mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mai.wav

Hôm mai

Cái mai nhỏ

Xới bằng mai


la

La, sixième note de la gamme. Le "la" de référence a une fréquence de 440 hertz.


火

(Hán Việt : hỏa, hoả ; Nôm : hỏa, hoả, ỏa, oả)


day

Day tay nắm miệng

Manifester sa colère en montrant son poing et en pinçant sa bouche


日本人

Composé de 日本, Nhật Bản (« Japon ») et de 人, nhân (« personne »).


nom

nom kĩ xem gạo còn trấu không

Regardez bien pour voir s’il y encore des balles dans le riz

nom người ốm


du

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

họ du


A

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-A.wav

Première lettre de l’alphabet vietnamien.


au

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-au.wav


an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an.wav


tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tu.wav


à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-à.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-à.wav

Lũ trẻ à vào vườn.

Les gosses se précipitent dans le jardin.


à

À! Vui quá!

À! Tôi quên báo cho anh một tin.

Tiens ! J’ai oublié de t’annoncer une nouvelle.


à

Mày không muốn nói à?


L

Quatorzième lettre de l’alphabet vietnamien.


E

Septième lettre de l’alphabet vietnamien.


ta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ta.wav

Quần áo ta : Costume traditionnel.

Hành ta : Ciboule indigène (aborigène) (par opposition à hành tây, l’oignon)


ta

Nước ta : Notre pays.

Ông ta : Notre homme.


ta

Đẹp quá ta! : Hein ! Que c’est beau !


ta

Ta cũng nghĩ thế : Je pense de même.

Bọn ta : Nous autres.

Ta cùng đi : Nous partons ensemble.

Ta về ta tắm ao ta : On n’est nulle part aussi bien que chez soi / à chaque oiseau, son nid est beau.


là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-là.wav

En vietnamien, le mot là ne peut lier le sujet qu’à un nom. Pour lier un sujet à un adjectif, le mot thì est utilisé à la place de là.

Tôi là mẹ nó.


se

Cây thuốc phơi đã se

Lòng se lại trước cảnh thương tâm

Son cœur se resserre à la vue d’un spectacle pitoyable.


ne

Ne vịt xuống ao


si

Anh chàng si


que

Que sắt

Que gỗ

Phép bói que


M

Quinzième lettre de l’alphabet vietnamien.


non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-non.wav

Non xanh nước biếc

Des monts verdoyants et des flots d’azur


non

Cây non

Chết non

Hầu non

Chuối non

Cỏ non

Đẻ non

Faible déficient qui n’atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte).

Lí lẽ non

Thước non

Nhuộm màu non

Con dao non

Non một trăm


a

Du caractère sino-vietnamien 啊, a, lui-même du chinois 啊 (à)

Exclamation interrogative au début d'une phrase.


I

Douzième lettre de l’alphabet vietnamien.


P

Vingtième ou vingt-deuxième lettre de l’alphabet vietnamien moderne (selon que les latines importées soient exclues ou inclues).


H

Onzième lettre de l’alphabet vietnamien.


蜜蜂

Composé de 蜜 (mật, « miel ») et de 蜂 (ong, « abeille »).


ADN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ADN.wav


thon

Ngón tay thon.

Người thon.

Thon thon [redoublement ; sens atténué].


Canada

Du laurentien canada (« village, établissement »).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


S

Vingt-troisième lettre de l’alphabet vietnamien.


T

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet vietnamien.


n

Seizième lettre de l’alphabet (minuscule).


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-da.wav

bệnh ngoài da


一

*Écriture quốc ngữ : nhất
*Chữ Nôm équivalent créé : 𠬠 (một)


二

*Écriture quốc ngữ : nhị
*Chữ Nôm équivalent créé : 𠄩 (hai)


三

*Écriture quốc ngữ : tam
*Chữ nôm équivalent créé : 𠀧 (ba)


四

*Écriture quốc ngữ : tứ , tư.
*Chữ nôm équivalent créé : 𦊚 (bốn).


五

* Écriture quốc ngữ : ngũ
* Chữ Nôm équivalent créé : 𠄼 (năm), 𠄻 (lăm)


六

* Écriture quốc ngữ : lục
* Chữ Nôm équivalent créé : 𦒹 (sáu)


七

*Écriture quốc ngữ :　thất
*Chữ nôm équivalent créé : 𦉱 (bảy) et 𬙞 (bảy)


八

*Écriture quốc ngữ :　bát
*Chữ nôm équivalent créé : 𠔭 (tám)


九

* Écriture quốc ngữ :　cửu
* Chữ nôm équivalent créé : 𠃩 (chín)


十

*Écriture quốc ngữ :　thập
*Chữ nôm équivalent créé : 𨒒 (mười)


日

\ɲa̰ːʔt˨˩\ ou \ɲə̰ʔt˨˩\ ou \ɲɨ̰ʔt˨˩\ ou \ɲa̰ʔt˨˩\

\ɲa̰ːk˨˨\ ou \ɲə̰k˨˨\ ou \ɲɨ̰k˨˨\ ou \ɲa̰k˨˨\

\ɲaːk˨˩˨\ ou \ɲək˨˩˨\ ou \ɲɨk˨˩˨\ ou \ɲak˨˩˨\

\ɲaːt˨˨\ ou \ɲət˨˨\ ou \ɲɨt˨˨\ ou \ɲat˨˨\

\ɲa̰ːt˨˨\ ou \ɲə̰t˨˨\ ou \ɲɨ̰t˨˨\ ou \ɲa̰t˨˨\


北

đi ra ngoài bắc

Tonkin pour les Annamites de Cochinchine


守

Remplir des fonctions, exercer une charge.


rim

Rim thịt

Rim thịt

Cuire de la viande à petit feu dans de la saumure


Q

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet vietnamien.


hay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hay.wav


hay

Phim này hay.


百

(bách)
*Écriture quốc ngữ : bách
*Chữ Nôm équivalent créé : 𤾓 (trăm)


金

(Hán Việt : kim, Nôm : kim, ghim, câm, găm, ghim)


che

Couvrir; voiler; occulter; cacher; masquer; offusquer.

Che mặt

Mây che mặt trời

Che đèn pha

Che sự thật

Che phong cảnh

Tóc che trán


man

Khai man


long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-long.wav

Một long rượu

Se disjoindre; se disloquer; se démonter.

Bậc cầu thang long

Marches d’escalier qui se sont disjointes

Bánh xe long ra

Các bộ phận của máy long ra

Les éléments d’une machine se sont démontés

Răng long

Nước kia muốn đổ, thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)

Des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler

Long tóc gáy

Long trời lở đất

Tóc bạc răng long


roi

Roi da.

Roi ngựa.

(cũng như gioi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


lung

Suy nghĩ lung


no

Hợp chất no

Uống no

Ruộng no nước

No bụng đói con mắt


r

\ɛ˦.ɹɤ˧˨\ ou \ɹɤ˧˨\


tan

Bột tan


千

*Écriture quốc ngữ : thiên
*Chữ nôm équivalent créé : 𠦳 (nghìn)


mu

Mu rùa


khi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khi.wav


lang

Chó lang

Lợn lang

Gà đẻ lang

lòng lang dạ thú


好

(Hán Việt : hiếu, hảo ; Nôm : hiếu, háu, háo, hảo, hẩu, hấu, hão, hếu)


也

Particule finale servant à ponctuer une période, et qui, entre deux membres de phrase, a la valeur d'un copulatif.


美

(Hán Việt : mỹ, mĩ ; Nôm : mẻ, mẹ, mỹ, mẽ, mỉa, mở, mỉ, mĩ)


老

(Hán Việt : lão ; Nôm : lảo, lảu, lão, lẽo, láu, rảu, láo, lạo, não1, rau, sáu, lểu, lếu, lẩu)


老

Vieux, âgé, vénérable (ne s'emploie guère qu'en mauvaise part en langue).


名

Nom, réputation, gloire, renommée, célébrité, illustration.


女

(Hán Việt : nữ, nhữ ; Nôm : nợ, nữa, nữ, nỡ, nớ, nhỡ, lỡ, nửa, nhớ, nự)


子

(Hán Việt : tý, tử, tí ; Nôm : tý, tử, tí, tít, tở)


上

*Écriture quốc ngữ : thượng
*Chữ nôm équivalent créé : 𨕭 (trên)


下

*Écriture quốc ngữ : hạ
*Chữ nôm équivalent créé : 𤲂 (dưới)


本

(bản, bổn, thao, bốn, bỏn, bộn, bủn, vốn, vỏn)


的

*Écriture quốc ngữ : đích
*Vietnamien moderne : thấy rõ


了

Agir étourdiment, faire sans le moindre goût().


體

corps, la charpente humaine, tous les membres.


中

*Écriture quốc ngữ : trung
*Chữ nôm équivalent créé : 𠁵 (giữa)


教

Doctrine, enseignement, précepte, dogme.


教

đại giáo

celle de Confucius d'après les confucionistes


假

Simuler, affecter, faire semblant, prétexter, falsifier.

Prendre par orgueil ou intérêt le nom ou le titre d’un autre.


果

Classificateur des objets ronds tels que certains fruits comme la pomme ou l'orange.


行

Taxes, droits, fermage, exploitation, grande maison de commerce.


少

(thiểu, thẹo, thểu, thỉu, thiếu, thẻo, thẹo, thểu, thỉu, thiếu, thẻo)


先

(Hán Việt : tiên, tiến ; Nôm : tiên, tên, ten, teng)


用

Se servir de quelqu'un ou de quelque chose, faire usage, employer


作

Rédiger, composer, susciter, exciter, pousser à.


得

Pouvoir, obtenir, réussir, trouver, désirer, posséder, avoir.


字

Reproduction de la pensée, lettre, mot, caractère, écriture.


左

Le côté gauche (aujourd'hui (1899) bon côté, place d'honneur).


每

Habitant des forêts, homme non civilisé, sauvage, barbare, esclave.


每

Chacun (en particulier), tout (en général).


高

(Hán Việt : cao)
: Haut, grand, élevé, massif.


力

(Hán Việt : lực ; Nôm : sức, lực, sực, sựt, rực)


ni

(variante phonétique de này et de nay) ce… Ci.

ở bên ni

Đường ni

Bữa ni

Năm ni


富翁

Du chinois archaïque, composé de 富 (fù, « riche ») et de 翁 (wēng, « vieillard », « père », « beau-père »).


san

San đá trên mặt đường.

Répandre des pierres en une couche plane sur la chaussée.

San mặt đường.

San bớt canh sang bát khác.

Transvaser en partie du potage dans un autre bol.

San đều hai thúng gạo.

Répartir à égalité le riz dans les deux paniers.

Khổng Tử san Kinh Thi.


am

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am.wav

, Retraite (d’un philosophe), asile (retiré).

Am Bạch Vân : « asile Bạch Vân (de Nguyễn Bỉnh Khiêm) »

Am thanh cảnh vắng « site solitaire »


ba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ba.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav


to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-to.wav

Cây to : un grand arbre.

Nắng to : il fait grand soleil.

Số tiền to : une grosse somme.

Đánh bạc to : jouer gros jeu.

