nồng cháy

sự nóng chảy

Tính nóng chảy


nông thôn

cuộc sống nông thôn.


nông thôn

Sống ở nông thôn.


nông hội

noŋ˦.ɦoiˀ˧˨˧


nông lịch

Prononciation vietnamienne du terme chinois 農曆.

noŋ˦.litˀ˧˨˧


Hồng Kông

De l’anglais Hong Kong, lui-même issu du cantonais 香港.


Hoa Kỳ

Du chinois 花旗, huāqí (« bannière des fleurs »), signifiant la bannière étoilée.


Ấn Độ Dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ấn Độ Dương.wav


sông Ấn Độ

Composé de sông (« fleuve ») et de Ấn Độ (« Inde »), celui-ci issu du chinois classique 印度.


Cộng hòa Pháp

Composé de cộng hòa (« république ») et de Pháp (« France »).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


mà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mà.wav

Mà anh sao thế?


chia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

chia một số tiền

Năm chia thành tháng

chia 20 cho 4

chia phòng ra làm ba

chia vấn đề ra

chia hội nghị thành ba nhóm

Fractionner l’assemblée en trois groupes

chia quyền bính

chia nhau một cái bánh

chia cho mỗi người một khẩu phần

chia công bằng một số tiền cho nhiều người

Répartir équitablement une somme entre plusieurs personnes

Họ chia ra làm nhiều nhánh

La famille se ramifie en plusieurs branches

chia một động từ

chia để trị


chu

Thế là chu lắm rồi


nia

nia phơi cau

Panier plat pour sécher des noix d’arec au soleil


tháng một

Composé de tháng (« mois ») et de một (« un »).


tháng hai

Composé de tháng (« mois ») et de hai (« deux »).


tháng ba

Composé de tháng (« mois ») et de ba (« trois »).


tháng tư

Composé de tháng (« mois ») et de tư (« quatre »).


tháng năm

Composé de tháng (« mois ») et de năm (« cinq »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tháng năm.wav


tháng sáu

Composé de tháng (« mois ») et de sáu (« six »).


tháng bảy

Composé de tháng (« mois ») et de bảy (« sept »).


tháng tám

Composé de tháng (« mois ») et de tám (« huit »).


tháng chín

Composé de tháng (« mois ») et de chín (« neuf »).


tháng mười

Composé de tháng (« mois ») et de mười (« dix »).


tháng mười một

Composé de tháng (« mois ») et de mười một (« onze »).


tháng mười hai

Composé de tháng (« mois ») et de mười hai (« douze »).


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Bắc Kinh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Kinh.wav


Phnôm Pênh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phnôm Pênh.wav


Luân Đôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Luân Đôn.wav


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville "Leipzig" plus précisement.


cá kiếm

Composé de cá (𩵜, poisson) et de kiếm (劍, épée).


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


tình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình.wav


vé

Billet, carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc.

Vé xe lửa.

Vé xổ số.

Ticket, billet donnant droit à l’accès dans un bus, ou attestant d’un achat.

Vé xe buýt.


dưỡng hổ di hoạn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 養虎遺患.

Nourrissez un tigre et vous en souffrirez les conséquences.

La main qui tend la nourriture se fait toujours mordre en premier.


bác lãm cổ kim

Prononciation vietnamienne de l’expression chinoise 博覧古今.

Avoir une grande connaissance des choses du passé et du présent.


bách chiến bách thắng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百戰百勝.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách chiến bách thắng.wav

Une série de victoires constante pour une armée ou équipe sportive.


bách chiết thiên ma

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百折千磨.

Avoir enduré nombreux conflits et expériences difficiles.


bạch diện thư sinh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 白面書生.

Jeune élève ayant peu d'expérience en vie pratique . Blanc-bec.


bách gia chư tử

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百家諸子.

La totalité des penseurs et philosophes de Chine à l'ère de Printemps et Automne, où encore, la branche d'étude basée sur ces penseurs.


bách văn bất như nhất kiến

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百聞不如一見.

Écouter cent fois ne peut égaler un seul regard.


bán tín bán nghi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 半信半疑.

Ne croire que la moitié de ce que l'on entend.


bất nhập hổ huyệt, bất đắc hổ tử

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 不入虎穴不得虎子.

Qui n'entre dans l'antre du tigre ne peut guère attraper les petits du tigre.


cách vật trí tri

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 格物致知.

Chercher le principe des choses et le comprendre à fond.

Étudier en se basant sur les principes fondamentaux des choses afin d'approfondir ses connaissances.


cam khổ dữ đồng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 甘苦与同.

Connaitre des expériences agréables et en même temps douloureuses.


cần kiệm liêm chính

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 勤儉廉正.

Vivre de facon juste et droite, dans la parcimonie et diligence.


cao sơn lưu thủy

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 高山流水.

Beauté des paysages de la nature. Décrit aussi une mélodie dont la beauté égale celle de grands paysages de la nature.


cơ hàn thiết thân

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 飢寒切身.

Une vie difficile, dans le froid et la famine constante.


cô thân chích ảnh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 孤身隻影.

Solitaire et n'ayant qu'une seule ombre.


công minh chính trực

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 公明正直.

Avoir une âme juste et droite, sans pensée égoïste.


công thành danh toại

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 功成名遂.

Obtenir un grand renom après avoir fait de grands efforts. Les grands efforts seront récompensés.


cốt nhục tương tàn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 骨肉相残.

Conflits familiaux. Les frères ennemis. Cain et Abel.


đa ngôn đa quá

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 多言多過.

Être trop bavard ne peut que nuire . Ne pas avoir la langue dans sa poche.


đại đồng tiểu dị

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 大同小異.

Grandes ressemblances et petites différences.


đại từ đại bi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 大慈大悲.

Expression bouddhique - Compatir envers son prochain.


dân chi công bộc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 民之公僕.

Être au service du peuple . Être fonctionnaire publique.


dẫn thủy nhập điền

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 引水入田.


định tỉnh thần hôn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 定省晨昏.

Au soir, préparer (le lit de ses parents), au matin se préoccuper (du bien-être de ses parents).

Avoir un grand sens de la piété filiale.


đồ thán sinh linh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 塗炭生靈.

Vivre dans la boue et sur des charbons ardents.


đồng khí tương cầu

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 同氣相求.

Les aspirations semblables se recherchent.


đồng sàng dị mộng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 同床異夢.

Partager le même lit mais pas les mêmes rêves.

Vivre sous le même toit mais pas sous les mêmes étoiles.


đức cao trọng vọng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 徳高重望.

Être vertueux et avoir le respect de son entourage.


duy ngã độc tôn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 唯我独尊.

Être vaniteux au point de se croire le meilleur du monde. Se prendre pour le nombril du monde.


hư trương thanh thế

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 虚張声勢.

Gonfler ses apparences et se montrer impétueux.


hữu danh vô thật

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 有名無實.

Ne pas être à la hauteur de sa réputation.


huynh đệ như thủ túc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 兄弟如手足.

Les frères sont faits pour être inséparables; les frères sont faits pour s'entraider.


hỷ nộ ai lạc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 喜怒哀樂.

Les quatre sentiments fondamentaux de l'être humain; manifester tous ses sentiments.


kim chi ngọc diệp

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 金枝玉葉.


vịnh

Vịnh Hạ Long.

Vịnh Thái Lan.


vịnh

Vịnh cảnh.

Vịnh nguyệt.

Célébrer les beautés de la lune par un poème.


kim mã ngọc đường

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 金馬玉堂.

Cheval d'or, pavillon de jade. Nom de la porte du palais impérial de par laquelle se faisaient convoquer les académiciens érudits pour servir à la cour sous la dynastie chinoise de Han.

Mandarins et officiers de niveau d'éducation élevé.


kính nhi viễn chi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 敬而遠之.

Parole de Confucius sur les dieux et fantômes: "Respectons-les mais gardons nos distances."

Montrer son respect envers quelqu'un mais sans vouloir trop s'en approcher.


động vật học

Du japonais 動物学, dōbutsugaku, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes. → voir động vật et học.


xem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xem.wav

Tôi đã xem phim ấy.


社交

Relations sociales, interactions sociales.


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


chén

Petite tasse sans anse qui peut être tenue avec trois doigts pour boire de l’alcool de riz ou du thé.

Petit bol qui peut être tenu dans une main, principalement utilisé pour manger du riz.


mấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mấy.wav


ly

Une (un verre de) bière.


từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ.wav

Hiện tượng từ.


từ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


từ

Từ đứa con hư.

Từ việc thừa kế.

Không từ một thủ đoạn hèn hạ nào.

Phê bình không từ một ai.

Faire des critiques en n’épargnant personne.

Từ thuốc lá.


từ

Từ hồi đó.

Từ bao giờ.

Từ thuở nhỏ.

Sản phẩm lấy từ than đá.

Produits obtenus à partir de la houille.

Từ xa.

Từ Hà Nội đi Hải Phòng.


electronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


uỷ ban

Uỷ ban chấp hành.

uỷ ban nhân dân.

uỷ ban khoa học xã hội.

Trụ sở uỷ ban xã.


xin chào

Composé de xin (« prier ») et de chào (« salut »).


lúm

Má lúm đồng tiền.


ý

Ý đúng.

Nắm được ý tác giả.

Chưa nói hết ý.

Có ý tốt.

Tôi có ý đến thăm anh.

Ý dân.

Bắt mọi người theo ý mình.

Hành động với ý trả thù.

Ăn nói phải có ý.

Có ý không bằng lòng.


Ô

Dix-huitième lettre de l’alphabet vietnamien.


mười một

Composé de mười (« dix ») et de một (« un »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười một.wav


Maggi

Từ đó, MAGGI/Magi đã trở thành một biểu tượng chung cho tất cả các loại xì dầu/nước tương trong tâm thức người Việt.

« Những sự thật về MAGGI », Zing news, 26 juin 2014


lái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lái.wav


lái

Abréviation de lái xe (conducteur, chauffeur) ou de lái đò (batelier, passeur).


現在

(hiện tại).
* À présent, maintenant, en ce moment.


可愛

: Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


龍眼

Longane, œil de dragon (fils du cerisier de Chine).


外國

Composé de 外 (ngoại, extérieur) et de 國 (quốc, pays). Du chinois classique.


chiến

Du sino-vietnamien 戰, lui même du chinois archaïque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiến.wav

Chuyển từ thời chiến sang thời_bình.

Passer du temps de guerre au temps de paix.

Ngựa chiến.

Tàu chiến.


bánh canh

Littéralement « soupe de gâteau » → voir bánh et canh

Nouilles de riz ou de tapioca, qui sont en principe mélangées à une soupe, laquelle soupe fait en fait le caractère du plat.


bây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bây.wav


tôi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tôi.wav


xẹp

Phong trào ấy xẹp rồi.

Sức khỏe xẹp dần


cà phê

trồng cà phê


má

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-má.wav


được

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-được.wav


PMH

Ville nouvelle de Phú Mỹ Hưng, dans l'arrondissement (quận) 7 de Hô-Chi-Minh-Ville.

