bóp miệng

ɓɔp˦˥.mjeŋˀ˧˨

ɓɔp˦˥.mjenˀ˧˨˧

S’ôter les morceaux de la bouche; réduire sa ration journalière.


huy động

hyi˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦyi˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


bóp nặn

\bɔp˦˥.nɑnˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.nɑnˀ˧˨

ɓɔp˦˥.nɑŋˀ˧˨˧

Cường hào bóp nặn nông dân


huy hiệu

ɦyi˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


bóp nghẹt

\bɔp˦˥.ŋɛtˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.ŋεtˀ˧˨

ɓɔp˦˥.ŋεkˀ˧˨˧

bóp nghẹt các tự do dân chủ


bóp trán

Se creuser la tête; méditer profondément; réfléchir mûrement.

bóp trán tìm cách vượt khó khăn

Se creuser la tête pour trouver le moyen de surmonter les difficultés


hủy

Annuler; détruire; résilier; rescinder; infirmer; résoudre; supprimer; rompre; casser.


hủy bỏ

\hyi˧˨˧.bɔ˧˨˧\

hyi˧˨˧.ɓɔ˧˨˧

ɦyi˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


bọt

Hớt bọt

bọt bia

bọt xà-bông


hủy diệt

ɦyi˧˨˧.jjetˀ˧˨˧


bọt biển

ɓɔtˀ˧˨.ɓjen˧˨˧

ɓɔkˀ˧˨˧.ɓjen˧˨˧

ngành bọt biển

nghề nuôi bọt biển


bô

Ông bô , bà bô

Ông bô , bà bô nó


bồ

bồ thóc.

Phận bồ

Phận con bồ.

miệng nam mô , bụng một bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe


bồ câu

họ bồ câu

nghề nuôi bồ câu

người nuôi bồ câu


hủy hoại

hyi˧˨˧.hɔaiˀ˧˨

ɦyi˧˨˧.ɦɔaiˀ˧˨˧

Détériorer; abîmer; détruire; démolir; dégrader.


huyền

Corde d’instrument de musique; instrument à cordes.


bồ công anh

ɓo˧˨.koŋ˦.aɲ˦

ɓo˧˨.koŋ˦.aŋ˦


huyền bí

ɦujen˧˨.ɓi˦˥


bồ đề

Họ bồ đề

cửa bồ đề

Pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique


huyền diệu

ɦujen˧˨.jjeʊˀ˧˨˧


bồ hòn

bộ bồ hòn

đắng cay ngậm quả bồ hòn

ca dao) avaler sa douleur (comme si l’on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier

họ bồ hòn


huyễn hoặc

hujenˀ˦˧˥.hɔɑkˀ˧˨

ɦujen˧˨˧.ɦɔɑkˀ˧˨˧


bồ hóng

\bo˧˨.hɔŋ˦˥\

\bo˧˨.hɔŋ˦˥\


huyện

District (plus petit qu'un phủ), sous-préfecture, comté.

'huyện, division du phủ, ville de troisième ordre, obscur

M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 423

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne


huyết

Du sino-vietnamien 血, lui même du chinois archaïque.


bồ liễu

ɓo˧˨.ljeʊˀ˦˧˥

ɓo˧˨.ljeʊ˧˨˧

Jeune femme fragile (tels le lépironia et le saule).


huyết bạch

hujet˦˥.ɓækˀ˧˨

ɦujet˦˥.ɓækˀ˧˨˧


bồ nông

bộ bồ nông

họ bồ nông


bồ quân

Prunier malgache; ramuntchier; ramuntchi.


huyết dụ

ɦujet˦˥.juˀ˧˨˧

màu huyết dụ


bồ tát

Du chinois classique 菩薩, lui-même ellipse de 菩提薩埵, issu du pali बोधिसत्त, bodhisatta.


bồ tạt

ɓo˧˨.takˀ˧˨˧


huynh

quyền huynh thế phụ

Frère qui remplace le père défunt (en matière d’autorité exercée sur la famille)


bổ

Fendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur).

bổ củi

bổ cau

Couper une noix d’arec (dans le sens de la longueur)

Con diều hâu bổ xuống con mồi

Cả nhà bổ đi tìm đứa bé

Toute la famille se précipite à la recherche de l’enfant

Répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun.

bổ thuế

Assigner à chacun la part d’impôt à payer

bổ sấp mặt

Composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle).

Được bổ làm thông phán

Être nommé secrétaire des bureaux de province

Thức ăn bổ

Aliment nourrissant; aliment substantiel

Tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial.

Thuốc bổ

đau như búa bổ

Avoir mal comme si on avait la tête fendue

chạy bổ sấp bổ ngửa

Courir précipitamment; courir à fond de train


huynh đệ

hyiɲ˦.ɗ̺eˀ˧˨

ɦyiŋ˦.ɗ̺eˀ˧˨˧


bổ chính

Sách tái bản đã được bổ chính

Le livre réédité a été complété et rectifié


huỳnh quang

ɦyiŋ˧˨.gwaŋ˦


bổ cứu

bổ cứu một dự án


bổ dụng

\bo˧˨˧.duŋˀ˧˨\

ɓo˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ɓo˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

bổ dụng giáo viên


bổ đề

\bo˧˨˧.ɗe˧˨\


bổ ích

Utile; profitable; instructif; salutaire.

Lời khuyên bổ ích

Vị thuốc bổ ích


hư danh

Prononciation sino-vietnamienne du terme d'origine chinoise 虛名.


bổ khuyết

Bổ khuyết một thiếu sót.

Bổ khuyết điều còn thiếu.

Suppléer ce qui manque. (style exemple à préciser ou à vérifier)

Kịp thời bổ khuyết.


bổ ngữ

\bo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

mệnh đề bổ ngữ


bổ nhào

\bo˧˨˧.ɲaɔ˧˨\

Se précipiter sur; foncer sur; fondre sur.

Máy bay bổ nhào xuống chợ

bổ nhào đi tìm

bổ nháo bổ nhào


bổ nhiệm

ɓo˧˨˧.ɲjemˀ˧˨

ɓo˧˨˧.ɲjemˀ˧˨˧

Nommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer.

Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục


hư vô

chủ nghĩa hư vô


bổ sung

\bo˧˨˧.ʃuŋ˦\

Ngân sách bổ sung

Đơn vị bổ sung

Công hàm bổ sung

khoản bổ sung


hứa

Promettre; donner sa parole; engager sa parole.


bổ trợ

\bo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨\

ɓo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

Auxiliaire; adjuvant; assomptif; subsidiaire.

Hàm bổ trợ

Điều trị bổ trợ

Phán đoán bổ trợ

Lí lẽ bổ trợ


hứa hẹn

\hɯɤ˦˥.hɛnˀ˧˨\

hɯɤ˦˥.hεnˀ˧˨

ɦɯɤ˦˥.ɦεŋˀ˧˨˧


bổ túc

bổ túc nghiệp vụ

bổ túc văn hóa

Instruction complémentaire; cours complémentaire


bỗ bã

\boˀ˦˧˥.baˀ˦˧˥\

ɓoˀ˦˧˥.ɓaˀ˦˧˥

En quantité suffisante mais pas très savoureux.

Thức ăn bỗ bã

Aliment en quantité suffisante mais pas très savoureux


hưng phấn

\hɯŋ˦.føn˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hưng phấn.wav

Dây thần kinh hưng phấn vận động


bố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bố.wav

bố và con

bố ấy chỉ nói bậy

bố đi đâu đấy ?

Je; moi (quand le père s’adresse à ses enfants).

bố đi xem chiếu bóng , con có muốn cùng đi với bố không ?

Je vais au cinéma, veux-tu y aller avec moi?

Vous (en s’adressant à un homme assez âgé).

bố có mấy các anh các chị ?


bố

Mất bố cái xe đạp rồi

Giặc bố vùng ven nội

Les ennemis ont opéré une rafle dans les alentours de la ville


hưng thịnh

\hɯŋ˦.tʰiɲˀ˧˨\

hɯŋ˦.tʰiɲˀ˧˨

ɦɯŋ˦.tʰinˀ˧˨˧


bố chính

Deuxième mandarin provincial, chargé des finances.


hứng thú

\hɯŋ˦˥.tʰu˦˥\


bố láo

Thái độ bố láo

Chuyện bố láo

bố láo bố lếu


hứng tình

\hɯŋ˦˥.tiɲ˧˨\


bố mẹ

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

Bỏ mẹ ! sắp dông bão rồi !


bố mẹ

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

Buồn bỏ mẹ


hương liệu

hɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨

hɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨˧


bố phòng

\bo˦˥.fɔŋ˧˨\

Công sự bố phòng


hương lửa

\hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧\

hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧

ɦɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧


bố thí

Sống nhờ vào tiền bố thí của ngoại bang

Vivre grâce à l’argent alloué dédaigneusement par une nation étrangère


bố trí

bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi

Disposer les troupes autour d’une colline

bố trí một cuộc gặp gỡ

bố trí phòng làm việc của mình


hương thơm

\hɯɤŋ˦.tʰɤm˦\


bộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bộ.wav

Ensemble; collection; jeu; service; batterie; train.

bộ đồ gỗ

bộ quần áo tắm biển

bộ tem

bộ khuy

bộ bài

bộ cờ

bộ đồ trà

bộ bát đĩa sứ

bộ pin

bộ xoong chảo

bộ bánh răng

bộ sâu bọ cánh cứng

Tra từ điển chữ Hán theo bộ

Consulter un dictionnaire chinois suivant les clés

bộ ngoại giao

bộ nội vụ

bộ tư pháp

bộ trưởng không bộ

Làm bộ

Coi bộ kiêu ngạo

Ra bộ vui vẻ

bộ ấy làm gì được

bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng

Vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié

Đi bộ

Lên bộ

người đi bộ


hương vị

\hɯɤŋ˦.viˀ˧˨\

ɦɯɤŋ˦.viˀ˧˨˧


bộ binh

Infanterie; (đùa cợt, hài hước) piétaille.

lính bộ binh


bộ dạng

\boˀ˧˨.daŋˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.zaŋˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

bộ dạng một công tử bột


hưởng ứng

\hɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥\

hɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥

ɦɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥


bộ đội

\boˀ˧˨.ɗoiˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧

bộ đội phục viên

Tinh thần bộ đội


hướng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hướng.wav

Se tourner vers; être exposé à; s’orienter vers; se porter vers.


bộ hạ

ɓoˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

Che chở cho bọn bộ hạ


hướng dẫn

\hɯɤŋ˦˥.dønˀ˦˧˥\

hɯɤŋ˦˥.zønˀ˦˧˥

ɦɯɤŋ˦˥.jøŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hướng dẫn.wav

Guider; diriger; conduire; (med. ) prescrire.


bộ lạc

ɓoˀ˧˨.lakˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧

bộ lạc du cư


hươu

họ hươu


bộ máy

ɓoˀ˧˨˧.mai˦˥

bộ máy hành chính

bộ máy kinh tế

bộ máy tuần hoàn

bộ máy Nhà nước

bộ máy đồng hồ


bộ mặt

\boˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Visage; face; physionomie; mine; frimousse.

bộ mặt thật của Hoa Kì

Thay đổi bộ mặt thế giới

bộ mặt của châu Âu

bộ mặt buồn thiu

bộ mặt của cậu bé


bộ môn

Bộ môn kinh tế.

Bộ môn giảng dạy

Anh dạy bộ môn gì ?


bộ sậu

\boˀ˧˨.ʃøuˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.søuˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ʃøuˀ˧˨˧

Hắn và bộ sậu của hắn


hữu cơ

\hɯuˀ˦˧˥.kɤ˦\


bộ tịch

ɓoˀ˧˨.tikˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.titˀ˧˨˧

bộ tịch đáng ghét

làm bộ làm tịch


hữu dụng

\hɯuˀ˦˧˥.duŋˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.zuŋˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.juŋˀ˧˨˧


bộ trưởng

\boˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ɓoˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

ɓoˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧

bộ trưởng bộ văn hoá


hữu hạn

\hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


bộ tướng

\boˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

ɓoˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

ɓoˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


hữu ích

\hɯuˀ˦˧˥.ik˦˥\

hɯuˀ˦˧˥.ik˦˥


bốc

bốc bia

Cuộc đánh bốc


hữu tình

Du sino-vietnamien 有情, avoir de bonnes intensions.

hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˧˨

ɦɯu˧˨˧.tin˧˨


bốc cháy

Đồn địch bốc cháy


hữu ý

\hɯuˀ˦˧˥.i˦˥\

Intentionnel; voulu; qui est fait sciemment.


bộc bạch

ɓokˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

bộc bạch tâm sự

Exposer en toute franchise ses sentiments intimes


bộc lộ

ɓokˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.loˀ˧˨˧

bộc lộ tư tưởng của mình

bộc lộ một số khuyết điểm


bộc phát

ɓokˀ˧˨.fat˦˥

ɓokˀ˧˨˧.fak˦˥

sự bộc phát dục vọng


bộc trực

\bokˀ˧˨.ʈɯkˀ˧˨\

ɓokˀ˧˨.cɯkˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.ʈɯkˀ˧˨˧

Tính bộc trực


bộc tuệch

ɓokˀ˧˨.tuekˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.tuetˀ˧˨˧

Con người bộc tuệch

bộc tuệch bộc toạc


ích lợi

it˦˥.lɤiˀ˧˨˧


bôi

bôi màu

bôi sáp

bôi một lớp sơn

Công việc bôi ra

Bận lắm rồi , đừng bôi ra nữa

On est déjà très occupé, ne créez plus des histoires

bôi bảng


bôi bác

bôi bác công việc


bôi đen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôi đen.wav

bôi đen thanh danh của ai

bôi đen một chế độ


ỉm

Taire; passer sous silence; étouffer; (infml. ) passer au bleu.


bôi nhọ

\boi˦.ɲɔˀ˧˨\

bôi nhọ thanh danh ai

bôi nhọ cha mẹ


bồi

Đất bồi

bồi cho một quả đấm

bồi tiền

bồi bàn

Contrecoller; coller ensemble; maroufler.

bồi giấy

bồi bức tranh

bồi chân đê


bồi bổ

bồi bổ kiến thức


ít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ít.wav

Peu; en petite quantité; en petit nombre.


bồi dưỡng

\boi˧˨.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓoi˧˨.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓoi˧˨.jɯɤŋ˧˨˧

Fortifier; donner plus de force; revigorer.

Tự bồi dưỡng bằng thức ăn bổ

Se fortifier par des aliments nourrissants

bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau

Former une génération de révolutionnaires pour l’avenir


bồi đắp

bồi đắp chân đê


bồi thường

\boi˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

bồi thường một tổn thất

bồi thường thiệt hại


ít nói

\it˦˥.nɔʲ˦˥\


bổi

Brindilles et détritus (servant au chauffage).

Đống bổi


ít nữa

\it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥


bối cảnh

ɓoi˦˥.kaɲ˧˨˧

ɓoi˦˥.kaŋ˧˨˧

bối cảnh xã hội

bối cảnh lịch sử


ít ỏi

\it˦˥.ɔʲ˧˨˧\

Modique; maigre; faible; menu; modeste; pauvre; chiche; médiocre; minime; dérisoire.


bội bạc

ɓoiˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓoiˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

Đứa con bội bạc


bội số

ɓoiˀ˧˨˧.ʃo˦˥

Bội số chung.

Bội số chung nhỏ nhất.


bội tinh

ɓoiˀ˧˨˧.tin˦

Bắc đẩu bội tinh


ka li

phân ka-li

sự ngộ độc ka-li (y học)


bôn

Bôn qua cánh đồng


ke

ông già ke : un vieux grigou.


ke

Vé ke : un billet de quai


bôn ba

Aller et venir de pays en pays; s’activer; s’affairer.