Quan to : un grand personnage, un gros bonnet.

Vải to : toile grossière.

Sai lầm to : erreur grossière.

Kêu to : crier fort.

Nói to hơn : parler plus haut.


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-in.wav


sun

Sun vai


正

Droit, sincère, véritable, principal, chef.


吃

(khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật)


gan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gan.wav


夫

(phu)
:
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


活

Tourbillon, gouffre, remoud, tournoiement.


省

tĩnh mồ

cérémonie qui a lieu une fois tous les ans


影

Représentation, image, portrait, effigie, ressemblance.


景

D'aspect agréable et réjouissant pour la vue.


重

(trọng, chồng, chuộng, trộng, trụng, trùng, chõng, trửng)


府

Rassembler et mettre en réserve sous le toit.


最

Excessivement nombreux, beaucoup, serré, épais.


哦

Chantonner, fredonner, réciter en chantant.


te

Prendre (des poissons, des crevettes) avec une tonilière.


ca

ca bằng nhôm

Một ca rượu bia

ca đêm

Mỗi ngày ba ca, mỗi ca tám giờ

Một ca dịch tả

ca mổ

ca một bài

Làm một bài ca

Một bài ca Huế


ban

Bauhinie blanche (plante du genre Bauhinia).

Quả ban quần vợt : balle de tennis.

Đá ban : jouer au ballon.


車

Nom de machines tournantes : Moulin, pompe, etc.


車

Char, chariot, voiture, charrette大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 468 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org


電話

Composé de 電, điện (« électricité ») et de 話, thoại (« parole »).


市

Lieu où se faisait les échanges, foire, marché, place publique, (voir chợ)


犬

Chien et autres animaux de la famille des carnassiers.


麒麟

Qilin, kirin, chimère de la mythologie chinoise.


竜

Dragon, (l'un des quatre animaux fabuleux).


母

Mère, nourrice, celle qui élève les enfants.


phe

Chia làm hai phe

phe xã hội chủ nghĩa

Về phe ai

phe đối lập

dân phe

Les trafiquants; les trafiquants du marché noir


頭

S'ajoute quelquefois aux mots qui signifient des choses rondes, comme le genou par exempl, pour former une expression composée caractéristique.


数

(Hán Việt : số, Nôm : số, sổ, sộ, sỗ, xọ)


通

Passer au travers de, communiquer, pénétrer, approfondir, transmettre.


称

(xưng, hấng, xứng)
Forme traditionnelle : 稱


tre

thế chẻ tre

Tóc rễ tre

Cheveux très raides; baguettes de tambour;

tre già măng mọc

Les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes.


敦

(đôn, đon, gion, ton, xôn, xun, dôn, đùn, giôn, nhật)


ham

Se passionner pour ; prendre un vif intérêt à ; être avide de.


bang

Bang Quảng Châu


白

Brillant (en parlant du soleil ou de la lune).


午

Se mettre en travers, résister, faire effort.


午

Caractère horaire et septième lettre du cycle duodénaire (cheval)


食

Manger, boire, se nourrir, se sustenter.


漂

Ballotté par les flots, soulevé par les vagues.


客

Terme aimable par lequel les Annamites désignaient les Chinois.


慢

Insolent, moqueur, hautain, orgueilleux.


病

Maladie, infirmité, tare, défaut, imperfection.


ru

Chanter pour endormir; bercer (un enfant) en chantant.

Ddieeuj hát ru con

Êm (như) ru

Như thế chẳng hay lắm ru ?

Ce serait plutôt bien comme cela, n'est-ce pas?


兆

Consulter l'avenir (en examinant des dessins formés sur la carapace de tortue).


tro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tro.wav

tro bếp

Màu xám tro


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


nam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nam.wav


tam

Tam tứ phen

Tam khoanh tứ đốm

Tam sao thất bản

Après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.


me

Me tôi đi vắng

Thịt me


con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-con.wav

Người to con.

Con ai cha mẹ ấy.

Con bế con bồng ; con bồng con mang.

Con bá con dì.

(parenté entre les) Enfants de deux sœurs.

Con chú con bác.

(parenté entre les) Enfants de deux frères.

Con có cha như nhà có nóc.

L’enfant qui a son père est comme une maison qui garde son toit.

Con có khóc mẹ mới cho bú.

La mère ne donne que son lait quand l’enfant le réclame.

Con cô con cậu.

(parenté entre les) Enfants du frère et de la sœur.

Con dại cái mang.

La mère est responsable de la sottise de son enfant.

Con đầu lòng.

Con độc cháu đàn.

Un enfant unique qui a une nombreuse progéniture.

Con hơn cha là có phúc.

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père.

Con nhà lính, tính nhà quan.

Con ông cháu cha.

Descendant de famille noble ; fils à papa.

Con rồng cháu tiên.

Descendant de dragon et de fée. (origine légendaire du peuple vietnamien)

Con con.

Cái bàn con con.

Số tiền con con.

Bà mẹ với ba con.

Người cha dắt con đi dạo.

Nó là con một của ông này.

Con mèo cái và con của nó.

Dao con.

Sông con.

Lợn con.

Terme utilisé dans certaines combinaisons pour former des mots désignant des personnes d’une certaine catégorie, généralement peu désirables.

Xem con buôn, con bạc, con đen…


con

Je ; moi ; me (quand on s’adresse à ses parents ou à des personnes respectables considérées comme ses parents).

Thưa bố, con đã viết thư cho mẹ con rồi.

Con xin lỗi cụ.

Tu ; toi ; te (quand les parents s’adressent à leur enfant).

Nếu con được điểm tốt, mẹ sẽ thưởng cho con.

Je te récompenserai si tu as de bonnes notes.

Il ; elle ; lui (quand les parents parlent entre eux de leur enfant).

Tôi phải mua cho con tôi quyển sách giáo khoa con cần.

Je dois acheter pour mon enfant le manuel scolaire dont il a besoin.


con

Classificateur des animaux (incluant les humains).

Classificateur de différents types d'objets

Classificateur de phénomènes naturels, tels qu'une rivière, un flux, une vague ou la nature de l'univers.

(parlé) classificateur des véhicules à roue.

Classificateur employé devant les noms de femme, des animaux, de certains objets et ne se traduisant pas. (昆)

Con em tôi.

Con chim.

Con dao.

Con thuyền.


coi

Cho tôi coi chỗ làm việc của anh.

Faites-moi voir le lieu de votre travail.

Anh hãy coi tôi làm.

Người ta coi ông là một nhà thơ lớn.

Người ta coi tình yêu đó là điên

Tôi coi nó là một anh gàn

Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy.

Mon père estime indispensable de le faire.

Coi nhà

Bà ta coi còn trẻ

Coi người bằng nửa con mắt

Coi trời bằng vung


bia

bia kỉ niệm

Đặt bia trên mộ

poser une stèle funéraire sur le tombeau

Bắn trúng giữa bia


bia

Classificateur : ly ou li
:* một ly bia.
:* Une bière.

Nhà máy bia

Thợ nấu 'bia' , người bán bia


leo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-leo.wav

leo lên cây

Cây leo dọc tường

leo thang

leo núi

leo lên tường

trò leo cột mỡ


cha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cha.wav

Cha nó đi vắng

Các cha dòng Tên (tôn giáo)

Cha ấy chỉ khoác lác thôi

Je ; moi (première personne du singulier désignant le père qui s’adresse à ses enfants ou le curé qui s’adresse à ses paroissiens).

Con ơi , cha đã viết thư cho con

Người linh mục nói : cha cầu Chúa cho các con

Le prêtre dit : je prie Dieu pour vous tous

Vous (deuxième personne désignant le père d’église à qui s’adressent les autres).

Cha ơi , cha ốm đấy , cha không nên đi

Mon père, vous êtes malade, ne sortez pas

Thưa cha , tôi muốn nói chuyện với cha

Mon révérend père, je voudrais bien causer avec vous

Il ; lui (troisième personne désignant le père dont parlent les enfants entre eux ou un père d’église dont parlent les paroissiens entre eux).

Cha chung không ai khóc

Puisque c’est commun à tout le mode, personne ne s’en occupe

Cha hươu mẹ vượn

Cha già con cọc

Cha nào con nấy

Cha sinh mẹ dưỡng

Cha truyền con nối

Con hơn cha là nhà có phúc

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père

Đời cha ăn mặn đời con con khát nước

À père avare, enfant prodigue ; à père ramasseur, fils gaspilleur


chai

Bàn tay chai.

Đất chai lại.

Trái tim đã chai.


chai

Chai bằng thuỷ tinh.

Chai ở chân.

Chai gan bàn tay.

Gan bàn tay đầy chai.

Bàn tay đầy chai.

Chai ở giữa hai ngón chân.


cheo

Lấy chồng thì phải nộp cheo cho làng (Ca dao)

Quand la jeune fille se marie ; elle doit payer le droit de mariage au village

họ cheo


tai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tai.wav


nga

Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)


lèn

Bị lèn như cá hộp

Lèn quần áo vào va-li

Càng quen càng lèn cho đau


Le brin (d’un article de vannerie, d’un éventail…).


ròm

Mới ốm dậy người ròm lắm

Être très maigre au sortir d’une maladie

Gầy ròm


tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tin.wav

Cái cân tin.

Phát súng bắn tin lắm.


tin

Tôi vừa nhận tin nhà.

Je viens de recevoir des nouvelles de ma famille.

Tin vui.

Phao tin.

Bản tin.

Tin thể thao.


tin

Tin cho ai hay một sự việc.

Tin lời hứa của bạn.

Tin ở tương lai.

Tin Chúa.

Tin ở bạn.

Không tin vào mắt mình.


búa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-búa.wav

Nện búa

đầu đau như búa bổ

trên đe dưới búa


magi

Từ đó, MAGGI/Magi đã trở thành một biểu tượng chung cho tất cả các loại xì dầu/nước tương trong tâm thức người Việt.

« Những sự thật về MAGGI », Zing news, 26 juin 2014


níu

Saisir pour tirer (en arrière en bas) retenir.

níu tóc

Saisir (quelqu'un) par les cheveux; tenir (quelqu'un) par les cheveux

níu cành cây xuống để hái quả

Tirer vers soi une branche pour cueillir des fruits

níu vào cành cây cho khỏi ngã

Se raccrocher à une branche pour ne pas tomber

Gái điếm níu khách


rót

rót rượu vào cốc

rót kim loại vào khuôn

rót kinh phí

rót đạn vào đồn địch

như rót vào tai


anilin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anilin.wav


antimon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-antimon.wav


hang

Antre; tanière; terrier; gîte; trou; repaire.


hát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hát.wav


hét

muốn ăn hét phải đào giun

Pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os

hét ra lửa


kép

Hoa kép

áo kép

Lá kép

Quãng kép

gió kép mưa đơn

thiệt đon thua kép

(từ cũ) tú kép


nem

Ăn miếng chả giả (trả) miếng nem

Nem công chả phượng

Ông ăn chả bà ăn nem


mau

Chữ viết mau

Cỏ mau

Bước mau

Nói mau

Đi mau

mau lên


táo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-táo.wav


cam

Tôi ăn một quả cam


noi

Cứ noi theo đường này


sau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sau.wav

Chi sau

Bánh sau

Cửa sau

Tháng sau

Lần sau

Các thế hệ sau

Trang sau

Trong ví dụ sau

ghép sau


sau

Ta sẽ xét việc đó sau

sau ngày đó

sau nhà có sân


愛

Amour, bonté, douceur, tendre affection.


