chân trời

Du sino-vietnamien 蹎𡗶, avec 蹎 signifiant « la cime » et 𡗶 qui signifie « le ciel ».

\cøn˦.ʈɤi˧˨\

Mở ra những chân trời mới (nghĩa bóng)

chân trời góc biển


lão giáo

\laɔˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

laɔˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

laɔ˧˨˧.jaɔ˦˥


chân tu

Authentique religieux; authentique religion.


lão luyện

laɔˀ˦˧˥.lujenˀ˧˨

laɔ˧˨˧.lujenˀ˧˨˧

lão luyện trong công việc

Người phi công lão luyện

Một người lão luyện trong nghề


chân tướng

\cøn˦.tɯɤŋ˦˥\

Véritable aspect; vrai visage; vraie nature.

chân tướng kẻ giả danh


lão suy

\laɔˀ˦˧˥.ʃyi˦\

laɔˀ˦˧˥.syi˦

sự lão suy


chần

Chần tay áo trước khi khâu

Chần lưng ghế

Chần chăn

Nó bị bố nó chần nên thân

Mày có muốn tao chần cho không ?


láo nháo

\laɔ˦˥.ɲaɔ˦˥\

đồ đạc láo nháo

rau láo nháo


chần chừ

\cøn˧˨.cɯ˧˨\

Đừng chần chừ nữa , phải hành động đi

Il n'y a plus à aternoyer , il faut agir

Thời gian cấp bách , đừng chần chừ nữa


lạp xưởng

Du chinois 腊肠 (臘腸, laap⁶ coeng⁴⁻²) (prononciation cantonaise).

\lapˀ˧˨.sɯɤŋ˧˨˧\

lapˀ˧˨.sɯɤŋ˧˨˧

lapˀ˧˨˧.sɯɤŋ˧˨˧

Saucisse à la chinoise, notamment utilisée dans les bánh bao.


chẩn

Phát chẩn

Distribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés


chẩn bần

\cøn˧˨˧.bøn˧˨\

cøn˧˨˧.ɓøn˧˨

cøŋ˧˨˧.ɓøŋ˧˨


làu

Đọc thuộc làu

làu làu


chẩn đoán

\cøn˧˨˧.ɗɔan˦˥\

cøn˧˨˧.ɗ̺ɔan˦˥

cøŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Sự chẩn đoán.

Thầy thuốc tài chẩn đoán.


làu bàu

Grogner; grommeler; maronner; bougonner; ronchonner.

kẻ làu bàu

làu bà làu bàu

redoublement; avec nuance de réitération


chấn chỉnh

\cøn˦˥.ciɲ˧˨˧\

cøn˦˥.ciɲ˧˨˧

cøŋ˦˥.cin˧˨˧

chấn chỉnh tổ chức

Remettre de l’ ordre dans l’organisation ; réorganiser


láu cá

Láu cá như con cáo già.

Một kẻ láu cá.

Cô bé láu cá.

Phải láu cá lắm mới làm thế.

láu tôm láu cá


chấn động

\cøn˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

cøn˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

cøŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

chấn động dư luận

Tin ấy đã chấn động cả thành phố

Vibration; commotion; ébranlement; remous; secousse.

chấn động mặt đất

chấn động của một trận động đất

chấn động thần kinh

chấn động xã hội

chấn động của một cuộc cách mạng


láu lỉnh

lau˦˥.liɲ˧˨˧

Chú bé láu lỉnh


chấn hưng

\cøn˦˥.hɯŋ˦\

chấn hưng công nghiệp


lay

Gió lay cành

lay rụng táo


chấn song

\cøn˦˥.ʃɔŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chấn song.wav

chấn song cửa sổ


lay chuyển

lay chuyển quyền lực của ai

lay chuyển một chế độ

không gì lay chuyển nổi

Tình hữu nghị không gì lay chuyển nổi

lay trời chuyển đất

Qui ébranlerait le monde (en parlant des événements…)


chấn thương

\cøn˦˥.tʰɯɤŋ˦\

cøn˦˥.tʰɯɤŋ˦

cøŋ˦˥.tʰɯɤŋ˦

chấn thương sọ não

gây chấn thương

vết chấn thương


lay động

lai˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

lai˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Gió lay động bức rèm

lay động lòng người


chấp

chấp đơn

Accepter la demande ; accepter la requête.

Nó còn bé , không nên chấp nó

Il est encore enfant , il ne faut pas lui en tenir rigueur.

Consentir à un handicap (pour compenser l’inégalité des chances); donner des points à l’adversaire.

Đánh cờ ông ấy chấp tôi

Bất chấp mọi khó khăn


chấp bút

Sau khi thảo luận về bài báo , ai sẽ chấp bút ?

Après la discussion sur l’article de journal , qui se chargera de le rédiger ?


lấy cớ

Prétexter; prendre pour prétexte; alléguer un prétexte; (jur. ) exciper.

Lấy cớ là có bệnh

Lấy cớ là mình thực tâm


chấp chính

Giai cấp chấp chính


láy

lay láy


chấp chới

Bướm chấp chới bay

ánh sáng chấp chới

Lancer des oeillades; jouer de la prunelle.

Nó hay chấp chới phụ nữ

Il a l’habitude de jouer de la prunelle devant les femmes


lạy

lạy trước bàn thờ

lạy cụ ạ

Je vous salue respectueusement, Monsieur

lạy cả nón (thông tục)

lạy như tế sao

lạy ông tôi ở bụi này


chấp hành

chấp hành mệnh lệnh cấp trên

Exécuter les ordres des autorités supérieures

ban chấp hành

uỷ viên chấp hành


lắc

Secouer ; brimbaler ; balloter ; agiter.

Lắc chuông

Sóng lắc con tàu

Lắc cái lọ trước khi dùng

Đề nghị gì nó cũng lắc

Il secoue la tête en signe de dénégation à toute proposition

Lăng lắc

Xa lăng lắc


chấp kinh

chấp kinh tòng quyền

từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l’on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle


lắc lư

Osciller; vaciller; dodeliner; se balancer.

Tấm vách lắc lư

lắc lư cái đầu

Con tàu lắc lư

Navire qui se balance ; navire qui roule


chấp nhận

\cøp˦˥.ɲønˀ˧˨\

cøp˦˥.ɲønˀ˧˨

cøp˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

Chấp nhận một đề nghị.

Chấp nhận được

Điều kiện không chấp nhận được

Condition inacceptable ; condition inadmissible

Chấp nhận một điều kiện.

Chấp nhận đơn.

Chấp nhận một nguyên tắc.


lăm le

Bố nó vừa đi khỏi , nó đã lăm le đi đá bóng

À peine son père sorti , il s’apprête à aller jouer au football

lăm le người đẹp


chấp thuận

\cøp˦˥.tʰuønˀ˧˨\

cøp˦˥.tʰuønˀ˧˨

cøp˦˥.tʰuøŋˀ˧˨˧

chấp thuận một đề nghị

chấp thuận một yêu cầu

người được chấp thuận (ngoại giao)

người không được chấp thuận (ngoại giao)


chập choạng

\cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨\

cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨

cøpˀ˧˨˧.cɔaŋˀ˧˨˧

Ra đi lúc chập choạng

Đi chập choạng trong bóng tối

Người say rượu đi chập choạng

châp chà chập choạng


lăn

Lăn ra bất tỉnh

Lăn ra đất

Lăn vào tấn công


chập chờn

\cøpˀ˧˨.cɤn˧˨\

cøpˀ˧˨.cɤn˧˨

cøpˀ˧˨˧.cɤŋ˧˨

chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)

Somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve

Ngọn lửa chập chờn

ánh sáng chập chờn

Thời tiết chập chờn

Hôn mê chập chờn

chập chà chập chờn


lăn lộn

lɑŋ˦.loŋˀ˧˨˧

lăn lộn vì mất ngủ

Anh ấy đã lăn lộn từ nước này sang nước khác

Kẻ phiêu lưu đã lăn lộn nhiều


chập chững

\cøpˀ˧˨.cɯŋˀ˦˧˥\

cøpˀ˧˨.cɯŋˀ˦˧˥

cøpˀ˧˨˧.cɯŋ˧˨˧

Commencer à marcher; faire ses premiers pas.

Bé mới chập chững

Bébé commence à marcher ; bébé fait ses premiers pas


chất chứa

\cøt˦˥.cɯɤ˦˥\


lằn

Lằn roi


chất chưởng

\cøt˦˥.cɯɤŋ˧˨˧\

cøt˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

cøk˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

Người chất chưởng

chất cha chất chưởng

Cái tủ chất chưởng


lặn

Tàu ngầm lặn xuống

Cá lặn xuống nước

Mặt trời lặn ở hướng tây

Mặt trời lặn ở chân trời

Tính lặn

Lúc mặt trời lặn

Mặt trời lặn

Người lặn

Sự lặn


chất độc

\cøt˦˥.ɗokˀ˧˨\

cøt˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

cøk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧


lăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lăng.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lăng kính

\lɑŋ˦.kiɲ˦˥\

lăng kính phản xạ toàn bộ

ống nhòm lăng kính


chất liệu

cøt˦˥.ljeʊˀ˧˨

cøk˦˥.ljeʊˀ˧˨˧

chất liệu bức tượng

từ là chất liệu của lời nói


lăng loàn

Irrévérencieuse (en parlant d’une femme).

lăng loàn với mẹ chồng


chất lượng

\cøt˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

cøt˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

cøk˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

chất lượng và số lượng.


lăng mạ

\lɑŋ˦.maˀ˧˨\


chất vấn

chất vấn chính phủ

câu chất vấn (chính trị)

Trả lời câu chất vấn


lăng nhục

\lɑŋ˦.ɲukˀ˧˨\

lɑŋ˦.ɲukˀ˧˨˧


chật

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chật.wav

Serré ; étroit ; exigu ; restreint ; étriqué.

Áo chật.

Nhà chật.

Căn hộ chật.

Phòng chật.

Quần chật.

Ở chật.


lăng quăng

\lɑŋ˦.kwɑŋ˦\


chật chội

cøtˀ˧˨.coiˀ˧˨

cøkˀ˧˨˧.coiˀ˧˨˧

Nhà chật chội


lăng tẩm

\lɑŋ˦.tøm˧˨˧\


chật chưỡng

\cøtˀ˧˨.cɯɤŋˀ˦˧˥\

cøtˀ˧˨.cɯɤŋˀ˦˧˥

cøkˀ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨˧

chật chà chật chưỡng


lăng trụ

\lɑŋ˦.ʈuˀ˧˨\


chật vật

\cøtˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

cøtˀ˧˨.vøtˀ˧˨

cøkˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Cuộc đời chật vật

Sống chật vật


lăng xăng

Se donner un air affairé; faire la mouche du coche.

Nó chỉ lăng xăng chứ thực ra có làm được gì đâu

Il ne fait que se donner un air affairé , mais en réalité il ne fait rien de bon


châu chấu

châu chấu đá voi

C’est la lutte du pot de terre contre le pot de fer


châu mai

embrasure; créneau; meurtrière, barbacane.


lằng nhằng

\lɑŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨\

Công việc lằng nhằng

Dây lằng nhằng

Vấn đề lằng nhằng


châu thổ

châu thổ sông Cửu Long


lẳng lơ

\lɑŋ˧˨˧.lɤ˦\


chầu trời

\cøu˧˨.ʈɤi˧˨\


lẵng

Lẳng hoa


chầu văn

Chant religieux (accompagné de la guitare).


lắng

Để chất vẩn lắng xuống

Laisser déposer les matières en suspensions

Cặn lắng xuống đáy chai

La lie se dépose au fond de la bouteille

S’apaiser; se calmer; s’assoupir; s’éteindre; se replier.

Dư luận đã lắng xuống

Bão đã lắng đi

Cơn đau đã lắng

Tiếng ồn đã lắng

Tâm hồn lắng xuống

Phải lắng mà nghe


chẫu chàng

\cøuˀ˦˧˥.caŋ˧˨\

cøuˀ˦˧˥.caŋ˧˨

cøu˧˨˧.caŋ˧˨


chẫu chuộc

cøuˀ˦˧˥.cuokˀ˧˨

cøu˧˨˧.cuokˀ˧˨˧


lặng

Biển lặng

Đêm lặng


lặng

lặng đi vì sợ

Đứng lặng

Lẳng lặng

(redoublement) en silence ; silencieusement

lặng như tờ

Silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler


chấu

buồn như chấu cắn


lặng lẽ

\lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥\

lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥

lɑŋˀ˧˨˧.lɛ˧˨˧

Lặng lẽ tiến lên

Khóc lặng lẽ.

Lặng lẽ đóng cửa.

Lặng lẽ ra đi.


chậu

chậu gỗ

chậu men

chậu vữa

chậu rửa ảnh

Xương chậu

thủ thuật mở chậu

thước đo khung chậu


lặng ngắt

\lɑŋˀ˧˨.ŋɑt˦˥\

lɑŋˀ˧˨.ŋɑt˦˥

lɑŋˀ˧˨˧.ŋɑk˦˥

Extrêmement silencieux; où règne un silence de mort.


chầy

Canh chầy

Chẳng chóng thì chầy


lắt nhắt

\lɑt˦˥.ɲɑt˦˥\

chi tiết lắt nhắt


lặt vặt

\lɑtˀ˧˨.vɑtˀ˧˨\

lɑtˀ˧˨.vɑtˀ˧˨

lɑkˀ˧˨˧.vɑkˀ˧˨˧

Đồ đạc lặt vặt

Những vấn đề lặt vặt

chuyện lặt vặt

đồ lặt vặt


che chở

Protéger; défendre; sauvegarder; pistonner.

che chở đàn con

che chở những người yếu

che chở những trẻ mồ côi

Nhờ một người có thế lực che chở

Se faire pistonner par un homme influent


lâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm.wav

Tomber ; se trouver en présence (d’un événement fâcheux).

Lâm vào cảnh éo le


che đậy

\cɛ˦.ɗøiˀ˧˨\

cε˦.ɗ̺øiˀ˧˨˧

Cacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder.

che đậy mánh khoé của mình

che đậy khuyết điểm

che đậy sự thật

che đậy ý đồ của mình

che đậy một tật xấu

che đậy tư tưởng


lâm bệnh

løm˦.ɓenˀ˧˨˧

Attraper une maladie; contracter une maladie.


che phủ

Tuyết che phủ đường sá


lâm chung

lúc lâm chung

Les derniers moments; la dernière heure; agonie


chè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav

Bộ đồ chè

Tinh chè.

Sự nhiễm độc chè.

Chè đậu đen.


lâm nạn

løm˦.naŋˀ˧˨˧

Tomber dans un malheur; être la proie de l’adversité; être en proie à un malheur.


chẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chẻ.wav

Chẻ củi

Chẻ sợi tóc làm tư


lâm thời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm thời.wav


lầm

Cát lầm ngọc trắng

Se tromper ; se méprendre ; s’abuser ; avoir tort.

Lầm đường

Họ giống nhau đến mức lầm

Nếu tôi không lầm

Nó nhận là nó đã lầm

Lầm đường lạc lối


chẻ hoe

\cɛ˧˨˧.hɔɛ˦\


ché

Ché rượu


lầm lẫn

\løm˧˨.lønˀ˦˧˥\

løm˧˨.lønˀ˦˧˥

løm˧˨.løŋ˧˨˧

Se tromper; se méprendre; commettre une erreur.


chen chúc

Đám đông chen chúc

chen chúc trên xe buýt


chèn ép

\cɛn˧˨.ɛp˦˥\

Barrer la voie du développement à; entraver dans son développement.


lẩm bẩm

\løm˧˨˧.bøm˧˨˧\

Grommeler; marmonner; mâchonner; maugréer.

Vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm

lẩm bẩm chửi

Lão già lẩm bẩm suốt ngày

Vieux qui ne cesse de maugréer toute la journée


chẽn

Áo chẽn. : Habit court et étriqué.


lẩm cẩm

\løm˧˨˧.køm˧˨˧\

ông cụ lẩm cẩm rồi

Anh cho là tôi lẩm cẩm rồi phải không ?

Một cụ già lẩm cẩm

chuyện lẩm cẩm

lẩm cà lẩm cẩm

nói lẩm cẩm


cheo leo

Sườn núi cheo leo


lẫm liệt

lømˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

løm˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Vẻ lẫm liệt


chèo bẻo

\cɛɔ˧˨.bɛɔ˧˨˧\

họ chèo bẻo


lấm chấm

Moucheté; piqueté; tiqueté; tavelé; criblé; grené.

Len lấm chấm

Trời lấm chấm sao

Trứng lấm chấm xanh

Quả chuối lấm chấm

Mặt lấm tấm rỗ hoa

Bức vẽ lấm chấm


chèo chống

\cɛɔ˧˨.coŋ˦˥\

chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố

Diriger une barque au milieu de l’ orage

Khéo chèo chống


chèo kéo

\cɛɔ˧˨.kɛɔ˦˥\

chèo kéo khách hàng


lấm lét

Cặp mắt lấm lét

lấm la lấm lét


chèo queo

\cɛɔ˧˨.kwɛɔ˦\

Người ốm nằm chèo queo trên giừơng

Le maladie est couché , recroquevillé sur lui-même , dans son lit


lấm tấm

Mưa lấm tấm


chét

Một chét lúa

chét cái thùng


lân cận

løŋ˦.køŋˀ˧˨˧


chê

Người ta chê nó còn ít tuổi.

