rửa ảnh

\rɯɤ˧˨˧.aɲ˧˨˧\

zɯɤ˧˨˧.aɲ˧˨˧

ʒɯɤ˧˨˧.aŋ˧˨˧

Développer un cliché; développer une pellicule.


rửa tội

\rɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

lễ rửa tội


rữa

Xác chết đã rữa


guồng

Noria; roue à palettes; roue hydraulique.


rựa

Rức đầu

rưng rức


rưng rưng

Mắt rưng rưng


rước

rước thần

Organiser une procession en l’honneur d’un génie.

rước khách

rước bác sĩ

Xe rước công nhân đi làm

Voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.

rước lấy phiền muộn

Exagérer (l'importance, la valeur de quelque chose).

Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng

Vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.

rước ông xơi nước


gửi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gửi.wav


gửi gắm

\ɣɯi˧˨˧.ɣɑm˦˥\


rưới

rưới nước


rườm rà

Bộ lá rườm rà

Cuốn tiểu thuyết rườm rà

Trang trí rườm rà

Bức vẽ rườm rà


gươm

gươm kề cổ


rường cột

\rɯɤŋ˧˨.kotˀ˧˨\

zɯɤŋ˧˨.kotˀ˧˨

ʒɯɤŋ˧˨.kokˀ˧˨˧

rường cột quốc gia


gương

gương tày liếp


rượt

Rượt quân địch

Ướt rượt


gương mẫu

\ɣɯɤŋ˦.møuˀ˦˧˥\

ɣɯɤŋ˦.møuˀ˦˧˥

ɣɯɤŋ˦.møu˧˨˧


rượu

rượu vào lời ra


gượng nhẹ

\ɣɯɤŋˀ˧˨.ɲɛˀ˧˨\

ɣɯɤŋˀ˧˨.ɲεˀ˧˨

ɣɯɤŋˀ˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧


rượu bia

\rɯɤuˀ˧˨.biɐ˦\

zɯɤuˀ˧˨.ɓiɐ˦

ʒɯɤuˀ˧˨˧.ɓiɐ˦


rượu chát

zɯɤuˀ˧˨.cat˦˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.cak˦˥


rượu vang

\rɯɤuˀ˧˨.vaŋ˦\

zɯɤuˀ˧˨.vaŋ˦

ʒɯɤuˀ˧˨˧.vaŋ˦


sa đà

Se laisser entraîner follement (à la débauche… ); sombrer.

sa đà rượu chè


hà tiện

ɦa˧˨.tjenˀ˧˨˧


hả giận

\ha˧˨˧.dønˀ˧˨\

ha˧˨˧.zønˀ˧˨

ɦa˧˨˧.jøŋˀ˧˨˧


sa đọa

\ʃa˦.ɗɔaˀ˧˨\

ʃa˦.ɗ̺ɔaˀ˧˨˧

Một chàng trai sa đọa


há

Há miệng chờ sung

Attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec


hạ bộ

ɦaˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


sa lầy

Chiếc xe sa lầy

Voiture qui s’est enlisée; voiture qui s’est embourbée;

sa lầy vào những tư tưởng nguy hiểm


hạ cánh

ɦaˀ˧˨˧.kaŋ˦˥


hạ cấp

ɦaˀ˧˨˧.køp˦˥


sa mạc

Prononciation vietnamienne du sino-vietnamien 沙漠, dérivé du terme chinois 沙漠.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sa mạc.wav


sa ngã

\ʃa˦.ŋaˀ˦˧˥\

sa ngã trước tiền tài


sa sầm

Nghe tin ấy mặt nó sa sầm lại

À cette nouvelle son visage se rembrunit.


sa sẩy

\ʃa˦.ʃøi˧˨˧\

Subir des déperditions; subir des pertes (au cours du transport, des manipulations diverses… ).


hạ giá

Diminuer le prix; réduire le prix; baisser le prix.

Déconsidérer; dépriser; dénigrer; déprécier; rabaisser.


sa thải

sa thải người làm.


hạ giọng

\haˀ˧˨.dɔŋˀ˧˨\

haˀ˧˨.zɔŋˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧


sà

Con sà vào lòng mẹ

Con diều hâu sà xuống bắt mồi

Sà vào đám bạc

S’engager dans ume partie de jeu d’argent.


hạ lệnh

\haˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

haˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


hạ mình

ɦaˀ˧˨˧.min˧˨


hạc

Cưỡi hạc chầu trời

Trépasser (en parlant d’une vieille personne)

Người chơi đàn hạc


sạ

Semer directement (du riz, sans repiquage).


sách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sách.wav

Classificateur pour les livres : quyển, cuốn

In một cuốn sách.

Sách hiếm.

sách giáo khoa.

sách đại số.

kĩ thuật sách

Nói như sách

Thuật bói sách

Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô

Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.

Giở đủ sách


hạch nhân

\hækˀ˧˨.ɲøn˦\

ɦækˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


hạch sách

\hækˀ˧˨.ʃæk˦˥\

hækˀ˧˨.sæk˦˥

ɦækˀ˧˨˧.ʃæk˦˥

Chercher la petite bête en vue d’extorsion.


sách lược

\ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨\

sæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨

ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨˧


sách nhiễu

\ʃæk˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

sæk˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

ʃæk˦˥.ɲjeʊ˧˨˧

Extorquer de l’argent; commettre des exactions.


sách trắng

\ʃæk˦˥.ʈɑŋ˦˥\


sạch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sạch.wav

Nhà sạch

Complètement libéré; complètement déchargé; complètement dépourvu.

sạch nợ

Thua bạc sạch

Être complètement dépourvu après une partie de jeu; perdre tout son argent au jeu; être décavé

sạch sành sanh


hai lòng

Qui joue un double jeu; qui dénote de la duplicité.


sạch bong

\ʃækˀ˧˨.bɔŋ˦\

ʃækˀ˧˨˧.ɓɔŋ˦


sạch mắt

\ʃækˀ˧˨.mɑt˦˥\

sækˀ˧˨.mɑt˦˥

ʃækˀ˧˨˧.mɑk˦˥

Gian phòng mới dọn dẹp trông sạch mắt

Salle nouvellement arrangée et agréable à voir.


hài

Cái hài


sạch sẽ

\ʃækˀ˧˨.ʃɛˀ˦˧˥\

sækˀ˧˨.sεˀ˦˧˥

ʃækˀ˧˨˧.ʃε˧˨˧


sai biệt

ʃai˦.ɓjetˀ˧˨˧

Những ý kiến sai biệt

Tâm lí học sai biệt


sai lạc

ʃai˦.lakˀ˧˨˧

Đường lối sai lạc


hài hước

hai˧˨.hɯɤk˦˥

ɦai˧˨.ɦɯɤk˦˥


hài kịch

ɦai˧˨.kitˀ˧˨˧

diễn viên hài kịch


sai sót

\ʃai˦.ʃɔt˦˥\

sai sót về hình thức

Bài làm có nhiều sai sót


sai trái

Một đòi hỏi sai trái

Anh sai trái đấy


hải cảng

hai˧˨˧.kaŋ˧˨˧

ɦai˧˨˧.kaŋ˧˨˧


hải cẩu

hai˧˨˧.køu˧˨˧

ɦai˧˨˧.køu˧˨˧

họ hải cẩu


sải

Dài hai sải

Sải nhịp cầu

Chim sải cánh bay

Panier laqué (pour contenir de la laque, de l’huile…).


hải đảo

\hai˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\

hai˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨˧

ɦai˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨˧


sải cánh

\ʃai˧˨˧.kaɲ˦˥\

sai˧˨˧.kaɲ˦˥

ʃai˧˨˧.kaŋ˦˥


hải đăng

\hai˧˨˧.ɗɑŋ˦\

hai˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˦

ɦai˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˦


sái

Nói sái


hải ngoại

\hai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨\

hai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨

ɦai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨˧


sàm báng

sàm báng qủy thần


hải phận

hai˧˨˧.fønˀ˧˨

ɦai˧˨˧.føŋˀ˧˨˧


sàm nịnh

\ʃam˧˨.niɲˀ˧˨\

sam˧˨.niɲˀ˧˨

ʃam˧˨.ninˀ˧˨˧

Flatter (quelqu'un; en dénigrant les autres).


sám hối

Manifester le regret de ses péchés; se repentir.