Hồ Chủ Tịch bôn ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước

Le Président Hồ s’activait à l’étranger, à la recherche de la voie du salut national

Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)

Soudain l’aubergiste courut à sa poursuite


kẻ cắp

\kɛ˧˨˧.kɑp˦˥\

kẻ cắp bà già gặp nhau

À trompeur, trompeur et demi; à corsaire, corsaire et demi

kẻ cắp móc túi

kẻ cắp rạch túi

Coupeur de bourses ; chevalier de petite épée

tụi kẻ cắp


bôn tập

ɓoŋ˦.tøpˀ˧˨˧


kẻ cướp

\kɛ˧˨˧.kɯɤp˦˥\

kẻ cướp biển


bôn tẩu

bôn tẩu để kiếm sống

Courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie


kẻ trộm

\kɛ˧˨˧.ʈomˀ˧˨\

kε˧˨˧.comˀ˧˨

kε˧˨˧.ʈomˀ˧˨˧


bồn

Bồn sứ trồng cây cảnh

Grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales

Bồn nước


kẽ

kẽ sàn nhà

kẽ tường

kẽ gian bào (thực vật học)

Trét vữa vào kẽ

nước kẽ đá (địa chất)

tế bào kẽ (giải phẫu học)


bổn phận

ɓon˧˨˧.fønˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.føŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bổn phận.wav

bổn phận đối với cha mẹ

Làm tròn bổn phận


kẽ hở

\kɛˀ˦˧˥.hɤ˧˨˧\

kεˀ˦˧˥.hɤ˧˨˧

kẽ hở ở cửa

kẽ hở ở bức thành


bốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bốn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bốn.wav


bốn

Bốn mùa.

Ở gác bốn.

Ba bề bốn bên.

Bốn dài hai ngắn.

Bốn là.

Bốn năm một lần.

Hội bốn năm một lần.

Câu thơ bốn nhịp.

Chẻ bốn.

Chia bốn.

Chính quyền bộ bốn.

Chuỗi bốn âm.

Có bốn âm tiết.

Có bốn cạnh.

Có bốn chiều.

Có bốn cột hiên.

Có bốn cực.

Có bốn góc.

Có bốn hàng cột.

Có bốn lá.

Có bốn mang.

Có bốn mặt.

Có bốn ngón.

Có bốn nguyên tử.

Có bốn sừng.

Cổng bốn cửa.

Gấp bốn.

Gồm bốn đốt.

Hoa bốn cánh.

Lớp bốn.

Máy bay bốn động cơ.

Máy bay bốn động cơ phản lực.

Nhịp bốn-tám.

Nhóm bốn.

Ống bốn cực.

Quãng bốn.

Quý bốn tháng.

Tác phẩm bộ bốn.

Tăng gấp bốn.

Thuyền bốn hàng chèo.

Từ bốn âm tiết.

Xe bốn bánh.


ké

ngồi ké

Prendre une petite place à côté de quelqu'un


bộn

Tôi còn bộn việc

J’ai encore de nombreuses occupations ; je suis très occupé

Hành lý để bộn ngoài sân

Les bagages sont laissés pêle-mêle dans la cour

Có bộn tiền


kem

Đánh kem

kem va ni

kem chanh

kem đánh mặt

kem cà phê

kem đánh giày

Démon (attaché aux mânes d’un mort, suivant les superstitieux).


bộn bề

ɓoŋˀ˧˨˧.ɓe˧˨

Công việc bộn bề

Avoir de nombreuses occupations; être très occupé

Đồ đạc để bộn bề trên sàn

Objets laissés pêle-mêle sur le plancher


kèm

kèm tờ này vào hồ sơ

Hai cái nến kèm hai bên cái lư hương

Deux chandeliers qui flanquent une cassolette

kèm đối thủ

kèm một học sinh để giúp học tập

Suivre de près un élève pour l’aider dans ses études


bông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bông.wav

Ruốc bông

bông hồng

bông lúa

bông giao hàng

Chăn bông

bông hút nước

công nghiệp bông

ruộng bông

vải bông


kẽm

bệnh bụi kẽm phổi

có kẽm

mạ kẽm , tráng kẽm

sự làm bản kẽm

sự mạ kẽm , sự tráng kẽm

thợ làm bản kẽm

xưởng nấu kẽm


bông lông

Đi chơi bông lông

bông lông bang lang


kém

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kém.wav

Học trò kém.

Địa vị kém.

Trí nhớ kém.

Kém thông minh.


kém

Hôm nay gạo kém.


bồng bềnh

Mây bồng bềnh giữa trời


kèn

Des langues taïes. Voir le thaï แคน, kɛɛn, le lao ແຄນ, khǣn, le vietnamien khèn.

Instrument à anche double, proche du suona (唢呐) chinois, du taepyeongso (태평소) coréen, du pi (ปี่) thaïlandais ou du shahnaï (शहनाई) indien. Bombarde vietnamienne.

Thổi kèn

Jouer du clairon ; jouer de la trompette

Không kèn không trống

Trống đánh xuôi kèn thổi ngược

Dans un nom composé, sert à créer un nom d'instrument à vent (par exemple kèn cor).


bồng bột

ɓoŋ˧˨.ɓotˀ˧˨

ɓoŋ˧˨.ɓokˀ˧˨˧

Tính bồng bột

Sans profondeur; irréfléchi; comme un feu de paille.

Một hành động bồng bột


kẻng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kẻng.wav

Signal sonore (fait d’une barre de métal).

Đánh kẻng

Bộ quần áo kẻng

Cái mũ kẻng


bồng lai

Mơ ước một cảnh bồng lai trên trái đất

bồng lai tiên cảnh


keo

keo đấu kiếm

Một keo quyền anh

Một keo vật

Người keo

Dán bức hoạ vào vải bằng keo

Appliquer une peinture sur une toile avec de la maroufle

Lọ keo

liệu pháp keo

sự giữ keo (y học)

sự huỷ keo (y học)

thua keo này bày keo khác


bổng lộc

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨˧


keo kiệt

kεɔ˦.kjetˀ˧˨

kεɔ˦.kjetˀ˧˨˧


bỗng nhiên

ɓoŋˀ˦˧˥.ɲjen˦

ɓoŋ˧˨˧.ɲjen˦

bỗng nhiên trời mưa


kéo bè

\kɛɔ˦˥.bɛ˧˨\

Chúng nó kéo bè với nhau để làm bậy

Ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits


bộp chộp

ɓopˀ˧˨.copˀ˧˨

ɓopˀ˧˨˧.copˀ˧˨˧

Ăn nói bộp chộp

bộp chà bộp chộp


kéo cưa

\kɛɔ˦˥.kɯɤ˦\

Imprimer à la scie un mouvement de va-et-vient.

Việc ấy còn kéo cưa mãi


bốt

bốt gác

bốt cao-su


kéo dài

kéo dài thanh sắt

kéo dài cuộc sống

kéo dài con đường sắt

kéo dài cuộc tranh luận

Traîner (en longueur); s’éterniser; continuer.

Chiến tranh kéo dài

Buổi họp kéo dài đến trưa


bột

bột mì

bột sắn

bột sắn dây

bột giấy

Cà-phê bột

có bột

Hạt có bột

Thức ăn có bột

nhà máy bột

rắc bột

tán thành bột

tẩm bột

cá bột


kéo lê

kéo lê chân

kéo lê cuộc sống lười biếng


bột khởi

ɓotˀ˧˨.xɤi˧˨˧

ɓokˀ˧˨˧.xɤi˧˨˧

Se soulever subitement; se déclencher brusquement.


kẹo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kẹo.wav

kẹo bạc hà

lọ kẹo


bột phát

ɓotˀ˧˨.fat˦˥

ɓokˀ˧˨˧.fak˦˥

Se développer brusquement; se manifester subitement; se produire en sursaut.

Phong trào quần chúng bột phát

Mouvement de masse qui se développe brusquement


bơ phờ

Tóc bơ phờ

Abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force.

Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ phờ

Après une nuit d’insomnie, il a l’air abattu


kẹp

Pincer; épingler; mordre; (med. ) clamper.

kẹp vào giữa hai ngón tay

Kìm kẹp sắt

kẹp tóc

kẹp nách

kẹp vào trong ê-tô

Pince; épingle; pincette; (med. ) clamp.

kẹp học sinh

bị kẹp vào giữa (thân mật)


kẹp tóc

\kɛpˀ˧˨.tɔk˦˥\

kεpˀ˧˨.tɔk˦˥

kεpˀ˧˨˧.tɔk˦˥


bờ

Bord; berge; rive; rivage; marge; rebord.

bờ biển

bờ sông

bờ hào

bờ ruộng

bờ vết loét

bờ xôi ruộng mật


két

Giữ két

Thụt két

Cửa két một tiếng

Bỏ vào két

người giữ két

ken két

redoublement ; avec nuance de réitération


bờ bến

không bờ bến

Tình yêu không bờ bến đối với tổ quốc


kẹt

Être coincé; se coincer; (tech. ) se gripper.

Không lau dầu nên động cơ bị kẹt

Le moteur s’est grippé parce qu’on ne l’a pas graissé

Bộ máy bị kẹt

kèn kẹt

redoublement; avec nuance de réitération


bờ biển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bờ biển.wav


kê khai

kê khai hàng hoá ở hải quan

kê khai lợi tức


bờ cõi

\bɤ˧˨.kɔʲˀ˦˧˥\

ɓɤ˧˨.kɔʲˀ˦˧˥

Bảo vệ bờ cõi


bờ đê

Thả trâu trên bờ đê

Faire paître les buffles sur les pentes de la digue


bờ lu dông

ɓɤ˧˨.lu˦.zoŋ˦

ɓɤ˧˨.lu˦.joŋ˦


kế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kế.wav

Sáng dậy tôi tập thể dục, kế đó tôi tắm.

Le matin, au réveil , je fais ma gymnastique , après quoi je prends un bain.

Ruse; stratagème; moyen; manœuvre; subterfuge.

kế dùng để thắng đối phương.

Ruse employée pour vaincre l’adversaire.

kế khéo léo.

kế gian lậu.

Tìm kế gỡ rối.

Chercher un subterfuge pour se tirer d’embarras.


bở

Đất bở

Khoai lang bở

Món bở

bở cả người

bở hơi tai


kế hoạch

\ke˦˥.hɔækˀ˧˨\

ke˦˥.hɔækˀ˧˨

ke˦˥.ɦɔækˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kế hoạch.wav

Kế hoạch năm năm.


bỡ ngỡ

\bɤˀ˦˧˥.ŋɤˀ˦˧˥\

ɓɤˀ˦˧˥.ŋɤˀ˦˧˥

bỡ ngỡ như chim chích vào rừng (tục ngữ)

Dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt


kế thừa

\ke˦˥.tʰɯɤ˧˨\

kế thừa một gia sản lớn

quyền kế thừa (luật pháp)

sự kế thừa


bợ

bợ thúng gạo lên

Élever un panier de riz en le supportant par le bas


kế tiếp

Những thế hệ kế tiếp nhau


bơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav

Học bơi

bơi với một mái chèo

người bơi

sự bơi


kế toán

Sổ sách kế toán

ghi sổ kế toán

giấy tờ kế toán

kế toán đơn

kế toán kép

Comptabilité en partie double ; digraphie


bới

bới đất

Chercher à découvrir des défauts d’autrui; chercher la petite bête.

Retirer du riz de la marmite (pour l’emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs).

Torsader; natter en chignon; tordre en chignon.

bới tóc

bới lông tìm vết

Chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un


kế tục

ke˦˥.tukˀ˧˨˧

kế tục sự nghiệp của cha ông

người kế tục


kế vị

Succéder au trône; succéder à la couronne.

người kế vị


bờm xơm

Lutiner; se permettre des privautés (à l’égard d’une femme).


bờm xờm

Đầu tóc bờm xờm

Tóc bờm xờm


bợm

Escroc; fripon; aigrefin; chevalier d’industrie.

Tin bợm mất bò (tục ngữ)

Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay xở

Un chevalier d’industrie qui ne vit que d’expédients

Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật

C’est bien fameux de pouvoir le convaincre


kênh

Chaîne, groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme.

Kênh truyền hình.

Canal, conduit par où l’eau passe. En ce sens il se dit des aqueducs et des tuyaux de fontaines.

kênh Xuy-ê.

Kênh tấm ván lên.


bớt xén

Nó không bớt xén được gì


bợt

Vải bợt

Quần bợt

Hàng dệt bợt màu

Blafard; blême; pâle (en parlant du teint).

bờn bợt


bu

Bu tôi đi chợ

Bu nó

Bu mua cho con mười thước vải

Maman, tu m’achèteras dix mètres d’étoffe

Nhốt con gà mái vào bu

Se poser en grand nombre sur; s’attrouper.

Ruồi bu vào đĩa xôi

Les mouches se posent en grand nombre sur l’assiette de riz gluant

Trẻ con bu lại


kết duyên

kết duyên với một người con gái trong làng

Se marier avec une jeune fille du village

kết duyên Châu Trần


bù đắp

\bu˧˨.ɗɑp˦˥\

bù đắp thiệt hại

bù đắp cho con cái


bù khú

Deviser dans l’intimité; s’entretenir familièrement et gaiement.

Trời mưa , họ ngồi bù khú với nhau

Pendant la pluie, ils sont restés ensemble à s’entretenir familièrement et gaiement


kết hôn

cuộc kết hôn


bù nhìn

bù nhìn giữ dưa

Marionnette ; mannequin ; pantin ; fantoche.

Chính quyền bù nhìn


kết hợp

ket˦˥.hɤpˀ˧˨

ket˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

Unir à; joindre à; associer; allier; coordonner.

kết hợp tài với đức

kết hợp cái có ích với cái mình thích

kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng

Associer (allier) le courage et la prudence

kết hợp mọi hoạt động


bù trì

Nuôi nấng bù trì


kết luận

ket˦˥.luøŋˀ˧˨˧


kết luận

ket˦˥.luøŋˀ˧˨˧


bù trừ

Tính nết của họ bù trừ cho nhau

Ưu điểm và khuyết điểm bù trừ cho nhau

Les qualités et les défauts s’équilibrent


bù xù

Đầu bù xù


kết quả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kết quả.wav


bù xú

Đầu bù xù


kết thúc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結束.


bủ

Vous (en s’adressant à un vieux ou à une vieille).

Chúng tôi kính trọng bủ


kêu

kêu lên vì đau

Chuông kêu

Trông thấy tôi , nó kêu lên

Nó kêu em nó

Chị ấy kêu chính phủ

Elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement

Phụ âm kêu

cú kêu cho ma ăn


bú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bú.wav

Bú mẹ

Lần bú


kêu gọi

\keu˦.ɣɔʲˀ˧˨\

keu˦.ɣɔʲˀ˧˨˧

lời kêu gọi


bú dù

Trông hệt như con bú dù

Đồ bú dù


kêu la

kêu la chống sự bất công


bụ

Em bé có cánh tay bụ


kêu nài

Demander avec instance; solliciter avec insistance.


kêu oan

Crier à l’injustice; crier son innocence.


bùi

Lạc bùi

L’arachide est légèrement grasse et agréable au goût


khả ái

Prononciation vietnamienne du terme chinois 可愛.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả ái.wav


bùi ngùi

\buʲ˧˨.ŋuʲ˧˨\

Très ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion).

bùi ngùi trước sự đau đớn của bạn


bùi nhùi

\buʲ˧˨.ɲuʲ˧˨\

Tortis de lamelles de bambou; tortis de paille.


khả năng

\xa˧˨˧.nɑŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả năng.wav


bụi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bụi.wav

bụi gai

bụi tre

bụi đường

bụi phóng xạ

bụi rơm

Tuyết bụi

Có bụi

lạy ông tôi ở bụi này

(tục ngữ) s’avouer coupable sans qu’on le demande

phun thành bụi

quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi


bụi bặm

\buʲˀ˧˨.bɑmˀ˧˨\

ɓuʲˀ˧˨.ɓɑmˀ˧˨

ɓuʲˀ˧˨˧.ɓɑmˀ˧˨˧

Sàn bụi bặm


bùn

Lội trong bùn

Sà-lan mắc cạn trong bùn

Chân trong bùn

bùn đầm lầy

đấm bùn sang ao

đầy bùn

Boueux; vaseux; fangeux; bourbeux; limoneux

liệu pháp bùn

rẻ như bùn


bùn lầy

Terrain trop boueux; région marécageuse.

bùn lầy nước đọng

Région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée


khá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khá.wav


bủn rủn

ɓun˧˨˧.zun˧˨˧

ɓuŋ˧˨˧.ʒuŋ˧˨˧

Qui tombe en défaillance; défaillant; qui défaille.

bủn rủn cả chân tay

Sợ bủn rủn cả người


bủn xỉn

ɓun˧˨˧.sin˧˨˧

ɓuŋ˧˨˧.sin˧˨˧

Avaricieux; ladre; pingre; (vulg. ) qui est un grippe-sou, qui est un grigou, qui est un pince-maille.


khác thường

\xak˦˥.tʰɯɤŋ˧˨\

Extraordinaire; anormal; insolite; divagant.


bún

bánh hỏi

vermicelles entremêlés sous forme de nappe


bung búng

Miệng bung búng không nói được

Ayant la bouche pleine, on ne peut pas parler


khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách.wav


khách

Visiteur; hôte; invité; convié; convive.


bung xung

Gabion de paille (pour la protection contre les flèches).


khách hàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách hàng.wav


bùng

Bó củi đã bùng lên

Le fagot a pris feu; le fagot s’est enflammé

Đám cháy bùng lên

Cuộc đình công bùng ra

bùng bùng

(redoublement; sens plus fort) avec embrasement

Củi khô cháy bùng bùng


khách khứa

\xæk˦˥.xɯɤ˦˥\


bùng bục

ɓuŋ˧˨.ɓukˀ˧˨

ɓuŋ˧˨.ɓukˀ˧˨˧

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bùng nổ

Trái phá bùng nổ.