Commune rurale (xã) de Phú Mỹ Hưng, dans le district (huyện) de Củ Chi, province (TPTTTƯ) de Hô-Chi-Minh-Ville.


革命

Du chinois classique Composé de 革, cách (« changer ») et de 命, mạng (« commandement »)


lưỡng nan

Du chinois classique 兩難, 兩 (« deux ») et 難 (« difficile »).

\lɯɤŋˀ˦˧˥.nan\

Tiến thoái lưỡng nan


ư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ư.wav


tháng 11

Variante orthographique de tháng mười một.


tháng 12

Variante orthographique de tháng mười hai.


số thứ tự

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


một

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một.wav


chúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chúng.wav

Particule pluralisante pour les pronoms.


Nguyễn

Du chinois classique 阮, ruǎn, équivalent du nom de famille chinois Ruan.


xin

Xin ý kiến cấp trên.

Xin được yết kiến.

Xin việc làm.

Tôi xin ông tha thứ cho.


cà rốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cà-rốt.wav


Trái Đất

Composé de trái et de đất. Probablement calque du chinois classique 地球.


tháng giêng

Calque du chinois classique 正月 (« janvier »). Composé de tháng (𣎃, « mois ») et de giêng (𦙫), celui-ci issu du chinois classique 正.


cao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cao.wav


cao

Thuốc cao dùng để làm tan sưng.

Cao "Sao vàng".

Người ta dán vào má nó một miếng thuốc cao.

On a collé sur sa joue un morceau de papier enduit de diachylon.


tiếng Anh

Composé de tiếng (« langue ») et de Anh (« Angteterre, Royaume-Uni »).


thi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thi.wav


thế kỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế kỷ.wav

Siècle, durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


xe buýt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xe buýt.wav


vụ

Vụ tổ chức cán bộ.

Vụ gặt.

Vụ cấy.

Trồng rau đúng vụ.

Ruộng hai vụ một năm.

Vụ xảy ra ở phố X.

Đưa một một vụ ra trước tòa.


vụ

Vụ danh lợi.

Vụ thành tích.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


xe tải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xe tải.wav

Camion, véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises.


xe máy

Moto, véhicule motorisé à deux roues de puissance suffisante pour rouler sur les routes au même titre que les automobiles.


trong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trong.wav

Nước trong.

Trời trong.

Giọng trong.

Sân trong.

Mặt trong.

Tai trong.

Động cơ đốt trong.

Màng trong.


trong

Trong nhà.

Trong ba tiếng đồng hồ nữa.

Cắt ảnh trong tờ báo.

Trong lúc này.

Trong lớp.

Một trong trăm trường hợ.

Trong chúng ta.

Trong Tết tôi có viết thư cho anh.


do đó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-do đó.wav


nếu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nếu.wav

Nếu nó không đến.

Nếu tôi không lầm.

Ai sẽ làm việc đó nếu không phải là tôi.

Qui donc fera ce travail si ce n'est pas moi.


kỳ nghỉ

Vacances, temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit.

Vacances scolaires.

Vacances judiciaires.


tại sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tại sao.wav


giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giá.wav


thứ ba

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de ba (𠀧, « trois »), littéralement « troisième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ ba.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ ba.wav


thứ hai

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de hai (𠄩, « deux »), littéralement « deuxième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ hai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ hai.wav


thứ tư

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (𦊛 ou 四, « quatre »), littéralement « quatrième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ tư.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ tư.wav


thứ năm

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de năm (𠄼, « cinq »), littéralement « cinquième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ năm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ năm.wav


thứ sáu

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de sáu (« six »), littéralement « sixième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ sáu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ sáu.wav


thứ bảy

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de bảy (« sept »), littéralement « septième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ bảy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ bảy.wav


nên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nên.wav

Nên làm ngay việc này.

Họ đã nên vợ nên chồng.

Chẳng nên việc gì.


công viên

Parc, grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément.


đoạn

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vỡ lòng

Học vỡ lòng kinh tế học.

Apprendre les premiers rudiments d'économie.


này

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-này.wav

Trên đời này.

Những cuốn sách này.


cốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav


gà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gà.wav


bình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bình.wav

Bình hoa.

Bình sứ.

Bình rượu.


bình

Bình một bài văn.

Évaluer le travail de quelqu’un, apprécier le travail de quelqu’un.


tông đơ

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil de l’homme (barbe) ou les cheveux.

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.).


dòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dòng.wav


thí dụ

Cây ăn quả , thí dụ cam , hồng xiêm , nhãn...

Les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...

Thí dụ trời mưa thì không đi.

Si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.


thí dụ

Nêu thí dụ.


tệ nạn

Tệ nạn xã hội.


chết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav

ô tô chết giữa đường.

Đồng hồ chết.


chóng mặt

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


làm chóng mặt

Độ cao làm chóng mặt.


có ý thức

Việc làm có ý thức.


nhiều cá

Hồ nhiều cá.


thả cá

Thả cá vào ao.


nuôi cá

Sở nuôi cá.


nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiều.wav

Trong nhiều trường hợp.


như

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-như.wav

Họ giống nhau như đúc.

Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Như tôi đã nói với anh.

Giàu như.


Trần

Mot sino-vietnamien, du chinois 陳, chén.


của

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-của.wav

À, introduit un complément d’attribution.


ba má

Parents, le père et la mère, collectivement.


máy thu thanh

Radio, récepteur d’émissions radiophoniques.

Có một máy thu thanh ở trên bàn.

Il y a une radio sur la table. — (Tatoeba)


thích

Thích đọc sách.

Apprécier la musique.

J'apprécie' ce vin.


việc

Việc vặt.

Việc làm sắp xong.

Une affaire importante.

Đó là việc của tôi.

Việc nước.

Việc hộ.

Việc đã rồi.

Một việc như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Un pareil fait ne se reproduira jamais plus.

Tìm việc.

Nó ngã xe đạp nhưng không việc gì.

Il est tombé de bicyclette mais cela ne lui a fait aucun mal.


quần xi líp

Slip, sous-vêtement féminin qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et plus ou moins les fesses.


quần xịp

Slip, sous-vêtement masculin qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses.


so với

So với anh , nó có ra gì .


vô cùng

Lớn vô cùng.

Giàu vô cùng.

Nghiêm khắc vô cùng.

Lộng lẫy vô cùng.


đơn giản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đơn giản.wav


giống

Giống đực.

Giống cái.


sau đây

Những điều kiện sau đây.


đại từ

(Adjectif et nom commun 1)Composé de đại (« grand, grande ») et de từ (« compassion ») ; du sino-vietnamien 大慈.


công ty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công ty.wav


xí nghiệp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xí nghiệp.wav


lớn lên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớn lên.wav

Con trẻ đã lớn lên.

Cây đã lớn lên.


sống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sống.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sống.wav


sống

Sống rất lâu.

Sống ở nông thôn.

Sống một mình.

Sống bằng sữa.

Những tư tưởng còn sống mãi.

Sống những ngày hạnh phúc.


khẩu trang

Masque, morceau d’étoffe servant à filtrer l’air.


giày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giày.wav


áo dài

Composé de áo (« vêtement ») et de dài (« long »).


váy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-váy.wav


tấm tạp dề

Tablier, pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que l’ont met sur les habits pour les préserver tout en travaillant.


bát đĩa

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc.


thì

1 (temps) : Du sino-vietnamien 時, du chinois classique.

2 (être) : Comparer avec le thaï ที่, le lao ທີ່, et le khmer ទី et au sino-vietnamien 是, du chinois classique.

Temps, quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.


thì

En vietnamien, le mot thì ne peut lier le sujet qu’à un adjectif. Pour lier un sujet à un nom, le mot là est utilisé à la place de thì.


thời

Thời xưa.

Thời nay.

Thời loạn.

Mode, caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe).


về

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-về.wav

Về nhà.

Ở tỉnh về.

Về nhất cuộc đua.

Ruộng về tay người cày.

Rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs.

Ông cụ đã về rồi.


về

À, introduit un complément circonstanciel de lieu.

Đường về Bắc Thái.

Về mùa hè.

Về chính trị.

Hành khách về nông thôn.

Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but

Viết về một đề tài.

Về mặt ấy.

Về việc ấy.

Về ngữ pháp vô cùng đơn giản.

Quant à la grammaire, elle est extrêmement simple.


cái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cái.wav

Giống cái.


cái

La, le, classificateur générique pour les objets inanimés, (ne peut pas être traduit).

Cái giường.

một cái giường.

Cái bàn.

Cái đẹp.

Cái ăn.

Cái bút.


cái

Hai mươi đồng một cái.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


theo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-theo.wav

Theo ai từng bước.

Theo thời trang.

Theo một mệnh lệnh.

Theo một lớp học tiếng Pháp.

Theo một mục đích.

Theo lời thầy dạy.


theo

Theo thói quen.

Làm việc theo sức.

Theo tôi.

Theo tác giả.

Ông ta tiếp nó theo sự giới thiệu của tôi.

Theo đơn đặt hàng.


thẩm tra

Thẩm tra một sự việc.


thế nào

Comment, de quelle manière, de quelle sorte.

Sức khỏe của anh thế nào ?


thế nào

Comment, expression de la surprise, de l’indignation.

Thế nào , anh không đi với chúng tôi à ?


xinh

Cô gái xinh.


tiến bộ

Văn học tiến bộ.


tiến bộ

Một tiến bộ đáng kể.


tiến bộ

Học tập tiến bộ.


ngại

Không ngại khó khăn.


chắc là

Chắc là anh ấy sẽ nói.

Chắc là bà tính nấu phở, phải không ?

Il est presque certain que vous comptez cuisiner une soupe phỏ, n'est-ce pas ?


ý muốn

Bày tỏ ý muốn.


ngược lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngược lại.wav

Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược_lại.


ngược lại

Contre, malgré, sans avoir égard à ; en dépit de.

Nó hành động ngược lại ý muốn của mẹ nó.


nếu không

Sinon, faute de quoi, sans quoi, autrement.

Bắt tay vào việc đi , nếu không liệu hồn !.


thôi

Tôi mới đến hôm qua thôi.

Hai người thôi cũng đủ.


nghe theo

Nghe theo lời khuyên bảo của cha mẹ.

Suivre les recommandations de ses parents.


câu trả lời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu trả lời.wav


vịt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vịt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vịt.wav


ý định

Có ý định đi du lịch.

Tôi không có ý định nào khác.

Bỏ ý định của mình.


bắt lỗi

Anh bắt lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi.

Vous m’incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute.


chẳng qua

Nó trượt chẳng qua vì lười.

Il a échoué , c’est simplement parce qu'il était paresseux.

Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày.

Je serai absent, tout au plus une dizaine de jours.


số nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav


tùy

Tùy sức.


bởi vì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bởi vì.wav

Nó nghỉ bởi vì nó ốm.


dài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dài.wav


chắc chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chắc chắn.wav

Chắc chắn anh ấy sẽ đến.

Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị.

Chắc chắn là bà ta điên rồi.

Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra.

Chắc chắn là tôi sẽ đến.

Nó chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp.

Il est sans contredit le meilleur élève de la classe.


chắc chắn

Một nơi chắc chắn.

Sự thắng lợi chắc chắn.

Cái bàn chắc chắn.


chắc chắn

Tôi chắc chắn là anh ta không có ở nhà.

Je suis sûr qu’il n' est pas à la maison.


vào

Vào nhà.

Vào đảng.

Vào bộ đội.

Vào việc.

Trời vào hè.

Vào sổ.


vào

Bỏ vào túi.

Đánh vào đầu.

Tin vào bạn.


tuỳ thuộc

Điều đó tùy thuộc vào anh.


khác nhau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khác nhau.wav


hoặc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoặc.wav


họ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-họ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-họ.wav


nắm giữ

Nắm giữ quyền bính.


vị trí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vị trí.wav

Vị trí một thành phố.

Vị trí nằm ngang.

Vị trí chiến lược.

Tấn công một vị trí địch.

Vị trí của công nghiệp trong nền kinh tế quốc dân.

Place de l'industrie dans l'économie nationale.


phục tùng

\fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩\

Phục tùng luật pháp.


phục tòng

\fuwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ tɐwŋ͡m˨˩\


ngày nay

Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết.

Actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire.


nỗ lực

Nỗ lực làm việc.


cuộc sống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuộc sống.wav


công việc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công việc.wav


chia sẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia sẻ.wav

Chia sẻ trách nhiệm.

Chia sẻ niềm vui với ai.

Chia ngọt sẻ bùi.

Jouir ensemble de n'importe quelle douceur.


vùng

Vùng tự do.

Vùng cực.

Vùng vú.

Vùng giàu có.

Vùng một dây thần kinh.


bị

Bị gạo.

Cái bị của người ăn mày.


bị

Bị thua thiệt.

Bị tra hỏi.

Bị bệnh tâm thần.

Bị cảm.

Bị một trận mắng.


quan tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quan tâm.wav

Quan tâm đến số phận người nghèo.


ngày một

Trời ngày một lạnh.


cấp bách

Tình thế cấp bách.

Nhu cầu cấp bách.

Việc cấp bách.


cho rằng

Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối.


vấn đề

\vən˧˦ ʔɗe˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vấn đề.wav

Vấn đề sinh tử.

Vấn đề xã hội.

Việc đó là cả một vấn đề.

Không thành vấn đề.

Tôi bất tài về vấn đề đó.

Nghiêm khắc về vấn đề kỉ luật.

Sévère sur le chapitre de la discipline.


lý do

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lý do.wav


uống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-uống.wav

Uống trà.

Uống rượu.


bữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bữa.wav

Mỗi ngày ba bữa.

Đương dở bữa.

Bữa trước.

Ở lại đó vài bữa.

Năm bữa nửa tháng.


chắc hẳn

Chắc hẳn trời sẽ mưa.


quán

Abri, hangar, construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie


ti vi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ti vi.wav


đánh đập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh đập.wav


nhưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhưng.wav

Cậu bé thông minh nhưng lười.


nhưng

Nhưng là có thực đấy.


xanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh.wav

Trời xanh.

Cây xanh.

Quả còn xanh.


công cộng

Thư viện công cộng.


mùa hè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa hè.wav


chúng tôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chúng tôi.wav

Chúng tôi yêu hoà bình.


nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất.wav


xấp xỉ

Tính xấp xỉ.


xấp xỉ

Xấp xỉ bốn mươi tuổi.


sự chia bài

Donne, action de donner, de distribuer les cartes, dans un jeu de cartes.

Đến lượt anh chia bài.


nhập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhập.wav

Nhập hàng vào kho.

Nhập một giống lúa mới.

Nhập hàng nước ngoài.

Nhập hai bó củi làm một.

Nhập một làng vào một huyện.

Nhập vào đám đông.


chỉ huy

Chỉ huy một đội_quân.

Chỉ huy một dàn nhạc.

Chính anh ấy là người chỉ huy.


vi phạm

Vi phạm pháp luật.

Vi phạm quy tắc.


bảo vệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảo vệ.wav


bảo vệ

Bảo vệ một người vô tội.

Bảo vệ biên giới.

Bảo vệ ý kiến của mình.

Bảo vệ luận án.


sự bảo vệ

Sự bảo vệ bà mẹ và trẻ em.


tổng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tổng.wav

Tổng của một phép cộng.

Ông tổng.


tổng

Tổng các số hạng của một chuỗi.


vui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vui.wav

Tính vui và dễ dãi.

Tin vui.

Một câu chuyện khá vui.


đốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt.wav


cảm ơn

Du chinois 感恩 (mandarin: gan en), ancient terme signifiant la gratitude. Ce terme est encore utilisé en Chine aujourd’hui pour désigner la fête américaine de "thanks giving".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm ơn.wav

Tôi cảm ơn ông.

Tôi cảm ơn bà.


ý kiến

Đó là một ý kiến hay.

Phát biểu ý kiến.

Bày tỏ ý kiến.


nhóm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhóm.wav

Một nhóm người.

Nhóm chính trị.

Nhóm nghiên cứu.


nhóm

Nhóm hội đồng.

Nhóm lửa.

Nhóm bếp.

Phong trào mới nhóm.

Mouvement qui vient d'être mis sur pied.


điện tử

Báo điện tử.

Máy tính điện tử.


trộm cắp

Trộm cắp như rươi.


trông nom

Trông nom người ốm.

Trông nom công việc.


xung quanh

Vùng xung quanh.


xung quanh

xung quanh bếp lửa.

xung quanh nhà.

xung quanh thành phố.


mở rộng

Nghĩa mở rộng.


mở rộng

Mở rộng ảnh hưởng.

Mở rộng lãnh thổ.


thông

Thông hai lá.

Thông ba lá.

Thông nhựa.

Thông ngôn.

Thông ngôn lại.


cầm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav

Cầm mũ ở tay.

Cầm dao đằng chuôi.

Anh cầm thư này ra bưu điện.

Cầm bạn ở lại.

Cầm cơn giận.

Cầm nước mắt.

Cầm máu ở vết thương.

Cầm đồ nữ trang.

Cầm ngôi nhà.


cầm

cầm kì thi họa

les quatre arts du lettré chinois : musique, stratégie, poésie, peinture, 琴棋詩畫


thực tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực tế.wav

Tiền lương thực tế.

Thời gian thực tế.

Con người thực tế.

Óc thực tế.


thực tế

Thực tế không ai nghĩ thế.


thực tế

Trong thực tế không phải như thế.


đám đông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đám đông.wav


đông

Pour orient, du sinogramme 東, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đông.wav


thanh niên

Tính rất thanh niên.


thanh niên

Giáo dục thanh niên.


xu hướng

Giá cả có xu hướng tăng lên.

Xu hướng chính trị.


lúc

Lúc phải hành động.


lúc

Lúc anh đi tham quan ở miền biển, anh có thể tắm biển.

Lors de votre visite du littoral, vous pouvez vous baigner.


lúc

Lúc rỗi.

Tôi ra một lúc.

Lúc bình thường.

Lúc lâm chung.


tỉnh

TPTTTƯ

, ville-province, ville affiliée à l'administration centrale

Các tỉnh của Việt Nam.

Cả tỉnh bàn_tán chuyện đó.

'tỉnh, province

M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 424

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne

Lên tỉnh.

Ra tỉnh.

Lệnh của tỉnh.

Ordre émanant du comité administratif de la province.

Người tỉnh kẻ quê.

Les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards


ngay lập tức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngay lập tức.wav


tự nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tự nhiên.wav

Hiện tượng tự nhiên.

Không biết mà cứ làm thì tự nhiên là hỏng việc.

C'est tout naturel de gâter un travail quand on n'y connaît rien.

Nói rất tự nhiên.

Vàng tự nhiên.


tự nhiên

Quy luật của tự nhiên.

Phản tự nhiên.


xảy ra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xảy ra.wav


quy mô

Trên quy mô lớn.

Quy mô sản xuất.

Công việc kinh doanh trên quy mô lớn.

Một công trình khá quy mô.


độ tin

Độ tin của máy thu hình.


mức độ

Mức độ tập trung.

Mức độ cao về tự ái.

Qua một loạt mức độ.


điều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều.wav


nhận xét

Một nhận xét đúng đắ.


tự do

Tự do tư tưởng.

Tự do tín ngưỡng.

Tự do hội họp.

Tự do báo chí.

Không có gì quý hơn độc lập tự do.

Il n'y a rien de plus cher que l’indépendance et la liberté.

Trả tự do cho ai.


cảm giác

Cảm giác dễ chịu.

Cảm giác lạnh.

Cảm giác về cái đẹp.


bất an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất an.wav

Tình hình bất an.


mặc dầu

Ra đi mặc dầu trời mưa.

Nó đã đi mặc dầu tôi đã khuyên.


mặc dầu

Mặc dầu anh ấy ốm , anh ấy cũng đến.

Mặc dầu nó không muốn.

Mặc dầu nó còn trẻ.


mặc dù

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc dù.wav


thành

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành.wav

Lòng thành.


thành

Thành cao hào sâu.

Tự vệ thành.

Thành giếng.

Thành bụng.


thành

Việc đã thành.

Hai cộng ba thành năm.


thông tin

Du sino-vietnamien 通信, chinois archaïque 通信

Hãng thông tin.


tiếp xúc

Tiếp xúc với ai.

Ông ta đã tiếp xúc được với ông bộ trưởng.


cuộc tiếp xúc

Vòng tròn tiếp xúc.


phụ thuộc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ thuộc.wav

Liên từ phụ thuộc.


phụ thuộc

Nước phụ thuộc nước khác về kinh tế.

Pays qui dépend économiquement d’un autre.

Phụ thuộc kẻ khác.


tầm nhìn

Tầm nhìn thiển cận.


tình huống

Tình huống thời sự.


từng

Từng người.

Từng lúc.

Từng ấy.

Số tiền từng ấy.

Từng ấy giấy thì sao đủ.

Une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.


từng

Nhà từng.

Từng ong.


từng

Vào từng người một.

Dịch từng chữ một.

Đi từng nhóm.


đã từng

Tôi đã từng nghe nói về việc này.

J’ai déjà entendu parler de cette affaire.

Tôi đã từng gặp nó.

Tôi đã từng nhắc anh điều đó.

Je vous l'ai répété à plusieurs reprises.


vũ khí

Vũ khí thông thường.

Vũ khí hạt nhân.

Vũ khí vi trùng.

Vũ khí hóa học.

Vũ khí hóa học hai thành phần.


quá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá.wav

Câu nói đùa hơi quá.


quá

Quá đắt.

Đã quá nửa đêm.

Nặng không quá mười kí.


quá

Quá hạn tuổi.

Điều đó quá sức tôi.

Chi quá thu.


quốc tế

Tình đoàn kết quốc tế.

