Công giáo

Người theo công giáo.


mật mã

\møtˀ˧˨.maˀ˦˧˥\

møtˀ˧˨.maˀ˦˧˥

møkˀ˧˨˧.ma˧˨˧

chuyển thành mật mã

nhân viên mật mã

phòng mật mã


mật ong

Composé de mật (« miel ») et de ong (« abeille »), du sino-vietnamien 蜜蜂

\møtˀ˧˨.ɔŋ˦\

\møtˀ˧˨.ɔŋ˦\


mật vụ

\møtˀ˧˨.vuˀ˧˨\

møtˀ˧˨.vuˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

tên mật vụ


mâu thuẫn

møu˦.tʰuønˀ˦˧˥

møu˦.tʰuønˀ˦˧˥

møu˦.tʰuøŋ˧˨˧

mâu thuẫn đối kháng

mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm

Désaccord entre les paroles et les actes

ý kiến mâu thuẫn

Họ mâu thuẫn nhau


mẫu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mẫu.wav

Mẫu (valant 3 600m au Nord, 4 970m au Centre).

Mẫu vẽ.

Vật đúng với mẫu.

Mẫu cà-phê.

Mẫu địa chất.


công luận

koŋ˦.luønˀ˧˨

koŋ˦.luøŋˀ˧˨˧


mẫu đơn

\møuˀ˦˧˥.ɗɤn˦\

møuˀ˦˧˥.ɗ̺ɤn˦

møu˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


công nghệ

\koŋ˦.ŋeˀ˧˨\


công nghệ

\koŋ˦.ŋeˀ˧˨\


mẫu giáo

\møuˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

møuˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

møu˧˨˧.jaɔ˦˥

trường mẫu giáo.


công nghiệp

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công nghiệp.wav


mẫu hệ

\møuˀ˦˧˥.heˀ˧˨\

møuˀ˦˧˥.heˀ˧˨

møu˧˨˧.ɦeˀ˧˨˧


mẫu số

\møuˀ˦˧˥.ʃo˦˥\

møuˀ˦˧˥.so˦˥


công nhận

\koŋ˦.ɲønˀ˧˨\

koŋ˦.ɲøŋˀ˧˨˧

Reconnaître; convenir; admettre; entériner.


mấu

mấu tre

mấu vỏ sò


công pháp

công pháp quốc tế


mậu dịch

møuˀ˧˨.zikˀ˧˨

møuˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

Cửa hàng mậu dịch


mây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây.wav


mây

Đám mây dày

Đầy mây

Trời đầy mây

Tận chín tầng mây

một đám mây.


công thương

\koŋ˦.tʰɯɤŋ˦\


mẹ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mẹ.wav

Mẹ hiền

Mẹ tôi đi chợ

Bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái

(tục ngữ) ménager la chèvre et le chou ; nager entre deux eaux

Mẹ chiến sĩ

Mẹ hát con khen hay

(tục ngữ) le moine répond comme l’abbé chante

Mẹ tròn con vuông


mèo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mèo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mèo.wav

chẳng mèo nào chịu miu nào

chó chê mèo lắm lông

giống mèo

họ mèo

lỗ mèo chui

mèo cái

mèo con

mèo đàng chó điếm

mèo mả gà đồng

như mèo thấy mỡ

Nó đi với mèo


công văn

Message officiel; note officielle; circulaire.


méo

Mũ méo

Miệng méo

nồi tròn vung méo


mẹo

Stratagème; subterfuge; ruse; artifice; manège.

mẹo tiếng Việt


công xưởng

\koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧\


mép

mép bàn

mép vải

mép trang in

mép vết thương

mép ngoài mí mắt

mép tấm ván

mép sách

mồm loa mép giải


cổng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cổng.wav


mê lộ

Prononciation sino-vietnamienne du terme chinois 迷路.


cống hiến

koŋ˦˥.ɦjen˦˥


cộng hòa

Du japonais 共和, kyōwa, lui-même issu du chinois classique.

\koŋˀ˧˨.hɔa˧˨\

koŋˀ˧˨.hɔa˧˨

koŋˀ˧˨˧.ɦɔa˧˨


mê muội

đầu óc mê muội

Con người mê muội


cộng sản

\koŋˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

koŋˀ˧˨.san˧˨˧

koŋˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


cộng tác

koŋˀ˧˨.tak˦˥

koŋˀ˧˨˧.tak˦˥


mê sảng

\me˦.ʃaŋ˧˨˧\

Avoir le délire hallucinatoire; délirer.


cốt

Một đồng một cốt với nhau


mê tín

Prononciation vietnamienne du terme chinois 迷信.

sự mê tín


cốt nhục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 骨肉.

kot˦˥.ɲukˀ˧˨

kok˦˥.ɲukˀ˧˨˧


mềm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mềm.wav

Sáp ong mềm

Cổ áo mềm

Gỗ mềm

sắt mềm

Phụ âm mềm

cứ mềm thì đục

Plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;

làm mềm ra

mềm đi

mềm ra


mềm mỏng

Tính nết mềm mỏng


mền

Mền len

Áo mền

Tú mền


cột

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cột.wav


mến

Mến học sinh

Mến bà nội

Con chó mến chủ

Mên mến


mến phục

mến phục người có tài


cột cờ

kokˀ˧˨˧.kɤ˧˨


cơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơ.wav

Particule finale de renforcement; ne se traduit pas

Bệnh cơ


cơ bản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ bản.wav


mệt

Cảm thấy mệt.

mền mệt.

(redoublement; sens atténué) légèrement fatigué, légèrement malade.


mệt mỏi

\metˀ˧˨.mɔʲ˧˨˧\

metˀ˧˨.mɔʲ˧˨˧

metˀ˧˨˧.mɔʲ˧˨˧


cơ cực

\kɤ˦.kɯkˀ˧˨\


cơ giới

Du sino-vietnamien, du chinois classique.


cơ hội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ hội.wav


mếu

Contracter le visage (quand on a envie de pleurer).


cơ nghiệp

kɤ˦.ŋjepˀ˧˨˧


mì

Bột mì

Bánh mì

Nouille de farine de blé, de couleur jaune.

Mì xào


cơ quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ quan.wav


mị dân

kẻ mị dân

sự mị dân


mỉa mai

kẻ hay mỉa mai

sự mỉa mai


cơ thể

\kɤ˦.tʰe˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ thể.wav


mía

Ngọt như mía lùi.


cờ bạc

kɤ˧˨.ɓakˀ˧˨˧


miên man

Công việc kéo dài miên man

Nó nói miên man


cờ tướng

\kɤ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

Jeu d’échecs chinois (xiangqi), traditionnel chez les Vietnamiens).


miền

miền xích đạo

miền bờ biển


cỡ

Taille; grandeur; format; pointure; gabarit; corps; calibre; encombrement.


miễn

Dispenser; décharger; exempter; dispenser.

miễn học phí

Được miễn làm một việc gì

miễn quân dịch

Xin miễn trả lời

Không phận sự miễn vào

Prière de ne pas entrer sans motif de service

hàng miễn mọi thuế

Marchandise franche de tout droit;+franchise, franco

miễn bưu phí

nhận một gói hàng miễn cước phí


miễn cưỡng

du vietnamien, 勉強, venant lui même du chinois 勉强 (勉強, miǎnqiǎng) s’efforcer.

\mjenˀ˦˧˥.kɯɤŋˀ˦˧˥\

mjenˀ˦˧˥.kɯɤŋˀ˦˧˥

mjen˧˨˧.kɯɤŋ˧˨˧


miễn thứ

\mjenˀ˦˧˥.tʰɯ˦˥\

mjenˀ˦˧˥.tʰɯ˦˥

mjen˧˨˧.tʰɯ˦˥

Xin ông miễn thứ cho nó


cởi

Ôter; enlever; dégrafer; déboutonner; retirer; dégager; dénouer; délier; détacher; délacer; défaire.


miễn trừ

\mjenˀ˦˧˥.ʈɯ˧˨\

mjenˀ˦˧˥.cɯ˧˨

mjen˧˨˧.ʈɯ˧˨

miễn trừ ngoại giao


cơm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơm.wav


miến

miến đỗ xanh

miến dong riềng

Vermicelle de tolomane%%* Miến lươn: Cette soupe aux vermicelles et aux anguilles contient aussi des champignons, des échalotes, de l’omelette émincée et du poulet.


miếng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-miếng.wav

miếng bánh mì

miếng xà-phòng

Nuốt một miếng cơm

miếng kim loại

miếng đất

ăn miếng trả miếng

ăn một miếng tiếng để đời

Un gain illégitime vous fait perdre l’honneur pour tout la vie;

có tiếng không có miếng

một miếng khi đói bằng một gói khi no

miếng ngon nhớ lâu

Un bienfait n'est jamais perdu+(thể dục thể thao) coup; manière

Những miếng cổ điển về quyền Anh

miếng đỡ


miệng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miệng.wav

Thở bằng miệng

miệng núi lửa

miệng cống

miệng cọp

miệng bình

miệng túi

Kì thi miệng

Lời hứa miệng

Bằng đường miệng

há miệng mắc quai

kề miệng lỗ

miệng còn hơi sữa

miệng hùm gan sứa

miệng hùm nọc rắn

miệng nam mô bụng bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grande messe;

miệng nói tay làm

viêm miệng


miêu tả

Prononciation vietnamienne du terme chinois 描寫.

sự miêu tả


cu li

cu li cu leo

họ cu li

lông cu li


mím

mMm môi

Mim mím ; múm mím

(redoublement ; sens atténué) pincer légèrement


mìn

mìn từ trường

mìn nổ chậm

có đặt mìn

Nơi có đặt mìn

đặt mìn

gỡ mìn

máy dò mìn

người gỡ mìn

tàu thả mìn

tàu vớt mìn


cù lao

, Peine que se donnent les parents pour leurs enfants.

chín chữ cù lao

Toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants


minh bạch

min˦.ɓækˀ˧˨˧

Việc đó không minh bạch

Trả lời minh bạch

Répondre de façon nette; répondre nettement


củ soát

\ku˧˨˧.ʃɔat˦˥\

ku˧˨˧.sɔat˦˥

ku˧˨˧.ʃɔak˦˥


minh họa

min˦.ɦɔaˀ˧˨˧

Minh hoạ một quyển tiểu thuyết

họa sĩ minh hoạ

tranh minh hoạ


củ vấn

Interroger; faire subir un interrogatoire.


minh mẫn

\miɲ˦.mønˀ˦˧˥\

miɲ˦.mønˀ˦˧˥

ông già minh mẫn


cũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũ.wav


mình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mình.wav

mình trần

Thân thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay

Le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres

Chỉ nghĩ đến mình

Yêu người đồng loại như yêu mình

Hôm nay mình bị cảm

Đưa cho mình quyển sách ấy

mình là người Việt Nam , mình phải bảo vệ nước Việt Nam

Nous sommes des Vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam

Tu, toi (quand on s’adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime).

mình mua cho tôi hai thước vải

mình cho tớ mượn quyển tiểu thuyết ấy

Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy

Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác

Ils pensent qu’ils sont supérieurs aux autres

ẩn mình

Băng mình

mình làm mình chịu

mình vì mọi người , mọi người vì mình


cú vọ

\ku˦˥.vɔˀ˧˨\

mắt cú vọ


cụ

Arrière-grand-père; arrière-grand-mère; bisaïeul; bisaïeule.

Vieillard; vieille (pouvant ne pas se traduire).

Vous (quand on s’adresse à son arrière-grand-père, à son arrière-grand-mère ou à une personne bien âgée).

Il; elle; lui (quand on parle d’une personne bien âgée).


mò

Profond, épais (en parlant de l’obscurité).

Tối mò : obscurité profonde.

Mò mò (redoublement : sens plus fort).


mò

Ăn mò : manger dans l’obscurité.

Làm mò : travailler en tâtonnant.

Nói mò : parler au hasard.


mò

Un trombidion (parasite de l’ordre des Acariens).


mò

đáy biển mò kim

chercher une aiguille dans une botte de foin

Mò cua : chercher à tâtons des crabes.

Se faufiler, se glisser, s’introduire clandestinement.

Kẻ trộm mò vào nhà : voleur qui s’introduit clandestinement dans la maison.


mỏ neo

\mɔ˧˨˧.nɛɔ˦\


cụ thể

\kuˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

kuˀ˧˨.tʰe˧˨˧

kuˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cụ thể.wav


mỏ vịt

\mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨\

mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨

mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨˧


mõ

Sự gõ mõ


của cải

Biens; richesses; ressources; propriété.


của lạ

kuɐ˧˨˧.laˀ˧˨

kuɐ˧˨˧.laˀ˧˨˧


mọc

Viande de porc pilée et cuite à l’eau bouillante.

Cỏ mọc

Cây mọc ở bờ nước

Mặt trời mọc

Mặt trăng mọc

Nhiều ngôi nhà mọc lên

Mụn mọc trên mặt

cây mọc tốt

tóc mọc đẹp


mọc răng

\mɔkˀ˧˨.rɑŋ˦\

mɔkˀ˧˨˧.ʒɑŋ˦

Em nhỏ đã mọc răng

sự mọc răng


cục diện

kukˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


mõm

Mõm chó

Mõm bò

Mõm lợn

Mõm cá chép

Câm mõm đi!

Giày há mõm


cùi chỏ

\kuʲ˧˨.cɔ˧˨˧\


mòn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mòn.wav

Những dụng cụ này mòn nhanh

Giày mòn gót

Souliers dont les talons sont usés; souliers éculés

Tiền mòn đi

Chờ mòn con mắt

Mòn đít quần trên ghế nhà trường

(thông tục) user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école;

Nước chảy đá mòn

(tục ngữ) goutte à goutte l’eau use la pierre


mong

Mong một phần thưởng.

Tôi mong nó đỗ.


cùm

Mettre des ceps (aux pieds de quelqu'un).


mong manh

Fragile; précaire; aléatoire; qui ne tient qu’à un fil.

Kết quả mong manh

Hi vọng mong manh


mỏng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỏng.wav

Tờ giấy mỏng

Lụa mỏng

Phận mỏng

mong mỏng

(redoublement; sens atténué) assez mince; assez fin


mỏng tanh

\mɔŋ˧˨˧.taɲ˦\


cun cút

Toupet (mèche de cheveux de fillette au-dessus de la fontanelle, le reste de la tête étant rasée).


cùn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cùn.wav


mót

Éprouver des épreintes ; éprouver du ténesme.

Sự mót đái

Sự mót ỉa

Mót vài bông lúa

Lúa mót

Người đi mót

Sự mót


mọt

Bàn bị mọt ăn

Tủ mọt


mô

Mô đất

Nhà trên mô đất

Mô mỡ

Mô sụn – tissu cartilagineux

Mô lưới

Mô xơ

Mô dẫn

Mô đỡ

Anh đi mô

Bệnh lí mô

Bệnh nấm mô

Chất tạo mô

Cái mô ?

Khi mô ?


cung nữ

\kuŋ˦.nɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cung nữ.wav


mô phạm

Giáo sư của tôi là một nhà mô phạm


cung phi

Odalisque; femme d’un harem des rois féodaux.


mô phỏng

\mo˦.fɔŋ˧˨˧\

mô phỏng người xưa


củng

Donner un coup de doigt replié sur la tête.


mô tả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mô tả.wav

mô tả một phong cảnh


mô tô

môn đua mô tô

người đi mô-tô


cũng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũng.wav

Tôi cũng thích màu này.