sự sám hối


hải quan

ɦai˧˨˧.gwaŋ˦

nhân viên hải quan


sạm

Mặt sạm vì nắng

Nước da sạm

Sàm sạm

(redoublement ; sens atténué)+légèrement basané (tanné).


hải quân

ɦai˧˨˧.gwøŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hải quân.wav

trường hải quân


san bằng

\ʃan˦.bɑŋ˧˨\

san bằng mặt đường

san bằng điều kiện xã hội

Cả khu ấy bị bom san bằng

Toute cette zone a été rasée par les bombardements.


hải tặc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 海賊.

hai˧˨˧.tɑkˀ˧˨

hai˧˨˧.tɑkˀ˧˨

ɦai˧˨˧.tɑkˀ˧˨˧


san định

\ʃan˦.ɗiɲˀ˧˨\

san˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺inˀ˧˨˧


hải vị

hai˧˨˧.viˀ˧˨

ɦai˧˨˧.viˀ˧˨˧


san hô

có san hô

Dạng san hô

Đá vôi san hô

Đảo san hô

Đảo san hô vòng

Đỏ như san hô

Người lấy san hô


hải yến

ɦai˧˨˧.jen˦˥


san sẻ

\ʃan˦.ʃɛ˧˨˧\

san sẻ cơm áo cho nhau


sàn

Sàn bê-tông

Sàn ván

Sàn toa xe

Sàn miệng

Ván sàn


sàn sàn

Hai đứa trẻ tuổi sàn sàn nhau


sản hậu

\ʃan˧˨˧.høuˀ˧˨\

san˧˨˧.høuˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧

Bệnh sản hậu


sản lượng

\ʃan˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨\

san˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

sản lượng của một nhà máy.

sản lượng đám đất.


sản nghiệp

\ʃan˧˨˧.ŋjepˀ˧˨\

san˧˨˧.ŋjepˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sản nghiệp.wav

sản nghiệp của cha mẹ để lại

Biens (domaines) légués par ses parents.


sản phẩm

\ʃan˧˨˧.føm˧˨˧\

san˧˨˧.føm˧˨˧

ʃaŋ˧˨˧.føm˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sản phẩm.wav

sản phẩm của đất

sản phẩm văn học

sản phẩm địa phương

sản phẩm thế

nhận lương theo sản phẩm

sản phẩm phụ


sản sinh

\ʃan˧˨˧.ʃiɲ˦\

Xứ sở sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lớn

Ngữ pháp sản sinh


sản vật

\ʃan˧˨˧.vøtˀ˧˨\

san˧˨˧.vøtˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

sản vật công nghiệp


sán dây

bệnh sán dây


hãm hại

hamˀ˦˧˥.haiˀ˧˨

ɦam˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧


sán lãi

ʃaŋ˦˥.lai˧˨˧


hám

Ambitionner; être âpre à; être affamé de; avoir soif de.


sán xơ mít

ʃaŋ˦˥.sɤ˦.mit˦˥


hạm đội

hamˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɦamˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧


sạn

Sàn sạn

Bột sàn sạn

Farine légèrement mêlée de grains sable.


sang ngang

Passer un cours d’eau (d'une rive à l’autre).

Đò sang ngang


sang sảng

\ʃaŋ˦.ʃaŋ˧˨˧\

Giọng sang sảng


hàn

Titulaire d’un titre académique de mandarinat.

Mối hàn


sang số

hộp sang số


sang trọng

\ʃaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʃaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Người sang trọng

Quần áo sang trọng


sàng lọc

\ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨\

\ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨\

saŋ˧˨.lɔkˀ˧˨

ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨˧

Passer au crible; passer au tamis; trier.


sảng khoái

\ʃaŋ˧˨˧.xɔai˦˥\

saŋ˧˨˧.xɔai˦˥

ʃaŋ˧˨˧.xɔai˦˥

Cảm thấy sảng khoái

Tinh thần sảng khoái


hàn sĩ

\han˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

han˧˨.siˀ˦˧˥


sáng bóng

\ʃaŋ˦˥.bɔŋ˦˥\


sáng choang

\ʃaŋ˦˥.cɔaŋ˦\

Đèn thắp sáng choang


hàn thử biểu

\han˧˨.tʰɯ˧˨˧.bjeʊ˧˨˧\

han˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧

ɦaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


sáng chói

\ʃaŋ˦˥.cɔʲ˦˥\

Mặt trời sáng chói


hán học

han˦˥.hɔkˀ˧˨

ɦaŋ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà hán học


sáng kiến

ʃaŋ˦˥.kjen˦˥


hạn chế

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥


hạn chế

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥


sáng lập

\ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨\

saŋ˦˥.løpˀ˧˨

ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨˧

sáng lập một tổ chức

người sáng lập


hạn hán

ɦaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


sáng loáng

\ʃaŋ˦˥.lɔaŋ˦˥\

saŋ˦˥.lɔaŋ˦˥

ʃaŋ˦˥.lɔaŋ˦˥


hạn hẹp

hanˀ˧˨.hεpˀ˧˨

ɦaŋˀ˧˨˧.ɦεpˀ˧˨˧


sáng ngời

\ʃaŋ˦˥.ŋɤi˧˨\

Mắt sáng ngời

Tương lai sáng ngời


sáng sớm

\ʃaŋ˦˥.ʃɤm˦˥\

từ sáng sớm


sáng sủa

\ʃaŋ˦˥.ʃua˧˨˧\

saŋ˦˥.suɐ˧˨˧

ʃaŋ˦˥.ʃuɐ˧˨˧

Gian phòng sáng sủa

Qui a l’air intelligent; qui reflète l’intelligence.

Mặt mũi sáng sủa

Văn phong sáng sủa

Tương lai sáng sủa


hàng đầu

\haŋ˧˨.ɗøu˧˨\

haŋ˧˨.ɗ̺øu˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺øu˧˨

Au premier rang; au premier plan; à la pointe.

nhu cầu hàng đầu


hàng giậu

\haŋ˧˨.døuˀ˧˨\

haŋ˧˨.zøuˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.jøuˀ˧˨˧


sáng suốt

\ʃaŋ˦˥.ʃuot˦˥\

ʃaŋ˦˥.ʃuok˦˥

Perspicace; lucide; sagace; clairvoyant; éclairé.

Tinh thần sáng suốt

Esprit perspicace (clairvoyant, lucide);

Nhà phê bình sáng suốt


hàng hải

haŋ˧˨.hai˧˨˧

ɦaŋ˧˨.ɦai˧˨˧

bản đồ hàng hải


sáng tác

Prononciation vietnamienne du terme chinois 創作.

Sáng tác thơ

Một sáng tác có giá trị


sáng tai

N'être pas encore dur d’oreille; avoir encore l’ouïe fine (en parlant d’un vieillard).


sáng trưng

\ʃaŋ˦˥.ʈɯŋ˦\

Gian phòng thắp đèn sáng trưng


hàng không

hàng không vũ trụ

Navigation spatiale; astronautique; spationautique


hàng ngày

Công việc hằng ngày.


hàng ngũ

\haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

\haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng ngũ.wav

Những người ngoại quốc trong hàng ngũ Việt Minh.

Les étrangers dans les rangs du Viet Minh.


sành sỏi

\ʃaɲ˧˨.ʃɔʲ˧˨˧\

saɲ˧˨.sɔʲ˧˨˧

ʃaŋ˧˨.ʃɔʲ˧˨˧


hàng xóm

Composé de hàng (« communauté ») et de xóm (« quartier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hàng xóm.wav

cháy nhà hàng xóm bình chân như vại


sánh bước

\ʃaɲ˦˥.bɯɤk˦˥\

saɲ˦˥.ɓɯɤk˦˥

ʃaŋ˦˥.ɓɯɤk˦˥

sánh bước với các nước tiên tiến


hạng

Classe; série; catégorie; sorte; rang; espèce; qualité.


sao

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sao.wav

sao nó khóc ?

sao không ?


sao

sao anh không nói ra ?

Đẹp sao!

Trời đầy sao.

Cờ đỏ sao vàng

Tướng bốn sao

Œil (de graisse surnageant à la surface d’un bouillon).

Tache blanche ; moucheture blanche (sur le pelage, le plumage de certains animaux).