朝

(Hán Nôm : triều, chầu, chào, tràu, trều, triêu, chiều, giàu, giầu, trào)


漢

Grandiose, imposant, de belle apparence.


漢

Nom d'une famille impériale célèbre de la Chine.


魔

Esprit du mal, démon, spectre, fantôme, revenant, apparition nocturne.


城

Remparts, retranchements, enceinte fortifiée, forteresse, citadelle.


紋

Fleurs ou ramages représentés sur une étoffe.


激

Graphie et prononciation, khích et kích, du chinois archaïque.


激

repousser un courant, faire reculer l'eau.


神

Esprits, génies et autres êtres imaginaires.


造

Créer, fonder, établir, constituer, instituer.


bàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn.wav

Bàn làm việc

Bàn rửa mặt

Bàn máy

Thua một bàn

Sau bàn thứ nhất

Chơi một bàn quần vợt

Xong một bàn

Bàn một vấn đề xã hội

Bàn về một tác phẩm mới


làn

Một làn quả

Làn bằng mây

Xách làn đi chợ

Làn nước

Souffle ; bouffée (de vent) ; filet (de fumée).

Một làn hạnh phúc tràn ngập


thu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thu.wav


丂

(âm : khảo, xảo ; nghĩa : khảo, xảo quyệt)


丙

Troisième lettre du cycle dénaire (feu latent).


丹

Dartus perlarius des Myrtacées, dont l’écorce est aromatique et rougeâtre.


乳

(Hán Việt : nhũ ; Nôm : vú, nhỏ, nhủ, nhũ, nhả, nhỗ, nhú)


乾

: (Hán Nôm : kiền, cạn, can, càn, khan, gàn)


亘

(annamite, figuré) Têtu, entêté, opiniâtre.


亡

(vong)
* Détruit, anéanti, exterminé, disparu, éteint, mort.


交

Convenir d'une chose, se lier par un pacte.

Remettre, livrer, transmettre, échanger.


仕

marque le temps pour le futur (se place avant le verbe)


代

(Hán Việt : (đại ; Nôm : đời, đãi, đại, dạy, dậy, rượi, đười, đợi)


仰

Regarder en haut, considérer avec respect ou admiration.


仰

Regarder en haut, se tourner vers, faire effort pour.


伴

Compagnon, camarade, ami, associé, collègue.


使

Faire exécuter des ordres, donner des instructions.


使

Mission, ambassade (toujours composée de trois fonctionnaires).


使

Refaire, réparer, approprier, corriger, modifier.


供

Exposer, faire connaître, rendre compte (à l'autorité).


係

Dépendre de, se rattacher à être, appartenir.


信

Verbe, avoir la foi (l'une des cinq vertus proclamées par Confucius).


們

Espèce, sorte, catégorie, variété, choses diverses (se dit principalement de ce qui se mange).


們

Particule auxiliaire et marque du pluriel.


倘

(thảng, thẳng, người, thoáng, thoảng, thằng, thoang, thoắng)


bay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bay.wav

bay thợ nề

bay trộn thạch cao

bay nhanh

Con chim bay đi rồi

Người phi công ấy thôi không bay nữa

Bướm bay trong vườn

Ong bay từ hoa này đến hoa khác

Les abeilles voltigent de fleur en fleur

Cờ bay trước gió

ở trong dường có hương bay ít nhiều (Nguyễn Du)

Là-dedans, quelque parfum semblait se répandre

Ê-te đã bay

Nốt đậu đã bay

Les pustules de petite vérole ont disparu

Nước hoa đã bay mùi

Anh nó đỗ , còn nó thì bay rồi

Son frère est reçu alors que lui, il a échoué

Nó bay bài toán vật lý

Chối bay

Cãi bay

Nó gánh bay hai thúng thóc đầy

Il porte aisément deux paniers pleins de paddy


bay

Vous ; vous autres (s'adressant aux inférieurs).

Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì

Je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail

bay đi đàng trời

không cánh mà bay

như bay

xa chạy cao bay


情

Sentiments humains (ou naturels), passions du cœur (ou de l'âme).

Affection, inclination, penchant, tendance.


dom

Portion terminale du rectum (xem lòi_dom).


lam

Riz gluant cuit dans un tronçon de bambou.


lam

Hay lam hay làm : très laborieux, besogneux.


hai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hai.wav


傲

Arrogant, hautain, brutal, plein de morgue.


傻

(Hán Việt : soạ, soả, xoạ ; Nôm :xọa, xoạ, xoe)


像

Image, forme, figure, effigie, portrait, statue.


價

Le prix d'un objet, la valeur d'une chose.


優

La note d'excellence aux examens littéraires.

Jeux trop libres, amusements immodestes.


共

(cộng, cung, cụng, cùng, gọng, cọng, cũng)


冤

Abuser de l'autorité, gouverner despotiquement.

Faire du tort, vexer, opprimer, causer des injustices.


冰

Pur, clair et transparent comme de la glace.


列

(liệt, lít, lịt, lướt, rịt, lệch, loẹt, rệt, riệt, rít)


列

Ranger, disposer, mette par ordre, placer en ligne.


判

Diviser puis réunir ou joindre deux parties.

Parler (se dit seulement du roi et des grands personnages).


別

(biệt, biết, bét, bết, bệt, bịt, bẹt, bít)


利

(lợi, lời)
* Profit, lucre, gain, intérêt


刷

(loát, xoát, loạt, loét, loẹt, nhoét, soát)


則

Puissance, règle, loi, principe, exemple.


剖

Couper, trancher, fendre, ouvrir, défoncer, creuser.


加

Étendre, ajouter, superposer, surélever.


kim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim.wav

có công mài sắc có ngày nên kim


動

(động, đụng)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


nau

Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần

Les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances.


oan

Những lời mắng oan

Bị vu oan là ăn cắp


區

Partie inférieure ou envers d'une chose.


卜

Deviner, prédire, conjecturer en se servant du diagramme.

Prendre avec les doigts, prendre par pincées.


占

(chiêm, chăm, chàm, chễm, chím, chiếm, giếm, chầm, chằm, chem, coi, xem)


卷

Classificateur des livres, volumes, tomes, carnets.


厂

Escarpment pouvant servir d'abri, anfractuosité, antre, caverne, grotte.


rút

rút gươm ra khỏi bao

Những từ rút từ tiếng latinh

rút dây

rút kết luận

rút ra bài học

Retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.

rút tiền ở ngân hàng

rút tay

rút đơn kiện

rút được nhiều mối lợi

rút xương con gà

Ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;

rút chốt lựu đạn

rút quân

rút viên đạn ra khỏi vết thương

Nước sông đã rút

rút khỏi trường chính trị

rút tay ra

rút ra ý chính

rút một phân số thành dạng đơn giản nhất

Ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;

rút nhỏ bản vẽ

Tờ báo rút số phát hành

Người chạy cố rút để về nhất

Le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier

rút dây động rừng

Il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;

rút phép thông công


sân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sân.wav

Trẻ con chơi ngoài sân

Sân đá bóng

Sân hạ cánh

Sân Trình cửa Khổng


古

Vieux, ancien, qui date de l'antiquité, les temps reculés, les générations lointaines.


另

Soldat, gendarme, garde, milicien, homme de police


合

(hợp, hiệp, cáp, cóp, góp, gộp, họp, hạp)


否

Particule négative, à la fin d'une phrase, a le sens de oui ou non ?.

peut avoir aussi le sens de malheur, se prononce également phủ.


吳

L'un des trois royaumes de l'ancienne Chine.

Nom par lequel les Annamites désignent quelquefois les Chinois.


吹

(xuy, xi, xơi, xoe, xôi, xuê, xuý, xùi, xì, xỉ, xua, xuề, xuế, xuể, xui, xủi, xuôi)


toan

toan chạy trốn

toan ngã

toan đi du lịch một chuyến


咼

Bouche de travers, lèvres contractées, rictus.


唐

Chemin conduisant au temple des ancêtres.


啊

Exclamation interrogative au commencement d'une phrase, explétive ou ironique à la fin.

A anh !

啊困碎
A khốn tôi !

Vui a vui à vui !

A Chúa tôi !

Hay a !

Đông dữ a !

Khéo a !

A di đà phật !


喃

Caractères vulgaires ou nationaux formés au moyen de clefs et de phonétiques chinoises).


喝

(ái, yết)
* (sino-anamite) Voix forte, appeler.


già

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-già.wav

Tante maternelle (grande sœur de la mère).

Vous (quand on s’adresse à une grande sœur de sa mère).

Je; moi (quand la grande sœur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces).

Elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la grande sœur de leur mère).

Qui dépasse un certain degré; qui dépasse légèrement une certaine limite.

Je; moi (quand une vieille personne s’adresse aux jeunes gens).

con dì con già

(parenté entre les) enfants de deux sœurs

cửa già


嘉

avoir de bonnes intentions, faire du bien, rendre les gens heureux, se montrer compatissant


困

Affliction, désolation, peine, extrême misère.


圍

vi tiền

pour en connaître le nombre et les enfiler de manirère à former une ligature

Entourer, enfermer, bloquer, assiéger, cerner.


圖

Tableau, carte géographique, plan, projet.

A.V. Choses matérielles, objets usuels, effets, provisions.


團

Foule, troupeau, groupe, agglomération, réunion, masse.


型

Moule en terre, pour couler des objets en métal.


場

(Hán Việt : trường, tràng ; Nôm : trường, tràng)


境

Les bornes d'un pays, les limites d'un royaume.

Endroit, séjour, résidence (à l'extérieur).


声

Bruit que l'on fait en parlant, timbre de voix.


声

S'exprimer à haute et intelligible voix.


奇

Étrange, extraordinaire, prodigieux, merveilleux, étonnant.


奇

Exclamation marquant la surprise, l'étonnement.


奏

Présenter un rapport au souverain, faire connaître verbalement ou par écrit (en s'adressant au roi seulement).


妖

prodigieux, surhumain, surnature, étrange.


妖

pronostic de malheur, indice défavorable.


怀

Porter dans son sein, garder dans son esprit, penser constamment à une chose, rester continuellement attaché à une idée.


娶

Se marier légitimement (se dit de l'homme seulement).


孤

Fléchir, se replier, se courber, se recroqueviller


學

học sanh

lauréats des examens provinciaux, nourris par l’État et dispensés du service militaire

Raconter un fait, rapporter ce qui se passe.


安

(Hán Việt : an, yên ; Nôm : yên, an, án, ăn)


完

Achever, finir, terminer, compléter, conclure.


定

Décider, fixer, déterminer, statuer, établir.


富

Richesse, abondance, opulence, noblesse, splendeur.


尋

Faire des recherches, procéder à des investigations.


尙

Honorer (en composition dans mois, 𣎃, tháng).