J'aime aussi cette couleur. — (Tatoeba → lire en ligne)

Tôi cũng thích mèo.


cúng

Présenter des offrandes; faire une oblation; rendre un culte à.


mồ

Mồ yên mả đẹp


cuộc đời

kuokˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

kuokˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


mồ hôi

đổ mồ hôi sôi nước mắt

đổi bát mồ hôi lấy bát cơm

Gagner son pain à la sueur de son front;

làm cho sợ toát mồ hôi

Donner (à quelqu'un) des sueurs froides;

mồ hôi đen

mồ hôi máu

ra mồ hôi

sự sinh mồ hôi

(sinh vật học, sinh lý học) sudorification;

thuốc làm tiết mồ hôi

tuyến mồ hôi

tường đổ mồ hôi


cuỗm

Faucher; rafler; ratiboiser; calotter; roustir; effaroucher.


mổ

Gà con mổ những vụn bánh mì

Des poussins picorent des miettes de pain

Hai con gà trống mổ nhau

Deux coqs qui se donnent des coups de bec

Mổ bụng

Mổ bò

Mổ gà đãi khách

Như mổ bò


cuồn cuộn

kuoŋ˧˨.kuoŋˀ˧˨˧


mổ xẻ

\mo˧˨˧.sɛ˧˨˧\

khoa mổ xẻ

nhà mổ xẻ


cuồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cuồng.wav


mộ chí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mộ chí.wav


cuồng nhiệt

kuoŋ˧˨.ɲjetˀ˧˨

kuoŋ˧˨.ɲjetˀ˧˨˧


mộ địa

\moˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

moˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

moˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


mộ phần

moˀ˧˨˧.føŋ˧˨


mộc mạc

mokˀ˧˨˧.makˀ˧˨˧

Tính nết mộc mạc

Ăn mặc mộc mạc


cụp

Baisser (xem cụp_đuôi; cụp_tai! cùm_cụp (redoublement; sens atténué).


cụt

Qui a été mutilé (d'un bras ou d’une jambe).


mồi

Cá đớp mồi

Mắc mồi vào lưỡi câu

Con hổ rình mồi

mồi phú quí

Đốt mồi

Prise; pincée (de tabac pour pipe à eau).

Chén mồi


cụt hứng

\kutˀ˧˨.hɯŋ˦˥\

kutˀ˧˨.hɯŋ˦˥

kukˀ˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


môn

Môn dạy

Anh dạy môn gì ?

Môn nói khoác thì nó cừ lắm

Chúng nó cùng một môn cả

Cuộc thi ba môn

Cuộc thi năm môn

Không ra môn ra khoai


môn đệ

moŋ˦.ɗ̺eˀ˧˨˧


môn học

moŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-môn học.wav

Matière d’enseignement; discipline d’étude.


cử hành

\kɯ˧˨˧.haɲ˧˨\


môn phái

môn phái triết học

môn phái khắc kỉ


cử nhân

\kɯ˧˨˧.ɲøn˦\

bằng cử nhân


mông

đá vào mông

mông ngựa

Ngâm mông (y học)


mộng du

người mộng du


cứ

Base de la résistance (pendant la guerre de résistance contre les envahisseurs).


mộng mị

\moŋˀ˧˨.miˀ˧˨\

moŋˀ˧˨.miˀ˧˨

moŋˀ˧˨˧.miˀ˧˨˧

mộng mị hão huyền


mơ hồ

Problématique (en parlant d’un succès… ).

Lời nhận xét mơ hồ

Những ý kiến mơ hồ


cứ điểm

\kɯ˦˥.ɗjem˧˨˧\


mơ mộng

\mɤ˦.moŋˀ˧˨\


mơ tưởng

\mɤ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

mơ tưởng ngày nghỉ hè


cự tuyệt

kɯˀ˧˨.tujetˀ˧˨

kɯˀ˧˨˧.tujetˀ˧˨˧


mơ ước

Mơ ước một ngôi nhà đẹp.

Mơ ước gặp lại mẹ.


cưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cưa.wav

Estamper; étriller; égorger; faire payer trop cher.


mờ

Flou ; voilé ; vague ; mat ; vaporeux ; dépoli ; trouble.

Bức vẽ mờ

Ánh sáng mờ

Màu mờ

Giấy mờ

Đường viền mờ

Thủy tinh mờ

Kính mờ

Mờ mờ


cửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa.wav

cửa cao nhà rộng


mở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mở.wav

Mettre en marche (un appareil, une machine).

Mở một nút buộc

Ouvrir la voie à ; marquer l’avènement de (une ère nouvelle…).

Độ mở

Ouverture (d’un compas…)+(thực vật học) déhiscent

Quả mở

Mở cửa ra

Mở ngôi hàng

Mở gói

Mở khăn tay ra

Mở một đường phố

Mở hội

Mở phiên tòa


cửa ải

\kɯɤ˧˨˧.ai˧˨˧\


mở đầu

\mɤ˧˨˧.ɗøu˧˨\

mở đầu bài diễn văn

Bài diễn văn mở đầu bằng một câu thơ

mở đầu buổi họp

đoạn mở đầu

khúc mở đầu

lời mở đầu

Introduction; préambule; discours préliminaire;

lúc mở đầu mùa săn


cửa hàng

\kɯɤ˧˨˧.haŋ˧˨\

kɯɤ˧˨˧.haŋ˧˨

kɯɤ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa hàng.wav


mở màn

Cuộc thương lượng đã mở màn


cửa mình

\kɯɤ˧˨˧.miɲ˧˨\

kɯɤ˧˨˧.miɲ˧˨

kɯɤ˧˨˧.min˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa mình.wav


mở mang

\mɤ˧˨˧.maŋ˦\

mở mang trí tuệ

mở mang công nghiệp

mở mang thương nghiệp


cửa sổ

\kɯɤ˧˨˧.ʃo˧˨˧\

kɯɤ˧˨˧.so˧˨˧

kɯɤ˧˨˧.ʃo˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa sổ.wav


mở miệng

\mɤ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

mɤ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

mɤ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Ouvrir la bouche pour parler; commencer à parler.


mỡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỡ.wav

Mỡ lợn

Mỡ cừu

Bôi mỡ

Lá mỡ bọc

Mô mỡ

(sinh vật học, sinh lý học) tissu adipeux ; tissu graisseux

Mỡ lông cừu

Mỡ lợn lòi

Sự tích mỡ

Sự tiêu mỡ

Tính chất mỡ

U mỡ


cực điểm

\kɯkˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

kɯkˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

kɯkˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


mời

mời đến ăn cơm tối

mời ăn tiệc cưới

Bác đã mời cơm chưa ?


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav

Mới đến.

Áo sơ mi mới là.

Mới nhập khẩu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Mới ra trường.

Mới cạo râu.

Thế mới lạ.


mới

Học trò mới.

Cái mũ mới.

Tin mới.


mới

Thức đêm mới biết đêm dài

Ce n'est qu’en veillant longtemps qu’on s’apercoît que la nuit est longue

Bình cũ rượu mới

có mới nới cũ

Délaisser l’ ancien quand on en a un nouveau tout beau

cũ người mới ta

Vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous

Mốt mới nhất


cực hình

\kɯkˀ˧˨.hiɲ˧˨\

kɯkˀ˧˨.hiɲ˧˨

kɯkˀ˧˨˧.ɦin˧˨


mơn trớn

\mɤn˦.ʈɤn˦˥\

mơn trớn một em bé

mơn trớn bằng những lời ngọt ngào

mơn trớn con mèo


cứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cứng.wav


cứng cỏi

\kɯŋ˦˥.kɔʲ˧˨˧\


mù

Đầy mù

Mù nhẹ

Quá mù ra mưa

(tục ngữ) à force de traîner en longueur, on finirait par tout perdre+aveugle

Người mù

Chứng mù

Đẻ ra đã mù

Làm cho mù


mù mịt

mu˧˨.mitˀ˧˨˧

Trời mù mịt

Đêm mù mịt

Tương lai mù mịt


mủ

Vết thương đã có mủ

Mủ cao-su

Chảy mủ

Có mủ

Đái ra mủ


cười

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cười.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cười.wav

Se moquer de; railler; rire de; persifler; ridiculiser.


mũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũ.wav

Đội mũ

Mũ đinh ốc

Nghề làm mũ

Người làm mũ


cười gượng

\kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨\

kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨

kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨˧


mua bán

Sự mua bán chức vụ


cười tình

\kɯɤi˧˨.tiɲ˧˨\

kɯɤi˧˨.tiɲ˧˨

kɯɤi˧˨.tin˧˨


mua chuộc

Acheter; gagner; corrompre; suborner; stipendier.

Người không thể mua chuộc

mua chuộc nhân chứng

mua chuộc một viên chức

mua chuộc một thẩm phán


cưới

Se marier avec; épouser; prendre pour femme.


mùa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa.wav

Bốn mùa trong một năm

mùa thi

mùa gặt

Ruộng một mùa

Cấy mùa

Repiquer du riz de la principale récolte; repiquer du riz du dixième mois

Lúa mùa

Riz de la principale récolte; riz du dixième mois


mục đích

mukˀ˧˨.ɗ̺ik˦˥

mukˀ˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Đạt mục đích

Mục đích cuộc đến thăm.


cương lĩnh

\kɯɤŋ˦.liɲˀ˦˧˥\

kɯɤŋ˦.liɲˀ˦˧˥

kɯɤŋ˦.lin˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương lĩnh.wav


mục đồng

\mukˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

mukˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


cương quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương quyết.wav


mục kích

người mục kích


cương trực

kɯɤŋ˦.cɯkˀ˧˨

kɯɤŋ˦.ʈɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương trực.wav


cường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cường.wav


mục kỉnh

mukˀ˧˨.kiɲ˧˨˧

mukˀ˧˨˧.kin˧˨˧


cường đạo

\kɯɤŋ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


mục lục

mukˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧

mục lục một quyển sách

mục lục ngân sách

mục lục phim


cường độ

\kɯɤŋ˧˨.ɗoˀ˧˨\

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧


mục tiêu

Mục tiêu giáo dục.

Cible, point de mire, personne ou objet concentrant l'attention, les moqueries, etc.


cường quốc

kɯɤŋ˧˨.kwok˦˥

kɯɤŋ˧˨.gwok˦˥


cường tráng

\kɯɤŋ˧˨.ʈaŋ˦˥\

kɯɤŋ˧˨.caŋ˦˥

kɯɤŋ˧˨.ʈaŋ˦˥


mùi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùi.wav

mùi dễ chịu

mùi đồ thối

Nếm trải mọi mùi đắng cay

Goûter à toutes les saveurs de l’amertume

áo mùi nâu

Huitième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).

Tuổi mùi

Être né en l’année du huitième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le bouc);

Giờ mùi


cưỡng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cưỡng.wav


mùi vị

muʲ˧˨.viˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mùi vị.wav


mũi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mũi.wav

mũi khoằm

mũi tẹt

mũi hếch

mũi dọc dừa

mũi nhòm mồm

Chảy máu mũi

mũi kim

mũi giày

mũi tiến công

Đan một mũi

mũi cong của mái nhà

khoa mũi

nói giọng mũi

thò mũi vào việc người khác

fourrer son nez dans les affaires d’autrui;

viêm mũi

xỏ chân lỗ mũi

Phụ âm mũi


cưỡng bức

\kɯɤŋˀ˦˧˥.bɯk˦˥\

kɯɤŋˀ˦˧˥.ɓɯk˦˥

kɯɤŋ˧˨˧.ɓɯk˦˥


mũi tên

muʲˀ˦˧˥.ten˦

hình mũi tên

mũi tên hòn đạn

Le combat; champ de bataille; la guerre;

vẽ mũi tên chỉ đường


cưỡng dâm

\kɯɤŋˀ˦˧˥.døm˦\

kɯɤŋˀ˦˧˥.zøm˦

kɯɤŋ˧˨˧.jøm˦


muỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muỗi.wav


cưỡng đoạt

\kɯɤŋˀ˦˧˥.ɗɔatˀ˧˨\

kɯɤŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨˧.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


muối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muối.wav

muối biển.

muối mỏ.

muối khoáng.

muối đồng.


muối

muối cá

công nghiệp muối

công nhân làm muối

độ muối

hóa muối

lọ muối

muối bỏ biển

nghề muối

người làm muối

sự hóa muối

sự làm muối biển

xưởng nấu muối

thùng muối cá


muốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muốn.wav

Nó muốn sốt.

Nó muốn trở nên một người có ích.

Tôi muốn đến thăm anh.

Nó muốn cười.

muốn ăn lăn vào bếp

Trời muốn mưa.


muốn

muốn ăn hét phải đào giun

Pour manger la noix il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os


muộn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muộn.wav

Giải muộn

Se distraire de son chagrin; se distraire

Dậy muộn.

Đến muộn

Sớm hay muộn.

Bữa ăn muộn.


cướp

cướp cháo lá đa

ổ cướp


mửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mửa.wav

làm như mèo mửa


cứt

Matières fécales ; déjections ; excréments ; fèces ; (nhi) caca; (thô tục) bran ; merde.

Cứt bò.


mượn

mượn tiền

mượn một người lái xe

mượn màu son phấn đánh lừa con đen (Nguyễn Du)

Avoir recours au maquillage pour leurrer les gogos

mượn người môi giới

mượn gió bẻ măng


mưu

Người lắm mưu

mưu lợi ích cho dân

dũng bất như mưu


cừu

cừu cái.


na ná

Approchant ; assez semblable ; similaire.

Những nét na ná.

Hai cái chén na ná nhau.


cừu địch

\kɯu˧˨.ɗikˀ˧˨\

kɯu˧˨.ɗ̺ikˀ˧˨

kɯu˧˨.ɗ̺itˀ˧˨˧

Prendre en haine; être à couteaux tirés.


na pan

Bom na-pan


cừu hận

\kɯu˧˨.hønˀ˧˨\

kɯu˧˨.hønˀ˧˨

kɯu˧˨.ɦøŋˀ˧˨˧


nã

nã giặc

nã tiền của mẹ

nã súng cối vào đồn địch

Braquer les mortiers sur le poste ennemi


cửu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửu.wav

La carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes).

Mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale.


cửu chương

\kɯu˧˨˧.cɯɤŋ˦\


nạc

Miếng (thịt) nạc

Gỗ nạc

Nửa nạc nửa mỡ

Mi-sérieux mi-plaisant ; mi-figue mi-raisin


cứu

Pratiquer des moxas; pratiquer l’ignipuncture.

Secourir; porter secours; venir au secours de.


nách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nách.wav

Emmanchure; entournure (d'une veste, d’un veston).

Cửa nách

Động mạch nách

Chồi nách


nai

Nai bao gạo vào cái đèo hàng.

Attacher solidement un sac de riz au porte-bagages.


cứu trợ

\kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨\

kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨˧


nam châm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nam châm.wav

Từ trường của một nam châm (vật lí học)

Gắn bó với nhau như có sức nam châm vô hình (nghĩa bóng)

liés ensemble comme par quelque aimant invisible.


cựu chiến binh

kɯuˀ˧˨.cjen˦˥.ɓiɲ˦


cựu trào

\kɯuˀ˧˨.ʈaɔ˧˨\

kɯuˀ˧˨.caɔ˧˨

kɯuˀ˧˨˧.ʈaɔ˧˨


nam cực

nam˦.kɯkˀ˧˨˧

Pôle Sud; pôle antarctique; pôle austral.

Hệ động vật nam cực


nam nữ

Garçon et jeunes filles; hommes et femmes.

nam nữ bình quyền

Les deux sexes sont égaux en droit ; égalité en droit des deux sexes


nạm

Một nạm gạo

Nạm một viên kim cương vào chiếc xuyến

Nạm thanh gươm


nan giải

Vấn đề nan giải


nản

Thắng không kiêu , bại không nản

Ne pas tirer vanité de ses victoires; ne pas se décourager en cas de défaite


da liễu

za˦.ljeʊˀ˦˧˥

thầy thuốc da liễu


nạn

Nạn chiến tranh

Nạn đói

Nạn lụt

Nạn thất nghiệp


da mồi

Peau couverte de taches brunes (rappelant les écailles de caret, chez les vieillards).

da mồi tóc sương


nạn nhân

naŋˀ˧˨˧.ɲøŋ˦

nạn nhân của chế độ người bóc lột người.

Les victimes du régime de l’exploitation de l’homme par l’homme.


da thịt

ja˦.tʰitˀ˧˨˧

có da có thịt


nang

Sac (pour contenir des objets précieux).

nang sán chó : kyste hydatique.

nang răng : follicule dentaire.


nàng

nàng rằng


dã cầm

\daˀ˦˧˥.køm˧˨\

zaˀ˦˧˥.køm˧˨


dã chiến

bệnh viện dã chiến


nàng hầu

Servante qui partage le lit de son maître.


nanh

Canine; croc (des carnivores); défense (du sanglier, du morse).