Hươu sao

Cerf au pelage chargé de taches blanches ; pseudaxis

vật đổi sao dời

sao bản khai sinh

sao một bức tranh

sao y nguyên bản

Tam sao thất bản

Après trois (un certain nombre de) copies, l’original est méconnaissable

sao vàng

sao! anh đi ư ?


hành động

\haɲ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

haɲ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hành động.wav


hành động

\haɲ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

haɲ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


hành hạ

ɦaŋ˧˨.ɦaˀ˧˨˧

Maltraiter; molester; martyriser; tyranniser; persécuter.


sao chép

\ʃaɔ˦.cɛp˦˥\


hành khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hành khách.wav


hành khất

người hành khất


sao mai

Étoile du matin; étoile du berger; planète Vénus.


hành lạc

haɲ˧˨.lakˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.lakˀ˧˨˧


sao tẩm

\ʃaɔ˦.tøm˧˨˧\

Torréfier et macérer; préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


sào

Nhảy sào

Nước sâu hai sào

sào đo đạc

người cao như cây sào

Sao; dixième partie du mẫu (soit 360m2 ou 497m2 suivant les régions).


sào huyệt

ʃaɔ˧˨.ɦujetˀ˧˨˧


sào sạo

\ʃaɔ˧˨.ʃaɔˀ˧˨\

saɔ˧˨.saɔˀ˧˨

ʃaɔ˧˨.ʃaɔˀ˧˨˧

Sỏi sào sạo dưới bước chân


hành tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hành tây.wav


sáo sậu

\ʃaɔ˦˥.ʃøuˀ˧˨\

saɔ˦˥.søuˀ˧˨

ʃaɔ˦˥.ʃøuˀ˧˨˧


hành trình

\haɲ˧˨.ʈiɲ˧˨\


sáp

sáp ấy

sáp ăn mày


sáp nhập

\ʃap˦˥.ɲøpˀ˧˨\

sap˦˥.ɲøpˀ˧˨

ʃap˦˥.ɲøpˀ˧˨˧

Incorporer; annexer; intégrer; rattacher.

Sát nhập một xã vào một tỉnh


hãnh diện

haɲˀ˦˧˥.zjenˀ˧˨

ɦaŋ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

S’énorgueillir de; être fier de; se faire gloire de; se glorifier de.


hãnh tiến

haɲˀ˦˧˥.tjen˦˥

ɦaŋ˧˨˧.tjen˦˥


sát cánh

sát cánh chiến đấu


hạnh kiểm

haɲˀ˧˨.kjem˧˨˧

ɦaŋˀ˧˨˧.kjem˧˨˧


hạnh ngộ

\haɲˀ˧˨.ŋoˀ˧˨\

haɲˀ˧˨.ŋoˀ˧˨

ɦaŋˀ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


sát nhân

\ʃat˦˥.ɲøn˦\

Sát nhân giả tử.


hạnh phúc

Du chữ Nôm 幸福, lui même du chinois classique

haɲˀ˧˨.fuk˦˥

ɦaŋˀ˧˨˧.fuk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hạnh phúc.wav

thuyết duy hạnh phúc


sát sinh

\ʃat˦˥.ʃiɲ˦\

Phật giáo cấm sát sinh

Le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.

Abattre (les animaux de boucherie) ( lò sát_sinh; thuế sát_sinh).


sát trùng

\ʃat˦˥.ʈuŋ˧˨\


sạt nghiệp

\ʃatˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

satˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

ʃakˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧


hào hiệp

Prononciation vietnamienne du terme chinois 豪俠.

ɦaɔ˧˨.ɦjepˀ˧˨˧


sau lưng

Giấu sau lưng

Nói xấu sau lưng


sáu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sáu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sáu.wav


sáu

sáu tháng

Tháng sáu âm lịch

bộ sáu

Chùm sáu

Gấp sáu

Hóa trị sáu)

Nhịp sáu-bốn (âm nhạc) six-quatre

Thơ sáu âm tiết

sáu cạnh

sáu chân

sáu động cơ

sáu là

sáu lá

sáu mặt

sáu mươi

sáu mươi tuổi

sáu ngón

(sinh vật học, sinh lý học) sexdigital; sexdigité; hexadactyle;

Tăng gấp sáu


say đắm

\ʃai˦.ɗɑm˦˥\

S’enticher; être épris de; être féru de; être passionné.

say đắm một phụ nữ

Yêu say đắm

say hoa đắm nguyệt

Se passionner pour des préoccupations érotiques.


sắc bén

\ʃɑk˦˥.bɛn˦˥\

Phê bình là một vũ khí sắc bén

La critique est une arme bien effective.


hào kiệt

Prononciation vietnamienne du terme chinois 豪傑.

ɦaɔ˧˨.kjetˀ˧˨˧


hào nhoáng

\haɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥\

haɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥

ɦaɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥

D’un faux éclat; d’un brillant trompeur; d’une apparence trompeuse.


sắc cạnh

\ʃɑk˦˥.kaɲˀ˧˨\

sɑk˦˥.kaɲˀ˧˨

ʃɑk˦˥.kaŋˀ˧˨˧

Nhận định sắc cạnh

Phê bình sắc cạnh

Con người sắc cạnh


hào phóng

\haɔ˧˨.fɔŋ˦˥\


sắc chỉ

\ʃɑk˦˥.ci˧˨˧\


sắc chiếu

\ʃɑk˦˥.cjeʊ˦˥\

sɑk˦˥.cjeʊ˦˥

ʃɑk˦˥.cjeʊ˦˥


hảo hán

haɔ˧˨˧.han˦˥

ɦaɔ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


sắc đẹp

\ʃɑk˦˥.ɗɛpˀ˧˨\

sɑk˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨

ʃɑk˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨˧


sắc lệnh

\ʃɑk˦˥.leɲˀ˧˨\

sɑk˦˥.leɲˀ˧˨

ʃɑk˦˥.lenˀ˧˨˧


háo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


háo

Avoir une sensation de sécheresse (dans l’organisme).


sắc mặt

\ʃɑk˦˥.mɑtˀ˧˨\

sɑk˦˥.mɑtˀ˧˨

ʃɑk˦˥.mɑkˀ˧˨˧

sắc mặt hồng hào

Biến sắc mặt

sắc mặt nghiêm khắc


sắc sảo

\ʃɑk˦˥.ʃaɔ˧˨˧\

sɑk˦˥.saɔ˧˨˧

ʃɑk˦˥.ʃaɔ˧˨˧

Tinh thần sắc sảo

Con người sắc sảo

Une personne qui a l’intelligence vive (l'esprit vif).


sắc thái

\ʃɑk˦˥.tʰai˦˥\

sɑk˦˥.tʰai˦˥

ʃɑk˦˥.tʰai˦˥


hạp

(variante phonétique de hợp) convenir; être conforme à; être approprié à.


sặc

sặc cơm ra

sặc mùi

Nó sặc mùi thuốc lá

Buồng sặc mùi mốc


hạt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hạt.wav


sặc sỡ

\ʃɑkˀ˧˨.ʃɤˀ˦˧˥\

sɑkˀ˧˨.sɤˀ˦˧˥

ʃɑkˀ˧˨˧.ʃɤ˧˨˧

Màu sặc sỡ

Y-phục sặc sỡ


hạt tiêu

ɦakˀ˧˨˧.tjeʊ˦

bé hạt tiêu

En petite tête gît grand sens; en petits sacs sont les meilleures épices


sắm

Faire des emplettes; faire des courses; acheter.

Sắm tết

Faire des emplettes à l’occasion du Têt;

Sắm quần áo cưới

Sắm kịch


sắm sửa

\ʃɑm˦˥.ʃɯɤ˧˨˧\

sɑm˦˥.sɯɤ˧˨˧

ʃɑm˦˥.ʃɯɤ˧˨˧

Procurer (à quelqu'un) ce qui lui est nécessaire; se procurer.

Mua bán sắm sửa cho cô dâu

Faire des achats pour procurer à la mariée ce qui lui est nécessaire.


sắm vai

sắm vai Thúy Kiều


sặm màu

\ʃɑmˀ˧˨.mau˧˨\

sɑmˀ˧˨.mau˧˨

ʃɑmˀ˧˨˧.mau˧˨


săn bắn

\ʃɑn˦.bɑn˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-săn bắn.wav

Thú vui săn bắn


săn bắt

\ʃɑn˦.bɑt˦˥\

săn bắt tội phạm


săn sóc

\ʃɑn˦.ʃɔk˦˥\

săn sóc con


hằn học

\hɑn˧˨.hɔkˀ˧˨\

hɑn˧˨.hɔkˀ˧˨

ɦɑŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


hắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hắn.wav


sẵn

Sẵn tiền

Cơm đã sẵn

Chuẩn bị sẵn

Dạo này chợ sẵn hàng

En ce moment les marchés regorgent de marchandises.

Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc

Profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.


sẵn có

\ʃɑnˀ˦˧˥.kɔ˦˥\

sɑnˀ˦˧˥.kɔ˦˥


sẵn dịp

\ʃɑnˀ˦˧˥.dipˀ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.zipˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.jipˀ˧˨˧

Profitant de l’occasion; à l’occasion de.


sẵn lòng

\ʃɑnˀ˦˧˥.lɔŋ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.lɔŋ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.lɔŋ˧˨


hằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng.wav


hằng hà sa số

\hɑŋ˧˨.ha˧˨.ʃa˦.ʃo˦˥\

ɦɑŋ˧˨.ɦa˧˨.ʃa˦.ʃo˦˥


sẵn sàng

\ʃɑnˀ˦˧˥ ʃaŋ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.saŋ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.ʃaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sẵn sàng.wav

Sẵn sàng ra đi


hằng số

\hɑŋ˧˨.ʃo˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng số.wav


sắn

Bột sắn


sắn dây

\ʃɑn˦˥.døi˦\


săng

hàng săng chết bó chiếu

Les cordonniers sont les plus malchaussés.


hắt hiu

Souffler légèrement (en parlant du vent).


sằng sặc

\ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨\

sɑŋ˧˨.sɑkˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨˧

Cười sằng sặc


hắt hơi

làm hắt hơi


hắt hủi

\hɑt˦˥.huʲ˧˨˧\

hɑt˦˥.huʲ˧˨˧

ɦɑk˦˥.ɦuʲ˧˨˧


sắp chữ

\ʃɑp˦˥.cɯˀ˦˧˥\

sɑp˦˥.cɯˀ˦˧˥

sắp chữ một cột báo

máy sắp chữ

Thợ sắp chữ


hâm

Toqué ; toc-toc ; cinglé ; qui a la tête fêlée.


sắp đặt

\ʃɑp˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

sɑp˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ʃɑp˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

sắp đặt một bữa tiệc

sắp đặt một cuộc hội kiến

sắp đặt chỗ ở


sắp hàng

\ʃɑp˦˥.haŋ˧˨\


sắp xếp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắp xếp.wav

sắp xếp sách cho có thứ tự.

sắp xếp nhà cửa.

sắp xếp giấy tờ.


hầm mỏ

\høm˧˨.mɔ˧˨˧\


sắt son

\ʃɑt˦˥.ʃɔn˦\

D’une grande constance; d’une loyauté inébranlable; inébranlable.

Mối tình sắt son

Tình bạn sắt son


hầm mộ

ɦøm˧˨.moˀ˧˨˧


sắt tây

\ʃɑt˦˥.tøi˦\

đồ sắt tây

Thợ sắt tây


hầm trú ẩn

\høm˧˨.ʈu˦˥.øn˧˨˧\

høm˧˨.cu˦˥.øn˧˨˧

ɦøm˧˨.ʈu˦˥.øŋ˧˨˧


sâm

Nom générique de diverses plantes à racines douées de propriétés toniques.


hẩm

Gâté ; avarié ; qui a perdu de ses qualités.


sâm banh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sâm banh.wav


hân hạnh

ɦøŋ˦.ɦaŋˀ˧˨˧


sâm cầm

\ʃøm˦.køm˧˨\

\ʃøm˦.køm˧˨\


sầm uất

\ʃøm˧˨.uøt˦˥\

Phố xá sầm uất


sẫm

Đỏ sẫm

Màu sẫm

Sâm sẫm

(redoublement ; sens atténué) légèrement foncé ; légèrement sombre


sấm

Sấm chớp

Tiếng hoan hô như sấm dậy

Trời sấm


hấp hối

người hấp hối


sấm ngôn

\ʃøm˦˥.ŋon˦\


sậm sựt

\ʃømˀ˧˨.ʃɯtˀ˧˨\

sømˀ˧˨.sɯtˀ˧˨

ʃømˀ˧˨˧.ʃɯkˀ˧˨˧


hấp tấp

Précipitamment; en hâte; daredare; (argot) à la va-vite; (nghĩa xấu) à la sauvette.


hấp thụ

\høp˦˥.tʰuˀ˧˨\

høp˦˥.tʰuˀ˧˨

ɦøp˦˥.tʰuˀ˧˨˧

S’imprégner de; subir l’influence de; recevoir.


sân bay

sân bay vũ trụ


sân cỏ

\ʃøn˦.kɔ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sân cỏ.wav


sân khấu

Composé de sân (« la cour ») et du chinois 叩 (« faire des courbettes, se prosterner, frapper »).

\ʃøn˦.xøu˦˥\

sân khấu quay

Lên sân khấu

Nhà phê bình sân khấu

sân khấu chính trị


hất hủi

\høt˦˥.huʲ˧˨˧\

høt˦˥.huʲ˧˨˧

ɦøk˦˥.ɦuʲ˧˨˧


sân vận động

\ʃøn˦.vønˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

søn˦.vønˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʃøŋ˦.vøŋˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


hầu cận

\høu˧˨.kønˀ˧˨\

høu˧˨.kønˀ˧˨

ɦøu˧˨.køŋˀ˧˨˧

Rester auprès de quelqu'un pour le servir.

sĩ quan hầu cận


sần

Da sần

Vải sần

Quả cam sần


hầu chuyện

ɦøu˧˨.cujenˀ˧˨˧

Entrer en conversation avec un supérieur (une personne respectable).


sần sùi

\ʃøn˧˨.ʃuʲ˧˨\

Da sần sùi

Thân cây sần sùi

Vỏ ốc sần sùi


hầu hạ

ɦøu˧˨.ɦaˀ˧˨˧


sẩn

Couvert de minuscules boutons ; couvert de rougeurs.

Rôm sảy sẩn cả cổ

Cou couvert de minuscules boutons de barbouille.


hẩu

Trop riche en principes fertilisants (en parlant des rizières).


sấn

Sấn vào cướp của

Se précipiter sur quelqu’un pour le détrousser

Làm sấn

Non débité en pièces de différentes catégories ; non paré (en parlant de la viande de porc).


hậu môn

ɦøuˀ˧˨˧.moŋ˦

đau hậu môn


sấn sổ

\ʃøn˦˥.ʃo˧˨˧\

sấn sổ xông vào


sấp

Face en bas; à plat ventre; montrant son revers.

Ngã sấp

Đồng tiền sấp

cơ quay sấp

Mặt sấp

Mặt sấp đồng tiền


hậu phương

\høuˀ˧˨.fɯɤŋ˦\

høuˀ˧˨.fɯɤŋ˦

ɦøuˀ˧˨˧.fɯɤŋ˦


hậu quả

høuˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦøuˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


sấp mặt

\ʃøp˦˥.mɑtˀ˧˨\

søp˦˥.mɑtˀ˧˨

ʃøp˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Avoir le cran de faire volte-face; se montrer ingrat.


hậu sản

\høuˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

høuˀ˧˨.san˧˨˧

ɦøuˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


sấp ngửa

\ʃøp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧\

søp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧

ʃøp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧

Ăn sấp ăn ngửa rồi đi ngay

Il prend son repas à la hâte et part aussitôt.


hậu thế

\høuˀ˧˨.tʰe˦˥\

høuˀ˧˨.tʰe˦˥

ɦøuˀ˧˨˧.tʰe˦˥

Postérité; les siècles futurs; les générations futures.

thuyết hậu thế


sập

Nhà sập

sập cửa lại

Claquer la porte; faire claquer la porte.

Trời sập mưa

sập bẫy

sầm sập

redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie


hậu thuẫn

\høuˀ˧˨.tʰuønˀ˦˧˥\

høuˀ˧˨.tʰuønˀ˦˧˥

ɦøuˀ˧˨˧.tʰuøŋ˧˨˧


sâu cay

Lời nhận xét sâu cay

Thất vọng sâu cay


hậu trường

\høuˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

hậu trường chính trị


sâu độc

\ʃøu˦.ɗokˀ˧˨\

søu˦.ɗ̺okˀ˧˨

ʃøu˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

Âm mưu sâu độc


hậu vận

\høuˀ˧˨.vønˀ˧˨\

høuˀ˧˨.vønˀ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧


sâu kín

ý nghĩ sâu kín

Điều huyền bí sâu kín

chỗ sâu kín


sâu mọt

\ʃøu˦.mɔtˀ˧˨\

ʃøu˦.mɔkˀ˧˨˧

Tụi sâu mọt xã hội


sâu róm

\ʃøu˦.rɔm˦˥\


hé mở

\hɛ˦˥.mɤ˧˨˧\


sâu sắc

\ʃøu˦.ʃɑk˦˥\

Nhà văn sâu sắc.