Chiến tranh bùng nổ.

bùng nổ dân số.


khách sạn

\xæk˦˥.ʃanˀ˧˨\

xæk˦˥.sanˀ˧˨

xæk˦˥.ʃaŋˀ˧˨˧

chủ khách sạn


bủng

Blême et légèrement enflé (en parlant de la peau).

bung bủng

mặt bủng da chì

Visage blême, légèrement enflé et teint plombé (d'un malade)


khách sáo

\xæk˦˥.ʃaɔ˦˥\


búng

búng đồng xu

búng ra nước

Oedémateux (comme si avec une chiquenaude on pouvait faire sortir de l’eau)


khai

Ouvrir : du sino-vietnamien, 開, lui même chinois classique


bụng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bụng.wav

Tốt bụng

Bụng rộng lượng

Bụng chuông

Bụng bảo dạ

Bụng đói cật rét

Bụng đói tai điếc

Bụng làm dạ chịu

Bụng mang dạ chửa

Bụng to vượt mặt

Ních đầy bụng

No bụng đói con mắt

Avoir les yeux plus grands que le ventre

Nói tiếng bụng

Suy bụng ta ra bụng người

Sự soi bụng

Thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture ; se mettre la tringle

Thịt bụng

Thoát vị bụng

Thủ thuật mở bụng


bụng nhụng

\buŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨\

\buŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨\

ɓuŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨

ɓuŋˀ˧˨˧.ɲuŋˀ˧˨˧

Thịt bụng nhụng


khai bút

Commencer à écrire les premiers jours de l’an.


buộc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buộc.wav

Lier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter.

buộc rơm thành bó

buộc một bó hoa

buộc con ngựa vào cây

buộc một động mạch

buộc một cái hộp

buộc dây giày

buộc cẳng chân vào nẹp

Obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner.

Bổn phận buộc tôi phải làm thế

Nó buộc phải đi

buộc ai phải thú tội

Phải buộc nó làm việc

buộc ai vào kỉ luật

buộc đứa bé phải vâng lời

buộc nó phải im lặng

Một buộc len

buộc chỉ cổ tay

Résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu'un

buộc chỉ chân voi

Faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle


buộc tội

ɓuokˀ˧˨.toiˀ˧˨

ɓuokˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

bản buộc tội


buổi

Chờ đợi cả buổi

buổi họp

buổi giao thời


buồm

Couvercle de panier en lamelles de souchet tressées.

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)

Dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque

bộ buồm

coi gió bỏ buồm

(tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances

thuận buồm xuôi gió


buôn

Village (dans certaines régions montagneuses).

Acheter en gros pour revendre; faire du commerce.

buôn vải

buôn dân bán nước

buôn nước bọt

Servir d’intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur

buôn phấn bán son

buôn quan tám bán quan tư

buôn thần bán thánh

Faire le trafic simoniaque; être coupable de simonie

buôn thúng bán mẹt

Faire le métier de gagne-petit dans le commerce


buồn

Triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard.

Một ngày buồn

Tâm trạng buồn

buồn vì cái chết của người bạn

Vẻ buồn

Cái nhìn buồn

Mặt buồn

Chị ấy rất buồn vì sự biệt li


buồn

Éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux.

Nó cù nách tôi nên tôi buồn

Il me chatouille à l’aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

Avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de.

buồn mửa

Chẳng ai buồn nghe nó

buồn buồn

(redoublement; sens plus fort) très triste

buồn như chấu cắn


khai trương

\xai˦.ʈɯɤŋ˦\


buồn rầu

ɓuon˧˨.zøu˧˨

ɓuoŋ˧˨.ʒøu˧˨


khai tử

giấy khai tử


buồn thảm

ɓuon˧˨.tʰam˧˨˧

ɓuoŋ˧˨.tʰam˧˨˧

Một người mẹ buồn thảm

Một giọng nói buồn thảm


khải hoàn

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


buông

buông mành

Tay buông xuống

buông cương

buông tôi ra


khải hoàn ca

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨.ka˦


buông tha

buông tha thằng bé ăn cắp

Xin anh buông tha cho tôi


khái niệm

khái niệm phổ biến


buông tuồng

Effréné; sans retenue; dévergondé; dissolu.

Cuộc sống buông tuồng

Kẻ ăn chơi buông tuồng


buồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buồng.wav

buồng ngủ

buồng tắm

Cả buồng bị ốm

Tủ ba buồng

buồng thanh quản

buồng tủy

buồng chuối

Organe en entier (en parlant des organes qui se composent de plusieurs lobes).

buồng gan


buồng trứng

\buoŋ˧˨.ʈɯŋ˦˥\

ɓuoŋ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓuoŋ˧˨.ʈɯŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buồng trứng.wav

thoát vị buồng trứng

thủ thuật cắt buồng trứng

viêm buồng trứng


khảm

Le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.


buốt

Rét buốt

Froid piquant; froid perçant, froid pénétrant

Đau buốt

Mình mất cái đồng hồ , buốt quá !

J'ai perdu ma montre, c’est fort regrettable

buôn buốt

(redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu

buốt gan tím ruột


khám nghiệm

xam˦˥.ŋjemˀ˧˨˧


buột

Thừng buột

Cái nút buột

buột tay


buột miệng

ɓuotˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

ɓuokˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Dire tout à trac; lâcher un mot sans réflexion.

buột miệng nói một câu tầm bậy


khám xét

Perquisitionner; faire une descente; (hàng hải) arraisonner.


búp

Cành cây đầy búp

búp hoa hồng

búp măng

búp chỉ

ngón tay búp măng


khan hiếm

Devenu rare; rarescent; qui se fait rare; qui se raréfie.


bút

Du sino-vietnamien (筆), voir également la lecture non-SV : viết, « écrire »).

Classificateur : cái, classificateur générique des objets inanimés.

Bút sa gà chết

Ce qui est écrit nous lie ; les écrits restent


bút pháp

bút pháp của Nguyễn Du


khán đài

xan˦˥.ɗ̺ai˧˨

xaŋ˦˥.ɗ̺ai˧˨


bụt

Bụt chùa nhà không thiêng


buýt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buýt.wav


bứ

Qui n’a plus d’appétit ; rassasié (au point d’être dégoûté) ; repu.

Bứ rồi không ăn được nữa

Bư bứ

redoublement; sens atténué) commencer à n’avoir plus d’appétit (en mangeant quelque chose)

Bứ đến cổ

Say bứ


bự

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bự.wav

Một nhân vật vào hạng bự

Mặt bự phấn

Visage couvert d’une épaisse couche de fard

Cánh tay bự ghét

Bras couvert d’une épaisse couche de crasse

Trái xoài bự

Tay giàu bự


bừa bãi

\bɯɤ˧˨.baiˀ˦˧˥\

ɓɯɤ˧˨.ɓaiˀ˦˧˥

ɓɯɤ˧˨.ɓai˧˨˧

Ăn nói bừa bãi

Đồ đạc để bừa bãi

Déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur.

Cuộc sống bừa bãi

Cách ăn mặc bừa bãi

Vẻ bừa bãi


bựa

bựa âm hộ

có bựa

lưỡi bựa


kháng chiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 抗戰.

cuộc kháng chiến


kháng sinh

\xaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

liệu pháp kháng sinh


bức bối

Trời bức bối

bức bối trong lòng


bức thiết

Nhu cầu bức thiết


bưng bít

bưng bít sự thật

bưng bít khuyết điểm


khánh thành

\xaɲ˦˥.tʰaɲ˧˨\

xaɲ˦˥.tʰaɲ˧˨

xaŋ˦˥.tʰaŋ˧˨

lễ khánh thành


bừng

Subitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur).

bừng cháy

bừng sáng

En sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil).

bừng dậy

bừng tỉnh giấc mơ

Mặt đỏ bừng

bừng bừng

(redoublement; sens plus fort) vivement; intensément

Cháy bừng bừng

bừng bừng nổi giận

S’emporter vivement; être enflammé de colère


khánh tiết

ban khánh tiết


bước

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav

bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)

Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau

Một bước về phía trước

Nhường bước

Rảo bước

Theo sát từng bước

Từng bước

bước đinh ốc

Chuyển sang bước hai

bước trưởng thành

bước phát triển

Tiến từng bước

Gặp bước khó khăn

Être en présence d’une situation difficile

bước sang năm mới

Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un).

bước ngay đi

Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite

bước bước nữa

bước thấp bước cao

một bước không đi , một li không rời

từng bước

Graduellement; progressivement; peu à peu


khảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khảo.wav

Chercher à confronter (les prix des marchandises) (xem khảo_giá).


bươm

Quần áo rách bươm


khảo cổ

\xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧\


bươm bướm

\bɯɤm˦.bɯɤm˦˥\

bươm bướm ngày (động vật học)

Rải bươm bướm (truyền đơn bươm bướm)

bom bươm bướm


bướm

hình bướm

Hoa hình bướm

Nơ bướm


bươn

bươn đi tìm bạn


khảo cứu

\xaɔ˧˨˧.kɯu˦˥\


bướng

Têtu; entêté; obstiné; réfractaire; qui a une tête dure; qui se bute.

Đứa trẻ bướng

Học trò bướng

cãi bướng

Riposter avec obstination; répliquer obstinément; objecter opiniâtrement; rétorquer avec entêtement


khảo hạch

\xaɔ˧˨˧.hækˀ˧˨\

xaɔ˧˨˧.hækˀ˧˨

xaɔ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧


bướng bỉnh

\bɯɤŋ˦˥.biɲ˧˨˧\

ɓɯɤŋ˦˥.ɓiɲ˧˨˧

ɓɯɤŋ˦˥.ɓin˧˨˧

Người bướng bỉnh

Personne très obstinée; tête carrée; tête de pioche


khảo sát

\xaɔ˧˨˧.ʃat˦˥\

xaɔ˧˨˧.sat˦˥

xaɔ˧˨˧.ʃak˦˥


bươu

bươu đầu

Ngã bươu trán


bướu

bướu người gù

bướu lạc đà


bướu cổ

\bɯɤu˦˥.ko˧˨˧\


khát vọng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 渴望.

\xat˦˥.vɔŋˀ˧˨\

xat˦˥.vɔŋˀ˧˨

xak˦˥.vɔŋˀ˧˨˧


bứt

Bứt tóc

Bứt khuy

Người chạy đua thứ hai đã bứt lên

Bứt áo ra đi


bứt rứt

Tourmenté; agité; en proie aux tourments; déchiré par les scrupules.

Anh ấy bứt rứt cả đêm không ngủ được

Déchiré par les scrupules, il a passé une nuit blanche


bưu ảnh

\bɯu˦.aɲ˧˨˧\


bưu cục

ɓɯu˦.kukˀ˧˨˧


bưu điện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 郵電.

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨˧

Mua tem ở bưu điện


bưu kiện

ɓɯu˦.kjenˀ˧˨

ɓɯu˦.kjenˀ˧˨˧


khăn

Serviette (de bain… ); nappe (de table… ).


khăng khít

Fortement attaché; très intime; très étroit.


khẳng định

Prononciation vietnamienne du terme chinois 肯定.

\xɑŋ˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

xɑŋ˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

xɑŋ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


khắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khắp.wav


ca cao

vườn ca-cao


khấc

Faire une entaille; entailler; faire une coche; encocher.


ca cẩm

Ông già hay ca cẩm


ca dao

Prononciation vietnamienne du terme chinois 歌謠.


khâm phục

xøm˦.fukˀ˧˨˧

lòng khâm phục


ca khúc

Prononciation vietnamienne, par le sino-vietnamien du terme chinois 歌曲.

ca khúc chính trị


khẩn cấp

\xøn˧˨˧.køp˦˥\

xøn˧˨˧.køp˦˥

xøŋ˧˨˧.køp˦˥


khẩn trương

\xøn˧˨˧.ʈɯɤŋ˦\

xøn˧˨˧.cɯɤŋ˦

xøŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


ca ngợi

\ka˦.ŋɤiˀ˧˨\

ca ngợi anh hùng

ca ngợi chiến công

ca ngợi những đức tính tốt đẹp

bài ca ngợi

thơ ca ngợi


khất nợ

\xøt˦˥.nɤˀ˧˨\

xøk˦˥.nɤˀ˧˨˧

Demander à différer le paiement d’une dette.


ca nhi

Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Nguyễn Du)


khâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khâu.wav


ca nô

Đi ca-nô xuống Nam Định


khẩu

Morceau (qu'on met dans la bouche en une seule fois).

Pièce (terme générique désignant une arme à feu).


ca tụng

Ca tụng một món ăn ngon.

Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật.

Exalter le mérite d’une œuvre artistique.

Ca tụng một chiến thắng.

Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ.

Ca tụng một lãnh tụ.


cà cuống

Essence de bélostome (utilisée comme condiment).

cà cuống chết đến đít còn cay

Malgré toutes les épreuves, les hommes de caractère gardent toujours leur nature


khẩu độ

\xøu˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

xøu˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

xøu˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧


cà cưỡng

\ka˧˨.kɯɤŋˀ˦˧˥\

ka˧˨.kɯɤŋˀ˦˧˥

ka˧˨.kɯɤŋ˧˨˧


khẩu hiệu

\xøu˧˨˧.hjeʊˀ˧˨\

xøu˧˨˧.hjeʊˀ˧˨

xøu˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


cà kê

Sans suite; du coq à l’âne; à n’en plus finir.

Nói cà kê mãi

Parler du coq à l’âne, à n'en plus finir

con cà con kê


khẩu phần

\xøu˧˨˧.føn˧˨\

xøu˧˨˧.føn˧˨

xøu˧˨˧.føŋ˧˨


cà khịa

ka˧˨.xiɐˀ˧˨˧

Chercher querelle (à quelqu'un); chercher des crosses (à quelqu'un); chicaner.


khẩu vị

\xøu˧˨˧.viˀ˧˨\

xøu˧˨˧.viˀ˧˨

xøu˧˨˧.viˀ˧˨˧


cà khổ

En très mauvais état; lamentable; abominable; horrible.

Bộ quần áo cà khổ


khấu

Déduire; décompter; rabattre; défalquer; retrancher.


khấu đầu

\xøu˦˥.ɗøu˧˨\


cà lăm

cà lăm cà lắp


khấu hao

quỹ khấu hao


khấu trừ

\xøu˦˥.ʈɯ˧˨\


khen

Louer; louanger; complimenter; féliciter.


cà mèng

\ka˧˨.mɛŋ˧˨\


cà nhắc

\ka˧˨.ɲɑk˦˥\

Đi cà nhắc


khen ngợi

\xɛn˦.ŋɤiˀ˧˨\

xεŋ˦.ŋɤiˀ˧˨˧


cà niễng

ka˧˨.njeŋˀ˦˧˥


khèn

Syrinx, flûte de Pan du peuple Yao (un groupe ethnique de la haute région du Viêtnam du Nord).


khéo

Habilement; adroitement; joliment; subtilement.


cà rá

cà rá vàng


khép

Fermer (provisoirement, sans cadenasser).


cà rịch cà tang

ka˧˨.ʒitˀ˧˨˧.ka˧˨.taŋ˦


khét

Qui sent le graillon; qui sent le roussi.