屯

(truân, chồn, đồn, nhún, sồn, thùn, dùn, đần, đún, giỡn, giùng, tòn)


岳

Ancêtres, vieux parents (du côté de la femme).


巡

Faire le tour, circuler, parcourir, aller partout, faire des rondes, voir, surveiller, inspecter.


帶

porter sur soi (comme attaché à la ceinture).


幀

Chercher à connaître l'avenir (en se servant de coquillages), pratiquer la divination.


幅

Classificateur des objets plats, fins et rectangulaires, tels que les images, photographies, peintures, etc.


平

Réprimer, pacifier (souvent employé dans les noms de pays).


庄

Particule interrogative, marque dubitative.


床

(sàng, giàn, giường, sường, giàng, rương)


店

Taverne, cabaret, mauvais lieu, endroit mal famé.


度

(độ, dạc, đác, đạc, đọ, đủ, đù, dác, đo, đồ, đợ)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


廠

Toiture sans murs (reposant sur des colonnes), hangar, baraquement, chantier, atelier.


延

Durer, continuer, prolonger indéfiniment.


建

caractère employé souvent comme nom propre.


式

Règle, exemple, forme, modèle, spécimen, échantillon.


强

(càng, cường, cưỡng, gượng, ngượng)
Variante 強


形

Forme, aspect, contour, visage, figure, image, portrait, photographie.


形

Se montrer, se manifester, surgir, apparaître.


待

Attendre le moment propice, prendre des dispositions.


律

(luật, lót, lọt, rút, rụt, sụt, suốt, trót, luốt, rọt, sốt, trốt, trút)


御

Caractéristique des actions ou des choses royales.


念

Penser, prévoir, considérer, réfléchir, méditer, invoquer.


怠

Grossier, arrogant, insolent, impoli, brutal, autoritaire.


怨

Colère, aversion, rancune, ressentiment.


悶

Préhension, tendance, penchant, inclinaison.


悶

Vouloir, désirer, abattement, souhaiter, avoir grande envie (variante : 㦖).


惰

Distrait, négligent, paresseux, indolent, sans énergie.


愚

Ignorant, peu éclairé, grossier, sot, stupide.


慮

S'inquiéter, se préoccuper, être anxieux, prendre soin.


懷

Porter dans son sein, garder dans son esprit, penser constamment à une chose, rester continuellement attaché à une idée.


托

Le mètre amanite (environ 60 centimètres français).


托

Porter quelque chose sur la main ouverte, comme un plateau par exemple.


扶

Aider, défendre, soutenir, porter secours.


扶

Aider, protéger, secourir, soutenir, défendre.


折

Baisser, plier, courber, comprimer, greffer.


拉

(Hán Việt : lạp ; Nôm : sắp, dập, lớp, rập, rắp, lấp, lợp, sụp, lắp, giập, ráp, loạt, rợp, sập, láp, lọp, đập, xập, xệp, lạp, rấp)


拍

Battre, frapper, toucher, jouer, faire retentir.


bom

Ném bom


bom

Soutirer (de l’argent) par flagornerie référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


持

(trì, chày, chiì, ghiì, giầy, trầy, chì, ghì, nghỉ, trờ)


捲

(cuốn, quyền, cuộn, quấn, quén, quyển, quyện)


捲

Classificateur des rouleaux, de papier ou de soie).


掛

Inscrire, faire connaître, afficher, suspendre, accrocher.


揀

Terme numéral des feuilles de papier, des cartes.


揚

(dương, dang, dàng, giàng, dâng, duồng, nhàng)


gam

gam-khối lượng


擬

Penser, réfléchir, peser, considérer, examiner, statuer, décider.


斗

Mesure pour les grains valant 10 thăng 升, soit un décalitre environ.


料

Risquer, aventurer, abandonner, négliger.


昆

classificateur pour les femmes, certains animaux et certains objets.

𠬠昆𩵜。
 một con cá.


易

(dịch, dể, dễ, di, diệc, dẻ, dẹ, dị, dịu, rẻ, rể)


晒

Exposer au soleil, faire sécher au soleil.


暴

(Hán Việt : bạo, bộc ; Nôm : bạo, bão, bộc, bậu, bẹo)


曆

Calculs relatifs au phénomènes célestes.


曰

(Hán Việt : viết ; Nôm : viết, vít, vết, vịt, vệt, vắt, vất)


曲

Morceaux d'un objet long coupé en travers, par tronçons.


會

Réunion, assemblée, association, corporation, société


服

Vêtement de cérémonie, vêtement de deuil.


朗

* lãng, láng, lăng, lắng, lẵng, lảng, lẳng, lặng, lung, lứng, lững, lửng, lựng, rang, rạng, sang, sáng


rang

Rang cà phê

Rang lạc

Khô như rang khô rang


朶

Branches d'arbre retombant vers la terre, touffes de fleurs penchées vers le sol.


材

Bois dont on se sert pour les meubles et les cercueils.


tung

tung quả bóng

tung giấy bướm

Gió tung bụi lên

tung tin vịt

tung ra một mốt mới

tung tiền ra mua hàng

Débourser beaucoup d’argent pour acheter des marchandises.

Cạp rổ tung ra

Vứt tung đồ đạc ra sân

Jeter des objets pêle-mêle dans la cour;

Lục tung sách vở

Fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.

Mìn nổ tung

Cửa mở tung


枕

(Hán Nôm : chẳm, chắm, chẩm, chũm, chấm, chỏm)


某

(Hán Việt : mỗ ; Nôm : mỗ, mới, mấy, mõ, mọ, mỏ, mổ, múa, mỏi, màu, mó, mồi, với)


柬

Terme numéral des feuilles de papier, des cartes.


柿

Fruit jaune, rouge du dyospiros, larmes de job.


栗

Ferme (au figuré), vigilant, sévère, froid, correct


核

Classificateur des arbres et objets longs.


桃

Nom de plusieurs arbres fruitiers et en particulier du pêcher.


梮

Fortes chaussures, chaussures à semelles de bois, socques, sandales, sabots.


棋

Le jeu en général, mais plus particulièrement le jeu des échecs.


椎

En sino-anamite : Sot, stupide (se pron. chùy).


椎

Sautiller (ne s'emploie qu'en composition).


椒

(tiêu)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


模

Voir mo. A.V. Où ? en quel lieu ? à quel endroit ?.


檜

Un arbre comme le cyprès, le genévrier dont le bois est employé pour les cercueils


次

(Hán Việt : thứ ; Nôm : thớ, thứ, thứa, khứa)


次

Endroit où l'on s'arrête, halte, auberge.


歌

Chanter, chanter en récitatif (voir hát)


毚

Habile, adroit, fin, rusé (comme le lièvre ou le lapin).


毯

Tissu fait avec du poil, étoffe de laine, tapis, couverture.


汁

Jus de viande, suc des plantes, liqueur des fruits.


池

Eau stagnante, étang, bassin, réservoir, mare, fossé.


沉

(tròm, chằm, chìm, đắm, đẫm, ngằm, ngầm, trằm, trầm, đẵm)


沒

Noyé, mort détruit, anéanti, n'être plus rien.


沒

Utilisé après la deuxième dizaine. Il faut utiliser 𠬠 (một) dans les autres cas.


沒

Périr dans l'eau, sombrer, faire naufrage.


注

Appellatif pour gens de la classe moyenne.


浴

Se tremper dans l'eau, faire ses ablutions, se purifier.


渡

(đò, đác, độ, đạc)


温

Troupe, foule], bande, essaim, réunion, grand nombre.


温

Réchauffer, adoucir, calmer, apaiser, tempérer.

Se souvenir d'un bienfait, se montrer reconnaissant, entourer de soins.


湯

(sino-vietnamien) : Terme numéral des préparations médicamenteuses..


湯

Flots soulevés, bouillonnement des eaux, surface tumultueuse d'un liquide, ébullition, eau chaude.


湯

Nom d'un empereur de la dynastie des Thượng 商.


滋

Mouillé, salir, souiller, arroser, humecter, imbiber.


漆

Résine, laque, siccatif, vernis, couleur.


漫

(Hán Việt : mạn, man ; Nôm : mặn, mạn, mướn, mượn, man, mẳn, mớn, mằn, máng)


濟

( Hán Việt : tế ; Nôm : tế)
* car. radical.


灵

Esprit surnaturel, influence mystérieuse.


熨

Rendre lisse, unir, aplanir, repasser (avec un fer chaud).


爐

Fourneau, réchaud, vase brasero, cassolette, brûle-parfums.


爭

Revendiquer ce qui n'est pas à soi, se faire fort de prendre le bien d'autrui.


牧

Prendre soin de, diriger, enseigner, administrer.


獲

Prendre une bête à la chasse, s'emparer d'un malfaiteur, capturer.


獸

Quadrupèdes (autres que les animaux domestiques, dont le nom générique est súc 畜.


琴

Un instrument à cordes du genre guitare.


瑞

Tablettes de jade que l'empereur donnait aux fonctionnaires de l'Empire.


璃

mộtcáilirượunho.

Un verre de vin (de vigne).

li thứ nhất.

Un premier verre.


瓦

Bases d'argile, poteries, terres cuites.


瓶

Pot en terre, cruche, gargoulette, vase, petit seau


申

caractère horaire et neuvième lettre du cycle duodénaire (singe).


畔

Ligne de démarcation, limite, talus, séparation, division (champs).


異

Extraordinaire, étrange, singulier, bizarre, original, curieux, dissemblable, étonnant, comique, ridicule, opposé au bien, contraire à la raison.


當

Qui convient, qui est en rapport, adéquat à.


當

le temps présent, actuellement, maintenant, pendant que, être en train de, au moment même où.


當

Marque de temps pour le présent immédiat, voir.


疊

, voir (𤴁, điệp, accumulation; ajouter, empiler, entasser,compliquer).


痰

Bile, mucosité, sécrétion, humeur aqueuse, crachat.


發

Faire, partir, envoyer, distribuer, tirer, lancer.


皆

Ensemble, en commun, simultanément, collectivement.


盃

Enduire, effacer, appliquer, barbouiller, rayer, saturer.


盟

Faire un serment, ratifier un traité, confirmer une convention.


盡

Entièrement, complétement, en totalité, tout à fait.


監

(giam, giám, giớm, giợm, róm, giấm, lổm, ram, rướm, xám)


石

Ophyoglosse, scolopendre, ophyoglossum lusitanicum des fougères.


石

Classificateur des pièces de toile, de peau.


砂

Petites pierres, gravier, cailloutis, sable.


磬

Sorte d'instrument de musique en pierre résonnante, suspendu comme une cloche, et qu'on touche avec une ou deux baguettes en bois.

L'un des huit instruments de musique chinois.


社

Caractère chinois, la partie en clé reste sous la forme 示 en vietnamien, plutôt que d'être modifié en forme de clé, 礻 comme en chinois et ses dérivés coréen et japonais.


社

Esprit de la terre, sacrifice de l'esprit qui préside à la terre, Esprits protecteurs des villages et des hameaux.


社

Commune rurale (subdivision administrative du Vietnam).

Bourg, grand village, communauté importante.


禁

Empêcher, défendre, prohiber, interdire, refréner.