Quan hệ quốc tế.


phương tiện truyền thông

Médias, ensemble des moyens d’information.


chủ nghĩa

Du chữ Nôm (sino-vietnamien) 主義, lui-même du japonais 主義, shugi (« -isme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa.wav


tuyến đường

Tuyến đường Hà Nội - Vinh.


phát động

Lực phát động.


phát động

Phát động quần chúng.


chiến thắng

Đội quân chiến thắng.

Viên tướng chiến thắng.


chiến thắng

Chiến thắng huy hoàng.


chiến thắng

Chiến thắng dục vọng.


điều kiện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều kiện.wav


vận chuyển

Vận chuyển hàng hóa.


chủ nghĩa chiết trung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa chiết trung.wav


chủ nghĩa xã hội

Composé de chủ nghĩa (主義, doctrine) et de xã hội (社會, société)


pha

Pha của dao động cơ là (ωt+φ), trong đó φ là pha ban đầu.

La phase d’une oscillation mécanique est (ωt+φ), φ étant la constante de phase.


xây dựng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xây dựng.wav

Xây dựng cơ nghiệp.

Xây dựng một ngôi nhà.

Xây dựng một lí thuyết.

Xây dựng thuật ngữ khoa học bằng tiếng dân tộc.

Élaborer une terminologie scientifique en langue nationale.

Xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Anh Nam đã xây dựng với chị Xuân.


xe ô tô

De xe (« véhicule ») et du français auto, apocope d’automobile.


phải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phải.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phải.wav

Phải đòn.

Phải tù.

Phải bệnh.

Phải làm tròn nhiệm vụ.

Phải học để mở mang trí tuệ.

Il faut apprendre pour développer son esprit.

Dùng thuốc này thì phải khỏi.

Vous serez certainement guéri avec ce médicament.

Không phải nó đâu.

Phải anh gọi tôi không ?

C’est une histoire bien ancienne, n'est-ce pas?


phân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân.wav


tắc

Ống tắc.

Mũi tắc.

Động mạch tắc.

Phụ âm tắc.


tắc

Cậu ta tắc' về sử.

Tắc lưỡi.


cần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần.wav

Điều kiện cần và đủ.

Cần cho đời sống.

Học trò vừa cần vừa ngoan.


cần

Cần câu.

Cần vi-ô-lông.

Cần trục.


cần

Cần ăn.

Cần đến ngay.

Cần biết đường đi.

Việc cần ba ngày.

Việc cần có trí thông minh.

Travail qui nécessite de l'intelligence.


bữa cơm

Bữa cơm thân mật.


chàng trai

Một chàng trai đẹp.

Những chàng trai trong hải quâ.

Ông không còn là một chàng trai nữa đâu.


thể loại

Các thể loại văn học.


bên cạnh

Nhà bên cạnh.

Nghĩa trang bên cạnh nhà thờ.

Vườn bên cạnh.


bên cạnh

Ngồi bên cạnh bố.

Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm.

À côté de bons résultats, il y reste encore des défauts.

Bên cạnh chợ.

Họ sống bên cạnh nhau.

Đại sứ bên cạnh Tòa thánh La Mã.

L’ambassadeur près le Vatican. (vieilli à préciser ou à vérifier)


xuất hiện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuất hiện.wav

Một nhà văn bắt đầu xuất hiện.

Écrivain qui commence à faire son apparition.

Khi mặt trời xuất hiện ở chân trời.


xuất phát

Ba con đường xuất phát từ làng.

Xuất phát từ một nguyên lí sai.

Điều đó xuất phát từ một tấm lòng tốt.


xuất phát

Đường xuất phát.

Hiệu xuất phát.


loại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-loại.wav

Xếp sách thành nhiều loại.

Ranger des livres en plusieurs catégories.

Các loại tội phạm khác nhau.

Những người loại ấy.


loại

Loại một thí sinh.

Loại ra khỏi cơ thể.

Bị loại ra khỏi đội bóng.

Bị loại ra khỏi danh sách.

Loại ra ngoài vòng chiến đấu.


xuất bản

Xuất bản một cuốn sách.


tục

Lời nói tục.

Chuyện tục.


tục

Tục ăn trầu.


sự vận hành

Sự vận hành của mặt trời.


vận hành

Vận hành cỗ máy.

Vận hành con tàu.

Động cơ vận hành tốt.


thương mại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thương mại.wav

Phòng thương mại.


lập luận

Một lập luận không thể bác bỏ.


lập luận

Lập luận đúng.


yếu tố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yếu tố.wav

Yếu tố cấu thành.

Yếu tố của hạnh phúc.

Các yếu tố của nền sản xuất lớn.


thông qua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thông qua.wav

Quốc hội đã thông qua một dự luật.

L’Assemblée nationale a adopté un projet de loi.


quy chế

Quy chế viên chức.

Quy chế lao động.


người ủng hộ

Supporter, personne encourageant un sportif ou une équipe.


ủng hộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ủng hộ.wav

Ủng hộ một người ra ứng cử.

Ủng hộ một đề nghị.

Ủng hộ chính phủ.


liệt

Cánh tay liệt.

Liệt cả chân tay.

Người liệt .

Thương binh liệt.

Ô-tô bị liệt.

Tính trạng liệt.

Bài làm bị phê liệt.


xếp hạng

Xếp hạng một di tích lịch sử.


một phần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một phần.wav


riêng biệt

Sống riêng biệt.

Trường hợp riêng biệt.

Hai âm riêng biệt.

Dấu hiệu riêng biệt.


bên ngoài

Thế giới bên ngoài.


bên ngoài

Ngủ bên ngoài.

Đứng bên ngoài cuộc tranh cãi.

Một biệt thự bên ngoài thành_phố.


nội tâm

Cuộc sống nội tâm.


còn lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-còn lại.wav


chèn trái phép

Trọng tài phạt một cầu thủ vì đã chèn trái phép.

L’arbite sanctionne un footballeur pour obstruction.


chèn

Đặt cái chèn sau bánh xe.

Mettre une cale derrière la roue d’un véhicule.


chèn

Chèn cái chốt.

Chèn đường ray.

Chèn cái hòm.

sens en français à préciser ou à vérifier

Chèn một đối thủ.


kỹ năng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kỹ năng.wav


phát hiện

Phát hiện tên đồng ở Cổ Loa.

Découvrir des flèches en bronze à Côloa.

Phát hiện bệnh.

Phát hiện lỗi trong một bản in.

Repérer des fautes dans un texte imprimé.


thường xuyên

Nó thường xuyên đến thăm tôi.


thường xuyên

Sai lầm nhất thời và sai lầm thường xuyên.

Erreurs passagères et erreurs permanentes.

Khách hàng thường xuyên.


xử lí

Xử lí công việc.

Xử lí nguyên liệu.

Xử lí thông tin bằng máy điện toán.

Soumettre l’information au traitement par les ordinateurs.


đốt cháy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt cháy.wav


tiếp diễn

Trận đấu bóng còn tiếp diễn.


xin lỗi

Xin lỗi, đây có phải là nhà ông Ba không ạ?

Pardon Monsieur, c’est ici la maison de Monsieur Ba?


xác định

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xác định.wav

Vị trí xác định.


xác định

Xác định nghĩa một từ.

Xác định điều kiện.

Xác định một cây.


học sinh

Du sino-vietnamien 學生, lui même du chinois archaïque 學生.


phạt

Phạt một học sinh.

Phạt bờ ruộng.

Couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières.


người bệnh

\ŋɯɤi˧˨ beɲˀ˧˨\


cày

Kéo cày.


cày

Cày ruộng.

Xe tăng cày mặt đường.


xẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xẻ.wav

Xẻ gỗ thành ván.

Dùng cưa xẻ gỗ.

Váy xẻ phía sau.

Xẻ rãnh.

Xẻ hào.


xung phong

Xung phong làm việc gì.

Se porter volontaire dans une entreprise.


địch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địch.wav


hiệu cầm đồ

Prêteur sur gage, lieu on l’on prête sur gage.


thuê

Thuê người làm bếp.

Thuê thợ làm nhà.

Embaucher des ouvriers pour construire une maison.


xuất trình

Xuất trình giấy tờ.

attestation en français à préciser ou à vérifier

Xuất trình hộ chiếu.

Xuất trình giấy chứng minh.


vụng trộm

Làm vụng trộm.


xác nhận

Tin tức chưa được xác nhận.


cấp

Việc cấp lắm.


cấp

Bậc thềm ba cấp.

Sĩ quan cấp nào đó.

Cấp trung uý.

Lớp cấp một.

Trường cấp ba.

Cấp hoán vị.


cấp

Cấp lương thực.

Cấp tiền.

Cấp tiền phụ cấp.

Cấp giải thưởng.

Cấp giấy chứng nhận.


vai trò

Vai trò của tim trong tuần hoàn máu.

Rôle du cœur dans la circulation du sang.

Có vai trò quan trọng trong một việc.

Avoir un rôle important dans une affaire.


chuẩn mực

Chuẩn mực của ngôn ngữ.


mạnh mẽ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mạnh mẽ.wav

Sự tấn công mạnh mẽ.

Biện pháp mạnh mẽ.


hoá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoá.wav


lí thuyết

lý học

étude des grands problèmes de la vie ; philosophie confucéenne

Lí thuyết và thực hành.


xem xét

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xem xét.wav

Xem xét một vấn đề.

Xem xét tình hình.


sâu xa

Tư tưởng sâu xa.


sản xuất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sản xuất.wav

Sản xuất hàng hóa.


mang lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mang lại.wav

Mang lại những phiền muộn.


kèm theo đây

Kèm theo đây một ngân phiếu.


vé tháng

Coupon mensuel, dans les transports publics.


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

Nhìn xuống.

Rơi xuống.

tomber (en bas). (vi à préciser ou à vérifier)


xuống

Xuống ngựa.

Từ Yên Bái xuống Hà Nội.

Giá hàng đã xuống.

Thủy triều xuống.

Nhiệt độ xuống.


vứt

Vứt hòn đá xuống ao.

Vứt quần áo cũ đi.

Vứt quả thối đi.

Vứt dụng cụ ra đất.


ghế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ghế.wav


ghế

Ajouter, du riz refroidi, des pommes de terre pendant la cuisson.


bằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bằng.wav

Giấy tờ làm bằng.

Bằng tốt nghiệp đại học.


bằng

Bằng vào đâu mà nói.

Chỉ bằng vào lời khai của bị cáo thì không đủ.

Il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé.


biểu

Biểu giá.

Biểu niên đại.

Biểu kế toán.


tỷ lệ

Tỷ lệ urê trong máu.

Tỷ lệ chết.


thể xác

Physique, qui se rapporte au corps humain.


tình dục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục.wav

Bạo lực tình dục.


triệu chứng

Triệu chứng mệt mỏi.

Triệu chứng tốt.

Triệu chứng xấu.

Triệu chứng bệnh.


khác biệt

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


phụ hệ

Chế độ phụ hệ.


mút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mút.wav

Nệm mút.


mút

Mút ngón tay cái.

