thẩm định

\tʰøm˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

tʰøm˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

tʰøm˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


thẩm phán

tʰøm˧˨˧.fan˦˥

tʰøm˧˨˧.faŋ˦˥


thẩm quyền

Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi

thẩm quyền của một tòa án

giới có thẩm quyền


thẩm vấn

\tʰøm˧˨˧.vøn˦˥\

tʰøm˧˨˧.vøn˦˥

tʰøm˧˨˧.vøŋ˦˥


thẫm

Đen thẫm

Đỏ thẫm

Thâm thẫm

(redoublement ; sens atténué) légèrement foncé.


thấm

S’imbiber ; s’imprégner ; imbiber ; imprégner.

Đất thấm nước

Cho vải thấm thuốc nhuộm

Nước mưa thấm vào quần áo

Lấy khăn mặt thấm mồ hôi

Học lâu mới thấm

Saisir (quelque chose) après l’avoir longuement étudié ;

Thấm mệt

Sentir la fatigue (après un certain effort)

Thấm gì

Être pour rien ; n'être pas grand chose ;

Thấm vào đâu

Ba người một chai bia thì thấm vào đâu

Une bouteille de bière pour trois, c’est réellement insuffisant.

Thấm nước

Độ thấm


thấm nhuần

\tʰøm˦˥.ɲuøn˧˨\

tʰøm˦˥.ɲuøn˧˨

tʰøm˦˥.ɲuøŋ˧˨

thấm nhuần đường lối của chính phủ

Être pénétré de la ligne du gouvernement.


thấm thía

\tʰøm˦˥.tʰiɐ˦˥\

Đau xót thấm thía


thấm thoát

\tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥\

tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥

tʰøm˦˥.tʰɔak˦˥

Passer rapidement; voler; fuir (en parlant du temps).

thấm thoát đã hai năm


thậm chí

\tʰømˀ˧˨.ci˦˥\

tʰømˀ˧˨.ci˦˥

tʰømˀ˧˨˧.ci˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thậm chí.wav

Nhiều tháng , thậm chí nhiều năm.

thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh.

Même ses amis intimes cherchent à le fuir.


thân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thân ái.wav

Giao thiệp thân ái


thân cận

\tʰøn˦.kønˀ˧˨\

tʰøn˦.kønˀ˧˨

tʰøŋ˦.køŋˀ˧˨˧

Bà con thân cận

Ngôn ngữ thân cận


thân danh

Coi trọng thân danh


thân hành

thân hành đi điều tra


thân hình

thân hình mảnh dẻ

Quần áo sít thân hình

thân hình đẹp của một lực sĩ


thân hữu

\tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥\

tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥

tʰøŋ˦.ɦɯu˧˨˧


thân mật

\tʰøn˦.møtˀ˧˨\

tʰøn˦.møtˀ˧˨

tʰøŋ˦.møkˀ˧˨˧

Cuộc họp thân mật

Bữa cơm thân mật


thân mến

Bạn thân mến


thân phận

\tʰøn˦.fønˀ˧˨\

tʰøn˦.fønˀ˧˨

tʰøŋ˦.føŋˀ˧˨˧

thân phận tôi đòi


thân thể

tʰøn˦.tʰe˧˨˧

tʰøn˦.tʰe˧˨˧

tʰøŋ˦.tʰe˧˨˧

Đường nét thân thể


thân thế

thân thế và sự nghiệp của Nguyễn Du


thân thiện

tʰøn˦.tʰjenˀ˧˨

tʰøŋ˦.tʰjenˀ˧˨˧

Thái độ thân thiện


thân thiết

tʰøŋ˦.tʰjet˦˥

Tình bạn thân thiết


thân thuộc

tʰøn˦.tʰuokˀ˧˨

tʰøŋ˦.tʰuokˀ˧˨˧

Giọng nói thân thuộc


thần

thần sông

thần tự do

thần hộ mệnh

Các vị thần thời cổ đại

Cái thần của một ngôn ngữ

thần tài

D’une grande efficacité; d’une grande perspicacité; d’une grande adresse…

Phương thuốc thần lắm

Remède d’une grande efficacité ; remède souverain ;

Mắt thần

Bức vẽ này có thần không ?

Ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?

Votre humble sujet (en s’adressant au roi).

Ngồi thần ra


thần bí

thuyết thần bí


thần diệu

\tʰøn˧˨.djeʊˀ˧˨\

tʰøn˧˨.zjeʊˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.jjeʊˀ˧˨˧

Khỏi bệnh thần diệu

Ngọn bút thần diệu


thần đồng

tʰøn˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

tʰøn˧˨.ɗoŋ˧˨

tʰøŋ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨


thần học

\tʰøn˧˨.hɔkˀ˧˨\

tʰøn˧˨.hɔkˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà thần học.

Thầy dạy thần học.


thần hồn

tʰøn˧˨.hon˧˨

tʰøŋ˧˨.ɦoŋ˧˨

thần hồn nát thần tính


thần kinh

bệnh thần kinh

Bệnh học thần kinh

Dây thần kinh

Đau dây thần kinh

Độc tố thần kinh

Hệ thần kinh

Kích tố thần kinh

Liệt thần kinh

Loạn thần kinh

Nhuyễn thần kinh

Suy nhược thần kinh

Tế bào thần kinh

Thớ thần kinh

Thủ thuật nối dây thần kinh

Thuốc bổ thần kinh

Thuyết thần kinh (chủ đạo)

U hạch thần kinh

U thần kinh

U xơ thần kinh

Viêm dây thần kinh


thần linh

Thờ thần linh


thần lực

\tʰøn˧˨.lɯkˀ˧˨\

tʰøn˧˨.lɯkˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.lɯkˀ˧˨˧


thần phục

tʰøn˧˨.fukˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.fukˀ˧˨˧


thần quyền

tʰøŋ˧˨.gwjen˧˨

chính trị thần quyền


thần sạ

\tʰøn˧˨.ʃaˀ˧˨\

tʰøn˧˨.saˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.ʃaˀ˧˨˧


thần sắc

\tʰøn˧˨.ʃɑk˦˥\

tʰøn˧˨.sɑk˦˥

tʰøŋ˧˨.ʃɑk˦˥

Mất thần sắc


thần thoại

\tʰøn˧˨.tʰɔaiˀ˧˨\

tʰøn˧˨.tʰɔaiˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧

thần thoại học


thần thông

\tʰøn˧˨.tʰoŋ˦\

tʰøn˧˨.tʰoŋ˦

tʰøŋ˧˨.tʰoŋ˦

phép thần thông

Thaumaturgie.+(thực vật học) (dây thần_thông) tinospora.


thần tình

\tʰøn˧˨.tiɲ˧˨\

\tʰøn˧˨.tiɲ˧˨\

tʰøn˧˨.tiɲ˧˨

tʰøŋ˧˨.tin˧˨

Nét vẽ thần tình


thần tốc

tʰøn˧˨.tok˦˥

tʰøŋ˧˨.tok˦˥


thần tượng

\tʰøn˧˨.tɯɤŋˀ˧˨\

tʰøn˧˨.tɯɤŋˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨˧

Tục thờ thần tượng


thẩn thơ

\tʰøn˧˨˧.tʰɤ˦\

tʰøn˧˨˧.tʰɤ˦

tʰøŋ˧˨˧.tʰɤ˦

thẩn thơ trong cõi mộng


thận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thận.wav

thận di động

Ghép thận

Bệnh thận

Hư thận

Sa thận

Sỏi thận

Thoát vị thận

Viêm thận

Xuất huyết thận

Xơ cứng thận


thận trọng

\tʰønˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

\tʰønˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

tʰønˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

tʰøŋˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

Prudent; précautionneux; circonspect; scrupuleux.

Người thận trọng

Câu trả lời thận trọng


thấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấp.wav

dạng thấp

Ngôi nhà thấp

Bức tường thấp

Trần nhà thấp

Giọng thấp

Tinh thần rất thấp

Cấp thấp

Thực vật bậc thấp

Nước cờ thấp

thâm thấp

(redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse ;

thấp cổ bé miệng

De basse condition et dans l’impossibilité de se faire entendre en haut lieu ;

thấp như vịt


thấp hèn

\tʰøp˦˥.hɛn˧˨\

\tʰøp˦˥.hɛn˧˨\

tʰøp˦˥.hεn˧˨

tʰøp˦˥.ɦεŋ˧˨

Địa vị thấp hèn


thấp thoáng

\tʰøp˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

Apparaître rapidement; apparaître de temp à autre; s’entrevoir.


thập ác

\tʰøpˀ˧˨.ak˦˥\

tʰøpˀ˧˨.ak˦˥

tʰøpˀ˧˨˧.ak˦˥


thập cẩm

\tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧\

tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧

tʰøpˀ˧˨˧.køm˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập cẩm.wav

Se composant de dix sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures… ).

cơm xào thập cẩm


thập phân

\tʰøpˀ˧˨.føn˦\

tʰøpˀ˧˨.føn˦

tʰøpˀ˧˨˧.føŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phân.wav

Số thập phân

Hệ đếm thập phân


thập phương

\tʰøpˀ˧˨.fɯɤŋ˦\

tʰøpˀ˧˨.fɯɤŋ˦

tʰøpˀ˧˨˧.fɯɤŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phương.wav

Les dix directions (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).


thập toàn

\tʰøpˀ˧˨.tɔan˧˨\

tʰøpˀ˧˨.tɔan˧˨

tʰøpˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

thập toàn đại bổ


thập tự

\tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨

tʰøpˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tự.wav


thất bại

tʰøt˦˥.ɓaiˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɓaiˀ˧˨˧

Échec; insuccès; revers; faillite; fiasco; four.

Trải qua nhiều thất bại

thất bại của một chính sách


thất bát

tʰøt˦˥.ɓat˦˥

tʰøk˦˥.ɓak˦˥

Mùa màng thất bát

Récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.


thất cách

\tʰøt˦˥.kæk˦˥\

tʰøt˦˥.kæk˦˥

tʰøk˦˥.kæk˦˥

Nhà xây thất cách , các cửa đều hướng về phía bắc

Maison construite à l’encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.


thất đức

\tʰøt˦˥.ɗɯk˦˥\

tʰøt˦˥.ɗ̺ɯk˦˥

tʰøk˦˥.ɗ̺ɯk˦˥

Qui porte atteinte à l’effet bénéfique des ascendants; immorale.

Cách ăn ở thất đức


thất hiếu

tʰøt˦˥.hjeʊ˦˥

tʰøk˦˥.ɦjeʊ˦˥

Ingrat envers ses parents; manquant à la piété filiale.


thất học

\tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨\

tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nạn thất học


thất lạc

tʰøt˦˥.lakˀ˧˨

tʰøk˦˥.lakˀ˧˨˧

để thất lạc

Để thất lạc cặp kính


thất lễ

\tʰøt˦˥.leˀ˦˧˥\

tʰøt˦˥.leˀ˦˧˥

tʰøk˦˥.le˧˨˧

Xin thất lễ ngài


thất nghiệp

\tʰøt˦˥.ŋjepˀ˧˨\

tʰøt˦˥.ŋjepˀ˧˨

tʰøk˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

nạn thất nghiệp

Người thất nghiệp


thất nhân tâm

\tʰøt˦˥.ɲøn˦.tøm˦\

tʰøt˦˥.ɲøn˦.tøm˦

tʰøk˦˥.ɲøŋ˦.tøm˦


thất phu

thất phu thất phụ


thất sách

\tʰøt˦˥.ʃæk˦˥\

tʰøt˦˥.sæk˦˥

tʰøk˦˥.ʃæk˦˥


thất sắc

\tʰøt˦˥.ʃɑk˦˥\

tʰøt˦˥.sɑk˦˥

tʰøk˦˥.ʃɑk˦˥


thất sủng

\tʰøt˦˥.ʃuŋ˧˨˧\

tʰøt˦˥.suŋ˧˨˧

tʰøk˦˥.ʃuŋ˧˨˧


thất thân

\tʰøt˦˥.tʰøn˦\

tʰøt˦˥.tʰøn˦

tʰøk˦˥.tʰøŋ˦

Người con gái đã thất thân


thất thế

\tʰøt˦˥.tʰe˦˥\

tʰøt˦˥.tʰe˦˥

tʰøk˦˥.tʰe˦˥

Ông vua thất thế


thất thố

\tʰøt˦˥.tʰo˦˥\

\tʰøt˦˥.tʰo˦˥\

tʰøt˦˥.tʰo˦˥

tʰøk˦˥.tʰo˦˥

Có điều gì thất thố xin ông lượng thứ cho

Veuillez, m’excuser, monsieur, de mes imprudences.


thất thủ

\tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧\

tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧

tʰøk˦˥.tʰu˧˨˧

Kinh thành thất thủ

La capitale tomba aux mains de l’ennemi.


thất thường

\tʰøt˦˥.tʰɯɤŋ˧˨\

tʰøt˦˥.tʰɯɤŋ˧˨

tʰøk˦˥.tʰɯɤŋ˧˨

Instable; changeant; inégal; irrégulier.

Thời tiết thất thường

Tính khí thất thường

Học sinh có kết quả học tập thất thường

Sốt thất thường


thất tín

tʰøt˦˥.tin˦˥

tʰøk˦˥.tin˦˥


thất trận

\tʰøt˦˥.ʈønˀ˧˨\

tʰøt˦˥.cønˀ˧˨

tʰøk˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧


thất truyền

tʰøk˦˥.ʈujen˧˨

Non transmis aux générations ultérieures.

Một nghề thất truyền

Un métier non transmis aux générations ultérieures.


thất ước

\tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥\

tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥

tʰøk˦˥.ɯɤk˦˥

Violer une convention; manquer à une promesse.


thất vận

\tʰøt˦˥.vønˀ˧˨\

tʰøt˦˥.vønˀ˧˨

tʰøk˦˥.vøŋˀ˧˨˧

Non conforme aux règles de la rime (en parlant d’un vers).


thất vọng

\tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨\

tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨

tʰøk˦˥.vɔŋˀ˧˨˧

Desespéré; déçu; désappointé; desenchanté.

nỗi thất vọng

Désespoir ; déception ; désenchantement.


thất ý

\tʰøt˦˥.i˦˥\


thật

Kim cương thật.

Vàng thật

Giá trị thật.

Người rất thật.

Cảnh thật đẹp.

Đấm thật mạnh.

Thật anh không biết à ?

Tôi nhầm thật.


thật thà

\tʰøtˀ˧˨.tʰa˧˨\

tʰøtˀ˧˨.tʰa˧˨

tʰøkˀ˧˨˧.tʰa˧˨


thầu

Prendre à l’entreprise; prendre en adjudication.

thầu làm đường

Prendre à l’entreprise la construction d’une route.

Đứa nào thầu cái đồng hồ của tớ rồi ?


thầu dầu

\tʰøu˧˨.døu˧˨\

tʰøu˧˨.zøu˧˨

tʰøu˧˨.jøu˧˨

họ thầu dầu


thầu khoán

tʰøu˧˨.xɔan˦˥

tʰøu˧˨.xɔaŋ˦˥


thấu

Cực chịu không thấu

Un malheur qu’on n'est pas en état de supporter.

Hiểu thấu

thấu trời

Nhát đâm thấu đến phổi

Rét thấu xương

thấu lòng bạn


thấu đáo

\tʰøu˦˥.ɗaɔ˦˥\

Hiểu thấu đáo


thấu kính

\tʰøu˦˥.kiɲ˦˥\

tʰøu˦˥.kiɲ˦˥

tʰøu˦˥.kin˦˥

thấu kính hội tụ

thấu kính phân kì


thây

Nó không nghe thì thây nó

Puisqu'il ne vous écoute pas, tant pis pour lui.


thầy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thầy.wav

→ voir thầy kí, thầy thuốc et thầy kiện.

thầy cháu đi vắng

lắm thầy thối ma

Deux patrons font chavirer la barque.+vous (quand on s’adresse à son maître, à son père, à un jeune fonctionnaire, à un médecin, à un avocat…, et dans l’ancien temps à un mandarin de rang inférieur).

Con đã biên thư cho thầy

Em xin phép thầy vắng mặt ngày mai

Je vous demande la permission de m’absenter demain

thầy sẽ bẩm rõ việc đó nghe

Vous allez me faire un rapport détaillé à ce sujet.

thầy dạy nhạc

Lê-nin, người thầy của cách mạng thế giới

Lénine, le maître de la révolution mondiale ;

Trước thầy sau tớ

Mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales.


thầy bói

\tʰøi˧˨.bɔʲ˦˥\


thầy dòng

\tʰøi˧˨.dɔŋ˧˨\

tʰøi˧˨.zɔŋ˧˨

tʰøi˧˨.jɔŋ˧˨

Trường thầy dòng


thầy giáo

\tʰøi˧˨.daɔ˦˥\

tʰøi˧˨.zaɔ˦˥

tʰøi˧˨.jaɔ˦˥


thầy phán

tʰøi˧˨.fan˦˥

tʰøi˧˨.faŋ˦˥


thầy tướng

\tʰøi˧˨.tɯɤŋ˦˥\


thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav

Không thấy gì cả

thấy đám cháy ở xa

Anh thấy không ?

thấy là cần phải làm điều gì

Estimer indispensalbe de faire quelque chose ;

Tôi thấy là anh làm đúng

Tôi thấy nó có tài

thấy mùi thơm

thấy đau

Placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas

Nghe thấy

Ngửi thấy

chưa từng thấy

thấy cây không thấy rừng


the thé

\tʰɛ˦.tʰɛ˦˥\


thè

Thè lưỡi

Tirer (allonger) la langue (hors de la bouche).


thè lè

\tʰɛ˧˨.lɛ˧˨\

bụng thè lè


thẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thẻ.wav

Thẻ cắm ruộng

Thẻ thuế thân

(từ cũ, nghĩa cũ) carte d’impôt personnel ;

Thẻ căn cước

Thẻ cử tri

Jeton (servant à marquer les points au jeu).


thẻ bài

\tʰɛ˧˨˧.bai˧˨\


thèm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thèm.wav

Bà ta thèm một cậu con trai

thèm ngủ

Nó không thèm trả lời tôi

Gạo chỉ còn thèm đấu

thèm thèm

(redoublement) un tout petit peu moins de.


thèm khát

tʰεm˧˨.xat˦˥

tʰεm˧˨.xak˦˥

thèm khát danh vọng


thèm muốn

tʰεm˧˨.muoŋ˦˥

thèm muốn của người

thèm muốn hạnh phúc của người


then chốt

Vị trí then chốt


thẹn

Avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles).

thèn thẹn.

(redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus.


thẹn mặt

\tʰɛnˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

tʰεnˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

tʰεŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


thẹn thùng

\tʰɛnˀ˧˨.tʰuŋ˧˨\

tʰεnˀ˧˨.tʰuŋ˧˨

tʰεŋˀ˧˨˧.tʰuŋ˧˨

Montrer de la pudeur; être plein de réserve.


theo dõi

\tʰɛɔ˦.dɔʲˀ˦˧˥\

tʰεɔ˦.zɔʲˀ˦˧˥

tʰεɔ˦.jɔʲ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-theo dõi.wav

Suivre; espionner; filer; suivre à la trace; surveiller.

Công an theo dõi một kẽ tình nghi

theo dõi động tĩnh của địch

Con vật theo dõi mồi

Couvrir, relater journalistiquement un événement.

Theo dõi (dự) một hội nghị với tư cách là phóng viên.

Phương pháp theo dõi


theo đuổi

\tʰɛɔ˦.ɗuoi˧˨˧\

theo đuổi một mục đích

theo đuổi một ý nghĩ


theo gương

\tʰɛɔ˦.ɣɯɤŋ˦\

Suivre l’exemple; suivre les brisées (de quelqu'un).


thèo lẻo

\tʰɛɔ˧˨.lɛɔ˧˨˧\


thẹo

Mảnh đất thẹo

Une parcelle de terre de forme irrégulière.

Petit lopin; petite parcelle (de terre, de forme irrégulière) (少).

Một thẹo đất

Un petit lopin de terre (de forme irrégulière).


thép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thép.wav

thép non

thép tôi

luyện thành thép

Nhà máy thép

ý chí thép

Ăn thép

Bú thép

Téter la maman (la nourrice) d’un autre.


thẹp

thẹp cau

Morceau de reste de noix d’arec (qui reste après avoir débité la noix d’arec en un certain nombre de morceau de dimensions voulues).


thét

thét như thằng điên

Gió thét

thét vào tai ai

Chauffer (de l’or, de l’argent pour les ramollir).

thét vàng đánh xuyến

Chauffer de l’or pour en faire un bracelet

thét lên

thét lên sự phẫn nộ của mình


thê

(id) Femme de premier rang ; femme ; épouse.

Năm thê bảy thiếp


thê lương

\tʰe˦.lɯɤŋ˦\


thê thảm

Cái chết thê thảm


thề

Thề có quỉ thần chứng giám

Thề yêu nhau mãi mãi

Thề cá trê chui ống

Thề sống thề chết


thề nguyền

Jurer ; former un vœu ; faire le vœu de.

Thề nguyền lấy nhau.


thể

Thể rắn.

Thể nước.

Thể khí.

Thể chai.

Thể nhạc.

Các thể văn xuôi.

Thể hoàn thành.

Chẳng thơm cũng thể hoa nhài.

Ce n’est pas odorant, mais quand même c’est du jasmin.

Được thể dễ nói khoác.

Profitant d’un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.

Tôi không thể làm việc đó.

Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho.

Je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m’excuser.

Thể lời anh , tôi tha cho nó.

Par égard pour votre intervention, je lui pardonne.


thể cách

\tʰe˧˨˧.kæk˦˥\

Sai thể cách


thể chất

\tʰe˧˨˧.cøt˦˥\

tʰe˧˨˧.cøt˦˥

tʰe˧˨˧.cøk˦˥

thể chất ảnh hưởng đến tinh thần

thể chất yếu

thể chất máu


thể chế

Thể chế chính trị.

Thể chế cộng hòa


thể diện

tʰe˧˨˧.zjenˀ˧˨

tʰe˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

Giữ thể diện

Mất thể diện


thể dục

tʰe˧˨˧.zukˀ˧˨

tʰe˧˨˧.jukˀ˧˨˧

Éducation (culture) physique; gymnastique.

nhà tập thể dục

Vận động viên thể dục


thể hiện

tʰe˧˨˧.hjenˀ˧˨

tʰe˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Họa sĩ khéo thể hiện phong cảnh.

thể hiện ý chí

Lời nói thể hiện ý nghĩ.

Cảnh thể hiện một đường phố.


thể lệ

\tʰe˧˨˧.leˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.leˀ˧˨

tʰe˧˨˧.leˀ˧˨˧

thể lệ bóng đá

Vi phạm thể lệ


thể lực

\tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨

tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


thể nghiệm

\tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨

tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


thể tất

\tʰe˧˨˧.tøt˦˥\

tʰe˧˨˧.tøt˦˥

tʰe˧˨˧.tøk˦˥

Xin bác thể tất cho


thể thao

\tʰe˧˨˧.tʰaɔ˦\

nhà thể thao

Tinh thần thể thao


thể thống

\tʰe˧˨˧.tʰoŋ˦˥\

Giữ thể thống

Garder sa dignité ; garder son prestige.


thể tích

tʰe˧˨˧.tik˦˥

tʰe˧˨˧.tit˦˥


thế cục

tʰe˦˥.kukˀ˧˨

tʰe˦˥.kukˀ˧˨˧


thế gian

thế gian chẳng ít thì nhiều


thế giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thế giới.wav

tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế giới.wav

Trên quy mô thế giới.

Hoà bình thế giới.


thế giới

tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦

Quan niệm về thế giới.

Thế giới vật chất.

Thế giới thực vật.

Thế giới tư tưởng

Chủ nghĩa thống nhất thế giới

Thế giới thứ ba


thế hệ

tʰe˦˥.ɦeˀ˧˨˧

thế hệ trẻ.

Từ thế hệ này sang thế hệ khác


thế lực

\tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨\

tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨

tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế lực.wav

Có thế lực lớn trong giới kinh doanh

Avoir une grande influence dans le monde des affaires

Các thế lực phong kiến

thế lực của đồng tiền

thế lực phản động


thế phẩm

\tʰe˦˥.føm˧˨˧\


thế sự

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

Les affaires de la vie; les affaires du monde.


thế thái

thế thái nhân tình


thế thì

Anh không đi , thế thì tôi đi một mình

Vous n'y allez pas, alors je vais tout seul.


thế tộc

tʰe˦˥.tokˀ˧˨

tʰe˦˥.tokˀ˧˨˧


thế vận hội

tʰe˦˥.vønˀ˧˨.hoiˀ˧˨

tʰe˦˥.vøŋˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


thêm bớt

thêm bớt cho đúng một cân

Ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme

nói thêm bớt

Nói thêm bớt để gây bất hòa

Fausser la vérité pour semer la discorde.


thềm

thềm sông


thênh thang

Phòng rộng thênh thang


thết

thết bạn

Ông ta thết chúng tôi linh đình


thều thào

Tính thều thào


thi cử

\tʰi˦.kɯ˧˨˧\

Examen, action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.


thi đua

thi đua yêu nước


thi hành

thi hành một lệnh.


thi hứng

\tʰi˦.hɯŋ˦˥\

Inspiration poétique; veine poétique; enthousiasme poétique; muse.


thi sĩ

\tʰi˦.ʃiˀ˦˧˥\


thi thố

thi thố tài năng


thi vị

Phong cảnh đầy thi vị

Paysage plein de poésie ; paysage très poétique.


thì giờ

\tʰi˧˨.dɤ˧˨\

thì giờ trôi nhanh

Việc này phải mất nhiều thời giờ


thì phải

Anh ốm thì phải


thì thào

\tʰi˧˨.tʰaɔ˧˨\

Parler à voix très basse; parler à l’oreille.

Họ thì thào với nhau


thì thầm

\tʰi˧˨.tʰøm˧˨\

thì thà thì thầm


thì thọt

\tʰi˧˨.tʰɔtˀ˧˨\

tʰi˧˨.tʰɔtˀ˧˨

tʰi˧˨.tʰɔkˀ˧˨˧

Avoir des fréquentations douteuses avec; fréquenter furtivement.

thì thọt nơi quyền quý

Fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants.


thí

thí thân mình cứu bạn

Đánh cờ thí tốt

Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng

Donner à contre cœur quelques dongs après de longues hésitations.


thí mạng

\tʰi˦˥.maŋˀ˧˨\

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨˧

Sans se soucier des conséquences possibles.

Nói thí mạng

Parler sans se soucier des conséquences possibles de ses paroles.


thí sinh

\tʰi˦˥.ʃiɲ˦\


thị

ngậm hột thị

Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).


thị

Sert à s'adresser à une femme de basse condition sociale à la deuxième personne. Tutoiement péjoratif.

Sert à désigner une criminelle à la troisième personne.


thị chính

\tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥\

tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥

tʰiˀ˧˨˧.cin˦˥

quan thị chính


thị dân

tʰiˀ˧˨˧.jøŋ˦


thị giác

tʰiˀ˧˨.zak˦˥

tʰiˀ˧˨˧.jak˦˥

Dây thần kinh thị giác

Cơ quan thị giác

Trí nhớ thị giác


thị hiếu

tʰiˀ˧˨.hjeʊ˦˥

tʰiˀ˧˨˧.ɦjeʊ˦˥


thị lực

\tʰiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tʰiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


thị sảnh

\tʰiˀ˧˨.ʃaɲ˧˨˧\

tʰiˀ˧˨.saɲ˧˨˧

tʰiˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


thị thực

tʰiˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Đưa thị thực hộ chiếu

thị thực nhập cảnh


thị tộc

tʰiˀ˧˨.tokˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.tokˀ˧˨˧


thị trấn

Composé de thị (市, ville, marché) et de trấn (鎮, bourg)

\tʰiˀ˧˨.ʈøn˦˥\

tʰiˀ˧˨.cøn˦˥

tʰiˀ˧˨˧.ʈøŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thị trấn.wav

Ville de niveau communal (division administrative du Vietnam).

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne


thị trường

Du chu Nom 市場 (thị trường), lui même du chinois classique.

\tʰiˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

tʰiˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thị trường.wav

thị trường thế giới

thị trường chứng khoán


thị trưởng

\tʰiˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰiˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

tʰiˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


thị xã

Composé de thị (« marché ») et de xã (« commune ») ; du chu Nom 市社.

\tʰiˀ˧˨.saˀ˦˧˥\

tʰiˀ˧˨.saˀ˦˧˥

tʰiˀ˧˨˧.sa˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thị xã.wav


thìa

thìa cà phê

thìa xúp


thích đáng

\tʰik˦˥.ɗaŋ˦˥\

tʰik˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

tʰit˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Biện pháp thích đáng

Từ dùng thích đáng


thích hợp

tʰik˦˥.hɤpˀ˧˨

tʰit˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

Giải pháp thích hợp


thích khách

Du sino-vietnamien 刺客, lui même du chinois archaïque 刺客.

tʰik˦˥.xæk˦˥

tʰit˦˥.xæk˦˥


thích nghi

thích nghi với môi trường


thích ứng

\tʰik˦˥.ɯŋ˦˥\

thích ứng với hoàn cảnh


thiếc

mạ thiếc ; tráng thiếc

Thợ đúc thiếc

Thợ mạ thiếc ; thợ tráng thiếc


thiên can

Les dix troncs célestes; les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


thiên cổ

Lưu danh thiên cổ

người thiên cổ


thiên đỉnh

tʰjen˦.ɗ̺iɲ˧˨˧

tʰjen˦.ɗ̺in˧˨˧


thiên định

tʰjen˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

tʰjen˦.ɗ̺inˀ˧˨˧

thuyết thiên định


thiên đường

\tʰjen˦.ɗɯɤŋ˧˨\


thiên hạ

tʰjen˦.ɦaˀ˧˨˧

người thiên hạ

Les gens qui ne sont pas de la région ; les étrangers.


thiên hướng

tʰjen˦.hɯɤŋ˦˥

tʰjen˦.ɦɯɤŋ˦˥

Có thiên hướng về văn học


thiên kiến

thiên kiến chủng tộc


thiên lôi

thiên lôi chỉ đâu đánh đấy

Exécuter servilement les ordres des supérieurs.


thiên mệnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên mệnh.wav


thiên nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thiên nhiên.wav

Điều kiện thiên nhiên.


thiên nhiên

Kì quan thiên nhiên.


thiên tài

Nhà thơ thiên tài

Tư tưởng thiên tài


thiên tạo

tʰjen˦.taɔˀ˧˨˧


thiên thần

tʰjen˦.tʰøŋ˧˨


thiên thời

thiên thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng

Le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire

bệnh thiên thời


thiên tuế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên tuế.wav


thiên văn học

tʰjen˦.vɑŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧


thiên vị

không thiên vị


thiền

đạo thiền

Cửa thiền


thiển

Tài sơ trí thiển


thiến

Émasculer; châtrer; castrer (un animal male).

thiến bò

thiến một số cành cây

Couper un certain nombre de branches à un arbre ; élaguer (émonder) un arbre

gà thiến

Người bị thiến

Người thiến

thiến gà


thiện

Người thiện

Điều thiện

Việc thiện

thiện , mỹ , chân

Không thiện nghề văn chương


thiện cảm

tʰjenˀ˧˨˧.kam˧˨˧

Có thiện cảm với ai


thiện chí

tʰjenˀ˧˨˧.ci˦˥


thiện nghệ

\tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨\

tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨

tʰjenˀ˧˨˧.ŋeˀ˧˨˧

Công nhân thiện nghệ


thiện tâm

tʰjenˀ˧˨˧.tøm˦

Người có thiện tâm


thiện xạ

tʰjenˀ˧˨.saˀ˧˨

tʰjenˀ˧˨˧.saˀ˧˨˧


thiện ý

tʰjenˀ˧˨.i˦˥

tʰjenˀ˧˨˧.i˦˥


thiêng liêng

Nghĩa vụ thiêng liêng


thiệp

Con người rất thiệp


thiết

Không thiết tiền của danh vọng

Ne pas s’intéresser aux richesses et aux honneurs.

thiết tiệc

Organiser un banquet (en l’honneur de quelqu'un).

thiết chặt nút buộc

Người bạn thiết


thiết bì

Grossier et de teint bistre (en parlant de la peau).


thiết giáp

Xe thiết giáp

Sư đoàn thiết giáp


thiết kế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thiết kế.wav

thiết kế kỹ thuật

Chuyên viên thiết kế


thiết lập

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨˧

Établir; instituer; instaurer; fonder; ériger.

thiết lập một tòa án

thiết lập một chế độ


thiết tha

thiết tha sự sống

thiết tha với công việc

Yêu cầu thiết tha

Yêu thiết tha


thiết thân

tʰjet˦˥.tʰøŋ˦

Lợi ích thiết thân


thiết thực

tʰjet˦˥.tʰɯkˀ˧˨

tʰjet˦˥.tʰɯkˀ˧˨˧

Sự giúp đỡ thiết thực

Lợi ích thiết thực

Một con người thiết thực


thiết yếu

Điều kiện thiết yếu


thiệt mạng

tʰjetˀ˧˨.maŋˀ˧˨

tʰjetˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧


thiêu

thiêu sống

nóng như thiêu


thiêu hủy

tʰjeʊ˦.ɦyi˧˨˧

Lửa đã thiêu hủy ngôi nhà

Ngọn lửa thiêu hủy tất cả


thiêu thân

tʰjeʊ˦.tʰøn˦

tʰjeʊ˦.tʰøŋ˦

như con thiêu thân


thiểu não

\tʰjeʊ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

tʰjeʊ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

tʰjeʊ˧˨˧.naɔ˧˨˧

thiểu não trong lòng


thiểu số

\tʰjeʊ˧˨˧.ʃo˦˥\

tʰjeʊ˧˨˧.so˦˥

tʰjeʊ˧˨˧.ʃo˦˥

Bị thiểu số

Tộc người thiểu số


thiếu

thiếu tiền.

Còn thiếu nhiều.

thiếu nhân công.

thiếu ăn

Tôi còn thiếu anh một trăm

thiếu cân

Tháng thiếu

Mois incomplet (mois lunaire de 29 jours).

thiếu cơ sở.

thiếu óc sáng kiến.

thiêu thiếu

(redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant.


thiếu hụt

tʰjeʊ˦˥.hutˀ˧˨

tʰjeʊ˦˥.ɦukˀ˧˨˧

Ngân sách thiếu hụt

Sản xuất thiếu hụt


thiếu máu

gây thiếu máu

Người thiếu máu


thiếu nhi

Ngày hội thiếu nhi.


thiếu phụ

tʰjeʊ˦˥.fuˀ˧˨

tʰjeʊ˦˥.fuˀ˧˨˧


thiếu sinh quân

tʰjeʊ˦˥.ʃin˦.gwøŋ˦


thiếu tá

thiếu tá thủy quân


thiếu tướng

\tʰjeʊ˦˥.tɯɤŋ˦˥\


thím

Tante; tata (épouse du petit frère de son père); ma tante; (nhi) tantine.