Hạt giống bắt đầu nứt nanh

Semence qui commence à laisser sortir son germe; semence qui commence à germer


dã thú

\daˀ˦˧˥.tʰu˦˥\

zaˀ˦˧˥.tʰu˦˥


dã tràng

\daˀ˦˧˥.ʈaŋ˧˨\

zaˀ˦˧˥.caŋ˧˨

công dã tràng


nanh sấu

\naɲ˦.ʃøu˦˥\

Lối trồng cây nanh sấu


dạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav

Bụng mang dạ chửa


nanh vuốt

ở dưới nanh vuốt của bọn thực dân


dạ dày

jaˀ˧˨˧.jai˧˨

bệnh dạ dày


nao lòng

\naɔ˦.lɔŋ˧˨\

Câu chuyện não lòng


dạ hội

zaˀ˧˨.hoiˀ˧˨

jaˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


nao núng

Nao núng lòng tin

Đội quân nao núng


dạ quang

jaˀ˧˨˧.gwaŋ˦


dạ yến

jaˀ˧˨˧.jen˦˥


não nùng

\naɔˀ˦˧˥.nuŋ˧˨\

naɔˀ˦˧˥.nuŋ˧˨

naɔ˧˨˧.nuŋ˧˨

Tiếng than vãn não nùng


náo nhiệt

naɔ˦˥.ɲjetˀ˧˨

naɔ˦˥.ɲjetˀ˧˨˧

Đường phố náo nhiệt

Cuộc sống náo nhiệt ở các thành phố lớn


dai dẳng

Vivace; éternel; sempiternel; obstiné; opiniâtre; persistant; hectique.


nạo

Nạo cà rốt

Dừa nạo

Nạo xoong chảo

Nạo lòng sông

Nạo tiền của ai

Nạo ruột nạo gan

Donner des sensations de brûlure dans l’estomac

Mùn nạo

Tiếng nạo

Cái nạo tử cung


nạo óc

\naɔˀ˧˨.ɔk˦˥\

naɔˀ˧˨˧.ɔk˦˥

Se creuser la cervelle; se pressurer le cerveau.


nạo vét

\naɔˀ˧˨.vɛt˦˥\

naɔˀ˧˨.vεt˦˥

naɔˀ˧˨˧.vεk˦˥

nạo vét con kênh

Quan lại nạo vét tài sản của dân

Les mandarins extorquaient les biens du peuple; les mandarins pressuraient le peuple


dãi

thèm chảy dãi


nạp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nạp.wav

Nạp bài cho thầy

Nạp đơn

Remettre une demande; déposer une demande

Nạp kẻ cắp cho công an

Remettre un voleur à la police ; livrer un voleur à la police

Nạp thuế

Nạp (điện học) vào ắc-quy

Nạp (phim vào) máy quay phim

Nạp (đạn vào) súng lục


nát

Écrasé ; en pièces ; en miettes ; en lambeaux ; en bouillie.

Thịt nát

Xé nát tờ giấy

Giẫm nát quả cà chua

Cơm nát

Ngôi nhà nát

En désaccord ; divisé (par des dissensions).

Nội bộ tụi chúng nát lắm

Nát trẻ con

Nát như tương

Réduit en bouillie ; en marmelade ; minutieusement

Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn

Discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution


dái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dái.wav


nát óc

Se triturer les méninges ; se triturer la cervelle.

Nghĩ nát óc không ra biện pháp thích hợp.

Se triturer les méninges sans avoir pu trouver une mesure adéquate.


dại dột

jaiˀ˧˨˧.jokˀ˧˨˧

Étourdi; malavisé; fou; stupide; évaporé.


nạt nộ

natˀ˧˨.noˀ˧˨

nakˀ˧˨˧.noˀ˧˨˧

Cường hào nạt nộ nông dân


dám

Oser; avoir l’audace de; avoir le courage de.


nảy

Những tư tưởng mới nảy ra

tôi nảy ra ý làm việc đó

Il me vient à l’esprit de faire ce travail

cái sảy nảy cái ung

Petite étincelle engendre grand feu+xem nẩy

Cây nảy chồi non

Tài năng mới nảy ra nhiều


dạm

Calquer les traits (d'un caractère chinois).

Demander en mariage; demander la main (d'une jeune fille).


nạy

nạy nắp hòm

Soulever le couvercle d’ un coffre avec un levier.

nạy hột xoàn ở mặt nhẫn

nạy ổ khóa

nạy cửa

Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ?

Que faire à présent pour arracher de l’argent?


năm học

nɑm˦.ɦɔkˀ˧˨˧


nằm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nằm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nằm.wav

Nằm trên đi văng

Chưa tối đã đi nằm

Đặt nằm người bị thương lên băng ca

Nằm với gái

Hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống

Ces deux problèmes se trouvent dans un même système

Hàng nằm

Vốn nằm

Đặt nằm

Nằm gai nếm mật

S’imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)

Nằm sương gối đất

Coucher à la belle étoile ; mener une dure existence

Thế nằm

Thói ham nằm


dàn cảnh

zan˧˨.kaɲ˧˨˧

jaŋ˧˨.kaŋ˧˨˧

người dàn cảnh


nằm ngủ

\nɑm˧˨.ŋu˧˨˧\


nằm vạ

nɑm˧˨.vaˀ˧˨˧

Se vautrer par terre pour exiger un dédommagement (une réparation).


nắm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nắm.wav

Nắm con dao

Nắm cổ áo

Nắm thời cơ

Nắm ý định của bạn

Nắm tay bạn

Nắm quyền bính

Nắm tay lại

Nắm cơm để mang đi đường

Tasser du riz en boule pour l’emporter en voyage

Nắm nghề nghiệp

Nắm kiến thức

Nắm thời sự

Một nắm muối

Nắm đằng chuôi

S’assurer (de quelque chose) d’une façon infaillible

Nắm xương tàn


nắm xương

\nɑm˦˥.sɯɤŋ˦\

Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau

Le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà


nắn

Nắn túi

Nắn bụng chẩn bệnh

(y học) Palper l’abdomen en vue d’un diagnostic

Nắn tấm tôn

Nắn chỗ sai khớp

Nắn cánh tay gãy

Rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)


dạn mặt

zanˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

jaŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


dang

Comparable au bahnar taŋ, au chong ตาญ, au khmer ទាញ, au khmu ດັງ, au môn တေဲင်, au proto-katuique *taŋ, au proto-khasique *tiaŋ, au proto-palaungique *t(iə/aa)ŋ et au santal ᱛᱮᱝᱮᱛᱮᱝᱮ.


năng lực

\nɑŋ˦.lɯkˀ˧˨\

nɑŋ˦.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năng lực.wav

Năng lực chuyên môn.

Năng lực làm việc.

Năng lực nhận thức.


năng lượng

\nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨\

nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-năng lượng.wav

năng lượng hạt nhân

Nhu cầu năng lượng của cơ thể


dang dở

\daŋ˦.dɤ˧˨˧\


năng nổ

\nɑŋ˦.no˧˨˧\

Con người năng nổ


năng suất

\nɑŋ˦.ʃuøt˦˥\

Tăng năng suất trong công nghiệp

Tăng năng suất lao động

Ruộng năng suất cao


nắng

Trời nắng

Ngoài nắng

Phơi nắng

Phơi thóc năm nắng liền

Faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite

nắng cháy đồi

nắng xiên khoai

Rayons brûlants du soleil de l’après-midi


danh dự

\daɲ˦.dɯˀ˧˨\


nắng ráo

\nɑŋ˦˥.raɔ˦˥\

Trời nắng ráo


danh hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 名號.

zaɲ˦.hjeʊˀ˧˨

jaŋ˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


nặng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav

Gánh nặng

Đảm đương một trách nhiệm nặng

Điều lầm lẫn nặng

Nước nặng hơn dầu

Ân sâu tình nặng

Thuốc lá nặng

Đất nặng

Rượu nặng

Thịt ôi mùi đã nặng

Tổn thất nặng

Vết thương nặng

Bệnh nặng

Lời nói nặng

Lãi nặng

Nghiện rượu nặng

nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích

Plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer

Xe chất nặng

ốm nặng

Bị nặng

Anh ta nặng năm mươi cân

nằng nặng

nặng bồng nhẹ thếch

Être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement


nặng lời

\nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɤi˧˨

Échanger des propos d’amour; échanger des promesses de fidélité.

Cùng nhau trót đã nặng lời (Nguyễn Du)

Comme nous nous sommes échangés des promesses de fidélité


danh lợi

jaŋ˦.lɤiˀ˧˨˧


nặng mùi

\nɑŋˀ˧˨.muʲ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.muʲ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.muʲ˧˨

chứng nặng mùi


danh mục

jaŋ˦.mukˀ˧˨˧


nặng nề

\nɑŋˀ˧˨.ne˧˨\

nɑŋˀ˧˨˧.ne˧˨

Dáng đi nặng nề

Nhiệm vụ nặng nề

Trách nhiệm nặng nề

Lời văn nặng nề

Công việc nặng nề

Thất bại nặng nề

Lời đay nghiến nặng nề


danh nghĩa

\daɲ˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

zaɲ˦.ŋiɐˀ˦˧˥


nặng nhọc

\nɑŋˀ˧˨.ɲɔkˀ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.ɲɔkˀ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.ɲɔkˀ˧˨˧

Công việc nặng nhọc

Một nghề nặng nhọc


nặng tai

nɑŋˀ˧˨˧.tai˦


danh phận

jaŋ˦.føŋˀ˧˨˧


nắp

Couvercle (d’un coffre, d’une boîte, etc.) ; opercule (d’alvéole d’abeille, de mollusque, etc.) ; capuchon (de stylographe); tampon (d’égout).

Túi có nắp


danh sách

\daɲ˦.ʃæk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh sách.wav


nấc

Việc làm hai nấc mới xong

Travail qui ne se réalise qu’en deux étapes

Thuế tăng từng nấc

Cái nấc

Mực nước sông đã hạ một nấc

Nấc thang

Nấc cầu thang


nấm

Nấm đất

Ăn nấm

Bệnh nấm

Chất diệt nấm

Khoa nấm

Mọc lên như nấm


danh từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh từ.wav


nâng

nâng một vật nặng

nâng bức tường lên

nâng (lên) thành nguyên lí

chị ngã em nâng

cơ nâng

máy nâng

(kỹ thuật) appareil élévatoire; élévateur

nâng khăn sửa túi

(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement

nâng như nâng trứng


danh vọng

\daɲ˦.vɔŋˀ˧˨\

jaŋ˦.vɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-danh vọng.wav


nâng đỡ

\nøŋ˦.ɗɤˀ˦˧˥\

nøŋ˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥

nâng đỡ những tài năng trẻ


nấp

Se cacher ; se tapir ; se retrancher ; s’abriter.

Nấp sau bức tường

Nấp sau thế lực của ai

Se retrancher derrière l’autorité de quelqu’un


nâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nâu.wav

(cũng nói củ nâu) igname des teinturiers.

Áo nâu

Tóc nâu

Nâu nâu


nấu ăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nấu ăn.wav


dao cạo

jaɔ˦.kaɔˀ˧˨˧


né tránh

\nɛ˦˥.ʈaɲ˦˥\

né tránh một vấn đề


dao động

\daɔ˦.ɗoŋˀ˧˨\

zaɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

jaɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ném

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ném.wav

Ném hòn đá

Ném bom

Ném cái đĩa xuống đất

Ném đá giấu tay

Nuire aux autres tout en cachant son jeu

Ném tiền qua cửa sổ


dao găm

miệng nam mô bụng một bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe


nén lòng

\nɛn˦˥.lɔŋ˧˨\


nẻo

Không biết đi nẻo nào

Nói một một đằng làm một nẻo


nép

Nép vào một góc


dày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dày.wav


dày đặc

\dai˧˨.ɗɑkˀ˧˨\

zai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨

jai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧


nẹp

Baguette de bordure (d’une claie en bambou…).

Bande de bordure (d’un habit…, pour renforcer ou pour servir d’ornement).

Bó nẹp


nề hà

Utilisé dans les constructions négatives

Làm việc không nề hà công sức

Travailler sans regarder à l’effort déployé


dãy

Rangée ; file ; série ; chaîne ; suite ; enfilade.


dạy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạy.wav

Conseiller ; donner un conseil ; donner un enseignement ; indiquer à quelqu’un (ce qu’il doit faire ou ne pas faire).


dạy bảo

zaiˀ˧˨.ɓaɔ˧˨˧

jaiˀ˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧

Conseiller; indiquer (à quelqu'un ce qu’il doit faire ou ne pas faire).


nể

Avoir des égards pour ; témoigner des égards à.

Nể người già

Témoigner des égards aux personnes âgées

Éviter de causer de la peine à ; épargner.

Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm

Être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine

Avoir des loisirs ; être oisif (xem ở_nể).


nếm

Nếm món ăn

Nếm rượu vang

Đã nếm nhiều thất bại


nệm

Nệm rơm

Nệm hơi

Nệm lò-xo

Nệm không khí

Chất nhồi nệm

Thợ nệm


dặm trường

\dɑmˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


nền

Nền xi-măng

Nền đất nện

Cờ nền đỏ

Nền sơn

Nền đường

Nền đặt pháo

Nền mài mòn

(địa lý, địa chất) Plate-forme d’abrasion

Nền lục địa

Placé devant certains noms désignant un système économique ou politique

Nền văn hóa

Nền kinh tế

Nền phú quý

Ăn mặc nền


nền nếp

Sản xuất đã vào nền nếp

Con nhà nền nếp

Enfant d’une famille où règnent la discipline et l’ordre; enfant de bonne souche


dằn lòng

\dɑn˧˨.lɔŋ˧˨\


nền tảng

nền tảng xã hội.

nền tảng đạo đức


dặn bảo

\dɑnˀ˧˨.baɔ˧˨˧\

zɑnˀ˧˨.ɓaɔ˧˨˧

jɑŋˀ˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧


ngà

Chiếc lược ngà

ngà thực vật

Lụa ngà

ngà ngà


dâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dâm.wav


ngả lưng

\ŋa˧˨˧.lɯŋ˦\

Se coucher un petit moment (pour se reposer; dans un lit de fortune au cours d’un voyage…).


dâm bụt

jøm˦.ɓukˀ˧˨˧


ngả mũ

\ŋa˧˨˧.muˀ˦˧˥\

ŋa˧˨˧.muˀ˦˧˥


dâm dật

jøm˦.jøkˀ˧˨˧


ngả nghiêng

\ŋa˧˨˧.ŋjeŋ˦\

Inconvenant (en parlant d’une attitude).

Chếnh choáng hơi men , ngả nghiêng liếc nhìn lả lơi

Pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs

Có ý kiến ngả nghiêng , không kiên quyết

Être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu


dâm đãng

\døm˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

zøm˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

jøm˦.ɗ̺aŋ˧˨˧

Luxurieux; concupiscent; sensuel; libidineux.


ngã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngã.wav

ngã ba

embranchement de l'histoire, tournant historique,  informatique

ngã ba

ngã tư

ngã năm

ở ngã ba đường

(nghĩa bóng se trouver à un carrefour (dans une conjoncture où on doit choisir entre diverses voies)+tomber

Ton descendant, indiqué par un tilde ◌̃.


ngã

Em bé ngã xuống đất

ngã xuống nơi chiến trường


dâm loạn

zøm˦.lɔanˀ˧˨

jøm˦.lɔaŋˀ˧˨˧


ngạc nhiên

Prononciation vietnamienne du terme chinois 愕然.

ŋakˀ˧˨.ɲjen˦

ŋakˀ˧˨˧.ɲjen˦

ngạc nhiên khi nghe một tin

Rất ngạc nhiên


dâm ô

Luxurieux; concupiscent; libidineux; sensuel.


dâm phụ

Femme sensuelle; femme lascive; femme libidineuse.

gian phu dâm phụ


ngàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav

mấy sông cũng lội , mấy ngàn cũng qua


dâm thư

Prononciation vietnamienne du terme chinois 淫書.

Livre pornographique; littérature pornographique.


ngán

Être dégoûté; avoir du dégoût pour; être blasé.

Người ốm ngán cơm

ngan ngán


ngạn ngữ

\ŋanˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

ŋanˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

ŋaŋˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


ngang bướng

\ŋaŋ˦.bɯɤŋ˦˥\


dân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dân.wav


ngang hàng

\ŋaŋ˦.haŋ˧˨\

Du même rang; sur le même pied d’égalité.

Người ngang hàng với cha mẹ mình

Une personne du même rang que ses parents

đối xử ngang hàng

Traiter sur le même pied d’égalité; traiter d’égal à égal


ngang nhiên

Sans réticence; à visage découvert; effrontément.


dân biểu

zøn˦.ɓjeʊ˧˨˧

jøŋ˦.ɓjeʊ˧˨˧


ngáng

Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé để đổ thuốc vào

Placer une baguette en travers de la bouche d’un enfant pour lui administrer une potion

ngáng đường

ngáng xe lại

Traverse (de hamac, pour le tenir étalé).


ngao

Coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l’opium).