Chê người nào vì thái độ kiêu ngạo.

Blâmer quelqu’un pour son attitude orgueilleuse.

Chê cách cư xử của ai.

Lợn chê cám.

Anh chê món quà ấy ư ?

Chê chồng.

Không chê vào đâu được

Irréprochable ; impeccable ; sans reproche


chê bai

Réprouver; critiquer; désavouer; vilipender; redire.

chê bai một thái độ

chê bai một hành động

chê bai hạnh kiểm của ai

Bị dư luận chê bai

Tôi không thấy gì đáng chê bai cả

sự chê bai


chế dục

ce˦˥.jukˀ˧˨˧

sự chế dục


lẩn

S’éclipser ; s’esquiver ; se glisser ; se perdre.

Lẩn vào đám đông

Lẩn nhu chạch


chế độ

Du chinois classique 制度, composé de chế (製) (élabore, contrôler) et de độ (度).

\ce˦˥.ɗoˀ˧˨\

ce˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chế độ.wav

Chế độ phong kiến.

Chế độ bầu cử.


chế giễu

ce˦˥.zeuˀ˦˧˥

Railler; rire au nez; se moquer de (quelqu' un).

Nó chế giễu mọi người

lời chế giễu


lẩn quất

løn˧˨˧.kwøt˦˥

løŋ˧˨˧.gwøk˦˥

Se tenir caché quelque part (non loin d’ici).


chế ngự

\ce˦˥.ŋɯˀ˧˨\

Maîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (infml. ) gourmander.

chế ngự con ngựa bất kham

chế ngự sức mạnh thiên nhiên

Dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature

chế ngự tính nóng nảy

chế ngự dục vọng của mình

Mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions


lẩn tránh

\løn˧˨˧.ʈaɲ˦˥\

løn˧˨˧.caɲ˦˥

løŋ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

lẩn tránh vấn đề

lẩn tránh pháp luật


chế nhạo

\ce˦˥.ɲaɔˀ˧˨\

ce˦˥.ɲaɔˀ˧˨˧

Se gausser de; se moquer de; rire au nez de; faire un pied de nez à.

Người ta chế nhạo anh chàng khoác lác

Thằng bé chế nhạo ông già

Le gamin fait un pied de nez au vieillard

lời chế nhạo


lẫn lộn

\lønˀ˦˧˥.lonˀ˧˨\

lønˀ˦˧˥.lonˀ˧˨

løŋ˧˨˧.loŋˀ˧˨˧

lẫn lộn từ này với từ khác

Vui buồn lẩn lộn

sự lẫn lộn

sự lẫn lộn ngày tháng

Một sự lẫn lộn nực cười


lận đận

\lønˀ˧˨.ɗønˀ˧˨\

lønˀ˧˨.ɗ̺ønˀ˧˨

løŋˀ˧˨˧.ɗ̺øŋˀ˧˨˧

Thí sinh lận đận

Đời sống lận đận


chế tác

chế tác dụng cụ


chế tạo

ce˦˥.taɔˀ˧˨˧

chế tạo máy móc


lấp

lấp con sông đào

lấp chỗ trống

lấp một cánh cửa sổ

lấp một cái hố

Tiếng nhạc lấp cả tiếng hát


chếch

Mặt trời chếch bóng

Nhìn chếch

Regarder dans une direction oblique ; regarder de biais

chênh chếch

(redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique


lấp lánh

Scintiller; miroiter; briller; brasiller.

Sao lấp lánh

Giọt sương lấp lánh

Mặt biển lấp lánh

lấp la lấp lánh

lấp lánh ngũ sắc


chệch

Mũ để chệch trên đầu

Nhìn chệch


lấp ló

\løp˦˥.lɔ˦˥\

Có bóng người lấp ló sau mành

Il y a une sihouette qui s’entrevoit derrière un rideau de verdure


chêm

Chêm cán cuốc.

Enfoncer un coin entre la manche et le fer de la pioche.

Chêm vào một lời nói.

Verser de nouveau de l’eau bouillante dans la théière.

Từ chêm.

Mệnh đề chêm.

Chêm gỗ.


chênh

Hai đầu bàn chênh nhau

Les deux bouts de la table sont d’ inégale hauteur

Giá gạo các nơi chênh nhau

Le prix du riz est différent d’ un lieu à l’ autre

Vịt chênh


lập

Établir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer.

lập trật tự

lập biên bản

lập một trường phái văn học

lập một dòng đạo

lập một chương trình

lập một chế độ

lập một chính phủ

lập làm thừa kế

Nommer (quelqu'un) son héritier ; instituer héritier (quelqu'un)

lập lại


chênh vênh

Địa vị chênh vênh

Tảng đá chênh vênh


lập chí

løpˀ˧˨˧.ci˦˥

Affermir sa volonté; affermir sa résolution.


chểnh mảng

\ceɲ˧˨˧.maŋ˧˨˧\

ceɲ˧˨˧.maŋ˧˨˧

cen˧˨˧.maŋ˧˨˧

Học hành chểnh mảng

Công việc chểnh mảng

sự chểnh mảng

Négligence ; relâchement ; incurie ; laisser-aller


lập công

løpˀ˧˨˧.koŋ˦

Accomplir une action d’éclat; réaliser un exploit.

đái tội lập công

Accomplir un exploit pour racheter sa peine


chếnh choáng

\ceɲ˦˥.cɔaŋ˦˥\

ceɲ˦˥.cɔaŋ˦˥

cen˦˥.cɔaŋ˦˥


lập dị

\løpˀ˧˨.diˀ˧˨\

løpˀ˧˨.ziˀ˧˨

løpˀ˧˨˧.jiˀ˧˨˧

Con người lập dị

Thích lập dị


chệnh choạng

\ceɲˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨\

ceɲˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨

cenˀ˧˨˧.cɔaŋˀ˧˨˧

Vaciller; tituber; chanceler; trébucher.

Người say rượu đi chệnh choạng


lập mưu

løpˀ˧˨˧.mɯu˦

Échafauder un plan; combiner un stratagème.

lập mưu tấn công

lập mưu lừa địch

Combiner un stratagème pour tromper l’ennemi


chết chóc

Gieo chết chóc


lập nghiệp

\løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

løpˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧


chết giấc

Tomber en pâmoison; se pâmer; s’évanouir; défaillir.

Sợ quá , chết giấc


lập pháp

løpˀ˧˨.fap˦˥

løpˀ˧˨˧.fap˦˥

Quyền lập pháp

nhà lập pháp


lập trường

\løpˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

løpˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

løpˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

lập trường chính trị

lập trường giai cấp


lập tức

\løpˀ˧˨.tɯk˦˥\

løpˀ˧˨.tɯk˦˥

løpˀ˧˨˧.tɯk˦˥


lật

Retourner ; feuilleter ; ouvrir ; remuer.

Lật miếng thịt trên chảo.

Retourner un morceau de viande sur la poêle.

Lật trang sách.

Lật quyển sách.

Lật vấn đề.

Lật đi lật lại.

Chavirer (en parlant d’une embarcation).

Thuyền bị lật vì bão.

Le bateau est chaviré à cause de la tempête.

Nội các đã bị lật.


chi chít

Quả chi chít trên cành


chi cục

chi cục tiết kiệm Nhà ước


lật đổ

\løtˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

løtˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

løkˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧

Renverser; culbuter; basculer; précipiter.

lật đổ một nội các

lật đổ thùng rác

lật đổ chế độ quân chủ

hoạt động lật đổ

sự lật đổ


chi điếm

chi điếm ngân hàng


lật nhào

\løtˀ˧˨.ɲaɔ˧˨\

løtˀ˧˨.ɲaɔ˧˨

løkˀ˧˨˧.ɲaɔ˧˨


chi đoàn

chi đoàn thanh niên cộng sản


lật tẩy

\løtˀ˧˨.tøi˧˨˧\

løtˀ˧˨.tøi˧˨˧

løkˀ˧˨˧.tøi˧˨˧

Démasquer; démasquer les batteries (de quelqu'un).


chi li

Những suy nghĩ chí lí

Những lời nói chí lí


chi phối

Chi phối tình cảm.

Chi phối hành động.

Vợ chi phối chồng.


lâu đời

\løu˦.ɗɤi˧˨\

Thành kiến lâu đời

Truyền thống lâu đời

Người bạn lâu đời


chi viện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 支援.

Aider; assister; apporter un secours à; venir à rescousse.

chi viện cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc

Aider à la lutte de libération des peuples

Bộ binh gọi pháo binh lại chi viện

L’ infanterie appela l’ artillerie à la rescousse


lâu la

có lâu la gì đâu

Bandit sous les ordres d’un chef de bande.


chì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chì.wav

Mỏ chì

bộ chì lưới

buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì

Buộc chì vào lưới

Cạp chì cái gậy

Cặp dấu chì một kiện hàng

mặt bủng da chì

mất cả chì lẫn chài

Perdre capital et intérêts ; perdre le tout

nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)

tiếng bấc tiếng chì

Le qu’en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe


lầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu.wav

Lên lầu


chì chiết

Importuner par des semonces fréquentes; tracasser d’une manière agaçante.

Mẹ chồng chì chiết nàng dâu

Belle-mère qui tracasse sa bru d’une manière agaçante


lầu xanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu xanh.wav


chỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav

chỉ khâu

chỉ tơ

Một chỉ vàng

(variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler).

chỉ đường

Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi

chỉ một điểm trên bản đồ

Kim chỉ giờ

Ne… Que; rien que; seulement; simplement; uniquement.

Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ

Nó chỉ có hai quyển vở

Họ chỉ là hai người bạn

Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó

chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình

chỉ đường cho hươu chạy

Aider une canaille à agir malhonnêtement

chỉ mặt đặt tên

chỉ tay năm ngón

Ne faire que de commander sans y mettre du sien

vạch mặt chỉ tên

chỉ mỗi tội

Đồng hồ chỉ ngày


lây

Bệnh lây

Nó làm gia đình xấu hổ lây

Il rend toute sa famille honteuse par ricochet

dễ lây

cái cười dễ lây


chỉ đạo

\ci˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

chỉ đạo phong trào công đoàn

chỉ đạo một công việc


lây lất

Việc làm lay lắt

đồ đạc để lay lắt

Với đồng lương ít ỏi , nó chỉ sống lay lắt

Avec son salaire modique , il ne fait que vivoter


chỉ định

\ci˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

ci˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

chỉ định một trọng tài

chỉ định ai làm người thừa kế

Nommer quelqu' un son héritier ; instituer quelqu'un son héritier

Đại từ chỉ định


lầy

Đất lầy

Đường lầy


chỉ giáo

Cháu còn non dại xin cụ chỉ giáo cho

Je suis encore trop jeune , je vous prie de me donner des indications nécessaires


lầy lội

løi˧˨.loiˀ˧˨

løi˧˨.loiˀ˧˨˧

Đường lầy lội


chỉ huy phó

ci˧˨˧.ɦyi˦.fɔ˦˥


lầy nhầy

\løi˧˨.ɲøi˧˨\

Chất lầy nhầy

Tay lầy nhầy


chỉ huy trưởng

\ci˧˨˧.hyi˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ci˧˨˧.hyi˦.cɯɤŋ˧˨˧

ci˧˨˧.ɦyi˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


lẫy lừng

\løiˀ˦˧˥.lɯŋ˧˨\

løiˀ˦˧˥.lɯŋ˧˨

løi˧˨˧.lɯŋ˧˨


chỉ số

\ci˧˨˧.ʃo˦˥\

chỉ số căn

chỉ số khúc xạ (vật lí)

chỉ số đầu (nhân loại học)

chỉ số tử vong


lấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lấy.wav

lấy một nắm chè

lấy một thí dụ

lấy thuế

Địa chủ lấy ruộng của nông dân

Les propriétaires terriens s’emparaient des rizières des paysans

Kẻ cắp lấy hết hành lí

Nó lấy mất của tôi cái dù

lấy một cô vợ trẻ

lấy thợ

lấy viên đạn ở vết thương

lấy lại giấy phép

lấy muối ở ruộng muối

Anh có thể lấy đĩa đi

lấy đá ở công trường đá

lấy tình nhân đạo mà đối xử

Se baser sur les sentiments humains pour se comporter

lấy lí luận mà giải thích

Se fonder sur des théories pour donner des explications

Tàu thuỷ lấy nước

Le navire qui fait de l’eau (traduction à préciser ou à vérifier)

lấy hết can đảm mà nói

Học lấy tiếng Pháp

Làm lấy một cái bàn

Fabriquer une table par ses propres moyens

Particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire

Nắm lấy thời cơ

Tôi không có lấy một xu

lấy thịt đè người

Utiliser sa force pour opprimer les autres

lấy thúng úp voi


chỉ tiêu

chỉ tiêu kinh tế

chỉ tiêu biên chế


chỉ trích

Chỉ trích một thái độ.

Chỉ trích một ý kiến.


chí hướng

\ci˦˥.hɯɤŋ˦˥\

chí hướng cao thượng


le lói

Ngọn đèn le lói


chí khí

Volonté; fermeté de caractère; caractère.

Người có chí khí

chí khí quật cường


lè nhè

Người say rượu nói lè nhè

Đứa bé lè nhè

lẻ nhẻ lè nhè


chí nguyện quân

ci˦˥.ŋujenˀ˧˨˧.gwøŋ˦


lẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lẻ.wav


chí sĩ

\ci˦˥.ʃiˀ˦˧˥\


lẻ loi

\lɛ˧˨˧.lɔʲ˦\


chí tuyến

chí tuyến bắc

chí tuyến nam


lẻ tẻ

\lɛ˧˨˧.tɛ˧˨˧\


chị

Mot utilisé pour désigner une jeune fille ou une jeune femme, sans équivalent français.

chị y tá

chị công nhân

Tu; vous (deuxième personne, quand on s’adresse à sa grande sœur, à sa grande cousine ou à une jeune fille, une jeune femme).

Je (première personne du singulier, quand la grande sœur s’adresse à sa petite sœur ou à son petit frère, quand la grande cousine s’adresse à un enfant ou à une personne plus jeune).

Elle (quand les petits frères ou les petites sœurs parlent entre eux de leur grande sœur).

Ngày mai chị sẽ đến


lẽ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lẽ.wav

De second rang (en parlant d’une femme).


chị bộ

ciˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


lẽ phải

\lɛˀ˦˧˥.fai˧˨˧\

lεˀ˦˧˥.fai˧˨˧

lε˧˨˧.fai˧˨˧


chia cắt

chia cắt đất đai của ông cha

chia cắt một nước


lém

Lửa lém sang nhà bên cạnh

lem lém


chìa khóa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chìa khóa.wav

Chìa khoá an toàn

Chìa khoá vạn năng

Chùm chìa khoá

tay hòm chìa khoá


lén

Lén vào trong nhà

En cachette ; en catimini ; en tapinois ; à la dérobée ; subrepticement ; secrètement ; furtivement.

Đi 'lén'

Làm 'lén'

Lấy lén một vật gì

Lén đưa cho ai một vật gì

Passer subrepticement un objet à quelqu'un

Len 'lén'

(redoublement) en tapinois ; en catimini


chiêm bao

giấc chiêm bao

mê sảng chiêm bao (y học)


chiêm nghiệm

Constater par expérience; prévoir par expérience.

Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời tiết

Les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience


leo lẻo

\lɛɔ˦.lɛɔ˧˨˧\

Nước trong leo lẻo

Nói leo lẻo


chiêm ngưỡng

\cjem˦.ŋɯɤŋˀ˦˧˥\

cjem˦.ŋɯɤŋˀ˦˧˥

cjem˦.ŋɯɤŋ˧˨˧

chiêm ngưỡng bức tượng nghệ thuật

Contempler avec admiration la statue d’ art


leo lét

\lɛɔ˦.lɛt˦˥\

Ngọn đèn leo lét

La flamme faible et pâlissante d’un lumignon


leo trèo

\lɛɔ˦.ʈɛɔ˧˨\

Con khỉ thích leo trèo trên cây

Le singe qui aime à grimper sur les arbres


chiếm

S’emparer; saisir; prendre; usurper; mettre la main sur; faire main basse sur.

chiếm quyền

S’ emparer du pouvoir ; saisir le pouvoir ; prendre le pouvoir

chiếm ngôi vua

chiếm của cải

chiếm hàng hoá

Mettre la main basse sur les marchandises

chiếm nhiều chỗ

chiếm cả buổi sáng

chiếm giải thưởng

chiếm công vi tư


lèo tèo

\lɛɔ˧˨.tɛɔ˧˨\


chiếm đoạt

cjem˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

cjem˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧

chiếm đoạt quyền hành

Accaparer le pouvoir ; usurper le pouvoir


chiếm hữu

cjem˦˥.hɯuˀ˦˧˥

cjem˦˥.ɦɯu˧˨˧

chiếm hữu của cải của người khác

chế độ chiếm hữu nô lệ


lép

Ngực lép

Bụng lép

Thóc lép

Maintenu dans une situation inférieure; relégué au second rang.