禪

école dhyāna, chan, son, thiền, zen du bouddhisme, depuis 禪宗 (thiền tông, école thiền).


禪

Approprier un terrain sur lequel on doit faire des sacrifices ou des offrandes rituelles


科

Rang (acquis par les examens littéraire).


種

(chõng, chỏng, chổng, chủng, giống, trồng)


稱

Qui convient très bien, qui s'accorde parfaitement.


稱

Adresser des éloges, faire des compliments.


稿

Gâté, moisi, pourrit (surtout en parlant du bois ou des céréales).


筆

Le pinceau à écrire, en bambou, dont se servent les Annamites et les Chinois.


策

Tablette en bambou qui servait à prendre des notes.


箋

Tablettes en bambou sur lesquelles on écrivait.


算

Compter, calculer, estimer, combiner, conjecturer.


管

Bambou servant à faire des flûtes, des pinceaux à écrire.


管

Régir, gouverner, administrer, surveiller, manier.


簡

(giản, dẳng, dớn, giỡn, nhởn, dần, dẵng, giảm, giằn)


精

Naturel, pur, sans mélange, propre, bien décortiqué.


糧

Solde, salaire, traitement (en argent ou en nature).


紅

(Hán Việt : hồng, hường ; Nôm : hồng, hường, hông)


絡

Lier, attacher, entourer, envelopper, enclore, environner.


網

Prendre, attraper, envelopper, impliquer.


羣

Réunion d’amis, association de personnes.


群

Réunion d'amis, association de personnes.


翁

appellatif honorifique, comme monsieur, seigneur.


習

S’essayer à voler dans les airs, exercer ses ailes.


耐

Supporter des peines, endurer des fatigues.


聖

Le degré le plus élevé de la perfection morale.


聲

Ce qui frappe l'oreille, son, bruit, voix.

Ce que l'on entend dire, bruit public, renommée, réputation.

terme employé dans la rédaction des inscriptions tombales (voir thinh).


股

Hanches, fesses, parties basses, arrière-train.


脇

Se prévaloir de, employer la force, abuser du pouvoir.


腊

(chạpchợp, lạp, lép)
: Variante simplifiée, voir 臘


腦

Friable, doux, lustré, veiné (comme la cervelle).


腦

Crâne, cerveau, substance molle et grasse.


臘

Viandes séchées, viandes préparées pour les sacrifices.


船

Bateau, barque, jonque, vaisseau, navire, voir aussi.


若

cueillir ou choisir des plantes, des herbes, des fleurs.


荄

(sino-anamite) Mauvaises racines, racines de mauvaises plantes.


草

Herbes, plantes (cultivées ou sauvages).


草

Avec précipitation et négligence, vite et sans soin.


菊

Plantes légumineuses, végétaux comestibles.

Plante à fleurs composées, telles que le tournesol, le souci.


著

particule pouvant donner à un verbe la forme impérative.


葛

Plantes rampantes (Pueraria lobata, kudzu).


葯

(dược, ước)
: La variante 藥 se prononce dược.


藝

(Hán Việt : nghệ, vân ; Nôm : nghế, vân, nghề, nghệ)


藥

(dược, ước)
: La variante 葯 se prononce ước.


蘭

Pousser, s’étendre, se propager, se développer.


虚

Vicié, détérioré, avarié, altéré, ruiné, corrompu, détruit.

Non réel, qui est du domaine de l'imagination.


虛

Vide, vacant, non réel, qui est du domaine de l'imagination.


蟲

Insectes, reptiles, batraciens, crustacés.


衛

Un régiment de 500 hommes (se dit des forces militaires régulières de la capitale et de la marine).


褒

Louer les bonnes actions, admirer, célébrer, proclamer la beauté.


褒

Souvent employé comme nom propre de pays.


觀

Air, aspect, physionomie, extérieur des choses.


觀

Regarder attentivement, observer avec soin.


解

Délier, dissiper, expliquer, transmettre, transférer, conduire.


計

Stratagème, artifice, machination, trame, ruse, tromperie.


討

Examiner soigneusement, chercher à se rendre compte.


詞

Classificateur des feuillets d'un livre, des cahiers, des feuilles de papier.


詞

Feuille, feuillet (de papier, d'un livre, d'un manuscrit).


詞

Écrit, rédaction, style, composition littéraire.


試

Essayer, éprouver, expérimenter, sonder, tenter.


詩

Exprimer sa pensée (verbalement ou par écrit) avec ordre et méthode.


該

Préparer, disposer, administrer, diriger, pourvoir à.


認

Établir ou reconnaître un fait, certifier le caractère d'une chose.


誐

Chantonner, fredonner, réciter en chantant.


課

Donner une tâche, un devoir, une composition.


論

(luận, gọn, lấn, lẩn, lọn, lộn, lòn, lụn, chọn, giọn, lốn, luồn, trọn, trộn).


論

Discourir avec ordre, parler avec mesure et chacun à son tour.


謙

Épigraphe du mausolée de l'empereur :fr:Tự Đức (嗣德).


講

Recommander, haranguer, expliquer, développer.


謝

Écriture et prononciation chè, du chinois archaïque.


謹

(Hán Việt : cẩn ; Nôm : ngẩn, kín, ghín, cẩn)


變

(biến)
* Se métamorphoser.
* Changer, disparaître, s'éclipser.


讒

Flatter, aduler, cajoler (pour médire ensuite).


貝

(bối, buổi, bói, búi, với, mấy, mới, vuối, thói)


責

Faire des remontrances, adresser des reproches, blâmer, réprimander, morigéner, critiquer.


貶

Causer un dommage, faire du tort, déprimer.

Corriger, reprendre, traiter avec mépris.


買

(mãi, mạy, mảy, mấy, mới, mái, mải, với)


賊

Prendre de haute lutte, piller à force ouverte, se soulever contre l'autorité établie.


超

Sauter par dessus, franchir, surpasser, faire ressortir.


越

(Việt, vát, vẹt, vượt, nhông, vác, vệt, vót)


越

Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).


趙

Triệu, nom de famille vietnamien d'origine chinoise.


踏

Frapper la terre du pied, battre le sol, fouler, écraser, piler.


蹄

Corne du pied de certains animaux, sabot.


身

Ce qui est personnel, je, mois, moi-même.


軸

Essieu, pivot, cylindre, rouleau, cabestan, tourniquet


軿

Nom1 : Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture)


軿

Petite voiture à jalousies (à l'usage des femmes).


輕

Vif, léger, inconsidéré, volage, frivole.


轟

Bruit de char qui roulent, tapage assourdissant


辛

Huitième lettre du cycle dénaire et caractère horaire.


辝

Partir, quitter, abandonner, résigner, renoncer.


辰

Mouvement des astres, marche des corps célestes.


辰

Mettre en mouvement, agiter, remuer, étendre.


達

Mot complémentaire, du Sino-vietnamien đạt.


郡

(quận, quặn, quấn, quẩn, quạnh, quấn, quản)


郡

Principauté, district, circonscription, bourgade, tribu.


郡

syllabe complémentaire (En Sino-annamite, principauté; se pron. quẫn).


鄰

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe.


針

Peuplade montagnarde à l'ouest de la Cochinchine.


鉄

(sắt, thiết)
: Variante, 鐵 (voir celui-ci pour les variantes en thiết).


鉤

Hameçon, croc, crochet, agrafe, grappin, harpon.


鉤

Tirer avec rochet en fer, saisir avec une gaffe.


鍋

Vase, marmite, bassine, chaudron, chaudière.


鎭

Désignait autrefois les provinces conquises et les fonctionnaires qui les administraient.


鎭

Peser lourdement sur, comprimer, opprimer.


鐮

(Hán Việt : liêm ; Nôm : liềm, liêm, lẹm)


鐵

(thiết, sắt)
: Variante, 鉄. (voir celui-ci pour les variantes en vi).


長

(trường, trườn, tràng, trưởng, trành, trướng)


阮

Nom de famille provenant chinois archaïque 阮 (\*ŋonʔ\, a donné en mandarin ruǎn et en cantonais jyun²).

(Hán Việt : Nguyễn ; Nôm : nguyễn, ngọn, ngón, ngoãn, ngồn, ngộn, ngán)


阮

Nom de famille le plus répandu au Viêt Nam.


陶

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav


隊

(đội, đỗi, đòi, đụi, dội, dụi, đọi, đôi, giọi)


隍

Fossé entourant les fortifications d'une ville.


隨

Suivre, venir immédiatement après, se toucher presque.


隷

Les satellites d'un préfet, les hommes de la police civile.


隻

(chiếc, chếch, chệch, chích, xếch, xệch, chỉ)


雲

Vân, prénom féminin vietnamien signifiant « Nuage ».


靈

Esprit surnaturel, influence mystérieuse.


靑

Bleu clair, vert tendre, nuance azurée du ciel, couleur glauque de la mer.


鞋

Souliers, chaussures (de toutes sortes).


鞋

Terme collectif pour les chaussures ordinaires (bottes et sabots exceptés).


頃

(khoảnh, khuể, khuynh, cảnh, khỉnh, khoanh, khuỷnh)


領

(lĩnh, lãnh, lảnh, lỉnh, lểnh, lễnh, lính)


香

(Hán Việt : hương ; Nôm : nhang, hương, hang, nhàng)


騐

Examiner attentivement, scruter à fond, se rendre compte d'une chose, éclaircir un fait.


驚

Épouvante, terreur, surprise, saisissement.


鬥

Combattre, concourir, rivaliser, lutter, se disputer.


魂

Âme, esprit, par opposition à corps, matière, qui est phách 魄.


魄

Matière (par opposition à esprit, qui est hồn 魂).


魅

もののけ (mononoke), ばけもの (bakemono), すだま (sudama)


鯨

Énorme, monstrueux, grand comme la baleine


麗

Camarade, compagnon, collègue, confrère, ami


黃

Jaune, couleur impériale (exclusivement réservée au souverain).


黄

*Écriture quốc ngữ : hoàng
*Vietnamien moderne : vàng


點

Signe de ponctuation : Un point, une virgule.


點

S'assurer que tout est bien, faire l’appel, passer une revue.


點

Apposer, annoter, pointer, distinguer, ponctuer.


龍

long huyệt

emplacement favorable pour les sépultures

long hành hỏ bộ

se dit d'une démarche imposante et majestueuse

Dragon, (l'un des quatre animaux fabuleux).


rum

nhà máy rượu rum


tang

cải táng

dans le Nord, changement de sépulture après trois ans de deuil

Nhà vừa có tang : famille où il vient d’avoir un deuil.

Để tang : prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu'un).

Quần áo tang : vêtements de deuil.

Dẫn đầu đám tang : conduire le deuil.

Chưa hết tang bố : n'avoir pas fini le deuil de son père.


tang

tang trống : caisse de tambour.

tang hãm : tambour de frein.


tang

Vật làm tang : objet servant de pièce à conviction.


tang

tang một góc : tangente d’un angle.


tang

tang ấy thật không ai chịu được : c’est un type vraiment insupportable.

Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ? : ce lot de paddy l’avez-vous vendu ?


tang

Emmancher ;fabriquer et ajuster un manche.


trang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trang.wav

Cuốn sách hai trăm trang.