Moi; je (quand une femme s’adresse aux enfants d’un grand frère de son mari).

Vous (quand on s’adresse à la femme de son petit frère).

Elle (quand on désigne la femme d’un petit frère de son père).


thinh

Làm thinh

Lặng thinh


thình

thình thình

redoublement ; avec nuance de réitération

Đập cửa thình thình


thình lình

\tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨\

tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨

thình lình đến

thình lình mưa


thỉnh

thỉnh chuông

thỉnh khách

Inviter poliment un visiteur (à un banquet…).


thỉnh cầu

\tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨

tʰin˧˨˧.køu˧˨


thỉnh giáo

\tʰiɲ˧˨˧.daɔ˦˥\

tʰiɲ˧˨˧.zaɔ˦˥

tʰin˧˨˧.jaɔ˦˥

Demander des enseignements; demander des conseils.

thỉnh giáo các bậc đàn anh


thỉnh nguyện

\tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨

tʰin˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧


thỉnh thị

\tʰiɲ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

tʰin˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

thỉnh thị cấp trên

Demander les instructions des supérieurs.


thỉnh thoảng

\tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧\

tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

tʰin˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

De temps en temps; de temps à autre; par intervalles; parfois.


thính

Poudre de riz grillé (utilisé pour assaisonner certains mets).


thính giả

\tʰiɲ˦˥.da˧˨˧\

tʰiɲ˦˥.za˧˨˧

tʰin˦˥.ja˧˨˧


thính giác

tʰiɲ˦˥.zak˦˥

Bộ máy thính giác

Trí nhớ thính giác


thịnh

Nước thịnh dân giàu

Pays prospère (florissant) et population riche.


thịnh đạt

\tʰiɲˀ˧˨.ɗatˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ɗ̺atˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧

Faire belle carrière; réussir brillamment.


thịnh hành

\tʰiɲˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Kiểu áo thịnh hành

Mốt đang thịnh hành lúc này

Mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.


thịnh nộ

\tʰiɲˀ˧˨.noˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.noˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.noˀ˧˨˧

cơn thịnh nộ


thịnh soạn

\tʰiɲˀ˧˨.ʃɔanˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.sɔanˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ʃɔaŋˀ˧˨˧

Bữa cơm thịnh soạn


thịnh thế

\tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥\

tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥

tʰinˀ˧˨˧.tʰe˦˥


thịnh tình

\tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.tin˧˨


thịnh trị

\tʰiɲˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ciˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Prospère et en paix (en parlant d’un règne, d’une société).


thíp

Giấy này thíp nước


thiu thối

Không ăn đồ ăn thiu thối


thò

thò đầu ra ngoài cửa sổ

Đầu thắt lưng thò ra ngoài áo

Bout d’une ceinture qui sort de la veste.

thò tay vaò túi

chỗ nào cũng thò vào

Ông đưa chân giò , bà thò chai rượu

Passez-moi la casse, je vous passerai le séné.


thò lò

\tʰɔ˧˨.lɔ˧˨\

thò lò sáu mặt

Tít thò lò


thỏ

Trải bao thỏ lặn ác tà

(Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait

chuồng thỏ

Họ thỏ

thỏ cái

thỏ đẻ


thỏ thẻ

\tʰɔ˧˨˧.tʰɛ˧˨˧\

Parler doucement et tendrement; susurrer.


thọ

Vivre longtemps; avoir un âge avancé; être âgé.

thọ bảy mươi tuổi

Cung cách ấy không thọ được

Chúc thọ

Souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).


thoả

Đã thoả cơn giận

Để thoả trí tò mò


thỏa

Đã thoả cơn giận

Để thoả trí tò mò


thoả hiệp

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧

thoả hiệp với địch

thoả hiệp với lương tâm

Composer (transiger) avec sa conscience.


thỏa hiệp

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧

Thoả hiệp với địch

Thoả hiệp với lương tâm


thoả lòng

\tʰɔa˧˨˧.lɔŋ˧˨\


thỏa lòng

\tʰɔa˧˨˧.lɔŋ˧˨\


thoả mãn

\tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥\

tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥

tʰɔa˧˨˧.maŋ˧˨˧

thoả mãn với cách giải quyết vấn đề

Être satisfait de la solution d’un problème.

thoả mãn trí tò mò của em bé

thoả mãn một yêu cầu

thoả mãn các điều kiện cần thiết


thỏa mãn

\tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥\

tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥

tʰɔa˧˨˧.maŋ˧˨˧

Thoả mãn với cách giải quyết vấn đề

Thoả mãn trí tò mò của em bé

Thoả mãn một yêu cầu

Thoả mãn các điều kiện cần thiết


thoả thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thỏa thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thoả thuận

\tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨\

tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.tʰuøŋˀ˧˨˧

Convenir; s’entendre; se concerter; se mettre d’accord.

Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi

thoả thuận giữa các nhà sản xuất

thoả thuận chung


thỏa thuận

\tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨\

tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.tʰuøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thỏa thuận.wav

Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi

Thoả thuận giữa các nhà sản xuất

thoả thuận chung


thóa mạ

\tʰɔa˦˥.maˀ˧˨\

tʰɔa˦˥.maˀ˧˨

tʰɔa˦˥.maˀ˧˨˧


thoải mái

Mặc bộ quần áo này tôi cảm thấy thoải mái

Cử động thoải mái

Sống một cuộc đời thoải mái


thoái hóa

tʰɔai˦˥.hɔa˦˥

tʰɔai˦˥.ɦɔa˦˥

sự thoái hoá


thoái thác

thoái thác là ốm không đến họp

Prétexter la maladie pour ne pas venir à la réunion.


thoáng qua

tʰɔaŋ˦˥.kwa˦

tʰɔaŋ˦˥.gwa˦

ý nghĩ thoáng qua trong đầu óc

Idée qui passe rapidement dans sa tête ;

Nụ cười thoáng qua

Bóng thoáng qua


thoát nợ

\tʰɔat˦˥.nɤˀ˧˨\

tʰɔat˦˥.nɤˀ˧˨

tʰɔak˦˥.nɤˀ˧˨˧

Se délivrer de; se débarrasser de (de quelque chose d’ennuyeux); se défaire;

thoát nợ một kẻ quấy rầy


thoát thân

tʰɔat˦˥.tʰøn˦

tʰɔak˦˥.tʰøŋ˦

chạy thoát thân


thoạt tiên

Tout d’abord; dès le début; au premier abord; de prime abord; à première vue.


thoăn thoắt

\tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥\

tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥

tʰɔɑŋ˦.tʰɔɑk˦˥


thóc gạo

\tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨\

tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨

tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨˧

Thóc cao gạo kém


thọc

thọc tay vào túi quần

thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ

Introduire une baguette au fond du flacon de graisse.

Đừng thọc vào chuyện người khác

Ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres

thọc gậy bánh xe


thoi

Cột dạng thoi

thoi vô sắc

Coup de poing; coup de coude; donner un coup de poing.

cơ thoi

Hình hộp mặt thoi

(toán học) rhomboèdre.+(địa lý, địa chất) rhomboédrique.

Hệ thoi

thoi phấn

thoi son

Vàng thoi


thỏi

thỏi vàng

thỏi mực

thỏi sô-cô-la


thói

thói ăn nết ở

Có thói nói dối


thói quen

\tʰɔʲ˦˥.kwɛn˦\

\tʰɔʲ˦˥.kwɛn˦\

tʰɔʲ˦˥.kwεn˦

tʰɔʲ˦˥.gwεŋ˦

thói quen lười biếng


thói tục

\tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨\

tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨

tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨˧


thong dong

\tʰɔŋ˦.dɔŋ˦\


thòng

Descendre (quelque chose) au bout d’une corde; descendre (une corde).

thòng gàu xuống giếng

Descendre un seau dans un puits au bout d’une corde (pour puiser de l’eau) ;

thòng dây để kéo cái bàn lên gác

Descendre une corde pour tirer une table à l’étage.


thô

Thân hình thô

Con người thô

Nét mặt thô

Vải thô

Lời nói thô

Dầu thô


thô bỉ

Con người thô bỉ

Lời nói thô bỉ


thô sơ

Dụng cụ thô sơ

Cơ quan thô sơ

(sinh vật học) organes rudimentaires ; rudiments.

Bản phác hoạ thô sơ


thô tục

tʰo˦.tukˀ˧˨˧

Lời thô tục

người thô tục


thổ

Chứa thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux.

Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ

Người bệnh thổ thức ăn ra

thổ ra máu

thượng thổ hạ tả

Diarrhée accompagnée de vomissements.+de basse.

Giọng thổ


thổ lộ

\tʰo˧˨˧.loˀ˧˨\

tʰo˧˨˧.loˀ˧˨

tʰo˧˨˧.loˀ˧˨˧

thổ lộ tâm tình

Épancher son cœur ; se confier ; décharger son cœur ; (thân mật) vider son sac.


thổ nhưỡng

\tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋˀ˦˧˥\

tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋˀ˦˧˥

tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋ˧˨˧


thổ phỉ

\tʰo˧˨˧.fi˧˨˧\


thôi miên

giấc ngủ thôi miên

Người thôi miên


thôi thúc

thôi thúc con nợ

Công việc thôi thúc


thổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thổi.wav

Thổi cơm

Thổi vàng.

Lớn như thổi

Gió thổi.

Thổi lửa.

Thổi ngọn nến

Thổi cái bong bóng.

Thổi thuỷ tinh.

Còi đã thổi

Thổi sáo

Thổi thành tích lên.


thổi phồng

thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc

thổi phồng một câu chuyện


thối nát

Xã hội thối nát


thôn dã

tʰon˦.zaˀ˦˧˥


thôn nữ

\tʰon˦.nɯˀ˦˧˥\

tʰon˦.nɯˀ˦˧˥

Jeune fille de la campagne; jeune paysanne.


thôn tính

chủ nghĩa thôn tính

Sự thôn tính


thồn

thồn gạo vào bao


thổn thức

\tʰon˧˨˧.tʰɯk˦˥\

tʰon˧˨˧.tʰɯk˦˥

tʰoŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥


thông cảm

thông cảm với người nghèo


thông cáo

thông cáo báo chí

thông cáo tư pháp


thông dụng

\tʰoŋ˦.duŋˀ˧˨\

tʰoŋ˦.zuŋˀ˧˨

tʰoŋ˦.juŋˀ˧˨˧

Từ thông dụng


thông điệp

tʰoŋ˦.ɗ̺jepˀ˧˨

tʰoŋ˦.ɗ̺jepˀ˧˨˧

thông điệp ngoại giao.

thông điệp của tổng thống.


thông đồng

\tʰoŋ˦.ɗoŋ˧˨\

Être de mèche avec; être de connivence avec; être en collusion avec.

thông đồng bén giọt


thông lệ

tʰoŋ˦.leˀ˧˨˧


thông số

\tʰoŋ˦.ʃo˦˥\


thông thạo

\tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨\

tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨

tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨˧

Nói tiếng Pháp thông thạo

Xử lý thông thạo


thông tục

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨˧

Từ thông tục

Thông tư

Thông tư của bộ

Thông ước (toán Học)

Số thông ước

Thông xe

Ouvrir (un pont nouvellement construit) à la circulation des véhicules.


thống chế

chức thống chế


thống đốc

\tʰoŋ˦˥.ɗok˦˥\

thống đốc ngân hàng


thống khổ

\tʰoŋ˦˥.xo˧˨˧\

thuyết thống khổ


thống lĩnh

\tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥\

tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥

tʰoŋ˦˥.lin˧˨˧


thống trị

\tʰoŋ˦˥.ʈiˀ˧˨\

tʰoŋ˦˥.ciˀ˧˨

tʰoŋ˦˥.ʈiˀ˧˨˧

dưới quyền thống trị

Sous la domination de ; sous le joug de.


thộp

thộp kẻ cắp


thốt

thốt lên những lời oán trách

thốt ra một tiếng thở dài

Hoa cười ngọc thốt đoan trang

(Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s’ouvre, parler avec l’accent des pierreries qui s’entre-choquent, et avoir des manières correctes.


thốt nốt

Palmier à sucre; rondier; rônier; tallipot du Bengale; borassus.


thơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thơ.wav

Nhận thư của bạn

Làm thơ

Tác phẩm bằng thơ

chất thơ

Chất thơ của một bức tranh

Chuyển thành thơ

Phép làm thơ

Cảm hứng thơ

Phong cảnh rất đẹp , rất thơ

Un paysage très beau, très poétique.+en bas âge.

Dạy con từ thuở còn thơ

Éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu’ils sont encore en bas âge).


thờ

thờ tổ tiên

thờ Phật

thờ Chúa

thờ vua

thờ cha kính mẹ

để mà thờ


thở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thở.wav

thở sâu

thở như bò

Để tôi thở một tí đã

Laisser-moi respirer (souffler) un instant.

thở ra những lời bất lịch sự


thở dài

\tʰɤ˧˨˧.dai˧˨\

tʰɤ˧˨˧.zai˧˨

tʰɤ˧˨˧.jai˧˨


thớ

thớ gỗ

thớ thịt

Đá hoa cương thớ mịn

Trông người có thớ

thịt có nhiều thớ dai

thớ chẻ


thợ bạc

\tʰɤˀ˧˨.bakˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧


thợ cạo

\tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.kaɔˀ˧˨˧


thợ cưa

\tʰɤˀ˧˨.kɯɤ˦\

tʰɤˀ˧˨˧.kɯɤ˦


thợ điện

\tʰɤˀ˧˨.ɗjenˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


thợ đúc

\tʰɤˀ˧˨.ɗuk˦˥\

tʰɤˀ˧˨.ɗ̺uk˦˥

tʰɤˀ˧˨˧.ɗ̺uk˦˥


thợ hàn

\tʰɤˀ˧˨.han˧˨\

tʰɤˀ˧˨.han˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


thợ lặn

\tʰɤˀ˧˨.lɑnˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.lɑnˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨˧


thợ may

tʰɤˀ˧˨˧.mai˦


thợ máy

\tʰɤˀ˧˨.mai˦˥\

tʰɤˀ˧˨.mai˦˥

tʰɤˀ˧˨˧.mai˦˥


thợ mộc

\tʰɤˀ˧˨.mokˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.mokˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.mokˀ˧˨˧


thợ rèn

\tʰɤˀ˧˨.rɛn˧˨\

tʰɤˀ˧˨.zεn˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ʒεŋ˧˨


thợ sơn

\tʰɤˀ˧˨.ʃɤn˦\

tʰɤˀ˧˨˧.ʃɤŋ˦


thời bình

\tʰɤi˧˨.biɲ˧˨\

tʰɤi˧˨.ɓiɲ˧˨

tʰɤi˧˨.ɓin˧˨


thời cơ

\tʰɤi˧˨.kɤ˦\

Occasion favorable; opportunité; conjoncture.

Nắm lấy thời cơ

Lợi dụng thời cơ


thời đại

\tʰɤi˧˨.ɗaiˀ˧˨\

\tʰɤi˧˨.ɗaiˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

tʰɤi˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨˧

thời đại Hồ Chí Minh

thời đại tự do

thời đại nguyên tử

thời đại đồ sắt


thời gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thời gian.wav

Dùng thời gian hợp lí.

Tôi đi vắng một thời gian

Thời gian nghỉ hè.


thời khóa biểu

\tʰɤi˧˨.xɔa˦˥.bjeʊ˧˨˧\


thời sự

\tʰɤi˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.sɯˀ˧˨

tʰɤi˧˨.ʃɯˀ˧˨˧

Vấn đề thời sự.

Phim thời sự.


thời tiết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thời tiết.wav

thời tiết tốt.

thời tiết chính trị.

Dự báo thời tiết


thời trang

\tʰɤi˧˨.ʈaŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thời trang.wav

Đúng thời trang


thời vụ

\tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨

tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨˧

thời vụ cấy

Trồng rau đúng thời vụ

Công nhân thời vụ

Ouvrier qui ne travaille qu’à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.


thơm tho

\tʰɤm˦.tʰɔ˦\

danh tiếng thơm tho


thu dọn

tʰu˦.jɔŋˀ˧˨˧

thu dọn phòng


thu gom

thu gom phế liệu


thu hoạch

\tʰu˦.hɔækˀ˧˨\

tʰu˦.hɔækˀ˧˨

tʰu˦.ɦɔækˀ˧˨˧

thu hoạch lúa

Qua chuyến khảo sát thu hoạch được nhiều điều bổ ích

Récolter bien des choses utiles lors d’un voyage d’études.

Chăn nuôi để tăng thu hoạch gia đình

Faire de l’élevage pour augmenter les recettes de la famille.

Trao đổi thu hoạch sau lớp học chánh trị

Faire un échange de vues sur les acquisitions après un cours de politique.


thu hồi

thu hồi nợ

thu hồi giấy phép

thu hồi sắt cũ

Quyền thu hồi


thu hút

thu hút vốn

Bộ phim thu hút nhiều khán giả

Film qui attire beaucoup de spectateurs ;

thu hút sự chú ý


thu lượm

\tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨\

tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨

tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨˧

thu lượm được một khối lớn tài liệu

Recueillir une grande quantité de documents ; faire une riche moisson de documents.


thu nhập

\tʰu˦.ɲøpˀ˧˨\

tʰu˦.ɲøpˀ˧˨˧

Thu nhập hàng ngày của một nhà hát.