Chịu lép

Se résigner à être maintenu dans une situation inférieure


chiếm lĩnh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 佔領.

cjem˦˥.liɲˀ˦˧˥

chiếm lĩnh trận địa

chiếm lĩnh thị trường


lép xẹp

\lɛp˦˥.sɛpˀ˧˨\

lεp˦˥.sεpˀ˧˨

lεp˦˥.sεpˀ˧˨˧


lê thê

áo dài lê thê

Ngày dài lê thê


lề

Ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois).

Để lề rộng

Quyển vở có lề

Đất có lề quê có thói

Chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres mœurs

giấy rách giữ lấy lề

Même dans l’adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille


lề đường

\le˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

Đi trên lề đường


lề lối

lề lối làm việc

lề lối kĩ thuật


lề thói

\le˧˨.tʰɔʲ˦˥\

Theo lề thói


lể

Faire de l’acupuncture avec extraction de sang.


lễ bái

leˀ˦˧˥.ɓai˦˥

nghi thức lễ bái

người lễ bái

sự lễ bái


chiến dịch

Chiến dịch phòng bệnh.


lễ độ

\leˀ˦˧˥.ɗoˀ˧˨\

leˀ˦˧˥.ɗ̺oˀ˧˨

le˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Con người lễ độ

Học sinh lễ độ


chiến hạm

cjen˦˥.ɦamˀ˧˨˧


lễ giáo

\leˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

leˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

lễ giáo phong kiến


chiến hào

cjen˦˥.ɦaɔ˧˨


lễ nghi

\leˀ˦˧˥.ŋi˦\

lễ nghi tôn giáo

lễ nghi tôn giáo

lễ nghi triều đình

Làm theo lễ nghi

lễ nghi ngoại giao


chiến hữu

cjen˦˥.hɯuˀ˦˧˥

cjen˦˥.ɦɯu˧˨˧


lễ nghĩa

\leˀ˦˧˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

leˀ˦˧˥.ŋiɐˀ˦˧˥

le˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧

lễ nghĩa trong xã hội

Dạy lễ nghĩa cho con


lễ phép

\leˀ˦˧˥.fɛp˦˥\

leˀ˦˧˥.fεp˦˥

Con cái lễ phép


chiến lợi phẩm

cjen˦˥.lɤiˀ˧˨.føm˧˨˧

cjen˦˥.lɤiˀ˧˨˧.føm˧˨˧


lễ phục

leˀ˦˧˥.fukˀ˧˨

le˧˨˧.fukˀ˧˨˧

Vêtements de cérémonie; tenue de cérémonie; grande tenue.


lễ vật

\leˀ˦˧˥.vøtˀ˧˨\

leˀ˦˧˥.vøtˀ˧˨

le˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


chiến sĩ

cjen˦˥.ʃi˧˨˧

chiến sĩ tự vệ.

chiến sĩ hoà bình.

chiến sĩ thi đua


lệ

Phép vua thua lệ làng

Les coutumes du village l’emportent sur les lois du royaume


lệ

Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)

Si le Ciel a des yeux , nous n'aurons rien à craindre


chiến sự

\cjen˦˥.ʃɯˀ˧˨\

cjen˦˥.sɯˀ˧˨

cjen˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

chiến sự lại tiếp diễn


lệ luật

leˀ˧˨.luøtˀ˧˨

leˀ˧˨˧.luøkˀ˧˨˧


lệ phí

lệ phí hành chính

lệ phí trước bạ


chiến tích

chiến tích vẻ vang

chiến tích của nhà thể thao


lệ thuộc

leˀ˧˨.tʰuokˀ˧˨

leˀ˧˨˧.tʰuokˀ˧˨˧

Dépendre; se subordonner; s’assujettir; être sous la dépendance; être tributaire.

Không lệ thuộc vào ai

lệ thuộc vào quyền lực của người khác

lệ thuộc vào một quy tắc

lệ thuộc vào một nước khác

bài dịch quá lệ thuộc


chiến tranh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chiến tranh.wav

chiến tranh bấm nút

chiến tranh cân não

chiến tranh chớp nhoáng

chiến tranh chính nghĩa

chiến tranh cục bộ

chiến tranh diệt chủng

chiến tranh du kích

chiến tranh giải phóng

chiến tranh hoá học

chiến tranh lạnh

chiến tranh phi nghĩa

chiến tranh tâm lí

chiến tranh thế giới

chiến tranh tiêu hao

chiến tranh toàn diện

chiến tranh vi trùng

chiến tranh xâm lược


lên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lên.wav

Lên ô-tô

Lên cấp

Máy bay lên khó khăn

Lên giọng

Tôi lên được năm cân

Bé lên ba

Lên sởi

Trèo lên mái nhà

Khắc lên gỗ

Lên bổng xuống trầm

Tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d’une musique…)

Lên đến

Số tiền lên đến ba triệu

Lên thác xuống ghềnh

Lên voi xuống chó

Lên xe xuống ngựa


chiến trận

cjen˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Xông pha nơi chiến trận


lên án

Condamner; incriminer; stigmatiser; flétrir.

lên án một chế độ

lên án một hành động xấu


chiến trường

\cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

\cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

cjen˦˥.cɯɤŋ˧˨

cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨

Champ de bataille; théâtre d’opérations; champ d’honneur.

Chết tại chiến trường


lên đường

\len˦.ɗɯɤŋ˧˨\


chiến tuyến

Vượt chiến tuyến

Đấu tranh trên chiến tuyến


lên giá

Cao-su lên giá


lên lớp

Học trò lên lớp.

Thầy giáo lên lớp trong hai giờ.

Le professeur fait la classe pendant deux heures.

Nó không cần anh lên lớp cho nó đâu.

Il n'a pas besoin que vous lui fassiez la leçon.

Monter un niveau ; passer au niveau supérieure.

Năm sau, tôi sẽ lên lớp.

L’année prochaine, je vais passer au niveau supérieur.


lên mặt

len˦.mɑkˀ˧˨˧

Prendre de grands airs; faire l’avantageux; se prévaloir.


chiết

chiết cành cam

chiết rượu

chiết tinh dầu bạc hà

chiết tiền công

Phải chiết cái áo này lại một chút

chất chiết

sự chiết


lên men

Bột lên men

có thề lên men

khả năng lên men

kĩ thuật làm lên men

sự lên men


chiết quang

Môi trường chiết quang

tính chiết quang


lênh đênh

Con thuyền lênh đênh giữa biển

Une embarcation qui flotte à la dérive au milieu de la mer

Cuộc đời lênh đênh

Công việc còn lênh đênh


chiết tự

cjet˦˥.tɯˀ˧˨

cjet˦˥.tɯˀ˧˨˧

Phân tích chiết tự

nhà chiết tự

thuật chiết tự


lênh láng

Qui se répand abondamment; qui coule abondamment.

Nước lênh láng trên sàn

Eau qui se répand abondamment sur le plancher

Máu lênh láng


chiết xuất

chiết xuất tinh dầu bạc hà


lềnh bềnh

Những khúc củi lềnh bềnh trên sông

Des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière

Những đám dầu lềnh bềnh


chiêu bài

Bóc lột người dưới chiêu bài nhân đạo

Exploiter les gens sous prétexte d’ humanisme


lệnh

Ra lệnh

Những lệnh cấp bách

lệnh bắt giam

lệnh chi

lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước

lệnh cho tổng động viên


chiêu đãi

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧

Bien accueillir; faire une bonne réception à; donner une réception.

chiêu đãi nhân dịp quốc khánh

Donner une réception à l’occasion de la fête nationale


lều

Lều bằng cành cây.

Lều tranh.

Lều cắm trại.

Lều bộ đội.

Lều cá nhân.

Lều da.

Lều xiếc.


chiêu đãi sở

\cjeʊ˦.ɗaiˀ˦˧˥.ʃɤ˧˨˧\

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥.sɤ˧˨˧

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧.ʃɤ˧˨˧


lì

Mặt lì

Hòn đá lì

Ngồi lì

lì lì


chiếu cố

chiếu cố đến ước vọng của kẻ dưới


lị

có dạng lị

người mắc bệnh lị


lìa

Lá lìa cành

hồn lìa xác


chiếu khán

cjeʊ˦˥.xaŋ˦˥


lịch

Tra lịch

lịch công tác

lịch bỏ túi

lịch bóc hàng ngày

lịch tôn giáo

lốc lịch


lịch lãm

likˀ˧˨.lamˀ˦˧˥

litˀ˧˨˧.lam˧˨˧

Qui a beaucoup voyagé et qui a acquis de l’expérience.


lịch sự

\likˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

likˀ˧˨.sɯˀ˧˨

litˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Con người lịch sự

sự từ chối lịch sự

Nhà hàng ăn lịch sự

Y phục lịch sự

phép lịch sự

sự lịch sự


liếc

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Regarder de côté ; regarder du coin de l’œil ; lorgner ; reluquer.

liếc một phụ nữ

liếc gái

liếc lưỡi dao cạo trên miếng da

Repasser la lame d’un rasoir sur un cuir.

cái liếc

liếc mắt đưa tình

faire les yeux doux ; jouer de la prunelle.

liếc trộm

Regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse.


chìm

Tàu chìm dần

Le navire s’enfonce peu à peu dans l’eau

Tàu đã chìm

Phong trào đã chìm

Dây cáp chìm

Mảnh đất chìm

chìm trong bóng tối

Của chìm

Bản điêu khắc chìm


liêm khiết

Viên chức liêm khiết


chín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chín.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín.wav


chín

Chín tháng

Trang chín

Tháng chín âm lịch

Quả chín

Nhọt chín

Suy nghĩ chín

Thức ăn chín

Quả bắt đầu chín

Lửa nhỏ thế này thì thịt không chín

Avec ce petit feu , la viande ne cuit pas


liếm

Chó liếm đĩa

mèo liếm lông


chín chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín chắn.wav

Một thanh niên chín chắn

Người chín chắn

Một nhà báo chín chắn

Suy nghĩ chín chắn


chín mé

chín mé quanh mông


liên bang

liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết

L’Union des Républiques socialistes soviétiques (l'URSS)

Cộng hoà liên bang Nam tư


liên bộ

ljen˦.ɓoˀ˧˨˧

Nghị định liên bộ


liên can

liên can vào một việc


liên đoàn

ljen˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

liên đoàn bóng đá

tổng liên đoàn lao động


chinh phụ

chinh phụ ngâm


liên hệ

ljen˦.ɦeˀ˧˨˧

liên hệ tương đương

thuyết liên hệ (triết học)

Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh

Se mettre en rapport avec; échanger des rapports.

Gọi giây nói liên hệ công tác

Téléphoner pour échanger des rapports de service

Réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique).

Nghe chuyện liên hệ đến bản thân

Faire un retour sur soi-même en écoutant un récit


chinh phục

Conquérir; subjuguer; assujettir; soumettre; gagner.

chinh phục lòng người

chinh phục thính giả bằng sự hùng biện

Subjuguer les auditeurs par son éloquence

chinh phục một dân tộc

kẻ chinh phục

sự chinh phục


liên hiệp

liên hiệp Pháp

Chính phủ liên hiệp

liên hiệp công nghiệp

liên hiệp công nghiệp gang thép


chỉnh đốn

\ciɲ˧˨˧.ɗon˦˥\

ciɲ˧˨˧.ɗ̺on˦˥

cin˧˨˧.ɗ̺oŋ˦˥

chỉnh đốn hàng ngũ

chỉnh đốn lại việc quản lí


liên hợp

ljen˦.ɦɤpˀ˧˨˧

liên hợp gang thép

Liên từ liên hợp

Điểm liên hợp (toán học)

Dây thần kinh liên hợp (giải phẫu)

Chính phủ liên hợp

liên hợp quốc


chỉnh huấn

ciɲ˧˨˧.huøn˦˥

cin˧˨˧.ɦuøŋ˦˥

chỉnh huấn cán bộ

Procéder à la rééducation idéologique des cadres


liên khu

liên khu Việt Bắc


liên lạc

Communiquer; se mettre en communication.

liên lạc với ai

Communiquer avec quelqu'un ; se mettre en communication avec quelqu'un

Sĩ quan liên lạc

Tĩnh mạch liên lạc

sổ liên lạc


chỉnh tề

Sự xếp chỉnh tề

Quần áo chỉnh tề


liên quan

Khoa học liên quan.


liên quan

Việc liên quan đến anh.

Điều luật liên quan đến các nhà công nghiệp.

Những điều nhận xét ấy có liên quan đến giáo trình của anh.


chỉnh thể

\ciɲ˧˨˧.tʰe˧˨˧\

ciɲ˧˨˧.tʰe˧˨˧

cin˧˨˧.tʰe˧˨˧


liên tỉnh

Đường liên tỉnh


chĩnh

Chuột sa chĩnh gạo


liên tưởng

Penser (à quelque chose) par association d’idées.


chính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chính.wav

Mệnh đề chính

Vai trò chính

Tác phẩm chính của một tác giả

Nguyên tắc chính

chính mắt tôi

Même; justement; précisément; exactement.

Tôi gặp anh ấy chính tại đây

chính vì thế đấy

chính vì thế mà tôi đến thăm anh

C’est précisément pour cela que je viens vous voir

chính lại là ngược lại


liền tay

Mua liền tay

Mua rồi bán liền tay

Quạt liền tay


chính biến

ciɲ˦˥.ɓjen˦˥


liễn

liễn canh


chính chuyên

Gái chính chuyên


liệng

liệng giấy vụn vào thùng rác

Jeter des morceaux de papier dans la poubelle

liệng bom (địa phương)


chính đáng

\ciɲ˦˥.ɗaŋ˦˥\

ciɲ˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

cin˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Sự bảo vệ chính đáng

Cơn giận chính đáng


liếp

liếp phơi cá

Treillage en bambou pour le séchage des poissons

liếp ngăn vách

gương tày liếp


liệt dương

ljetˀ˧˨.zɯɤŋ˦

ljetˀ˧˨˧.jɯɤŋ˦


chính quyền

chính quyền trung ương.

chính quyền cấp trên.

Quyết định của chính quyền.


liệt giường

\ljetˀ˧˨.dɯɤŋ˧˨\

ljetˀ˧˨.zɯɤŋ˧˨

ljetˀ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨

Người bệnh liệt giừơng

Người tàn tật liệt giừơng

liệt giừơng liệt chiếu


chính sách

\ciɲ˦˥.ʃæk˦˥\

chính sách đối ngoại

chính sách Nhà nước


liệt kê

liệt kê các chi tiết

liệt kê các thành phần


liệt sĩ

\ljetˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ljetˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ljetˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


chính thể

\ciɲ˦˥.tʰe˧˨˧\

ciɲ˦˥.tʰe˧˨˧

cin˦˥.tʰe˧˨˧


liều lĩnh

\ljeʊ˧˨.liɲˀ˦˧˥\

ljeʊ˧˨.liɲˀ˦˧˥


chính thức

\ciɲ˦˥.tʰɯk˦˥\

ciɲ˦˥.tʰɯk˦˥

cin˦˥.tʰɯk˦˥

Tài liệu chính thức

Vợ chính thức


liều lượng

\ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨˧


chính trị

\ciɲ˦˥.ʈiˀ˧˨\

cin˦˥.ʈiˀ˧˨˧

Làm chính trị.

Đời sống chính trị.

Tù chính trị.

Nhà chính trị

kẻ đầu cơ chính trị

chính trị con buôn


chíp

Ai đã chíp mất cái mũ của tớ rồi?


liễu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-liễu.wav

liễu rủ

bộ liễu

liễu ép hoa nài

liễu ngõ hoa tường

De mœurs faciles (en parlant d’une femme)


chịu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav

Mua chịu

Bán chịu

Chịu thương chịu khó

Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peine

Chịu trách nhiệm

không ai chịu ai

Personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions

mình làm mình chịu

Chịu mọi chi phí.

Phong trần chịu đã ê chề. (Nguyễn Du)

Elle a subi toutes les adversités douloureuses.

Chịu đau xót.

Chịu nhiều thua thiệt.

Chịu mắng mỏ.

Chịu đói.

Chịu thuốc.

Chịu gian nguy.

Chịu ra đi

Chịu ra hàng.

Se déclarer (incapable ou inférieur à un autre).

Chịu thua.

Chịu anh ta nhớ giỏi.

Chịu tìm tòi.

Chịu suy nghĩ.

Chịu một số tiền.