Mút kẹo.


thu thập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thu thập.wav

Thu thập tài liệu.


tiếc quá

Dommage, utilisé pour déplorer quelque chose.


tỷ lệ phần trăm

Composé de tỷ lệ (« taux ») et de phần trăm (« pour cent »).


phần trăm

Composé de phần (« sur ») et de trăm (« cent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần trăm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phần trăm.wav


sâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sâu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sâu.wav

Giếng sâu.

Hang sâu.

Kiến thức sâu.

Vết thương sâu.

Hơi hít vào sâu.

Giấc ngủ sâu.

Véreux, gâté, rongé par les insectes, les chenilles, les vers.

Quả sâu.


xấu hổ

Qui éprouve de la pudeur, plein de pudeur (en parlant des jeunes filles).


mùa đông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa đông.wav


âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm.wav


âm

Yin et par dérivation : sombre, féminin, lunaire.


âm

–10° (âm mười độ)


kỳ thi

Examen, action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.


trung học

Trường trung học.

Trường trung học chuyên nghiệp.


trung học

Các giáo sư trung học.

Trung học chuyên nghiệp.


tham dự

Tham dự việc nước.

Participer aux affaires d’État. (style à préciser ou à vérifier)


dân lập

Trường dân lập.


phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phí.wav

Phí lưu thông.

Phí vận chuyển.

Học phí.

Phí bảo hiểm.


phí

Phí thì giờ.


công lập

Trường công lập.


kém đi

Trí nhớ kém đi.

Mắt kém đi.


vẫn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vẫn.wav

Tôi vẫn chờ.

Tôi vẫn ở số nhà 16.

Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết.

Il reste encore un certain nombre de questions à résoudre.

Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng.

Cette chose, bien que contestée, reste toujours vraie.


dưới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dưới.wav


sai lệch

ý nghĩ sai lệch.


buổi sáng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buổi sáng.wav


trở thành

On utilise « trở thành » lorsque le verbe est suivi par un nom. Sinon, on utilise « trở nên » lorsque le verbe est suivi par un adjectif.

Ước vọng trở thành sự thật.


tăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tăng.wav


ngoài ra

Hàng tháng lĩnh lương , ngoài ra còn nhiều phụ cấp nữa.

Chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités .


giáo

Enseignant, enseignante, instituteur, institutrice, maître, maîtresse.


viên

Mot placé devant certains noms désignant des objets en forme de boule, ou même de parallélépipède, de tronc de cône...

Viên thuốc.

Viên đạn.

Viên gạch.


viên

Mot placé devant les noms désignant certains fonctionnaires

Viên tri huyện.

Viên thanh tra.


viên

Viên hòn đất.

Rouler un morceau de terre en petite boule.


thể theo

Thể theo lời yêu cầu của ai.


sự cạnh tranh

Sự cạnh tranh sinh tồn.


thực tiễn

Lí luận và thực tiễn.

Phải chúý đến thực tiễn.


chữ số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chữ số.wav

Chữ số La mã.

Chữ số ả rập.


tập

Tập thư.

Tập báo.

Tác phẩm xuất bản từng tập một.

Tác phẩm ba tập.

Tập thơ.


tập

Tập bắn.

Tập viết.

Tập cho trẻ em những thói quen tốt.

Cultiver de bonnes habitudes chez les enfants.


điểm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điểm.wav


điểm

Marquer d’une tache, d’un point, d’un trait.


chuẩn

Canon, ensemble des règles régissant une discipline particulière.

Étalon, instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.


tương đối

Giá trị tương đối.

Chuyển động tương đối.

Sức khỏe tương đối.


xưa

Xưa nhân dân ta sống khổ cực.

Autrefois notre peuple vivait dans la misère.


cộng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cộng.wav


trừ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trừ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trừ.wav

Mười lăm trừ tám còn bảy.


trừ

Mọi người đều có mặt trừ nó.

Ăn khoai trừ cơm.


trừ

Chín trừ hai còn bảy.

Mọi người không trừ ai.

Trừ nạn dịch.

Trừ nạn mù chữ.

Trừ tà ma.

Trừ trộm cướp.

Tám mươi trừ hai mươi.

Trừ số này với số kia.


phép

Phép nước.

Được phép làm gì.

Obtenir la permission de faire quelque chose.

Phép đo lường.

Phép nuôi con.

Ăn nói có phép.

Phép phủ thủy.

Linh mục làm phép.


một số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một số.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một số.wav


thứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ.wav

Con thứ.

Vợ thứ.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quãng thứ.

Đỗ hạng thứ.


thứ

Một thứ hài kịch.

Đủ thứ đồ chơi.

Mua đủ thứ.

Đứng thứ tám trong bảng.

Occuper le huitième rang dans une liste.

Jour, s’emploie pour former les noms des jours de la semaine.

Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?


thứ

Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho.

Je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.


hình ảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình ảnh.wav


văn bản

Văn bản pháp lý.


chuyển biến

Sự việc đã chuyển biến khác hẳn.

Les choses se sont tournées' bien différemment. (style à préciser ou à vérifier)

Ảnh hưởng của ông ta đã chuyển biến người thanh niên.

Son influence a transformé ce jeune homme.


vật chất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vật chất.wav

Thế giới vật chất.

Của cải vật chất.

Con người quá vật chất.


vật chất

Cấu trúc vật chất.

Các thể vật chất.

Ham chuộng vật chất.


sự đối xử

Traitement, manière d’agir avec quelqu’un.


sự quan tâm

Intérêt, ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur.


chấm điểm

Évaluer le travail par une échelle de points.

Sau một ngày lao động , các xã viên bình công chấm điểm.

Après une journée de travail , les membres de la coopérative discutent , apprécient leur travail et l’évaluent par une échelle de points.


tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tính.wav

Tính nóng.


tính

Tính tiền lời.

Tính diện tích một hình chữ nhật.

Chỉ tính lợi cho mình.

Tôi tính đi chơi một chuyến.

Tính từ hôm nay.

Cả thảy mười người , không tính trẻ con.

Ils étaient dix, sans compter les enfants.

Tính lợi hại hơn thiệt.

Nó ốm tính chết.

Anh tính tôi nói thế có đúng không ?

Pensez-vous que j'ai raison en disant ainsi ?

Anh mua cái đồng hồ ấy , họ tính anh bao nhiêu đấy ?

Combien vous a fait-on payer pour cette montre?


sáng tạo

Sáng tạo ra thế giới.

Sáng tạo một từ mới.


yêu cầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yêu cầu.wav

Theo yêu cầu của nhiều người.

Có những yêu cầu quá đáng.


yêu cầu

Yêu cầu ai giúp đỡ.

Yêu cầu im lặng.


tin tức

Tin tức trong ngày.


tấm gương

Nêu tấm gương sáng.


báo cáo

Thảo báo cáo.

Báo cáo của anh rất hay.


báo cáo

Faire un rapport, un compte-rendu, un exposé.

Báo cáo lên cấp trên .

Faire un rapport aux autorités supérieures.


hình thức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình thức.wav


tỏ rõ

Một hành động tỏ rõ lòng dũng cảm.

Tỏ rõ ý chí của mình.

Khuôn mặt tỏ rõ nghị lực.


xe số

Motocyclette équiper d’une transmission manuelle.


xe ga

Motocyclette équiper d’une transmission automatique.


mũ bảo hiểm

Composé de mũ (« chapeau ») et de bảo hiểm (« assurance »).


thưa

Tóc thưa.

Râu thưa.

Vải thưa.

Bông thưa.

Lưới thưa.


thưa

Thưa đọc báo.


thưa

Terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un, ne se traduit pas.

Thưa ông.

Thưa bà.

Thưa cha.


thưa

Tôi gọi mà chẳng ai thưa.

Exposer son cas, à quelqu'un, aux autorités.

Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.

Assieds-toi, ma sœur, pour que je me prosterne devant toi avant de t’exposer mon cas.

Thưa tòa.


bất kì

E chăng những sự bất kì.

Ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus.

Một điểm bất kì trên đường tròn.


tay áo giả

Manchette, indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal.

Manchette, note et indications marginales.


măngsét

Manchette, Extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile.


hi vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hi vọng.wav


chủ nghĩa vô chính phủ

Composé de chủ nghĩa et de vô chính phủ.


nông trường

Plantation, établissements agricoles dans les colonies.


lừa

Lừa khách hàng.


xu chiêng

Du français soutien, contenu dans soutien-gorge.


nhà tư bản

Capitaliste, celui, celle qui a des capitaux, des sommes d’argent considérables et qui les fait valoir dans les entreprises de commerce, d’agriculture, de manufacture ou dans des opérations de finance.


viên giám thị

Pion, surveillant d’établissement scolaire, dans le langage des écoliers.

Surveillant, personne chargé de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades.


con tốt

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.

Pion, quelqu’un qui n’a pas vraiment d’importance dans une organisation quelconque.


da trắng

Blanc, qui appartient à une race indo-européenne.


bởi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bởi.wav

Nhà bị hủy bởi hoả hoạn.

Bởi ai cho thiếp xa chàng.

À cause de qui je suis séparée de vous. — (ca dao)

Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng.

Par suite d’un refroidissement, il lui vint une angine.


tủ nhỏ đầu giường

Table de nuit, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


lột da

Lột da thỏ.


người tị nạn

Réfugié, personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.


phở tái

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cốc tai

De l’anglais cocktail. Peut-être prononcé le mot cocktail avec l’orthographe français.


người yêu nước

Patriote, celui, celle qui aime sa patrie et s’efforce de bien la servir.


kẻ

Hắn là một kẻ kì cục.


kẻ

Kẻ một dòng.

Kẻ một nét.

Kẻ một đường thẳng.

Kẻ giấy.

Kẻ giấy.

kẻ mắt.


phản ứng

Phản ứng của quần chúng.

Phản ứng tự vệ của cơ thể.

Phản ứng dây chuyền.


phản ứng

Bị phê bình nó phản ứng rất mạnh.


vũ lực

Dùng đến vũ lực.


hợp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp.wav


căn cứ

Nhận xét đó có căn cứ.

Lời phê bình không có căn cứ.

Căn cứ quân sự.


căn cứ

Căn cứ vào điều 3 của nghị định.

Căn cứ vào điều 3 của nghị định.

En considération de l'article 3 de l'arrêté.


căn cứ

Anh căn cứ vào đâu mà khẳng định như thế.

Sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?.

Căn cứ vào một số hiện tượng.

Se fonder sur un certain nombre de phénomènes.

Căn cứ vào một sự_kiện.


bảo thủ

Đầu óc bảo thủ.

Đảng bảo thủ.


vàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vàng.wav


chiến đấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chiến đấu.wav

Chiến đấu chống nạn nghèo đói.

Chiến đấu cho chính nghĩa.


chiếm đóng

Chiếm đóng một thành phố.

Đội quân ‘’'chiếm đóng.


Nam Tư

Yougoslavie, ancien pays slave qui était composé des actuels Croatie, Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Macédoine.


Thế giới thứ ba

Composé de thế giới (« monde ») et de thứ ba (« troisième »).