Thu nhập quốc dân.


thu xếp

thu xếp áo quần

thu xếp một cuộc hội kiến


thù địch

\tʰu˧˨.ɗikˀ˧˨\

tʰu˧˨.ɗ̺ikˀ˧˨

tʰu˧˨.ɗ̺itˀ˧˨˧

Thái độ thù địch

Nước thù địch

Coi nhau như thù địch


thù oán

Gây nhiều thù oán


thủ bút

tʰu˧˨˧.ɓut˦˥

tʰu˧˨˧.ɓuk˦˥

thủ bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh


thủ công

Nghề thủ công


thủ đô

\tʰu˧˨˧.ɗo˦\

Capitale, ville où siègent le gouvernement et le législatif de l’État.


thủ lĩnh

Prononciation vietnamienne du mot chinois 首領

\tʰu˧˨˧.liɲˀ˦˧˥\

tʰu˧˨˧.liɲˀ˦˧˥

tʰu˧˨˧.lin˧˨˧


thủ phạm

tʰu˧˨˧.famˀ˧˨

tʰu˧˨˧.famˀ˧˨˧

Principal coupable; auteur (d'un crime).


thủ quân

tʰu˧˨˧.kwøn˦

tʰu˧˨˧.gwøŋ˦

thủ quân một đội bóng đá


thủ quỹ

\tʰu˧˨˧.kwiˀ˦˧˥\

tʰu˧˨˧.kwiˀ˦˧˥

tʰu˧˨˧.gwi˧˨˧


thủ thuật

\tʰu˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

tʰu˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

tʰu˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


thủ thư

\tʰu˧˨˧.tʰɯ˦\


thủ tiêu

Du chinois classique 取消 (« annuler, supprimer »).

\tʰʊw˧˩ tiɜw˧˥\

\tʰʊw˨˦ tiɜw˧˧\

thủ tiêu một đạo luật

thủ tiêu mọi tang vật

Supprimer toutes les pièces à conviction

thủ tiêu một tên phản quốc

thủ tiêu đấu tranh


thủ trưởng

\tʰu˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰu˧˨˧.cɯɤŋ˧˨˧

tʰu˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


thủ tục

tʰu˧˨˧.tukˀ˧˨

tʰu˧˨˧.tukˀ˧˨˧

thủ tục thuế quan

thủ tục bàn giao


thủ tướng

\tʰu˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\


thú nhận

\tʰu˦˥.ɲønˀ˧˨\

tʰu˦˥.ɲønˀ˧˨

tʰu˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧


thú vị

tʰu˦˥.viˀ˧˨˧


thú vui

thú vui đọc sách

thú vui thôn quê


thụ động

\tʰuˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

tʰuˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

tʰuˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Phòng thủ thụ động.


thụ phấn

\tʰuˀ˧˨.føn˦˥\

tʰuˀ˧˨.føn˦˥

tʰuˀ˧˨˧.føŋ˦˥

thụ phấn nhân tạo


thụ thai

tʰuˀ˧˨.tʰai˦

tʰuˀ˧˨˧.tʰai˦

chống thụ thai


thụ tinh

tʰuˀ˧˨˧.tin˦

thụ tinh nhân tạo

thụ tinh tréo


thua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thua.wav

thua một ván cờ

thua cuộc

Quân địch bị thua

Chịu thua

thua tài

thua sức


thua thiệt

tʰuɐ˦.tʰjetˀ˧˨

tʰuɐ˦.tʰjetˀ˧˨˧


thuần

Con ngựa đã thuần

Tính nết thuần

Viết đã thuần tay

Avoir la main déjà exercée à l’écriture.

Giống thuần

thuần một thứ

Une espèce seulement ; une seule espèce ;

thuần màu trắng


thuần hóa

tʰuøn˧˨.hɔa˦˥

tʰuøŋ˧˨.ɦɔa˦˥

sự thuần hoá

Apprivoisement ; domptage ;+acclimatation.


thuần khiết

tʰuøŋ˧˨.xjet˦˥

Mối tình thuần khiết

làm cho thuần khiết

Làm cho phong tục thuần khiết


thuần nhất

\tʰuøn˧˨.ɲøt˦˥\

tʰuøn˧˨.ɲøt˦˥

tʰuøŋ˧˨.ɲøk˦˥

Một tổng thể thuần nhất

Hàm thuần nhất


thuần thục

tʰuøn˧˨.tʰukˀ˧˨

tʰuøŋ˧˨.tʰukˀ˧˨˧

Thợ có tay nghề thuần thục


thuần túy

tʰuøŋ˧˨.tyi˦˥

Lí tính thuần tuý

Toán học thuần tuý

Công nhân thuần tuý

chủ nghĩa thuần tuý


thuận

Lặng thinh là tình đã thuận

thuận mua vừa bán

Conclure un marché à l’amiable ; conclure un marché de gré à gré.+favorable.

Gió thuận

Hoàn cảnh rất thuận

Trả lời thuận

Chiều thuận

(toán học) sens positif.+(triết học) direct.

Mệnh đề thuận

thuận tay phải

thuận tay trái

thuận buồm xuôi gió


thuận tiện

tʰuønˀ˧˨.tjenˀ˧˨

tʰuøŋˀ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧

Sử dụng thuận tiện

Đường đi lại thuận tiện

Hoàn cảnh thuận tiện


thuật ngữ

\tʰuøtˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tʰuøtˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tʰuøkˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

thuật ngữ y học


thúc bách

Việc thúc bách

Đừng có thúc bách nó


thúc ép

thúc ép ai làm điều trái ý

Contraindre quelqu'un à agir contre son gré.


thúc thủ

Avoir les mains liées (devant une situation embarrassante… ) ; être en désespoir de cause.


thuế

thuế nông nghiệp

thuế hàng xa xỉ

Nhân viên sở thuế

thuế hải quan

thuế thả neo

thuế nhập khẩu

thuế xuất khẩu


thuế thân

tʰue˦˥.tʰøn˦

tʰue˦˥.tʰøŋ˦


thui thủi

\tʰuʲ˦.tʰuʲ˧˨˧\

Sống thui thủi một mình

thích thui thủi một mình


thụi

thụi vào lưng


thủm

Nước mắm thủm

thum thủm

(redoublement ; sens atténuée) qui sent légèrement mauvais.


thun

Se rétracter; se contracter; se rétrécir.

Dây thun


thung lũng

\tʰuŋ˦.luŋˀ˦˧˥\

tʰuŋ˦.luŋˀ˦˧˥

tʰuŋ˦.luŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thung lũng.wav


thùng

Caisse; tonneau; fût; futaille; barrique; touque.

thùng gỗ

thùng sữa

thùng rượu

Un fût (une barrique ; un tonneau) de vin

thùng dầu hỏa

Đổ thùng

Baril (mesure de capacité pour les grains).

thùng thóc

Quần áo màu thùng

Quần áo rộng thùng

thùng thình

redoublement ; sens plus fort) beaucoup trop (ample


thùng thư

\tʰuŋ˧˨.tʰɯ˦\


thủng

Tất thủng

thủng ruột

Tường thủng

Nghe chưa thủng câu chuyện


thúng

thúng bằng tre đan

thúng gạo

Lấy thúng úp voi


thúng mủng

\tʰuŋ˦˥.muŋ˧˨˧\


thuốc độc

tʰuok˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

tʰuok˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧


thuốc lá

Đất trồng thuốc lá

Hút thuốc lá

chỗ sặc mùi thuốc lá

Hộp đựng thuốc lá

Nhiễm độc thuốc lá

Thói nghiện thuốc lá

Tabacomanie ;+(dược học) remède galénique.


thuốc lào

điếu hút thuốc lào


thuốc muối

Bicarbonate (carbonate acide) de calcium.


thuốc nhuộm

tʰuok˦˥.ɲuomˀ˧˨˧


thuốc phiện

cây thuốc phiện

Nghiện thuốc phiện


thuộc

Du chinois 熟, shú, shóu (« être famillié de »).

thuộc da

Da thuộc

Thợ thuộc da

Xưởng thuộc da


thuộc

Du chinois 屬, shǔ (« appartenir à, être subordonné à »).

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương


thuộc địa

\tʰuokˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

tʰuokˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

tʰuokˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thuộc địa.wav

Dân thuộc địa


thuộc tính

tʰuokˀ˧˨.tiɲ˦˥


thuổng

Đào đất bằng thuổng


thút thít

Sangloter discrètement; pleurer discrètement.


thụt

Con rùa thụt đầu vào

thụt tay

Càng hạ cánh thụt vào được

Train d’atterrissage qui peut être rentré ; train rentrant.

Ngôi nhà xây thụt vào

Maison qui est en retrait par rapport aux autres.

Chân thụt vào bùn

Ruộng thụt

thụt xi-măng vào công trình

thụt nước vào tai

(y học) injecter de l’eau dans l’oreille.

thụt thuốc

thụt ba trăm đồng ở quỹ

Soustraire trois cents dongs à la caisse.


thụt lùi

tʰutˀ˧˨.luʲ˧˨

tʰukˀ˧˨˧.luʲ˧˨

Đi thụt lùi


thùy mị

tʰyi˧˨.miˀ˧˨

tʰyi˧˨.miˀ˧˨˧

Cô gái thuỳ mị


thủy tinh

tʰyi˧˨˧.tiɲ˦

Đồ thuỷ tinh ; xưởng thuỷ tinh

Thợ thuỷ tinh


thuyên chuyển

thuyên chuyển một viên chức


thuyền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thuyền.wav

Side-car (monté sur le côte d’une motocyclette).


thuyền trưởng

\tʰujen˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰujen˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

tʰujen˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧

thuyền trưởng viễn dương


thuyết

thuyết tương đối

thuyết Đác-uyn

Theo một thuyết khác


thuyết giáo

nhà thuyết giáo


thuyết phục

có sức thuyết phục


thuyết trình

thuyết trình một vấn đề khoa học


thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thư.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thư.wav

Viết thư cho bạn

Giấy viết thư

Theo thư của ông đề ngày 10 tháng này

(thường) par votre honorée du 10 courant

thư bất tận ngôn

Cettre lettre ne peut dire tous ses sentiments (formule finale de lettre).+être moins occupé.

Công việc đã thư

Être moins occupé son travail ; avoir moins de travail.+accorder que délai ; ne pas presser.

Xin thư cho ít hôm , tôi sẽ đến trả bác đủ số

Veuillez m’accorder encore un délai de quelques jours, je viendrai vous rendre toute la somme que je vous dois

thư thư

(redoublement). accorder quelque délai ; ne pas presser.+être légèrement moins occupé.


thư lại

tʰɯ˦.laiˀ˧˨˧


thư phòng

\tʰɯ˦.fɔŋ˧˨\


thư sinh

bạch diện thư sinh

Jeune étudiant+inexpérimenté ; blanc-bec.


thư thả

\tʰɯ˦.tʰa˧˨˧\

thư thả hãy làm


thư thái

Vẻ thư thái

Dáng đi thư thái


thư từ

Trao đổi thư từ với ai

Entretenir une correspondance avec quelqu'un.


thư viện

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨˧


thử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thử.wav

thử áo

thử máy

thử làm

thử vũ khí

Nó đã thử đủ nghề

thử một phép tính

Vérifier un calcul ; faire la preuve d’un calcul

lửa thử vàng , gian nan thử sức

L’or s’éprouve par le feu, l’homme par le malheur.


thứ bậc

\tʰɯ˦˥.bøkˀ˧˨\

tʰɯ˦˥.ɓøkˀ˧˨

tʰɯ˦˥.ɓøkˀ˧˨˧

thứ bậc hành chánh


thứ trưởng

\tʰɯ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰɯ˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

tʰɯ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨˧


thứ tự

\tʰɯ˦˥.tɯˀ˧˨\

tʰɯ˦˥.tɯˀ˧˨˧

thứ tự từ trong câu

Sắp xếp cho có thứ tự

Số từ thứ tự


thứ yếu

\tʰɯ˦˥.jeʊ˦˥\

Vai trò thứ yếu

Vấn đề thứ yếu

Một ý thứ yếu


thưa kiện

tʰɯɤ˦.kjenˀ˧˨

tʰɯɤ˦.kjenˀ˧˨˧

Se plaindre en justice; intenter un procès; porter plainte (contre quelqu'un).


thưa thớt

\tʰɯɤ˦.tʰɤt˦˥\

tʰɯɤ˦.tʰɤt˦˥

tʰɯɤ˦.tʰɤk˦˥

Dân cư thưa thớt


thừa hành

\tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯɤ˧˨.ɦaŋ˧˨

thừa hành công vụ

Exécuter une mission de service par ordre.


thừa hưởng

\tʰɯɤ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧\

tʰɯɤ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧

tʰɯɤ˧˨.ɦɯɤŋ˧˨˧

thừa hưởng một gia sản lớn


thừa kế

\tʰɯɤ˧˨.ke˦˥\

thừa kế cha

Nó thừa kế ngôi nhà này của ông thân sinh

của thừa kế

Người thừa kế

Quyền thừa kế


thừa nhận

\tʰɯɤ˧˨.ɲønˀ˧˨\

tʰɯɤ˧˨.ɲønˀ˧˨

tʰɯɤ˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa nhận.wav

thừa nhận một sự thực

thừa nhận một chính phủ

thừa nhận một lí thuyết


thừa số

\tʰɯɤ˧˨.ʃo˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa số.wav

thừa số chung


thừa thãi

\tʰɯɤ˧˨.tʰaiˀ˦˧˥\

tʰɯɤ˧˨.tʰaiˀ˦˧˥

tʰɯɤ˧˨.tʰai˧˨˧


thức dậy

\tʰɯk˦˥.døiˀ˧˨\

tʰɯk˦˥.zøiˀ˧˨

tʰɯk˦˥.jøiˀ˧˨˧


thức tỉnh

\tʰɯk˦˥.tiɲ˧˨˧\

tʰɯk˦˥.tiɲ˧˨˧

tʰɯk˦˥.tin˧˨˧

thức tỉnh tình cảm yêu nước

Thiên nhiên thức tỉnh dậy

La nature s’éveile ; la nature se ranime.


thực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực.wav

Chuyện thực

Giá trị thực

Điểm thực

ảnh thực

Đấm thực mạnh

thực anh không hay à ?


thực chất

\tʰɯkˀ˧˨.cøt˦˥\

tʰɯkˀ˧˨.cøt˦˥

tʰɯkˀ˧˨˧.cøk˦˥

thực chất của hạnh phúc

thực chất của một vấn đề


thực dân

\tʰɯkˀ˧˨.døn˦\

tʰɯkˀ˧˨.zøn˦

tʰɯkˀ˧˨˧.jøŋ˦

Chính sách thực dân

chủ nghĩa thực dân

tên thực dân

chống chủ nghĩa thực dân


thực dụng

\tʰɯkˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

chủ nghĩa thực dụng

Người theo chủ nghĩa thực dụng


thực đơn

\tʰɯkˀ˧˨.ɗɤn˦\

tʰɯkˀ˧˨.ɗ̺ɤn˦

tʰɯkˀ˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


thực hành

\tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực hành.wav

Lí thuyết và thực hành.

Buổi thực hành ở trường.

Séance de travaux pratiques à l’école pratique.

Lớp Pháp văn thực hành.


thực hành

\tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Thực hành một phương pháp


thực hiện

tʰɯkˀ˧˨.hjenˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Thực hiện kế hoạch

Thực hiện một dự án.

Thực hiện một nghĩa vụ.

Thực hiện một cuộc đi dài ngày.


thực quyền

tʰɯkˀ˧˨˧.gwjen˧˨


thực ra

tʰɯkˀ˧˨˧.ʒa˦

Nói khoác thế thôi , thực ra không biết gì mấy.

C’est un hâbleur, au fond il ne sait pas grand-chose.

Thực ra tôi không nghĩ đến điều đó.


thực sự

\tʰɯkˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Thú vui thực sự

Một tụi vô lại thực sự

Đồ nhãi ranh thực sự

Đẹp thực sự

Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi

Cette tâche est réellement trop lourde pour moi.

Tôi bắt đầu lo thực sự


thực tại

\tʰɯkˀ˧˨.taiˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.taiˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

thực tại khách quan

Thế giới thực tại


thực tập

\tʰɯkˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧

thực tập sư phạm.


thực thể

\tʰɯkˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

tʰɯkˀ˧˨.tʰe˧˨˧

tʰɯkˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

thực thể xã hội

thuyết thực thể


thực trạng

\tʰɯkˀ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.caŋˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ʈaŋˀ˧˨˧

thực trạng kinh tế


thực từ

\tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.tɯ˧˨


thực vật học

\tʰɯkˀ˧˨.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà thực vật học.


thừng

thừng bằng xơ dừa

thừng gân


thước

Cái thước bằng gỗ

Yard vietnamien (valant 40 centimètres); mètre.