Ne pas payer au comptant une certaine somme.


liệu

Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa

Tôi đương liệu những gì phải làm

liệu công việc ấy cho ổn thoả

liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau (ca dao)

Pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres

liệu sức mà làm

liều liệu

(redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps

liệu cơm gắp mắm

Selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes


chịu tang

cjuˀ˧˨˧.taŋ˦

Organiser la cérémonie de la mise des vêtements de deuil; porter le deuil (de ses parents… ).


liệu pháp

ljeʊˀ˧˨˧.fap˦˥

liệu pháp điện

liệu pháp độc tố

liệu pháp đối chứng

liệu pháp ghép mô

liệu pháp huyết thanh

liệu pháp huyết tương

liệu pháp khí biển

liệu pháp không khí

liệu pháp ngủ

liệu pháp phóng điện tối

liệu pháp siêu âm

liệu pháp thực vật

liệu pháp tia điện

liệu pháp vận động

liệu pháp vi lượng đồng căn

liệu pháp xạ khí

liệu pháp xoa bóp


chịu thua

cjuˀ˧˨.tʰuɐ˦

cjuˀ˧˨˧.tʰuɐ˦

S’avouer vaincu; céder le terrain; le céder à (quelqu'un); mettre pavillon bas (devant quelqu'un).


chịu tội

cjuˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

Nếu tôi sai lời tôi xin chịu tội

Si je manquais à ma parole , j'accepterais volontiers un châtiment


lim dim

Mắt lim dim


cho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cho.wav

Cho tiền

Cho một cái tát

Cha nó cho nó một cái xe đạp

Son père lui a fait cadeau d’une bicyclette

Cho một điều chỉ dẫn

Cho tôi xin một tuần lễ

Xin ông cho tôi ra ngoài

Permettez-moi de sortir, s’il vous plaît

Ông ấy không cho tôi đi

Tôi cho là anh lầm

Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối

Cho ai là keo kiệt

Cho ai là điên

Cho nó vào

Cho máy chạy

Cho nó ra

Cho ai đi tìm nó

Mettre; engager; introduire; flanquer; fourrer; foutre.

Cho con vào nhà kí túc

Cho chìa khoá vào lỗ khoá

Engager la clef dans le trou de la serrure

Cho tôi cái mũ của tôi

Bà cho tôi món hàng này tại nhà

Vous me livrez cette marchadise à domicile


cho

Sách cho thiếu nhi

Tất cả cho chiến thắng


cho

Tôi cho anh biết

Cho một tam giác cân ABC

Cho ăn kẹo

Cho biết tay

Cho đi tàu bay

Louer à l’excès (dans l’intention de duper)


lịm

Perdre peu à peu connaissance; s’éteindre peu à peu.

Người ốm lịm đi

Tiếng máy bay lịm đi

Bruits de moteur d’avion qui s’éteint peu à peu


linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh.wav

Qui procède par miracle (en parlant des esprits).

Particule numérale destinée à remplacer dans la numération orale

l'ordre de dizaine absente; ne se traduit pas

Hai trăm linh năm

Ba trăm linh sáu


cho biết

Informer; tenir au courant; mettre au courant.

Cho ai biết một việc

Informer quelqu' un d’un fait ; mettre quelqu'un au courant d’un fait


cho mượn

\cɔ˦.mɯɤnˀ˧˨\

cɔ˦.mɯɤŋˀ˧˨˧


cho phép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cho phép.wav

Autoriser; permettre; accorder une permission.

cho phép khai thác mỏ

cho phép nghỉ ngơi

cho phép làm việc gì

Accorder la permission de faire quelque chose


chó má

Đồ chó má!


chó sói

\cɔ˦˥.ʃɔʲ˦˥\

chó sói cái

chó sói con


linh đình

\liɲ˦.ɗiɲ˧˨\

Bữa ăn linh đình

Bữa tiệc linh đình

Đám rước linh đình


linh hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hồn.wav


choạc

choạc chân


linh tinh

Việc linh tinh

Bộ đồ gỗ linh tinh

Nói linh tinh


choài

choài tay

choài chân

choài lên

choài lên mặt nước


choãi

choãi chân


choái

Échalas; tuteur (pour soutenir les plantes grimpantes).


choán

Cái giừơng choán mất nửa phòng

Việc này choán nhiều thời gian quá

choán hết quyền hành


choàng

choàng lưng người bạn

Serrer la taille de son ami dans ses bras

choàng khăn lên đầu

choàng vội chiếc áo dài

choàng dậy

Nhảy choàng sang một bên


choảng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-choảng.wav

choảng búa vào thanh sắt

Se servir d’un marteau pour frapper vivement une barre de fer

Họ choảng nhau


choáng

Qui a un étourdissement; qui a des éblouissements.

choáng vì mất máu

Qui a des éblouissements à cause d’une perte de sang

Nghe tin choáng cả người

Y phục choáng

Đồ nữ trang trông choáng


lình

Pointe de fer utilisée (par un médium) pour se percer la joue.


choáng váng

\cɔaŋ˦˥.vaŋ˦˥\

Qui a des éblouissements; qui a un étourdissement.

Abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait.

choáng váng vì thi trượt

Abasourdi à cause de son échec à l’examen

choáng váng trước tai hoạ

choáng váng vì tội ác của người con


lính

con nhà lính tính nhà quan

quan cứ lệnh , lính cứ truyền


choắc

Choạc chân


lính quýnh

liɲ˦˥.kwiɲ˦˥


choắt

Mặt choắt

Thân hình choắt lại

choăn choắt

Mặt choăn choắt


chọc

Introduire (un objet allongé ou pointu).

chọc gậy vào hang chuột

Introduire un bâton dans un trou de souris

chọc bưởi

chọc bằng cái ghim

chọc dao găm

chọc màng phổi

chọc gái (thông tục)

chọc trẻ con

chọc gậy bánh xe (cũng nói thọc gậy bánh xe)

chọc trời khuấy nước

đâm bị thóc chọc bị gạo


líp

líp xe đạp

cú líp


chọc ghẹo

\cɔkˀ˧˨.ɣɛɔˀ˧˨\

cɔkˀ˧˨.ɣεɔˀ˧˨

cɔkˀ˧˨˧.ɣεɔˀ˧˨˧

chọc ghẹo phụ nữ


chóe

Choé rượu

Đỏ choé


chói

Écorchant (en parlant d’un son, d’un bruit).

Fulgurant; pongitif (en parlant d’une douleur).

choi chói

(redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif


lo liệu

lɔ˦.ljeʊˀ˧˨˧

lo liệu mọi việc của gia đình

Arranger toutes les affaires de la famille

lo liệu việc nội trợ


chói lọi

\cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨\

cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨

cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨˧

Thắng lợi chói lọi

sự nghiệp chói lọi

vẻ đẹp chói lọi


lo sợ

S’affoler; s’alarmer; être dans les transes.

Anh đừng lo sợ

Hơi một tí là cô ta lo sợ

Lúc đó nó thực sự lo sợ


chọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọi.wav

Hai con gà trống chọi nhau

Hai cường quốc chọi nhau

Một người yếu chọi với người khoẻ

chọi hai hòn đá vào nhau

Con quay chọi con quay khác

Hai tư tưởng chọi nhau

Se correspondre parfaitement; présenter un parallélisme parfait.

Hai câu chọi nhau từng chữ

Deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait

trứng chọi với đá

C’est le pot de terre contre le pot de fer


lò

lò bánh mì

Tắt lò

lò chiến tranh


lò

Nó và cả lò chúng nó

Gió lò vào phòng

lò lửa

lò than

lò than củi


chòm

chòm lông

chòm cây

chòm nhà

chòm râu cằm

chòm râu má

chòm râu môi dưới


chỏm

chỏm núi

chỏm núi lửa

chỏm gác chuông

Để chỏm

chỏm cầu

chỏm màng phổi


lò hỏa táng

\lɔ˧˨.hɔa˧˨˧.taŋ˦˥\

lɔ˧˨.hɔa˧˨˧.taŋ˦˥

lɔ˧˨.ɦɔa˧˨˧.taŋ˦˥


chõm

chõm của người khác

Lợn chõm


lò xo

Mặt biển lô xô


chõm chọe

\cɔmˀ˦˧˥.cɔɛˀ˧˨\

cɔmˀ˦˧˥.cɔεˀ˧˨

cɔm˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧


ló

Mặt trời ló ra

Mặt trăng ló ra trên đám mây

ló đèn pin vào góc phòng

Projeter la lumière d’une torche électrique dans un coin de la chambre

lo ló

(redoublement ; sens atténué) apparaître à peine


chon von

Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc

Libellules qui voltigent à la surface de l’eau

Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà


lọ

lọ hoa

lọ mứt

lọ nước hoa

lọ giấm

lọ thuốc đỏ

Cử chỉ lọ

Nó lọ lắm

Dẫu là đá cũng nát gan lọ người

La pierre elle-même aurait le cœur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?

Point n'est besoin; point n'est nécessaire.

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

Quand on s’aime, point n'est besoin de se solliciter pour s’aimer


chỏn hỏn

\cɔn˧˨˧.hɔn˧˨˧\

cɔn˧˨˧.hɔn˧˨˧

cɔŋ˧˨˧.ɦɔŋ˧˨˧

Nó ngồi chỏn hỏn ở góc nhà


lọ lem

\lɔˀ˧˨.lɛm˦\

Mặt lọ lem

cô lọ lem


chọn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọn.wav

Choisir; faire un choix; sélectionner; jeter son dévolu sur; trier; opter.

chọn nghề

chọn hạt để gieo

chọn một người

chọn hạt giống

chọn quốc tịch Việt nam

chọn mặt gửi vàng

Ne faire confiance qu’à celui qui le mérite


chọn lọc

\cɔnˀ˧˨.lɔkˀ˧˨\

cɔnˀ˧˨.lɔkˀ˧˨

cɔŋˀ˧˨˧.lɔkˀ˧˨˧

chọn lọc vận động viên cho một giải quán quân

Sélectionner sérieusement des athlètes pour un championnat

Phương pháp chọn lọc

khả năng chọn lọc (sinh vật học)

sự chọn lọc

sự chọn lọc tự nhiên


loà

Loa kèn

mồm loa mép giải


chong

chong đèn suốt đêm

Maintenir la lampe allumée toute la nuit


lòa

Loa kèn

mồm loa mép giải


chong chóng

\cɔŋ˦.cɔŋ˦˥\

chong chóng máy bay

Thay đổi ý kiến như chong chóng

chong chóng trẻ em


loá

Loa kèn

mồm loa mép giải


chòng

chòng trẻ em


lóa

Loa kèn

mồm loa mép giải


chòng chọc

\cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨\

cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨

cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨˧

Nhìn chòng chọc


loạc choạc

lɔakˀ˧˨.cɔakˀ˧˨

lɔakˀ˧˨˧.cɔakˀ˧˨˧

Câu chuyện loạc choạc


chòng ghẹo

\cɔŋ˧˨.ɣɛɔˀ˧˨\

cɔŋ˧˨.ɣεɔˀ˧˨

cɔŋ˧˨.ɣεɔˀ˧˨˧

chòng ghẹo con gái


loài

loài thực vật

Những loài giá áo túi cơm

Des catégories de gens parasites et inutiles


chỏng chơ

\cɔŋ˧˨˧.cɤ˦\


loại bỏ

\lɔaiˀ˧˨.bɔ˧˨˧\

lɔaiˀ˧˨.ɓɔ˧˨˧

lɔaiˀ˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


chỏng lỏn

\cɔŋ˧˨˧.lɔn˧˨˧\

cɔŋ˧˨˧.lɔn˧˨˧

cɔŋ˧˨˧.lɔŋ˧˨˧

ăn nói chỏng lỏn


loại trừ

\lɔaiˀ˧˨.ʈɯ˧˨\

lɔaiˀ˧˨.cɯ˧˨

lɔaiˀ˧˨˧.ʈɯ˧˨

loại trừ bọn lưu manh

loại trừ mọi ý nghĩ xấu


chóng

ăn chóng

Làm chóng một việc.

chẳng chóng thì chầy

chong chóng

Liệu đi chong chóng mà về


loan báo

loan báo tin thắng trận


chóng vánh

\cɔŋ˦˥.vaɲ˦˥\

Phương pháp chóng vánh

Sự hồi sức chóng vánh


loán

Loạn chức năng

Loạn tiêu hoá

Révolte; rébellion; insurrection; sédition.

thời loạn


chòong

Barre de fer pointue (pour creuser le sol; pour servir de levier…).


loạn

loạn chức năng

loạn tiêu hoá

thời loạn


chóp

Trên chóp

chóp tháp


loạn dâm

lɔanˀ˧˨.zøm˦

lɔaŋˀ˧˨˧.jøm˦


chót vót

Núi chót vót


loạn lạc

lɔanˀ˧˨.lakˀ˧˨

lɔaŋˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧


chỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỗ.wav

Chỗ hoang vắng

Chỗ hẹn

Vật nào để chỗ ấy

Tại chỗ thành phố cũ

Chỗ thân tình

Cháu lớn đã chọn được nơi nào chưa ?

Chỗ này

Chỗ kia

Chỗ nào


loạn luân

lɔaŋˀ˧˨˧.luøŋ˦

tội loạn luân


chốc

Tôi ra một chốc

Anh chờ một chốc

Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)

C’est bientôt quinze ans qu’elle a subi bien des viscissitudes

chốc đà

chốc đà năm năm


loạn thị

\lɔanˀ˧˨.tʰiˀ˧˨\

lɔanˀ˧˨.tʰiˀ˧˨

lɔaŋˀ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

người loạn thị


chốc nữa

\cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

cok˦˥.nɯɤ˧˨˧

chốc nữa tôi sẽ trở lại


loạn trí

\lɔanˀ˧˨.ʈi˦˥\

lɔanˀ˧˨.ci˦˥

lɔaŋˀ˧˨˧.ʈi˦˥


chồi

chồi ngọn

chồi xuân


loang

Nước loang khắp nơi

Bệnh dịch đã loang ra

Lửa đã loang ra nhà bên cạnh


chồi rễ

coi˧˨.zeˀ˦˧˥


loãng

Clair; d’une consistance trop légère; dilué.

Cháo loãng

Nước xốt loãng

Rượu loãng

loang loãng

(redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué


chổi

chổi rơm

nhát chổi


loáng thoáng

\lɔaŋ˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

\lɔaŋ˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

Đầu loáng thoáng mấy sợi tóc

loáng thoáng mấy người đi qua

Nhớ loáng thoáng

Se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement


loanh quanh

Tourniquer; se tortiller; tourner autour du pot.

loanh quanh trước cổng nhà

loanh quanh tìm quyển vở

ông cứ nói thẳng điều ông muốn nói , sao cứ loanh quanh mãi

Dites franchement ce que vous voulez dire , pourquoi tournez-vous autour du pot


chồm

Se cabrer; se redresser vivement; s’élancer.

Con ngựa chồm lên

Nó chồm lên trả lời

Người ta chồm lên đuổi theo nó


loạt

Sản xuất hàng loạt

Một loạt chiến thắng

Súng máy bắn từng loạt

loạt vỗ tay


chồm chỗm

Ngồi chồm chỗm


chồm hỗm

com˧˨.ɦom˧˨˧


chôn

chôn người chết

Người ta đã chôn nó rồi

chôn của cải dưới đất

chôn cột cờ


chốn

có nơi có chốn

Déjà marié (mariée), déjà promis (promise)

đến nơi đến chốn

nơi ăn chốn ở


lọc

lọc nước

lọc máu

lọc giống để gieo

Vi-rút qua lọc

Virus qui passe à travers le filtre ; virus filtrant

bể lọc nước

giấy lọc

Nước lọc

sự lọc


chông

Du kích đặt chông

Les guérilleros posent des chausse-trapes


lọc lõi

\lɔkˀ˧˨.lɔʲˀ˦˧˥\

lɔkˀ˧˨.lɔʲˀ˦˧˥

lɔkˀ˧˨˧.lɔʲ˧˨˧

Người lọc lõi


chông chênh

Thế địch chông chênh


lọc lừa

\lɔkˀ˧˨.lɯɤ˧˨\

lɔkˀ˧˨.lɯɤ˧˨

lɔkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨

Người buôn bán lọc lừa

Bề ngoài lọc lừa


chổng

chổng mông

Thuyền chổng mũi

Xe bò chổng càng


loe

Quần ống loe

ống tay loe


chống

Đấu tranh chống chủ nghĩa thực dân.

Bỏ phiếu chống.


chống

Chống nguy hiểm.

Chống rét.

Đắp đê chống lụt.

Appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer.

Chống bức tường

Chống cái vòm

Supporter une voûte. arc-bouter une voûte

Chống trần nhà.

Chống gậy

Faire avancer (une barque) à l’aide d’une perche.

Chống thuyền.

Faire avancer une barque à l’aide d’une perche.