Très petit verre (à alcool, de la grosseur d’une coquille de meretrix).


dân luật

zøn˦.luøtˀ˧˨

jøŋ˦.luøkˀ˧˨˧

bộ dân luật


ngào

ngào bánh rán


ngào ngạt

\ŋaɔ˧˨.ŋatˀ˧˨\

ŋaɔ˧˨.ŋatˀ˧˨

ŋaɔ˧˨.ŋakˀ˧˨˧

Mùi thơm ngào ngạt


ngáo

Trông nó ngáo quá !


ngạo

Se moquer du monde; se montrer dédaigneux.


ngạo mạn

Du sino-vietnamien 傲慢, lui même venant du chinois archaïque 傲慢.

ŋaɔˀ˧˨.manˀ˧˨

ŋaɔˀ˧˨.manˀ˧˨

ŋaɔˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Thái độ ngạo mạn của nhà giàu


dân sự

\døn˦.ʃɯˀ˧˨\


dân sự

\døn˦.ʃɯˀ˧˨\


ngạt

ngàn ngạt

(redoublement; sens atténué) légèrement étouffé


dân tộc

Du sino-vietnamien 民族 (dân tộc), lui même du chinois 民族 (minzu), venant du japonais 民族, minzoku.

jøŋ˦.tokˀ˧˨˧


dân vận

jøŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande auprès du peuple.


ngay

Đóng bức tranh vào tường cho ngay

Lòng ngay

Người ngay

Làm việc đó ngay đi

ngay khi tới nơi

ngay chính giữa

ngay trên đầu

Nằm ngay trên đất

đi ngay vào sự việc

ngay người khỏe cũng không làm được

ngay cán tàn


dần

Troisième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).

Donner une raclée; rosser; tanner le cuir à; tatouiller.


dẫn

Citer; alléguer; se référer; faire référence à.


ngay thẳng

\ŋai˦.tʰɑŋ˧˨˧\

Một người ngay thẳng


dẫn chứng

\dønˀ˦˧˥.cɯŋ˦˥\

zønˀ˦˧˥.cɯŋ˦˥

jøŋ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Invoquer un témoignage; apporter des justifications.


dẫn dầu

\dønˀ˦˧˥.døu˧˨\

zønˀ˦˧˥.zøu˧˨

jøŋ˧˨˧.jøu˧˨

Prendre la tête; mener; conduire; (thể dục thể thao) être en tête.


dẫn điện

\dønˀ˦˧˥.ɗjenˀ˧˨\

zønˀ˦˧˥.ɗ̺jenˀ˧˨

jøŋ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧

độ dẫn điện

suất dẫn điện

tính dẫn điện


ngày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngày.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày.wav

Đi vắng hai ngày

ngày và đêm

Một ngày kia

Hai mươi năm trước đúng vào ngày này

ngày nghỉ

ngày làm việc

Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày

Vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée

ngày quốc tế phụ nữ

Bức thư không ngày

Une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée

ngày ba tháng tám

Période de pénurie des céréales d’entre-deux-moissons

ngày càng…; ngày một…

Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả

La vie devient de jour en jour plus aisée

ngày lành tháng tốt

Jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)

ngày một ngày hai

ngày qua tháng lại

ngày rộng tháng dài

từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l’année lunaire


dẫn nhiệt

\dønˀ˦˧˥.ɲjetˀ˧˨\

zønˀ˦˧˥.ɲjetˀ˧˨

jøŋ˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧


ngày công

ngày công tám tiếng


ngày giờ

\ŋai˧˨.dɤ˧˨\

Không có ngày giờ đi thăm bạn

N'avoir pas le temps d’aller voir son ami


ngày sinh

\ŋai˧˨.ʃiɲ˦\


ngáy

Ngủ ngáy khò khò

ngáy o o

ran ngáy


ngắm

ngắm phong cảnh

ngắm bức tranh

ngắm con chim

ngắm đích mà bắn

bộ ngắm

Bộ ngắm oanh tạc


ngăn cấm

\ŋɑn˦.køm˦˥\


dập

Passer sous silence; passer l’éponge sur.


ngăn nắp

\ŋɑn˦.nɑp˦˥\

Nhà cửa ngăn nắp

Con người ngăn nắp


dập dìu

zøpˀ˧˨.zju˧˨

jøpˀ˧˨˧.jju˧˨


ngắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngắn.wav

Áo ngắn.

Đi con đường ngắn nhất.

Quãng thời gian ngắn.

Sóng ngắn.

Nguyên âm ngắn

Tóc cắt ngắn.

Bóc ngắn cắn dài

Dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne

Cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn

Giọt ngắn giọt dài

Ngăn ngắn

(redoublement; sens atténué) légèrement court

Thở ngắn than dài


dật sĩ

\døtˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

zøtˀ˧˨.siˀ˦˧˥

jøkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

Lettré solitaire; lettré qui vit retiré; lettré qui vit en ermite.


ngắt

Lạnh ngắt

Lặng ngắt

Tái ngắt

ngăn ngắt

(redoublement; sens plus fort)+détacher avec les doigts; détacher en pinçant; pincer

ngắt lá

ngắt ngọn cây

Détacher en pincant la cime d’une plante+couper; interrompre

ngắt dòng điện

Interrompre le courant électrique+diviser (un texte) au moyen de la ponctuation; poncteur

ngắt câu một đoạn văn

Poncteur un passage+faire une pause (quand on lit une phrase)


dật sử

\døtˀ˧˨.ʃɯ˧˨˧\

zøtˀ˧˨.sɯ˧˨˧

jøkˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


ngặt nghèo

\ŋɑtˀ˧˨.ŋɛɔ˧˨\

ŋɑtˀ˧˨.ŋεɔ˧˨

ŋɑkˀ˧˨˧.ŋεɔ˧˨

Những quy định ngặt nghèo

Tình thế ngặt nghèo


ngâm

ngâm một bài thơ

ngâm Kiều

ngâm dưa chuột bao tử vào giấm

Laisser macérer des cornichons dans du vinaigre

ngâm sâm vào rượu

Immerger dans l’eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin… ).

ngâm đay

Việc ngâm mãi không giải quyết

Faire traîner une affaire sans la trancher


ngâm nga

Prononciation vietnamienne du terme chinois 吟哦.

Déclamer doucement; réciter à mi-voix (des vers) en savourant.


dầu hỏa

\døu˧˨.hɔa˧˨˧\

zøu˧˨.hɔa˧˨˧

jøu˧˨.ɦɔa˧˨˧


ngầm

Đường ngầm

Thân ngầm

Tàu ngầm

Thủ đoạn ngầm

Âm mưu ngầm

Menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation

Nghịch ngầm

Espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle

Sự đồng ý ngầm

Điều kiện ngầm

Hiểu ngầm

răng ngầm


dầu mỏ

\døu˧˨.mɔ˧˨˧\

Công ti dầu mỏ.


dầu mỏ

\døu˧˨.mɔ˧˨˧\

chứng nhiễm độc dầu mỏ


ngẫm

Trông người lại ngẫm đến ta (Nguyễn Du)

Examinant son sort je ne manque pas de penser au mien

ngẫm việc đời


dầu phọng

\døu˧˨.fɔŋˀ˧˨\

zøu˧˨.fɔŋˀ˧˨

jøu˧˨.fɔŋˀ˧˨˧


ngấm

Quần áo ngấm nước

Vêtements qui s’imbibent (s'imprègnent) d’eau

Nước ngấm vào đất

Chè pha đã ngấm

Thuốc đã ngấm

Le médicament fait déjà sentir son effet


dấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dấu.wav

Accent, signe spécial qui se met sur une syllabe, soit pour faire connaître la prononciation de la voyelle, soit pour distinguer le sens d’un mot d’avec celui d’un autre mot qui s’écrit de même.


ngậm

ngậm điếu thuốc lá

ngậm kẹo

ngậm mồm

ngậm oan

kết cỏ ngậm vành

(văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l’éternité

ngậm bồ hòn

ngậm cười chín suối

(văn chương) être satisfait de l’au-delà

ngậm đắng nuốt cay

ngậm hột thị

Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de jaquemine)


ngậm ngùi

\ŋømˀ˧˨.ŋuʲ˧˨\

ŋømˀ˧˨.ŋuʲ˧˨

ŋømˀ˧˨˧.ŋuʲ˧˨

ngậm ngùi trước cảnh khổ của kẻ khác

Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân (Nguyễn Du)

En pensant à soi, on s’apitoie davantage sur son sort


dấu hiệu

zøu˦˥.hjeʊˀ˧˨

jøu˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dấu hiệu.wav


ngân hàng

\ŋøn˦.haŋ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngân hàng.wav

Ngân hàng Nhà nước

ngân hàng ngoại thương

ngân hàng quốc tế

ngân hàng máu.


dây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav

Corde ; cordon ; câble ; fil ; ficelle ; chaîne ; lien ; lanière ; lacet ; ligature.


ngân phiếu

Lĩnh ngân phiếu


ngân quỹ

\ŋøn˦.kwiˀ˦˧˥\

ŋøn˦.kwiˀ˦˧˥


dây cương

\døi˦.kɯɤŋ˦\


ngân sách

\ŋøn˦.ʃæk˦˥\


ngần ngại

\ŋøn˧˨.ŋaiˀ˧˨\

ŋøn˧˨.ŋaiˀ˧˨

ŋøŋ˧˨.ŋaiˀ˧˨˧


ngần ngừ

\ŋøn˧˨.ŋɯ˧˨\


ngẩn ngơ

\ŋøn˧˨˧.ŋɤ˦\


ngập

Mưa ngập đường

Ngâm đậu cho ngập nước hẳn

Laisser macérer des haricots dans l’eau de façon qu’ils soit complètement submergés

Sân ngập rác


ngây thơ

Anh thật ngây thơ mà tin nó

Mối tình ngây thơ


nghe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghe.wav

nghe một tiếng động

nghe người chứng

Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu

nghe một bản nhạc

nghe lời khuyên của bạn

nghe lẽ phải

Tôi đã đề nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe

Je lui ai fait cette proposition, mais il n'y consent pas

Lời nói như thế , thì ai chẳng nghe

De telles paroles sont facilement acceptées

nghe xem bệnh diễn biến ra sao

Tôi nghe trong người không được khỏe

Nhớ mua cho ba một bao diêm nhé !

N'oublie pas de m’acheter une boîte d’allumettes, hein !


dấy loạn

zøi˦˥.lɔanˀ˧˨

jøi˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Se soulever; se révolter; se rebeller; s’insurger.


nghẹn

S’étrangler; s’étouffer (par obstruction du gosier).

nghẹn thở

Ăn vội nghẹn

Être étouffé (empêché dans leur développement; en parlant des plantes).

Lúa nghẹn vì hạn hán

nghèn nghẹn

(redoublement; sens atténué) s’étouffer légèrement


nghèo

Nhà nghèo

Các nước nghèo

Đất nước nghèo

nghèo con

nghèo nhớt (rớt) mồng tơi


dậy thì

\døiˀ˧˨.tʰi˧˨\

zøiˀ˧˨.tʰi˧˨

jøiˀ˧˨˧.tʰi˧˨


nghèo nàn

\ŋɛɔ˧˨.nan˧˨\

Cuộc sống nghèo nàn

Lời văn nghèo nàn

Kết quả nghèo nàn

Một đề tài nghèo nàn quá


dè

Douter; s’attendre à (surtout en tournure négative).


nghèo túng

\ŋɛɔ˧˨.tuŋ˦˥\


dè dặt

\dɛ˧˨.dɑtˀ˧˨\

jɛ˧˨.jɑkˀ˧˨˧


nghẹt mũi

\ŋɛtˀ˧˨.muʲˀ˦˧˥\

ŋεtˀ˧˨.muʲˀ˦˧˥

ŋεkˀ˧˨˧.muʲ˧˨˧


nghề

Lớp dạy nghề.

Anh ta bắn rất nghề.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

nghề phụ gia đình


nghề

Nghề thợ rèn

Nghề tự do

Nghề thầy thuốc

Nghề luật sư

Nghề thi họa.

Trông người rất xấu mhư nghề.


nghệ nhân

\ŋeˀ˧˨.ɲøn˦\

Artiste, artisan (des arts traditionnels).


nghệ sĩ

\ŋeˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ŋeˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ŋeˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

nghệ sĩ nhân dân

nghệ sĩ ưu tú


nghển

nghển lên mà nhìn


dép

không đáng xách dép cho ai

N’être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu’un


nghênh chiến

(Aller au devant de l’ennemi et) engager la bataille.


nghênh tân

Tống cựu nghênh tân


dê

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

chuồng dê


nghi

Trời mưa, tôi nghi là anh ta không đến.

nghi ai ăn cắp

Soupçonner quelqu'un d’avoir commis un vol; suspecter quelqu'un de vol

bán tín bán nghi


nghi thức

\ŋi˦.tʰɯk˦˥\

Cérémonial; protocole; étiquette; rituel; décorum.

nệ nghi thức


dể ngươi

\de˧˨˧.ŋɯɤi˦\

Afficher un certain mépris (pour les autres).


nghỉ

nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc

Se reposer un instant, puis continuer son travail

Đất để nghỉ

Chưa mệt đã nghỉ

nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân

Cesser de travailler à l’ usine pour s’ engager dans l’ armée

Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ

Il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit

nghỉ ăn lương

nghỉ không lương

nghỉ dưỡng bệnh


nghỉ việc

ŋi˧˨˧.vjekˀ˧˨

ŋi˧˨˧.vjetˀ˧˨˧

cho nghỉ việc

xin nghỉ việc

Demander son congé; donner sa démission; démissionner


dễ chịu

zeˀ˦˧˥.cjuˀ˧˨

je˧˨˧.cjuˀ˧˨˧


dễ dãi

\deˀ˦˧˥.daiˀ˦˧˥\

zeˀ˦˧˥.zaiˀ˦˧˥

je˧˨˧.jai˧˨˧

Facile; accommodant; commode; arrangeant.


nghĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghĩ.wav

Việc đời nghĩ cũng nực cười

Les affaires de ce monde, autant qu’on puisse en juger, sont bien ridicules

nghĩ biện pháp thực hiện kế hoạch

Nghĩ đến tương lai.

Nên nghĩ đến người khác mà không chỉ nghĩ đến mình.

Il faut penser aux autres au lieu de ne penser qu’à soi-même.

Anh nghĩ sao về đề nghị của tôi ?

nghĩ đến bạn.

Anh ta nghĩ đến việc mua nhà.

nghĩ mãi mới tìm ra lời giải bài toán.

Réfléchir longuement avant de trouver la solution d’un problème.


dễ dàng

\deˀ˦˧˥.daŋ˧˨\

zeˀ˦˧˥.zaŋ˧˨


dễ thương

\deˀ˦˧˥.tʰɯɤŋ˦\

zeˀ˦˧˥.tʰɯɤŋ˦

je˧˨˧.tʰɯɤŋ˦


nghị định

\ŋiˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


nghị hòa

\ŋiˀ˧˨.hɔa˧˨\

ŋiˀ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Faire des ouvertures de paix; négocier la paix.


dế

tiếng dế kêu


nghị luận

\ŋiˀ˧˨.luønˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.luønˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

nghị luận về triết học

bài văn nghị luận

nhà nghị luận


nghị lực

\ŋiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Thiếu nghị lực


nghị quyết

ŋiˀ˧˨˧.gwjet˦˥

nghị quyết của Quốc hội


di bút

Autographe (d'une personne défunte); ouvrage laissé par un défunt.


nghị sĩ

\ŋiˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ŋiˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ŋiˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


nghĩa

Du (Hán tự) (sino-vietnamien) 義 (nghĩa), « sens ».

nghĩa của một từ

Theo nghĩa rộng

Thế là nghĩa thế nào ?

Ăn ở có nghĩa

nghĩa vợ chồng

Hi sinh vì nghĩa

Việc nghĩa

Làm việc nghĩa

người chết vì nghĩa

không nghĩa gì

Ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir

Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh


di chúc

không di chúc


nghĩa địa

\ŋiɐˀ˦˧˥.ɗiɐˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


di chuyển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-di chuyển.wav


nghĩa vụ

\ŋiɐˀ˦˧˥.vuˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.vuˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

nghĩa vụ công dân.