Suy nghĩ sâu sắc.

Những biến đổi sâu sắc.

Những hiểu biết sâu sắc


hé nắng

\hɛ˦˥.nɑŋ˦˥\


sầu

Vẻ mặt sầu

Mua não chuốc sầu


hé răng

không hé răng


sầu khổ

\ʃøu˧˨.xo˧˨˧\

Tình cảnh sầu khổ


sầu muộn

ʃøu˧˨.muoŋˀ˧˨˧


sầu thảm

\ʃøu˧˨.tʰam˧˨˧\

søu˧˨.tʰam˧˨˧

ʃøu˧˨.tʰam˧˨˧

Nét mặt sầu thảm

Lời rên rỉ sầu thảm


hèn hạ

ɦεŋ˧˨.ɦaˀ˧˨˧

Vil; bas; dégradant; avilissant; servile.


sấu

Pancovier; dracontomelum ou dracontomelon.

Quadrupède fabuleux gardant les temples.


hèn mạt

hεn˧˨.matˀ˧˨

ɦεŋ˧˨.makˀ˧˨˧


sây sát

\ʃøi˦.ʃat˦˥\

Tường bị sây sát


hèn mọn

\hɛn˧˨.mɔnˀ˧˨\

hεn˧˨.mɔnˀ˧˨

ɦεŋ˧˨.mɔŋˀ˧˨˧


sầy

Sầy đầu gối


sẩy

Để sẩy mồi

Sẩy mẹ bú dì

Perdre sa mère et être allaité par sa tante.

Sẩy đàn tan nghé

Se disperser (en parlant d’une famille);

Sẩy vai xuống cánh tay

Ce que vous laissez échapper, l’un des vôtres le recueille.


hẹn

Promettre; donner rendez-vous; donner sa parole.

hẹn ngọc thề vàng

Promettre d’être fidèle au serment d’amour


sẩy chân

\ʃøi˧˨˧.cøn˦\


sẩy tay

Laisser échapper des mains; laisser tomber des mains (par inattention).


hẹn hò

\hɛnˀ˧˨.hɔ˧˨\

ɦεŋˀ˧˨˧.ɦɔ˧˨


sẩy thai

\ʃøi˧˨˧.tʰai˦\

søi˧˨˧.tʰai˦

ʃøi˧˨˧.tʰai˦


sấy

sấy cau

sấy thịt

Viande (cervette) pilée et séchée au feu; charque.


sậy

Bãi sậy

Chân ống sậy

Jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.


hẻo lánh

\hɛɔ˧˨˧.laɲ˦˥\

hεɔ˧˨˧.laɲ˦˥

ɦεɔ˧˨˧.laŋ˦˥


héo

héo đi


séc

Sổ séc.


héo hắt

\hɛɔ˦˥.hɑt˦˥\


sẹo

sẹo lá

Ván có nhiều sẹo

Mặt đầy sẹo

Trou pratiqué à la cloison nasale (des bovidés, pour y passer un crampon nasal).

Crampon nasal (qu'on passe au mufle des bovidés pour les mener).


hẹp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hẹp.wav

Étroit ; étriqué ; exigu ; serré ; restreint ; strict.


sệ

Má sệ

Vú sệ

sề sệ

(redoublement) pendre de façon disgracieuse.


sệ nệ

\ʃeˀ˧˨.neˀ˧˨\

ʃeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧

Con lợn nái bụng sệ nệ


hề

Jamais, du tout, totalement, absolument.


sên

chậm như sên

Lent comme une limace; avec la lenteur des limaces;

Yếu như sên


sểnh

sểnh mất con chim mới bắt được

Laisser échapper un oiseau qu’on vient de capturer

sểnh nhà ra thất nghiệp

Hors se chez soi, on est à court de ressource.


sểnh tay

Laisser tomber des mains par inattention.


hệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hệ.wav


hệ quả

heˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦeˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


sệt

Hồ đặc sệt

sền sệt

(redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.

Cháo sền sệt

Bóng sệt

sền sệt

(redoublement) raser de très près. toucher presque.

Lôi sền sệt trên nền nhà

Traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.+bruits répétés d’objets (sandales…) qui rasent le sol.


hệ thống

\heˀ˧˨.tʰoŋ˦˥\

heˀ˧˨.tʰoŋ˦˥

ɦeˀ˧˨˧.tʰoŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hệ thống.wav


sếu

họ sếu


hệ trọng

\heˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

heˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

ɦeˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧


hếch hoác

ɦet˦˥.ɦɔak˦˥


sì

Đen sì

ẩm sì

Hôi sì

Sì sì

(redoublement ; sens plus fort) tout à fait ; excessivement.

Đen sì sì


hến

câm như hến


sỉ

Buôn sỉ

Bán sỉ

Bán sỉ

Buôn sỉ


hết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hết.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hết.wav

Finir; s’épuiser; toucher à sa fin; n'avoir plus de.

Tout; du tout; jusqu'à la fin; jusqu'au bout; complètement.


sĩ diện

\ʃiˀ˦˧˥.djenˀ˧˨\

\ʃiˀ˦˧˥.djenˀ˧˨\

siˀ˦˧˥.zjenˀ˧˨

ʃi˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

Giữ sĩ diện


sĩ phu

\ʃiˀ˦˧˥.fu˦\


hết sức

De tous ses efforts ; de toutes ses forces ; de tout son possible.

Profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus.


sĩ quan

sĩ quan cấp úy

sĩ quan cấp tá

sĩ quan tùy tùng


sĩ số

\ʃiˀ˦˧˥.ʃo˦˥\


hí trường

\hi˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

, Scène de théâtre; (nghĩa bóng) scène changeante de la vie.


sĩ tốt

\ʃiˀ˦˧˥.tot˦˥\

siˀ˦˧˥.tot˦˥


sĩ tử

\ʃiˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

siˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧


sịch

Remuer soudainement; agiter soudainement.

Gió đâu sịch bức mành mành

(Nguyễn Du) un souffle de vent agita soudainement le store.

sịch nhớ ra


hích

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


siểm nịnh

\ʃjem˧˨˧.niɲˀ˧˨\

sjem˧˨˧.niɲˀ˧˨

ʃjem˧˨˧.ninˀ˧˨˧

kẻ siểm nịnh


siêng

siêng học

siêng làm


siêng năng

\ʃjeŋ˦.nɑŋ˦\


siết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-siết.wav

siết chũm cau

siết tay ai

siết đinh vít

siết một mảnh kim loại trong mỏ cặp


hiểm ác

ɦjem˧˨˧.ak˦˥


hiểm độc

hjem˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

ɦjem˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


hiểm họa

hjem˧˨˧.hɔaˀ˧˨

ɦjem˧˨˧.ɦɔaˀ˧˨˧


siêu cường

\ʃjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨\

sjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨

ʃjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨


hiểm nghèo

\hjem˧˨˧.ŋɛɔ˧˨\

hjem˧˨˧.ŋεɔ˧˨

ɦjem˧˨˧.ŋεɔ˧˨


siêu đẳng

\ʃjeʊ˦.ɗɑŋ˧˨˧\

sjeʊ˦.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ʃjeʊ˦.ɗ̺ɑŋ˧˨˧


siêu nhân

\ʃjeʊ˦.ɲøn˦\


siêu nhiên

Lực lượng siêu nhiên


hiên

hiên dạo chơi


hiên ngang

Fier; qui a la tête haute; qui a le front levé.


siêu phàm

Sức siêu phàm


siêu thanh

Tốc độ siêu thanh


siêu tự nhiên

ʃjeʊ˦.tɯˀ˧˨˧.ɲjen˦

thuyết siêu tự nhiên


hiền hòa

ɦjen˧˨.ɦɔa˧˨


sinh dục

ʃin˦.jukˀ˧˨˧

Cơ quan sinh dục

cá thể sinh dục

Đốt sinh dục

Thân sinh dục

Thể sinh dục

Thúc sinh dục

(sinh vật học, sinh lý học) gonadotrope.


hiền sĩ

ɦjen˧˨.ʃi˧˨˧


sinh đôi

Quả chuối sinh đôi

Anh em sinh đôi

Chửa sinh đôi


sinh động

\ʃiɲ˦.ɗoŋˀ˧˨\

siɲ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʃin˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Cuốn tiểu thuyết sinh động


hiển hách

ɦjen˧˨˧.ɦæk˦˥


sinh hạ

\ʃiɲ˦.haˀ˧˨\

Bà ta sinh hạ được ba người con


sinh hóa học

\ʃiɲ˦.hɔa˦˥.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.hɔa˦˥.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.ɦɔa˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh hoá học.


hiển nhiên

Manifeste; évident; clair; notoire; flagrant; indéniable; criant; indubitable.


sinh hoạt

\ʃiɲ˦.hɔatˀ˧˨\

siɲ˦.hɔatˀ˧˨

ʃin˦.ɦɔakˀ˧˨˧

Giá sinh hoạt

sinh hoạt của câu lạc bộ

sinh hoạt giản dị

Mener une vie simple; se réunir (pour mener des activités collectives).