Cột chống

Gỗ chống

Vòm chống


loe loét

\lɔɛ˦.lɔɛt˦˥\


chống chế

Nó đã sai mà cứ chống chế

Il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre


chống chỏi

\coŋ˦˥.cɔʲ˧˨˧\


loè

ánh sáng loè

Đèn loè sáng

Épater; faire des épates; jeter de la poudre aux yeux.

loè người


chống trả

\coŋ˦˥.ʈa˧˨˧\

chống trả sự công kích

chống trả một luận điệu


lòe

ánh sáng loè

Đèn loè sáng

Loè người


chốp

chốp thời cơ


loè loẹt

\lɔɛ˧˨.lɔɛtˀ˧˨\

lɔε˧˨.lɔεtˀ˧˨

lɔε˧˨.lɔεkˀ˧˨˧

Màu loè loẹt

Y phục loè loẹt


chộp

chộp thời cơ

chộp tên kẻ cắp

Attraper le voleur ; empoigner le voleur

Tên kẻ cắp bị chộp


lòe loẹt

\lɔɛ˧˨.lɔɛtˀ˧˨\

lɔε˧˨.lɔεtˀ˧˨

lɔε˧˨.lɔεkˀ˧˨˧

Màu loè loẹt

Y phục loè loẹt


chột

Con ngựa chột

Quả chột

chột đi

Cây nho chột đi

Quả chột đi


lóe

Tia sáng loé ra

Tôi thấy loé ra một tia hi vọng

loe loé

(redoublement ; sens atténué) luire à peine


chơ vơ

Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi

Une maison isolée sur la pente de la montagne

Nó sống chơ vơ

Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ

Il se sent esseulé dans une région inconnue


loét

loét dạ dày

Vết thương loét

dạng loét

gây loét

sinh loét

loen loét

(redoublement ; sens atténué) légèrement ulcéreux


chờ

Chờ thời cơ thuận lợi

Chờ tàu

Chờ được mạ thì má đã sưng

Avant l’arrivée des secours , on est déjà attaqué

Chờ hết nước hết cái


loi ngoi

Cố loi ngoi lên mặt nước

Chercher à émerger à la surface de l’eau


chở

Chở hàng

Tắc-xi chở khách

Ai chở được hết nồi cơm này

Qui pourrait consommer toute cette marmite de riz ?

Chở củi về rừng


loi nhoi

loi nhoi những giòi bọ


lòi

Xương lòi ra

lòi cái dốt

Kè cắp phải lòi vật ăn cắp

Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ?

Est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?


chợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chợ.wav

Đi chợ

Ngày phiên chợ

Chợ có lề quê có thói

khắp chợ cùng quê


lòi tói

\lɔʲ˧˨.tɔʲ˦˥\

Grosse chaîne de métal (pour amarrer les embarcations… ).


chợ trời

\cɤˀ˧˨.ʈɤi˧˨\

cɤˀ˧˨˧.ʈɤi˧˨


lõi đời

\lɔʲˀ˦˧˥.ɗɤi˧˨\

lɔʲˀ˦˧˥.ɗ̺ɤi˧˨

lɔʲ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


chơi

Autrefois, en chữ Nôm, 玩, également prononcé ngoạn (phonétique chinoise du caractère) , lui même du chinois classique 玩 (wán).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chơi.wav

chơi bài (vi)

chơi quần vợt

chơi đàn dương cầm

Trẻ em chơi trong sân

chơi với con mèo

chơi với những người bạn tốt

chơi họ

Nó chơi anh ấy một vố

Làm chơi

Nói chơi

đến chơi

Venir voir (quelqu'un) ; rendre visite)à quelqu'un)

dễ như chơi

Très facile à faire ; comme en se jouant


lõm

Mắt lõm

Má lõm

Gương lõm

Góc lõm

lõm xuống


chơi bời

Faire la noce; se livrer à des débauches.

Nó suốt đời chơi bời

Avoir des relations avec; se lier avec; fréquenter.

chơi bời với bạn


lọn

Một lọn tóc

lọn đời

lọn tháng


chơi chữ

\cɤi˦.cɯˀ˦˧˥\

trò chơi chữ


long lanh

Mặt nước long lanh

Cặp mắt long lanh

Des yeux qui pétillent ; des yeux qui brillent comme des escarboucles


chơi vơi

Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối

L’enfant se débattait à la surface de l’eau et allait se noyer


long não

\lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥\

lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥


lòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lòng.wav

Entrailles ; tripes ; boyaux ; viscères.

Lòng lợn

Làm đau lòng

Lòng hiếu thảo

Ôm vào lòng

Nép vào lòng mẹ

Lòng đường

Lòng sông

Paume ; creux (de la main) ; plante (du pied).

Lòng chim dạ cá

Lòng không dạ đói

Lòng lang dạ thú

Lòng ngay dạ thẳng

Xa mặt cách lòng


chơm chởm

Tóc chơm chởm

Đá chơm chởm


lòng dân

\lɔŋ˧˨.døn˦\

Tôn trọng lòng dân


chớm

Hoa chớm nở

Tài năng chớm nở

Talent qui est près d’éclore ; talent qui s’ annonce


lỏng

Nút lỏng

chất làm lỏng

chuyển thành thể lỏng

có thể làm lỏng

hoá lỏng

máy hoá lỏng

sự hoá lỏng

tính lỏng

long lỏng

Dầu rất lỏng

Chế độ ăn lỏng


chờn vờn

Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc

Libellules qui voltigent à la surface de l’eau

Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà


lóng

lóng tre

Dài ba lóng tay

Tiếng lóng


lóng ngóng

\lɔŋ˦˥.ŋɔŋ˦˥\


lọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lọng.wav


lót

Lót áo dài

Lót rơm dưới chiếu để ngủ

Mettre de la paille sous la natte pour se coucher

Quần lót cho em bé


lọt

Gió lọt vào nhà

Bột lọt qua rây

Lọt vào vị trí địch

S’infiltrer dans les positions ennemies.

Kẻ gian lọt vào nhà

Malfaiteur qui s’est glissé dans la maison.

Lọt vào tay ai

Lọt kì thi viết

Passer avec succès les épreuves écrites.

Để lọt một tin

Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm

Jardin qui est enclavé dans les terres d’un voisin.

Đầu xuôi đuôi lọt


chu cấp

chu cấp cho nhu cầu của gia đình


chu chuyển

chu chuyển tư bản


lô

Chia mảnh đất ra làm ba lô

Có hàng lô chi tiết

Một lô trẻ con

Một lô bánh mì

Một lô kẻ hiếu kì

Vé lô


chu du

Effectuer un périple; faire un grand voyage.

chu du thiên hạ

Effectuer un périple autour du monde ; faire un grand voyage à travers le monde

cuộc chu du


chu đáo

Sự săn sóc chu đáo

Việc làm chu đáo


lỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lỗ.wav

Đào một cái lỗ

lỗ động mạch chủ (giải phẫu học)

Xuống lỗ

Ostiole ; (Biologie, anatomie) pore ; (giải phẫu học) méat.

lỗ thở của sâu bọ

lỗ sinh dục

lỗ đái

lỗ về một món hàng

bán lỗ

vào lỗ hà ra lỗ hổng

Ce qui vient de la flûte s’en va par le tambour

Anh ở lỗ nào ?

Để ở lỗ nào ?


chu trình

chu trình các-bon trong tự nhiên

chu trình kín

chu trình tư bản


chu vi

chu vi hình tam giác

chu vi cái sân

chu vi thành phố


chủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ.wav

Chủ và thợ

Chủ nhà

Chủ gia đình

Chủ ô-tô

Chủ sòng bạc

Giới chủ

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm

Quand le chat est parti, les souris dansent


lỗ đít

Composé de lỗ (鲁, cavité) du proto-môn-khmer *luh, et de đít (𦡯, postérieur, fesses), du proto-môn-khmer *kt₁iit via le proto-viétique *diːt ~ *tiːt.

loˀ˦˧˥.ɗ̺it˦˥

loˀ˦˧˥.ɗit˦˥

lo˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Anus; fondement; troufignon; troufignard.


chủ biên

chủ biên bộ từ điển


lỗ mãng

\loˀ˦˧˥.maŋˀ˦˧˥\

loˀ˦˧˥.maŋˀ˦˧˥

lo˧˨˧.maŋ˧˨˧

Lời nói lỗ mãng

Người lỗ mãng


chủ chốt

Essentiel; fondamental; capital; primordial.

Vai trò chủ chốt

yếu tố chủ chốt

Vấn đề chủ chốt

Lợi ích chủ chốt

công nghiệp chủ chốt

động lực chủ chốt


lố

Một lố cam

ăn mặc lố

Câu chuyện lố


chủ đạo

\cu˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

cu˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Tư tưởng chủ đạo

Vai trò chủ đạo

nét chủ đạo


chủ đề

\cu˧˨˧.ɗe˧˨\

Chủ đề một tác phẩm.

Chủ đề và biến tấu.

Chủ đề một nhạc kịch


chủ đích

cu˧˨˧.ɗ̺ik˦˥

cu˧˨˧.ɗ̺it˦˥


lố lăng

bộ tịch lố lăng

kẻ lố lăng


lộ diện

loˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

xuất đầu lộ diện


chủ định

\cu˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

cu˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Không chủ định


lộ trình

\loˀ˧˨.ʈiɲ˧˨\

loˀ˧˨˧.ʈin˧˨

Theo lộ trình


chủ hộ

cu˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧


lôi

lôi một vật nặng

ông ấy bị lôi ra pháp trường


chủ khảo

\cu˧˨˧.xaɔ˧˨˧\


lôi cuốn

Traîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer.

lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc

âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ

Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả

Un programme culturelle affriole des spectateurs

lôi cuốn lòng người

Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người

Cette demoiselle attire l’attention d’un grand nombre de personnes


lôi thôi

Tình hình lôi thôi

Việc lôi thôi

Quần áo lôi thôi

lôi thôi lốc thốc


chủ lực

\cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨\

cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨

cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

món ăn chủ lực

quân chủ lực


lồi

Góc lồi (toán học)

Gương lồi (vật lí)

Mắt lồi

lồi đỉnh


chủ ngữ

\cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥


lội

Tập lội

lội qua sông đào

lội trong bùn

Chi lội thu

Đường lầy lội

lội qua được

Sông lội qua được


chủ nhân

\cu˧˨˧.ɲøn˦\

Chủ nhân một biệt thự.

Một chủ nhân duyên dáng.


lốm đốm

Moucheté; marqueté; tiqueté; tacheté; constellé; léopardé; ponctué; tigré.

Vải xám lốm đốm đỏ

Gỗ lốm đốm

Trứng lốm đốm xanh

Chuối lốm đốm đen

Trời lốm đốm sao

Da lốm đốm

Bộ lông lốm đốm

áo lốm đốm chấm đen


chủ nhân ông

\cu˧˨˧.ɲøn˦.oŋ˦\

cu˧˨˧.ɲøn˦.oŋ˦

cu˧˨˧.ɲøŋ˦.oŋ˦

Nhân dân là chủ nhân ông của đất nước này

Le peuple est le souverain maître de ce pays


chủ nhật

Du sino-vietnamien 主日 (« le jour du Seigneur »), venant des deux caractères en chinois classique 主 (« seigneur ») et 日 (« jour »).

\cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ nhật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nhật.wav

Nghỉ chủ nhật.

Le premier jour de la semaine au Vietnam


lộn

lộn áo để phơi khô ngoài nắng

Retourner un habit pour lui faire sécher au soleil

Vừa mới ra đi ông ta đã lộn trở lại

À peine sorti , il est revenu sur ses pas

Máy bay lộn nhiều vòng trên không

lộn đường

lộn người này với người khác

Gạo lộn đỗ


chủ nhiệm

cu˧˨˧.ɲjemˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲjemˀ˧˨˧

chủ nhiệm hợp tác xã

chủ nhiệm khoa

giáo viên chủ nhiệm


lộn xộn

loŋˀ˧˨˧.soŋˀ˧˨˧

Thời kì lộn xộn

Đồ đạc lộn xộn

Sách vở ném lộn xộn

Tư tưởng lộn xộn

đám lộn xộn

mớ lộn xộn

sự lộn xộn

Chaos ; tohu-bohu ; branle-bas ; pagaille


chủ quyền

chủ quyền lãnh thổ

nước có chủ quyền


lông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lông.wav

lông thú

lông chim

bộ lông


chủ thể

\cu˧˨˧.tʰe˧˨˧\

chủ thể và khách thể


chủ tịch

Prononciation vietnamienne du terme chinois 主席.

cu˧˨˧.tikˀ˧˨

cu˧˨˧.titˀ˧˨˧

chủ tịch nước cộng hoà

chủ tịch Hội đồng bộ trưởng

chủ tịch Hội đồng Nhà nước

chức chủ tịch

bà chủ tịch


lông mi

thuốc tô lông mi


chủ tịch đoàn

cu˧˨˧.tikˀ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

cu˧˨˧.titˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

chủ tịch đoàn Xô-viết tối cao


lồng lộng

\loŋ˧˨.loŋˀ˧˨\

loŋ˧˨.loŋˀ˧˨

loŋ˧˨.loŋˀ˧˨˧

lồng lộng trời cao


chủ trì

\cu˧˨˧.ʈi˧˨\

chủ trì buổi họp

chủ trì việc chuẩn bị một ngày hội


lộng lẫy

\loŋˀ˧˨.løiˀ˦˧˥\

loŋˀ˧˨.løiˀ˦˧˥

loŋˀ˧˨˧.løi˧˨˧

Somptueux; superbe; splendide; magnifique.


chủ tướng

\cu˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\


chủ yếu

Lí do chủ yếu.

Vai trò chủ yếu

Điểm chủ yếu

Những ý chủ yếu.

Vấn đề chủ yếu.

yếu tố chủ yếu.


chú

Chú tôi

Hai chú bộ đội

Chú đi đâu đấy !

Vous (quand on s’adresse au petit frère ou au petit cousin de son père).

Chú cho cháu quyển sách này nhé !

Mon oncle , passez-moi ce livre, s’il vous plaît !

Tu ; vous (quand on s’adresse à son petit frère ; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi).

Chú đưa cho anh cái mũ của anh

Vous (quand on s’adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère).

Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !

Donnez-moi cette fleur, s’il vous plaît !

Je ; moi (première personne du singulier, quand on s’adresse à son neveu ou à un enfant).

Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu

Il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel).

Mai chú đến đây

Niệm chú

Chú ở cuối trang

Chú vào quyển sách

Chú mắt vào


lốp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lốp.wav

lốp ô-tô

Lúa lốp

quả lốp (thể thao)

trắng lốp

Lôm lốp


chú mục

cu˦˥.mukˀ˧˨˧


lột

Kẻ gian lột quần áo của người đi đường

Malfaiteur qui dépouille un passant de ses vêtements.

Lột áo

Rắn lột

Bản dịch lột được tinh thần bài văn

La traduction qui reprend fidèlement l’esprit du texte.

Giống như lột

Lột mặt nạ

Démasquer ; ôter (arracher) le masque (à quelqu’un).


chú tâm

Chủ tâm đổi hành trình


chú thích

chú thích một bài văn cổ


chú trọng

\cu˦˥.ʈɔŋˀ˧˨\

cu˦˥.ʈɔŋˀ˧˨˧

chú trọng đến việc giáo dục trẻ em

Attacher de l’importance à l’éducation des enfants


lơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lơ.wav

Màu lơ

lơ quần áo

Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi

Je vous ai appelé , mais vous faites la sourde oreille

Nó yêu cầu anh lơ việc đó đi

Il vous a prié de fermer les yeux là-dessus


chua cay

Lời chỉ trích chua cay

Trả lời một cách chua cay

Mỉa mai chua cay

Cuộc đời chua cay


lơ mơ

Vấn đề còn lơ mơ

Kết quả còn lơ mơ

Mối lo lơ mơ

giấc ngủ lơ mơ

lơ tơ mơ

Những hiểu biết lơ mơ


lờ

Gương lờ nước thuỷ


lờ

Faire semblant d’oublier; feindre de ne pas voir; faire la sourde oreille.

Nó có nợ mà lờ đi

Il a une dette mais il fait semblant de l’oublier

Tôi gọi nó mà nó lờ đi

Je lui ai appelé mais il a fait la sourde oreille


lờ đờ

Lambin; atone; nonchalant; vitreux; éteint.

Đứa trẻ lờ đờ

Một người lờ đờ

Học sinh lờ đờ

Cặp mắt lờ đờ

Con sông chảy lờ đờ


chua xót

Thất bại chua xót i

Thất vọng chua xót


chùa

chùa nát bụt vàng

bụt chùa nhà không thiêng

lên chùa gọi bụt bằng anh

Se montrer irrévérencieux à l’égard de tout le monde

vắng như chùa bà Đanh


lỡ

lỡ tàu

lỡ dịp tốt

lỡ đánh vỡ cái chén

lỡ vào nhà một người lạ

Entrer par inadvertance dans la maison d’une personne inconnue

lỡ trời mưa tôi đã có ô

Si par hasard il pleut , j'ai déjà mon parapluie


chúa

ông hoàng bà chúa

chúa Trịnh

Về toán thì nó chúa lắm

Cầu chúa

chúa cha

chúa con

ăn mặc chúa

Thằng bé chúa bướng

chúa thánh thần


lời hứa

\lɤi˧˨.hɯɤ˦˥\


chúa tể

chúa tể một vùng


lợi

Favoriser (la sécrétion de) (xem lợi_niệu; lợi_sữa).

lợi chén

lợi của học vấn

Buôn bán để được lợi

Hám lợi

Vì lợi cho nó mà tôi nói

lợi thì giờ


chuẩn bị

cuøn˧˨˧.ɓiˀ˧˨

cuøŋ˧˨˧.ɓiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuẩn bị.wav

chuẩn bị một ngày lễ.

chuẩn bị cho ai nhận một tin buồn.