Très connu (pour sa mauvaise réputation).


cà sa

đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)

Se conformer aux circonstances; s’accommoder au milieu


cà thọt

\ka˧˨.tʰɔtˀ˧˨\

ka˧˨.tʰɔtˀ˧˨

ka˧˨.tʰɔkˀ˧˨˧


cà vạt

ka˧˨.vakˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cà vạt.wav


khêu gợi

xeu˦.ɣɤiˀ˧˨˧

Engageant, aguichant, attirant, suggestif.


khêu gợi

xeu˦.ɣɤiˀ˧˨˧

Exciter, susciter, provoquer, solliciter.


cả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cả.wav

Sông cả.

Nghĩa cả.

Sóng cả.

cả ngày.

cả nước.

cả mừng.

cả lo.

cả ghen.

Mất cả.

Tàn phá cả.

cả mẹ nó cũng đến.

Làm cả lúc trời mưa.

Chẳng có gì cả.

anh cả

cả vú lấp miệng em

Étant puissant, on impose silence aux inférieurs

ông cả bà lớn

(từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société


cá

Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi kha/dohkha, le môn က, kaˀ, le car kāḵ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav

Cá nước ngọt

Bout de fer (à fixer au talon du soulier).

Đóng cá vào gót giày

Clouer un bout de fer au talon du soulier

Cá áo quan

Cá ổ líp xe đạp

Ao nuôi cá

Ăn cá

Bắt cá hai tay

Cá chậu chim lồng

Cá lớn nuốt cá bé

Có cá đổ vạ cho cơm

Avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz

Đồ hàng tôm hàng cá

Như cá gặp nước

Như cá nằm trên thớt

Tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique

Nồi nấu cá


cá biệt

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Particulier; singulier; individuel; propre.

Hiện tượng cá biệt

Trường hợp cá biệt

Cảm tưởng cá biệt của một người


khí cầu

Khí cầu lái.


cá biệt hoá

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨.hɔa˦˥

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

Tính chất cá biệt hoá các sinh vật

Les caractères qui individualisent les êtres

cá biệt hoá một sự kiện


cá chép

họ cá chép


cá đồng

\ka˦˥.ɗoŋ˧˨\


khí hậu

xi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧


cá hộp

ka˦˥.ɦopˀ˧˨˧

lèn như cá hộp


cá kho

→ voir cá et kho, litt. « ragoût de poisson ».

\kaː˧˦ xɔ˧˧\

\kaː˨˩˦ kʰɔ˧˧\

\kaː˦˥ kʰɔ˧˧\

Ragoût de poisson, en général du silure, en saumure et au caramel.


cá mập

ka˦˥.møpˀ˧˨˧

cá mập xanh

Những con cá mập trong giới ngân hàng

họ cá mập


khí hậu học

\xi˦˥.høuˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xi˦˥.høuˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khí hậu học.


cá nhân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá nhân.wav

Vệ sinh cá nhân.

Tự do cá nhân.


cá nhân

cá nhân trong xã hội.

Chia cho mỗi cá nhân một phần.


khí lực

xi˦˥.lɯkˀ˧˨˧


cá nhân chủ nghĩa

\ka˦˥.ɲøn˦.cu˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

ka˦˥.ɲøn˦.cu˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

ka˦˥.ɲøŋ˦.cu˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


cá sấu

\ka˦˥.ʃøu˦˥\

bộ cá sấu

nước mắt cá sấu


khí quản

xi˦˥.gwaŋ˧˨˧

bệnh nhiễm khí quản


cá thu

Dầu gan cá thu


cá tính

cá tính của một nghệ sĩ

Khẳng định cá tính của mình


khí tượng

\xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨\

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧

người bói khí tượng


cạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạ.wav

Combinaison de deux (ou trois) cartes de même valeur mais de dessins différents (dans un jeu de cent vingt cartes).


cách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cách.wav

Hai nhà cách nhau

Hai thành phố cách nhau một trăm ki-lô-mét.

Deux villes distantes de cent kilomètres.

cách một tuần lễ.

Qui ne conduit pas (la chaleur, l’électricité… ).


cách

cách hành động.

cách nói.

Bằng mọi cách.

cách chế tạo.

cách làm việc.

Tìm cách giải quyết khó khăn

Chercher un expédient pour résoudre une difficulté.

cách bảo quản các quả.


cách

Một sĩ quan bị cách.

Viên chức bị cách.

Clic!; clac! (onomatopée imitant un bruit sec causé par le choc de deux objets durs).

cách! hòn bi rơi xuống bàn

canh cách

(redoublement; avec nuance de réitération) clic! clac!


khích lệ

xit˦˥.leˀ˧˨˧


cách biệt

kæk˦˥.ɓjetˀ˧˨

kæk˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

cách biệt gia đình

cách biệt xứ sở

Một ngôi nhà cách biệt


khiêm nhường

\xjem˦.ɲɯɤŋ˧˨\


cách chức

Révoquer; destituer; relever de ses fonctions; (infml. ) limoger; casser.

cách chức một viên chức tham ô

cách chức một kẻ bất tài

cách chức một trưởng phòng


cách điệu hoá

\kæk˦˥.ɗjeʊˀ˧˨.hɔa˦˥\

kæk˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨.hɔa˦˥

kæk˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

cách điệu hoá hoa sen

sự cách điệu hoá


khiếm nhã

xjem˦˥.ɲaˀ˦˧˥

xjem˦˥.ɲa˧˨˧

điều khiếm nhã


cách mạng

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧

Biện pháp cách mạng.


cách mạng

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧

Cách mạng tháng tám.

Cách mạng văn hóa.

Cách mạng xanh.


khiển trách

xjen˧˨˧.ʈæk˦˥

điều khiển trách


cách mạng hoá

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨.hɔa˦˥\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨.hɔa˦˥

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

cách mạng hoá công nghiệp


cách tân

cách tân văn hóa

người cách tân


khiếp

Effrayant; effroyable; terrible; épouvantable.


cách thức

\kæk˦˥.tʰɯk˦˥\

cách thức trả tiền

Giản đơn hóa một cách thức


khiếp nhược

\xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨\

xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨

xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨˧


cách trở

\kæk˦˥.ʈɤ˧˨˧\

Faire obstacle à; empêcher toute communication.

Núi sông cách trở

Les monts et les rivières y font obstacle


cạch

Đỏ cạch

Người ta gõ cửa đánh cạch

Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu

Depuis ce jour, je n'ose plus boire de l’alcool

cạch đến già

cành cạch

(redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!


khiêu vũ

xjeʊ˦.vuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khiêu vũ.wav

cuộc khiên vũ


cai quản

Du chinois archaïque, via le sino-vietnamien 該管.

cai quản học sinh

cai quản một kí túc xá


khiếu nại

xjeʊ˦˥.naiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khiếu nại.wav


cài

cài danh thiếp vào cửa

cài một huy hiệu lên ve áo

Épingler un insigne sur le revers du veston

cài cổ áo

Poser secrètement; installer secrètement.

cài mìn

cài bẫy

cài gián điệp trong thành phố

Installer secrètement des espions en ville

cài cúc áo

cài thắt lưng

cài then cửa

thế cài răng lược

(quân sự) positions imbriquées en chicane


cải biên

cải biên một vở kịch cũ


khinh bạc

xin˦.ɓakˀ˧˨˧


cải biến

cải biến bộ mặt nông thôn


cải chính

kai˧˨˧.ciɲ˦˥

cải chính một tin sai

cải chính một lời chứng sai

bản cải chính


cải dạng

kai˧˨˧.zaŋˀ˧˨

kai˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

cải dạng làm ông già


khinh thường

\xiɲ˦.tʰɯɤŋ˧˨\

xiɲ˦.tʰɯɤŋ˧˨

xin˦.tʰɯɤŋ˧˨


cải táng

Exhumer et enterrer de nouveau les ossements ailleurs.


cải tạo

kai˧˨˧.taɔˀ˧˨

kai˧˨˧.taɔˀ˧˨˧

cải tạo những trẻ em phạm tội

cải tạo xã hội

cải tạo đất

cải tạo không giam giữ

Travaux correctifs sans privation de liberté

Lao động cải tạo


cải thiện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 改善.

kai˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧

Cải thiện quan hệ ngoại giao.

cải thiện điều kiện sinh hoạt.


cải tiến

cải tiến kỹ thuật

cải tiến công tác


cải tổ

Réorganiser; reconvertir; remanier; restructurer.

cải tổ một đảng chính trị

cải tổ một nhà máy

cải tổ nội các

cải tổ nền kinh tế


khó chịu

xɔ˦˥.cjuˀ˧˨˧

Insupportable; incommodant; désagréable; gênant.


cải trang

Được cải trang thành người ăn mày

cải trang một người đàn ông thành phụ nữ


khó coi

Malséant; choquant; inconvenant; inesthétique.


cãi

Nó không có gì cãi lại lí lẽ của tôi.

Nó có thói quen cãi lại.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

lí lẽ không cãi được.

Ông ta không cho ai cãi ông ta.

Cãi cối cãi chày.

Persister à répliquer sans argument valable.

Cãi lại một lập luận.

Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy.

Je ne peux pas m’abstenir de protester contre cette parole injuste.


khó khăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khó khăn.wav


cãi cọ

\kaiˀ˦˧˥.kɔˀ˧˨\

kaiˀ˦˧˥.kɔˀ˧˨

kai˧˨˧.kɔˀ˧˨˧


khó lòng

\xɔ˦˥.lɔŋ˧˨\


cãi lộn

kaiˀ˦˧˥.lonˀ˧˨

kai˧˨˧.loŋˀ˧˨˧


khó nhọc

\xɔ˦˥.ɲɔkˀ˧˨\

xɔ˦˥.ɲɔkˀ˧˨˧


khoa

clinique, médecine pratique, du sino-vietnamien 科.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoa.wav


khoa trương

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˦\

Grandiloquent; ampoulé; emphatique; pompeux.


cãi vã

\kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥\

kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥

kai˧˨˧.va˧˨˧

Discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d’une aiguille.

cãi vã thì có ích gì ?

Người có tật cãi vã

Các anh cãi vã thế thì có được gì không ?

À quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?


khỏa thân

\xɔa˧˨˧.tʰøn˦\

xɔa˧˨˧.tʰøn˦

xɔa˧˨˧.tʰøŋ˦


cái ghẻ

\kai˦˥.ɣɛ˧˨˧\


cam đoan

cam đoan với ai điều gì

Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc

Il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr

Nó đã cam đoan là nó vô tội


khóa luận

xɔa˦˥.luønˀ˧˨

xɔa˦˥.luøŋˀ˧˨˧


cam kết

S’engager; promettre; se lier par un engagement formel.

cam kết trả hết món nợ

Nó đã cam kết là sẽ kín đáo


khoai

(terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles).

không ra môn ra khoai


cảm

Cảm thấy ấm áp.

Cảm thấy khó ở.

Cảm được lòng người.

Bài thơ cảm được người đọc.

Cảm cái đức của vị chủ tịch.

Hắn bắt đầu cảm cô ta đấy.


cảm động

\kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

cảm động trước cái chết thảm thương ấy

cảm động rơi nước mắt

Tôi rất cảm động trước mối thiện cảm ấy

Lời nói cảm động


khoai sọ

\xɔai˦.ʃɔˀ˧˨\

xɔai˦.ʃɔˀ˧˨˧


cảm hóa

kam˧˨˧.hɔa˦˥

kam˧˨˧.ɦɔa˦˥

Convaincre quelqu'un par sa propre vertu.

Lòng Hồ Chủ tịch rộng như biển cả , bao dung , cảm hoá tất cả mọi người (Phạm Văn Đồng)

Par son cœur vaste comme une mer immense et son indulgence, le Président Ho convainc tout le monde par sa propre vertu


khoai tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoai tây.wav


cảm hứng

\kam˧˨˧.hɯŋ˦˥\

kam˧˨˧.hɯŋ˦˥

kam˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


khoái

Éprouver un grand plaisir; être dans l’enchantement.


khoái lạc

xɔai˦˥.lakˀ˧˨˧

chủ nghĩa khoái lạc


cảm kích

cảm kích trước sự ân cần đầy tình mẫu tử

Touché par une sollicitude toute maternelle


cảm mạo

kam˧˨˧.maɔˀ˧˨

kam˧˨˧.maɔˀ˧˨˧


cảm thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm thấy.wav

Cảm thấy ấm áp dễ chịu

Cảm thấy sợ hãi.

Cảm thấy khó ở.


cảm thông

cảm thông với sự đau khổ của người khác

cảm thông với những người bị nạn


cảm thụ

kam˧˨˧.tʰuˀ˧˨

kam˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧

Cơ quan cảm thụ của tai trong

Khả năng cảm thụ của các cơ quan cảm giác

Capacité réceptive des organes sensitifs

tính cảm thụ


khoản

Somme (d'argent; souvent ne se traduit pas).


cảm tình

kam˧˨˧.tiɲ˧˨

Có cảm tình với hàng xóm

Avoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins

người cảm tình đảng


khoản đãi

Prononciation vietnamienne du terme chinois 款待.

\xɔan˧˨˧.ɗaiˀ˦˧˥\

xɔan˧˨˧.ɗ̺aiˀ˦˧˥

xɔaŋ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧


cảm tính

kam˧˨˧.tiɲ˦˥

Nhận thức cảm tính

Thế giới cảm tính


cảm tử

\kam˧˨˧.tɯ˧˨˧\

Prêt à se sacrifier (pour une noble cause).

Tinh thần cảm tử

Esprit de ceux qui sont prêts à se sacrifier (pour une noble cause)

đội quân cảm tử


khoảng

Environ; autour de; quelque; vers; dans les.


cảm tưởng

\kam˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧\

Có cảm tưởng

Tôi có cảm tưởng là cô ta chế giễu anh

J' ai l’impression qu’ elle se moque de vous


khoảng khoát

\xɔaŋ˧˨˧.xɔat˦˥\

xɔaŋ˧˨˧.xɔat˦˥

xɔaŋ˧˨˧.xɔak˦˥


cám

Lợn ăn cám


khoáng chất

\xɔaŋ˦˥.cøt˦˥\

xɔaŋ˦˥.cøt˦˥

xɔaŋ˦˥.cøk˦˥


cám dỗ

kam˦˥.zoˀ˦˧˥

cám dỗ bằng tiền bạc

cám dỗ một thiếu nữ

cám dỗ một nhà sư

kẻ cám dỗ

Séducteur; (từ hiếm) suborneur; (tôn giáo) tentateur

sự cám dỗ


khoáng đạt

\xɔaŋ˦˥.ɗatˀ˧˨\

xɔaŋ˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

xɔaŋ˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧


cạm

Mắc cạm


khoáng hóa

\xɔaŋ˦˥.hɔa˦˥\

xɔaŋ˦˥.hɔa˦˥

xɔaŋ˦˥.ɦɔa˦˥


cạm bẫy

\kamˀ˧˨.bøiˀ˦˧˥\

kamˀ˧˨.ɓøiˀ˦˧˥

kamˀ˧˨˧.ɓøi˧˨˧

Chăng cạm bẫy

Rơi vào cạm bẫy


khoáng sản

\xɔaŋ˦˥.ʃan˧˨˧\

xɔaŋ˦˥.san˧˨˧

xɔaŋ˦˥.ʃaŋ˧˨˧


khoáng vật học

\xɔaŋ˦˥.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xɔaŋ˦˥.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xɔaŋ˦˥.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khoáng vật học.


can phạm

kaŋ˦.famˀ˧˨˧

can phạm một tội

Đòi can phạm ra tòa


khóc

Du sino-vietnamien 哭, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khóc.wav


can qua

(le bouclier et la lance) armes; guerre.


can thiệp

kaŋ˦.tʰjepˀ˧˨˧

Intervenir; s’interposer; intercéder; s’immiscer.

can thiệp vào một vụ án

can thiệp vào một cuộc cãi nhau

can thiệp giúp ai

can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức

S’immiscer dans les affaires intérieures d’une organisation

chủ nghĩa can thiệp

sự can thiệp

Sự can thiệp ngoại khoa

Sự can thiệp vào công việc nội bộ một nước

Immixtion dans les affaires intérieures d’un pays


khỏe mạnh

xɔε˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔɛ˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔε˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Être en bonne santé, aller bien, se porter bien.


càn khôn

Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)

Son renom ne s’effacera pas au milieu de l’univers


khoét

Trouer; percer; évider; échancrer; tarauder.


càn rỡ

\kan˧˨.rɤˀ˦˧˥\

kan˧˨.zɤˀ˦˧˥

Những thanh niên càn rỡ


khỏi

Guérir; être guéri; revenir d’une maladie.