Perche (mesure agraire, valant un quinzième du sào, soit 24m2 ou 33m2 suivant les régions).


thước dây

\tʰɯɤk˦˥.døi˦\

\tʰɯɤk˦˥.døi˦\

tʰɯɤk˦˥.zøi˦

tʰɯɤk˦˥.jøi˦


thước kẻ

\tʰɯɤk˦˥.kɛ˧˨˧\


thược dược

\tʰɯɤkˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

tʰɯɤkˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

tʰɯɤkˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


thương cảm

\tʰɯɤŋ˦.kam˧˨˧\


thương gia

\tʰɯɤŋ˦.da˦\


thương hại

\tʰɯɤŋ˦.haiˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˦.haiˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.ɦaiˀ˧˨˧

lòng thương hại


thương lượng

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

cuộc thương lượng


thương nhớ

\tʰɯɤŋ˦.ɲɤ˦˥\


thương số

\tʰɯɤŋ˦.ʃo˦˥\

thương số hô hấp

(sinh vật học, sinh lý học) quotient respiratoire.


thương tâm

\tʰɯɤŋ˦.tøm˦\

Cảnh thương tâm


thương tích

\tʰɯɤŋ˦.tik˦˥\

tʰɯɤŋ˦.tik˦˥

tʰɯɤŋ˦.tit˦˥


thương tổn

\tʰɯɤŋ˦.ton˧˨˧\

tʰɯɤŋ˦.ton˧˨˧

tʰɯɤŋ˦.toŋ˧˨˧

gây thương tổn

Viên đạn đã gây thương tổn ở phổi


thương vụ

\tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨˧

Organe de relations commerciales (après d’un pays).


thường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thường.wav

Thói thường.

Ngày thường.

Lẽ thường

Người dân thường.

Bài thơ thường.

Sức học thường.

thường thường


thường

Tôi thường qua đây.

Thường cứ năm giờ là dậy.

thường thường

(redoublement) d’ordinaire ; d’habitude ; ordinairement.+(địa phương) dédommager.

thường tiền


thường khi

\tʰɯɤŋ˧˨.xi˦\

thường khi đến thăm nhau


thường nhật

\tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøkˀ˧˨˧


thường niên

Kì họp thường niên


thường thường

\tʰɯɤŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\


thường trực

\tʰɯɤŋ˧˨.ʈɯkˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˧˨.cɯkˀ˧˨

tʰɯɤŋ˧˨.ʈɯkˀ˧˨˧


thưởng

Récompenser; primer; donner en récompense; décerner à titre de récompense.

thưởng học sinh giỏi

thưởng tiền

Súc vật được thưởng trong kì thi nông sản

thưởng huy chương

Décerner une médaille à titre de récompense

danh sách người được thưởng

Tiền thưởng cuối năm

Gratification de fin d’année.+se délecter à contempler.

thưởng hoa


thưởng thức

\tʰɯɤŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥\

thưởng thức âm nhạc

Goûter la musique ; se régaler de musique.


thượng cấp

\tʰɯɤŋˀ˧˨.køp˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.køp˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.køp˦˥


thượng đẳng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

De qualité supérieur; de catégorie supérieure.

thượng đẳng điền

Rizière de catégorie supérieure (de toute première catégorie).

thượng đẳng thần


thượng đế

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗe˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺e˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺e˦˥


thượng đỉnh

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗiɲ˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺in˧˨˧

Hội nghị thượng đỉnh


thượng khách

\tʰɯɤŋˀ˧˨.xæk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.xæk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.xæk˦˥


thượng nghị viện

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ŋiˀ˧˨.vjenˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ŋiˀ˧˨.vjenˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

Sénat (en France); Chambre Haute; chambre des pairs; chambre de Lords (en Angleterre).


thượng phẩm

\tʰɯɤŋˀ˧˨.føm˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.føm˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.føm˧˨˧

Chè thượng phẩm


thượng sách

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ʃæk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.sæk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ʃæk˦˥

Le meilleur moyen; la meilleure formule.

Chúng nó cho đe dọa là thượng sách

Pour eux , l’intimidation est la meilleure formule.


thượng sĩ

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.siˀ˦˧˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


thượng tầng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tøŋ˧˨

thượng tầng không khí


thượng tầng kiến trúc

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨.kjen˦˥.ʈuk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨.kjen˦˥.cuk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tøŋ˧˨.kjen˦˥.ʈuk˦˥

thượng tầng kiến trúc cũng như kiến trúc thượng tầng


thượng tọa

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tɔaˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tɔaˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


thượng tướng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


thượng uyển

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ujen˧˨˧


thượng võ

\tʰɯɤŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.vɔ˧˨˧

Dân tộc thượng võ


ti hí

Mắt ti hí

ti hí mắt lươn


ti tiện

Con người ti tiện

Hành vi ti tiện


ti toe

Faire un étalage exagéré de ses possibilités (qui sont en réalité minimes).


tì mẩn

Người tỉ mẩn

Ttính tỉ mẫn


tỉ mỉ

Công việc tỉ mỉ

Bài thuyết trình tỉ mỉ

Người quan sát tỉ mỉ


tỉ tê

Cặp tình nhân tỉ tê


tí chút

tí chút chè


tí hon

Chú bé tí hon

Quả mít tí hon


tí nữa

\ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

tí nữa tôi sẽ đến

tí nữa thì nguy

tí nữa thì tôi ngã


tí tách

Bruit de l’eau qui tombe goutte à goutte.

Tiếng mưa tí tách

Bruit de la pluie qui tombe goutte à goutte.


tí xíu

Bé tí xíu

Viên ngọc trai tí xíu


tị nạn

tiˀ˧˨.nanˀ˧˨

tiˀ˧˨˧.naŋˀ˧˨˧

Fuir les troubles; fuir les dangers; se réfugier.

người tị nạn


tỉa

tỉa tóc

tỉa bớt cây ở vườn ươm

Éclaircir une pépinière (en arrachant certains plants) ;

tỉa cà-rốt

tỉa cây cảnh

Bắn tỉa


tía tô

Lecture sino-vietnamienne de 紫蘇, du chinois classique 紫蘇.


tích

Có tích mới dịch ra tuồng

(tục ngữ) c’est en basant sur les histoires anciennes qu’on crée des pièces de théâtre.

tích vốn

tích năng lượng

tích cốc phòng cơ

Faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif ;

tích thiểu thành đại

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.


tích cực

tik˦˥.kɯkˀ˧˨

tit˦˥.kɯkˀ˧˨˧

Lực lượng tích cực

Người cộng tác tích cực

Mặt tích cực của vấn đề


tích phân

bộ tích phân ;

Máy tích phân

Phép tích phân


tích trữ

\tik˦˥.ʈɯˀ˦˧˥\

tik˦˥.cɯˀ˦˧˥

tích trữ hàng hóa để đầu cơ

Stocker des marchandises dans un but de spéculation.


tịch thu

titˀ˧˨˧.tʰu˦

tịch thu hàng lậu

Confisquer des marchandises de contrebande.


tiếc

tiếc tiền

tiếc tuổi xuân

Rất tiếc là đã không giúp anh được

Je regrette (je suis fâché) de n'avoir pu vous aider ;

Rất tiếc là để anh phải chờ

Je regrette (je suis désolé) de vous avoir fait attendre

tiêng tiếc

(redoublement ; sens atténué) regretter légèrement.


tiếc rẻ

tjek˦˥.zε˧˨˧

tjet˦˥.ʒε˧˨˧

Còn tiếc rẻ gì cái áo rách nầy !

Point n'est besoin de regretter cette veste déchirée!


tiệc

tiệc cưới

tiền góp tiệc


tiệc rượu

tjekˀ˧˨.zɯɤuˀ˧˨

tjetˀ˧˨˧.ʒɯɤuˀ˧˨˧


tiệc trà

tjetˀ˧˨˧.ʈa˧˨


tiêm

Tige de tassement (pour tasser l’opium dans l’orifice de la pipe).

Sonde (pour sonder les bagages à la douane… ).

Tasser (l'opium) dans l’orifice de la pipe (aves une tige de tassement).

tiêm hành lí ở hải quan

tiêm huyết thanh vào tĩnh mạch

tiêm nô-vô-ca-in


tiềm lực

tjem˧˨.lɯkˀ˧˨˧

Tiềm lực kinh tế.


tiềm tàng

Bệnh tiềm tàng

Năng lực tiềm tàng


tiếm

tiếm ngôi vua


tiệm

Magasin; boutique; maison (souvent ne se traduit pas).

tiệm buôn

tiệm ăn

tiệm hút

tiệm nhảy

tiệm tạp hóa

Đi ăn tiệm


tiệm ăn

tjemˀ˧˨˧.ɑŋ˦

Restaurant (ce mot est de moins en moins utiliser, au quotidien par les vietnamiens)


tiên đề

Le roi défunt (de la dynastie régnante).


tiên đoán

tjen˦.ɗ̺ɔaŋ˦˥

tiên đoán tương lai

lời tiên đoán


tiên nữ

tjen˦.nɯˀ˦˧˥


tiên phong

tiên phong đạo cốt


tiên quyết

Điều kiện tiên quyết


tiên tiến

Dân tộc tiên tiến

Nước tiên tiến

lao động tiên tiến


tiên tri

nhà tiên tri

Lời tiên tri

Phép tiên tri

Sự tiên tri

tiên tri tiên giác


tiền bạc

tjen˧˨.ɓakˀ˧˨˧


tiền cọc

tjen˧˨.kɔkˀ˧˨˧


tiền của

Tốn nhiều tiền của


tiền định

tjen˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

tjen˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

thuyết tiền định

Sự tiền định


tiền đồ

tiền đồ xán lạn


tiền lẻ

Petite monnaie de change; monnaie divisionnaire.


tiền mặt

tjen˧˨.mɑkˀ˧˨˧

trả tiền mặt


tiền phong

D’avant-garde; de pointe; avant-gardiste.

Tư tưởng tiền phong

Nhà văn tiền phong


tiền tệ

hệ thống tiền tệ


tiền tuyến

tiền tuyến và hậu phương


tiễn

tiễn khách ra tận cửa

Reconduire un visiteur jusqu'à la porte.


tiễn biệt

tjenˀ˦˧˥.ɓjetˀ˧˨

tjen˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

Faire un bout de conduite et faire des adieux (à quelqu'un).


tiến

Ta tiến địch lui

Nó học hành dạo này tiến lắm

Ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.

tiến vua


tiến độ

tjen˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tjen˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

tiến độ thi công


tiến hành

tjen˦˥.ɦaŋ˧˨

Exécuter; mettre en exécution; accomplir.

Công việc đang được tiến hành

Le travail est en train d’être exécuté ; le travail est en cours d’exécution.

Cho tiến hành một cuộc khảo sát địa chất

Phải tiến hành cách khác

Il faut opérer d’une autre façon ; il faut opérer autrement.

Đại hội tiến hành trong bầu không khí phấn khởi

L’assemblée générale s’est déroulée dans une atmosphère d’enthousiasme.


tiến sĩ

tjen˦˥.ʃi˧˨˧

tiến sĩ luật

tiến sĩ văn khoa

tiến sĩ khoa học


tiến thoái

Du chinois classique 進退, de 進 (« progresser ») et 退 (« reculer », ou « être dans une impasse »).

tiến thoái lưỡng nan


tiến tới

tiến tới đích

Ngăn chận tiến tới tiêu diệt bệnh sốt rét

Enrayer pour arriver enfin à éliminer le palludisme ; enrayer le paludisme aux fins de l’éliminer.


tiến trình

tiến trình sự việc


tiện

tiện chân bàn

tiện mía

Couper en rond un tronçon de canne à sucre.


tiện nghi

tjenˀ˧˨˧.ŋi˦

tiện nghi của một căn hộ.

Ngôi nhà đầy đủ tiện nghi.

Un immeuble de grand standing. (langage publicitaire)


tiện tay

tiện tay xin anh cuốn sách trên bàn

Passez-moi, s’il vous plaît, le livre qui est sur la table à portée de votre main.


tiếng

đi bộ phải mất hai tiếng

tiếng sấm

tiếng chim

tiếng chuông

Nói lấp tiếng ai

Lên tiếng bệnh vực ai

tiếng mẹ đẻ

tiếng thường dùng

Nhờ anh nói cho một tiếng

Je vous prie de dire un mot en ma faveur.

tiếng Huế

Nghe tiếng ai

Để tiếng đời

có tiếng không có miếng

tiếng bấc tiếng chì

tiếng cả nhà không


tiếng động

\tjeŋ˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

tjeŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

tjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Không một tiếng động


tiếng lóng

\tjeŋ˦˥.lɔŋ˦˥\

tjeŋ˦˥.lɔŋ˦˥

tjen˦˥.lɔŋ˦˥

người hay dùng tiếng lóng

Nhà nghiên cứu tiếng lóng

Thói dùng tiếng lóng


tiếng nói

\tjeŋ˦˥.nɔʲ˦˥\

tjeŋ˦˥.nɔʲ˦˥

tjen˦˥.nɔʲ˦˥

tiếng nói dân tộc

tiếng nói của lí trí

Có tiếng nói


tiếng tăm

tiếng tăm lừng lẫy


tiếng vang

tiếng vang vọng từ vách đá

Đề nghị không có tiếng vang

Cuốn sách có tiếng vang lớn


tiếp

Nhà nọ tiếp nhà kia

Niềm vui tiếp nỗi buồn

Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này

tiếp thư

tiếp bạn

tiếp một tay

Còn tiếp

tiếp cây


tiếp chuyện

Recevoir et s’entretenir avec (quelqu'un); (infml. ) prendre bouche avec (quelqu'un).


tiếp đãi

tjep˦˥.ɗ̺aiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺ai˧˨˧

tiếp đãi bạn bè

Accueillir des amis et les bien traiter.


tiếp đón

tjep˦˥.ɗ̺ɔn˦˥

tjep˦˥.ɗ̺ɔŋ˦˥

tiếp đón vồn vã


tiếp giáp

Hai miền tiếp giáp nhau

Đất tiếp giáp


tiếp nhận

tjep˦˥.ɲønˀ˧˨

tjep˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

tiếp nhận hàng

Phòng tiếp nhận


tiếp nối

Những ngôi nhà tiếp nối nhau


tiếp quản

Prendre en charge la gestion (d'une localité, d’une usine… qui étaient entre les mains d’une administration déchue).


tiếp thu

tiếp thu phê bình

Prendre en possession; prendre en charge.

tiếp thu toàn bộ gia tài

Prendre en possession la totalité de l’héritage.

Tính chất tiếp thụ


tiếp tục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiếp tục.wav

tiếp tục công việc

Poursuivre un travail ; continuer ses travaux

tiếp tục đi

tiếp tục một công việc


tiết kiệm

tiết kiệm sức

tiết kiệm thì giờ

tiết kiệm tiền bạc của mình

tiết kiệm từng đồng

Sổ tiết kiệm

Tiền tiết kiệm

Bà nội trợ tiết kiệm

tiết kiệm lời khen

Hệ thống sưởi ấm tiết kiệm


tiết lộ

Tiết lộ một tin

Tiết lộ bí mật.


tiết mục

tiết mục múa


tiêu chuẩn

tjeʊ˦.cuøŋ˧˨˧


tiêu cực

tjeʊ˦.kɯkˀ˧˨

tjeʊ˦.kɯkˀ˧˨˧

Thái độ tiêu cực.

Mặt tiêu cực của vấn đề.


tiêu diệt

Exterminer; supprimer; anéantir; réduire à rien.

tiêu diệt ruồi muỗi

Exterminer les mouches et les moustiques

tiêu diệt địch


tiêu dùng

Hàng tiêu dùng


tiêu đề

Giấy có tiêu đề


tiêu điểm

tiêu điểm thực

tiêu điểm ảo

Vùng này là tiêu điểm của phong trào


tiêu điều

Cảnh tiêu điều

Nền kinh tế tiêu điều


tiêu độc

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗokˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


tiêu hao

tiêu hao lực lượng địch

Chiến tranh tiêu hao


tiêu hóa

Tiêu hoá thức ăn

Tiêu hoá những điều đã học được

Digérer (assimiler) les connaissances acquises

Bộ máy tiêu hoá


tiêu tan

Se dissiper; s’évanouir; s’anéantir; sombrer.

Hạnh phúc tiêu tan.

Cơ nghiệp tiêu tan.


tiêu thụ

tjeʊ˦.tʰuˀ˧˨

tjeʊ˦.tʰuˀ˧˨˧

Xe tiêu thụ nhiều xăng

Voiture qui consomme beaucoup d’essence.

tiêu thụ bạc giả


tiều tụy

tjeʊ˧˨.tyiˀ˧˨˧

Mặt tiều tụy

De mauvaise apparence; en mauvais état; délabré.

