

ɦujet˦˥.mækˀ˧˨˧

Ce qui est important; ce qui est essentiel; le nerf de la guerre.


nhỏ mọn

\ɲɔ˧˨˧.mɔnˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.mɔnˀ˧˨

ɲɔ˧˨˧.mɔŋˀ˧˨˧

Món tiền nhỏ mọn

Món quà nhỏ mọn

Con người nhỏ mọn

Tính nết nhỏ mọn

việc nhỏ mọn


huyết thanh

huyết thanh kết tủa


nhỏ bé

\ɲɔ˧˨˧.bɛ˦˥\

Sự việc nhỏ bé


nhíu

Coudre les deux bords d’une déchirure (sur un vêtement).

nhíu mắt

Khâu nhíu

nhíu mày

nhíu nhíu


huynh trưởng

\hyiɲ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

hyiɲ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ɦyiŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


nhịp điệu

\ɲipˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

ɲipˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ɲipˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

nhịp điệu dồn dập của cuộc sống hiện đại

nhịp điệu câu thơ

nhịp điệu xây dựng


hừng hực

\hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨\

hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨

ɦɯŋ˧˨.ɦɯkˀ˧˨˧


nhịn

nhịn ăn

S’abstenir de manger; se priver de nourriture

nhịn rượu

Không nhịn cười được

Endurer; supporter; tolérer; se résigner.

Nó đánh mày mà mày nhịn à ?

Il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?

nhịn nhau


hững hờ

\hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨\

hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨


nhím

họ nhím

thú lông nhím


nhiệt hạch

\ɲjetˀ˧˨.hækˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.hækˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧

Năng lượng nhiệt hạch


hưởng thụ

\hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨\

hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨

ɦɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧


hướng dương

hɯɤŋ˦˥.zɯɤŋ˦

hɯɤŋ˦˥.dɯɤŋ˦

ɦɯɤŋ˦˥.jɯɤŋ˦

tính hướng dương


hướng động

\hɯɤŋ˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

hɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ỉa chảy

\iɐ˧˨˧.cai˧˨˧\


nhiệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiệt.wav

Hàn và nhiệt

Lượng nhiệt

Biến đổi nhiệt thành cơ năng

Transformation de la chaleur en énergie mécanique

động cơ nhiệt

món ăn nhiệt

bền nhiệt

đối lưu nhiệt

hướng nhiệt

không bền nhiệt

khuếch tán nhiệt

liệu pháp nhiệt

mất nhiệt

phép đo nhiệt

sinh nhiệt

trao đổi nhiệt

bị nhiệt ở miệng


nhiễm

nhiễm thói xấu


im lặng

\im˦.lɑŋˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-im lặng.wav


nhiếc

Faire (à quelqu'un) des remontrances destinées à lui inspirer de la honte; faire honte à (quelqu'un).


nhích

nhích chiếc ghế sang bên phải

nhích lại gần


ình bụng

\iɲ˧˨.buŋˀ˧˨\

in˧˨.ɓuŋˀ˧˨˧


nhỉ

Phim hay đấy nhỉ ?

Ce film est bien intéressant, n'est-ce pas ?

Ngon nhỉ


ít nhất

\it˦˥.ɲøt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ít nhất.wav


nhếu nháo

\ɲeu˦˥.ɲaɔ˦˥\

Bắp thịt nhệu nhạo


kè

kè xây dọc sông

kè chắn sóng


nhét

nhét đồ đạc vào bị

nhét xi-măng vào kẽ đá

nhét ba chục người vào ô tô

Tasser trente personnes dans une automobile

nhét bức thư vào túi

nhét cho ăn


kè nhè

Đứa bé kè nhè

Người say rượu nói kè nhè

kè nhè xin xỏ

Insister importunément pour quémander quelque chose


nhẽo

Cơm nát nhèo


kẻ cả

\kɛ˧˨˧.ka˧˨˧\

Giọng kẻ cả


kẻ chợ

\kɛ˧˨˧.cɤˀ˧˨\

kε˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


nhèm

nhèm ra cũng ba trăm đồng


kẻ khó

\kɛ˧˨˧.xɔ˦˥\

Cứu giúp kẻ khó


nhẹ nhõm

\ɲɛˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥\

\ɲɛˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥\

ɲεˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥

ɲεˀ˧˨˧.ɲɔm˧˨˧

Gánh gia đình nhẹ nhõm.

Cảm thấy nhẹ nhõm.

Lòng nhẹ nhõm.

Một cô gái dáng người nhẹ nhõm.

Thở phào nhẹ nhõm.


kẽ nách

\kɛˀ˦˧˥.næk˦˥\

kεˀ˦˧˥.næk˦˥

sát kẽ nách


nhè

nhè đầu mà đánh

Pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants).

Rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu’on lui donne à manger en parlant d’un bébé).

Ướt nhè


nhe

Montrer; faire voir (les dents, les gencives).

Cười nhe răng

nhe lợi


kẹ

ăn kẹ


nhậy

áo bị nhậy cắn

nhậy bột

Giấy bị nhậy cắn


nhẫy

Đen nhẫy


kèn trống

Composé de kèn (« trompette ») et de trống (« tambour »).

\kɛn˧˨.ʈoŋ˦˥\

đội kèn trống


nhầy

Chất nhầy


keo sơn

Tình bạn keo sơn

Giữ keo sơn một lời


nhây

Công việc nhây ra mãi không xong

Travail qui traîne sans avoir pu être terminé


kèo kẹo

\kɛɔ˧˨.kɛɔˀ˧˨\

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨˧

Đòi kèo kẹo

kèo kẹo xin xỏ