Disposer quelqu’un à une mauvaise nouvelle.

chuẩn bị ra đi

Se disposer à partir ; prendre ses dispositions pour partir


lợi dụng

\lɤiˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

lɤiˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

lɤiˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Profiter; exploiter; abuser de; spéculer sur; jouer de; tirer profit de; tirer avantage de.

lợi dụng thời gian nghỉ ngơi

lợi dụng lòng tin của khách hàng

lợi dụng sự ngờ nghệch của người nào

lợi dụng uy tín của mình

lợi dụng tuổi tác của mình

lợi dụng tình bạn của ai

Tirer de l’avantage de son amitié avec quelqu'un


chuẩn đích

cuøn˧˨˧.ɗ̺ik˦˥

cuøŋ˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Tài liệu này dùng làm chuẩn đích


lợi tức

\lɤiˀ˧˨.tɯk˦˥\

lɤiˀ˧˨.tɯk˦˥

lɤiˀ˧˨˧.tɯk˦˥

Thuế lợi tức


chuẩn mực hoá

Dérivé de chuẩn mực avec le suffixe hoá.

\cuøn˧˨˧.mɯkˀ˧˨.hɔa˦˥\

cuøn˧˨˧.mɯkˀ˧˨.hɔa˦˥

cuøŋ˧˨˧.mɯkˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


lởm chởm

\lɤm˧˨˧.cɤm˧˨˧\

Xương rồng lởm chởm

Đường lởm chởm


chuẩn tướng

\cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\

\cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\

cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥

cuøŋ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


chuẩn úy

cuøn˧˨˧.yi˦˥

cuøŋ˧˨˧.yi˦˥


chuẩn xác

cuøŋ˧˨˧.sak˦˥


chuẩn y

chuẩn y một đề nghị

Giá đã được chuẩn


lợm giọng

\lɤmˀ˧˨.dɔŋˀ˧˨\

lɤmˀ˧˨.zɔŋˀ˧˨

lɤmˀ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧

Avoir envie de vomir; avoir un haut-le-cœur.


chúc

S’incliner; se pencher; se courber (vers le bas).

Bông lúa chúc xuống

Épis de riz qui se courbent ; épis de riz qui s’incline

Ngọn tre chúc xuống

Les sommets des bambous se penchent vers le sol

chúc sức khoẻ

Souhaiter la santé ; former des vœux pour la santé

lời chúc

Lời chúc năm mới

bắn chúc xuống


lờn

Se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur).

Đinh ốc lờn


chúc mừng

Souhaiter ; complimenter ; féliciter; congratuler.

chúc mừng năm mới.

chúc mừng một học sinh thi đỗ.

Complimenter un élève pour son succès à un examen.

chúc mừng ai kết hôn.

Họ chúc mừng nhau.


chúc từ

Đọc chúc từ


lớn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lớn.wav

Một nước lớn

Cục đá lớn

Món tiền lớn

Cây không lớn lên được

lơn lớn

(redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable


chục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chục.wav

chục quả chanh


lớp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớp.wav

lớp năm.

lớp có vú

lớp thứ hai của hồi ba.

lớp đất sét

lớp sỏi

lớp gạch.

lớp dầu mỏ.

lớp tân binh 1981


chùi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chùi.wav

chùi mép

chùi bảng

chùi đít (tục)


lớp lang

Xếp đặt có lớp lang hẳn hoi


chúi

chúi một xó

chúi vào sòng bạc

Ngã chúi xuống


lợp

lợp rơm mái nhà

Vảy lợp


lợt

Màu lợt

Mực lợt

lờn lợt

(Redoublement ; sens atténué) Légèrement pâle ; blafard.


chùm

Chùm nho.

Chùm tia sáng.

Chùm lông.

Chùm chìa khoá.

Chùm đạn.

Chùm tia nước.

Chùm ba.

Chùm bốn.

Chùm hai.

Chùm sáu.


lú

Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)

Il est abruti mais les siens sont sagaces

Jeu d’argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier.

Lú việc đã qua


lùa

Cái lùa của thợ kim hoàn

lùa bò

lùa kim

Gió lùa vào trong phòng

lùa chổi vào gầm bàn mà quét

Engager le balai dans l’entrejambe d’une table pour balayer


chũm chọe

\cumˀ˦˧˥.cɔɛˀ˧˨\

cumˀ˦˧˥.cɔεˀ˧˨

cum˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧


lúa

Riz (dont l’enveloppe n’a pas été retirée).

Nghề trồng lúa.


chúm

Chúm môi huýt sáo.

Chum chúm.

(redoublement ; sens atténué) Resserrer légèrement.


chụm

Grouper ; rassembler ; joindre ; s’assembler.

Chụm chân.

Chụm năm chụm ba.

Chụm củi nấu cơm.


lụa

Áo lụa.

Công nghiệp lụa , hàng lụa , xưởng dệt lụa.

Người đẹp vì lụa.

La belle plume fait le bel oiseau ; l’habit fait l’homme.


chùn

Trước khó khăn nó đã chùn

Trước nguy hiểm anh ấy không chùn


luân chuyển

luân chuyển tờ báo

luân chuyển một thông tri


chũn chĩn

cunˀ˦˧˥.cinˀ˦˧˥

cuŋ˧˨˧.cin˧˨˧

Em bé chũn chĩn


luân lạc

luøŋ˦.lakˀ˧˨˧

Sống cuộc đời luân lạc


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

Quyền lợi chung.

Lợi ích chung.


chung

Làm chung.

chung sống hoà bình


chung

Một chung rượu đào.


chung

chung sức.

chung tiền mua một món quà tặng

Mettre ensemble de l’argent pour acheter un cadeau ; se cotiser pour acheter un cadeau


luẩn quẩn

luøn˧˨˧.kwøn˧˨˧

luøŋ˧˨˧.gwøŋ˧˨˧

luẩn quẩn trong phòng

nói luẩn quẩn

vòng luẩn quẩn


luận án

luønˀ˧˨.an˦˥

luøŋˀ˧˨˧.aŋ˦˥

người bảo vệ luận án


chung đúc

chung đúc nhân tài


luận đề

\luønˀ˧˨.ɗe˧˨\

luønˀ˧˨.ɗ̺e˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨

luận đề triết học


chung quanh

Vùng chung quanh.


chung quanh

Chung quanh bếp lửa.

chung quanh nhà.

chung quanh thành phố.


luận điệu

\luønˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

luønˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

luận điệu của kẻ bóc lột

Theo luận điệu của địch


chung thân

Khổ sai chung thân


luận văn

luønˀ˧˨.vɑn˦

luøŋˀ˧˨˧.vɑŋ˦

luận văn về xã hội

luận văn về kinh tế học

luận văn tốt nghiệp


chung thủy

Người bạn chung thuỷ

nghĩa chung thuỷ


luật

Tiến sĩ luật

luật biển

học luật

luật báo chí

luật đi đường

làm luật


luật gia

luøkˀ˧˨˧.ja˦


chủng

Đứa bé đã được chủng


luật học

\luøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

luøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

luøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà luật học


chủng đậu

\cuŋ˧˨˧.ɗøuˀ˧˨\

cuŋ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧


luật khoa

luøtˀ˧˨.xɔa˦

luøkˀ˧˨˧.xɔa˦


chủng loại

\cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨\

cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨˧

chủng loại thực vật


luật sư

\luøtˀ˧˨.ʃɯ˦\

luøkˀ˧˨˧.ʃɯ˦


chủng tộc

cuŋ˧˨˧.tokˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.tokˀ˧˨˧

chủng tộc địa phương

chủ nghĩa chủng tộc


lúc lắc

Balancer; brandiller; brimbaler; avoir du ballant; ballotter; cahoter.

lúc la lúc lắc


chủng viện

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

học sinh chủng viện


lục địa

\lukˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

lukˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lục địa.wav

thềm lục địa

Plate-forme littorale; plateau continental


lục đục

lukˀ˧˨.ɗ̺ukˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.ɗ̺ukˀ˧˨˧

Gia đình lục đục

gieo lục đục

người gieo lục đục


lục vấn

lukˀ˧˨.vøn˦˥

lukˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


lủi

Décamper ; déloger sans trompette ; déguerpir.

Xấu hổ , nó lủi mất

Tout honteux , il a délogé sans trompette

Con gà gô lủi vào bụi

Cây trụi lủi cả lá

Arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)

Thui lủi


lủi thủi

\luʲ˧˨˧.tʰuʲ˧˨˧\


chuốc

chuốc người đẹp

chuốc lấy sự thù oán

chuốc lấy những lời trách móc

chuốc lấy lo âu


lùn

tật lùn


chuộc

chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ

chuộc một bất động sản

chuộc lỗi


lún

lún vào bùn

Đất lún dưới bước chân

Đất đã lún xuống


chuộc tội

cuokˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

chuộc tội cho loài người

chuộc tội ác

để chuộc tội

Phương tiện chuộc tội

người chuộc tội


lụn bại

lunˀ˧˨.ɓaiˀ˧˨

luŋˀ˧˨˧.ɓaiˀ˧˨˧

Thương nghiệp lụn bại


chuôi

chuôi dao

chuôi vĩ (âm nhạc)

chuôi kiếm

dốt có chuôi

nắm đằng chuôi

S’assurer (de quelque chose) d’une manière infaillible


lung lạc

luŋ˦.lakˀ˧˨˧

lung lạc tinh thần

lung lạc ý chí


chuỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuỗi.wav

Série; chaîne; suite; enfilade; kyrielle; défilé; litanie; chapelet; fusée.

chuỗi hội tụ (toán học)

chuỗi hạch

chuỗi vòng

chuỗi hạt trai

chuỗi lời thô tục

chuỗi kí ức

chuỗi yêu sách

chuỗi xúc-xích

chuỗi cười


lung lay

Chiếc răng lung lay

Gió lung lay cành cây

Niềm tin bị lung lay


chuối

trồng cây chuối

vườn chuối


lủng củng

\luŋ˧˨˧.kuŋ˧˨˧\

Gia đình lủng củng

Văn lủng củng

Style rocailleux ; style raboteux ; style heurté

Hoà âm lủng củng

lủng ca lủng củng


lũng đoạn

\luŋˀ˦˧˥.ɗɔanˀ˧˨\

luŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔanˀ˧˨

luŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

lũng đoạn thị trường


chuội

chuội tơ

chuồi chuội

(redoublement ; sens atténué) être cuit à moitié


lúng túng

S’embarbouiller; vasouiller; se décontenancer; perdre contenance; perdre le nord; se gratter l’oreille; ne savoir de quel côté tourner; ne savoir à quelle sauce manger son poisson; ne savoir sur quel pied danser.

Giải thích lúng túng

S’embarbouiller dans ses explications ; vasouiller dans ses explications

Trước mặt tôi nó lúng túng

Người thí sinh lúng túng

lúng ta lúng túng


luộc

luộc ống tiêm

luộc rau


chuồn chuồn

chuồn chuồn đạp nước

Examiner superficiellement; ne faire qu’effleurer


luồn

luồn cây kim

luồn qua hàng rào

Kẻ trộm luồn qua cửa sổ

Le voleur s’est faufilé à travers une fenêtre


chuông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuông.wav

Tiếng chuông

chuông xe đạp

chuông đồng hồ

Chủ toạ lắc chuông

khua chuông gõ mõ

tiếng chuông cảnh tỉnh

bộ chuông


luồn cúi

luoŋ˧˨.kuʲ˦˥

vào luồn ra cúi


chuồng

Làm một cái chuồng cho súc vật

Construire un abri pour des animaux domestiques

chuồng trấu

chuồng bò

chuồng bồ câu

chuồng chim

chuồng chó

chuồng cỏ

chuồng gà

chuồng lợn

chuồng ngựa

chuồng nhốt ác thú

chuồng nuôi ếch nhái

chuồng nuôi sinh vật nhỏ

chuồng thỏ


luồng

luồng gió

luồng điện từ

luồng thần kinh

luồng khí

Một luồng lạc quan


chuồng trại

cuoŋ˧˨.ʈaiˀ˧˨˧

Aire d’élevage (dans une exploitation agricole… ).


lụp xụp

lupˀ˧˨˧.supˀ˧˨˧

Nhà lụp xụp


chuộng

chuộng thơ

chuộng cái lạ


lũy

Luỹ tre làng

Cordon épais de bambous autour du village


chuốt

chuốt đũa

chuốt lưỡi gươm

chuốt lời văn


lũy tiến

Thuế luỹ tiến


chuột

bẫy chuột

chuột cái

chuột con

chuột sa chĩnh gạo

đầu voi đuôi chuột

họ chuột

trừ chuột

hoài hồng ngâm cho chuột vọc


luyện

luyện sắt

luyện quân

luyện học sinh đi thi

luyện nhựa (thực vật học)

Ong luyện mật (động vật học)

Nhựa luyện


chuột rút

cuokˀ˧˨˧.ʒuk˦˥


lữ điếm

\lɯˀ˦˧˥.ɗjem˦˥\

lɯˀ˦˧˥.ɗ̺jem˦˥

lɯ˧˨˧.ɗ̺jem˦˥


chụp ảnh

\cupˀ˧˨.aɲ˧˨˧\

cupˀ˧˨.aɲ˧˨˧

cupˀ˧˨˧.aŋ˧˨˧

Photographier; prendre une photo; prendre une vue.

chụp ảnh một lâu đài

người chụp ảnh

sự chụp ảnh


lữ khách

\lɯˀ˦˧˥.xæk˦˥\

lɯˀ˦˧˥.xæk˦˥


chút

Một chút muối

Một chút can đảm

Một chút hạt tiêu


lừa đảo

\lɯɤ˧˨.ɗaɔ˧˨˧\


chút chít

Đứa bé chút chít


lửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lửa.wav

Lửa rơm.

Chơi với lửa.

Lửa cháy đổ thêm dầu.

Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.

À force de rester à côté d’une personne on finit par se faire d’aimer d’elle.

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

L’or s’éprouve par le feu , l’homme par le malheur.


lựa

Lựa hạt giống để gieo.

Lựa quặng.

Lựa lời.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Như lọ.


chuyên cần

Học sinh chuyên cần

người lao động chuyên cần

Làm việc chuyên cần

Travailler assidûment travailler de façon assidu


lực

Phép đo lực

Sự tạo lực


chuyên chế

Absolu; despotique; autocratique; tyrannique; omnipotent.

Quân chủ chuyên chế

Chính quyền chuyên chế

Chế độ chuyên chế

Thủ trưởng chuyên chế

Vua chuyên chế

chế độ chuyên chế

quyền chuyên chế

chế độ chuyên chế ; sự chuyên chế


lực lưỡng

\lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˦˧˥\

lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˦˧˥

lɯkˀ˧˨˧.lɯɤŋ˧˨˧


chuyên chở

chuyên chở hàng hoá

người chuyên chở

sự chuyên chở


lực lượng

\lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

lɯkˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

lực lượng vũ trang


chuyên đề

hội nghị chuyên đề


lực sĩ

\lɯkˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

lɯkˀ˧˨.siˀ˦˧˥

lɯkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


lưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưng.wav

lưng còng

Xoay lưng lại

lưng ghế

Mặt lưng

Vây lưng (động vật học)

Họ chung lưng mở một ngôi hàng

Ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique

lưng bát cơm

Trên lưng đồi

giơ lưng mà chịu

thắt đáy lưng ong

thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)

thịt lưng


lừng lẫy

\lɯŋ˧˨.løiˀ˦˧˥\

lɯŋ˧˨.løiˀ˦˧˥

lɯŋ˧˨.løi˧˨˧


lửng lơ

\lɯŋ˧˨˧.lɤ˦\

Lời nói lửng lơ

Qui ne se prononce pas; qui reste indécis.


chuyên gia

chuyên gia về vật lí hạt nhân


lược đồ

\lɯɤkˀ˧˨.ɗo˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.ɗ̺o˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨


lược khảo

\lɯɤkˀ˧˨.xaɔ˧˨˧\

lɯɤkˀ˧˨.xaɔ˧˨˧

lɯɤkˀ˧˨˧.xaɔ˧˨˧

lược khảo văn học Việt Nam


chuyên khoa

Thày thuốc chuyên khoa


chuyên môn hoá

chuyên môn hoá công nhân

sự chuyên môn hoá


chuyên ngành

Spécialité; branche d’activité spécialisée.


chuyên tâm

chuyên tâm học tập


lược thuật

\lɯɤkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

lược thuật một cuộc mít-ting


chuyên trách

Responsable spécialement de; chargé spécialement de.

chuyên trách công đoàn


lười biếng

lɯɤi˧˨.ɓjeŋ˦˥

lɯɤi˧˨.ɓjen˦˥


chuyên tu

Lớp chuyên tu về ngoại ngữ

Cours de perfectionnement en langues étrangères


lưỡi khoan

\lɯɤiˀ˦˧˥.xɔan˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.xɔan˦

lɯɤi˧˨˧.xɔaŋ˦


chuyên viên

chuyên viên khảo cổ


chuyền

Passer de main en main ; transmettre ; passer.

chuyền gạch

Con chim chuyền từ cành này sang cành khác

Oiseau qui sautille de brache en branche


chuyển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav

Transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter.

chuyển một bức thư

chuyển di hài của một người quá cố

Máu chuyển những sắc tố

chuyển thư từ

chuyển hàng hoá

chuyển cái tủ

Passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser.

chuyển sang hành động

chuyển một công chức

chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền

Renvoyer l’affaire à la juridiction compétence

chuyển giấy bạc ra vàng

chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ

chuyển sang màu tím

chuyển từ người này sang người khác

Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)

L’école doit avoir de plus grands changements

Tiếng sét làm chuyển cả nhà

Le coup de foudre a ébranlé toute la maison

có thể chuyển

Chứng khoán có thể chuyển

Đặc quyền có thể chuyển

Giấy chuyển quyền sở hữu

sự chuyển

Sự chuyển vốn

Sự chuyển quyền hành

Sự chuyển từ xanh sang đỏ


lưỡi lê

\lɯɤiˀ˦˧˥.le˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.le˦


lưới

lưới phòng không

lưới đánh cá

lưới giữ tóc

lưới hành lí

lưới quần vợt


lườm

Menacer du regard; rouler des yeux torves.

lườm lườm


chuyển dịch

chuyển dịch thương phiếu

Transmettre (à un tiers) un effet de commerce ; faire une mutation d’effet de commerce


lượm

Một lượm lúa

Gặt lúa rồi lượm lại

lượm thóc


chuyển động

cujen˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

cujen˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuyển động.wav

Cỗ máy chuyển động

chuyển động đều

chuyển động ngược


lươn

lươn ngắn mà chê chạch dài


chuyển hướng

cujen˧˨˧.hɯɤŋ˦˥

cujen˧˨˧.ɦɯɤŋ˦˥

S’infléchir; déplacer; converser; se rabattre; détourner.