Túp lều trông tiều tuỵ


tiểu ban

tjeʊ˧˨˧.ɓan˦

tjeʊ˧˨˧.ɓaŋ˦


tiểu đoàn

\tjeʊ˧˨˧.ɗɔan˧˨\

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺ɔan˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu đoàn.wav


tiểu đội

\tjeʊ˧˨˧.ɗoiˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu đội.wav


tiểu học

\tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Trường tiểu học.


tiểu học

\tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


tiểu luận

tjeʊ˧˨˧.luønˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

tiểu luận về văn học

tiểu luận chính trị


tiểu nhân

\tjeʊ˧˨˧.ɲøn˦\

tjeʊ˧˨˧.ɲøn˦

tjeʊ˧˨˧.ɲøŋ˦


tiểu sử

\tjeʊ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧\

tjeʊ˧˨˧.sɯ˧˨˧

tjeʊ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧

Người viết tiểu sử


tiểu thuyết

tiểu thuyết lịch sử

tiểu thuyết đăng từng kì

Nhà tiểu thuyết


tiểu thừa

\tjeʊ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\


tiểu tiện

tjeʊ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧


tiểu tư sản

\tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.ʃan˧˨˧\

tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.san˧˨˧

tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.ʃaŋ˧˨˧

giai cấp tiểu tư sản


tiểu xảo

\tjeʊ˧˨˧.saɔ˧˨˧\


tiếu lâm

Histoire croustillante; histoire grivoise; grivoiserie; gauloiserie.


tim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tim.wav

Tim đèn

Bệnh tim

Chứng sa tim

Chứng tim giãn

Chứng tim to

Chứng sơ cứng tim

Dụng cụ soi tim

Hình tim

Hình tim ngược

Khoa tim

Liệt tim

Máy đếm nhịp đập tim

Máy kích thích tim

Người đau tim

Phép ghi tim

Phương pháp châm tim

Phương pháp soi tim

Thoát vị tim

Thủ thuật ghép cơ tim

Thủ thuật khâu tim

Thủ thuật mở tim

Viêm tim

Vỡ tim , rách tim


tìm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tìm.wav

Tìm một người

Tìm chân lý

Tìm sư mượn lược

Vạch lá tìm sâu

Tìm cách

Rechercher la cause d’un phénomène

Tìm cách hoàn thành một công việc


tìm hiểu

tim˧˨.ɦjeʊ˧˨˧

Tìm hiểu tình hình hợp tác xã.

Chercher à sonder les opinions et les sentiments (d'une jeune fille, d’un jeune homme, avant de se décider à un projet de mariage).


tím

Mực tím.

Giận tím người.

tim tím


tin cậy

tin˦.køiˀ˧˨˧

tin cậy bạn bè

đáng tin cậy

Người bạn đáng tin cậy


tin đồn

Tin vào tin đồn


tin vịt

Faux bruits; fausses nouvelles; (infml. ) canards.

Đưa tin vịt


tín dụng

tin˦˥.zuŋˀ˧˨

tin˦˥.duŋˀ˧˨

tin˦˥.juŋˀ˧˨˧

tín dụng ruộng đất

tín dụng ngân hàng

thư tín dụng


tín hiệu

tin˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

tín hiệu đường sắt

hệ thống tín hiệu thứ hai

Hệ thống tín hiệu thứ nhất


tín nhiệm

tin˦˥.ɲjemˀ˧˨˧

tín nhiệm ai

bỏ phiếu tín nhiệm

Làm mất tín nhiệm


tinh bột

tin˦.ɓokˀ˧˨˧

nhà máy tinh bột

Thợ chế tinh bột


tinh cầu

chiến tranh tinh cầu


tinh chất

tinh chất cà phê


tinh chế

tinh chế đường

nhà máy tinh chế

Sản phẩm tinh chế


tinh dầu

Tinh dầu bạc hà.


tinh hoa

tinh hoa của xã hội

chủ nghĩa tinh hoa


tinh hoàn

đau tinh hoàn

Liệu pháp tinh hoàn

Sa tinh hoàn

Thủ thuật cắt bỏ tinh hoàn

Thủ thuật cố định tinh hoàn

Thủ thuật mở tinh hoàn

U tinh hoàn

Viêm tinh hoàn


tinh khiết

Nước tinh khiết

Thức ăn tinh khiết


tinh nhuệ

tin˦.ɲueˀ˧˨˧

Quân tinh nhuệ


tinh tế

Lập luận tinh tế

Quan sát tinh tế

Lí lẽ rất tinh tế


tinh thần

Thú vui tinh thần.

Đời sống tinh thần

Sức mạnh tinh thần

Hoạt động tinh thần


tinh thần

Thể xác và tinh thần.

Tinh thần của hiến pháp.

Tinh thần bộ đội

Mất tinh thần

Tinh thần trách nhiệm.


tinh vi

Très perfectionné (en parlant d’un appareil; d’un mécanisme).

Lập luận tinh vi


tình cảm

tiɲ˧˨.kam˧˨˧

Có tình cảm cao đẹp

Sống theo tình cảm

Đầy tình cảm

chủ nghĩa tình cảm

Nặng về tình cảm

Ông ta rất tình cảm

Il est très sentimental.+(âm nhạc) expressivo ; con expressivone.


tình hình

tình hình tài chính.

tình hình quốc tế.


tình nguyện

tiɲ˧˨.ŋujenˀ˧˨

Quân tình nguyện


tình nhân

\tiɲ˧˨.ɲøn˦\


tình thế

ở trong tình thế khó khăn


tình tiết

Hỏi rõ tình tiết

tình tiết giảm tội

tình tiết tăng tội


tình trạng

\tiɲ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

tiɲ˧˨.caŋˀ˧˨

tin˧˨.ʈaŋˀ˧˨˧

Tình trạng sức khỏe.


tình ý

Nó đến đây với tình ý gì ?

Amour renfermé; amour non encore déclaré.


tình yêu

Du mot sinoviêtnamien tình (情, affection, amour) et yêu (aimer).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tình yêu.wav


tỉnh dậy

\tiɲ˧˨˧.døiˀ˧˨\

tiɲ˧˨˧.zøiˀ˧˨

tin˧˨˧.jøiˀ˧˨˧

tỉnh dậy từ sáng sớm


tỉnh táo

\tiɲ˧˨˧.taɔ˦˥\

tiɲ˧˨˧.taɔ˦˥

tin˧˨˧.taɔ˦˥

Tinh thần tỉnh táo

tỉnh táo trước âm mưu của địch

Sốt cao nhưng vẫn tỉnh táo

Encore lucide malgré une fièvre de cheval.


tĩnh dưỡng

\tiɲˀ˦˧˥.dɯɤŋˀ˦˧˥\

tiɲˀ˦˧˥.zɯɤŋˀ˦˧˥

tin˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧


tĩnh học

\tiɲˀ˦˧˥.hɔkˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.hɔkˀ˧˨

tin˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


tĩnh tại

\tiɲˀ˦˧˥.taiˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.taiˀ˧˨

tin˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Nghề tĩnh tại


tĩnh tọa

\tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨

tin˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


tính cách

Có tính xác thực

tính cách của dân tộc Việt Nam.

Với tính cách là.


tính chất

tính chất vật lí

tính chất hóa học

tính chất tập nhiễm

(sinh vật học, sinh lý học) caractères acquis.


tính khí

tính khí hung hăng


tính toán

tiɲ˦˥.tɔan˦˥

tin˦˥.tɔaŋ˦˥

tính toán tiền tiêu

tính toán kĩ trước khi làm việc gì

Bien calculer avant d’entreprendre quelque chose ;

Một sự giúp đỡ có tính toán


tính từ

\tiɲ˦˥.tɯ˧˨\


tít

Bài báo tít lớn.

un article de journal avec un gros titre

máy sắp tít.

— (in ấn) titreuse.+(địa phương) scolopendre.+fermer presque complètement (les yeux)

Cười tít.

tít tận chân trời.

Quay tít.

Mê tít.

être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)

tít thò lò

Quay tít thò lò.

tourner très très vite ; tourner comme un toton.


tít mù

tít mù tắp


tịt

Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay

Avoir son bras couvert de papules dues aux piqûres de moustique.

Défaut (auquel on fait allusion); faute (dont on parle).

Có tịt đâm lo

Être tout anxieux en entendant parler d’une faute semblable à celle qu’on a commise.

Ne pas éclater (en parlant d’un pétard); rater (en parlant d’une arme à feu); s’arrêter de fonctionner (en parlant d’un robinet… ).

Hỏi câu nào nó tịt câu ấy

Il reste devant toutes les questions qu’on lui a posées.

Quên tịt

Nhắm tịt mắt lại


to lớn

Một người to lớn

ảnh hưởng to lớn


to tát

Sự nghiệp to tát


to tướng

\tɔ˦.tɯɤŋ˦˥\

Một gói to tướng


tò mò

Câu hỏi tò mò


tò vò

Cửa tò vò


tỏ ra

Montrer; faire preuve de; se montrer; s’avérer.

tỏ ra độ lượng

Se montrer généreux ; faire preuve de générosité ;

Lập luận tỏ ra đúng


tỏ tường

\tɔ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨\

tỏ tường mọi mặt của vấn đề

Saisir à fond tous les aspects d’un problème.

Biết tỏ tường


tỏ vẻ

\tɔ˧˨˧.vɛ˧˨˧\

tỏ vẻ không bằng lòng

tỏ vẻ ta đây

Tìm cách tỏ vẻ ta đây


tỏa

Toa hành khách

Toa chở hàng

Toa chở súc vật

Toa hành lí

Toa bưu điện

Thầy thuốc cho toa


toạc

Qui a une longue déchirure (en parlant d’un vêtement… ).

chỗ toạc

Làm toạc

toạc móng heo


toan tính

Những toan tính đầy tham vọng


toàn

toàn một màu

toàn bằng sắt

Vườn trồng toàn cam

toàn thôn

Giữ toàn danh tiết

Garder son honneur intact (en parlant des femmes).


toàn bộ

tɔan˧˨.ɓoˀ˧˨

tɔaŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-toàn bộ.wav

toàn bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế

Votre mobilier complet se réduit à deux chaises.

toàn bộ học sinh

Đọc toàn bộ cuốn sách


toàn diện

tɔaŋ˧˨.jjenˀ˧˨˧

Sous tous les aspects; dans tous les domaines.

Xem xét toàn diện một vấn đề

Examiner une question sous tous ses aspects

chiến tranh toàn diện


toàn lực

tɔan˧˨.lɯkˀ˧˨

tɔaŋ˧˨.lɯkˀ˧˨˧

Dốc toàn lực


toàn phần

tɔan˧˨.føn˧˨

tɔaŋ˧˨.føŋ˧˨

Tú tài toàn phần

(từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;

Nguyệt thực toàn phần


toàn quyền

Được toàn quyền

Công sứ toàn quyền


toàn thể

tɔan˧˨.tʰe˧˨˧

tɔaŋ˧˨.tʰe˧˨˧

toàn thể nhân viên

La totalité du personnel ; tout le personnel.

Sự tán thành toàn thể

Hội nghị toàn thể


toán

Bốn phép toán cơ bản

Học toán

Lớp toán

Lớp toán sơ cấp

Lớp toán đặc biệt

Lớp toán cao cấp


toán học

tɔan˦˥.hɔkˀ˧˨

tɔaŋ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Toán học thuần túy.

Toán học ứng dụng.

Chủ nghĩa toán học.

Lô-gích toán học.


toang hoác

tɔaŋ˦.hɔak˦˥

tɔaŋ˦.ɦɔak˦˥


tóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tóc.wav

tóc bạc

Chải 'tóc'

Tóc rễ tre

Cheveux très raides ; baguettes de tambour.

Bệnh nấm 'tóc'

Chẻ sợi tóc làm tư

Chứng bạc 'tóc'

Nắm tóc đánh nhau

Thói giật 'tóc'

Tóc bạc da mồi


tóc tơ

Kể hết tóc tơ

Conter tous les détails (d'une affaire).


tóe

Nước tóe ra tràn khắp sân

Eau qui jaillit et se répand sur toute la cour.

Bị đuổi bắt , bọn gian chạy tóe ra

Poursuivis, les malfaiteurs se dispersent en divers sens.


toét

Mắt toét

Quả chuối bị giẫm toét ra

Banane tout à fait écrasée sous les pieds.

Cười toét miệng


toi mạng

\tɔʲ˦.maŋˀ˧˨\

tɔʲ˦.maŋˀ˧˨˧


tỏi

Một ánh tỏi

tỏi gà


tỏi tây

\tɔʲ˧˨˧.tøi˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tỏi tây.wav


tom góp

\tɔm˦.ɣɔp˦˥\

Accumuler petit à petit; faire de petites économies.


tóm

Tóm lấy thời cơ

Choper ; se faire poisser ; agrafer ; attraper.

Tên kẻ cắp đã bị tóm

Ramener ; rassembler ; résumer (xem tóm_về; tóm_lại).


tóm lại

tɔm˦˥.laiˀ˧˨

tɔm˦˥.laiˀ˧˨˧

En conclusion; en un mot; en résumé; somme toute.


tóm tắt

tóm tắt một bài nói.

Bài nói khó tóm tắt.


tòng phạm

\tɔŋ˧˨.famˀ˧˨\

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨˧

tội tòng phạm


tọng

tọng vội đồ đạc vào va-li

Bourrer à la hâte ses effets dans la valise.

Se bourrer de nourriture; se gaver; s’empiffrer.


tóp tép

Nhai tóp tép


tọt

Chạy tọt vào buồng

Entrer promptement; s’introduire rapidement; s’engager lestement.

Con chuột tọt vào hang

Souris qui s’introduit rapidement dans son trou.


tô điểm

tô điểm mặt nhà

tô điểm lời văn

tô son điểm phấn

Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ


tô vẽ

\to˦.vɛˀ˦˧˥\

tô vẽ sự thực


tổ

Tổ chim

Tổ sâu

Tổ kiến

Tổ mối

Nhà thờ tổ

Ông tổ nghề gốm

Tổ học tập

Tổ chiến đấu

Mày kiêu ngạo thì tổ cho người ta ghét

Tu es orgueilleux, raison de plus pour qu’on te déteste.

Biết đâu là tổ con chuồn chuồn

On ne sait où ; on ne saurait en connaître les dessous ancêtres


tổ chức

Tổ chức công đoàn.

Cán bộ tổ chức của xí nghiệp

Cadre du service du personnel d’une entreprise.


tổ chức

Tổ chức một cuộc họp.

Tổ chức một cuộc biểu tình.

Được tổ chức vào đoàn thanh niên.

Être admis dans l’organisation de la jeunesse.

Hai anh chị sẽ tổ chức vào tuần sau.

Ce couple va célébrer son mariage la semaine prochaine.


tổ hợp

\to˧˨˧.hɤpˀ˧˨\

to˧˨˧.hɤpˀ˧˨

to˧˨˧.ɦɤpˀ˧˨˧

tổ hợp có lặp

tổ hợp dầu lửa

tổ hợp thép

Groupe coopératif (forme inférieure de coopérative).


tổ quốc

Du sino-vietnamien 祖國, lui même du chinois archaïque.

mặt trận tổ quốc


tổ tiên

Thờ phụng tổ tiên


tố cáo

tố cáo âm mưu gây chiến trước công luận

Dénoncer les menées belliqueuses devant l’opinion.


tố giác

tố giác với công an


tố khổ

Dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).


tố tụng

to˦˥.tuŋˀ˧˨˧

trình tự tố tụng


tốc

tốc váy

Gió tốc mái nhà

Chạy tốc về nhà

Nghe tin đó nó tốc về nhà

À cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.


tốc độ

tok˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tok˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tốc độ.wav


tốc hành

Tàu tốc hành


tồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tồi.wav

Nhà văn tồi

Cái áo tồi

Thức ăn tồi

Công việc làm tồi

Nói tồi

Ăn ở tồi


tồi tệ

toi˧˨.teˀ˧˨˧

Bữa ăn tồi tệ.

Cách cư xử tồi tệ.

Thời tiết tồi tệ.

tồi tệ đi


tối cao

Xô-viết tối cao

Tòa án tối cao


tối đa

Prononciation vietnamienne du mot chinois 最多

Hiệu xuất tối đa.

Giá tối đa.

Nhiệt độ tối đa.


tối hậu thư

toi˦˥.høuˀ˧˨.tʰɯ˦

toi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧.tʰɯ˦


tối nghĩa

\toi˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

toi˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

toi˦˥.ŋiɐ˧˨˧

Lời văn tối nghĩa


tội

Xưng tội

Nó bị nhiều thất bại , tội thật

Il a essuyé bien des revers , c’ est vraiment digne de pitié

mỗi tội

Học thức cao , chỉ mỗi tội kiêu ngạo

Làm tội làm tình

tội đổ xuống sông

cũng quá tội


tội ác

toiˀ˧˨˧.ak˦˥

kẻ phạm tội ác

Tính chất tội ác


tội phạm

toiˀ˧˨˧.famˀ˧˨˧

Tội phạm chiến tranh.


tội vạ

toiˀ˧˨.vaˀ˧˨

toiˀ˧˨˧.vaˀ˧˨˧

tội vạ gì


tôm

Đồ hàng tôm hàng cá

Lưới đánh tôm

Nghề nuôi tôm

Người nuôi tôm

Astaciculteur.+cellule succulente (de la pulpe d’orange, de citron…).+(thông tục) choper ; poisser ; agrafer ; attraper.


tôn

Mái nhà bằng tôn

Thợ tôn


tôn

Tôn nền nhà

Trang sức tôn vẻ đẹp

Thứ phấn tôn màu da lên

Tôn làm thầy

Élever (quelqu’un) au rang de maître ; reconnaître (quelqu’un) pour maître.

Tôn làm vua


tôn chỉ

tôn chỉ của một tờ báo

Trung thành với tôn chỉ của mình


tôn giáo

Lễ tôn giáo.


tôn nghiêm

Nơi tôn nghiêm


tôn sùng

tôn sùng các vị thánh


tôn ti

tôn ti trật tự

(từ cũ, nghĩa cũ) ordre des préséances; hiérarchie.


tôn trọng

\ton˦.ʈɔŋˀ˧˨\

toŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

tôn trọng pháp luật

tôn trọng người già


tồn kho

Hàng tồn kho


tồn tại

toŋ˧˨.taiˀ˧˨˧

Cùng tồn tại

Sai lầm còn tồn tại.

