tối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tối.wav

Excessivement nombreux, beaucoup, serré, épais.


sẽ

ʂɛ˨˩˦] ~ [sɛ˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sẽ.wav

ou Particule qui marque le temps pour le futur (se place avant le verbe)


tải về

Télécharger, transférer d’un ordinateur distant vers un local.


cánh hoa

Pétale, partie de la fleur située entre les sépales et les organes reproducteurs.


không bao giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không bao giờ.wav

Tôi không bao giờ uống rượu.


Gia Nã Đại

Gia Nã Đại là tên tiếng Hán Việt của đất nước rộng lớn Ca–Na–Đa.

ggdic, Gia Nã Đại là nước nào và ở đâu mà sao dân Mỹ đang muốn di cư qua đó?, ngoinhakienthuc.com, 10 novembre 2016


linh mục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh mục.wav


đồng hồ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồng hồ.wav

Horloge, instrument destiné à mesurer le temps et à indiquer l’heure.


điện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điện.wav


đất sét

Argile, terre blanchâtre, douce au toucher.


đốc phủ sứ

Composé de đốc (« chef, directeur »), phủ (« préfecture, district ») et sứ (« administrateur, ambassadeur »), littéralement « administrateur en chef de préfecture ».

\ʔɗəwk͡p̚˧˦ fu˧˩ sɨ˧˦\

\ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ fʊw˧˨ ʂɨ˨˩˦\

\ʔɗəwk͡p̚˦˥ fʊw˨˩˦ sɨ˦˥\


trường trung học phổ thông

composé de trường (« école »), trung học (« enseignement secondaire ») et phổ thông (« général »)

\ʨɨə̤ŋ˨˩ ʨuŋ˧˧ ha̰ʔwk˨˩ fo̰˧˩˧ tʰəwŋ˧˧\

\tʂɨəŋ˧˧ tʂuŋ˧˥ ha̰wk˨˨ fo˧˩˨ tʰəwŋ˧˥\

\tʂɨəŋ˨˩ tʂuŋ˧˧ hawk˨˩˨ fo˨˩˦ tʰəwŋ˧˧\

Lycée d’enseignement général (France), école d'enseignement secondaire général (Belgique), école secondaire (Québec), école de maturité (Suisse, selon les cantons : lycée, collège, gymnase).


THPT

Initiales de trung học phổ thông, abréviation de trường trung học phổ thông.


Chợ Lớn

Composé de chợ (« marché ») et de lớn (« grand »).

\ʨə̰ːʔ˨˩ ləːn˧˥\

\ʨə̰ː˨˨ lə̰ːŋ˩˧\

\ʨəː˨˩˨ ləːŋ˧˥\


dân số

Composé de dân (« habitant ») et de số (« nombre »).

Population (dans le sens « nombre d'habitants »).


biển số xe

Composé de biển (« plaque »), số (« nombre ») et xe (« véhicule »).


mã vùng

Composé de mã (« code ») et de vùng (« région »).


Nam Bộ

Composé de nam (« sud ») et de bộ (« ensemble »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Bộ.wav

Gia Định

Division administrative de 1832-1832 (empereur Minh Mạng)


cấp tỉnh

Composé de cấp (« rang ») et de tỉnh (« province »)

Division administrative de niveau provincial, regroupant les provinces et les villes affiliées à l'administration centrale).


thành phố trực thuộc trung ương

Composé de thành phố (« ville »), trực thuộc (« administré par ») et trung ương (« central »).

Ville-province, ville affiliée à l'administration centrale.

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne


cấp huyện

Composé de cấp (« rang ») et de huyện (« district »)

Division administrative de niveau de district, regroupant les districts, les communes et les capitales de province.


thành phố trực thuộc tỉnh

Composé de thành phố (« ville »), trực thuộc (« administré par ») et tỉnh (« province »).


cấp xã

Composé de cấp (« rang ») et de xã (« commune »)

Division administrative de niveau de commune, regroupant les communes, les villes de niveau communal et les quartiers de grandes villes.