Être quitte de; être exempt de; se tirer de; être libéré de; être débarrassé de; échapper à; éviter.


cán bộ

kaŋ˦˥.ɓoˀ˧˨˧

cán bộ chính trị

Sự đào tạo cán bộ


khói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khói.wav


cảng

cảng Hải Phòng

cảng sông


cáng đáng

\kaŋ˦˥.ɗaŋ˦˥\

Prendre en main; porter le poids des affaires; (vulg. ) se coltiner.

cáng đáng mọi việc trong gia đình

Prendre en main toutes les affaires de la famille; se coltiner toutes affaires de la famille


canh

Canh suông.

Canh rau.

Canh tôm.

Canh láo nháo.


canh

Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


canh

Canh ba.

Sợi canh.


canh

Monter la garde, être en sentinelle, surveiller (surtout la nuit).

Canh cổng.

Canh đê.


canh

Épaissir par évaporation, réduire, condenser.

Canh nước mắm.

Một con sâu làm rầu nồi canh.

(tục ngữ) Brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

Cơm dẻo canh ngọt.

đêm năm canh.

Les cinq veilles de la nuit; la longue nuit


khô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khô.wav


canh cánh

Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây (Nguyễn Du)

Son cœur était obsédé par le souvenir de Kieu, et il ne pouvait l’oublier


canh giữ

\kaɲ˦.dɯˀ˦˧˥\

canh giữ biên giới

canh giữ tù binh


khổ dịch

xo˧˨˧.zikˀ˧˨

xo˧˨˧.jitˀ˧˨˧


khổ hạnh

\xo˧˨˧.haɲˀ˧˨\

xo˧˨˧.haɲˀ˧˨

xo˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


canh tác

Kĩ thuật canh tác

chế độ canh tác

Chế độ canh tác trực tiếp


canh tân

canh tân một phương pháp

canh tân một kĩ thuật

người canh tân

sự canh tân


khổ não

\xo˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

xo˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

xo˧˨˧.naɔ˧˨˧


canh ti

Người ta canh ti nhau để mua một món quà tặng


cảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảnh.wav

cảnh đẹp

Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp

De cette hauteur, on découvre un tableau magnifique

cảnh thiên nhiên

Một cảnh của vịnh Hạ Long

Hồi III , cảnh thứ II

Một vở kịch mười cảnh

Đổi cảnh

Changement de fond; changement de décors

ở trong cảnh buồn rầu

cảnh lộn xộn

cảnh mủi lòng

Cây cảnh

Tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire.


khổ sở

\xo˧˨˧.ʃɤ˧˨˧\


cảnh báo

\kaɲ˧˨˧.baɔ˦˥\

kaɲ˧˨˧.ɓaɔ˦˥

kaŋ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


khố

Anh khố son bòn anh khố nâu

(tục ngữ) un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui


cảnh binh

Police; policier (dans les pays capitalistes).


cảnh cáo

\kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥\

kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥

kaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

Avertir; rappeler à l’ordre; admonester.

cảnh cáo những học sinh vô kỉ luật

Rappeler à l’ordre les élèves indisciplinés

Ông thẩm phán chỉ cảnh cáo kẻ bị can

Le juge s’est contenté d’admonester le prévenu

lời cảnh cáo


cảnh giới

\kaɲ˧˨˧.dɤi˦˥\

kaɲ˧˨˧.zɤi˦˥

kaŋ˧˨˧.jɤi˦˥

Đứng trên ngọn cây để cảnh giới

Se tenir à la cime d’un arbre pour surveiller les mouvements de l’ennemi


cảnh huống

kaɲ˧˨˧.huoŋ˦˥

kaŋ˧˨˧.ɦuoŋ˦˥

cảnh huống tế nhị


cảnh ngộ

\kaɲ˧˨˧.ŋoˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.ŋoˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧

cảnh ngộ bi thảm

Những người cùng cảnh ngộ


khối lượng

\xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khối lượng.wav


cảnh sát

\kaɲ˧˨˧.ʃat˦˥\

kaɲ˧˨˧.sat˦˥

kaŋ˧˨˧.ʃak˦˥

cảnh sát giao thông.


cảnh tỉnh

\kaɲ˧˨˧.tiɲ˧˨˧\

kaɲ˧˨˧.tiɲ˧˨˧

kaŋ˧˨˧.tin˧˨˧

Réveiller; faire sortir (quelqu'un) de ses erreurs.

Lời kêu gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh tỉnh những kẻ lầm đường

Les appels de l’Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient


khôn

Le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.

Il est difficile de; il est impossible de.


cảnh trí

\kaɲ˧˨˧.ʈi˦˥\


cảnh tượng

\kaɲ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

Trước một cảnh tượng huy hoàng

Một cảnh tượng cảm động


khôn ngoan

càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều

(tục ngữ) qui veut faire l’ange fait la bête


cảnh vệ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 警衛.

\kaɲ˧˨˧.veˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.veˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.veˀ˧˨˧


khốn nỗi

xoŋ˦˥.noi˧˨˧


cánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cánh.wav

cánh chim

cánh sâu bọ

cánh máy bay

cánh trái của một đạo quân

Hoa rã cánh

cánh mũi tên

cánh tua-bin

Bom có cánh

cánh hầu

cánh chong chóng

cánh tủ

cánh bảo hoàng

đầu cánh

hoa cánh hợp

hoa cánh phân

hoa có cánh

hoa hợp cánh

hoa sinh thêm cánh

lá đài dạng cánh

máy bay ba lớp cánh

máy bay hai lớp cánh

máy bay một lớp cánh

sâu bọ có cánh

sâu bọ không cánh

ruộng cò bay thẳng cánh

Des rizières qui s’étendent à perte de vue; très vaste propriété agricole


cánh cửa

\kaɲ˦˥.kɯɤ˧˨˧\

kaɲ˦˥.kɯɤ˧˨˧

kaŋ˦˥.kɯɤ˧˨˧


cánh đồng

\kaɲ˦˥.ɗoŋ˧˨\

kaɲ˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

kan˦˥.ɗ̺oŋ˧˨


không gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không gian.wav


cánh tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cánh tay.wav

cánh tay phải

Đoàn thanh niên cộng sản là cánh tay phải của Đảng

La fédération des jeunes communistes est le bras droit du Parti

cánh tay đòn


không khí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không khí.wav

Air; (fig. ) atmosphère; (nghĩa bóng) climat.


cạnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạnh.wav

cạnh của một tam giác

cạnh của một hình lập phương

cạnh bàn

cạnh đường

cạnh tấm ván

cạnh tấm gương

Nó đi cạnh tôi


cao bồi

Cải tạo bọn cao-bồi


không lực

xoŋ˦.lɯkˀ˧˨˧


không phận

xoŋ˦.føŋˀ˧˨˧


cao cả

Đức hạnh cao cả

Cử chỉ cao cả

Tấm lòng cao cả

Sự quên mình cao cả


cao cấp

Sản phẩm cao cấp

Viên chức cao cấp

Toán cao cấp


khổng giáo

\xoŋ˧˨˧.daɔ˦˥\

xoŋ˧˨˧.zaɔ˦˥

xoŋ˧˨˧.jaɔ˦˥

người theo khổng giáo


cao cường

\kaɔ˦.kɯɤŋ˧˨\

Võ nghệ cao cường


khổng lồ

Colossal; gigantesque; monstre; titanesque.


cao đẳng

\kaɔ˦.ɗɑŋ˧˨˧\

Trường cao đẳng sư phạm

cao đẳng tiểu học

Trường cao đẳng tiểu học


khống chế

Contrôler; maîtriser; tenir en lisière; avoir une mainmise sur.


cao điểm

Địch chiếm một cao điểm

Giờ cao điểm


khờ

Lão khờ

(thân mật) gogo ; gobeur ; jobard ; dindon ; pigeon


cao hứng

\kaɔ˦.hɯŋ˦˥\

Qui a de l’inspiration; qui est en verve; qui est en veine.

cao hứng làm thơ


khởi công

Commencer les travaux; démarrer (un travail); attaquer (un travail).


cao khiết

Là thi sĩ phải là hồn cao khiết (Sông Hồng)

Le poète doit avoir l’âme d’une noble pureté


khởi hành

\xɤi˧˨˧.haɲ˧˨\

xɤi˧˨˧.haɲ˧˨

xɤi˧˨˧.ɦaŋ˧˨


khởi xướng

\xɤi˧˨˧.sɯɤŋ˦˥\


cao lương

\kaɔ˦.lɯɤŋ˦\

cao lương mĩ vị

Mets recherchés et exquis; luxe de la table


cao minh

Clairvoyant; perspicace; d’une haute sagacité.


cao ngạo

\kaɔ˦.ŋaɔˀ˧˨\

kaɔ˦.ŋaɔˀ˧˨˧


cao niên

Kính trọng những bậc cao niên


cao sản

Ruộng cao sản


khuất phục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 屈服.

xuøk˦˥.fukˀ˧˨˧

Se soumettre; se plier; ployer; fléchir; baisser pavillon.


cao siêu

Tri thức cao siêu

Đức độ cao siêu

Tinh thần cao siêu


khúc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khúc.wav


cao tần

Dòng điện cao tần


cao thế

Dòng điện cao thế


cao thượng

\kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨\

kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨

kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Tình cảm cao thượng

Tấm lòng cao thượng

Sự hi sinh cao thượng

Cử chỉ cao thượng


khúc xạ

xuk˦˥.saˀ˧˨˧


cao trào

\kaɔ˦.ʈaɔ˧˨\

cao trào cách mạng


cao ủy

phủ cao uỷ


khuếch đại

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧


cao vọng

\kaɔ˦.vɔŋˀ˧˨\

kaɔ˦.vɔŋˀ˧˨˧

Noble aspiration; grande espérance; grand espoir.

ấp ủ những cao vọng


cào cào

họ cào cào


khuếch trương

\xuek˦˥.ʈɯɤŋ˦\

xuek˦˥.cɯɤŋ˦

xuet˦˥.ʈɯɤŋ˦


cảo

cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)

En feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés


khui

Ouvrir : du sino-vietnamien, 開, lui même chinois classique


cáo bạch

\kaɔ˦˥.bækˀ˧˨\

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨˧


khúm núm

Faire des courbettes; s’aplatir; être plat; être obséquieux; être rampant; être servile.


cáo biệt

Prononciation vietnamienne du terme chinois 告別.

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧


khung

Cadre; encadrement; châssis; monture; armature; carcasse.


khùng

Se fâcher; se mettre en colère; s’emporter; entrer en furie.


cáo chung

Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung


khủng bố

Tổ chức khủng bố.


cáo giác

cáo giác một tổ chức phản động


khủng khiếp

Effroyable; épouvantable; horrible; terrifiant; horrifiant.


cáo thị

\kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨\

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨˧


khuôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khuôn.wav


cáo trạng

\kaɔ˦˥.ʈaŋˀ˧˨\

kaɔ˦˥.caŋˀ˧˨

kaɔ˦˥.ʈaŋˀ˧˨˧

Đọc bản cáo trạng trước tòa

Lire l’acte d’accusation devant le tribunal


cáo từ

\kaɔ˦˥.tɯ˧˨\

Chủ nhà cố nài , nhưng khách cáo từ

Le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer


khuôn mặt

xuoŋ˦.mɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khuôn mặt.wav


cạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạo.wav

cạo râu

cạo lông lợn

cạo da thuộc

Ngòi bút cạo giấy

cạo xoong

Bố nó đã cạo cho nó một trận


khuôn mẫu

xuoŋ˦.møu˧˨˧


cáp

Bện dây cáp

Bức điện chuyển bằng cáp

Nghề bện dây cáp

Tàu đặt cáp

Thợ bện dây cáp


cát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cát.wav

Vải nổi cát đẹp.

Bồi cát.

Cát mịn.

Cát mỏ.

Có cát.

Máy phun cát.

Mỏ cát.

Nhiều cát.

Đất nhiều cát.

Phủ cát ; rải cát.

Rải cát một lối đi.

Rúc xuống cát.

Thợ làm khuôn cát.


cát cứ

Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi

Les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire


khuya

Tard dans la nuit; à une heure tardive de la nuit; à une heure avancée de la nuit.


khuyên

Boucles d’oreilles; pendants d’oreilles.

Petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase).

Donner son appréciation favorable (en mettant de petits cercles rouges).


cau có

Vẻ cau có

Mặt cau có


càu cạu

Tính nết càu cạu

Mặt càu cạu


càu nhàu

Grommeler; bougonner; grogner; ronchonner.

Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu

Elle vend ses marchandises tout en grommelant

càu nhàu với vợ

Nghe theo mà vẫn càu nhàu

càu nhàu trong miệng

Giọng càu nhàu

Vẻ càu nhàu


khuyên giải

Conseiller tout en donnant des explications.


cay cú

Persister à vouloir regagner (ce qu’on a perdu).