Chính sách chuyển hướng sang tả

chuyển hướng vấn đề

chuyển hướng với mục đích chiến thuật (quân sự)


lươn lẹo

\lɯɤn˦.lɛɔˀ˧˨\

lɯɤn˦.lεɔˀ˧˨

lɯɤŋ˦.lεɔˀ˧˨˧

kẻ lươn lẹo


chuyển ngữ

\cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

cujen˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


lượn

Chim lượn

Ondoyer; onduler (en parlant des vagues).

Kẻ trộm lượn quanh nhà

lượn đi lượn lại


lương

áo lương đen

Có lương cho bộ đội.

Lĩnh lương.

lương công chức.

Ngày phát lương.

lương theo sản phẩm.

Lưong theo thời gian

lương khoán

Đoàn kết lương giáo

Solidarité entre les non-catholiques et les catholiques.


chuyển tiếp

chế độ chuyển tiếp

sự chuyển tiếp

thời kì chuyển tiếp


lương tâm

\lɯɤŋ˦.tøm˦\


chuyến

chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh

Cette fois-ci , je tâchrai de venir vous voir

chuyến đi xa

Người lái xe đã đi hai chuyến xe

chuyến đi

chuyến hàng

chuyến tàu

Tôi đợi chuyến tàu hai giờ

chuyến thám hiểm

chuyến thư

chuyến về


lương thiện

\lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨\

lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨

lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨˧

tính lương thiện


chuyện

Histoire; affaire; fait; événement; chose.

Kể chuyện

Đó là chuyện khác

Một chuyện khó

Gỡ xong chuyện

Một chuyện kì dị

Đó là một chuyện khác thường

chuyện không tin được

chuyện ! nó phải bênh em nó chứ !


lương thực

\lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨\

lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨˧

lương thực thực phẩm


lưỡng lự

\lɯɤŋˀ˦˧˥.lɯˀ˧˨\

lɯɤŋˀ˦˧˥.lɯˀ˧˨

lɯɤŋ˧˨˧.lɯˀ˧˨˧


chuyện phiếm

nói chuyện phiếm


chư hầu

Bá chủ và chư hầu

Nước chư hầu


lưỡng quyền

\lɯɤŋˀ˦˧˥.kwjen˧˨\

lɯɤŋˀ˦˧˥.kwjen˧˨

lɯɤŋ˧˨˧.gwjen˧˨

người lưỡng quyền cao


chữ

Chữ Hán

Chữ a

Anh ta là người có chữ

Một chữ nó cũng không đọc được

Xin cho chữ

Câu thơ năm chữ

Không còn một đồng một chữ nào

Chữ như gà bới

Một chữ cắn đôi không biết


lượng thứ

\lɯɤŋˀ˧˨.tʰɯ˦˥\

lɯɤŋˀ˧˨.tʰɯ˦˥

lɯɤŋˀ˧˨˧.tʰɯ˦˥

Xin ông lượng thứ cho tôi


chữ cái

\cɯˀ˦˧˥.kai˦˥\

cɯˀ˦˧˥.kai˦˥


lướt

Người yếu lướt.


lướt

lướt qua một vấn đề.

Máy bay lướt qua mặt đất.

Quả bóng lướt qua mặt nó.

Cái vĩ lướt trên dây đàn.

Thuyền lướt trên mặt nước.


chữ tắt

\cɯˀ˦˧˥.tɑt˦˥\

cɯˀ˦˧˥.tɑt˦˥

Công việc chu tất

Sự tiếp đón chu tất


lượt

Khăn lượt

Đến hai lượt

Nhiều lượt

Đến lượt tôi

Quét một lượt sơn

lượt về (thể thao)


chữ trinh

\cɯˀ˦˧˥.ʈiɲ˦\

Chu trình các-bon trong tự nhiên

Chu trình kín

Chu trình tư bản


lưu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưu.wav

lưu khách

lưu lại mấy ngày


lưu

lưu một tài liệu


lưu danh

Laisser un beau nom; laisser une bonne réputation.


lưu động

\lɯu˦.ɗoŋˀ˧˨\

lɯu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

lɯu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Bệnh viện lưu động

Cuộc triển lãm lưu động

Nhân viên lưu động

Đại sứ lưu động


chứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chứ.wav

Nói đi chứ

Anh không giận tôi chứ ?

Anh sẽ đến đấy chứ ?

Nhanh lên chứ !

Nó trắng chứ không đen

Il est blanc mais non noir ; il est plutôt blanc que noir

Nó chứ ai

Pas d’autre personne que lui-même ; lui-même


chưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav

Nó chưa đến

Anh hiểu chưa ?

Nó đi chưa ?

Nguy hiểm chưa !

Nó thông minh chưa !

chưa chi đã

chưa chi đã khoe

chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng

chưa học bò đã lo học chạy

chưa ráo máu đầu


lưu hành

lưu hành giấy bạc


chừa

Renoncer à; s’abstenir de; se défaire de.

chừa thuốc lá

chừa rượu

chừa một chỗ trên tàu hoả

Nhà phê bình ấy chẳng chừa ai


lưu lạc

lɯu˦.lakˀ˧˨˧

Aller à l’aventure; être loin du sol natal.


chữa

chữa bài

chữa một phép tính

chữa xe đạp

chữa bệnh

bệnh không chữa được

Maladie incurable ; maladie inguérissable


lưu manh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 流氓.


chứa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chứa.wav

Bình chứa rượu

chứa đồ ăn cắp

Receler des objets volés ; détenir des objets volés

chứa thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux


lưu tâm

lưu tâm đến đời sống nhân dân


lưu thông

Sự lưu thông hàng hoá.

Lưu thông và phân phối.


chứa chấp

\cɯɤ˦˥.cøp˦˥\

chứa chấp của ăn cắp

Détenir des objets volés ; receler des objets volés

Chức chấp kẻ gian

người chứa chấp (luật pháp)

sự chứa chấp (luật pháp)


lưu vực

lɯu˦.vɯkˀ˧˨˧

Lưu vực sông Hồng.


chức

chức axit

chức trọng quyền cao

chức bộ trưởng

chức giám đốc

chức thiếu tướng

Được nâng lên chức tổng giám mục

Être relevé à la dignité de l’archevêque


lựu đạn

\lɯuˀ˧˨.ɗanˀ˧˨\

lɯuˀ˧˨.ɗ̺anˀ˧˨

lɯuˀ˧˨˧.ɗ̺aŋˀ˧˨˧

lựu đạn cháy

Rút chốt lựu đạn

Súng phóng lựu đạn


chức dịch

cɯk˦˥.zikˀ˧˨

cɯk˦˥.jitˀ˧˨˧

Les autorités de la commune; les notables du village.


chức năng

\cɯk˦˥.nɑŋ˦\

Tâm lí học chức năng.

Loạn chức năng


chức năng

\cɯk˦˥.nɑŋ˦\

chức năng của gan.

chức năng công đoàn.


chức nghiệp

cɯk˦˥.ŋjepˀ˧˨

cɯk˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

chức nghiệp nhà giáo.


chức phận

\cɯk˦˥.fønˀ˧˨\

cɯk˦˥.fønˀ˧˨

cɯk˦˥.føŋˀ˧˨˧

chức phận chủ tịch

Làm tròn chức phận


ma cà rồng

ma˦.ka˧˨.ʒoŋ˧˨

ma cà rồng chó


ma cô

Maquereau; proxénète; souteneur; marlou; barbeau.


chức quyền

Lạm dụng chức quyền


chức sắc

\cɯk˦˥.ʃɑk˦˥\

chức sắc trong làng


ma két

thợ ma-két


chức trách

\cɯk˦˥.ʈæk˦˥\

chức trách giáo sư


chức vị

cɯk˦˥.viˀ˧˨˧

Giữ chức vị cao

chức vị béo bở


ma men

L’alccol (considéré comme une sorte de fantôme qui séduit le buveur).


chức vụ

cɯk˦˥.vuˀ˧˨˧

chức vụ đại sứ


ma quỷ

Fantômes et diables; esprits maléfiques; puissances des ténèbres.

truyện ma quỷ


chực

Nó chực ngã

Chúng nó chực đánh nhau

Ils étaient sur le point d’en venir aux mains

Tôi chực ở đây đã lâu

ăn chực

Manger aux dépens de quelqu'un (sans être invité)


ma túy

người nghiện ma túy


chửi

chửi bóng chửi gió.

chửi chó mắng mèo

Déverser sa bile en lançant des grossièretés aux animaux domestiques


chừng

ăn uống có chừng

chừng ấy chưa đủ

chừng một trăm người

chừng năm phần trăm

Bắn chừng


mả

Cậu học sinh ấy học toán mả lắm

Cet élève est très calé en mathématiques


chừng mực

\cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨

cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨˧

Thiếu chừng mực


chững chạc

\cɯŋˀ˦˧˥.cakˀ˧˨\

cɯŋˀ˦˧˥.cakˀ˧˨

cɯŋ˧˨˧.cakˀ˧˨˧

Một người chững chạc

Câu trả lời chững chạc

ăn mặc chững chạc

Trả lời chững chạc

Répondre de façon digne ; réponse dignement


mã hóa

\maˀ˦˧˥.hɔa˦˥\

maˀ˦˧˥.hɔa˦˥

sự mã hóa


mã lực

\maˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨\

maˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨

ma˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


chứng chỉ

\cɯŋ˦˥.ci˧˨˧\

chứng chỉ học tập

chứng chỉ hạnh kiểm

chứng chỉ học nghề


mã não

\maˀ˦˧˥.naɔˀ˦˧˥\

maˀ˦˧˥.naɔˀ˦˧˥

ma˧˨˧.naɔ˧˨˧

chứa mã não

có ánh mã não

có mã não

dạng mã não

như mã não


chứng giám

Thần thánh chứng giám cho tôi


chứng khoán

\cɯŋ˦˥.xɔan˦˥\

cɯŋ˦˥.xɔan˦˥

cɯŋ˦˥.xɔaŋ˦˥

Sở giao dịch chứng khoán

Thị trường chứng khoán


mã tấu

\maˀ˦˧˥.tøu˦˥\

maˀ˦˧˥.tøu˦˥


chứng kiến

Tôi đã chứng kiến tai nạn đó


má đào

\ma˦˥.ɗaɔ˧˨\


chứng minh

\cɯŋ˦˥.miɲ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chứng minh.wav

chứng minh một sự việc

Tình hình thời sự đã chứng minh dự đoán của chúng ta

Les événements du jour ont justifié nos prévisions

chứng minh một định lí

sự chứng minh


mạ điện

maˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

maˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧

thợ mạ điện


chứng minh thư

\cɯŋ˦˥.miɲ˦.tʰɯ˦\

cɯŋ˦˥.miɲ˦.tʰɯ˦

cɯŋ˦˥.min˦.tʰɯ˦


mác

Trait descendant de pinceau (de gauche à droite d’un caractère chinois).


chứng nhân

\cɯŋ˦˥.ɲøn˦\


mạc

Nào ai mạc mặt , nào ai gọi hồn (Chinh phụ ngâm)

Qui dessinerait leur figure, qui invoquerait leur âme ?


chứng nhận

\cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨\

cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨

cɯŋ˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

Chứng nhận một chữ kí.

Chứng nhận một sự việc.

Nó chứng nhận là có thấy bà ta.


mách

mách lỗi của anh

mách thuốc

mách tin


chứng tá

\cɯŋ˦˥.ta˦˥\


mạch lạc

mækˀ˧˨.lakˀ˧˨

mækˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧

Thiếu mạch lạc

không mạch lạc


chứng thư

\cɯŋ˦˥.tʰɯ˦\

Cấp chứng thư

Délivrer un acte ; délivrer une attestation

chứng thư y tế

chứng thư hộ tịch


mạch máu

mækˀ˧˨.mau˦˥

mækˀ˧˨˧.mau˦˥


chứng từ

\cɯŋ˦˥.tɯ˧˨\

Hoá đơn dùng làm chứng từ


mạch nha

\mækˀ˧˨.ɲa˦\

sự mạch nha hóa


chườm

Appliquer (sur une partie du corps un objet chaud ou froid).

chườm nước đá lên trán

chườm túi nước nóng lên bụng

Appliquer une bouillotte d’eau chaude sur le ventre.


chương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chương.wav

Bộ sách này có bảy chương.

Chương đầu của công-xec-tô.

Chương cuối.

Một chương của ngân sách.


chương trình

\cɯɤŋ˦.ʈiɲ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chương trình.wav

Chương trình buổi lễ.

Chương trình học.

Chương trình cải cách.

Chương trình máy tính.

Chương trình nghị sự

chương trình ứng cử

Lập chương trình

Máy làm chương trình

người lập chương trình (cho máy tính)

sự lập chương trình


mai mái

Nước da mai mái


chưởng ấn

\cɯɤŋ˧˨˧.øn˦˥\

cɯɤŋ˧˨˧.øn˦˥

cɯɤŋ˧˨˧.øŋ˦˥


mai mối

Servir d’entremetteur; servir d’intermédiaire.


chưởng khế

\cɯɤŋ˧˨˧.xe˦˥\


mai phục

S’embusquer pour attendre l’ennemi; se mettre à l’affut; attirer l’ennemi dans un guet-apens.


chướng

Những lời nói ấy chướng

Cách ăn mặc chướng

Giọng chướng

chương chướng

chướng mắt


chướng khí

\cɯɤŋ˦˥.xi˦˥\

chướng khí ở miền rừng


mài

Aiguiser; affiler; affûter; émoudre; meuler.

có công mài sắt có ngày nên kim


chướng ngại

\cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨\

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨˧

Vượt qua chướng ngại


mài miệt

mài miệt học tập

mài miệt làm việc


chướng ngại vật

\cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨.vøtˀ˧˨

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

chướng ngại vật chống xe tăng

dựng chướng ngại vật


mãi dâm

maiˀ˦˧˥.zøm˦


co rút

Lực co rút

co rút được (sinh lí học)

sự co rút (y học)

tính co rút (sinh lí học)


man mác

Cánh đồng man mác

Nỗi buồn man mác


cò

Xem đàn_cò.

đục nước béo cò


cò cử

\kɔ˧˨.kɯ˧˨˧\

Râler en respirant (à la manière d’un asthmatique).


man trá

Lời khai man trá

Con người man trá


màn

Ngủ trong màn

Màn cửa sổ

Màn khói

Hạ màn

Màn sương

Màn hầu

Màn kịch

Màn trời chiếu đất


cỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cỏ.wav

De race de petite taille (en parlant de certaines races d’animaux domestiques).


màn bạc

man˧˨.ɓakˀ˧˨

maŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Ngôi sao màn bạc


có

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có.wav

Tôi có nói câu đó

Có tiền

Có một cái nhà

Cái tục đó còn đó

Loài chim đó không có ở Việt Nam

Cette espèce d’oiseau n'existe pas au Viet-Nam

Tên anh không có trong danh sách

Ông ấy có một cái xe

Một chất khí có rất ít trong không khí

Un gaz qui est présent dans l’air en proportion infinitésimale

Có đông người trong phòng

Trong số các anh có ai trả lời được không ?