TPTTTƯ

Initiales de thành phố trực thuộc trung ương.


TPTTTW

Initiales de thành phố trực thuộc trung ương, le « W » remplaçant le « Ư » par ressemblance.


thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương

Composé de thành phố (« ville »), thuộc (« administrée par ») et thành phố trực thuộc trung ương (« ville-province »).

Ville administrée par une ville-province ; il s'agit d'une ville s'étant retrouve dans la conurbation d'une ville province du fait de l'extension urbaine.


Hội đồng nhân dân

Composé de hội đồng (« assemblée, conseil ») et de nhân dân (« populaire »).

Conseil populaire, conseil élu par la population et chargée d'administrer une province (tỉnh), un district (huyện), une commune rurale (xã)… Le conseil populaire élit un comité populaire (Ủy ban nhân dân).


Ủy ban nhân dân

Composé de ủy ban (« comité ») et de nhân dân (« populaire »).

Comité populaire, organe exécutif d'une province (tỉnh), un district (huyện), une commune rurale (xã)… Le comité populaire est élu par le conseil populaire local (Hội đồng nhân dân).


thành phố thuộc TPTTTƯ

Initiales de thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương.

Ville administrée par une ville-province.


thành phố thuộc TPTTTW

Initiales de thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương, le « Ư » étant changé en « W » par ressemblance graphique.


HDDND

Initiales de Hội đồng nhân dân, le « Đ » étant remplacé par le code VIQR « DD ».


tỉnh lỵ

\tḭ̈ŋ˧˩˧ lḭʔ˨˩\

\tïn˧˩˨ lḭ˨˨\

\tɨn˨˩˦ li˨˩˨\

Chef-lieu de province (tỉnh), capitale provinciale.


tỉnh lị

\tḭ̈ŋ˧˩˧ lḭʔ˨˩\

\tïn˧˩˨ lḭ˨˨\

\tɨn˨˩˦ li˨˩˨\


nếp

(Adjectif) Du proto-viétique *ɗeːp (« riz glutineux »), peut-être du proto-mong-khmer *c( )ɗip. Voir aussi le muong đếp et le khmer ដំណើប.


nếp

Pli, pliure d’un vêtement ; pince ou faux pli.


sôi

Du proto-viétique *t-ruːj ~ *t-ruːs/*k-luːs


Thanh Chương

\tʰajŋ˧˧ ʨɨəŋ˧˧\

\tʰan˧˥ ʨɨəŋ˧˥\

\tʰan˧˧ ʨɨəŋ˧˧\

\tʰajŋ˧˥ ʨɨəŋ˧˥\

District (huyện) de la province (tỉnh) de Nghệ An, dans la région (vùng) de la Côte centrale du Vietnam (Bắc Trung Bộ).

Ville du Vietnam, chef-lieu de district (huyện lỵ) du district du même nom.


Vinh

Ville du Vietnam, chef-lieu de province (tỉnh lỵ) de la province (tỉnh) de Nghệ An.


Hà Tĩnh

\ha̤ː˨˩ tïʔïŋ˧˥\

\haː˧˧ tïn˧˩˨\

\haː˨˩ tɨn˨˩˦\

\haː˧˧ tḭ̈ŋ˨˨\

Province (tỉnh) de la région (vùng) de la Côte centrale du Vietnam (Bắc Trung Bộ).

Ville du Vietnam, chef-lieu de province (tỉnh lỵ) de la province du même nom.


tam giác

Du sino-vietnamien 三角 composé de 三 (tam (trois) et de 角 (giác (coin, angle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tam giác.wav


六角

Composé de 六 (lục (six) et de 角 (giác (coin, angle).


lục giác

Du sino-vietnamien 六角 composé de 六 (lục (six) et de 角 (giác (coin, angle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lục giác.wav


trống

khởi xướng lên một việc mà không làm cho xong, do thiếu tinh thần trách nhiệm

Trống báo động.


trống

Vườn không nhà trống.


trống

gà trống.


vạn sự như ý

composé de vạn (« myriade »), sự (« faire »), như (« comme ») et ý (« volonté, intention »), litt. « qu'une myriade de vos volontés se fassent ». Voir 万事如意 (wàn shì ru yì).