Con bạc cay cú

Joueur qui persiste à vouloir regagner (ce qu’il a perdu)


cáy

nhát như cáy

Poltron (peureux) comme un lièvre; qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre


cạy

Forcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher.

cạy cửa

cạy hòm

cạy hòn gạch lên

cạy răng nó cũng chẳng nói

Même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas

cạy cháy cơm

cạy và bát


khuynh đảo

\xyiɲ˦.ɗaɔ˧˨˧\

xyiɲ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧

xyiŋ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧


cắc

Bruit de battement de la caisse du tambour avec une baguette.


khuynh hướng

\xyiɲ˦.hɯɤŋ˦˥\

xyiɲ˦.hɯɤŋ˦˥

xyiŋ˦.ɦɯɤŋ˦˥


cắc cớ

\kɑk˦˥.kɤ˦˥\

Duyên sao cắc cớ , hỡi duyên ? (ca dao)


khử trùng

\xɯ˧˨˧.ʈuŋ˧˨\


cằm

Râu ông nọ cắm cằm bà kia


khứ hồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khứ hồi.wav


cắm

Cắm cờ

Cắm kim

Cắm cọc

Rễ cắm xuống đất


khước từ

\xɯɤk˦˥.tɯ˧˨\


căn

Căn bậc hai

Căn bậc ba

Nhà ba căn

Một căn nhà

Hai căn phòng


căn cứ địa

\kɑn˦.kɯ˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

kɑn˦.kɯ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

kɑŋ˦.kɯ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

căn cứ địa kháng chiến


kì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kì.wav

Étrange; singulier; bizarre; étonnant; drôle.


căn cước

Lập căn cước

cũng nói thẻ căn cước.


kì kèo

\ki˧˨.kɛɔ˧˨\


căn dặn

kɑŋ˦.jɑŋˀ˧˨˧

Bố căn dặn con


kị sĩ

\kiˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

kiˀ˧˨.siˀ˦˧˥

kiˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

đạo kị sĩ


căn hộ

căn hộ ba phòng.


căn nguyên

căn nguyên của sự sống

căn nguyên của sự nghèo khổ

căn nguyên của mọi của cải


kích động

\kik˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

kik˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

kit˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


căn vặn

kɑŋ˦.vɑŋˀ˧˨˧


kích thích

Exciter; aiguillonner; éveiller; piquer; stimuler.


cằn

Cây cằn

Đất cằn


cằn nhằn

\kɑn˧˨.ɲɑn˧˨\

Grogner; ronchonner; bougonner; maronner.

cằn nhằn với vợ

Ông ta cằn nhằn suốt ngày

Nó vừa làm , vừa cằn nhằn


kích thước

kik˦˥.tʰɯɤk˦˥

kit˦˥.tʰɯɤk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kích thước.wav


cắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cắn.wav

Cắn lắng xuống

Cắn nước tiểu

Cắn rượu vang

Cắn can-xi

Chó cắn nó vào cẳng chân

Chó cắn cả đêm

Cắn môi

Cắn mùi - xoa

Bị rắn cắn

Mộng cắn

Cắn hột cơm không vỡ

Bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n'est capable de rien qui vaille

Cắn rơm cắn cỏ

Supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur

Cõng rắn cắn gà nhà


kịch bản

kikˀ˧˨.ɓan˧˨˧

kitˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧


kịch câm

kitˀ˧˨˧.køm˦

diễn viên kịch câm


kịch liệt

kitˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧


cắn răng

\kɑn˦˥.rɑŋ˦\

cắn răng chịu đau


cắn xé

\kɑn˦˥.sɛ˦˥\

Bọn địch cắn xé nhau


cặn

Cặn lắng xuống

Cặn rượu

Cặn nước tiểu

Cơm thừa canh cặn

Uống nước chừa cặn

(tục ngữ) ne pas boire jusqu’à la lie; (nghĩa bóng) ne pas se montrer trop intransigeant


cặn bã

\kɑnˀ˧˨.baˀ˦˧˥\

kɑnˀ˧˨.ɓaˀ˦˧˥

kɑŋˀ˧˨˧.ɓa˧˨˧

cặn bã xã hội.


kiểm duyệt

người kiểm duyệt


cặn kẽ

\kɑnˀ˧˨.kɛˀ˦˧˥\

kɑnˀ˧˨.kεˀ˦˧˥

kɑŋˀ˧˨˧.kε˧˨˧


cẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cẳng.wav


kiểm soát

kjem˧˨˧.ʃɔak˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kiểm soát.wav


kiên cố

Prononciation vietnamienne du terme chinois 堅固.


cặp bến

kɑpˀ˧˨.ɓen˦˥

kɑpˀ˧˨˧.ɓen˦˥


kiên định

kjen˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

kjen˦.ɗ̺inˀ˧˨˧


cặp kè

\kɑpˀ˧˨.kɛ˧˨\

kɑpˀ˧˨˧.kε˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp kè.wav


cặp kèm

\kɑpˀ˧˨.kɛm˧˨\

kɑpˀ˧˨.kεm˧˨

kɑpˀ˧˨˧.kεm˧˨


kiên nhẫn

kjen˦.ɲønˀ˦˧˥

kjen˦.ɲøŋ˧˨˧


cắt nghĩa

\kɑt˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

kɑt˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

kɑk˦˥.ŋiɐ˧˨˧


cắt thuốc

Prescrire des médicaments (suivant la médecine traditionnelle).


kiến

cảm giác kiến bò


kiến hiệu

kjen˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧


cầm cự

\køm˧˨.kɯˀ˧˨\

køm˧˨.kɯˀ˧˨˧

Se maintenir en résistant (à l’ennemi… ).


kiến nghị

kjen˦˥.ŋiˀ˧˨

kjen˦˥.ŋiˀ˧˨˧

Faire une motion; motionner; présenter une pétition.

bản kiến nghị


cầm đầu

\køm˧˨.ɗøu˧˨\

cầm đầu bọn cướp


cầm lái

cầm lái tàu thuỷ

cầm lái xe ô tô

Tenir le volant de l’auto ; tenir le volant du véhicule

người cầm lái (chính trị)


kiện tướng

\kjenˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

kjenˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

kjenˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


cẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cẩm.wav

Sở cẩm


cẩm bào

\køm˧˨˧.baɔ˧˨\

Manteau de brocart (de grands mandarins).


cẩm chướng

\køm˧˨˧.cɯɤŋ˦˥\


cẩm nang

cẩm nang học nghề


cẩm nhung

\køm˧˨˧.ɲuŋ˦\


cẩm thạch

\køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨\

køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨

køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨˧

dạng cẩm thạch

mỏ cẩm thạch

như cẩm thạch


kiệt quệ

kjetˀ˧˨˧.gweˀ˧˨˧

Être à bout; être réduit à rien; avoir tout perdu.


cẩm tú

, Très beau (comme du brocart brodé); pittoresque.

Non sông cẩm tú


kiệt sức

kjetˀ˧˨˧.ʃɯk˦˥


kiêu

cổ kiêu ba ngấn

Cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)


cấm chỉ

Défendre absolument; proscrire absolument; interdire absolument.

cấm chỉ hút thuốc phiện

Il est absolument défendu de fumer de l’opium

cấm chỉ ma tuý


cấm cố

Bị kết án mười năm cấm cố

kẻ bị cấm cố

tội cấm cố


cấm cung

Cuộc sống cấm cung


cấm địa

\køm˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

køm˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

køm˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


cấm đoán

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

køm˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

køm˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Interdire d’une façon arbitraire ; empêcher arbitrairement.

cấm đoán việc hôn nhân của con gái

Empêcher arbitrairement le mariage de sa fille

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative


cấm đoán

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

køm˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

køm˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥


kiểu mẫu

\kjeʊ˧˨˧.møuˀ˦˧˥\

kjeʊ˧˨˧.møuˀ˦˧˥

kjeʊ˧˨˧.møu˧˨˧


kiệu

chạy nước kiệu


cấm khẩu

\køm˦˥.xøu˧˨˧\

Người ốm bị cấm khẩu


cấm thành

\køm˦˥.tʰaɲ˧˨\

køm˦˥.tʰaɲ˧˨

køm˦˥.tʰaŋ˧˨

Palais des rois (dont l’accès est interdit au peuple).


cân

Tam giác cân

Hai lực lượng không cân

Hai đề nghị không cân nhau

Les deux proposions ne sont pas correspondantes

Sự đối xử không cân

Cân thận

Gì nó cũng cân

Cân hành lí

Cân chính xác

Cầm cân nảy mực


cân não

\køn˦.naɔˀ˦˧˥\

køn˦.naɔˀ˦˧˥

Chiến tranh cân não


cân nhắc

\køn˦.ɲɑk˦˥\

Sau khi cân nhắc kĩ

cân nhắc lí lẽ

cân nhắc lợi hại

cân nhắc trước khi nhận


cân quắc

cân quắc anh hùng


cần cẩu

\køn˧˨.køu˧˨˧\

køn˧˨.køu˧˨˧

køŋ˧˨.køu˧˨˧

công nhân lái cần cẩu


kim loại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kim loại.wav


cần cù

Người công nhân cần cù

Làm việc cần cù

Travailler de façon laborieuse ; travailler laborieusement


cần mẫn

\køn˧˨.mønˀ˦˧˥\

køn˧˨.mønˀ˦˧˥

køŋ˧˨.møŋ˧˨˧


cần sa

chứng nghiện cần sa


cần thiết

køŋ˧˨.tʰjet˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần thiết.wav

Tư liệu cần thiết

Trí thức cần thiết

Điều kiện cần thiết

Cái cần thiết

Tính cần thiết


kim tự tháp

kim˦.tɯˀ˧˨˧.tʰap˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim tự tháp.wav


cần vụ

køŋ˧˨.vuˀ˧˨˧

Ông ấy luôn luôn có cần vụ đi theo

Il est toujours suivi de son garde du corps


cần vương

\køn˧˨.vɯɤŋ˦\

Soutenir le roi dans les situations critiques.

phong trào cần vương

Mouvement des patriotes qui suivaient leur roi dans sa lutte contre les colonialistes français à la fin du 19è siècle


kinh

Livres canoniques : Du hán tự, 經, lui même venant du chinois archaïque.

Capitale : Du hán tự, 京, lui même venant du chinois archaïque.

effrayé : Du hán tự, 驚, lui même venant du chinois archaïque.


cần xé

\køn˧˨.sɛ˦˥\


cần yếu

Vai trò cần yếu


cẩn

Tủ cẩn xà cừ


kinh điển

kiɲ˦.ɗ̺jen˧˨˧


cẩn mật

\køn˧˨˧.møtˀ˧˨\

køn˧˨˧.møtˀ˧˨

køŋ˧˨˧.møkˀ˧˨˧

Cang phòng cần mật


cẩn tắc

\køn˧˨˧.tɑk˦˥\

køn˧˨˧.tɑk˦˥

køŋ˧˨˧.tɑk˦˥

cẩn tắc vô ưu

Quand on est précautionnieux , on n'a pas de souci


cẩn thẩn

\køn˧˨˧.tʰøn˧˨˧\

køn˧˨˧.tʰøn˧˨˧

køŋ˧˨˧.tʰøŋ˧˨˧

Công việc làm cẩn thận

Cẩn thận trong việc làm

Làm việc cẩn thận

Travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement

Làm cẩn thận công việc của mình

Accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche


cẩn thận

\køn˧˨˧.tʰønˀ˧˨\

køn˧˨˧.tʰønˀ˧˨

køŋ˧˨˧.tʰøŋˀ˧˨˧

Công việc làm cẩn thận.

cẩn thận trong việc làm.

Làm việc cẩn thận.

Travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement.

Làm cẩn thận công việc của mình

Accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche.


kinh ngạc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 驚愕.

kin˦.ŋakˀ˧˨˧


cận

Ngày cận Tết

Kính cận


cận đại

\kønˀ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

kønˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Lịch sử cận đại


kinh nghiệm

kiɲ˦.ŋjemˀ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kinh nghiệm.wav


cận nhiệt đới

\kønˀ˧˨.ɲjetˀ˧˨.ɗɤi˦˥\

kønˀ˧˨.ɲjetˀ˧˨.ɗ̺ɤi˦˥

køŋˀ˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˦˥

Khí hậu cận nhiệt đới


kinh nguyệt

kì kinh nguyệt


cận thần

\kønˀ˧˨.tʰøn˧˨\

kønˀ˧˨.tʰøn˧˨

køŋˀ˧˨˧.tʰøŋ˧˨

Công việc làm cẩn thận

Cẩn thận trong việc làm

Làm việc cẩn thận

Làm cẩn thận công việc của mình


cận thị

\kønˀ˧˨.tʰiˀ˧˨\

kønˀ˧˨.tʰiˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

chứng cận thị


kinh tế học

kiɲ˦.te˦˥.hɔkˀ˧˨

kin˦.te˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Économie, discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives.


cận vệ

\kønˀ˧˨.veˀ˧˨\

kønˀ˧˨.veˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧


cấp bộ

køp˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Instances (d'un parti, d’une organisation politique).


kính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kính.wav


cấp cứu

Cửa ra cấp cứu

Trạm cấp cứu


cấp hiệu

køp˦˥.hjeʊˀ˧˨

køp˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

cấp hiệu trung uý


kính hiển vi

người soi kính hiển vi


cập kèm

\køpˀ˧˨.kɛm˧˨\

køpˀ˧˨.kεm˧˨

køpˀ˧˨˧.kεm˧˨


kính phục

kiɲ˦˥.fukˀ˧˨


cập kênh

køpˀ˧˨˧.ken˦


cất

Cất rượu.

Gió cất bụi lên.

Cất cái chòi.

Cất nhà.

Cất ngôi trường.

Cất cái ghế bành đi.

Cất mũ.

Cất tiền.

Cơn sốt đã cất.


cật

Bụng đói cật rét.

Chung lưng đấu cật.


cật lực

\køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

køkˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Lao động cật lực

Travailler de toutes ses forces ; travailler dur


kỳ dị

Étonnant; phénoménal; bizarre; fantasque.


cật vấn

\køtˀ˧˨.vøn˦˥\

køtˀ˧˨.vøn˦˥

køkˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


la bàn

la bàn vô tuyến


câu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu.wav


câu

Đặt câu.


câu

Câu cá.

Nhà hàng câu khách.

Le marchand attire adroitement les clients.

Prendre avec un crochet ; soulever avec un crochet.

Chiếc cần cẩu câu hàng.

La grue soulève les marchandises avec un crochet.

Tirer de loin sur un objectif (en parlant d’un projectile).

Câu đại bác vào lô - cốt địch.

Tirer de loin un coup de canon sur le blockhaus ennemi.

Nghe câu được câu chăng.


la cà

Nó cứ la cà ở ngoài phố.

la cà ở quán rượu


câu chấp

câu chấp giữ ý kiến của mình


câu chuyện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu chuyện.wav

Nghe một câu chuyện cảm động.

Câu chuyện vu vơ.

Chuyển hướng câu chuyện.


la hét

Người say rượu la hét

nó la hét vì tức giận


la liệt

Hàng hoá bày la liệt

Marchandises présetées en grand nombre et pêle-mêle

Những mảnh giấy ném la liệt


câu hỏi

\køu˦.hɔʲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu hỏi.wav

Đặt một câu hỏi cho thí sinh.

Sau bài khoá có câu hỏi.

Après le texte , il y a un questionnaire.


la mắng

Réprimander; tancer; morigéner; savonner.

la mắng con cái


câu kết

(argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s’acoquiner avec.

câu kết với một tên lưu manh

Être en connivence avec un voyou ; s’acoquiner avec un voyou


câu lạc bộ

køu˦.lakˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

køu˦.lakˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

câu lạc bộ nghệ sĩ

câu lạc bộ quân đội


câu liêm

Serpe à long manche; ébranchoir; fauchard.


la tinh

Tiếng la-tinh

nhà la-tinh học

từ ngữ đặc la-tinh


câu nệ

S’obstiner; s’entêter; se buter; s’attacher opiniâtrement à.

câu nệ những điều tiểu tiết


câu rút

Đóng đinh câu rút


lả

Mệt quá , nó lả đi


câu thúc

câu thúc bằng biện pháp pháp lí

sự câu thúc thân thể

(luật học, pháp lý) contrainte par corps


cầu

cầu mắt (giải phẫu học)

Tung cầu


cầu

Luật cung cầu


cầu

Chỏm cầu


cầu

Espérer ; désirer ; aspirer à ; souhaiter.

cầu được mùa

cầu hạnh phúc

cầu được về nước

Tôi cầu cho nó đỗ

cầu Phật

cầu đến bác sĩ

cầu được ước thấy

Être satisfait dans ses désirs ; obtenir tout ce qu’on souhaite ; voir tous ses vœux exaucés


cầu cạnh

\køu˧˨.kaɲˀ˧˨\

køu˧˨.kaɲˀ˧˨

køu˧˨.kaŋˀ˧˨˧

cầu cạnh những người quyền thế

Rechercher la protection des personnes influentes


lá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lá.wav

lá trầu

lá vàng

lá phôi

lá đồng

bộ lá

chất làm trụi lá

chồi lá

có hình lá

có lá

có trổ lá (kiến trúc)

hái lá

lá lành đùm lá rách

lá mặt lá trái

Jouer double jeu ; faire preuve de duplicité

lá ngọc cành vàng (từ cũ)

mùa ra lá

người làm lá giả

rậm lá

rụng lá

sự ra lá

sự rụng lá

Effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles

sự tỉa lá (nông nghiệp)

vạch lá tìm sâu


cầu chì

dây cầu chì

Dây cầu chì nổ


lá bài

Le dessous des cartes; le dessein caché.

lá bài của bọn bành trướng

Le dessous des cartes des expansionnistes


cầu cứu

Appeler à la rescousse; appeler au secours; avoir recours à.


cầu đảo

\køu˧˨.ɗaɔ˧˨˧\

Offrir des sacrifices aux divinités pour implorer la pluie en cas de sécheresse.


cầu hôn

kẻ cầu hôn


cầu khẩn

\køu˧˨.xøn˧˨˧\

køu˧˨.xøn˧˨˧

køu˧˨.xøŋ˧˨˧

Implorer; supplier; prier avec instance.

cầu khẩn sự che chở


cầu nguyện

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨˧

Bà mẹ cầu nguyện cho con

lời cầu nguyện

Prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration


lá mía

xương lá mía


cầu siêu

Kinh cầu siêu.