Những trang sách.

đọc một trang.

thư hai trang.

những trang sử đẹp nhất của nước Việt Nam.

Les plus belles pages de l'histoire du Vietnam.


trang

Trang thóc phơi ở sân.

Ratisser le paddy mis à sécher dans la cour.


bem

giữ bem


chão

Đánh chão

Buộc bằng chão

dai như chão

Câu chuyện dai như chão


chim

Du proto-viêt-muong *-ciːm, du proto-môn-khmer *cim, *cim ~ *ciim ~ *ciəm ~ *caim ~ *cum (« oiseau ») ; voir le môn ဂစေံ, həcem (« oiseau »), le mang θɤm⁶, le bonggi sem (« oiseau ») et le santal ᱥᱤᱢ, sim (« poulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav

chim gái

bóng chim tăm cá

cá chậu chim lồng

chim đầu đàn

chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)

chim trời cá nước

Sans domicile fixe ; difficile à retrouver

dạng chim

Bò sát dạng chim

hệ chim

khoa chim

máy bay cánh chim

thuật bói chim


mui

mui thuyền

mui xe

mui ô-tô


não

Cerveau : du chữ Nôm 腦, lui même chinois classique

Não người dãi gió dầm mưa

S’attrister à le voir exposé au vent et à la pluie

Bệnh não

Chảy máu não

Nhũn não

Thoát vị não

U não

Viêm não


sim

họ sim


cóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cóc.wav


món

Món tóc

Article ; somme (souvent ne se traduit pas).

Món hàng

Món nợ

Món tiền

Matière ; discipline (souvent ne se traduit pas).

Món toán

Ăn theo món


nét

Nét bút chì

Nét đứng

Trait vertical ; hampe (de certaines lettres comme h, p…)

Nó có những nét giống cha nó

Nhắc lại những nét chính

Nét nhạc hùng tráng

Hình rất nét


say

Éprouver des malaises (dus à une exposition prolongée au soleil, à un voyage en mer agitée, à l’aspiration de la fumée d’un tabac trop fort… ), être épris de ; être féru de ; s’éprendre.

Say gái

Say một học thuyết

Say toán

Say như điếu đổ

Être follement épris; être follement amoureux;

Say tít cung mây

Être ivre mort.+profondément (en parlant d’un sommeil).

Ngủ say

Dormir profondément; dormir comme une marmotte; dormir à poings fermés.


duel

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


then

Épart; clenche; clenchette; bâcle (de porte).

Sorcière (spécialise dans les cérémonies de culte, chez les Tay).

Chant et danse folkloriques (chez les Tay).

Sơn then


run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-run.wav

Ợ run lên

Rét run lên

Giận run lên

Run như cầy sấy

Trembler comme une feuille, + run_run (redoublement, sens atténué) trembler légèrement, trembloter.

Giọng run run


quay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quay.wav

quay đầu

quay một phim tài liệu

Bánh xe quay

quay sang phải

Bên trái quay!

quay mặt vào tường

quay đầu đũa

Gặt hái xong quay ra cày đất

La moisson terminée, on passe au labour des champs

quay chỉ

quay tơ

quay một con gà


quay

Chuyển động quay

Động cơ quay

Cầu quay

Thịt quay

Vịt quay

Ngã quay xuống đất

Nó đã quay thẳng cẳng ra


rung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rung.wav

rung cây

rung đùi

rung chuông

Cửa kính run

Tiếng đại bác làm rung cửa kímh

Động cơ rung

bộ rung

(kỹ thuật) vibrateur; vibreur (d'un haut-parleur)+(nhạc) tremblant (de l’orgue);

Ngón rung

Phát âm rung lưỡi

ngôn ngữ học) rouler les r+roulement (y học

Tiếng rung tâm trương

Dây rung

Phụ âm rung

(ngôn ngữ học) consonne vibrante; vibrante.+(y học) fibrillation

rung tim

rung tâm nhĩ


nay

Cho đến nay

Nước ta nay đã thống nhất

Hôm nay

Năm nay


mom

Nói trúng mom ai.

Toucher juste l’intention secrète de quelqu’un.


chan

Chan canh


chen

Cỏ cây chen đá , lá chen hoa (Bà Huyện Thanh Quan)

Les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs

Chen chân không lọt

Tellement compact qu’on ne saurait s’y frayer un passage

Chen vai thích cánh

Rivaliser d’efforts avec les autres (pour faire quelque chose)


lon

lon sĩ quan

lon tương

lon sữa bò

Mesure (de riz, équivalent au contenu d’une boîte de lait).

lon giã cua


tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tay.wav

Cụt một tay

Cho biết tay

tay ghế

tay đòn

Vỗ tay

Bắt tay ai

Tận tay

Giơ tay lên!

Chìa tay xin xỏ

Rơi vào tay ai

Trong tầm tay

Túi cầm tay

Thêu tay

tay khỉ

tay ấy chơi bóng bàn rất cừ

Ce type-là (celui-là) est un excellent joueur de ping-pong.

Personne passée maître (en quelque matière); personne qui s’occupe de quelque profession (souvent ne se traduit pas).

tay ăn chơi

tay chèo

tay búa

Thiếu một tay tu-lơ-khơ

Il manque un joueur pour former une partie de poker.

Hiệp định tay tư

Accord entre quatre partis ; accord quadripartite.

tay cày

tay sang số

tay bắt mặt mừng

tay hòm chìa khóa

tay hộ pháp

tay làm hàm nhai

tay xách nách mang


tra

Tra ngô

Tra cần dao

Tra muối vào canh

Tra thuốc đau mắt

Appliquer du collyre (sur la conjonctive de l’œil);

Tra chìa khóa vào ổ khóa

Tra từ điển

Mettre à la torture (pour faire avouer; pour extorquer de l’argent… ).

Tra khẩu cung

Mettre à la torture pour arracher une déposition.

Ông ấy đã tra lắm rồi


Áo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Áo.wav


Nhật Bản

Du japonais 日本, Nippon (« Japon »). Composé des prononciations vietnamiennes des sinogrammes 日, nhật et 本, bản.


Pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Pháp.wav


東京

Du sino-vietnamien,composé de 東, Đông (« Est ») et de 京, Kinh.


漢字

(Hán tự)
* (Linguistique) Caractère chinois, sinogramme.


動物

Du chinois classique, composé du verbe 動 (mouvoir) et du nom commun 物 (chose). Comparer avec le mandarin moderne, 动物 (動物, dòngwù)).


市場

Du chinois classique, composé de 市, thị (« marché ») et de 場, trường (« endroit »).


植物

Du chinois classique, composé du verbe 植 (planter) et du nom commun 物 (chose).


父母

Du chinois archaïque, motcomposé de 父, phụ (« père ») et de 母, mẫu (« mère »).


夫婦

Du chinois archaïque composé de 夫 (phu, mari) et de 婦 (phụ, épouse)


人物

Du chinois classique, composé du fr 人 (personne) et du fr 物 (chose).


材料

Matériau, matière usuelle comme le bois, la pierre, etc.


海賊

Du chinois médiévalComposé de 海 et de 賊.


武士

Artiste martial, pratiquant de sport de combat


cờ

Pour drapeau, du caractère sino-vietnamien, 旗.

Jeu de plateau comprenant des pions (échecs, go, dames, Monopoly, etc.).


bát

Bát cơm.

Bát sữa.


không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-không.wav


mặt trời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặt trời.wav


động vật

Depuis le Chữ Nôm 動物, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes, động vật (comparer avec le mandarin moderne, 动物 (動物, dòngwù)), venant du chinois classique 動物.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động vật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-động vật.wav


động từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động từ.wav


đồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồng.wav


đọc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đọc.wav


để

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-để.wav


đến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đến.wav


đếm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đếm.wav


đẹp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đẹp.wav


đầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu.wav


đầu

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »


đại số học

Du sino-vietnamien (代數學), lui même du chinois.


đại dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đại dương.wav


đường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đường.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đường.wav


đá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đá.wav


đàn ông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đàn ông.wav


đàn bà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đàn bà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đàn bà.wav


đi vào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi vào.wav


đi lên

De đi : aller, marcher, déplacer et lên : monter, sur, hausser.


đi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi.wav


đánh hôi

S'insérer dans une dispute, s'immiscer dans un conflit pour éliminer une des parties.

Être une tierce personne dans une bagarre.


ăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ăn.wav


ăn

Recevoir ( quelque chose que l’on subit, que l’on éprouve ).


ý thức

ý thức giai cấp.

ý thức nghĩa vụ.


âm nhạc

Du sino-vietnamien 音樂, lui-même issu du chinois classique 音樂, yīnyuè.Composé de âm (« son ») et de nhạc (« agréable »).

\əm˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩\

\əm˧˥ ɲa̰ːk˨˨\

\əm˧˧ ɲaːk˨˩˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm nhạc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm nhạc.wav


yêu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-yêu.wav

Aimer, ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.


xấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xấu.wav


xe đạp

Du sino-vietnamien 車踏, composé de xe (車, véhicule) et đạp (踏, pédaler)


xe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xe.wav


xa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xa.wav


với

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav

Tôi sẽ đi với anh.

Với sự giúp đỡ của bạn bè.


với

Ăn ở tốt với bạn bè.


tiếp theo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiếp theo.wav


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


chào

Xin chào thưa bà.

Chào bạn.


lo

Avoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s’inquiéter.

lo gì việc ấy mà lo

Pourquoi se donner des soucis pour cette affaire

Tôi lo cho số phận của nó

lo cho công việc gia đình

Ông ấy lo cho cây cảnh của ông

Nó chỉ lo chơi đùa

Intriguer (pour arriver à ses fins); manœuvrer (pour arriver à ses fins).

Anh ta lo để được bổ dụng

Bà ta lo luật sư để được kiện

Elle manœuvre un avocat pour gagner un procès

đáng lo

lo bò trắng răng

lo méo mặt

lo sốt vó


chó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chó.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chó.wav


ang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang.wav

Ang nước : la jarre d’eau.


trên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trên.wav

Tầng trên.

Hàm trên.

Bầu trên.


trên

Cuốn sách trên bàn.

Nó đạt 28 điểm trên 30.


mưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mưa.wav

mưa đạn.


mưa

Mưa như trút nước.


nguyên tử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguyên tử.wav


hồ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hồ.wav


Bồ Đào Nha

Du chinois classique 葡萄牙 (« Portugal »).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


co

Se contracter; se rétracter; se rétrécir; se retirer.

Cơ co lại

Lá cây trinh nữ co lại

Les feuilles de la sensitive se rétractent

Thứ dạ này giặt đã co lại

Không co

Vải không co

Sự co lại

Contraction ; rétraction ; retrait ; retirement

Sự co nguyên sinh (sinh vật học; sinh lí học)


moi

Arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher.

moi một bí mật

moi mìn

moi một chuyện cũ

moi tiền

Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế ?


khoa học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khoa học.wav


toi

Frappé d’épizootie (en parlant de la volaille).