« Que tout se déroule comme vous le souhaitez », « que tous vos projets se réalisent » ; souhait traditionnel du nouvel an (tết).


vạn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav

Myriade, dix mille, dizaine de milliers.


Vạn Lý Trường Thành

Composé de vạn (« myriade »), lý (« physique »), trường (« long ») et thành (« muraille »), litt. « muraille dont la longueur physique vaut 10,000 ».


Trường Thành

Composé de trường (« long ») et de thành (« muraille »).

Commune (xã) du district (huyện) de Thới Lai, province de la ville de Cần Thơ.

Commune (xã) du district (huyện) de An Lão, province de la ville de Haïphong.

Ancienne commune (xã) du district (huyện) de Thanh Hà, province (tỉnh) de Hải Dương ; fait maintenant partie de la commune de Thanh Quang.

Surnom de la Grande Muraille, abréviation de Vạn Lý Trường Thành.


Trường Thạnh

Quartier (phường) du neuvième arrondissement (quận) de Hô-Chi-Minh-Ville.


trưởng thành

Composé de trưởng (« chef », mais étymologiquement « aîné ») et de thành (« devenir »), du sino-vietnamien 長成 (voir 長 et 成).


lần

mười lần nghìn
dix fois mille, 10 × 1,000


dăm kép

Composé de dăm (« copeau de bois ») et de kép (« doublé »).


kèn hơi

composé de kèn (« instrument ») et de hơi (« souffle »).


viôlông

\vi˧˧ o˧˧ ləwŋ˧˧\

\vi˧˧ o˧˧ lɐwŋ˧˧\


kèn gỗ

Composé de kèn (« bombarde, instrument de musique ») et de gỗ (« bois »).


sáo

sáo flute

flûte traversière classique, grande flûte


dăm kèn

Composé de dăm (« copeau ») et de kèn (« bombarde vietnamienne »).


dăm đơn

Composé de dăm (« anche ») et de đơn (« seul, unique »).


bộ gõ

Composé de bộ (« ensemble, batterie ») et de gõ (« frapper »).


đàn dây

Composé de đàn (« instrument de musique », étymologiquement « jouer de la musique ») et de dây (« corde »).


bộ dây

Composé de bộ (« ensemble, batterie ») et de dây (« corde »).

Cordes (famille des instruments à cordes).


dàn nhạc

Composé de dàn (« ordonner, arranger ») et de nhạc (« musique »).


kèn bầu

Composé de kèn (« bombarde ») et de bầu (« calebasse »).

Bombarde vietnamienne avec un pavillon très évasé.


hòa âm

Composé de hòa (« mélanger ») et de âm (« son »).


trúng gió

Composé de trúng (« être frappé ») et de gió (« vent, miasmes »), litt. « être frappé par le vent ».


cạo gió

Composé de cạo (« racler ») et de gió (« vent, miasmes »).

Massage médicinal pratiqué avec de l'huile mentholée (dầu gió) et un objet métallique lisse (cuiller, pièce de monnaie sans rainure) et destinée à « chasser le vent » pour guérir des maladies de type état grippal. Tribo-effleurage.


treo đầu dê bán thịt chó

Composé de treo (« suspendre »), đầu (« tête »), dê (« chèvre »), bán (« vendre ») et thịt chó (« viande de chien »), litt. « suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien ». Provient d'une période où la viande de chien a été interdite, vers 1102-1106, les bouchers accrochant des têtes de chèvre à leur étal pour faire croire qu'ils vendaient de la viande de chèvre et non de la viande de chien.