Cả lớp đang sinh hoạt cuối tuần

Toute la classe est en train de se réunir en fin de semaine.


hiến chương

hjen˦˥.cɯɤŋ˦

ɦjen˦˥.cɯɤŋ˦


sinh học

\ʃiɲ˦.hɔkˀ˧˨\

ʃin˦.ɦɔkˀ˧˨˧

Chủ nghĩa sinh học.

Nhà sinh học.


sinh kế

Moyen de subsistance; moyen d’existence.


sinh lực

\ʃiɲ˦.lɯkˀ˧˨\

ʃin˦.lɯkˀ˧˨˧

Tiêu hao sinh lực địch


sinh mệnh

\ʃiɲ˦.meɲˀ˧˨\

ʃin˦.menˀ˧˨˧

Bảo hiểm sinh mệnh


hiện diện

ɦjenˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


sinh nhật

\ʃiɲ˦.ɲøtˀ˧˨\

ʃin˦.ɲøkˀ˧˨˧

Jour de naissance; anniversaire de naissance.


hiện đại

hjenˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện đại.wav


hiện hành

ɦjenˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


sinh ra

Nhiều khó khăn đã sinh ra.

Plusieurs difficultés se sont produites.

Thằng bé sinh ra lười.

Nhàn rỗi sinh ra tật sấu.


hiện hình

ɦjenˀ˧˨˧.ɦin˧˨

sự hiện hình


sinh sản

\ʃiɲ˦.ʃan˧˨˧\

sinh sản hữu tính

sinh sản vô tính

Cơ quan sinh sản

Chức năng sinh sản

Bản năng sinh sản


hiện nay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện nay.wav


sinh sắc

\ʃiɲ˦.ʃɑk˦˥\

Plus beau (plus éclatant, plus splendide) qu’auparavant.

Thủ đô ngày càng thêm sinh sắc

La capitale est devenue de jour ẹn jour plus belle qu’auparavant.


hiện tại

ɦjenˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện tại.wav


sinh sống

\ʃiɲ˦.ʃoŋ˦˥\


hiện thân

ɦjenˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


sinh thái học

\ʃiɲ˦.tʰai˦˥.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.tʰai˦˥.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.tʰai˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh thái học.

Sinh thái học cá thể.


sinh thời

\ʃiɲ˦.tʰɤi˧˨\


hiện thực

hjenˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


hiện tình

ɦjenˀ˧˨˧.tin˧˨


sinh trưởng

\ʃiɲ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

siɲ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ʃin˦.ʈɯɤŋ˧˨˧

sinh trưởng trong một gia đình nghèo

Être né et grandir dans une famille pauvre.

sinh trưởng và phát triển


hiện trạng

\hjenˀ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

hjenˀ˧˨.caŋˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.ʈaŋˀ˧˨˧


sinh tử

\ʃiɲ˦.tɯ˧˨˧\

Vấn đề sinh tử

Question de vie ou de mort; problème vital.


hiện tượng

\hjenˀ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨\

hjenˀ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧


sinh vật

Du japonais 生物, seibutsu, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes.

\ʃiɲ˦.vøtˀ˧˨\

ʃin˦.vøkˀ˧˨˧


hiện vật

hjenˀ˧˨.vøtˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


sinh vật học

\ʃiɲ˦.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh vật học.

Đặc điểm sinh vật học.


hiếng

Louche ; strabique ; atteint de strabisme.

Loucher légèrement ; bigler ; (informel) avoir une coquetterie dans l’œil.


sinh viên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sinh viên.wav


sình

Bụng sình

cánh cửa đập sình một cái


sình lầy

\ʃiɲ˧˨.løi˧˨\

Đất sình lầy


hiệp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hiệp.wav


sính

sính viện dẫn

sính làm thơ


hiệp định

\hjepˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

hjepˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɦjepˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


sít

Tủ kê sít tường


sít

Hai chiếc xe sít nhau

Đứng sít vào nhau

Se tenir serrés les uns contre les autres.

áo mặt sít vào người

sin sít

(redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;

sít sịt

(redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.


hiệp đồng

hjepˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦjepˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


hiệp hội

ɦjepˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


sít sao

\ʃit˦˥.ʃaɔ˦\

Lí luận sít sao


hiệp thương

\hjepˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

hjepˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ɦjepˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

cuộc hiệp thương


so le

Đôi đũa so le

Lá mọc so le

Góc so le trong


hiệp ước

hjepˀ˧˨.ɯɤk˦˥

ɦjepˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


so sánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-so sánh.wav

phương pháp so sánh.

so sánh lực lượng


sò

di chỉ vỏ sò


hiểu biết

hjeʊ˧˨˧.ɓjet˦˥

ɦjeʊ˧˨˧.ɓjet˦˥

Connaître; avoir l’intelligence de; voir clair.


sọ

dao mổ sọ

Khoa đoán sọ

Khoa sọ

Kìm kẹp sọ

Máy chụp sọ

Nhuyễn sọ

Phép đo sọ

Thủ thuật kẹp sọ

Thủ thuật mở sọ

Thủ thuật tạo hình sọ

Xốp sọ


hiểu lầm

hjeʊ˧˨˧.løm˧˨

ɦjeʊ˧˨˧.løm˧˨


sọ dừa

\ʃɔˀ˧˨.dɯɤ˧˨\

ʃɔˀ˧˨˧.jɯɤ˧˨


soán đoạt

\ʃɔan˦˥.ɗɔatˀ˧˨\

sɔan˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

ʃɔaŋ˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


hiếu đễ

\hjeʊ˦˥.ɗeˀ˦˧˥\

hjeʊ˦˥.ɗ̺eˀ˦˧˥

ɦjeʊ˦˥.ɗ̺e˧˨˧


soạn

soạn một cuốn sách

soạn nhạc

soạn kịch

soạn bài

soạn giấy má đi đường

Trier ses papiers pour se préparer à un voyage

nhà soạn kịch

Nhà soạn nhạc


hiếu thảo

\hjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧\

hjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧

ɦjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧


soạn giả

\ʃɔanˀ˧˨.da˧˨˧\

sɔanˀ˧˨.za˧˨˧

ʃɔaŋˀ˧˨˧.ja˧˨˧


soạn thảo

\ʃɔanˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧\

sɔanˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧

ʃɔaŋˀ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧

soạn thảo một đề án


hiệu chính

hjeʊˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.cin˦˥


soát

soát bản đánh máy

Perquisitionner; faire une perquisition.

soát nhà

Faire une perquisition; faire une visite domiciliaire.


hiệu đính

\hjeʊˀ˧˨.ɗiɲ˦˥\

hjeʊˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ɗ̺in˦˥


sóc

họ sóc

Nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.


hiệu lệnh

\hjeʊˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

hjeʊˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


hiệu lực

\hjeʊˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hjeʊˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Effet; efficacité; puissance; force; vertu.


soi xét

\ʃɔʲ˦.sɛt˦˥\

soi xét nỗi oan

Examiner avec clairvoyance une injustice.


hiệu nghiệm

hjeʊˀ˧˨.ŋjemˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


sõi

Em bé đã nói sõi

L’enfant parle en prononçant déjà correctement les mots.