Những vấn đề còn tồn tại.

Problème restant à résoudre; imperfection; défaut.

Tư duy và tồn tại.


tổn thất

ton˧˨˧.tʰøt˦˥

toŋ˧˨˧.tʰøk˦˥

Subir des pertes; subir des dommages; subir des avaries.

Quân địch tổn thất nặng nề

một tổn thất lớn

tổn thất vật chất

tổn thất do nước mặn


tổn thương

\ton˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\

ton˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

toŋ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

tổn thương đến quyền lợi của ai

tổn thương loét


tốn

Le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.

Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền

Combien coûte la réparation de votre maison?

Việc này tốn nhiều công sức

Một kiểu sống khá tốn


tốn kém

Một cuộc hành trình tốn kém

không tốn kém mấy


tông tích

Một người không rõ tông tích


tổng bí thư

\toŋ˧˨˧.bi˦˥.tʰɯ˦\


tổng cộng

\toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨\

toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨

toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨˧


tổng đài

\toŋ˧˨˧.ɗai˧˨\


tổng hành dinh

toŋ˧˨˧.haɲ˧˨.ziɲ˦

toŋ˧˨˧.ɦaŋ˧˨.jin˦


tổng hội

toŋ˧˨˧.hoiˀ˧˨

toŋ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


tổng kết

tổng kết công việc trong ngày

Faire le bilan des travaux en fin d’année


tổng số

\toŋ˧˨˧.ʃo˦˥\

tổng số dân cư


tống biệt

toŋ˦˥.ɓjetˀ˧˨

toŋ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Accompagner cérémonieusement (quelqu'un à son départ pour un long voyage); reconduire courtoisement.


tống ngục

\toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨\

toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨

toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨˧


tốp

Groupe (d'élèves, d’avions… ); petolon (de soldats); équipe; escouade (d'ouvriers… ).


tốt bụng

tot˦˥.ɓuŋˀ˧˨

tok˦˥.ɓuŋˀ˧˨˧

Qui a un bon cœur ; foncièrement bon ; bon.


tốt lành

Chúc anh mọi điều tốt lành

Ngày tốt lành


tốt mã

tot˦˥.maˀ˦˧˥

tốt mã giẻ cùi


tốt số

Qui a un sort heureux; chanceux; veineux.


tột đỉnh

\totˀ˧˨.ɗiɲ˧˨˧\

totˀ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨˧

tokˀ˧˨˧.ɗ̺in˧˨˧

đến tột đỉnh danh vọng


tột độ

\totˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

totˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

tokˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

tột độ vinh quang

cùng khổ tột độ

khéo léo tột độ


tơ tưởng

\tɤ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

tơ tưởng đến ai


tờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tờ.wav

Classificateur des feuilles de papier et des journaux..

tờ giấy

tờ báo

tờ sao


tờ

Écrit; acte écrit (d'ordinaire ne se traduisant pas).

tờ cam đoan

Giá ba vé đấy

đánh số tờ

lặng như tờ


tớ

Thầy nào tớ ấy

Utilisé uniquement dans des locutions figées


tơi bời

Địch bị đánh tơi bời


tới

Tuần tới

Tia tới

Mạch tới


tới

tới bến

Nó vừa tới

Nó tới vai tôi

Không tới một nghìn người


tới

Cơm chín tới

Tơi tới

(redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées


tới

tới nay

Nước tới ngang bụng


tới

Nghĩ tới ai

Nó đã về tới nhà


tới lui

Avancer et reculer; s’adapter aux circonstances.

Biết tới lui


tợn

Thằng bé trông hiền lành mà tợn

Un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.

Hai mắt gườm trông rất tợn

Il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d’un air menaçant.

Rét tợn


tợp

tợp một hớp rượu

Một tợp tượu


tra cứu

tra cứu sách cũ để kiếm tài liệu

Compulser des anciens livres pour rechercher des documents.


tra khảo

\ʈa˦.xaɔ˧˨˧\

tra khảo điển tích


trà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trà.wav

Théier + génération de plantes (se cultivant et se récoltant à la même époque).

Étendue de terre plantée d’une même génération de plantes.

Trà lúa

Étendue de terre plantée d’une même génération de riz.

Lúc trà dư tửu hậu


trả

Trả cuốn sách đã mượn

Trả tự do

Lấy ác trả ác

Trả bản thảo cho tác giả

Trả tiền thuê nhà

Trả tiền mặt

Ông trả thấp quá , tôi không bán được

Vous offrez un prix trop bas, je ne peux pas vous vendre cette marchandise.


trả đũa

\ʈa˧˨˧.ɗuaˀ˦˧˥\

ca˧˨˧.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

ʈa˧˨˧.ɗ̺uɐ˧˨˧

Prendre des mesures de rétorsion (contre un Etat).


trả hàng

\ʈa˧˨˧.haŋ˧˨\


trả lời

\ʈa˧˨˧.lɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trả lời.wav

Trả lời câu hỏi.

trả lời bức thư.

Câu trả lời nước đôi


trả thù

\ʈa˧˨˧.tʰu˧˨\

hay trả thù

Người trả thù

Sự trả thù

Sự trả thù máu


trác tuyệt

Tư tưởng trác tuyệt


trách

trách ai phụ bạc

trách nào mà chẳng

Học rất lười , trách nào mà chẳng thi hỏng

Il est très paresseux, rien d’étonnant s’il échoue à l’exemen.


trách mắng

\ʈæk˦˥.mɑŋ˦˥\


trách nhiệm

\ʈæk˦˥.ɲjemˀ˧˨\

cæk˦˥.ɲjemˀ˧˨

ʈæk˦˥.ɲjemˀ˧˨˧

Tinh thần trách nhiệm

chịu trách nhiệm

Être responsable de; assumer la responsabilité; endosser; répondre de.


trai trẻ

\ʈai˦.ʈɛ˧˨˧\


trải

Avoir l’expérience de; passer par; passer.

trải việc đời

trải nhiều thử thách gay go

trải bao năm tranh đấu

Étendre; étaler; déployer; dérouler; s’étendre; se dérouler.

trải chiếu

Cánh đồng trải ra mênh mông


trải qua

Passer, être examiné, être évalué, être jugé.

trải qua một thời kì khó khăn.


trái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trái.wav

trái cam

Mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique ; ne se traduit pas

trái ban

trái cật

Gài trái đánh xe tăng

Lên trái

Tay trái

Mặt trái đồng tiền

Mặt trái tấm vải

Thị hiếu trái nhau

Contraire à la raison ; contraire à la vertu.

ý kiến ấy trái rồi

Anh trái rồi

Hành động trái tập tục

nghề tay trái

Thuận tay trái


trái

, Classificateur de ce qui est rond tel que les pièces, ou des fruits. On peut l’utiliser aussi pour les organes internes tels que le cœur, les reins qui sont relativement ronds.


trái khoáy

ʈai˦˥.xɔai˦˥

Giải quyết việc trái khoáy

Đến vào một giờ trái khoáy


trái mùa

Contraire aux exigences du temps; passé de mode.

Y phục trái mùa


trái nghĩa

\ʈai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

cai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

ʈai˦˥.ŋiɐ˧˨˧

từ trái nghĩa


trái phép

Hành vi trái phép

Sự giam giữ trái phép


trái xoan

Mặt trái xoan


trại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trại.wav

trại hướng đạo sinh

Lửa trại

trại chăn nuôi


tràm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tràm.wav

Dầu tràm

Lécher (en parlant d’une langue de feu).

Lửa tràm vào mặt

Mối tràm cột nhà

Les termites ont gagné les colonnes de la maison.


trảm

Décapiter; faire subir la décapitation (à un condamné).

bị xử trảm

Tiền trảm hậu tấu

(pouvoir exceptionnel de) décapiter avant d’en référer au roi.


trám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trám.wav

Calfater (une barque, la coque d’une embarcation); luter (un tube… ); obturer (la cavité d’une dent cariée).


trạm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trạm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trạm.wav

trạm xăng

trạm cứu hoả

trạm nghiên cứu

Ngựa trạm


tràn

Claie en bambou (pour y disposer les galettes de riz à faire sécher au soleil).


tràn trề

\ʈan˧˨.ʈe˧˨\

Âu yếm tràn trề

tràn trề trái cây

tràn trề niềm vui

tràn trề ánh sáng


trán

Trán cao

Quái thai đôi dính trán

Thuật xem tướng trán


trang bị

\ʈaŋ˦.biˀ˧˨\

trang bị cho một xưởng thợ

Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại

Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời

trang bị con tàu


trang điểm

\ʈaŋ˦.ɗjem˧˨˧\

caŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧

ʈaŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧


trang hoàng

\ʈaŋ˦.hɔaŋ˧˨\

trang hoàng bàn thờ

trang hoàng nhà


trang nghiêm

Không khí trang nghiêm

Giọng trang nghiêm


trang sức

\ʈaŋ˦.ʃɯk˦˥\

đồ trang sức


trang trí

đồ trang trí

Cây trang trí

Nghệ thuật trang trí


trang trọng

\ʈaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʈaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vẻ trang trọng


tráng

Jeune homme valide sans position sociale (dans l’ancien temps).

tráng bát đĩa

Rincer la vaisselle la dernière fois à l’eau propre.

tráng gương

Recouvrir une glace de tain; étamer une glace.

tráng trứng

Préparer un œuf cuit en l’étalant en couche mince; préparer une omelette.

Phơi nơi tráng gió

Faire sécher en un endroit ouvert aux vents.


tráng lệ

\ʈaŋ˦˥.leˀ˧˨\

ʈaŋ˦˥.leˀ˧˨˧

Lâu đài tráng lệ

Trang hoàng tráng lệ


tráng miệng

\ʈaŋ˦˥.mjeŋˀ˧˨\

caŋ˦˥.mjeŋˀ˧˨

ʈaŋ˦˥.mjenˀ˧˨˧

đồ tráng miệng


trạng thái

\ʈaŋˀ˧˨.tʰai˦˥\

caŋˀ˧˨.tʰai˦˥

ʈaŋˀ˧˨˧.tʰai˦˥

trạng thái của vật chất

trạng thái tâm hồn


tranh cãi

\ʈaɲ˦.kaiˀ˦˧˥\

caɲ˦.kaiˀ˦˧˥

không ai tranh cãi

Không thể tranh cãi


tranh cử

\ʈaɲ˦.kɯ˧˨˧\

Se porter candidat à une élection; poser sa candidature aux élections.


tranh đua

tranh đua với ai khéo hơn


tranh luận

Du sino-vietnamien, lui même du chinois archaïque.

\ʈaɲ˦.luønˀ˧˨\

caɲ˦.luønˀ˧˨

ʈaŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

sự tranh luận


tranh thủ

\ʈaɲ˦.tʰu˧˨˧\

tranh thủ sự quý mến của ai

tranh thủ thời gian

tranh thủ lúc rảnh rỗi đi mua sắm

Profiter d’un moment de loisir pour aller faire ses achats.


tránh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tránh.wav

tránh mối nguy hiểm

tránh nói lời thô tục

tránh một vấn đề

tránh khó khăn

tránh cú đấm

tránh buồn phiền cho ai

tránh mọi sự cường điệu

tránh người ta nhìn thấy

tránh ra cho ai đi qua

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

Tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla

tránh voi chẳng hổ mặt nào

Point de honte à fuir un plus fort que soi.


trao

trao quyển sách cho tôi

trao quyền

trao tiền

trao thư cho người nhận


trao đổi

\ʈaɔ˦.ɗoi˧˨˧\

caɔ˦.ɗ̺oi˧˨˧

ʈaɔ˦.ɗ̺oi˧˨˧

Trao đổi thư từ.

Trao đổi tù nhân

Trao đổi ý kiến.

Giá trị trao đổi.

Trao đổi khí.

Mậu dịch trao đổi


trào

áo trào

Dưới trào vua Minh Mạng

Nước sôi trào ra

Eau bouillante qui déborde de la bouilloire

Máu trào ra

Couler abondamment (en parlant des larmes) 潮.

Nước mắt trào ra

Des larmes qui coulent abondamment ; répandre des larmes


trào lưu

\ʈaɔ˧˨.lɯu˦\

trào lưu tư tưởng

trào lưu cách mạng


trào phúng

\ʈaɔ˧˨.fuŋ˦˥\

Thơ trào phúng

Nhà thơ trào phúng


tráo trở

\ʈaɔ˦˥.ʈɤ˧˨˧\

Con người tráo trở

Une personne à double face ; une personne double


trau chuốt

Soigner; travailler; fignoler; polir; châtier.

trau chuốt lời văn

Soigner (travailler ; châtier) son style

trau chuốt bài diễn văn

Cô ta trau chuốt suốt ngày

Elle se soigne (sa toilette) toute la journée


trắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trắc.wav

Gỗ trắc


trắc địa học

\ʈɑk˦˥.ɗiɐˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

cɑk˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʈɑk˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà trắc địa học


trắc nghiệm

\ʈɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨\

cɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨

ʈɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨˧

trắc nghiệm hướng nghiệp


trặc

trặc xương bánh chè


trăn trở

\ʈɑn˦.ʈɤ˧˨˧\

Nằm trăn trở mãi không chợp mắt

Se retourner sans cesse dans son lit sans pourvoir fermer les yeux.

Être tourmenté; être travaillé (par quelque chose).

Vấn đề ấy làm anh ta trăn trở mãi

Cette question l’a tourmenté (travaillé) longuement.


trăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăng.wav

Đóng trăng


trăng gió

De mœurs; légères; déréglé dans ses mœurs ; libertin.

Phường trăng gió

(từ cũ, nghĩa cũ) Gens de mœurs légères.


trắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav

Vải trắng

Phấn trắng

Khủng bố trắng

trắng nợ

Tay trắng

Mất trắng

Nói trắng ra

nốt trắng

Trăng trắng

(redoublement; sens atténué) blanchâtre.


trắng bạch

\ʈɑŋ˦˥.bækˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.ɓækˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ɓækˀ˧˨˧


trắng dã

\ʈɑŋ˦˥.daˀ˦˧˥\

cɑŋ˦˥.zaˀ˦˧˥

Avec un blanc qui domine (en parlant de l’œil, et pour désigner des personnes perfides).


trắng đục

\ʈɑŋ˦˥.ɗukˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.ɗ̺ukˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ɗ̺ukˀ˧˨˧


trắng ngà

\ʈɑŋ˦˥.ŋa˧˨\


trắng ngần

\ʈɑŋ˦˥.ŋøn˧˨\

Bàn tay trắng ngần


trắng tay

\ʈɑŋ˦˥.tai˦\


trắng toát

\ʈɑŋ˦˥.tɔat˦˥\

cɑŋ˦˥.tɔat˦˥

ʈɑŋ˦˥.tɔak˦˥


trắng trợn

\ʈɑŋ˦˥.ʈɤnˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.cɤnˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ʈɤŋˀ˧˨˧

Lời đùa trắng trợn


trâm

Broche de cheveux (servant à fixer un chapeau aux cheveux).


trầm

Giọng trầm

Mạch trầm

Phong trào trầm đi

họ trầm


trầm hương

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\


trầm mặc

\ʈøm˧˨.mɑkˀ˧˨\

cøm˧˨.mɑkˀ˧˨

ʈøm˧˨.mɑkˀ˧˨˧

Tính tình trầm mặc


trầm trọng

\ʈøm˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

cøm˧˨.cɔŋˀ˧˨

ʈøm˧˨.ʈɔŋˀ˧˨˧

Bệnh trầm trọng.


trân

Bị mắng dữ mà cứ trân ra

Ne montre aucune honte en encaissant de durs reproches

Trân trân


trân châu

Chè trân châu

Compote liquide de semoule; compote liquide de riz perlé.


trân trọng

\ʈøn˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʈøŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

trân trọng các sáng kiến

lời chào trân trọng

Salutations distinguées (formule de fin de lettre).


trần tình

\ʈøn˧˨.tiɲ˧˨\

trần tình nỗi oan

Exposer le cas d’une injustice dont on est victime.


trần trụi

\ʈøn˧˨.ʈuʲˀ˧˨\

cøn˧˨.cuʲˀ˧˨

ʈøŋ˧˨.ʈuʲˀ˧˨˧

Thân mình trần trụi

Sự thật trần trụi


trần truồng

\ʈøn˧˨.ʈuoŋ˧˨\

cøn˧˨.cuoŋ˧˨

ʈøŋ˧˨.ʈuoŋ˧˨

Nu, qui n'a pas de vêtements, qui est dévêtu.

en costume d’Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil; in naturalibus.


trấn an

trấn an dư luận

trấn an dân chúng

trấn an tinh thần


trấn áp

\ʈøn˦˥.ap˦˥\

trấn áp bọn phản cách mạng


trấn giữ

\ʈøn˦˥.dɯˀ˦˧˥\

cøn˦˥.zɯˀ˦˧˥


trấn tĩnh

\ʈøn˦˥.tiɲˀ˦˧˥\

cøn˦˥.tiɲˀ˦˧˥

ʈøŋ˦˥.tin˧˨˧


trận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trận.wav

Chết trận.

Thua trận.

Được trận.

Coup ; volée ; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).

Trận gió.

Trận đòn.

Trận ho.

Trận bão.

Trận mưa.

Trận đá bóng.