Lễ cầu siêu.

Messe de requiem ; office des morts ; service pour un mort.


cầu thủ

\køu˧˨.tʰu˧˨˧\


lạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lạ.wav

Một người lạ

Một người lạ thành phố

Một tiếng động lạ

lạ nhỉ !

Chẳng có gì lạ

ý kiến lạ chưa !

Chuộng của lạ

Cô ta đẹp lạ

Chúng nó giống nhau lạ

ăn mặc lạ


cầu tiêu

Fosse d’aisance; lieu d’aisance; tinettes; water-closet.


cầu tự

\køu˧˨.tɯˀ˧˨\

køu˧˨.tɯˀ˧˨˧

Implorer les divinités d’accorder la faculté d’avoir un enfant mâle.


lạ đời

\laˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

laˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

laˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


cầu vai

Cầu hiệu gắn ở cầu vai

Galons fixés sur les pattes d’épaule ; galons fixés sur les épaulettes


lạ lùng

laˀ˧˨˧.luŋ˧˨

Extraordinaire; drôle; curieux; étonnant.

Tin tức lạ lùng

ý kiến lạ lùng

Sự trùng hợp lạ lùng

Có gì lạ lùng đâu


cầu vồng

đường bắn cầu vồng


lạ mặt

\laˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

laˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

laˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Người lạ mặt


cẩu thả

\køu˧˨˧.tʰa˧˨˧\

Cách ăn mặc cẩu thả

Bài làm cẩu thả

Devoir fait de façon négligée ; devoir fait négligemment ; devoir fait sans soin

Việc làm cẩu thả

Một bài báo cẩu thả

Bản vẽ cẩu thả


lạ thường

\laˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

laˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

laˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨

Extraordinaire; étrange; insolite; incroyable.

Câu chuyện lạ thường

Vẻ lạ thường

Lòng dũng cảm lạ thường


cẩu trệ

\køu˧˨˧.ʈeˀ˧˨\

køu˧˨˧.ceˀ˧˨

køu˧˨˧.ʈeˀ˧˨˧

Nó chỉ là loài cẩu trệ


lác đác

Dân cư lác đác

Phản ứng lác đác

Mưa rơi lác đác

Lá rụng lác đác


cấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cấu.wav

Pincer avec les ongles du pouce et de l’index.

Nó cấu tôi vào đùi

Il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index

cấu một miếng xôi

Tiền để dành của mẹ bị mỗi đứa con cấu đi một ít

Les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants


lạc đà

Du sino-vietnamien 駱駝, du chinois archaïque 駱駝 (luòtuo)

lakˀ˧˨.ɗ̺a˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺a˧˨

lạc đà cái

lạc đà con

lạc đà một bướu

người dắt lạc đà


cấu thành

\køu˦˥.tʰaɲ˧˨\

køu˦˥.tʰaɲ˧˨

køu˦˥.tʰaŋ˧˨

Cấu thành tội phạm.


cấu thành

\køu˦˥.tʰaɲ˧˨\

køu˦˥.tʰaɲ˧˨

køu˦˥.tʰaŋ˧˨

Cấu thành một hệ thống.

Cấu thành một đội hợp xướng.

Cấu thành một đoàn xe.


lạc đề

lakˀ˧˨.ɗ̺e˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨

Hors du sujet; qui sort du sujet, hors sujet.


cậu

Terme générique désignant un garçon ou un jeune homme et ne se traduisant pas

Một cậu thanh niên


cậu

Tu (deuxième personne du singulier désignant son oncle maternel ; un garçon, un jeune homme, ou même une jeune fille dans le langage familier).

Mời cậu đến chơi với bố cháu.

Cậu đi đâu?

Je (quand on s’adresse aux enfants de sa sœur).

Cậu bận lắm, không đến chơi với bố cháu được.

Je suis très occupé, il m’est impossible de venir voir ton père

Il (troisième personne du singulier désignant son oncle maternel).

Cậu bảo cậu bận lắm.


lạc điệu

\lakˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

lakˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

Giọng lạc điệu

Nốt lạc điệu

hát lạc điệu


cây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cây.wav

ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Que celui qui mange un fruit garde le souvenir de celui qui en plante l’arbre

cây nhà lá vườn

cây ngay không sợ chết đứng

Quand on est honnête , on ne craint aucun danger

trồng cây chuối


cây

Classificateur pour les plantes, les arbres.

Classificateur pour les objets en forme de bâton/tige.


lạc hậu

lakˀ˧˨.høuˀ˧˨

lakˀ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧

Arriéré; rétrograde; périmé; retardataire.

Tư tưởng lạc hậu

Đầu óc lạc hậu

Quan niệm lạc hậu

Nước lạc hậu


cây còi

\køi˦.kɔʲ˧˨\

Cây cối um tùm


lạc lõng

\lakˀ˧˨.lɔŋˀ˦˧˥\

lakˀ˧˨.lɔŋˀ˦˧˥

lakˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨˧

Một câu lạc lõng

Cái ghế bành khảm này lạc lõng trong một phòng khách tân thời

Ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne


lạc quan

chủ nghĩa lạc quan


cầy

họ cầy


lạc thú

lakˀ˧˨.tʰu˦˥

lakˀ˧˨˧.tʰu˦˥

lạc thú cuộc sống


lách tách

Mỡ lách tách trong chảo

Lửa lách tách

Muối lách tách trên lửa


cấy

cấy lúa

Ruộng cấy hai vụ

Rizière où l’on cultive deux fois par an

cấy vi khuẩn

Môi trường cấy


cậy cục

køiˀ˧˨.kukˀ˧˨

køiˀ˧˨˧.kukˀ˧˨˧

ó cậy cục để được làm quan

Il manœuvrait pour se faire nommer mandarin


lạch bạch

\lækˀ˧˨.bækˀ˧˨\

lækˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

lækˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

lạch bà lạch bạch


cha đỡ đầu

\ca˦.ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ca˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ca˦.ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


lai lịch

Kể lai lịch từ đầu.

Một người không rõ lai lịch.

Une personne dont l’identité est inconnue.


cha mẹ

bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái

cùng cha khác mẹ

anh em cùng cha khác mẹ

cùng mẹ khác cha


chà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chà.wav

Chà đỗ

Chà ! chán quá


lai rai

Mưa lai rai trên thành phố

Il pleut sporadiquement sur la ville pendant longtemps


lai vãng

lai˦.vaŋˀ˦˧˥

Một nơi không nên lai vãng


chả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chả.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chả.wav

Chả cá

Chả tôm


chả chớt

Giọng nói chả chớt


chạ

Union de culte (de deux ou plusieurs villages).

Đám rước chạ

Phượng chạ loan chung (văn chương; từ cũ)


lải nhải

lải nhải những lí lẽ như cũ

Khóc lải nhải


chạch

bao giờ chạch đẻ ngọn đa

lươn ngắn lại chê chạch dài

lẩn như chạch


lãi

Buôn mỗi ngày lãi hàng trăm

Gagner des centaines par jour au commerce

lãi đơn

lãi kép

Lỗ và lãi

cho vay nặng lãi

lãi mẹ đẻ lãi con

Intérêts calculé sur un capital accru de ses intérêts


chải

chải đầu

chải tóc

chải áo

chải ngựa


lái đò

\lai˦˥.ɗɔ˧˨\

nghề lái đò


chàm

Se tatouer en utilisant une infusion concentrée de feuilles d’indigotier.

Mặt như chàm đổ.

Tay đã nhúng chàm.


chạm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạm.wav

Đô vật hai vai chạm đất

Lutteur qui touche le sol des deux épaules

Đầu chạm tường

chạm quân địch

chạm đến danh dự của ai

Porter atteinte à l’honneur de quelqu'un

chạm một pho tượng

chạm một đồ nữ trang


chạm trán

camˀ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

Hai đội quân chạm trán nhau


lái xe

lái xe ô-tô

Bằng lái xe

Biết lái xe


lại sức

\laiˀ˧˨.ʃɯk˦˥\

laiˀ˧˨.sɯk˦˥

laiˀ˧˨˧.ʃɯk˦˥

Recouvrer sa santé; reprendre ses forces.


lam chướng

Miasmes malsains; émanations insalubres.

sơn lam chướng khí


chan chát

Mắng chan chát

Hai câu đối nhau chan chát


lam lũ

Déguenillé; vêtu de guenilles; en haillons.

ăn mặc lam lũ

Être déguenillé ; être vêtu de guenilles ; s’habiller en haillons

Việc làm lam lũ


chan chứa

Plein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de.

chan chứa tình cảm

Hạnh phúc chan chứa

chan chứa của cải

chan chứa nhiệt tình


lam nham

Bức tranh lam nham

Việc làm lam nham


chán ghét

chán ghét công việc

chán ghét mọi thứ


làm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm.wav

Làm cho mình.

Làm đất

Làm cả ngày

Anh làm gì đấy ?

Làm một nghề.

Làm một dụng cụ.

Làm một sản phẩm bằng sắt.

Làm thức ăn.

Làm kế hoạch.

Nó đã làm một điều nguy hiểm.

Làm một cuộc cải cách.

Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay.

Làm một việc xấu.

Vàng bạc không làm cho ta sung sướng.

L’or et l’argent ne nous rendent pas heureux.

Ai làm nên sự chậm trễ này ?

Anh làm cho chị ấy đau khổ.

Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta.

Anh ấy làm luật sư.

Làm phù rể.

Cắt cái bánh làm hai phần.

Có một tấm ván làm giừơng.

Ai làm nấy chịu

Làm khó dễ

Créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)

Làm mình làm mẩy

Làm mưa làm gió

Làm to chuyện

Faire d’une mouche un éléphant ; faire d’une souris une montagne

Nói ít làm nhiều

Nói là làm

Tay làm hàm nhai

Làm đổ mồ hôi sôi con mắt


chán nản

caŋ˦˥.naŋ˧˨˧

Se décourager; se démoraliser; être désenchanté.

Không chán nản trước khó khăn

Ne pas se décourager devant les difficultés

Lính địch đã chán nản

Les soldats ennemies se sont démoralisés

Anh ta chán nản vì thất vọng

Il est désenchanté à cause de sa déception


chạn

Xếp bát đĩa vào chạn

Ranger la vaisselle dans le garde-manger

Một cái chạn bằng tre


làm bạn

lam˧˨.ɓanˀ˧˨

lam˧˨.ɓaŋˀ˧˨˧

S’unir par les liens du mariage; se marier.

Chúng tôi đã làm bạn với nhau từ mười năm nay


chàng

chàng thanh niên năng nổ

Il; lui (troisième personne du singulier désignant un jeune homme).

chàng đã đi rồi

Vous (deuxième personne du singulier désignant l’homme à qui s’adresse sa femme ou une jeune fille quelconque).

chàng có thấu lòng thiếp chăng ?


làm bậy

lam˧˨.ɓøiˀ˧˨

lam˧˨.ɓøiˀ˧˨˧


chàng hảng

\caŋ˧˨.haŋ˧˨˧\

caŋ˧˨.haŋ˧˨˧

caŋ˧˨.ɦaŋ˧˨˧


làm biếng

lam˧˨.ɓjeŋ˦˥

Être paresseux; être fainéant; être un cancre.

Mọi người đều biết nó làm biếng

Tout le monde savait qu’il est paresseux

Cô ấy làm biếng


chạng

chạng chân


làm cho

làm cho sung sướng

làm cho đạt kết quả tốt

Faire de telle manière qu’on arrive à un bon résultat


chạng vạng

\caŋˀ˧˨.vaŋˀ˧˨\

caŋˀ˧˨.vaŋˀ˧˨

caŋˀ˧˨˧.vaŋˀ˧˨˧

Lúc chạng vạng

Au crépuscule ; déclin du jour ; à la brune ; entre chien et loup


làm chủ

Nông dân làm chủ ruộng đất

Les paysans se rendent maîtres les terres


chanh

De la lecture sino-vietnamienne du chinois 橙, tranh (« orange »). Voir aussi le Pacoh cheng (« citron »).


làm chứng

Témoigner; rendre témoignage à; servir de témoin; se porter témoin; déposer en tant que témoin.

người làm chứng

người làm chứng buộc tội

người làm chứng gỡ tội


chánh

Ông chánh

Như chính (chánh nghĩa; chánh trị; chánh phủ).


làm cỏ

làm cỏ một làng

làm cỏ một bộ lạc


chánh án

chánh án toà án tỉnh


làm công

chế độ làm công


làm dáng

người làm dáng

tính hay làm dáng


chạnh

Đọc chạnh "hồng" thành "hường"

"hồng" , lu avec une variante de prononciation , est devenu "hường"

chạnh niềm nhớ cảnh gia hương (Nguyễn Du)

Ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal


chào mào

họ chào mào


làm dịu

Calmer; adoucir; radoucir; édulcorer; lénifier.

thuốc làm dịu


làm dữ

\lam˧˨.dɯˀ˦˧˥\

lam˧˨.zɯˀ˦˧˥

Faire une scène violente; exploser de colère.

Cô ta làm dữ với chồng

Elle fait une scène de violence avec son mari


làm đĩ

\lam˧˨.ɗiˀ˦˧˥\

lam˧˨.ɗ̺iˀ˦˧˥

lam˧˨.ɗ̺i˧˨˧


cháo

Cháo thịt.

Cháo tôm.

Ăn cháo đái bát.

Cơm hàng cháo chợ.

Mener une vie précaire en dehors du foyer.

Cơm sung cháo giền.

Cướp cháo lá đa.

Enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim.

Thuộc như cháo.


làm giả

kẻ làm giả


chạo

Mets préparé avec de la peau de porc (de la peau du pied de bœuf) assaisonnée de riz grillé.

Pâté, particulièrement de chair de crevettes (chạo tôm) avec un peu de lard de porc, étalé en plaque épaisse ou entourant un bâtonnet de canne à sucre.


làm giàu

làm giàu tiếng nói


chạp

Cérémonie de culte des ancêtres à la fin de l’année lunaire.


làm hỏng

\lam˧˨.hɔŋ˧˨˧\

lam˧˨.hɔŋ˧˨˧

lam˧˨.ɦɔŋ˧˨˧

Gâter; détériorer; abîmer; avarier; corrompre; gâcher.


chát

Quả chát.

Quả lê chát.

Quả ổi chát.

Bruit que fait une baguette battant sur la caisse d’un tambourin.

Chan chát.

(redoublement, avec nuance de réitération) Clic clac !


làm khoán

lam˧˨.xɔaŋ˦˥

Travailler à la tâche; faire un travail à forfait.


làm lại

làm lại bài toán


chau

mặt ủ mày chau

Avec une triste figure et des sourcils froncés


làm lành

Faire une offre de réconciliation; offrir le calumet de la paix.


làm loạn

lam˧˨.lɔaŋˀ˧˨˧

Se rebeller; s’insurger; se révolter; se soulever; se mutiner.


cháu

Petit-fils; petite-fille; petits enfants.

Chú và cháu.

Cô và cháu.

Cháu năm đời của Nguyễn Trãi.

Descendant de la cinquième génération de Nguyen Trai.

Ông được mấy cháu


cháu

Je, moi (première personne du singulier, quand le petit-fils ou la petite-fille s’adresse à son grand-père ou à sa grand-mère, quand le neveu ou la nièce s’adresse à son oncle ou à sa tante, quand on s’adresse à une personne âgée).

Thưa ông, cháu xin lỗi ông ạ.

Cô ơi, cho cháu cái hoa này nhé

Ma tante, donnez-moi cette fleur, s’il vous plaît !

Thưa cụ, cháu xin cảm ơn cụ nhiều ạ.

Tu (deuxième personne, quand le grand-père ou la grand-mère s’adresse à son petit-fils ou sa petite-fille, quand l’oncle ou la tante s’adresse à son neveu ou à sa nièce, quand on s’adresse à un enfant).

Bố cháu có nhà không ?

Người ông nói : ông sẽ thưởng cho cháu.

Le grand-père dit : je te récompenserai.

Cậu nó hỏi : cháu có muốn đi chơi với cậu không ?

Son oncle lui demade : veux-tu aller te promener avec moi ?