Nó nói sõi tiếng pháp

sõi việc


hiệu quả

hjeʊˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦjeʊˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


sóm sém

\ʃɔm˦˥.ʃɛm˦˥\

Mới năm mươi mà đã sóm sém

Être déjè vieux et édenté à cinquante ans.


hiệu số

\hjeʊˀ˧˨.ʃo˦˥\

hjeʊˀ˧˨.so˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ʃo˦˥


sọm

Thức đêm lắm , mặt sọm đi

Avoir le visage émacié après de longues veilles

sòm sọm

(redoublement; sens plus fort) fortement émacié.


hiệu suất

\hjeʊˀ˧˨.ʃuøt˦˥\

hjeʊˀ˧˨.suøt˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ʃuøk˦˥


son sắt

\ʃɔn˦.ʃɑt˦˥\


hình dáng

Forme; profil; configuration; apparence.


son trẻ

\ʃɔn˦.ʈɛ˧˨˧\

Vợ chồng son trẻ


hình dạng

\hiɲ˧˨.daŋˀ˧˨\

hiɲ˧˨.zaŋˀ˧˨

ɦin˧˨.jaŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình dạng.wav


song hành

\ʃɔŋ˦.haɲ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hành.wav

Hai dãy núi song hành


hình học

\hiɲ˧˨.hɔkˀ˧˨\

hiɲ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɦin˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


song hỉ

\ʃɔŋ˦.hi˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hỉ.wav


hình như

hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó

Il paraît que je vous ai vu quelque part


song mã

\ʃɔŋ˦.maˀ˦˧˥\


hình thể

\hiɲ˧˨.tʰe˧˨˧\

hiɲ˧˨.tʰe˧˨˧

ɦin˧˨.tʰe˧˨˧


song phương

\ʃɔŋ˦.fɯɤŋ˦\

Hợp đồng song phương

Contrat bilatéral, contrat synallagmatique.


hỉnh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


song song

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song song.wav

Đường song song

thuyết song song


song thân

\ʃɔŋ˦.tʰøn˦\


song toàn

\ʃɔŋ˦.tɔan˧˨\

Tous (les deux) encore vivants (en parlant des parents… ).


hiu quạnh

ɦju˦.gwaŋˀ˧˨˧


sòng

Người tính sòng.


sòng bạc

\ʃɔŋ˧˨.bakˀ˧˨\

sɔŋ˧˨.ɓakˀ˧˨

ʃɔŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Mở sòng bạc


ho gà

dạng ho gà


sòng phẳng

\ʃɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧\

sɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧

ʃɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧

Qui s’acquitte de ses dettes au terme convenu.

Phê bình phải sòng phẳng

Il faut être droit et impartial dans ses critiques

trả sòng phẳng


ho lao

người ho lao


sóng gió

\ʃɔŋ˦˥.dɔ˦˥\

Những cơn sóng gió của cuộc đời

Cuộc đời sóng gió

Vie agitée; vie orageuse; vie tourmentée; vie mouvementée.


sóng sánh

\ʃɔŋ˦˥.ʃaɲ˦˥\

Être agité et menacer de déborder (en parlant d’un liquide contenu dans un récipient).


sóng sượt

\ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤtˀ˧˨\

sɔŋ˦˥.sɯɤtˀ˧˨

ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤkˀ˧˨˧

bị vật ngã sóng sượt

Renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps


họ hàng

\hɔˀ˧˨.haŋ˧˨\

ɦɔˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


sót

sót mất hai tên trong danh sách

Còn sót hai cọng rau muống trong rổ

Il est resté deux brins de liseron d’eau dans le panier.

loài sót lại


hoa

Fleur : Du sino-vietnamien 花 (hoa), venant lui même du chinois classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoa.wav

dập liễu vùi hoa


sọt

Cageot; corbeille; couffin; panier à claire-voie.

Một sọt rau


hoa hậu

ɦɔa˦.ɦøuˀ˧˨˧


hoa hiên

màu hoa hiên


sồ

To sồ


hoa hồng

Composé du sino-vietnamien, hoa (花, fleur) et hồng (紅, rouge).

khoa hoa hồng


sổ lông

\ʃo˧˨˧.loŋ˦\


hoa lệ

Somptueux; magnifique; superbe; splendide.


sổ lồng

\ʃo˧˨˧.loŋ˧˨\

S’échapper de sa cage (en parlant d’un oiseau).


hoa lợi

ɦɔa˦.lɤiˀ˧˨˧


sổ sách

\ʃo˧˨˧.ʃæk˦˥\

\ʃo˧˨˧.ʃæk˦˥\


sỗ sàng

\ʃoˀ˦˧˥.ʃaŋ˧˨\

soˀ˦˧˥.saŋ˧˨

Câu đùa sỗ sàng

Lời nói hơi sỗ sàng

Con người sỗ sàng


số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số.wav

Lấy số cho ai

số pi

Bình phương một số

số người có mặt

Phòng số bốn

số la-mã

số ả-rập

số lúa gặt được

số tiền tôi nợ anh

giày số 4 O

áo số 4


số bị chia

so˦˥.ɓiˀ˧˨.ciɐ˦

ʃo˦˥.ɓiˀ˧˨˧.ciɐ˦


số hạng

\ʃo˦˥.haŋˀ˧˨\

ʃo˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧


số học

\ʃo˦˥.hɔkˀ˧˨\

ʃo˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


số liệu

\ʃo˦˥.ljeʊˀ˧˨\

so˦˥.ljeʊˀ˧˨

ʃo˦˥.ljeʊˀ˧˨˧

số liệu thống kê


số lượng

\ʃo˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

so˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

ʃo˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

số lượng hàng hóa.

Phó từ số lượng.


số tử vi

\ʃo˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦\

so˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦

ʃo˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦


sôi nổi

Chuyện kể sôi nổi

Tình yêu sôi nổi

Cuộc thảo luận sôi nổi

Cuộc thảo luận sôi nổi lên


sồi

Quả sồi

Rừng sồi


sồn sồn

Cãi lại sồn sồn


sồn sột

\ʃon˧˨.ʃotˀ˧˨\

ʃoŋ˧˨.ʃokˀ˧˨˧

Gãi sồn sột


sông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sông.wav

Sông Hồng.

Sông có khúc, người có lúc.


sông ngòi

\ʃoŋ˦.ŋɔʲ˧˨\

khoa sông ngòi


sông núi

\ʃoŋ˦.nuʲ˦˥\

Bảo vệ sông núi

Cours d’eau et montagnes; fleuves et monts.


sổng

Tù sổng.


sống sít

\ʃoŋ˦˥.ʃit˦˥\

Đồ ăn sống sít


sống sót

\ʃoŋ˦˥.ʃɔt˦˥\

người sống sót

Sự sống sót


sống sượng

\ʃoŋ˦˥.ʃɯɤŋˀ˧˨\

soŋ˦˥.sɯɤŋˀ˧˨

ʃoŋ˦˥.ʃɯɤŋˀ˧˨˧

Câu trả lời sống sượng


sống trâu

\ʃoŋ˦˥.ʈøu˦\


sộp

Cô ta ăn mặc sộp

Elle a une toilette chic; elle est chic.

tay sộp

Món sộp

thả con săn sắt bắt con cá sộp


sốt dẻo

\ʃot˦˥.dɛɔ˧˨˧\

sot˦˥.zεɔ˧˨˧

ʃok˦˥.jεɔ˧˨˧

Fraîchement préparé et encore chaud. (en parlant des aliments).

Tin sốt dẻo


sốt rét

trùng sốt rét


sốt ruột

ʃok˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Chờ đợi sốt ruột


sốt sắng

\ʃot˦˥.ʃɑŋ˦˥\


sơ

Tính sơ

sơ sơ

(redoublement; sens attenué) très sommairement; très superficiellement; passablement.