Tiers-monde, pays n’appartenant ni au bloc communiste, ni à l’Occident développé.

Tiers-monde, ensemble des pays en développement, la plupart sont africains, asiatiques et sud-américains.


nhà ẩn dật

Ermite, celui, celle qui mène une vie fort retirée et loin de ses semblables.


Apacthai

Apartheid, système politique permettant l’oppression d’un groupe sur une base raciale, notamment en Afrique du Sud.


ưu đãi

Thuế suất ưu đãi.


ưu đãi

Ưu đãi thương binh.


siêu âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-siêu âm.wav


chữ viết

Chữ viết đẹp.


trụ sở

Local, lieu, bâtiment à destination de commerce ou d’industrie.

Siège, lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc.


chồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chồng.wav


Vũng Tàu

\vuŋˀ˦˧˥ tɐw˧˨\


axít metanoic

(nom UICPA) Synonyme de axít formic (acide formique).


acetyl hydroxit

Synonyme de axit axetic (acide acétique).


axít prôpanoic

(nom UICPA) Synonyme de axit prôpionic (acide propionique).


axít êtancacboxylic

Synonyme de axit prôpionic (acide propionique).


axít butanoic

(nom UICPA) Synonyme de axit butyric (acide butyrique).


axít pentanoic

Synonyme de axít valeric (acide valérique).


và

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-và.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-và.wav


vợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vợ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ.wav


ra đi ô

\ɹa˧ ɗi˧ o˧\

ɹa˧ ɗɪi̯˧ ɔu̯˧


tây

Passé par le sino-vietnamien 西 dont l'écriture vient du chinois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tây.wav


hoan nghênh

\hwaːn˧˧ ŋəjŋ˧˧\

hwaːŋ˧˧ ŋəːn˧˧


hoan nghênh

\hwaːn˧˧ ŋəjŋ˧˧\

hwaːŋ˧˧ ŋəːn˧˧


đụ má

\ɗu˧ˀ˩ maː˧˥\


axit oleic

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuân.wav


võ thuật

Du sino-vietnamien 武術, lui même issu du chinois classique.


anhiđrít cacbonic

Synonyme de cacbon điôxít (dioxyde de carbone).


soi

Île d’alluvions (sur le cours d’une rivière).

soi đèn

soi gương

soi trứng

Pêcher au flambeau; pêcher en s’éclairant d’une torche.

đèn soi trứng

Người soi


(nom UICPA) Synonyme de dichlorodiphenyltrichloroethane (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


hiđrô sunfua

Synonyme de hydro sulfua (sulfure d’hydrogène).


đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào.wav


đào

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


字典

Dictionnaire, recueil de mots, nomenclature de caractères.


bạnh

Cằm bạnh'

Nét bạnh (ngành in)


bạnh

Con rắn bạnh cổ ra

bạnh cổ mà cãi


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


phủ

Du sino-vietnamien 府 (phủ), lui même du chinois archaïque 府, fǔ.

Phủ Chủ tịch : palais du Président de la République

District (plus grand qu'un huyện), préfecture, division d'un tỉnh

phủ, préfecture, palais — M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 424 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5721914p/f430.image.r

ông phủ Từ Sơn : monsieur le chef du district de Tu-son


phủ

phủ tấm chăn lên giường : couvrir un lit d'une couverture

ngựa phủ cái : le cheval monte une jument


người Pháp

De người (« personne ») et Pháp (« France »).


người Hoa Kỳ

De người (« personne ») et Hoa Kỳ (« États-Unis »).


người Nhật

De người (« personne ») et Nhật (« Japon »).


Nhật

Ellipse de Nhật Bản, lui-même issu du japonais 日本, Nippon (« Japon »).


người Ý

Composé de người (« personne ») et de Ý (« Italie »).


người Đức

Composé de người (« personne ») et de Đức (« Allemagne »).


người Nga

Composé de người (« personne ») et de Nga (« Russie »).


người Hà Lan

Composé de người (« personne ») et de Hà Lan (« Pays-Bas »).


người Trung Quốc

De người (« personne ») et de Trung Quốc (« Chine »).


chúc mừng năm mới

Composé de chúc mừng (souhaiter), de năm (an, année) et de mới (nouveau, nouvelle).


Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Composé de cộng hòa (« république »), xã hội chủ nghĩa (« socialisme ») et Việt Nam (« Vietnam »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Công hoà xa hoi chu nghia Viêt Nam.oga


Hán tự

Du chinois classique 漢字, apparenté au chinois 汉字 (漢字, hànzì), au coréen 한자, hanja et au japonais 漢字, kanji.

\haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨\

haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨

haːŋ˦ˀ˥ tɨ̞̠ɰ˨ˀ˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hán tự.wav


BX

Abréviation de bến xe (« gare routière »).


安全

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


ờ

O cornu accent grave, lettre utilisée en vietnamien.


lưu lớp

liu̯˧ lɤp̚˧˥

lʊu̯˧ lɤp̚˧˥

học sinh lưu lớp


mang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mang.wav


Thành phố Hồ Chí Minh

(1976) De thành phố (ville) et du nom de l’ancien chef d’État vietnamien Hồ Chí Minh (1890-1969), celui-ci du chinois classique 胡志明.

\tʰa̤jŋ˨˩ fo˧˥ ho̤˨˩ ʨi˧˥ mïŋ˧˧\

\tʰan˧˧ fo̰˩˧ ho˧˧ ʨḭ˩˧ mïn˧˥\

\tʰan˨˩ fo˧˥ ho˨˩ ʨi˧˥ mɨn˧˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Thành phố Hồ Chí Minh.wav

cấp tỉnh

division administrative de niveau provincial


Sài Gòn

Origine incertaine, probablement du khmer ព្រៃគរ, preykôr (« ville dans la forêt ») ou ព្រៃនគរ, prɨy nɔkɔɔ ; ou du cantonais 西貢, sai1 gung3, tây cống (« Saïgon »), 堤岸, tai4 ngon6, đê ngạn (« Cholon ») ou 柴岸, caai4 ngon6, sài ngạn.

\ʂaːj˧˧ ɣɔn˧˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Sài Gòn.wav


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


thảo

Nom commun herbe, du chinois classique via le Hán tự, 草.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thảo.wav


nguyên

Originel : chinois classique via le Hán tự, 元, 原, 源, 螈, 鼋, 黿.


trường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường.wav

trường trung học

selon les pays lycée, école d'enseignement secondaire, école du degré secondaire II

THPT

selon les pays lycée d'enseignement général, école d'enseignement secondaire général, école de maturité


sinh lý

\s̪ïŋ˧˧ l̪i˧ˀ˦\

\ʂɨ̞̠n˧˥ lɪj˩ˀ˧\

\ʂɨ̞̠n˧˧ lɪj˦ˀ˥\


cưỡi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Monter (un animal), se placer sur un animal pour se faire porter.


音読

Composé du nom 音 (âm), « son », et du verbe 読 (đọc), « lire ».

Lecture phonétique d'un caractère chinois (Hán tự) en langue vietnamienne.


âm đọc

Du chinois classique 音読, lui-même composé du nom 音 (âm), « son », et du verbe 読 (đọc), « lire ».

Lecture phonétique d'un caractère chinois en langue vietnamienne (Hán tự).


意義

Composé du nom 意 (ý), « sens », et du nom 義 (nghĩa), « sens » .

Lecture sémantique d'un caractère chinois (Hán tự) en langue vietnamienne.


ý nghĩa

Du chinois classique 意義, lui-même composé du nom 意 (ý), « sens », et du nom 義 (nghĩa), « sens » .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ý nghĩa.wav


西方

Composé de 西 (tây) (« Ouest »， provenance phonétique à déterminer) et du sino-vietnamien 方 (phương, « lieu »), provenant lui-même du chinois 方 (fāng)。


phương

Du sino-vietnamien 方 (phương), lui même chinois classique 方 (fāng).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương.wav

Région, contrée, pays, lieu, point cardinal du globe, côté


lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lại.wav


𠊚

Il, lui (pronom honorifique désignant un supérieur, un haut fonctionnaire, Dieu, le roi).

Éminence, altesse, majesté, sa Majesté, sa (votre) Grandeur ; vous, votre (son) Excellence.


𠊚

Ver très ressemblant par la forme au ver à soie (synonyme de bướm đêm, hétérocères ou papillon de nuit), il est un peu plus ondulé, et pointu à sa partie postérieure.

Les femmes de mauvaise vie ont coutume de donner à leur sourcils une certaine ressemblance avec cet animal.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


𡨸

Caractère (typographie), lettre (d'un alphabet ou abjad).


棉花

Composé de 棉 (miên, coton) et de 花 (hoa, fleur), du chinois classique.


Bắc Jutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


社會

chinois classique composé de 社 (xã), 會 (hội)


bách

Du chinois classique 百 (« cent »).
Du chinois classique 柏
Du chinois classique 迫

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách.wav


𩻐

mắm lòng

saumure faite avec les entrailles du poisson


𩵜

(cá)
: Formé du sino-anamite (魚 (ngư, poisson) et de la particule numérale cá (个)


𩵜

𠬠昆𩵜

một con cá.

Un poisson


三角

Composé de 三 (tam (trois) et de 角 (giác (coin, angle).


南越

Nanyue (pays asiatique de l'antiquité) (-204 – -111), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.


Nam Việt

Nanyue, pays asiatique de l'antiquité (-204 – -111), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.

Vietnam du Sud (1955 — 1975), État occupant la partie sud de l’actuel Viet-Nam au XXᵉ siècle.


Đại Việt

\ɗaːj˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ\

\ɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ\

\ɗaːj˨˩˨ viək̚˨˩˨\ ~ \ɗaːj˨˩˨ jiək̚˨˩˨\

État vietnamien des environs du Xᵉ ou XIᵉ siècle, jusqu'au XIXᵉ siècle.


𠫾

đi ra ngoài bắc

Tonkin pour les Annamites de Cochinchine


成名

Parvenir à la renommée, devenir célèbre.


𣎃

Caractère sino-vietnamien, formé de 月 (ngoạt, « mois », « line ») et de 尙 (thượng, « honorer »).


𦬶

Formé de 艸, thào (« plante ») et de 午, ngọ.


chữ Nôm

en chữ Nôm, 字喃, 𡨸喃 ou 𡦂喃 (écriture du Sud).

\t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧\

\t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧\

\cɨ˨˩˦ nom˧˧\

Écriture du vietnamien à l'aide de caractères chinois, pour représenter les termes à la fois d'origine sino-vietnamiennes et vietnamiennes jusqu'à leur remplacement officiel par les caractères latins en 1920. Elle remplace progressivement, en se développant probablement principalement entre le VIIIᵉ et le XIIIᵉ siècle, selon les sources, le Chữ Hán et le chữ Nho, en y ajoutant des caractères spécifiques au vietnamien.


𡦂喃

Composé de 𡦂 (chữ, « écriture ») et de 喃 (nôm, « Sud »).


字喃

Composé de 字 (chữ (ou 𡦂, « écriture ») et de 喃 (Nôm, « Sud »).