Công toi

toi công

toi tiền


ho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ho.wav

bệnh ho


hom

chồng như giỏ vợ như hom


lé

le lé

(redoublement; sens atténué) légèrement louche


ré

tiếng ré

Taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie).

ré vào một bên đường


té

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-té.wav

Té ngựa

Rejeter par la paume de la main; rejeter.

Té nước vào ai

Đổ gạo vào bao để té nhiều hạt ra đất

Verser du riz dans un sac en laissant éparpiller plusieurs grains sur le sol.


mua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mua.wav


mua

mua hàng

mua phiếu bầu

mua một miếng đất

mua thù chuốc oán

có thể mua

mua dây buộc mình

mua pháo mượn người đốt

mua trâu vẽ bóng

người mua

sự mua


em

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-em.wav

Vous familial, utilisé lorsqu’on s’adresse à un frère ou une sœur cadet, ou à une épouse.


eo

Resserré au milieu; rétréci à la ceinture.


loa

loa kèn

mồm loa mép giải


ra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ra.wav

Ra khỏi nhà

Ra sân

Ra đồng

Ra khơi

Từ quê ra tỉnh

Cây ra lá mới

Cây bắt đầu ra quả

Plante qui commence à produire des fruits

Thầy ra bài tập cho học sinh

Le maître donne des devoirs à ses élèves

Ra kiểu cho thợ làm

Donner un modèle à exécuter aux ouvriers

Ra một cuốn sách

Ra sắc lệnh

Nghĩ mãi mới ra đáp số

Se creuser la cervelle avant de trouver la solution

Đẹp ra

To béo ra

Xay gạo ra bột

Moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant

Ra trước tòa

Ra đầu ra đũa

Ra ngắm vào vuốt ve

Se donner des soins assidus pour sa toilette

ra ngô ra khoai

Éclaircir une question et établir le vrai responsable+à la fin de

Lúc ra hè

À la fin de l’été+(địa phương) au commencement de

Ra năm

Au commencement de l’année prochaine+dehors de

Đi ra

Rút tay ra khỏi túi

Sortir ses mains de ses poches+comme il faut; comme il se doit

Trường ra trường

Des écoles comme il faut+convenablement à son rang

Thầy ra thầy trò ra trò

(il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang+(giải phẫu học) efférent

Mạch ra


Mát-xcơ-va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mát-xcơ-va.wav


𠬠

Il faut utiliser 沒 (một également) après la deuxième dizaine.

𠬠昆𩵜。
 một con cá.


kia

Ce …-là ; cet …-là ; cette …-là ; ces …-là.

Particule de renforcement finale; ne se traduit pas


teo

Quả chuối teo lại

Cơ quan teo đi

Buồn teo

Vắng teo

Nhỏ teo


Atlas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Atlas.wav


chum

chum nước


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Việt Nam

Du chinois classique 越南, altération de 南越 (« Nanyue »), ancien royaume dont le territoire comprenait Guangdong, lui-même composé de 南 (« sud ») et de 越 (« royaume du Yue »). → voir Việt et Nam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Việt Nam.wav


li

Une (ou un verre de) bière.

Un premier verre.


ô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ô.wav


Copenhagen

Calque de l’anglais Copenhagen, issu de l’allemand Kopenhagen.


Angola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Angola.wav


Anh

Du chinois classique 英 (« Angleterre, Royaume-Uni »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Anh.wav


Ả Rập Saudi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Ả Rập Saudi.wav


Úc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Úc.wav


a hoàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a hoàn.wav


a phiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 鴉片.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a phiến.wav


a tòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a tòng.wav

kẻ a tòng


à uôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-à uôm.wav

Emmêler; confondre; mettre de la confusion dans.

Không nên à uôm thế


ả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả.wav

Đầu lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)

Les deux premières-nées sont deux belles demoiselles.

ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)

Vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous ?


ả

ả! anh cũng đi ư ?


ả đào

\a˧˨˧.ɗaɔ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả đào.wav

Xóm ả đào.


á khẩu

\a˦˥.xøu˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khẩu.wav

Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu

Cet accident l’a privé de l'usage de la parole; cet accident l’a rendu muet


á khôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khôi.wav


á kim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á kim.wav


ạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ạ.wav

Vâng ạ

Oui monsieur; oui madame; oui papa; oui maman…


ác bá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác bá.wav

Méchant hobereau; méchant notable (de village).


ác cảm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác cảm.wav

Có ác cảm đối với ai

Avoir de l'antipathie pour quelqu'un; prendre quelqu'un en grippe


ác chiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 惡戰.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác chiến.wav


ác là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác là.wav


ác liệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác liệt.wav

Cuộc chiến đấu ác liệt

Một trận bão ác liệt


ác miệng

ak˦˥.mjeŋˀ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác miệng.wav


ác mó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mó.wav

Femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère.


ác mô ni ca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mô ni ca.wav


ác mộng

ak˦˥.moŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mộng.wav


ác nghiệt

ak˦˥.ŋjetˀ˧˨

ak˦˥.ŋjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác nghiệt.wav

Dì ghẻ ác nghiệt


ác quỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác quỷ.wav


ác tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác tâm.wav

Malignité; malice; malveillance; malfaisance.


ác thú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác thú.wav


ác tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác tính.wav

U ác tính

Bệnh thiếu máu ác tính


ác ý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác ý.wav

Mauvaise foi; malveillance; malfaisance.

Việc làm có ác ý

Action de mauvaise foi; action malveillante; action mal intentionnée


ạch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ạch.wav

Đặt ách lên cổ con trâu

ách thực dân

Lật ách thống trị

ách giữa đàng

Incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue

ách mọi hoạt động lại

Souffrant d’une réplétion gastrique; souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac;

anh ách

Tức anh ách


ai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ai.wav

Ai đấy ?

Bất cứ ai

Dù anh là ai

Ai có thành kiến thì không thể công bằng

Quiconque a des préjugés ne peut être juste.

Ai là tác giả quyển truyện ấy ?

Trong hai học sinh này, anh chọn ai ?

Lequel de ces deux élèves choisissez-vous ?

Nó không tin ai

Ai chơi dương cầm đâu đấy

Ai cũng biết

Ai làm nấy chịu

Hơn ai hết

Không ai ; không có ai

Không có ai ở đấy


ai oán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ai oán.wav

Giọng ai oán

Lời rên rỉ ai oán


ải quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ải quan.wav


ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái.wav

Ái đau quá!


ái chà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái chà.wav

ái chà! đau quá!

ái chà! chị đẹp quá!


ái hữu

\ai˦˥.hɯuˀ˦˧˥\

ai˦˥.hɯuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái hữu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái hữu.wav


ái khanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái khanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái khanh.wav

(terme utilisé par le roi pour s’adresser à une odalisque favorite) ma bien-aimée.


ái lực

ai˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái lực.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái lực.wav


ái mộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái mộ.wav


ái nam ái nữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái nam ái nữ.wav


ái phi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái phi.wav

Bà là ái phi của nhà vua


am hiểu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am hiểu.wav

Comprendre à fond; posséder à fond; se connaître à; s’entendre; être féru.

Am hiểu về âm nhạc


ảm đạm

\am˧˨˧.ɗamˀ˧˨\

am˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨

am˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảm đạm.wav

Chiều thu ảm đạm


ám chỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám chỉ.wav


ám hại

am˦˥.ɦaiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám hại.wav

Nuire en secret; agir sournoisement contre.


ám hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 暗號.

am˦˥.hjeʊˀ˧˨

am˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám hiệu.wav

Nó nháy mắt để làm ám hiệu

Il cligne de l’œil pour faire un signe secret


ám muội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám muội.wav

Có điều gì ám muội trong đó

Việc ám muội


ám sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám sát.wav


ám tả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám tả.wav


ám thị

am˦˥.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám thị.wav

ám thị thôi miên

tự kỉ ám thị


an giấc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an giấc.wav

an giấc ngàn thu


an hưởng

\an˦.hɯɤŋ˧˨˧\

\an˦.hɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an hưởng.wav

An hưởng tuổi già


an nghỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an nghỉ.wav

nơi an nghỉ cuối cùng

Nơi an nghỉ cuối cùng


an nhàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an nhàn.wav

Sống cuộc đời an nhàn


an ninh

Prononciation sino-vietnamienne du chinois classique 安寧.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an ninh.wav

An ninh xã hội.

Cơ quan an ninh.

Nhân viên an ninh.


an phận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 安份.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an phận.wav

Être content de son sort; se contenter de sa situation.

an phận thủ thường

Se contenter de son sort et ne pas s’écarter de la norme


an táng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an táng.wav

lễ an táng'

Obsèques; funérailles; inhumation; enterrement


an thần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an thần.wav

Sédatif du système nerveux ; tranquillisant.

thuốc an thần


an toạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an toạ.wav

Xin mời các vị an toạ

Je vous prie de vous asseoir à vos places


an toàn

Du sino-vietnamien 安全 (prononciation phonétique), chinois médiéval安全

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an toàn.wav

Đai an toàn.

Khóa an toàn.


an trí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an trí.wav

envoyer en exil envoyer en exil

lieu d'exil; terre d'exil lieu d’exil; terre d’exil


an ủi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an ủi.wav

Consoler; soulager (quelqu'un) dans son chagrin.

giải thưởng an ủi


an vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an vị.wav

Mời an vị


án mạng

aŋ˦˥.maŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án mạng.wav

Gây án mạng


án ngữ

\an˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án ngữ.wav

án ngữ lối đi


án phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án phí.wav

Bên thua kiện phải trả án phí

La partie qui perd le procès doit payer les dépenses


án sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án sát.wav

Mandarin provincial chargé de la justice.


án thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án thư.wav


án treo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án treo.wav


ang áng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang áng.wav


anh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh.wav

Cousin (fils d’un grand frère ou d’une grande sœur du père ou de la mère).

Nom générique désignant un homme encore jeune

Một anh thanh niên

Một anh bộ đội

Một anh cán bộ

Vous ; tu ; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande sœur, les fils du grand frère ou de la grande sœur de son père ou de sa mère).

Je ; moi (quand on s’adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi).

Vợ anh Mão ốm nặng , anh rất buồn

La femme de Mao est gravement malade, il est très triste


anh dũng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 英勇.

\aɲ˦.duŋˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh dũng.wav

Très courageux; très brave; vaillant; plein de bravoure.

Cuộc chiến đấu anh dũng


anh đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh đào.wav


anh em

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh em.wav

Anh em như thể chân tay (ca dao)

Les frères et les sœurs sont comme les membres d’un même corps

anh em bạn

người anh em

(đùa cợt, hài hước) le bonhomme ; le compère


anh hùng ca

aŋ˦.ɦuŋ˧˨.ka˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh hùng ca.wav


anh linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh linh.wav

anh linh tổ tiên


anh minh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh minh.wav

Lãnh tụ anh minh


anh nuôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh nuôi.wav


anh quân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh quân.wav


anh tài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh tài.wav


anh thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh thư.wav


anh tuấn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh tuấn.wav


ảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảnh.wav

Classificateur : bức, utilisé pour les objets plats, fins et rectangulaires.