Đi nghĩa vụ

Faire son service militaire; faire son service

nghĩa vụ quân sự


nghịch

Đứa bé hay nghịch

Cô bé hay nghịch

nghịch ngầm

nghịch hỏng cái bút máy

Lời nói nghe nghịch lỗ tai quá

Quân nghịch


di dân

Faire un transfert de population; coloniser.


di động

\di˦.ɗoŋˀ˧˨\

ji˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


nghịch cảnh

\ŋikˀ˧˨.kaɲ˧˨˧\

ŋikˀ˧˨.kaɲ˧˨˧

ŋitˀ˧˨˧.kaŋ˧˨˧

Circonstance contrariante; situation paradoxale.


nghiêm

Kỉ luật nghiêm

Thầy giáo nghiêm.

Vẻ mặt nghiêm.

nghiêm nét mặt.


nghiêm cấm

Interdire strictement; défendre expressément.


nghiêm khắc

Ông bố nghiêm khắc

Hình phạt nghiêm khắc


nghiêm trọng

\ŋjem˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ŋjem˦.cɔŋˀ˧˨

ŋjem˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Tình thế nghiêm trọng

Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm trọng thêm


nghiên cứu

nghiên cứu một vấn đề.

nghiên cứu khoa học.


nghiền

nghiền hạt tiêu

Răng nghiền thức ăn

nghiền bài học

Avoir une appétence tyrannique (pour l’opium; la cocaïne… ).

món nghiền

Môn khoai tây nghiền


nghiến

Bị xe nghiến chết

Bị máy nghiến mất hai ngón tay

Avoir deux doigts écrasés (broyés) dans l’engrenage

Mẹ chồng nghiến nàng dâu

Une belle-mère qui accable sa bru de reproches acrimonieux

Trói nghiến lại

Làm nghiến đi


ngỏ

Để ngỏ cửa

ngỏ ý nghĩ với bạn

Đăng một bức thư ngỏ lên báo

Insérer une lettre ouverte dans un journal

Thành phố (bỏ) ngỏ


dì

Vous (quand on s’adresse à une petite sœur de sa mère ou à une femme de second rang de son père).

Je; moi (quand la petite sœur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces).

Elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite sœur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père).


ngõ

Passage qui conduit (de la porte d’entrée) à une maison.

hết ngỏ nói !

trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay

La famille n'est pas encore au courant que toute la rue (le village) le sait


dì ghẻ

\di˧˨.ɣɛ˧˨˧\


ngõ hẻm

\ŋɔˀ˦˧˥.hɛm˧˨˧\

ŋɔˀ˦˧˥.hεm˧˨˧

ŋɔ˧˨˧.ɦεm˧˨˧

Petite ruelle ; petit passage ; venelle.

hang cùng ngõ hẻm


dĩ nhiên

ziˀ˦˧˥.ɲjen˦


ngó

ngó cần

Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố

Regarder de la maison les gens qui passent dans la rue

Không ai ngó tới việc đó

Khách sạn ngó ra biển

L’hôtel regarde vers la mer; l’hôtel a vue sur la mer

Nó ăn mặc thế ngó kì quá

Il a l’air bien drôle dans cet accoutrement


dĩ vãng

\diˀ˦˧˥.vaŋˀ˦˧˥\

ziˀ˦˧˥.vaŋˀ˦˧˥

ji˧˨˧.vaŋ˧˨˧


ngoại giao

\ŋɔaiˀ˧˨.daɔ˦\

ŋɔaiˀ˧˨.zaɔ˦

ŋɔaiˀ˧˨˧.jaɔ˦

bộ ngoại giao

Ministère des affaires étrangères; département d’Etat (des États-Unis)

bộ trưởng bộ ngoại giao

Ministre des affaires étrangères; secrétaire d’Etat (des États-Unis)

nhà ngoại giao


ngoại ngữ

\ŋɔaiˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

ŋɔaiˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

ŋɔaiˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


dị chủng

\diˀ˧˨.cuŋ˧˨˧\

ziˀ˧˨.cuŋ˧˨˧

jiˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧


ngoại ô

\ŋɔaiˀ˧˨.o˦\


dị dạng

\diˀ˧˨.daŋˀ˧˨\

ziˀ˧˨.zaŋˀ˧˨

jiˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧


ngoại quốc

ŋɔaiˀ˧˨.kwok˦˥

ŋɔaiˀ˧˨˧.gwok˦˥

Khách du lịch ngoại quốc.


dị đoan

ziˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦

jiˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦

người dị đoan


ngoại thương

\ŋɔaiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

ŋɔaiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ŋɔaiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦


dị nghị

\diˀ˧˨.ŋiˀ˧˨\

jiˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧


ngoạm

Con chó ngoạm miếng thịt

Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo


dị nhân

\diˀ˧˨.ɲøn˦\


dị thường

\diˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

ziˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

jiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨

Extraordinaire; étrange; bizarre; anormal.

dạng dị thường


ngoan ngoãn

\ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥\

\ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥\

ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥˥

ŋɔaŋ˦.ŋɔaŋ˧˨˧˥


dị vật

\diˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

ziˀ˧˨.vøtˀ˧˨

jiˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


ngọc lan

ŋawk͡p̚˨˩ʔ laːŋ˧˧

ŋɔkˀ˧˨˧.laŋ˦


ngọc trai

\ŋɔkˀ˧˨.ʈai˦\

ŋɔkˀ˧˨˧.ʈai˦


dịch giả

zikˀ˧˨.za˧˨˧

jitˀ˧˨˧.ja˧˨˧


ngòi viết

\ŋɔʲ˧˨.vjet˦˥\


dịch hạch

Du sino-vietnamien 疫黑, composé de dịch (疫, épidémie) et hạch (黑, noire).

zikˀ˧˨.hækˀ˧˨

jitˀ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧

có dịch hạch


ngói

Mái ngói


dịch tả

zikˀ˧˨.ta˧˨˧

jitˀ˧˨˧.ta˧˨˧

dạng dịch tả


ngon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngon.wav

Món ăn ngon

Un bon plat; un mets savoureux; un mets appétissant

Thuốc lá ngon

Giấc ngủ ngon

Thấy việc ngon nhận ngay

Trouvant le travail facile, il accepte tout de suite


dịch tễ

zikˀ˧˨.teˀ˦˧˥

jitˀ˧˨˧.te˧˨˧


ngón chân

\ŋɔn˦˥.cøn˦\


ngọn

ngọn cây

ngọn bí

ngọn sóng

ngọn kiếm

Nom générique désignant certains objets généralement terminés en pointe

ngọn nến

ngọn sông


ngọt

Diễn viên nhập vai rất ngọt

L’ acteur s’ identifie admirablement à son personnage

đồ ngọt ; của ngọt

mật ngọt chết ruồi

On prend plus de mouches avec le miel qu’avec du vinaigre

ngòn ngọt

(redoublement; sens atténué) légèrement sucré

nói ngọt lọt đến xương

Món ăn ngọt

Nước ngọt

Canh ngọt

Lời nói ngọt

Con dao rất ngọt


diêm vương

chầu diêm vương

(thông tục) avaler son extrait de naissance; casser sa pipe


diễm lệ

zjemˀ˦˧˥.leˀ˧˨

jjem˧˨˧.leˀ˧˨˧


ngô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngô.wav


ngộ nhận

\ŋoˀ˧˨.ɲønˀ˧˨\

ŋoˀ˧˨.ɲønˀ˧˨

ŋoˀ˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

ngộ nhận ý định của bạn

Se méprendre sur les intentions de son ami


diễm tình

zjemˀ˦˧˥.tiɲ˧˨


ngồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngồi.wav

S’asseoir; se placer; de mettre; prendre place.

ngồi ghế bành

ngồi vào bàn ăn

ngồi dạy học nhà ông X


diễn dịch

sự diễn dịch


ngôn ngữ

\ŋon˦.ŋɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngôn ngữ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngôn ngữ.wav

Ngôn ngữ dân tộc.

Ngôn ngữ nói.

Ngôn ngữ Ấn-Âu.

Ngôn ngữ bất đồng.


diễn đàn

zjenˀ˦˧˥.ɗ̺an˧˨

jjen˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨


ngôn từ

ngôn từ thơ văn

Rất coi trọng ngôn từ


diễn đạt

zjenˀ˦˧˥.ɗ̺atˀ˧˨

jjen˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧


ngông cuồng

Những hành động ngông cuồng của tuổi trẻ

Des actions extravagantes de la jeunesse; des folies de jeunesse; des fredaines de jeunesse


diễn giả

zjenˀ˦˧˥.za˧˨˧


ngỗng

Jarron à long col (pour contenir de l’alcool).

ngỗng con

ngỗng đực


ngờ

Tôi ngờ là nó có thể thành công

Ai ngờ là


diễn tả

zjenˀ˦˧˥.ta˧˨˧


diễn thuyết

bài diễn thuyết


ngỡ

Tôi ngỡ là nó ốm


ngu

ngu như bò


diễn văn

jjen˧˨˧.vɑŋ˦


ngủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngủ.wav

ngủ ngon giấc

Buồng ngủ

ngủ với gái

bệnh ngủ

sách đọc phát buồn ngủ


diễn viên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-diễn viên.wav


ngũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ.wav

Cinq, uniquement dans les mots composés.

Cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres).

Ra ngũ


ngụ

ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội)

Lời nói có ngụ gì

Không? est ce que cette parole implique une certaine idée?


ngụ ngôn

\ŋuˀ˧˨.ŋon˦\

ngụ ngôn luân lí


nguội

Le métier ajusteur; le travail d’ajusteur.

nguồi nguội

(redoublement ; sens atténué) se refroidir un peu

Nước sôi đã nguội

Nhiệt tình nguội đi

Công việc đến nguội mất

Cơm nguội

Bữa ăn nguội

Thức ăn nguội


nguồn

Nguồn sông.

Nguồn sáng.

Nguồn hạnh phúc.

Biết được một tin từ một nguồn chắc chắn.

Mưa nguồn

Pluie dans la région où un cours d’eau prend sa source; pluie dans la haute région


diệt chủng

zjetˀ˧˨.cuŋ˧˨˧

jjetˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧


nguồn gốc

ŋuon˧˨.ɣok˦˥

ŋuoŋ˧˨.ɣok˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguồn gốc.wav

nguồn gốc loài người


diệt vong

Prononciation vietnamienne du terme chinois 滅亡.

zjetˀ˧˨.vɔŋ˦

jjetˀ˧˨˧.vɔŋ˦


nguy hiểm

ŋyi˦.ɦjem˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguy hiểm.wav

Cuộc phiêu lưu nguy hiểm.

Tên tội phạm nguy hiểm.

Việc làm nguy hiểm.


nguy hiểm

ŋyi˦.ɦjem˧˨˧

Coi thường nguy hiểm.


nguy nga

Cung điện nguy nga


ngụy trang

\ŋyiˀ˧˨.ʈaŋ˦\

ŋyiˀ˧˨˧.ʈaŋ˦


ngụy trang

\ŋyiˀ˧˨.ʈaŋ˦\

ŋyiˀ˧˨˧.ʈaŋ˦

ngụy trang cỗ pháo.

Tình cảm ngụy trang.


nguyên chất

Vàng nguyên chất

Cồn nguyên chất

Cà-phê nguyên chất


nguyên nhân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguyên nhân.wav


diệu vợi

\djeʊˀ˧˨.vɤiˀ˧˨\

zjeʊˀ˧˨.vɤiˀ˧˨

jjeʊˀ˧˨˧.vɤiˀ˧˨˧


nguyên tắc

nguyên tắc tổ chức.

Tôi đồng ý về nguyên tắc.


nguyện vọng

\ŋujenˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨\

ŋujenˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨

ŋujenˀ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Đáp ứng nguyện vọng của nhân dân

Bày tỏ nguyện vọng


dinh dưỡng

\diɲ˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ziɲ˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

jin˦.jɯɤŋ˧˨˧


dinh điền

ziɲ˦.ɗ̺jen˧˨


ngữ pháp

\ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥\

ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥

phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam

une tempête n’est pas comparable à la grammaire du Vietnam


dính dáng

Regarder; se raccrocher; y être pour quelque chose.


ngứa

Nó ngứa cánh tay

Il a des démangeaisons au bras qui lui démange

ngứa hậu môn

giã đúng chỗ ngứa

Satisfaire un désir inavoué (de quelqu'un)

ngưa ngứa

(redoublement; sens atténué) avoir de légères démangeaisons

ngứa ghẻ hờn ghen


ngựa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngựa.wav

ngựa hồng

ngựa bạch

ngựa ô

ngựa mun

ngựa khoang

ngựa đốm

ngựa cưỡi

ngựa đua

ngựa kéo

ngựa trạm

Một động cơ bốn ngựa

'chuồng ngựa

do ngựa kéo

đàn ngựa xiếc

họ ngựa

khoa bệnh ngựa

khoa ngựa

lái ngựa

môn thể thao ngựa

ngựa cái

ngựa cái tơ

ngựa con

ngựa đực giống

ngựa hay có tật

(tục ngữ) il n'est si bon cheval qui ne bronche

người cưỡi ngựa

nhà nghiên cứu ngựa

phép bói ngựa

phụ nữ cưỡi ngựa

tái ông mất ngựa

thợ bịt móng ngựa

thuật cưỡi ngựa

thuật nuôi dạy ngựa

trường đua ngựa

vành móng ngựa

Barre (au tribunal)+tréteau+lit de planches


ngực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngực.wav

ửơn ngực

Nước sâu tới ngực

Túi ngực

Cô gái chẳng thấy ngực đâu cả

ngực sâu bọ

ngực lõm

mảnh ngực

Plastron (de chemise); poitrinière+(protégeant la poitrine de certains artisans)

sự soi ngực

thủ thuật mở ngực

tiếng ngực

(y học) pectoriloquie+pectoral; thoracique

Cơ ngực

Động mạch chủ ngực


ngừng

Arrêter; interrompre; suspendre; s’arrêter; s’interrompre.


ngược đãi

\ŋɯɤkˀ˧˨.ɗaiˀ˦˧˥\

ŋɯɤkˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ŋɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧

Maltraiter; malmener; brutaliser; rudoyer.


dìu

Aider à marcher; soutenir quelqu'un de ses bras.


người

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-người.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người.wav

Trong phòng có ba người.

Xứng danh là người.

người rất nở nang.

người đẹp vì lụa

L’habit fait l’homme; c’est le ton qui fait la chanson

người nào của ấy

người năm bảy thứ , vật năm bảy loài

người trần mắt thịt

Không thèm muốn của người

Ne pas convoiter le bien d’autrui (des autres)+lui; il (en parlant des personnes vénérables)

Hồ Chủ tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón người

Le Président Hô fit une visite à l’école, tous l’accueillirent avec beaucoup d’enthousiasme+humain

Loài người

Nước người


dìu dặt

zju˧˨.zɑtˀ˧˨

jju˧˨.jɑkˀ˧˨˧


người đẹp

\ŋɯɤi˧˨.ɗɛpˀ˧˨\

ŋɯɤi˧˨.ɗ̺εpˀ˧˨

ŋɯɤi˧˨.ɗ̺εpˀ˧˨˧


dịu

Se calmer; s’apaiser; se tempérer; s’adoucir; mollir.


người điên

\ŋɯɤi˧˨.ɗjen˦\


dịu dàng

zjuˀ˧˨.zaŋ˧˨

jjuˀ˧˨˧.jaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dịu dàng.wav


người yêu

\ŋɯɤi˧˨.jeʊ˦\


ngưỡng mộ

\ŋɯɤŋˀ˦˧˥.moˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˦˧˥.moˀ˧˨

ŋɯɤŋ˧˨˧.moˀ˧˨˧


ngượng

ngượng vì bị bắt quả tang

ốm lâu mới dậy đi đứng còn ngượng

Avoir un démarche encore maladroite après une longue maladie

ngường ngượng

ngượng chín cả mặt


do thám

kẻ do thám


ngưu

ngưu tầm ngưu , mã tầm mã

(nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s’assemble


dò hỏi

\dɔ˧˨.hɔʲ˧˨˧\


nha

nha khí tượng

quan tha nha bắt

Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints


dò xét

\dɔ˧˨.sɛt˦˥\


dọa nạt

zɔaˀ˧˨.natˀ˧˨

jɔaˀ˧˨˧.nakˀ˧˨˧

Parler (à quelqu'un) sur un ton comminatoire.


nha sĩ

\ɲa˦.ʃiˀ˦˧˥\


doanh lợi

\dɔaɲ˦.lɤiˀ˧˨\

zɔaɲ˦.lɤiˀ˧˨

jɔaŋ˦.lɤiˀ˧˨˧


doanh nghiệp

zɔaɲ˦.ŋjepˀ˧˨

jɔaŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

Entreprise (commerciale ou industrielle); affaire (commerciale ou industrielle).


nhà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhà.wav

Maison; demeure; habitation; logis; domicile.

nhà gạch

Trang hoàng nhà mình

Đổi nhà

Giao tại nhà

nhà giáo

Mot désignant un bâtiment utilisé à certaines fins

nhà Lê

đi đời nhà ma

nhà ở đầu miệng

Qui langue a, à Rome va de la famille à soi

Cây nhà

Plante du jardin de la famille; plante de son jardin+privé à soi

Xe nhà

Voiture privée+domestique (opposé à sauvage)

Bò nhà

Bœuf domestique+tu; toi (en s’adressant en termes affectueux à sa femme ou à son mari)

nhà trông con tôi đi chợ đây

Occupe-toi de l’enfant chéri je vais au marché.