𡦂

Formé de 字 (caractère, écriture) et doublé.


𡨸喃

Composé de 𡨸 (chữ, « écriture ») et de 喃 (nôm, « Sud »).


chớp

Du proto-viêt-muong *k-ɟəːp, *k-cəːp, éclair.

\t͡ɕəːp̚˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chớp.wav


chớp

\t͡ɕəːp̚˦˧˥\


chính ngọ

\ṯɕïŋ˧ˀ˦ ŋɔ˧ˀ˨ʔ\

\ṯɕɨ̞̠n˦˥ ŋɔ˨ˀ˨ʔ\

\c̻ɨ̞̠n˦ˀ˥ ŋɔ˨ˀ˧ʔ\


𩛄

Formé de 食 (thực, « nourriture ») et de 内 (nội, « dans »).


𩵽

Formé d'une base sino-vietnamienne, composé des caractères ngư 魚 (poisson) et tâm 心 (cœur).


𠄼

Le chiffre 𠄼 (năm) est utilisé pour la première dizaine, il est ensuite remplacé par 𠄻 (lăm).


𠄻

Cinq, s'emploie à la place de 𠄼 (năm) après la première dizaine.


𨒒

Formé de 十 (thập, dix) et de 迈 (phóng, accourir).


𨒒

Dix (lorsqu'il précédé par un autre nombre).


𨒒

Dix, dizaine (lorsqu'il est précédé d'un autre nom de nombre, sinon, mười).


𠄩

Formé de 台 (thai, haut) et de 二 (nhị, deux).


𠀧

Formé du sino-anamite 三 (tam, signifiant trois) et de 巴 (ba, signifiant s'attacher, adhérer).


năm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-năm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm.wav

Cinq (s'utilise pour la première dizaine, il faut ensuite utiliser lăm (𠄻)).


xương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xương.wav


tám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tám.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tám.wav


mười

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mười.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười.wav


tiền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiền.wav


bút chì

Composé de bút (筆, « outil d'écriture ») et de chì (鈘, « plomb »).


bút mực

Composé de bút (« outil d'écriture ») et de mực (« encre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bút mực.wav


沙門

Du chinois classique, translittération du sanskrit.


thịt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thịt.wav


rừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rừng.wav


sắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắt.wav

Fer, élément chimique de numéro atomique 26.


tuần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuần.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuần.wav


công cụ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công cụ.wav


眾碎

Composé de 眾 (chúng (particule marquant le pluriel) et de 碎 (tôi (je, moi).


眾伮

Composé de 眾 (chúng (particule marquant le pluriel) et de 伮 (nó, il, elle, lui...).


ngón tay

Composé de ngón (𢴝, doigt) et de tay (𢬣, main).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngón tay.wav


𢴝𢬣

Composé de 𢴝 (ngón, doigt) et de 𢬣 (tay, main).


trăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trăm.wav


Hà Nội

Du chinois 河內, Hénèi, composé de 河, hé (« rivière ») et de 內, nèi (« dedans ») : la ville est située sur le delta du fleuve Rouge.


吀嘲

Composé de 吀 (« prier ») et de 嘲 (« salut »).


bữa sáng

Composé de bữa (« repas ») et de sáng (« matin »).


la bặc

Du chữ Nôm, 蘿蔔, sino-vietnamien, du chinois classique.

\l̪aː˧˧ ˀɓɐʔk̚˧ˀ˨ʔ\

\laː˧˥ ˀɓɐʔk̚˨ˀ˨ʔ\

\laː˧˧ ˀɓɐʔk̚˨ˀ˧ʔ\


xì dầu

Du chinois 豉油, sauce de soja (sino-vietnamien thị du) ; voir le cantonnais 豉油 (si6 jau4). → voir dầu.

\sɪj˦˩ jəw˦˩\

\sɪj˨˩ jəw˨˩\


nước tương

\nɨək̚˧˦ tɨəŋ˧˧\

\nɨək̚˦˧˥ tɨəŋ˧˧\

\nɨək̚˦˥ tɨəŋ˧˧\


cô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cô.wav


𦊚

Composé du sino-anamite tứ 四 (quatre), et de bốn 本 (principe, racine).


lăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lăm.wav

Cinq (utilisé après la première dizaine seulement, sinon, utiliser năm (𠄼)).


𦒹

Formé du sino-anamite 六/lục (six) et de 老/lão (vieillard).


Mông Cổ

món ăn Mông Cổ.


lắm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lắm.wav

Còn lắm việc phải làm quá!

J’ai encore beaucoup de travail à faire !


địa đồ

Du sino-vietnamien (地圖), depuis chinois 地圖.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địa đồ.wav


võ sĩ

\vɔ˦ˀ˥ si˦ˀ˥\


ủa

Ủa, có chuyện gì vậy?


tiếng Việt

Composé de tiếng (« langue ») et de Việt (« relatif au Vietnam »).


𬙞

Formé du sino-anamite 七/thất (sept), de 目/mục (œil) et de 去/khứ (partir).


thịt kho

→ voir thịt et kho, litt. « ragoût de viande ».

Ragoût de porc à la saumure et au caramel, habituellement appelé « porc au caramel ».


ngũ vị hương

→ voir ngũ, vị et hương, du chinois 五味香, litt. « arôme cinq saveur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ vị hương.wav


thịt chà bông

Viande de porc mijotée dans de la sauce soja (xì dầu) afin qu'elle s'effiloche, puis séchée afin qu'elle ait la texture d'une laine.


thịt chó

Composé de thịt (« viande ») et de chó (« chien »).

\tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥\

\tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧\

\tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥\

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »


tàu

(Nom commun) Du sino-vietnamien 艚.
(Adjectif) De Tàu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav


㹥

Formé du sino-anamite, 犬 (khuyển, chien) et 主 (chú, maître).


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


đảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đảo.wav


con gái

Femme vierge, qui n’a pas eu de rapports sexuels.


con trai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con trai.wav

Garçon, jeune humain de genre ou sexe masculin.


vườn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vườn.wav

Jardin, lieu dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc.


máy bay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy bay.wav


tiếng Pháp

Composé de tiếng (« langue ») et de Pháp (« France »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Pháp.wav


lưỡi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưỡi.wav

Langue, organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche.


lịch sử

Du sino-vietnamien (歷史), lui même du chinois archaïque.

\lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩\

lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩

lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨

lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦

lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav

Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité.


trường đại học

Université, centre d’enseignement supérieur.


y học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-y học.wav

Médecine, science des maladies et art de les guérir.


Bờ Biển Ngà

Calque du français Côte d’Ivoire,composé de bờ biển (« côte ») et de ngà (« ivoire »).


nghệ thuật

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghệ thuật.wav


cổ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cổ.wav


hy vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hy vọng.wav


tiếng Đức

Composé de tiếng (« langue ») et de Đức (« Allemagne »).


tiếng Nga

Composé de tiếng (« langue ») et de Nga (« Russie »).


tiếng Nhật

Composé de tiếng (« langue ») et de Nhật (« Japon »).


kiếm

Chercher, rechercher, se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose.


xe hơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xe hơi.wav


đường phố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đường phố.wav


bách khoa toàn thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách khoa toàn thư.wav


ung thư

Cancer, maladie causée par une tumeur maligne.


Đạo giáo

\ʔɗaːw˧˨ʔ zaːw˧˦\

\ʔɗaːw˨˩ʔ jaːw˨˩˦\

\ʔɗaːw˨˩˨ jaːw˦˥\


đầu tiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu tiên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu tiên.wav


筆法

Composé de 筆 (bút) (pinceau) et de 法 (phép) (méthode).


lợn quay

Composé de lợn (« porc ») et de quay (« rôti »).


xã hội

Société, assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois.


định nghĩa

Définition, sens qu’on attribue aux mots.


khủng long

Dinosaure, super-ordre d’archosaures ayant connu son apogée durant le Mésozoïque.


triệu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-triệu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-triệu.wav


sơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sơn.wav


𤞦

Chacun (en particulier), tout (en général).


chợ nổi

Composé de chợ (« marché ») et de nổi (« flotter »).


Áp-ga-ni-xtan

Du russe Афганиста́н référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


mười hai

Composé de mười (« dix ») et de hai (« deux »).


𦙫

Formé de 月 (« mois », « lune ») et de 正 (« droit », « correct »).


𦙫

Terme　spécial pour déterminer le premier mois de l'année (𣎃𦙫, tháng giêng)


dầu cù là

→ voir dầu et Cù Là, litt. « baume de Cù Là ». Le terme Cù Là serait l’ancien nom du Myanmar, origine supposée de la recette : la marque commerciale Mac Phsu était propriété d’une personne d’origine birmane.

Baume médicinal mentholé, baume du tigre.


dầu gió

→ voir dầu et gió, litt. « huile (contre le) vent », « huile (contre les) miasmes » ; dans la médecine vietnamienne traditionnelle, le vent est réputé charrier des maladies.

Préparation médicinale mentholée, sous forme d'huile ou de baume.


Nhị Thiên Đường

→ voir nhị et thiên đường, litt. « deux paradis, deux cieux ».

Pont de Hô-Chi-Minh-Ville enjambant le canal de doublement (Kênh Đôi), dans le 8ᵉ arrondissement (au sud de Cholon), construit en 1925 pour les ouvriers de l'usine de production d'huile médicinale éponyme, et départ de la route nationale QL 50.


dầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dầu.wav


tẻ

(En parlant de fruits) Moins goûtu, insipide.


nhựa thơm

→ voir nhựa et thơm, litt. « résine parfumée, arômatique »


Việt

Kinh

(Ethnologie) Ethnie majoritaire du Vietnam


ngôi sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngôi sao.wav


mùa xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa xuân.wav


mã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mã.wav

Code, système de symboles servant à échanger des informations.


cao áp

Du sino-vietnamien 高壓, dont l'écriture vient du chinois classique

\kɐːw³³ ɐːp³⁵\


Mê-hi-cô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mê-hi-cô.wav


Pê-ru

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Pê-ru.wav


Phi-líp-pin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phi-líp-pin.wav


U-crai-na

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-U-crai-na.wav


Vê-nê-du-ê-la

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vê-nê-du-ê-la.wav


Võ

De võ (« martial ») (quoc ngu), 武 (chu nom)

Võ Nguyên Giáp.


cọc

Pile dans le sens d'empilement (par exemple de de pièces).


chiếc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiếc.wav

Harry Potter và Chiếc cốc lửa (Harry Potter et le coupe de feu)

Désigne les véhicules populaires comme par exemple les vélos ou les motocyclettes.