\ʨɛw˧˧ ɗə̤w˨˩ ze˧˧ ɓaːn˧˥ tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥\

\tʂɛw˧˥ ɗəw˧˧ je˧˥ ɓa̰ːŋ˩˧ tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧\

\tʂɛw˧˧ ɗəw˨˩ je˧˧ ɓaːŋ˧˥ tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥\

Évoque les tromperies pratiquées par les commerçants et la publicité mensongère ; a un sens proche de « l’habit ne fait pas le moine », « tout ce qui brille n’est pas or ».


Cá Xanh

Composé de cá (« poisson ») et de xanh (« bleu »)

— Avez-vous remarqué ma mobylette Cá Xanh, elle améliore mon standing, vous ne trouvez pas ?

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 159


đại

(Adjectif 1) Du sino-vietnamien 大.
(Adjectif 2) Du sino-vietnamien 代.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại.wav


đại vĩ cầm

Composé de đại (« grand ») et de vĩ cầm (« violon »).


vĩ cầm

Composé de vĩ (« archet ») et de cầm (« instrument à cordes »)


cầm kì thi họa

Composé de cầm (« cithare »), kì (« échecs »), thi (« poésie ») et họa (« peinture »). Voir 琴棋詩畫.

Les quatre arts du lettré : musique, stratégie, poésie, peinture.


đàn nguyễn

De đàn (« cithare ») et Nguyễn Hàm (Ruan Xian, 阮咸, un lettré chinois de la période des Six Dynasties qui a développé l'instrument) ; voir Nguyễn.

Luth-lune, cithare chinoise proche du đàn nguyệt.


đàn nguyệt

Composé de đàn (« luth ») et de nguyệt (« lune »).


Cá Vàng

De cá vàng (« poisson rouge »),composé de cá (« poisson ») et de vàng (« jaune »)

\kaː˧˥ va̤ːŋ˨˩\

\ka̰ː˩˧ jaːŋ˧˧\

\kaː˧˥ jaːŋ˨˩\

Ces derniers mois, il a pu s'acheter une mobylette Cá Xanh ou Cá Vàng, je ne sais pas exactement, pour livrer son alcool de riz avec moins de fatigue

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 215


Mác-ta

De l'araméen מַרְתָּא, Martâ, hébreu ancien מרתא, Marta (« maîtresse, dame »).

\ma̰ːk˩˧ taː˧˥\


Mác-ta

De l'anglais Bertha, du personnage Bertha Mason du roman Jane Eyre de Charlotte Brontë (1847).

\ma̰ːk˩˧ taː˧˥\

Les immeubles, la cour, les petits détails insignifiants, les phylocactus, les ombres… tout cela avait été décrit à Tiệp et lui était familier voir émouvant, mais cachait aussi la présence vigilante et hostile de Mác-ta.

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 211


axít

\aː˧˥ sḭt˩˧\

\aː˧˧ sɨt˧˥\


cha ăn mặn, con khát nước

Composé de cha (« père »), ăn (« manger »), mặn (« salé »), con (« enfant »), khát (« avoir soif ») et nước (« eau »), litt. « lorsque le père mange salé, l'enfant a soif. ».

Comme on fait son lit, on se couche ; on récolte ce que l'on sème ; les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées (Ézéchiel 18:2).


chim trời cá nước

Composé de chim (« oiseau »), trời (« ciel »), cá (« poisson ») et nước (« eau »), litt. « les oiseaux dans le ciel et les poissons dans l'eau ».

Exprime le fait que l'éloignement géographique de deux personne les empêche de se rencontrer.