Mot désignant une personne s’adonnant à certaines activités ou exerçant certaines professions.

nhà toán học

nhà kinh doanh

nhà cách mạng

nhà chuyên môn


doanh trại

\dɔaɲ˦.ʈaiˀ˧˨\

zɔaɲ˦.caiˀ˧˨

jɔaŋ˦.ʈaiˀ˧˨˧


nhà báo

\ɲa˧˨.baɔ˦˥\


dòm

Regarder à travers (une fente ou un trou).


nhà chứa

\ɲa˧˨.cɯɤ˦˥\

Maison close; bordel; maison de passe; maison de tolérance.


dòm ngó

\dɔm˧˨.ŋɔ˦˥\


nhà hàng

\ɲa˧˨.haŋ˧˨\

nhà hàng chiều khách

Boutiquier qui fait plaisir à ses clients


dọn đường

\dɔnˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

\dɔnˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

zɔnˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


dọn sạch

\dɔnˀ˧˨.ʃækˀ˧˨\

zɔnˀ˧˨.sækˀ˧˨

jɔŋˀ˧˨˧.ʃækˀ˧˨˧


nhà khách

\ɲa˧˨.xæk˦˥\


dong dỏng

\dɔŋ˦.dɔŋ˧˨˧\


nhà máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhà máy.wav


dòng họ

\dɔŋ˧˨.hɔˀ˧˨\

jɔŋ˧˨.ɦɔˀ˧˨˧


nhà nghề

Nhiếp ảnh nhà nghề

Con bạc nhà nghề


dõng dạc

\dɔŋˀ˦˧˥.dakˀ˧˨\

zɔŋˀ˦˧˥.zakˀ˧˨

jɔŋ˧˨˧.jakˀ˧˨˧


nhà nước

\ɲa˧˨.nɯɤk˦˥\

Chủ nghĩa nhà nước

Hội đồng nhà nước


dỗ

Secouer la poussière en frappant le bout contre le sol.


nhà táng

\ɲa˧˨.taŋ˦˥\


dồi dào

Abondant; copieux; exubérant; débordant; fécond.


nhà tắm

\ɲa˧˨.tɑm˦˥\

nhà tắm nắng


nhà thơ

nhà thơ tồi


dồn

Réunir ; masser ; concentrer ; tasser ; rassembler.


dồn dập

zon˧˨.zøpˀ˧˨

joŋ˧˨.jøpˀ˧˨˧


nhà thờ

\ɲa˧˨.tʰɤ˧˨\


nhà thương

\ɲa˧˨.tʰɯɤŋ˦\


dông dài

nói dông dài


nhà trọ

\ɲa˧˨.ʈɔˀ˧˨\


nhà xuất bản

ɲa˧˨.suøt˦˥.ɓan˧˨˧

ɲa˧˨.suøk˦˥.ɓaŋ˧˨˧


dở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dở.wav


nhã nhặn

\ɲaˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨\

ɲaˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨

ɲa˧˨˧.ɲɑŋˀ˧˨˧


dở hơi

\dɤ˧˨˧.hɤi˦\


nhạc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhạc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc.wav

hội nhạc

khuynh hướng nhạc

mê nhạc

tính nhạc

Musicalité+beau (se rapportant aux parents de la femme)

ông nhạc

Bà nhạc

nhạc buộc ở vòng cổ ngựa


nhạc cụ

\ɲakˀ˧˨.kuˀ˧˨\

ɲakˀ˧˨.kuˀ˧˨

ɲakˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc cụ.wav


nhai

nhai thức ăn

nhai trầu

Học bài nhai ra mãi mà không thuộc

Rabâcher une leçon sans arriver à la savoir


dớ dẩn

\dɤ˦˥.døn˧˨˧\


nhàm

Đề tài nhàm

Lời nói đùa nhàm

Plaisanterie banale; plaisanterie réchauffée


nhám

Mặt bàn còn nhám cần bào thêm

La surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage

nham nhám

(redoublement sens atténué) légèrement rugueux


nhan sắc

\ɲan˦.ʃɑk˦˥\

Một phụ nữ rất có nhan sắc


du côn

du côn du kề


nhãn

nhãn chế tạo

nhãn trình tòa

nhãn bảo đảm

nhãn hộp xì-gà

máy dán nhãn chai

máy đóng nhãn

Marqueuse+(thực vật học) longanier; longane

nhãn lồng

Longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète maturité et possédant un arille épais et très sucré)+(nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;

nhãn nước

nhãn trơ


nhãn cầu

\ɲanˀ˦˧˥.køu˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.køu˧˨

ɲaŋ˧˨˧.køu˧˨


nhãn hiệu

\ɲanˀ˦˧˥.hjeʊˀ˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.hjeʊˀ˧˨

ɲaŋ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


du đãng

\du˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

zu˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥


nhãn khoa

\ɲanˀ˦˧˥.xɔa˦\

ɲanˀ˦˧˥.xɔa˦

thầy thuốc nhãn khoa


du hành

du hành vũ trụ

Voyage spatial; navigation interplanétaire


nhãn lực

\ɲanˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨

ɲaŋ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


du khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-du khách.wav


nhạn

họ nhạn


nhanh

Con ngựa chạy nhanh.

nhanh như mũi tên.

Người chạy nhanh nhất.

Le coureur le plus vite. (acceptabilité à préciser ou à vérifier)

Tàu nhanh

Làm nhanh

Trí óc nhanh.

nhanh như chớp

Rapide comme un éclair ; prompt comme l’éclair

nhanh lên

Đồng hồ nhanh

cực nhanh

hơi nhanh

nhanh dần

nhanh hơn

nhanh vừa

rất nhanh


du lịch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-du lịch.wav

khách du lịch


nhanh chóng

\ɲaɲ˦.cɔŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhanh chóng.wav

Chúc anh nhanh chóng bình phục

Je vous souhaite un prompt rétablissement


du ngoạn

ju˦.ŋɔaŋˀ˧˨˧


nhanh nhẹn

\ɲaɲ˦.ɲɛnˀ˧˨\

ɲaŋ˦.ɲεŋˀ˧˨˧

Một cụ già còn nhanh nhẹn

Tinh thần nhanh nhẹn

Chú bé rất nhanh nhẹn


du thuyền

Bateau de plaisance; (arithm. ) thalamège.


du xuân

cuộc du xuân


nhánh

nhánh quả

nhánh nối

nhánh họ

nhánh gạc hươu

Les ramifications des bois du cerf; andouillers

nhánh sông

nhánh khứu

Luisant (en parlant d’une couleur noire).

Đen nhánh

nhanh nhánh


nhạo

nhạo bạn


dụ dỗ

\duˀ˧˨.doˀ˦˧˥\

zuˀ˧˨.zoˀ˦˧˥

juˀ˧˨˧.jo˧˨˧


nhạt

Màu vàng nhạt

Canh nhạt

Lời khen nhạt

Lời văn nhạt

Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt

On lui a réservé un accueil plutôt frais

nhàn nhạt

(redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide

nhạt như nước ốc

nhạt phấn phai hương

Qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d’une femme)+perdre de

áo đã nhạt màu veste

Qui a perdu de sa couleur initiale veste; qui s’est déteinte

Rượu đã nhạt mùi

Liquer qui a perdu de son bouquet initial


dua nịnh

juɐ˦.ninˀ˧˨˧


nhau

L’un l’autre; les uns les autres; mutuellement; réciproquement; se.

Các cháu hãy thương yêu nhau.

Giúp đỡ nhau.

Họ nịnh nhau

Ils se flattent réciproquement+(thường cùng nhau; với nhau) ensemble.

Đi dạo với nhau.

Họ sống với nhau

Nơi chôn nhau cắt rún


dục tình

zukˀ˧˨.tiɲ˧˨


nhay

Chó nhay giẻ rách

nhay nhay

redoublement avec nuance de réitération)+mordiller longuement+ne pas couper après plusieurs coups réitérés (en parlant d’un couteau


dục vọng

\dukˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨\

zukˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨

jukˀ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧


nhảy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhảy.wav

nhảy qua cửa sổ

nhảy lên mình ngựa

nhảy từ ý này sang ý khác

nhảy một lớp

Đọc nhảy một đoạn

Con hổ nhảy vào vồ mồi

Le tigre se jette sur sa proie; le tigre bondit sur sa proie

nhảy xuống nước

Accéder d’un bond à (un poste important).

nhảy lên làm tổng thống

Accéder d’un bond à la présidence de la république

Con ngựa giống nhảy ngựa cái

Sâu bọ nhảy

Bộ máy nhảy của sâu bọ


nhảy dù

người nhảy dù

thuật nhảy dù


nhảy sào

\ɲai˧˨˧.ʃaɔ˧˨\

ɲai˧˨˧.saɔ˧˨

ɲai˧˨˧.ʃaɔ˧˨

vận động viên nhảy sào


dung dịch

\zuŋ˧˧ zḭ̈ʔk˨˩\

\juŋ˧˥ jḭ̈t˨˨\

\juŋ˧˧ jɨt˨˩˨\

juŋ˦.jitˀ˧˨˧


nhảy vọt

\ɲai˧˨˧.vɔtˀ˧˨\

ɲai˧˨˧.vɔtˀ˧˨

ɲai˧˨˧.vɔkˀ˧˨˧

Sản xuất nhảy vọt

bước nhảy vọt


nháy

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nháy.wav

nháy mấy cái liền

cligner coup sur coup ; ciller des yeux sur coup

Chớp nháy ở chân trời

nhay nháy

(réitération) cligner coup sur coup; clignoter


nhắc lại

\ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨\

ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨

ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨˧

nhắc lại một kỉ niệm cũ

Rappeler (ressusciter) un vieux souvenir

nhắc lại thí nghiệm

nhắc lại lời mời

nhắc lại một chuyện từ đầu

nhắc đi nhắc lại


dung thứ

\duŋ˦.tʰɯ˦˥\


nhắc nhở

\ɲɑk˦˥.ɲɤ˧˨˧\

nhắc nhở ai làm nhiệm vụ


dung túng

Laisser faire; tolérer; fermer les yeux sur.


nhằm

nhằm vào đích mà bắn

Điều nhận xét ấy không nhằm ai cả

Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau (Nguyễn Du)

Si on croit à l’ancienne prédiction la nouvelle doit être juste

Lễ Phục sinh nhằm vào ngày mồng một tháng tư

Les Pâques tombent juste le premier avril

Visant à; en vue de; dans le but; de afin de.

Nhiệt tình lao động nhằm góp phần mình vào công cuộc xây dựng lại đất nước

Travailer avec beaucoup de zèle afin d’apporter sa part dans la reconstruction du pays


nhăn

Être ridé; avoir des rides; avoir des plis.

Da nhăn

nhăn trán

nhăn mày

Vải nhăn

Mặt nhăn

mặt nhăn như bị


dùng dằng

\duŋ˧˨.dɑŋ˧˨\


nhăn mặt

\ɲɑn˦.mɑtˀ˧˨\

ɲɑŋ˦.mɑkˀ˧˨˧


dũng cảm

\duŋˀ˦˧˥.kam˧˨˧\

zuŋˀ˦˧˥.kam˧˨˧

juŋ˧˨˧.kam˧˨˧


nhăn nheo

Mặt nhăn nheo

Quả nhăn nheo

Quần áo nhăn nheo


dũng mãnh

\duŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥\

zuŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧


nhăn nhíu

\ɲɑn˦.ɲju˦˥\

Mặt nhăn nhíu


dũng sĩ

\duŋˀ˦˧˥.ʃiˀ˦˧˥\

zuŋˀ˦˧˥.siˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.ʃi˧˨˧


nhân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhân ái.wav

lòng nhân ái


dụng cụ

\duŋˀ˧˨.kuˀ˧˨\

zuŋˀ˧˨.kuˀ˧˨

juŋˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dụng cụ.wav


nhân bản

Multiplier les exemplaires (d'un texte.. ).


dụng võ

\duŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥\

zuŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥

juŋˀ˧˨˧.vɔ˧˨˧

User de la violence; recourir à la force.


dụng ý

\duŋˀ˧˨.i˦˥\


dụng ý

\duŋˀ˧˨.i˦˥\


nhân cách

\ɲøn˦.kæk˦˥\


duỗi

Relaxer; détendre; décontracter; relâcher.


nhân chứng

\ɲøn˦.cɯŋ˦˥\


nhân dân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhân dân.wav

Quân đội nhân dân.


nhân dân

Phục vụ nhân dân.


nhân đạo

\ɲøn˦.ɗaɔˀ˧˨\

ɲøn˦.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɲøŋ˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Cử chỉ hào hiệp và nhân đạo

chủ nghĩa nhân đạo


duy vật

jyi˦.vøkˀ˧˨˧

chủ nghĩa duy vật


nhân đức

\ɲøn˦.ɗɯk˦˥\


nhân hậu

\ɲøn˦.høuˀ˧˨\

ɲøŋ˦.ɦøuˀ˧˨˧


nhân khẩu

\ɲøn˦.xøu˧˨˧\

Nhân khẩu thừa.

Gia đình có ba nhân khẩu.

Famille se composant de trois personnes.


nhân loại

sino-vietnamien, du chinois archaïque 人類.

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨

ɲøŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧


duyên kiếp

Affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme).


duyệt binh

Revue des troupes; parade; prise d’armes.


nhân viên

nhân viên khách sạn


nhẫn nại

\ɲønˀ˦˧˥.naiˀ˧˨\

ɲønˀ˦˧˥.naiˀ˧˨

ɲøŋ˧˨˧.naiˀ˧˨˧


dư

De reste; en surplus; excédentaire; surnuméraire; rémanent; résiduel.


nhấn mạnh

\ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨\

ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨

ɲøŋ˦˥.maŋˀ˧˨˧

Appuyer; insister; mettre en relief; mettre l’accent sur; souligner.

nhấn mạnh vào một điểm

nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện

Tiểu từ nhấn mạnh


dư âm

Dư = En trop - Libre; en Vietnamien ancien (餘)

Âm = Son - Voix; en Vietnamien ancien (音)


nhận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhận.wav

nhận sai lầm.

Reconnaître son erreur.; convenir de son erreur

Phải nhận là anh ấy có lý.

nhận quần áo vào chậu giặt.

nhận hột xoàn.

nhận vào hội.

Admettre (quelqu’un) dans une association.

nhận tiền.

nhận thư.

nhận hàng.

Recevoir des marchandises.; prendre livraison des marchandises

nhận được viện binh.

nhận một trẻ mồ côi về nuôi.

nhận đổi công tác cho bạn.

nhận cho vay tiền.

nhận một trách nhiệm.


nhận biết

ɲønˀ˧˨.ɓjet˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.ɓjet˦˥

nhận biết một người từ đằng xa


dư luận

jɯ˦.luøŋˀ˧˨˧


nhận chìm

\ɲønˀ˧˨.cim˧˨\

ɲønˀ˧˨.cim˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.cim˧˨

nhận chìm dưới nước

nhận chìm chiếc đò


dữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dữ.wav

Méchant; farouche; féroce; brutal; furibond; déchaîné.


nhận định

\ɲønˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Juger; estimer; envisager (les choses sous tel aspect).

nhận định người theo bề ngoài

Một nhận định sai lầm


dữ kiện

\dɯˀ˦˧˥.kjenˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.kjenˀ˧˨

jɯ˧˨˧.kjenˀ˧˨˧


nhận lời

\ɲønˀ˧˨.lɤi˧˨\

ɲønˀ˧˨.lɤi˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.lɤi˧˨

nhận lời chuyển bức thư

Cô ấy không nhận lời đám nào cả


dữ tợn

\dɯˀ˦˧˥.tɤnˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.tɤnˀ˧˨

jɯ˧˨˧.tɤŋˀ˧˨˧

Méchant; farouche féroce; furieux; furibond.


nhận mặt

\ɲønˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


nhận ra

\ɲønˀ˧˨.ra˦\

Nhận ra ai trong đám đông.