Ảnh thật

Ảnh ảo

Chụp ảnh

Chơi ảnh


ảnh hưởng

\aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧\

aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧

aŋ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảnh hưởng.wav

ảnh hưởng của khí hậu đến thực vật.

Có ảnh hưởng đối với người nào.

Sự tuyên truyền của địch không có ảnh hưởng gì đến dân chúng.

La propagande ennemie n’a pas eu d’impact sur la population.


ảnh hưởng

aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧

aŋ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

Tôi không muốn ảnh hưởng đến sự lựa chọn của anh.

Khí hậu ảnh hưởng đến tính tình của anh ấy.


ánh sáng

\aɲ˦˥.ʃaŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ánh sáng.wav

ánh sáng mặt trời

cho ánh sáng vào phòng

dưới ánh sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin

đưa ra ánh sáng

thế kỉ ánh sáng


ao ước

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ao ước.wav


ào ào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ào.wav


ào ạt

\aɔ˧˨.atˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ạt.wav

Quân tiến ào ạt


ảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo.wav

Ảnh ảo (vật lý học)

Số ảo


ảo ảnh

\aɔ˧˨˧.aɲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo ảnh.wav

Ảo ảnh ở sa mạc

Sự mong mỏi của nó chỉ là một ảo ảnh


ảo giác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo giác.wav


ảo mộng

\aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo mộng.wav

Rêve illusoire; illusion; espoir irréalisable.

Nuôi ảo mộng


ảo não

\aɔ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

aɔ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

aɔ˧˨˧.naɔ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo não.wav

Vẻ mặt ảo não

Giọng ảo não


ảo thị

\aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo thị.wav


ảo thuật

\aɔ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo thuật.wav

nhà ảo thuật

Trò ảo thuật


ảo tưởng

\aɔ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo tưởng.wav


ảo tượng

\aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo tượng.wav


ảo vọng

\aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo vọng.wav


áo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo.wav

Habit ; robe ; tunique ; veste ; veston…

Chemise ; enveloppe ; housse ; engobe ; enrobage.

Áo đường của viên thuốc

Áo ghế bành

Áo đồ gốm

Áo mạch

Áo hành


áo choàng

\aɔ˦˥.cɔaŋ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo choàng.wav


áo giáp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo giáp.wav


áo gối

\aɔ˦˥.ɣoi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo gối.wav


áo khách

\aɔ˦˥.xæk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo khách.wav


áo khoác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo khoác.wav


áo lặn

\aɔ˦˥.lɑnˀ˧˨\

aɔ˦˥.lɑŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo lặn.wav


áo lót

\aɔ˦˥.lɔt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo lót.wav


áo mưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo mưa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo mưa.wav

Imperméable; caoutchouc; ciré (de marin).


áo quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo quan.wav


áo sơ mi

\aɔ˦˥.ʃɤ˦.mi˦\

aɔ˦˥.sɤ˦.mi˦

aɔ˦˥.ʃɤ˦.mi˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo sơ mi.wav


áo tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo tế.wav


áo thụng

\aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨\

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo thụng.wav


áo tơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo tơi.wav


áo trấn thủ

\aɔ˦˥.ʈøn˦˥.tʰu˧˨˧\

aɔ˦˥.cøn˦˥.tʰu˧˨˧

aɔ˦˥.ʈøŋ˦˥.tʰu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo trấn thủ.wav


áo vệ sinh

\aɔ˦˥.veˀ˧˨.ʃiɲ˦\

aɔ˦˥.veˀ˧˨.siɲ˦

aɔ˦˥.veˀ˧˨˧.ʃin˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo vệ sinh.wav


áp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp.wav

Áp tai vào ngực

Áp triện

Thuyền áp vào bờ

Être tout près de ; être tout proche de ; avoisiner.

Nhà anh ấy áp nhà tôi


áp chảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chảo.wav

Thịt bò áp chảo

Viande de bœuf qu’on fait revenir à feu vif; viande de bœuf sautée


áp chế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chế.wav


áp dụng

ap˦˥.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp dụng.wav

Áp dụng một phương pháp mới.


áp đảo

\ap˦˥.ɗaɔ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp đảo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áp đảo.wav

đa số áp đảo


áp đặt

\ap˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

ap˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ap˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp đặt.wav

áp đặt một chính thể


áp giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp giải.wav

áp giải một tên cướp


áp lực

Prononciation vietnamienne du terme chinois 壓力.

ap˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp lực.wav

áp lực thủy động

gây áp lực

áp lực động mạch


áp suất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp suất.wav

áp suất khí quyển

Hơi áp suất cao


áp tải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp tải.wav

áp tải một đoàn xe tải lương


át

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-át.wav

Dominer ; étouffer ; l’emporter sur ; éclipser.

Tiếng hát át tiếng bom

La voix des chanteurs domine le bruit d’éclatement des bombes ; la chanson étouffe le bombardement

Át danh tiếng của ai


áy

Cỏ áy


ăm ắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăm ắp.wav


ẵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẵm.wav

Ẵm em bé

Con còn ẵm ngửa

Enfant qui n'a pas atteint l’âge du sevrage; enfant encore nourri au lait; nourrisson


ăn bám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn bám.wav

Être aux crochets de; vivre aux dépens de.


ăn bận

\ɑn˦.bønˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn bận.wav


ăn cá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cá.wav

Động vật ăn cá


ăn cánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cánh.wav

Se concerter; être de concert; être de compagnie.

ăn cánh với bọn gian thương

Se concerter avec des commerçants malhonnêtes


ăn cắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cắp.wav

Voler; filouter; barboter; dérober; (vulg. ) chiper; choper.

ăn cắp ăn nảy

ăn cắp quen thân

ăn cắp văn

ăn cắp vặt


ăn chay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chay.wav

Nhà sư ăn chay

Les bonzes observent un régime végétarien

chế độ ăn chay

người ăn chay


ăn chắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chắc.wav


ăn chặn

\ɑn˦.cɑnˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chặn.wav


ăn chẹt

\ɑn˦.cɛtˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chẹt.wav

Profiter de la situation critique de quelqu'un pour le contraindre à payer une certaine somme.


ăn chơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chơi.wav

Chỉ ăn chơi suốt ngày

Se livrer à la débauche; faire la noce; faire la bringue; faire la foire.

kẻ ăn chơi

Viveur; noceur; jouisseur; fêtard; débauché; play-boy


ăn cỗ

\ɑn˦.koˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cỗ.wav

ăn cỗ đi trước , lội nước đi sau

Les premiers à la gamelle, les derniers aux champs; tôt à la foire, tard en guerre


ăn cưới

\ɑn˦.kɯɤi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cưới.wav

Assister à un mariage; assister aux noces.


ăn cướp

\ɑn˦.kɯɤp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cướp.wav

Voler avec effraction; voler à main armée; faire acte de brigandage.


ăn da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn da.wav

Chất ăn da


ăn diện

ɑŋ˦.jjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn diện.wav

S’habiller coquettement; être tiré à quatre épingles.


ăn đứt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn đứt.wav

Être nettement supérieur; l’emporter sur; avoir nettement le dessus; surpasser de beaucoup.

Cái mũ của nó ăn đứt cái mũ của anh

Son chapeau est nettement supérieur au vôtre


ăn giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giá.wav


ăn giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giải.wav

Gagner un prix; sortir vainqueur d’une compétition sportive.


ăn gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn gian.wav


ăn giỗ

\ɑn˦.doˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giỗ.wav

Assister au repas donné à l’occasion de l’anniversaire de la mort de quelqu'un.


ăn hại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hại.wav

Vivre aux dépens et n'être utile à rien.


ăn hiếp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hiếp.wav

ăn hiếp vợ


ăn học

\ɑn˦.hɔkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn học.wav

ăn học ở nước ngoài


ăn hỏi

\ɑn˦.hɔʲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hỏi.wav


ăn không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn không.wav

S’approprier par ruse (le bien d’autrui).


ăn khớp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn khớp.wav

Những việc ăn khớp với nhau

Lời chứng ăn khớp với lời chứng khác

Các bánh xe ăn khớp


ăn kiêng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn kiêng.wav

Suivre un régime (alimentaire); s’abstenir de certains aliments.


ăn lãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lãi.wav

Toucher des bénéfices; gagner des intérêts.


ăn làm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn làm.wav


ăn lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lan.wav

S’étendre; s’élargir; prendre de l’extension; se répandre.

Dầu ăn lan ra


ăn lời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lời.wav


ăn lương

Composé de ăn et de lương, du sino-vietnamien 咹糧.


ăn mảnh

\ɑn˦.maɲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mảnh.wav

Jouir séparément; jouir à part; manger en suisse.


ăn mặc

\ɑn˦.mɑkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mặc.wav

S’habiller; se vêtir; s’accoutrer; être en tenue; s’affubler.


ăn mặn

\ɑn˦.mɑnˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mặn.wav


ăn mòn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mòn.wav

Corroder; attaquer; ronger; éroder; mordre.

A-xít ăn mòn sắt

Nước mưa ăn mòn đá


ăn mừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mừng.wav

Fêter par un repas de réjouissances; tuer le veau gras.

ăn mừng nhà mới

Fêter par un repas son installation dans un nouveau logement; pendre la crémaillère


ăn nằm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn nằm.wav

Faire l’amour; coucher avec; partager le lit de; vivre maritalement.

Chúng đã ăn nằm với nhau


ăn năn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn năn.wav

Se repentir; avoir des remords; être contrit.

Những giọt lệ ăn năn


ăn người

\ɑn˦.ŋɯɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn người.wav

Prendre le dessus; s’attribuer la meilleure part; s’adjuger la part du lion.


ăn nói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn nói.wav

Nghệ thuật ăn nói


ăn ở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn ở.wav

ăn ở ở nông thôn

Vợ chồng ăn ở với nhau

Cách ăn ở


ăn rỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn rỗi.wav

Manger beaucoup de feuilles de mûrier (en parlant des vers à soie).

ăn như tằm ăn rỗi

Manger aussi voracement que les vers à soie


ăn sương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn sương.wav

gái ăn sương

Prostituée; fille publique; fille des rues; courtisane; raccrocheuse; grue

kẻ ăn sương


ăn tạp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tạp.wav

Lợn là loài thú ăn tạp


ăn tết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tết.wav


ăn tham

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tham.wav


ăn thề

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thề.wav

Uống máu ăn thề


ăn thử

\ɑn˦.tʰɯ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thử.wav


ăn thừa

\ɑn˦.tʰɯɤ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thừa.wav


ăn tiệc

ɑŋ˦.tjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiệc.wav


ăn tiền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiền.wav

Phải cố gắng hơn nữa mới ăn tiền

Il faut redoubler d’efforts pour y réussir


ăn tiêu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiêu.wav

ăn tiêu hoang phí


ăn uống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn uống.wav

ăn uống có điều độ

ăn uống xa xỉ


ăn vạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn vạ.wav

Demeurer sur place pour exiger un dédommagement (une réparation).


ăn vụng

\ɑn˦.vuŋˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn vụng.wav

Manger en cachette; manger à la dérobée.

ăn vụng quen mùi


ăn xin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn xin.wav