Le proverbe est parfois complété : chim trời cá nước ai được thì ăn (« les oiseaux dans le ciel, les poissons dans l'eau, qui peut les manger ») ou bien chim trời cá nước, ai bắt được nấy ăn (« les oiseaux dans le ciel, les poissons dans l'eau, celui qui les attrape peut les manger ») ; cela exprime alors le fait que l'on peut se nourrir selon ses capacité (chasse ou pêche


dấu thăng

Composé de dấu (« signe ») et de thăng (« dièse »)

\zəw˧˥ tʰaŋ˧˧\

\jə̰w˩˧ tʰaŋ˧˥\

\jəw˧˥ tʰaŋ˧˧\


dấu băm

Composé de dấu (« signe ») et de băm (« émincer, hacher »), calque de l’anglais hash.


dấu lặng

Composé de dấu (« signe ») et de lặng (« silence »).


thang đo

Composé de thang (« échelle ») et de đo (« mesurer »).


khuông nhạc

Composé de khuông (« cadre ») et de nhạc (« musique »).

\xuəŋ˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩\

\kʰuəŋ˧˥ ɲa̰ːk˨˨\

\kʰuəŋ˧˧ ɲaːk˨˩˨\


nốt nhạc

Composé de nốt (« note ») et de nhạc (« musique ») ; nốt vient du français note.


nhạc lý

Du sino-vietnamien, voir 樂理／乐理 (yīnyuè), composé de nhạc (« musique ») (樂), abréviation de âm nhạc (« musique ») (音樂) et de lý (理, abréviation de lý thuyết (« théorie ») (理說).

\ɲa̰ːʔk˨˩ li˧˥\

\ɲa̰ːk˨˨ lḭ˩˧\

\ɲaːk˨˩˨ li˧˥\


cải xoong

Cresson de fontaine, Nasturtium officinale.


cá chình

kaː˧˦ t͡ɕïŋ˨˩

kaː˨˩˦ t͡ɕɨn˦˩


cho không

Composé de cho (« donner ») et de không (« zéro, vide »).

\ʨɔ˧˧ xəwŋ˧˧\

\ʨɔ˧˥ kʰəwŋ˧˥\

\ʨɔ˧˧ kʰəwŋ˧˧\


móng guốc

Composé de móng (朦, ongle) et de guốc (梮, sabot).


cá thiều

Composé de cá (« poisson ») et de thiều.


khô cá

Composé de khô (« séché ») et de cá (« poisson »).


𦹳

Odorant, suave, parfumé, plaisant, agréable.


rờ móc

Remorque, véhicule sans moteur tiré par un autre.


xảo

gian xảo

奸巧 « traître »

tinh xảo

精巧 « exquis »


thất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất.wav


thất

thất nữ

室女 « vierge »


娶妻

Du chinois archaïque, composé de 娶 (thú) et de 妻 (thê).


妻妾

Du chinois archaïque, composé de 妻 (thê) et de 妾 (thiếp).


父子

Du chinois archaïque, composé de 父 et de 子.


thư điện tử

DeComposé de thư (« lettre ») et de điện tử (« électronique »).

\tʰɨ˧˧ ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˧˩\

\tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨\

\tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦\


下獄

Composé de 下 (hạ, « bas ») et de 獄 (ngục, « prison »).


linh cẩu

\lïŋ˧˧ kəw˧˩\


máy vi tính

\maj˧˦ vi˧˧ tïŋ˧˦\


ông táo

Composé de ông (« monsieur ») et de táo, peut-être du chinois 灶, zào (« cuisine, fourneau »).

Dieu lare, dieu du foyer, dieu du fourneau.


xe duyên

composé de xe (« entrelacer les fils, filer ») et de duyên (« union »).

\sɛ˧˥ jwiəŋ˧˥\

\sɛ˧˧ jwiəŋ˧˧\


𪃿

Terme collectif pour les gallinacées : poule, poulet, volaille.


𪃿跮

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 跮 (chọi, s'avancer tout à coup, arriver soudainement)


𪃿𥒥

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 𥒥 (đá, toucher, atteindre ; ruer).


𥒥

đá ong

litt., pierre à abeilles à cause de ses trous qui la font ressembler à un rayon de miel


𪃿倩

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 倩 (thiến, châtrer, couper ; castration)

Spécificatif : 昆 (con)
沒昆𪃿倩 (một con gà thiến) — un chapon.