Nhận ra sai lầm của mình.


nhận thức

Du chữ Nôm (認識), lui même tiré du chinois classique 認識.

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥

nhận thức trực giác.

nhận thức thị giác.

đối tượng nhận thức

năng lực nhận thức

thuyết nhận thức


nhận thức

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥


dự án

\dɯˀ˧˨.an˦˥\


dự định

\dɯˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

zɯˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

jɯˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


dự đoán

\dɯˀ˧˨.ɗɔan˦˥\

zɯˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦˥

jɯˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥


dự thi

\dɯˀ˧˨.tʰi˦\


dự toán

\dɯˀ˧˨.tɔan˦˥\

zɯˀ˧˨.tɔan˦˥

jɯˀ˧˨˧.tɔaŋ˦˥


nhập khẩu

\ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧\

ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.xøu˧˨˧

nhập khẩu máy móc


nhập ngũ

\ɲøpˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

ɲøpˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

ɲøpˀ˧˨˧.ŋu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhập ngũ.wav


dự trù

\dɯˀ˧˨.ʈu˧˨\


nhất định

\ɲøt˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ɲøt˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɲøk˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất định.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất định.wav

Giá nhất định

Đạt một mức nhất định

Ngày nhất định

Ta nhất định hoàn thành công việc

Nous achèverons infailliblement notre travail


dưa

Nom générique désignant plusieurs cucurbitacées dont les fruits se mangent crus


nhất quán

ɲøt˦˥.kwan˦˥

ɲøk˦˥.gwaŋ˦˥

Một lập luận nhất quán

Cuốn tiểu thuyết tình tiết rất nhất quán

Un roman dont les épisodes sont d’une grande unité


dưa hấu

\dɯɤ˦.høu˦˥\

(cũng nói dưa đỏ) pastèque; melon d’eau.


nhất trí

\ɲøt˦˥.ʈi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất trí.wav

Sự tán thành nhất trí

nhất trí phản kháng

nhất trí về quan điểm


dừa

cùi dừa khô


nhật báo

\ɲøtˀ˧˨.baɔ˦˥\

ɲøtˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ɲøkˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


nhật thực

\ɲøtˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

ɲøtˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɲøkˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


nhậu

Sao làm nhậu thế

nhậu rượu


nhẹ

Vật nhẹ

Thức ăn nhẹ

Đất nhẹ

Cơn gió nhẹ

Vũ khí nhẹ

Cà-phê nhẹ

Hình phạt nhẹ quá


dựa

Se référer; se prévaloir de; se réclamer de.


nhẹ dạ

\ɲɛˀ˧˨.daˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧


dừng

tai vách mạch dừng


nheo nhóc

\ɲɛɔ˦.ɲɔk˦˥\

Con cái nheo nhóc


dừng lại

\dɯŋ˧˨.laiˀ˧˨\

zɯŋ˧˨.laiˀ˧˨

jɯŋ˧˨.laiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dừng lại.wav


dửng dưng

\dɯŋ˧˨˧.dɯŋ˦\


dửng mỡ

\dɯŋ˧˨˧.mɤˀ˦˧˥\

zɯŋ˧˨˧.mɤˀ˦˧˥

jɯŋ˧˨˧.mɤ˧˨˧

(cũng viết rửng_mỡ) excité physiologiquement.


dựng

Construire; édifier; bâtir; ériger; élever; dresser.

Se dresser; redresser; se hérisser; relever.


dựng đứng

\dɯŋˀ˧˨.ɗɯŋ˦˥\

zɯŋˀ˧˨.ɗ̺ɯŋ˦˥

jɯŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯŋ˦˥


nhi đồng

tuổi nhi đồng


nhi khoa

thầy thuốc nhi khoa


nhì nhằng

\ɲi˧˨.ɲɑŋ˧˨\

Ni bien ni mal; comme ci comme ça; couci couça.

Anh có khỏe không ? Cũng nhì nhằng


dược học

\dɯɤkˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

zɯɤkˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

jɯɤkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


nhì nhèo

\ɲi˧˨.ɲɛɔ˧˨\


dược liệu

\dɯɤkˀ˧˨.ljeʊˀ˧˨\

zɯɤkˀ˧˨.ljeʊˀ˧˨

jɯɤkˀ˧˨˧.ljeʊˀ˧˨˧

cây dược liệu


dược sĩ

\dɯɤkˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

zɯɤkˀ˧˨.siˀ˦˧˥

jɯɤkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


dương bản

\dɯɤŋ˦.ban˧˨˧\

zɯɤŋ˦.ɓan˧˨˧

jɯɤŋ˦.ɓaŋ˧˨˧


nhí nhảnh

\ɲi˦˥.ɲaɲ˧˨˧\

nhí nha nhí nhảnh


nhiễm sắc

\ɲjemˀ˦˧˥.ʃɑk˦˥\

ɲjemˀ˦˧˥.sɑk˦˥

ɲjem˧˨˧.ʃɑk˦˥


dương cầm

\dɯɤŋ˦.køm˧˨\

người chơi dương cầm


nhiệm mầu

ɲjemˀ˧˨.møu˧˨

ɲjemˀ˧˨˧.møu˧˨


dương lịch

\dɯɤŋ˦.likˀ˧˨\

zɯɤŋ˦.likˀ˧˨

jɯɤŋ˦.litˀ˧˨˧


nhiệm vụ

ɲjemˀ˧˨.vuˀ˧˨

ɲjemˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

Làm tròn nhiệm vụ


dương liễu

\dɯɤŋ˦.ljeʊˀ˦˧˥\

zɯɤŋ˦.ljeʊˀ˦˧˥

jɯɤŋ˦.ljeʊ˧˨˧


nhiên liệu

ɲjen˦.ljeʊˀ˧˨˧


dương vật

\dɯɤŋ˦.vøtˀ˧˨\

zɯɤŋ˦.vøtˀ˧˨

jɯɤŋ˦.vøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương vật.wav


nhiếp ảnh

\ɲjep˦˥.aɲ˧˨˧\

ɲjep˦˥.aɲ˧˨˧

ɲjep˦˥.aŋ˧˨˧

nhà nhiếp ảnh


nhiệt độ

\ɲjetˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiệt độ.wav

lấy nhiệt độ

y học) prendre la température (d'un malade…


nhiệt liệt

ɲjetˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Hoan nghênh nhiệt liệt


dưỡng đường

\dɯɤŋˀ˦˧˥.ɗɯɤŋ˧˨\

zɯɤŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jɯɤŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


nhiệt lượng

\ɲjetˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧


dưỡng sinh

\dɯɤŋˀ˦˧˥.ʃiɲ˦\

zɯɤŋˀ˦˧˥.siɲ˦

jɯɤŋ˧˨˧.ʃin˦


nhiều lời

\ɲjeʊ˧˨.lɤi˧˨\

Insister longuement; exposer longuement; parler longuement.


dượng

Parâtre; beau-père (second mari de la mère).


nhiễu nhương

\ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦\

ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦

ɲjeʊ˧˨˧.ɲɯɤŋ˦

Thời buổi nhiễu nhương


nhìn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhìn.wav

nhìn người qua lại

nhìn đồng hồ

Regarder à ; veiller à ; prendre soin de.

Chỉ nhìn cái lợi của mình

Không có thì giờ nhìn đến con cái

N’avoir pas le temps de prendre soin de ses enfants

nhìn vấn đề dưới một khía cạnh

Examiner une question sous tous ses aspects

Căn phòng nhìn ra vườn

cách nhìn

Cách nhìn thiết thực

Cách nhìn thiển cận

cái nhìn

khi nhìn thấy

nhìn khinh bỉ

nhìn nghiêng

nhìn trộm

nhìn xa trông rộng


dứt

Terminer; prendre fin; en finir; cesser.


nhìn nhận

\ɲin˧˨.ɲønˀ˧˨\

ɲin˧˨.ɲønˀ˧˨

ɲin˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

nhìn nhận sự thật

nhìn nhận đứa con

Sự kiện đó chưa được nhìn nhận đúng mức

Cet événement n'a pas encore été apprécié à sa juste valeur


dứt khoát

zɯt˦˥.xɔat˦˥

jɯk˦˥.xɔak˦˥

Catégorique; sans appel; systématique; tranché; formel; exprès; bien arrêté.


nhìn thấy

\ɲin˧˨.tʰøi˦˥\

nhìn thấy bạn từ xa.

Nhìn thấy sai lầm của mình.


đa

đa đa tích thiện


nhịn đói

\ɲinˀ˧˨.ɗɔʲ˦˥\

ɲinˀ˧˨.ɗ̺ɔʲ˦˥

ɲinˀ˧˨˧.ɗ̺ɔʲ˦˥


nhịn nhục

\ɲinˀ˧˨.ɲukˀ˧˨\

ɲinˀ˧˨.ɲukˀ˧˨

ɲinˀ˧˨˧.ɲukˀ˧˨˧

Se résigner à supporter les tracasseries.


đa cảm

tính đa cảm


nhỉnh

Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia

Ce coq paraît un peu plus grand que l’autre

nhinh nhỉnh

(redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand


nho

cành nho

gốc nho

họ nho

khoa nho

nghề trồng nho

người trồng nho

vụ hái nho


đa diện

ɗ̺a˦.zjenˀ˧˨

ɗ̺a˦.jjenˀ˧˨˧


đa mang

Se surcharger; s’occuper de trop d’affaires.

Poursuivre de ses assiduités; courir après.


nho giáo

Prononciation vietnamienne du terme chinois 儒教.


nho học

\ɲɔ˦.hɔkˀ˧˨\


nho nhã

\ɲɔ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Distingué et courtois (comme un lettré).


đa sầu

đa sầu đa cảm


nho sĩ

\ɲɔ˦.ʃiˀ˦˧˥\


đa số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa số.wav


nhỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhỏ.wav

Nước mưa nhỏ xuống sàn

L’eau de pluie tombe goutte à goutte sur le plancher

Cực nhỏ

Nho nhỏ

Rất nhỏ

Một gói nhỏ

Khi tôi còn nhỏ

Số tiền nhỏ

Cắt thành miếng nhỏ

Thú săn nhỏ

Không phải việc nhỏ

Chữ viết nhỏ

Về tuổi đời , tôi nhỏ hơn anh ấy

Hát nhỏ

Nhỏ thuốc đau mắt


đa thần giáo

\ɗa˦.tʰøn˧˨.daɔ˦˥\

ɗ̺a˦.tʰøn˧˨.zaɔ˦˥

ɗ̺a˦.tʰøŋ˧˨.jaɔ˦˥


nhỏ nhặt

\ɲɔ˧˨˧.ɲɑtˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.ɲɑtˀ˧˨

ɲɔ˧˨˧.ɲɑkˀ˧˨˧

Chi tiết nhỏ nhặt

Công việc nhỏ nhặt

Đầu óc nhỏ nhặt


đa thê

chế độ đa thê


nhỏ nhẻ

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛ˧˨˧\

Nói nhỏ nhẻ

Ăn nhỏ nhẻ


đa thức

\ɗa˦.tʰɯk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa thức.wav


nhỏ nhẹ

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧

Giọng nhỏ nhẹ

Ăn nói nhỏ nhẹ

Parler de façon douce ; parler doucement


nhỏ nhen

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛn˦\

Con người nhỏ nhen


đà điểu

\ɗa˧˨.ɗjeʊ˧˨˧\

Autruche (d'Afrique); nandou (d'Amérique); émeu (d'Australie).

bộ đà điểu


nhọc nhằn

\ɲɔkˀ˧˨.ɲɑn˧˨\

ɲɔkˀ˧˨.ɲɑn˧˨

ɲɔkˀ˧˨˧.ɲɑŋ˧˨

Công việc nhọc nhằn


nhọn

Con chim mỏ nhọn

Dao găm nhọn

Góc nhọn (toán học)

Cằm nhọn

nhòn nhọn

(redoublement; sens atténué) légèrement aigu; légèrement pointu


đả đảo

\ɗa˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\


nhổ cỏ

\ɲo˧˨˧.kɔ˧˨˧\

Nhờ có nó giúp đỡ , chúng ta đã qua được khó khăn

Grâce à son aide, nous avons pu surmonter les difficultés


đả kích

ɗ̺a˧˨˧.kik˦˥

ɗ̺a˧˨˧.kit˦˥

Critiquer vertement; cingler; récriminer; déblatérer.

bài văn đả kích


nhồi sọ

\ɲoi˧˨.ʃɔˀ˧˨\

ɲoi˧˨.ʃɔˀ˧˨˧

sự nhồi sọ


đả thương

\ɗa˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\


nhôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhôm.wav

Sự tráng nhôm.


đã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đã.wav


nhộn

Làm gì mà nhộn lên thế ?

Dạo này vùng ấy nhộn đấy

Ces derniers temps cette région est agitée de troubles.


nhộn nhịp

\ɲonˀ˧˨.ɲipˀ˧˨\

ɲonˀ˧˨.ɲipˀ˧˨

ɲoŋˀ˧˨˧.ɲipˀ˧˨˧

Plein d’animation; tumultueux; trépidant.

Cuộc sống nhộn nhịp ở các thành phố lớn


đá hoa

đá hoa giả


đá hoa cương

\ɗa˦˥.hɔa˦.kɯɤŋ˦\

ɗ̺a˦˥.hɔa˦.kɯɤŋ˦

ɗ̺a˦˥.ɦɔa˦.kɯɤŋ˦

thợ đẽo đá hoa cương


nhông

nhông cả ngày ngoài phố

nhông nhông

(redoublement) se promener sans but; vadrouiller

nhông nhông ngoài phố


đá lửa

\ɗa˦˥.lɯɤ˧˨˧\


nhồng

Partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac…, qui à l’époque de la floraison s’allonge très vite).


đá mài

Affiloir, pierre à aiguiser, pierre à affiler.


nhộng

trần như nhộng


nhốt

nhốt một người điên lại

Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại

nhốt ngựa

nhốt kẻ cắp

nhốt vào trại tập trung


đạc

Sonnaille (en bambou; qu’on attache au cou des bovidés).


nhột

Đứa bé hay nhột


đạc điền

ɗ̺akˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

ɗ̺akˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

sổ đạc điền


nhơ

Thật là nhơ !

Hành động nhơ quá


đài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đài.wav

Petit plateau (en bois, avec couvercle).

Écrire en haut de la ligne (de caractères chinois; pour marquer sa révérence).


nhơ nhuốc

\ɲɤ˦.ɲuok˦˥\


đãi ngộ

\ɗaiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨\

ɗ̺aiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


nhờ

Nhờ ai chuyển dùm bức thư.

Prier quelqu’un de transmettre une lettre.

Nhờ vào thế lực của ai

Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi.

Nhờ anh giúp đỡ , tôi đã đạt nguyện vọng.

Grâce à votre aide, j’ai pu réaliser mon vœu.

Màn cửa đã nhờ

Nhờ nhờ


nhớ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhớ.wav

Học bài và nhớ bài

Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh

Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học)

Garder la mémoire de ; se souvenir de ; se rappeler ; penser à.

Nhớ bạn

Se souvenir de son ami ; penser à son ami

Nhớ những ngày đã qua

Nhớ vợ nhớ con

Nhớ tới thăm tôi nhé

Lòng nhớ quê hương

Nhơ nhớ

(redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement

Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp

Se rappeler vaguement les traits d’une personne qu’on a rencontrée

Thuật nhớ

Mnémotechnique ; mnémonique+(variante phonétique de nhé) xem nhé

Être manqué (émotionnellement). Note d’usage : Quand on manque une personne, le vietnamien renverse le sujet et l’objet en comparaison avec le français.

Em nhớ anh.

Tu me manques (lorsqu’une fille parle à un garçon).


nhu cầu

Nhu cầu sinh lí.

Thoả mãn nhu cầu.


đái dầm

ɗ̺ai˦˥.zøm˧˨

ɗ̺ai˦˥.jøm˧˨


nhu động

\ɲu˦.ɗoŋˀ˧˨\

ɲu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


đại chiến

ɗ̺aiˀ˧˨.cjen˦˥

ɗ̺aiˀ˧˨˧.cjen˦˥


nhu mì

Tính tình nhu mì


đại chúng

\ɗaiˀ˧˨.cuŋ˦˥\

ɗ̺aiˀ˧˨.cuŋ˦˥

ɗ̺aiˀ˧˨˧.cuŋ˦˥


nhu nhược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 柔弱.

\ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

\ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧

Con người nhu nhược.