Il, lui (troisième personne, quand on parle d’un enfant).

Cháu mồ côi ta phải thương cháu

Il est orphelin , nous devons avoir pitié de lui.


làm mẫu

lam˧˨.møuˀ˦˧˥

lam˧˨.møu˧˨˧


cháu chắt

Les descendants (à partir de la troisième génération).

cháu chắt ông cụ rất đông


làm nhục

lam˧˨.ɲukˀ˧˨

lam˧˨.ɲukˀ˧˨˧

làm nhục nhân viên dưới quyền


chay tịnh

Cuộc đời chay tịnh

Tâm hồn chay tịnh


chày

chày và cối

chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa (Nguyễn Huy Tự)

À une heure tardive de la nuit , quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode


làm quen

Làm quen với môi trường.

Làm quen với tiếng Pháp.

Se familiariser avec la langue française.

Làm quen với ai

Tôi muốn làm quen với ông

Je voudrais bien faire connaissance avec vous.


chảy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chảy.wav

Nước chảy trong veo ở nguồn

Nước mưa chảy ra cống

Les eaux de pluie s’ écoulent vers l’ égout

Mủ chảy ra

Sắt chảy ở nhiệt độ cao

Nến chảy

Nồi chảy

áo chảy

Má chảy


chạy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav

Con đà điểu chạy nhanh

Kẻ trộm đã chạy mất

Con thỏ rừng chạy trước con chó

Đồng hồ tôi chạy tốt

Cho máy chạy

chạy giặc

Giặc chạy

chạy con tốt

Trời sắp mưa , chạy thóc đi

Xe chạy trong thành phố

chạy công văn

chạy thư

Porter des lettres (à leurs destinataires)

Demander à abandonner une partie de jeu (parce qu’on a de mauvaises cartes).

chạy lương thực thực phẩm

Nó chạy lí trưởng (từ cũ)

Il cherche à acheter le poste de chef du village

chạy thầy kiện (từ cũ)

chạy thày thuốc

Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi

Devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable

chạy đường viền

chạy đường chỉ

Mấy giờ tàu chạy ?

Ô tô chạy ma-dút

chạy ba chân bốn cẳng

Courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou

chạy bán sống bán chết

chạy đi chạy lại

chạy đằng trời

chạy như bay

chạy như cờ lông công

chạy sấp chạy ngửa

chạy thầy chạy thợ

Se démener pour gagner quelqu' un d’influent à sa cause

chạy vãi cứt (thông tục)

mạnh ai nấy chạy

xa chạy cao bay


chạy chọt

caiˀ˧˨.cɔtˀ˧˨

caiˀ˧˨˧.cɔkˀ˧˨˧

Courir les antichambres; tirer les cordons de sonnette.

chạy chọt để khỏi đưa ra toà án

Courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal


lạm dụng

lamˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

lamˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lạm dụng.wav

Lạm dụng quyền hạn.


chạy chữa

\caiˀ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥\

caiˀ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥

caiˀ˧˨˧.cɯɤ˧˨˧

Consulter les médecins pour guérir sa maladie.


chạy đua

caiˀ˧˨.ɗ̺uɐ˦

caiˀ˧˨˧.ɗ̺uɐ˦

cuộc chạy đua vũ trang


lan can

lan can ban-công

lan can của cầu

lan can cầu thang


chắc

Nhà chắc

Thịt chắc

Vải chắc

Lí lẽ chắc

Có chắc không ?

Điều đó là chắc

Chưa có gì là chắc

Nó chắc đỗ

Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu

chắc vào tình bạn của ai

Anh không tin tôi chắc


lan tràn

Bệnh dịch lan tràn


chặc

chặc lưỡi


làn sóng

\lan˧˨.ʃɔŋ˦˥\

làn sóng cách mạng

làn sóng người


chăm chỉ

Học sinh chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Travailler de façon assidue ; travailler assidûment

Công nhân chăm chỉ


chăm chú

chăm chú nghe giảng

chăm chú vào công việc

Nhìn chăm chú

Nghe chăm chú


lang bạt

laŋ˦.ɓakˀ˧˨˧

Nó đã lang bạt nhiều năm

Il est allé à aventure pendant plusieurs années


chăm chút

S’occuper sérieusement de; prendre soin de; soigner.

chăm chút con cái

chăm chút công việc


chăm nom

chăm nom người bệnh

chăm nom cha mẹ


chăm sóc

\cɑm˦.ʃɔk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chăm sóc.wav

Chăm sóc người tàn phế.

Chăm sóc vợ.


chằm

Confectionner en cousant à grands points (un objet en feuille de latanier; en spathe d’aréquier).

Ôm chằm


làng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làng.wav

làng tôi có sông chảy qua

Mon village est traversé par une rivière

làng báo

Nhà cái thu tiền cả làng

La banquier ramasse l’argent de tous les pontes


chằm chằm

Nhìn chằm chằm


lảng

Cô ta lảng đi để không nhìn thấy

lang lảng

(redoublement) se détourner discrètement


lảng tránh

\laŋ˧˨˧.ʈaɲ˦˥\

laŋ˧˨˧.caɲ˦˥

laŋ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

lảng tránh nhiệm vụ

Nó lảng tránh để khỏi phiền đến mình

Il se tient à l’écart pour ne pas être dérangé


lảng vảng

\laŋ˧˨˧.vaŋ˧˨˧\


chẵn

Số chẵn

Tôi còn chẵn hai mươi frăng

Chẵn là tám trăm đồng

Chẵn ba mươi tuổi


lãng mạn

\laŋˀ˦˧˥.manˀ˧˨\

laŋˀ˦˧˥.manˀ˧˨

laŋ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Văn học lãng mạn

Con người lãng mạn

chủ nghĩa lãng mạn


lãng phí

\laŋˀ˦˧˥.fi˦˥\

laŋˀ˦˧˥.fi˦˥

lãng phí thời giờ

lãng phí của cải


chắn xích

chắn xích xe đạp

Couvre-chaîne de bicyclette ; carter d’ une chaîne de bicyclette


lãng quên

lãng quên nhiệm vụ


chặn

Chặn cửa.

Chặn cơn sốt.

Couper la fièvre. (acceptabilité à préciser ou à vérifier)

Chặn quả bóng.

Chặn quân địch lại.

Chặn bức thư.

Chặn một tai hoạ.

Bắn chặn


lãng tử

\laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧

laŋ˧˨˧.tɯ˧˨˧


chằng

chằng hai gói với nhau

Attacher par plusieurs tours deux paquets ensemble

S’approprier le bien d’un autre sans son consentement.

chằng của bạn cái đồng hồ

S 'approprier une montre d’un ami sans son consentement

vá chằng vá đụp

Rapetasser de plusieurs pièces juxtaposées

Nhận chằng

Considérer comme sien ce qui ne lui appartient pas

Tiêu chằng

Vay chằng


láng

Giày láng

Ganoïde (en parlant des écailles de certains poissons).

Vơ hết láng

Nước sông láng lên bờ

L’eau de la rivière déborde et se répand sur la berge


chẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chẳng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chẳng.wav

Tôi chẳng có vợ

Je n' ai pas de femme ; je ne suis pas marié

Tôi chẳng nghe nó

Anh ta chẳng ghen đâu

Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)

Un miroir limpide , sans aucune poussière


lanh lẹ

\laɲ˦.lɛˀ˧˨\


chắp nhặt

\cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

\cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨

cɑp˦˥.ɲɑkˀ˧˨˧

Lời quê chắp nhặt dông dài (Nguyễn Du)

Ces propos vulgaires, je les ai recueillis au hasard


lành lặn

\laɲ˧˨.lɑnˀ˧˨\

laɲ˧˨.lɑnˀ˧˨

laŋ˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Quần áo lành lặn

ăn mặc lành lặn


chặp

chặp này trời rét

Chờ tôi một chặp


lãnh chúa

laɲˀ˦˧˥.cuɐ˦˥

laŋ˧˨˧.cuɐ˦˥

Seigneur (féodal); landgrave (d'Allemagne); landlord (d'Angleterre).


chắt chiu

chắt chiu từng hạt gạo

Garder précieusement le riz, grain par grain

chắt chiu đồng tiền để sống tuổi già

Épargner de l’argent pour ses vieux jours


lãnh đạm

\laɲˀ˦˧˥.ɗamˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺amˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨˧

lãnh đạm với ai

lãnh đạm trước sự đau khổ của người khác

Sự đón tiếp lãnh đạm

Vẻ mặt lãnh đạm


lãnh đạo

\laɲˀ˦˧˥.ɗaɔˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Xin ý kiến lãnh đạo.


lãnh đạo

\laɲˀ˦˧˥.ɗaɔˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Lãnh đạo việc công.

Lãnh đạo Nhà nước.


chặt chẽ

\cɑtˀ˧˨.cɛˀ˦˧˥\

cɑtˀ˧˨.cεˀ˦˧˥

cɑkˀ˧˨˧.cε˧˨˧

Serré; rigoureux; strict; étroit; sévère.

Lí luận chặt chẽ

Sự chứng minh chặt chẽ

Nguyên tắc chặt chẽ

Đoàn kết chặt chẽ

Kỉ luật chặt chẽ

tuân thủ nội qui chặt chẽ

Observer de façon stricte (strictement) le réglement intérieur

Giám sát chặt chẽ


châm biếm

châm biếm thói hư

Nhà thơ châm biếm


lãnh hải

\laɲˀ˦˧˥.hai˧˨˧\

laɲˀ˦˧˥.hai˧˨˧

laŋ˧˨˧.ɦai˧˨˧


châm chước

châm chước ý kiến của hai người

Concilier les opinions des deux personnes

Cháu còn non dại , xin ông châm chước cho cháu

Il est encore jeune , je vous prie de ne pas lui en tenir rigueur


lãnh hội

\laɲˀ˦˧˥.hoiˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.hoiˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


lãnh sự

\laɲˀ˦˧˥.ʃɯˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.sɯˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

chức lãnh sự ; tòa lãnh sự

lãnh sự tài phán


lãnh thổ

\laɲˀ˦˧˥.tʰo˧˨˧\

laɲˀ˦˧˥.tʰo˧˨˧

laŋ˧˨˧.tʰo˧˨˧

lãnh thổ quốc gia

sự toàn vẹn lãnh thổ


chầm bập

\cøm˧˨.bøpˀ˧˨\

cøm˧˨.ɓøpˀ˧˨

cøm˧˨.ɓøpˀ˧˨˧

Đón tiếp chầm bập


lánh

lánh tai nạn

lánh khó khăn

lánh một vấn đề

đen lánh


chầm chập

\cøm˧˨.cøpˀ˧˨\

cøm˧˨.cøpˀ˧˨

cøm˧˨.cøpˀ˧˨˧

Mẹ bênh con chầm chập

La mère prend parti de son fils en l’appuyant fortement


lánh mặt

\laɲ˦˥.mɑtˀ˧˨\

laɲ˦˥.mɑtˀ˧˨

laŋ˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Éviter de voir (quelqu'un); fuir la présence de (quelqu'un).


chấm dứt

Mettre fin à; arrêter; stopper; couper court à.

chấm dứt chiến tranh

chấm dứt một hoạt động

chấm dứt những lời vu khống


lánh nạn

laɲ˦˥.nanˀ˧˨

laŋ˦˥.naŋˀ˧˨˧


chấm phá

chấm phá bức tranh


chậm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chậm.wav

Nó làm gì cũng chậm

Anh ta chậm hiểu

Anh chậm quá đi mất !

Lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti.

Đi chậm

Làm chậm

Tàu đến chậm

Bom nổ chậm

Phim chiếu chậm

chầm chậm

chậm lại

chậm mồm chậm miệng

chậm nhất

thà chậm còn hơn không

trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)

chứng ăn chậm (y học)

chứng mạch chậm (y học)

chứng nhịp thở chậm

chúng nói chậm (y học)

chứng thở chậm

chứng tiêu hoá chậm (y học)

chứng tâm thần chậm

chứng xuất tinh chậm (y học)

chậm dần (nhạc)

rất chậm (nhạc)


lạnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lạnh.wav

Nước lạnh

Chiến tranh lạnh

Vẻ lạnh

lạnh như tiền

lành lạnh

(redoublement ; sens atténué) un peu froid


chậm chạp

cømˀ˧˨.capˀ˧˨

cømˀ˧˨˧.capˀ˧˨˧

Thanh niên mà chậm chạp

Làm việc chậm chạp

Travailler de façon trop lente ; travailler lentement

Nó chậm chạp hơn là lười

người chậm chạp


lạnh lẽo

\laɲˀ˧˨.lɛɔˀ˦˧˥\

laɲˀ˧˨.lεɔˀ˦˧˥

laŋˀ˧˨˧.lεɔ˧˨˧

Froid; glacial; glaçant; réfrigérant; frigide.

Đêm lạnh lẽo

Sự tiếp đón lạnh lẽo

Trái tim lạnh lẽo


chậm rãi

\cømˀ˧˨.raiˀ˦˧˥\

cømˀ˧˨.zaiˀ˦˧˥

cømˀ˧˨˧.ʒai˧˨˧

Đọc chậm rãi


lạnh lùng

\laɲˀ˧˨.luŋ˧˨\

laɲˀ˧˨.luŋ˧˨

laŋˀ˧˨˧.luŋ˧˨

Froid; glacial; réfrigérant; indifférent.

Một người lạnh lùng


lạnh nhạt

\laɲˀ˧˨.ɲatˀ˧˨\

laɲˀ˧˨.ɲatˀ˧˨

laŋˀ˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧

Đối xử lạnh nhạt

Đón tiếp lạnh nhạt


chân

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chân.wav

Đau chân

Chân thang

Chân bàn

Chân chó

Chân ruồi

Chân đồi

Chân cột

Chân tóc

Chân răng

Có chân trong uỷ ban

Chân thư kí

Chân đánh máy

Chân ruộng trũng

Chân chiêm

Cái chân , cái thiện , cái mĩ

Phân biệt chân với giả

Anh em như thể tay chân

Les frères et sœurs sont comme les membres d’un seul corps

Bó tay bó chân

Chân đồng vai sắt

Chân giày chân dép

Chân lấm tay bùn

Chân tơ kẽ tóc

Chân trong chân ngoài

Rester indécis entre deux situations ; flotter dans l’indécision

Chân ướt chân ráo

Mạnh chân khoẻ tay

Nước đến chân mới nhảy

Attendre jusqu’au dernier moment pour réagir

Từ đầu đến chân

Vững nhu kiềng ba chân

Xò chân lỗ mũi

Quái thai một chân (y học)

Quái thai thêm chân (y học)

Quái thai thừa chân (y học)


lao đao

Cuộc sống lao đao

Lòng những lao đao


chân chỉ

Thực thà chân chỉ

chân chỉ hạt bột

(sens plus fort) très honnête ; très droit


chân chính

Quyền chân chính

Nhà cách mạng chân chính


lao động

\laɔ˦.ɗoŋˀ˧˨\

laɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

laɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

lao động tiên tiến

liệu pháp lao động

lao động thặng dư

người lao động

người lao động chân tay

người lao động trí óc


chân dung

họa sĩ chân dung

vẽ chân dung


lao khổ

Cuộc đời lao khổ


chân giá trị

cøŋ˦.ja˦˥.ʈiˀ˧˨˧


lảo đảo

\laɔ˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\

Đi lảo đảo

lảo đảo vì mệt


chân phương

\cøn˦.fɯɤŋ˦\

Chữ viết chân phương

Con người chân phương


lão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lão.wav

Một ông lão

Một bà lão

lão ấy khó tính lắm

Je; moi (quand un vieillard s’adresse aux jeunes gens).

Tuy già rồi , lão vẫn còn khoẻ

Malgré mon grand âge , je me porte bien encore


chân tài

Người có chân tài


lão bà

\laɔˀ˦˧˥.ba˧˨\

laɔˀ˦˧˥.ɓa˧˨


chân thật

\cøn˦.tʰøtˀ˧˨\

cøn˦.tʰøtˀ˧˨

cøŋ˦.tʰøkˀ˧˨˧

Người chân thật


lão bộc

\laɔˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

laɔˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

laɔ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