Est-il parmi vous quelqu'un qui puisse répondre ?


có

(Emphatique) Oui; si (terme affirmatif pouvant ne pas se traduire).

Anh đến không? Có tôi đến.

Anh không ăn ư ? - có, tôi ăn.

Anh đừng có đi

Mày đừng có nói dối

Thiếu uý Hai - có (mặt)

Mày có chạy đằng trời !

Có bề nào

Có da có thịt

Có đi có lại

Có ít xít ra nhiều

Có máu mặt

Être dans l’aisance; avoir une vie aisée

Có mới nới cũ

Délaisser l’ancien quand on a un nouveau ; tout nouveau , tout beau

Có nanh có mỏ

Có tật giật mình

Có thực mới vực được đạo

Có tiếng mà không có miếng


có

Có đi mới đến

On ne peut arriver qu’à la condition d’être parti

Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)

Seule l’énergie vous permettrait de résister à l’adversité


mãn

Chương trình phát thanh đã mãn


mãn nguyện

manˀ˦˧˥.ŋujenˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧


có vẻ

\kɔ˦˥.vɛ˧˨˧\

Bà ta có vẻ buồn

Nó có vẻ trẻ hơn anh

Nó có vẻ không biết việc này


mạn

Mạn thuyền

Mạn phải

Mạn trái

Mạn ngược

Mạn biển

Région maritime+xem chè_mạn+xem mạn_phép


cọc cạch

\kɔkˀ˧˨.kækˀ˧˨\

kɔkˀ˧˨.kækˀ˧˨

kɔkˀ˧˨˧.kækˀ˧˨˧

Bruit que font les roues de charrette sur une route cahoteuse.

cọc cà cọc cạch


mang máng

Nhớ mang máng

mang màu


cọc cằn

\kɔkˀ˧˨.kɑn˧˨\

kɔkˀ˧˨.kɑn˧˨

kɔkˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨


mang tiếng

mang tai mang tiếng


cọc chèo

\kɔkˀ˧˨.cɛɔ˧˨\

kɔkˀ˧˨.cεɔ˧˨

kɔkˀ˧˨˧.cεɔ˧˨

Toletière; portant (servant d’appui aux avirons).


màng nhĩ

\maŋ˧˨.ɲiˀ˦˧˥\

maŋ˧˨.ɲiˀ˦˧˥

viêm màng nhĩ


màng trinh

\maŋ˧˨.ʈiɲ˦\

sự rách màng trinh


mảng

mảng tre

mảng tường

mảng vảy

mảng sáng

mảng chơi

mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du)

Ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur


mãng cầu

\maŋˀ˦˧˥.køu˧˨\

maŋˀ˦˧˥.køu˧˨

maŋ˧˨˧.køu˧˨


mãng xà

\maŋˀ˦˧˥.sa˧˨\

maŋˀ˦˧˥.sa˧˨


coi chừng

\kɔʲ˦.cɯŋ˧˨\

coi chừng chó dữ


mạng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mạng.wav

mạng mao mạch.

mạng đường sắt.

Liều mạng.

Chúng nó giết năm mạng.

Vâng mạng

Mô mạng

Viêm mô mạng


mạng lưới

\maŋˀ˧˨.lɯɤi˦˥\

maŋˀ˧˨.lɯɤi˦˥

maŋˀ˧˨˧.lɯɤi˦˥

Mạng lưới đường sắt.

Mạng lưới gián điệp.

Mạng lưới dây thép.

Mạng lưới tĩnh mạch nhỏ.


cõi đời

\kɔʲˀ˦˧˥.ɗɤi˧˨\

kɔʲˀ˦˧˥.ɗ̺ɤi˧˨

kɔʲ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


mạng mỡ

\maŋˀ˧˨.mɤˀ˦˧˥\

maŋˀ˧˨.mɤˀ˦˧˥

maŋˀ˧˨˧.mɤ˧˨˧

Cái đánh vào mạng mỡ


cói

Chiếu cói

họ cói


mạng nhện

\maŋˀ˧˨.ɲenˀ˧˨\

maŋˀ˧˨.ɲenˀ˧˨

maŋˀ˧˨˧.ɲenˀ˧˨˧


còm

Trop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique.


còm cọm

\kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨\

kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨

kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨˧


manh

manh quần tấm áo

manh chiếu


manh mối

Chưa hiểu manh mối một sự kiện

N'être pas au courant des origines d’un événement

làm cho ra manh mối


manh nha

Ne faire que de commencer; être en germe.

Phong trào mới manh nha


con bạc

kɔŋ˦.ɓakˀ˧˨˧


manh tâm

manh tâm làm hại ai

Avoir la mauvaise intention de nuire à quelqu'un


con cái

Chăm lo giáo dục con cái

Một cặp động vật , con đực và con cái

Une paire d’animaux , le mâle et la femelle


mãnh liệt

maɲˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Violent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément.

Cơn bão mãnh liệt

Cái ghét mãnh liệt

Những tràng vỗ tay mãnh liệt

Cuộc chiến đấu mãnh liệt

Dục vọng mãnh liệt


con điếm

kɔn˧˧ ɗiəm˧˥

kɔŋ˧˥ ɗiə̰m˩˧

kɔŋ˧˧ ɗiəm˧˥


mãnh thú

\maɲˀ˦˧˥.tʰu˦˥\

maɲˀ˦˧˥.tʰu˦˥

maŋ˧˨˧.tʰu˦˥


con đỡ đầu

\kɔn˦.ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

kɔn˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

kɔŋ˦.ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


mạnh

Bố mẹ tôi mạnh cả

Vigoureux ; puissant ; fort ; vif ; intense.

Cánh tay mạnh

Một nước mạnh

Một cái đánh rất mạnh

Sự tấn công mạnh

Tuyên truyền mạnh

Gió thổi mạnh

Le vent souffle de façon vigoureuse ; le vent souffle vigoureusement

Ông ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh

Il vient de se rétablir après quelques mois de maladie

mạnh ai nấy chạy

mạnh ai nấy làm

mạnh chân khỏe tay


mạnh dạn

maɲˀ˧˨.zanˀ˧˨

maŋˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧


con ngươi

\kɔn˦.ŋɯɤi˦\


mao quản

maɔ˦.gwaŋ˧˨˧


mào

mào gà trống

mào xương hộp


con số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con số.wav


mạo hiểm

maɔˀ˧˨.hjem˧˨˧

maɔˀ˧˨˧.ɦjem˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mạo hiểm.wav

Braver le danger; prendre un risque; se risquer; s’aventurer.

mạo hiểm vào vùng địch chiếm

Braver le danger en entrant dans la zone occupée par l’ennemi;

mạo hiểm lên vùng bắc cực

mạo hiểm ra khơi

óc mạo hiểm

thích mạo hiểm


mạo nhận

\maɔˀ˧˨.ɲønˀ˧˨\

maɔˀ˧˨.ɲønˀ˧˨

maɔˀ˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

mạo nhận một đứa con

mạo nhận là cha đứa bé

Se faire passer pour le père de l’enfant


con tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-con tin.wav

Để lại làm con tin


mát

Gió mát

Gió hiu hiu mát

Lời nói mát

man mát

redoublement; sens atténué) un peu frais; légèrement rafraîchissant+légèrement déficiente (en parlant d’une pesée


còn

Boule d’étoffe (qu'on lance dans les festivités des régions montagneuses).


mạt cưa

makˀ˧˨˧.kɯɤ˦

mạt cưa mưíp đắng

À trompeur, trompeur et demi; à bon chat, bon rat; à chair de loup, dent de chien


cỏn con

Tout petit, minime, insignifiant, négligeable.


mạt sát

makˀ˧˨˧.ʃak˦˥


mạt vận

matˀ˧˨.vønˀ˧˨

makˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧

mạt vận của một triều đại


cong

Đường cong

Lông mi cong

Lưng cong

Lông mày cong

Tam giác cong

cong lưng

Thanh sắt cong đi

Độ cong

cong cong

(redoublement ; sens atténué) plus ou moins courbe ; plus ou moins recourbé

Con đường cong cong


cong cóc

\kɔŋ˦.kɔk˦˥\

cong cóc về nhà

Rentrer à la maison humblement et silencieusement


cong cớn

\kɔŋ˦.kɤn˦˥\

Agressif et effronté; provocant et impudent (en parlant surtout des femmes).

Làm gì mà cong cớn thế ?

Pourquoi es-tu si agressive et effrontée

Bộ mặt cong cớn


cong queo

\kɔŋ˦.kwɛɔ˦\

\kɔŋ˦.kwɛɔ˦\

Con đường cong queo


màu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-màu.wav

màu nhạt

màu bức tranh

màu đậm

họa sĩ tài dùng màu

nhuộm màu

tô màu

Colorier+principes fertilisants (du sol)

Đất nhiều màu

Sol riche en principes fertilisants+cultures vivrières en terres sèches


màu mè

Paré d’une belle apparence; sophistiqué.

Cái đẹp màu mè

Lời màu mè


cóng

cóng chè

Ngón tay cóng

Bàn tay cóng

Chân cóng

Rét cóng

Làm rét cóng


màu mỡ

\mau˧˨.mɤˀ˦˧˥\

mau˧˨.mɤˀ˦˧˥

Fertile; fécond; plantureux; riche; gras.

Cánh đồng màu mỡ

Đất màu mỡ

Terre féconde; terre plantureuse; sol riche;

Bãi chăn màu mỡ


cóp

Cóp nhạc

Cóp của bạn

Cóp được một số tiền

Amasser petit à petit une somme d’argent


màu sắc

Composé de màu (牟, couleur) et de sắc (色, couleur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-màu sắc.wav

giàu màu sắc

Văn giàu màu sắc

khoa màu sắc


máu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav

Sự chuyền máu

Hi sinh đến giọt máu cuối cùng

Nhúng tay vào máu

Có máu cờ bạc

máu chảy ruột mềm

uống máu không tanh


cọp

Cọp cái


may mắn

Người may mắn

may mắn trong cuộc xổ số


may sẵn

\mai˦.ʃɑnˀ˦˧˥\

mai˦.sɑnˀ˦˧˥

Quần áo may sẵn


mày

Sillet (de certains instruments à cordes).

Mày thóc


mày

Bạn mày


máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy.wav

Máy khâu

Máy ảnh

Cầu thang máy

Máy cái quần

Máy môi

Máy chân

Anh ấy máy tôi ra ngoài

Đời cua cua máy , đời cáy cáy đào

Les parents doivent laisser aux enfants le soin de s’occuper de leur propre sort

Như cái máy


máy chữ

\mai˦˥.cɯˀ˦˧˥\

mai˦˥.cɯˀ˦˧˥

đánh máy chữ

người đánh máy chữ

thuật đánh máy chữ


máy giặt

mai˦˥.zɑtˀ˧˨

mai˦˥.jɑkˀ˧˨˧


cổ động

\ko˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

ko˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

ko˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


máy in

máy in hình nổi


cổ học

\ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ko˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


máy tính

máy tính điện tử


mắc cỡ

\mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥\

mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥


cổ nhân

\ko˧˨˧.ɲøn˦\


mắc lừa

\mɑk˦˥.lɯɤ˧˨\

Se laisser rouler; se laisser duper; se laisser leurrer; se laisser refaire.


mặc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc.wav

Mặc nó.


mặc

Mặc bộ đồng phục.

Mặc áo dài.

Mặc áo khoác.

Ne pas s’intéresser à ; ne pas se soucier de ; ne pas faire attention à.

Anh ấy mặc con cái.

Nó làm gì bà ta cũng mặc.

Tôi làm gì anh cứ mặc tôi.

Ne faites pas attention à ce que je fais.


mặc cảm

mɑkˀ˧˨.kam˧˨˧

mɑkˀ˧˨˧.kam˧˨˧

mặc cảm tự ti

mặc cảm tự tôn


cổ tích

truyện cổ tích


mặc niệm

mɑkˀ˧˨.njemˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.njemˀ˧˨˧


cổ trướng

\ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ko˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


mắm

mắm lòng

saumure faite avec les entrailles du poisson

mắm tôm

liệu cơm gắp mắm

Xem liệu+(thực vật học) palétuvier+serrer; pincer

mắm môi

mắm miệng

mắm môi mắm miệng

Témoigner de la colère; manifester sa colère


cố định

\ko˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ko˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ko˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧


mặn

Nước mặn

Món ăn mặn

Chữ tình càng mặn , chữ duyên càng nồng (nguyễn Du)

Plus leurs sentiments étaient profonds, plus leur tendresse était chaleureuse

Mằn mặn

(redoublement ; sens atténué) légèrement salé


mặn nồng

\mɑnˀ˧˨.noŋ˧˨\

mɑnˀ˧˨.noŋ˧˨

mɑŋˀ˧˨˧.noŋ˧˨

Những lời nói mặn nồng


măng

mượn gió bẻ măng

tre già măng mọc

Les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes+(động vật học) xem cá_măng


cố gắng

\ko˦˥.ɣɑŋ˦˥\


cố hương

\ko˦˥.hɯɤŋ˦\


măng cụt

mɑŋ˦.kukˀ˧˨˧


cố hữu

\ko˦˥.hɯuˀ˦˧˥\

ko˦˥.hɯuˀ˦˧˥


măng tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-măng tây.wav


mắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mắt.wav

để mắt đến mọi việc

Cặp mắt đen

mắt khoai tây

mắt điện

mắt lưới

mắt xích

mắt tre

bằng mắt thường

cái liếc mắt

chứng liệt mắt

chứng nhuyễn mắt

chứng nhức mắt

có hình mắt

khoa mắt

không chợp mắt

kính soi đáy mắt

mắt la mày lét

mắt nhắm mắt mở

Les yeux à peine ouverts; à peine réveillé;

mắt trước mắt sau

En faisant grande attention pour passer inaperçu;

người làm mắt giả

nhắm mắt làm ngơ

phản ứng mắt

phép soi đáy mắt

thầy thuốc khoa mắt

viêm mắt

vết nhăn đuôi mắt

viện mắt


mặt hàng

\mɑtˀ˧˨.haŋ˧˨\

mɑtˀ˧˨.haŋ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

mặt hàng xuất khẩu


mặt nạ

\mɑtˀ˧˨.naˀ˧˨\

mɑtˀ˧˨.naˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.naˀ˧˨˧

Masque, faux visage de carton ou d’autre matière.

lột mặt nạ

Démasquer; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)


mặt phẳng

\mɑtˀ˧˨.fɑŋ˧˨˧\

mɑtˀ˧˨.fɑŋ˧˨˧

mɑkˀ˧˨˧.fɑŋ˧˨˧


cộc cằn

kokˀ˧˨.kɑn˧˨

kokˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨


mặt trăng

\mɑtˀ˧˨.ʈɑŋ˦\

mɑkˀ˧˨˧.ʈɑŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặt trăng.wav

khoa mặt trăng

nhà nghiên cứu mặt trăng


mặt trận

\mɑtˀ˧˨.ʈønˀ˧˨\

mɑtˀ˧˨.cønˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧

Ra mặt trận

mặt trận Tổ quốc


mâm

mâm son

(giải phẫu học) mâm xương chày

mâm cao cỗ đầy

mâm dưới

mâm trên


mầm

mầm non

mầm đậu tương

mầm gây bệnh

mầm lì

mầm chia rẽ

Pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde


mân mê

mân mê bộ ria

Mày mân mê cái gì thế ?


mẫn cán

mønˀ˦˧˥.kan˦˥

møŋ˧˨˧.kaŋ˦˥


mận

Màu mận chín

Mứt mận

Nước mận

Vườn mận


mấp máy

Môi mấp máy


côn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-côn.wav


mấp mé

\møp˦˥.mɛ˦˥\

Nước sông mấp mé bờ


côn trùng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-côn trùng.wav


mập mạp

møpˀ˧˨.mapˀ˧˨

møpˀ˧˨˧.mapˀ˧˨˧


công an

Bộ Công an


mập mờ

\møpˀ˧˨.mɤ˧˨\

møpˀ˧˨˧.mɤ˧˨

ý nghĩ mập mờ

Kí ức mập mờ


mất

mất tiền

mất chỗ

mất một cánh tay

mất thì giờ

Cha tôi đã mất

Mua quyển sách này mất một trăm đồng frăng

Chuyến đi mất ba ngày


mất

Cái đồng hồ của tôi người ta đã lấy mất

Nó đã biến mất

Cục nước đá đã tan mất

mất ăn mất ngủ

mất cả chì lẫn chài

Perdre capital et intérêts ; perdre le tout

mất mặn mất nhạt


công chúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công chúng.wav


mất dạy

møt˦˥.zaiˀ˧˨

møk˦˥.jaiˀ˧˨˧


công danh

Situation sociale honorable (d'après les conceptions anciennes).


mất trí

\møt˦˥.ʈi˦˥\

kẻ mất trí


mật độ

\møtˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

møtˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

mật độ dân số


công đoàn

koŋ˦.ɗ̺ɔan˧˨

koŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨


mật lệnh

\møtˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

møtˀ˧˨.leɲˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