鲁𦡯

Composé de 鲁 (lỗ, « cavité ») et de 𦡯 (đít, postérieur)


𡄥𦡯

Composé de 𡄥 (liếm, « passer sa langue sur quelque chose ») et de 𦡯 (đít, postérieur)


ngũ hành

composé de ngũ (« cinq ») et de hành (« pratique, voyage »), du sino-vietnamien 五行.

\ŋuʔu˧˥ ha̤jŋ˨˩\

\ŋu˧˩˨ han˧˧˩\

\ŋu˨˩˦ han˨˩\

Les cinq élements de la philosophie traditionnelle.


thụy

Du sino-vietnamien 瑞, probablement du minnan 瑞, sūi.

Mot servant à composer des noms de pays, probablement par sa ressemblance avec le son \sɥi\ en minnan.


刺客

Assassin : Du chinois classique
Rosier : 刺 (cì, « épine »)


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


hàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng.wav


vượn

vượn lìa cây có ngày vượn rũ, mẹ xa con rồi, mặt ủ mày chau


優劣

Fort et faible, capable et incapable, surabondance et déficit.


相似

Tout à fait pareil, qui ne diffère en rien.


𤁕

(lạt)
: idéophonogramme chunom, la partie de droite est utilisé pour la phonétique de 辣 (là, « pimenté »).


武漢

Wuhan, capitale de la province du Hubei, situé au centre de la Chine, sur le Changjiang.


𦙶

Hanches, fesses, parties basses, arrière-train.


Pháp Quốc

Du sino-vietnamien, venant lui même du chinois classique.


nấm mèo

Champignon noir « oreille de chat », genre Auricula, espèce Auricula heimuer.


圖院

Composé de 圖, thư (« chose matérielle, provisions ») et de 院, viện (« institution »).


gảy

Pincer (un instrument de musique, jouer de la guitare.


cơm chiên

Composé de cơm (« riz ») et de chiên (« frit »)

\kəːm˧˧.ʨiən˧˧\

\kəːm˧˥.ʨiəŋ˧˥\

\kəːm˧˧.ʨiəŋ˧˧\

Riz sauté à la vietnamienne, plat proche du riz cantonais.


cơm cháy

Composé de cơm (« riz ») et de cháy (« brûlé »)

\kəːm˧˧.ʨaj˧˥\

\kəːm˧˥.ʨa̰j˩˧\

\kəːm˧˧.ʨaj˧˥\

Croûte de riz (partie du riz qui brûle légèrement au fond de la casserole).


lý thuyết

lý thuyết và thực hành.


lý thuyết âm nhạc

Du sino-vietnamien, composé de lý thuyết (« théorie ») (理說) de âm nhạc (« musique ») (音樂).

Note: Ces deux termes sont inversés par rapport au synonymes en chinois, coréen et japonais et le terme théorie y est 理論／理论.


tỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tỉ.wav


chả trứng

\ʨa̰ː˧˩˧.ʨɨŋ˧˥\

\ʨaː˧˩˨.tʂɨ̰ŋ˩˧\

\ʨaː˨˩˦.tʂɨŋ˧˥\


mỹ nữ

Du sino-vietnamien 美女 ; peut être vu commecomposé de mỹ (« beauté ») et de nữ (« femme »)

\mi˦ˀ˥ nɨ˦ˀ˥\

\mɪj˧˨ nɨ˧˨\

\mɪj˨˩˦ nɨ˨˩˦\


mĩ nữ

Du sino-vietnamien 美女 ; peut être vu commecomposé de mĩ (« beauté ») et de nữ (« femme »)

\mi˦ˀ˥ nɨ˦ˀ˥\

\mɪj˧˨ nɨ˧˨\

\mɪj˨˩˦ nɨ˨˩˦\


chuyển giới

Composé de chuyển (« changer ») et de giới tính (« genre, sexe »).

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?