Lê Lợi

Empereur du Đại Việt qui régna entre 1428 et 1433 sous le nom de Lê Thái Tổ, et fondateur de la dynastie des Lê postérieurs.


thập can

\tʰə̰ʔp˨˩ kaːn˧˧\

\tʰə̰p˨˨ kaːŋ˧˥\

\tʰəp˨˩˨ kaːŋ˧˧\


bác vật quán

\ʔɓaːk̚˧˦ vət̚˧˨ʔ kwaːn˧˦\

\ʔɓaːk̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥\

\ʔɓaːk̚˦˥ vək̚˨˩˨ waːŋ˦˥\

\ʔɓaːk̚˦˥ jək̚˨˩˨ waːŋ˦˥\


市社

Bourg de niveau district, cité municipale.


rạch

petit ruisseau, fossé ou canal d'irrigation


vỗ

Tapoter, donner de petits coups à plusieurs reprises.

Vỗ bụng.


chả giò

Composé de chả (« émincé salé ») et de giò (« pâté de viande »)

\tɕa̰ː˧˩˧ zɔ̤˨˩\

\tɕaː˧˩˨ jɔ˧˧\

\tɕaː˨˩˦ jɔ˨˩\


nem chua

\nɛm˧˧ ʨwaː˧˧\

\nɛm˧˥ ʨuə˧˥\

\nɛm˧˧ ʨuə˧˧\


nem rán

composé de nem (« hachis de porc ») et de rán (« frit »)

\nɛm˧˥ ʐa̰ːŋ˩˧\

\nɛm˧˧ ɹaːŋ˧˥\


gỏi cuốn

composé de gỏi (« salade à la viande ») et de cuốn (« rouler »)

\ɣɔj˧˥ kuən˧˥\

\ɣɔ̰j˩˧ kuəŋ˩˧\

\ɣɔj˧˥ kuəŋ˩˧\


cuốn

Rouler, dans le sens « former un rouleau ».


cuốn

Classificateur des rouleaux, de papier ou de soie).


bì cuốn

composé de bì (« couenne de porc ») et de cuốn (« rouler »)

\ɓi̤˨˩ kuən˧˥\

\ɓi˧˧ kuəŋ˩˧\

\ɓi˨˩ kuəŋ˧˥\

Variante du rouleau de printemps à base de couenne de porc.


ơi

Particule accolé un nom ou un titre de parenté d’une personne, utilisée pour attirer son attention.

Lan ơi!

Mẹ ơi! Cơm chín chưa ạ?

Trời ơi!


bột mì

composé de bột (« poudre, farine ») et de mì (« blé »)


bột gạo

Composé de bột (« poudre, farine ») et de gạo (« riz »).


mì xào

composé de mì (« nouille de blé ») et de xào (« sauté à la poêle »)


mì xào giòn

composé de mì xào (« nouilles sautées ») et de giòn (« croustillant »)

\mi̤˨˩.sa̤ːw˨˩.zɔ̤n˨˩\


bánh hỏi

\ɓajŋ˧˥.hɔ̰j˧˩˧\

\ɓa̰n˩˧.hɔj˧˩˨\

\ɓan˧˥.hɔj˨˩˦\

bún

vermicelle présenté sous forme de nouilles

Plat composé de vermicelles de riz entremêlés en nappes et parsemés d'oignon vert haché ou de ciboule, sauté dans l'huile.


mì ăn liền

composé de mì (« nouille de blé aux œufs »), ăn (« consommer, manger ») et liền (« immédiatement »)

\mɪj˦˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˦˩\

\mɪj˨˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˨˩\


bánh tráng

composé de bánh (« préparation à base de farine ») et de tráng (« étaler, abaisser »)

\ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕaːŋ˧˦\

\ʔɓɛɲ˦˧˥ ʈaːŋ˦˧˥\

\ʔɓan˦˥ ʈaːŋ˦˥\


bò bún

composé de bò (« bœuf ») et de bún (« vermicelle de riz »)

\ɓɔ̤˨˩ ɓun˧˥\

\ɓɔ˧˧ ɓṵŋ˩˧\

\ɓɔ˨˩ ɓuŋ˧˥\


sớm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sớm.wav


mê

Être passionné, être fasciné (par quelque chose).


thuốc mỡ

composé de thuốc (« médicament ») et de mỡ (« graisse »)

\tʰuək˧˥ məʔə˧˥\

\tʰuək˩˧ məː˧˩˨\

\tʰuək˧˥ məː˨˩˦\


móng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-móng.wav


dũa

Dũa móng.

Nếu móng tay của quý vị mềm và dễ gãy thì nên đầu tư chiếc dũa móng thủy tinh có thể giúp chúng trở lại hình dạng như cũ.

DŨA MÓNG THỦY TINH, site myvietmagazine.co, 13 juin 2019


thơm

Parfumé, odorant, aromatique ; d’un arôme agréable.


hấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hấp.wav


nữ tác giả

Composé de nữ (« femme ») et de tác giả (« auteur »)

\nɯˀ˦˧˥.tak˦˥.da˧˨˧\

L’histoire de l’autrice la plus mystérieuse de Hong Kong

Theo Hi Ly, « Chuyện về nữ tác giả bí ẩn nhất Hồng Kông, người đứng sau thành công của những kiệt tác: Bá Vương Biệt Cơ, Thanh Xà, Sinh Tử Kiều, Yên Chi Khâu… », dans CafeBiz, 25 mars 2020 https://cafebiz.vn/chuyen-ve-nu-tac-gia-bi-an-nhat-hong-kong-nguoi-dung-sau-thanh-cong-cua-nhung-kiet-tac-ba-vuong-biet-co-thanh-xa-sinh-tu-kieu-yen-chi-khau-20200325213142393.chn texte intégral


có thể

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có thể.wav


bức

Classificateur des objets plats, fins et rectangulaires, comme les images ou les photographies.

Tôi thích bức ảnh này.


vở

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Classificateur : quyển, classificateur des livres.


女作者

女作者, nữ tác giả


tốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tốt.wav


sắc

Sino-vietnamien, du chinois classique 色.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav


牟色

Composé de màu (牟, couleur) et de sắc (色, couleur).


sóng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sóng.wav


phế viêm

Du chinois classique via le sino-vietnamien.


ông nội

composé de ông (« grand-père ») et de nội (« de la famille du père »)

\əwŋ˧˧ no̰ʔj˨˩\

\əwŋ˧˥ no̰j˨˨\

\əwŋ˧˧ noj˨˩˨\


次四

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (四, « quatre »), littéralement « quatrième ».


𦊛

(tư: Formé des sino-anamites 四 (tứ) et 司 (tư).


次𦊛

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (𦊛, « quatre »), littéralement « quatrième ».


ngọc thạch

Du sino-vietnamien 玉石, lui même venant du chinois 玉石 signifiant pierre de jade.

\ŋawk͡p̚˧˨ʔ tʰajk̟̚˧˨ʔ\

\ŋawk͡p̚˨˩ʔ tʰat̚˨˩ʔ\

\ŋawk͡p̚˨˩˨ tʰat̚˨˩˨\


玉石

Du chinois classique 玉石, signifiant littéralement pierre de jade.


花紅

sino-vietnamien, composé des termes 花 (hoa, fleur) et 紅 (hồng, rouge).


mốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mốt.wav


短刀

\ɗɔan˧˨˧.ɗaɔ˦\

ɗ̺ɔan˧˨˧.ɗ̺aɔ˦

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.ɗ̺aɔ˦


loại từ

Du sino-vietnamien loại (類, « catégorie ») et từ (詞, « mot »).


類詞

Du sino-vietnamien 類 (loại, « catégorie ») et 詞 (từ, « mot »).


loại biệt

Du sino-vietnamien loại (類, « catégorie ») et biệt (別, « autre »), lui-même du chinois classique.

\lwaːj˨ˀ˨ʔ ˀɓiɜʔk̚˨ˀ˨ʔ\

\l(ʷ)aːj˨ˀ˧ʔ ˀɓiɜʔk̚˨ˀ˧ʔ\


商量

(thương lượng)
* Délibérer, négocier, entrer en pourparlers


củ cải trắng

Composé de củ cải (radis) et de trắng (blanc).

\ku˧˩ kaːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˦\

\kʊw˧˨ kaːj˧˨ ʈaŋ˦˧˥\

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦ ʈaŋ˦˥\


củ cải

Composé de củ (矩, racine, rhizome, tubercule) et de cải (𦰦, légumes (à fleurs) cruciformes, comme les choux, moutarde…).

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦\


thương phẩm

Du sino-vietnamien, 商品 provenant lui même de chinois classique.

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\


𩛄麵

Composé de 𩛄 (bánh ; pain) et de 麵 (mì ; farine, pâte).

Pain, de blé, de froment (pain français).


dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương.wav


字義

Sémantique du caractère. Les lettres, le sens des caractères


不滅

Du chinois classique, composé de 不 (bất, « non ») et 滅 (diệt, « anéantir »), jyutping (cantonais) : bat¹ mit⁶.


Chủ nhật

Du sino-vietnamien 主日 (« le jour du Seigneur »), venant des deux caractères en chinois classique 主 (« seigneur ») et 日 (« jour »).

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ nhật.wav

Nghỉ Chủ nhật.

Le premier jour de la semaine au Vietnam


khoẻ mạnh

xɔε˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔɛ˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔε˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Être en bonne santé; aller bien; se porter bien.


跬孟

Fort, robuste, vigoureux, solide, sain, salubre.


𧒍

Morceau de bois en forme de tortue servant à caler.


庖丁

Terme utilisé pour dénommer un maître dans sa profession, capable de tout faire avec précision.


nước chấm

composé de nước et de chấm, écriture sino-vietnamienne : 渃點.

\nɨək˧˥ ʨəm˧˥\

\nɨə̰k˩˧ ʨə̰m˩˧\

\nɨək˧˥ ʨəm˧˥\

Sauce dans laquelle on trempe la nourriture, par opposition à une sauce que l'on arrose ou une marinade.


cạn bôi

Du sino-vietnamien 乾杯, composé de can (lever) et de bôi (verre).


lệnh giới nghiêm

Confinement, procédure de sécurité visant à protéger des personnes dans des espaces clos.


高手

Expert, maître, personne de haut niveau.


hồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hồng.wav


仙觀

temple dédié aux immortels (temple taoïste), aux génies.


節氣

Période solaire, 24 périodes climatiques de 15 jours de l'année solaire.


㗂越

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越 (Việt) (relatif au Vietnam).


㗂越南

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越南 (Việt Nam) (Vietnam, Viêt Nam).

Vietnamien, langue vietnamienne, langue du Viêt Nam.


越語

Composé de 越 (Việt) (relatif au Vietnam) et de 語 (ngữ) (parler, dire).


cám ơn

Lecture non-sino-vietnamienne de 感恩 (SV : cảm ân), voir également cảm ơn.

kaːm˧˦ ʔəːn˧˧

kaːm˦˧˥ ʔəːŋ˧˧

kaːm˦˥ ʔəːŋ˧˧


cám ơn

kaːm˧˦ ʔəːn˧˧

kaːm˦˧˥ ʔəːŋ˧˧

kaːm˦˥ ʔəːŋ˧˧

cảm ơn, est considéré comme plus correct. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


viết

Lecture non-sino-vietnamienne de 筆 (SV : bút, « stylo »).

viək̚˦˥ ~ jiək̚˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-viết.wav