Trận quyền anh.


trận địa

\ʈønˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

cønˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ʈøŋˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


trận tuyến

ʈøŋˀ˧˨˧.tujen˦˥

Chiến tranh du kích là một cuộc chiến tranh không trận tuyến

La guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.


trâng tráo

\ʈøŋ˦.ʈaɔ˦˥\

Lời nói trâng tráo


trập trùng

\ʈøpˀ˧˨.ʈuŋ˧˨\

cøpˀ˧˨.cuŋ˧˨

ʈøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˧˨

đồi núi trập trùng

Collines et montagne qui ondulent d’une manière continue.


trật

Thăng trật


trật tự

\ʈøtˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

cøtˀ˧˨.tɯˀ˧˨

ʈøkˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧

Sắp xếp có trật tự.

Ban trật tự.

Lập lại trật tự.

rút lui có trật tự

(đùa cợt) se retirer en douceur; filer en douceur.


trâu

trâu buộc ghét trâu ăn

trâu chậm uống nước đục


trâu nước

\ʈøu˦.nɯɤk˦˥\


trầu

Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s’agit d’un mélange de noix d’arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s’en passer.

Lá trầu

Miếng trầu

Nhai trầu


trấu

như trấu

Muỗi như trấu


trầy

trầy da


trẻ trung

\ʈɛ˧˨˧.ʈuŋ˦\

Tính nết trẻ trung


trẻ tuổi

\ʈɛ˧˨˧.tuoi˧˨˧\

cε˧˨˧.tuoi˧˨˧

ʈε˧˨˧.tuoi˧˨˧

Nước cộng hòa trẻ tuổi


treo

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

treo bức tranh

treo chiếc đèn lên trần nhà

Miếng thịt treo ở móc

Morceau de viande qui pend à un crochet.

treo giải

Việc còn treo đầy

treo đầu dê bán thịt chó

Faire prendre des vessies pour des lanternes;

treo đầu sợi tóc

treo giá ngọc

(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) faire la difficile dans le choix d’un prétendant.+suspendu; pendant.

Cầu treo

Việc còn treo chưa giải quyết

Dây chằng treo


treo giải

\ʈɛɔ˦.dai˧˨˧\


trèo

trèo cây

trèo tường

trèo núi

Gravir une montagne; faire l’ascension d’une montagne

trèo cao ngã đau

trèo đèo lội suối


trèo trẹo

\ʈɛɔ˧˨.ʈɛɔˀ˧˨\

cεɔ˧˨.cεɔˀ˧˨

ʈεɔ˧˨.ʈεɔˀ˧˨˧

Crissement; grincement (bruit de frottement d’objets durs et lisses).


trẹo

Bức tranh treo trẹo

Không trẹo một bữa cỗ nào

trẹo hông


trét

Đã trót thì phải trét

Quand le vin est tiré, il faut le boire.

Calfater (la coque d’une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir… ).


trễ nải

\ʈeˀ˦˧˥.nai˧˨˧\

ceˀ˦˧˥.nai˧˨˧

ʈe˧˨˧.nai˧˨˧

Négligent et toujours en retard dans son travail.


trệt

Ngồi trệt xuống đất

nhà trệt

Tầng trệt


trêu

trêu trẻ con


trêu ngươi

\ʈeu˦.ŋɯɤi˦\

Exciter par des manières provocantes; s’amuser à taquiner.

Nào hay con tạo trêu ngươi

(Nguyễn Gia Thiều) on ne se doutait pas que le Créateur s’amuserait à nous taquiner.


tri thức

\ʈi˦.tʰɯk˦˥\

tri thức khoa học


trì dộn

ʈi˧˨.joŋˀ˧˨˧

đầu óc trì độn


trì hoãn

\ʈi˧˨.hɔanˀ˦˧˥\

ci˧˨.hɔanˀ˦˧˥

ʈi˧˨.ɦɔaŋ˧˨˧

Việc gấp không thể trì hoãn được

Affaire urgente qui ne peut être ajournée;

Tìm cách trì hoãn

Chercher le moyen de retarder; chercher des moyens dilatoires.


trí

Cậu bé sáng trí

Un enfant à l’esprit vif; un enfant intelligent;

Nảy ra trong trí

Mất trí


trí lực

\ʈi˦˥.lɯkˀ˧˨\

ʈi˦˥.lɯkˀ˧˨˧

Phát huy trí lực của học sinh

Développer les facultés intellectuelles des élèves.


trí nhớ

Rèn luyện trí nhớ

phương pháp luyện trí nhớ

Procédé mnémonique; méthode mnémotechnique.


trí óc

trí óc linh hoạt

Lao động trí óc


trí tuệ

ʈi˦˥.tueˀ˧˨˧

Rèn luyện trí tuệ

trí tuệ loài người


trị

Nước trị nhà yên

Chia để trị

trị bệnh lao

trị một cuộc nổi dậy

trị lụt

Lutte contre les effets d’une inondation

trị cỏ dại

Extirper (détruire) les mauvaises herbes.

trị kẻ có tội

trị thằng bé nghịch ngợm

trị nước

Thuốc trị ung thư

Thuốc trị ghẻ


trị tội

\ʈiˀ˧˨.toiˀ˧˨\

ciˀ˧˨.toiˀ˧˨

ʈiˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

trị tội kẻ có tội


trị vì

\ʈiˀ˧˨.vi˧˨\


trích

trích một món tiền

trích máu

trích một đoạn sách

đoạn trích

Extrait.+(từ cũ, nghĩa cũ) exiler (un mandarin en faute).


trích dẫn

\ʈik˦˥.dønˀ˦˧˥\

cik˦˥.zønˀ˦˧˥

ʈit˦˥.jøŋ˧˨˧

câu trích dẫn


trịch thượng

\ʈikˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

cikˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

ʈitˀ˧˨˧.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Qui prend un air de supériorité; qui prend un ton de supériorité;

Tôi không ưa những kẻ trịch thượng

Je n'aime pas ceux qui prennent un air de supériorité

Giọng trịch thượng


triền miên

Mưa triền miên

Lo lắng triền miên


triển lãm

ʈjen˧˨˧.lam˧˨˧

triển lãm công nghiệp


triển vọng

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

cjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Kế hoạch triển vọng


triển vọng

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

cjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

triển vọng thành công

Học sinh có nhiều triển vọng

Élève qui a un avenir prometteur; élève qui promet.


triện

Cachet (des chefs de canton, de village, d’ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).


triết học

ʈjet˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà triết học


triệt để

\ʈjetˀ˧˨.ɗe˧˨˧\

cjetˀ˧˨.ɗ̺e˧˨˧

ʈjetˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨˧

Thay đổi triệt để

Khai thác triệt để

Nghiên cứu triệt để


triệt tiêu

ʈjetˀ˧˨˧.tjeʊ˦

Hai lực triệt tiêu nhau

(vật lý học) deux forces qui s’annulent.


triều đại

\ʈjeʊ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

cjeʊ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ʈjeʊ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨˧

triều đại Nhà Hậu Lê


triều đình

\ʈjeʊ˧˨.ɗiɲ˧˨\

cjeʊ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨

ʈjeʊ˧˨.ɗ̺in˧˨

triều đình Huế


triều nghi

\ʈjeʊ˧˨.ŋi˦\

Étiquette de la cour; protocole de la cour.


triều thần

\ʈjeʊ˧˨.tʰøn˧˨\

cjeʊ˧˨.tʰøn˧˨

ʈjeʊ˧˨.tʰøŋ˧˨


triệu phú

\ʈjeʊˀ˧˨.fu˦˥\

cjeʊˀ˧˨.fu˦˥

ʈjeʊˀ˧˨˧.fu˦˥


triệu tập

\ʈjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

cjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ʈjeʊˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧

giấy triệu tập


trinh bạch

\ʈiɲ˦.bækˀ˧˨\

ʈin˦.ɓækˀ˧˨˧


trinh nữ

\ʈiɲ˦.nɯˀ˦˧˥\


trình

trình thư uỷ nhiệm

trình giấy tờ

trình hội đồng bộ trưởng

trình ông , có người hỏi ạ

Monsieur, il y a quelqu'un qui vous demande.


trình báo

\ʈiɲ˧˨.baɔ˦˥\


trình diễn

\ʈiɲ˧˨.djenˀ˦˧˥\

ciɲ˧˨.zjenˀ˦˧˥

trình diễn một vở kịch

buổi trình diễn


trình diện

ʈin˧˨.jjenˀ˧˨˧

trình diện nhà đương cục

Viên chức đến trình diện cấp trên

Fonctionnaire qui se présente à son supérieur;

Chú rể ra trình diện họ nhà gái

Le marié qui vient se présenter à la famille de la mariée.


trình độ

\ʈiɲ˧˨.ɗoˀ˧˨\

ciɲ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

ʈin˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trình độ.wav

trình độ học vấn

Người có trình độ

Personne possédant un niveau élevé de connaissances.

trình độ nhỉ !


trình tự

\ʈiɲ˧˨.tɯˀ˧˨\

ʈin˧˨.tɯˀ˧˨˧

Giảng bài theo trình tự sách giáo khoa

Exposer une leçon suivant l’ordre indiqué dans le manuel scolaire.

trình tự phúc thẩm


trịnh trọng

\ʈiɲˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

ciɲˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

ʈinˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vẻ trịnh trọng

Giọng trịnh trọng


trò

Tình thầy trò

Sentiments d’attachement entre maître et élèves.

trò ảo thuật

Les tours (trucs) d’un prestidigitateur;

Thằng ấy thì đủ trò

Những trò như thế thì đâu có thiếu

Đừng có giở trò ra nữa !

Đi xem trò


trò chơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trò chơi.wav


trò chuyện

ʈɔ˧˨.cujenˀ˧˨˧

Causer; converser; deviser; s’entretenir.

Họ trò chuyện vui vẻ


trò đùa

\ʈɔ˧˨.ɗua˧˨\

Thật là một trò đùa

Làm trò đùa cho thiên hạ


trò hề

Thôi đừng giở trò hề đó ra nữa


trỏ

Montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.

trỏ đường

Từ nay trỏ ý gì ?

trỏ tay năm ngón

Ne faire que commander sans y mettre du sien.


tróc

Nốt sởi tróc da

Sơn tróc ra

Tờ áp-phích tróc ra

Vỏ cây tróc ra


trọc

Đầu trọc

Đồi trọc

Đời trọc


trói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trói.wav

trói kẻ trộm

trói tay tên giết người

trói gà

trói gà không chặt

trói voi bỏ rá

Tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible.


trói buộc

\ʈɔʲ˦˥.buokˀ˧˨\

cɔʲ˦˥.ɓuokˀ˧˨

ʈɔʲ˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

trói buộc trong vòng nô lệ

Ligoté (garrotté) dans les chaînes de l’esclavage;

trói buộc dư luận


tròm trèm

\ʈɔm˧˨.ʈɛm˧˨\

tròm trèm ba mươi tuổi


tròn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tròn.wav

Bàn tròn

Số tròn

Hòn bi rất tròn

Trăng tròn

Một năm tròn

tròn bốn mươi tuổi

Sans aspérité de caractère; trop accommodant.

Ăn ở tròn quá

Nốt tròn

tròn ba chục

Làm tròn phận sự

Nằm tròn trong lòng mẹ

Se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.

Mẹ tròn con vuông


tròn trịa

\ʈɔn˧˨.ʈiɐˀ˧˨\

cɔn˧˨.ciɐˀ˧˨

ʈɔŋ˧˨.ʈiɐˀ˧˨˧

Mặt tròn trịa


trọn

trọn một ngày

Có trọn quyền

Làm trọn phận sự

Giữ trọn lời thề


trong khi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong khi.wav

Trong khi bão.

Trong khi nói.

Trong khi tôi làm việc thì nó ngủ.


trong sạch

\ʈɔŋ˦.ʃækˀ˧˨\

ʈɔŋ˦.ʃækˀ˧˨˧

Không khí trong sạch

Một sự việc không được trong sạch lắm


trong sáng

\ʈɔŋ˦.ʃaŋ˦˥\

Trời trong sáng

Văn phong trong sáng

giữ gìn sự trong sáng của tiếng nói


trong suốt

\ʈɔŋ˦.ʃuot˦˥\


trong vòng

\ʈɔŋ˦.vɔŋ˧˨\

trong vòng ba ngày

trong vòng ba chục đồng

Dans les limites de trente dongs (sans dépasser cette somme).

Sống trong vòng nô lệ

trong vòng giao thiệp


tròng trành

\ʈɔŋ˧˨.ʈaɲ˧˨\

sự tròng trành


trọng

Faire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter.

Một người đáng trọng

Une personne digne d’être estimée (digne d’estime);

trọng nghĩa

trọng giấc ngủ của người khác

Bị bệnh trọng


trọng âm

\ʈɔŋˀ˧˨.øm˦\

sau trọng âm

Trước trọng âm


trọng đại

\ʈɔŋˀ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

cɔŋˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Nhiệm vụ trọng đại


trọng điểm

\ʈɔŋˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


trọng lượng

\ʈɔŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

cɔŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trọng lượng.wav

trọng lượng không khí

trọng lượng cả bì.

trọng lượng móc hàm

Lời nói có trọng lượng


trọng tài

\ʈɔŋˀ˧˨.tai˧˨\

cɔŋˀ˧˨.tai˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.tai˧˨

làm trọng tài

Tòa án trọng tài

Làm trọng tài một trận bóng đá


trọng tải

\ʈɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.tai˧˨˧

trọng tải xe


trọng thưởng

\ʈɔŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨˧

Accorder une forte récompense à; récompenser copieusement.

trọng thưởng người xứng đáng

Accorder une forte récompense à quelqu'un mérité


trọng yếu

\ʈɔŋˀ˧˨.jeʊ˦˥\

cɔŋˀ˧˨.jeʊ˦˥

ʈɔŋˀ˧˨˧.jeʊ˦˥


trót lọt

\ʈɔt˦˥.lɔtˀ˧˨\

cɔt˦˥.lɔtˀ˧˨

ʈɔk˦˥.lɔkˀ˧˨˧

Công việc đã thực hiện trót lọt


trổ

Cây trổ hoa

trổ hết tài năng

trổ cửa sổ ở tường

Đường trổ ra bãi biển

Trouée (dans une haie); percée (dans un mur).

Chó chui qua trổ ở hàng rào

Chien qui passe à travers une trouée dans une haie.

trổ tên lên vỏ cây

trổ thủy tiên


trôi

Gỗ trôi giữa dòng sông

Bois entraîné par le courant de la rivière.

Thời gian trôi nhanh

Việc không trôi

Affaire qui ne marche pas; affaire qui ne va pas bien

hiện tượng trôi đất


trôi chảy

Công việc trôi chảy

Les affaires marchent comme sur des roulettes.

Lời văn trôi chảy

Avec aisance; sans embarras; sans hésitation.

Trả lời trôi chảy


trôi giạt

ʈoi˦.jakˀ˧˨˧

Être emporté par le courant et échouer sur le rivage; flotter.

trôi giạt nơi đất khách

Tảng lăn trôi giạt


trồi

trồi lên mặt nước

trồi đầu ra

Ngôi nhà trồi ra

Maison qui saillit; maison qui est en saillie.


trỗi dậy

\ʈoiˀ˦˧˥.døiˀ˧˨\

coiˀ˦˧˥.zøiˀ˧˨

ʈoi˧˨˧.jøiˀ˧˨˧

Trổi dậy chống áp bức


trội

Màu trội hơn các màu khác

Học trội hơn bạn bè

Surpasser ses camarades dans les études;

Chị ta đẹp trội hơn người khác

Chi trội hơn thu

Tính trội

(sinh vật học, sinh lý học) caractère dominant.


trộm

Tôi trộm nghĩ rằng.

Tôi trộm nghe rằng

Nhìn trộm

Nghe trộm

Écouter en cachette; écouter furtivement.

Nói trộm

Có kẻ trộm vào nhà.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

trộm nhớ thầm yêu ; yêu trộm nhớ thầm


trốn

trốn sau tủ

Tù nhân đã trốn đi

trốn trách nhiệm

Fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.

trốn nghĩa vụ

trốn nghĩa vụ quân sự


trộn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trộn.wav

trộn nếp với tẻ

Mélanger du riz ordinaire avec du riz gluant;

trộn nước vào rượu

bộ trộn

Bộ trộn tiếng

Máy trộn

Máy trộn thực phẩm

Sự trộn thêm vào


trông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trông.wav

Không trông gì được ở nó đâu

trông tin nhà

trông gà hóa cuốc

trông mặt bắt hình dong

Ông ta trông không rõ

trông mưa rơi

Cửa sổ trông ra sông

trông nhà

trông trẻ


trông cậy

\ʈoŋ˦.køiˀ˧˨\

ʈoŋ˦.køiˀ˧˨˧

Compter sur; s’en remettre à; se reposer sur; s’en rapporter à.

trông cậy vào bạn bè


trông chờ

trông chờ tin nhà

trông chờ vào bạn bè


trông coi

Nhờ bạn trông coi nhà cửa

Confier à son ami la garde de sa maison;

trông coi trẻ


trông ngóng

\ʈoŋ˦.ŋɔŋ˦˥\

trông ngóng mẹ về

Attendre avec impatience le retour de sa mère.


trồng

trồng cây cam.

trồng một đám đất.

trồng lúa.

Cây trồng.

trồng cây chuối. (thể dục thể thao)


trống canh

\ʈoŋ˦˥.kaɲ˦\

trống canh ba


trống không

\ʈoŋ˦˥.xoŋ˦\

Nói trống không

Căn nhà trống không