Bản chất nhu nhược.

Đầu óc nhu nhược.

Nhu nhược quá.


đại cương

\ɗaiˀ˧˨.kɯɤŋ˦\

ɗ̺aiˀ˧˨.kɯɤŋ˦

ɗ̺aiˀ˧˨˧.kɯɤŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại cương.wav


nhũ tương

\ɲuˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦\

ɲuˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦


nhục đậu khấu

\ɲukˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɲukˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɲukˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


nhục hình

\ɲukˀ˧˨.hiɲ˧˨\

ɲukˀ˧˨.hiɲ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.ɦin˧˨


đại diện

ɗ̺aiˀ˧˨.zjenˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đại diện.wav


nhục mạ

\ɲukˀ˧˨.maˀ˧˨\

ɲukˀ˧˨.maˀ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.maˀ˧˨˧


đại hạn

ɗ̺aiˀ˧˨.hanˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


nhục nhã

\ɲukˀ˧˨.ɲaˀ˦˧˥\

ɲukˀ˧˨.ɲaˀ˦˧˥

ɲukˀ˧˨˧.ɲa˧˨˧

Thất bại nhục nhã

Sự bỏ trốn nhục nhã


đại học

\ɗaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɗ̺aiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


nhuệ khí

Prononciation vietnamienne du terme chinois 銳氣.

ɲueˀ˧˨˧.xi˦˥

Thanh niên đầy nhuệ khí


đại lục

ɗ̺aiˀ˧˨.lukˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧


nhún nhường

\ɲun˦˥.ɲɯɤŋ˧˨\

ɲun˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

ɲuŋ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

S’effacer par modestie; se montrer humble.


đại ý

\ɗaiˀ˧˨.i˦˥\

ɗ̺aiˀ˧˨˧.i˦˥


nhúng

Nhúng ngòi bút vào nước.

Nhúng vào tội ác.

Nhúng vào một vụ ma tuý.

Tremper dans (participer à) une affaire de drogues.

Ăn nhúng.


nhuộm

nhuộm vải

nhuộm tóc

cây cho chất nhuộm

màu nhuộm

xưởng nhuộm


đàm đạo

\ɗam˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


nhử

Mắt có nhử

Yeux qui ont de la chassie; yeux chassieux

nhử chim

nhử địch vào bẫy

Attirer l’ennemi dans un piège qu’on lui tend


đàm luận

ɗ̺am˧˨.luønˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.luøŋˀ˧˨˧


nhựa

nhựa tổng hợp

Cây cho nhựa

Arbres à résine ; arbres résineux (résinifères)

Đường rải nhựa

Route revêtue d’asphate; route asphaltée

Khay nhựa


đàm phán

ɗ̺am˧˨.fan˦˥

ɗ̺am˧˨.faŋ˦˥

Entrer en pourparlers; négocier; parlementer.

cuộc đàm phán


nhựa sống

\ɲɯɤˀ˧˨.ʃoŋ˦˥\

ɲɯɤˀ˧˨.soŋ˦˥

ɲɯɤˀ˧˨˧.ʃoŋ˦˥

Tuổi trẻ đầy nhựa sống


đàm thoại

\ɗam˧˨.tʰɔaiˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨.tʰɔaiˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧


nhức

Đen nhức

nhưng nhức

(redoublement; sens atténué) avoir une légère douleur pongitive


đảm bảo

\ɗam˧˨˧.baɔ˧˨˧\

Garantir ; se porter garant de ; assurer ; répondre de.


nhường lại

\ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨\

ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨

ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨˧


nhượng bộ

\ɲɯɤŋˀ˧˨.boˀ˧˨\

ɲɯɤŋˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɲɯɤŋˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

Tôi xin nhượng bộ anh điểm ấy

nhượng bộ lẫn nhau trong khi thương lượng

Se faire des concessions réciproques dans les négociations

lối nhượng bộ

mệnh đề nhượng bộ

(ngôn ngữ học) proposition de concession; concessive


đảm đương

\ɗam˧˨˧.ɗɯɤŋ˦\

S’occuper; se charger (d'affaires importantes).


đảm nhận

\ɗam˧˨˧.ɲønˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨˧.ɲønˀ˧˨

ɗ̺am˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧


đám

Classificateur des choses en forme d'amas.

một đám mây.


đám cưới

\ɗam˦˥.kɯɤi˦˥\


nỉ

Áo nỉ

Áo vét nỉ

Mũ nỉ


nĩa

nĩa ăn đồ tráng miệng

nĩa sang số (cơ khí , cơ học)


đạm bạc

ɗ̺amˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɗ̺amˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧


ních

ních đầy bụng

ninh ních

(redoublement sens plus fort) tout plein

Túi ninh ních tiền

ních đầy một va-li

ních đầy hành khách vào xe ca


niêm

niêm bức thư lại


niêm luật

Règles de la versification règles de la prosodie.


đàn bầu

ɗ̺an˧˨.ɓøu˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ɓøu˧˨


niêm phong

niêm phong cửa


đàn hồi

ɗ̺an˧˨.hoi˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ɦoi˧˨

tính đàn hồi


niêm yết

niêm yết kết quả kỳ thi


đạn

Projectile; cartouche; boulet; obus; balle.


niềm nở

Tiếp đón niềm nở


niên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-niên.wav


đạn dược

\ɗanˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

ɗ̺anˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ɗ̺aŋˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


niên đại

njen˦.ɗ̺aiˀ˧˨˧

niên đại đồ đồng


đạn đạo

\ɗanˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺anˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺aŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


nịnh hót

\niɲˀ˧˨.hɔt˦˥\

niɲˀ˧˨.hɔt˦˥

ninˀ˧˨˧.ɦɔk˦˥


đảng bộ

\ɗaŋ˧˨˧.boˀ˧˨\

ɗ̺aŋ˧˨˧.ɓoˀ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


đáng kể

\ɗaŋ˦˥.ke˧˨˧\


nỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nỏ.wav

Củi nỏ

Tôi nỏ ăn bánh đó


đáng sợ

\ɗaŋ˦˥.ʃɤˀ˧˨\

ɗ̺aŋ˦˥.sɤˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ʃɤˀ˧˨˧


đành lòng

\ɗaɲ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɗ̺aɲ˧˨.lɔŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.lɔŋ˧˨


nó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nó.wav

Chính nó

Tôi cao hơn nó

Bố nó mắng nó

Tôi biết nó

Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài

La voiture soulève après elle une longue traînée de poussière

Đâu phải việc nó

Em nó

Cái tính tôi nó thế


nói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nói.wav

Nó nói nó ốm

nói sự thật

nói tiếng Pháp

Parler le français; s’exprimer en français

Trẻ bắt đầu nói

nói ở đài

Tôi hỏi nó mà nó không nói gì

nói chính trị

nói giọng miền Nam

Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?

Nó nói tôi đồng ý

Hãy ăn ở sao cho không ai nói được

Conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer

tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết

Phim nói

chẳng nói chẳng rằng

Sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non

có thể nói là

khó nói

Difficile à parler (devant une situation embarrassante)

nói cách khác

nói cho phải

nói gần nói xa

Donner à entendre; faire des allusions lointaines

nói gì thì nói

nói hươu nói vượn

nói ít làm nhiều

nói ngon nói ngọt

nói như sách

nói như thánh phán

nói như vẹt

nói ra nói vào

nói thánh nói tướng

nói thật mất lòng

nói xa nói gần


đánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đánh.wav

Frapper; battre; combattre; lutter; attaquer.


nói bậy

\nɔʲ˦˥.bøiˀ˧˨\

nɔʲ˦˥.ɓøiˀ˧˨

nɔʲ˦˥.ɓøiˀ˧˨˧

Dire des bêtises; déraisonner; dérailler.


đánh bại

\ɗaɲ˦˥.baiˀ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓaiˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ɓaiˀ˧˨˧


nói chuyện

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nói chuyện.wav


nói chuyện

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

Anh ta nói chuyện hay.

Nói chuyện với bạn.

Nói chuyện với ai về việc gì.

Nói chuyện về văn học.


đánh bạn

\ɗaɲ˦˥.banˀ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓanˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ɓaŋˀ˧˨˧


nói dối

nói dối như cuội


đánh bóng

\ɗaɲ˦˥.bɔŋ˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓɔŋ˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.ɓɔŋ˦˥


nói đùa

\nɔʲ˦˥.ɗua˧˨\


đánh đổi

\ɗaɲ˦˥.ɗoi˧˨˧\

ɗ̺aɲ˦˥.ɗ̺oi˧˨˧

ɗ̺aŋ˦˥.ɗ̺oi˧˨˧


nói giùm

Parler pour; interenir en faveur de; intercéder.


đánh giá

\ɗaɲ˦˥.da˦˥\

Apprécier une chose au-dessous de sa valeur.

Đánh giá một vật dưới giá trị thật của nó.


đánh lừa

\ɗaɲ˦˥.lɯɤ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.lɯɤ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.lɯɤ˧˨

Tromper; donner le change; duper; rouler; leurrer.


nói láo

\nɔʲ˦˥.laɔ˦˥\

nói lếu nói láo

Tenir des propos insolents+dire des bêtises


đánh thuế

\ɗaɲ˦˥.tʰue˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.tʰue˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.tʰue˦˥

Faire payer un impôt; imposer; fiscaliser.


nói lắp

\nɔʲ˦˥.lɑp˦˥\

người nói lắp


đánh thức

\ɗaɲ˦˥.tʰɯk˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.tʰɯk˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.tʰɯk˦˥


nói lên

nói lên ý chí hòa bình


đánh vần

\ɗaɲ˦˥.vøn˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.vøn˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.vøŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh vần.wav

Épeler lettre par lettre pour former des syllabes.


nói liều

\nɔʲ˦˥.ljeʊ˧˨\


đao

đao to búa lớn


nói lóng

\nɔʲ˦˥.lɔŋ˦˥\


đào binh

\ɗaɔ˧˨.biɲ˦\


nói năng

\nɔʲ˦˥.nɑŋ˦\

nói năng đứng đắn


đào hoa

\ɗaɔ˧˨.hɔa˦\


nói quanh

Tourner autour du pot; faire des détours.

lời nói quanh


nói thật

\nɔʲ˦˥.tʰøtˀ˧˨\

nɔʲ˦˥.tʰøtˀ˧˨

nɔʲ˦˥.tʰøkˀ˧˨˧

nói thật mất lòng


đào ngũ

\ɗaɔ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

ɗ̺aɔ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

ɗ̺aɔ˧˨.ŋu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào ngũ.wav

kẻ đào ngũ


đào tạo

\ɗaɔ˧˨.taɔˀ˧˨\

ɗ̺aɔ˧˨.taɔˀ˧˨

ɗ̺aɔ˧˨.taɔˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào tạo.wav

Former, façonner par l’instruction, par l’éducation de manière à faire contracter certaines habitudes.


nón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nón.wav

Chapeau conique (en feuille de latanier) ; (dialecte) chapeau.

Nón tròn xoay (toán học)

Nón thông (thực vật học)

Nón phun trào ; nón phóng vật (địa lý, địa chất)


đảo điên

\ɗaɔ˧˨˧.ɗjen˦\


nóng lòng

\nɔŋ˦˥.lɔŋ˧˨\

Tôi nóng lòng muốn gặp ông ta


đảo ngược

\ɗaɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨\

ɗ̺aɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨

ɗ̺aɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨˧


nô lệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nô lệ.wav

Sự giải phóng nô lệ

nô lệ đồng tiền

chế độ nô lệ

thân phận nô lệ


đạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đạo.wav

Écrit important; texte officiel (généralement non traduit).

có thực mới vực được đạo


nổ

Bom nổ

Mìn nổ

Chiến tranh đã nổ

Cầu chì nổ rồi

Bánh xe đạp nổ

Pháo nổ

Faire sauter (une mine) tirer (une coupe de feu).

Chất nổ

Phụ âm nổ (ngôn ngữ học)

Hỗn hợp nổ


đạo đức

\ɗaɔˀ˧˨.ɗɯk˦˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ɗ̺ɯk˦˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ɗ̺ɯk˦˥


đạo đức

\ɗaɔˀ˧˨.ɗɯk˦˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ɗ̺ɯk˦˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ɗ̺ɯk˦˥


nồi

nồi ba.

nồi mười.

Một nồi thóc.

Une marmite de paddy (ancienne mesure de capacité pour les grains d’environ vingt litres).

Nôi ổ bi.

nồi da nấu thịt.

nồi nào vung ấy.

À chaque pot son couvercle, à boiteux femme qui cloche.


đạo nghĩa

\ɗaɔˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


nổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav

Parvenir (à la fortune, à une haute situation).

Kẻ mới nổi

Une personne qui vient de parvenir; un parvenu

Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ

Chiếc áo làm nổi thân hình

Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn

nổi cao

nổi thấp

Être capable de; être à même de; pouvoir.

Nó vác nổi nửa tạ gạo

Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules

nổi đình đám

Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám

sinh vật nổi

sức nổi

nổi trên mặt nước.

Trời nổi gió.

nổi cơn giận

Être pris d’un accès de colère.; s’emporter

Mụn nổi lên ở cánh tay.

nổi lửa

nổi trống


đáp lễ

\ɗap˦˥.leˀ˦˧˥\

ɗ̺ap˦˥.leˀ˦˧˥

ɗ̺ap˦˥.le˧˨˧


nổi giận

noi˧˨˧.zønˀ˧˨

noi˧˨˧.jøŋˀ˧˨˧

Se mettre en colère; s’irriterr; se déchaîner.


nối

Joindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (electr. ) coupler.

nối hai mảnh gỗ vào nhau

Đường phố nối hai đại lộ

Đường hàng không nối hai lục địa

Đường nối Hà Nội với Hải phòng

nối hai đầu dây

nối các con chữ khi viết

nối một đường sắt vào đường chính

Embrancher une voie ferrée à la ligne principale

Con nối cha

nối giáo cho giặc

Favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)


nối nghiệp

noi˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

Người thừa kế nối nghiệp

Nối nghiệp cha ông

Continuer l’œuvre de (succéder à) ses aïeux


nội công

noiˀ˧˨˧.koŋ˦


nội dung

noiˀ˧˨˧.juŋ˦

nội dung và hình thức.

nội dung một hiệp ước.


đạp đổ

\ɗapˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

ɗ̺apˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

ɗ̺apˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧


đạt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đạt.wav

Parvenir à; atteindre; venir à; en venir à; accéder à.


nội địa

\noiˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

noiˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

Thành-phố ở đâu trong nội địa

Ville qui se trouve à l’intérieur d’un pays

Hàng tiêu dùng trong nội địa

Marchandises qui se consomment à l’intérieur

nội địa giàu có

Biển nội địa

Sản phẩm nội địa


đau buồn

ɗ̺au˦.ɓuon˧˨

ɗ̺au˦.ɓuoŋ˧˨

Souffrir moralement; être désolé; être peiné.


nội động từ

\noiˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

noiˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

noiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


nội gián

noiˀ˧˨˧.jaŋ˦˥


đau đớn

\ɗau˦.ɗɤn˦˥\

ɗ̺au˦.ɗ̺ɤn˦˥

ɗ̺au˦.ɗ̺ɤŋ˦˥


đau khổ

Souffrir terriblement; s’affliger amèrement.


nội hóa

noiˀ˧˨.hɔa˦˥

noiˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


đau lòng

\ɗau˦.lɔŋ˧˨\

Avoir le cœur serré ; avoir le cœur déchiré.


nội khóa

noiˀ˧˨.xɔa˦˥

noiˀ˧˨˧.xɔa˦˥

Des heures de classe; en classe (par opposition aux activités extra-scolaires des élèves).


đay

Ne cesser de ressasser des paroles tracassières.

Họ đay


nội trợ

\noiˀ˧˨.ʈɤˀ˧˨\

noiˀ˧˨.cɤˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

Lo việc nội trợ

người nội trợ


nội vụ

noiˀ˧˨.vuˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

bộ nội-vụ


đay nghiến

Morigéner en ressassant des paroles tracassières.


nông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nông.wav

Nhất sĩ nhì nông.

En premier lieu les lettrés en second les agriculteurs (suivant les conceptions de l’ancien temps).

Nước nông.

Ý nông.


nông dân

giai cấp nông dân

khởi nghĩa nông dân


đày đọa

\ɗai˧˨.ɗɔaˀ˧˨\

ɗ̺ai˧˨.ɗ̺ɔaˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨.ɗ̺ɔaˀ˧˨˧