Biết sơ sơ

Connaître très superficiellement (quelque problème…);

Thuộc bài sơ sơ

Thời Lê sơ


sơ bộ

Thỏa ước sơ bộ

Điều ước sơ bộ


sơ hở

Montrer le défaut de la cuirasse; exposer son point faible.


sơ khai

Thời kì sơ khai của nhân loại

Époque initiale de l’humanité; aube de l’humanité.


sơ khảo

\ʃɤ˦.xaɔ˧˨˧\

Première correction (des épreuves de concours).


sơ lược

\ʃɤ˦.lɯɤkˀ˧˨\

ʃɤ˦.lɯɤkˀ˧˨˧

Bản trình bày sơ lược


sơ mi

sơ mi lụa

Sơ-mi xi-lanh

sơ-mi cộc tay


sơ suất

\ʃɤ˦.ʃuøt˦˥\

Lời nói sơ suất

Một sơ suất nhỏ

Sơ sử


sơ tán

sơ tán dân khỏi một thành phố bị bắn phá

Évacuer la population d’une ville bombardée.


sơ thẩm

\ʃɤ˦.tʰøm˧˨˧\

Tòa án sơ thẩm


sờ

sờ mặt bàn

sờ túi

Chẳng sờ đến sách vở

Ne pas toucher à ses livres et ses cahiers.

Đêm tối sờ mãi mới tới đây

Tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d’arriver ici

sờ lên gáy

Examine-toi d’abord avant de critiquer autrui.

Cái ao nông sờ


sờ mó

Đừng sờ mó vào dây điện trần

Ne toucher pas au fil électrique non isolé;

Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở

S’amuser toute la journée sans toucher à ses livres et ses cahiers.


sờ sờ

Sự thật sờ sờ


sở

Sở y tế

Sở hối đoái

Đi đến sở


sở cầu

\ʃɤ˧˨˧.køu˧˨\

Như ý sở cầu


sở đoản

\ʃɤ˧˨˧.ɗɔan˧˨˧\

sɤ˧˨˧.ɗ̺ɔan˧˨˧

ʃɤ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨˧

Nắm lấy sở đoản của ai


sở hữu

\ʃɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥\

sɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

ʃɤ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧

Quyền sở hữu

sở hữu tập thể

sở hữu nhà nước

sở hữu toàn dân

sở hữu trí tuệ

được sở hữu

(luật học, pháp lý) acquisition.+(ngôn ngữ học) possessif.

Đại từ sở hữu


sở khanh

\ʃɤ˧˨˧.xaɲ˦\

giở thói Sở Khanh


sở nguyện

\ʃɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨\

sɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨

ʃɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧

Đạt được sở nguyện


sở tại

\ʃɤ˧˨˧.taiˀ˧˨\

sɤ˧˨˧.taiˀ˧˨

ʃɤ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Dân sở tại

Nước sở tại


sở thích

\ʃɤ˧˨˧.tʰik˦˥\

sɤ˧˨˧.tʰik˦˥

ʃɤ˧˨˧.tʰit˦˥

Tìm được chỗ ở theo đúng sở thích.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

theo sở thích

Chiều được mọi sở thích.


sở thú

\ʃɤ˧˨˧.tʰu˦˥\


sở trường

\ʃɤ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨\

sɤ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨

ʃɤ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

Đại số là sở trường của nó

Hát là sở trường của chị ta


sớ

quần ống sớ

(thông tục) pantaton à plis impeccables.

sớ gỗ


sợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ.wav

Craindre; avoir peur; redouter; appréhender.

Sợ phiền bạn

Sợ xanh mặt

Sợ lời nói thẳng

Sợ muộn mất rồi

Chứng sợ

Đến phát sợ

Phát sợ

Sờ sợ

Sợ bóng sợ gió

Sợ rằng

Sợ vãi cứt

(thông tục) avoir la chiasse; avoir la colique.


sởi

sốt sởi


sợi

sợi bóng đèn

sợi nhiễm sắc

sinh vật học, sinh lý học) filament chromatique. (mot placé devant certains noms pour désigner des objets en forme de filament

sợi tóc

sợi dây

nhà máy sợi

sợi để dệt

Sợ thủy tinh

sợi cơ

(sinh vật học, sinh lý học) fibre musculaire;

sợi tổng hợp


sớm hôm

sớm hôm chăm sóc mẹ cha


sơn dầu

\ʃɤn˦.døu˧˨\


sơn dương

\ʃɤn˦.dɯɤŋ˦\


sơn hào

\ʃɤn˦.haɔ˧˨\

Mets exquis préparés avec de la viande de gibier.

sơn hào hải vị

Mets exquis préparés avec de la viande de gibier et des produits de la mer; mets recherchés.


sơn mài

Laque poncée. %%* La laque est la résine extraite de "l'arbre à laque". Ce latex blanc crémeux à l’état brut devient noir ou marron lorsqu'il séjourne quarante heures avec de la résine dans un récipient en fer. L’objet à laquer reçoit d’abord un fixateur, puis dix.


sơn thần

\ʃɤn˦.tʰøn˧˨\


sơn thủy

\ʃɤn˦.tʰyi˧˨˧\

sɤn˦.tʰyi˧˨˧

ʃɤŋ˦.tʰyi˧˨˧

Monts et eaux; paysage; site de la nature.

sơn cùng thuỷ tận

Sơn thuỷ hữu tình


sờn lòng

\ʃɤn˧˨.lɔŋ˧˨\


sởn

Se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).

Sởn tóc gáy.

Les cheveux de la nuque se hérissent (sous l’effet d’une frayeur).

Sởn gai ốc.

Les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur).


sởn mởn

\ʃɤn˧˨˧.mɤn˧˨˧\

sɤn˧˨˧.mɤn˧˨˧

ʃɤŋ˧˨˧.mɤŋ˧˨˧

Da thịt sởn mởn


sớt

Laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).

Rót nước sớt ra bàn

Verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.


su hào

De la prononciation du français chou-rave. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sụ

To sụ

Giàu sụ

Sù sụ


sủa

Chó sủa

Chó sủa cứ sủa , đoàn người cứ đi

Hay sủa

Tiếng sủa


suất

suất cơm

suất phí bảo hiểm


súc sắc

\ʃuk˦˥.ʃɑk˦˥\

Trò chơi súc sắc


súc sinh

\ʃuk˦˥.ʃiɲ˦\

Đồ súc sinh


súc tích

Văn phong súc tích


súc vật

\ʃuk˦˥.vøtˀ˧˨\

suk˦˥.vøtˀ˧˨

ʃuk˦˥.vøkˀ˧˨˧


sục

sục khắp nơi

Vào rừng sục biệt kích

Aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.

Làm cỏ sục bùn ruộng lúa

Enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.


sục sạo

\ʃukˀ˧˨.ʃaɔˀ˧˨\

sukˀ˧˨.saɔˀ˧˨

ʃukˀ˧˨˧.ʃaɔˀ˧˨˧

sục sạo mọi nơi


sùi

sùi bọt

sùi bọt mép

Nói sùi bọt mép

Vết thương sùi

sùi vòm họng


sùi sụt

\ʃuʲ˧˨.ʃutˀ˧˨\

suʲ˧˨.sutˀ˧˨

ʃuʲ˧˨.ʃukˀ˧˨˧


sủi bọt

\ʃuʲ˧˨˧.bɔtˀ˧˨\

suʲ˧˨˧.ɓɔtˀ˧˨

ʃuʲ˧˨˧.ɓɔkˀ˧˨˧


sum họp

ʃum˦.ɦɔpˀ˧˨˧

Cả gia đình sum họp


sum sê

Cây cối sum sê


sum vầy

Se réunir dans une atmosphère de concorde fraternelle.


sụm

già sụm

Mỏi sụm


sún

Chim sún mồi cho con

Oiseau qui donne la becquée à ses petits.

Atteint de mélanodontie (en parlant des dents).


sụn

Cá sụn

Menacer de plier (sous l’effet de la fatigue).

Sụn xương sống

Avoir l’échine dorsale qui menace de plier (sous l’effet de la fatigue).


sung

sung làm lính

sung làm của công


sung huyết

ʃuŋ˦.ɦujet˦˥

sung huyết não

sung huyết phổi


sung mãn

\ʃuŋ˦.manˀ˦˧˥\

suŋ˦.manˀ˦˧˥


sung sức

\ʃuŋ˦.ʃɯk˦˥\

\ʃuŋ˦.ʃɯk˦˥\


sùng

Charançon (parasite des tubercules de patate).

Khoai sùng

Être fervent; être dévot; être plein de dévotion.

sùng đạo Phật

Être plein de dévotion pour le bouddhisme.

Être féru de; avoir une admiration outrée pour.

sùng hàng ngoại

Avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l’étranger.


sùng bái

Vénérer; avoir un culte pour; avoir le culte de.

sùng bái các bậc vĩ nhân

sùng bái đồng tiền

Avoir le culte de l’argent; adorer le veau d’or

sùng bái cá nhân


sùng đạo

\ʃuŋ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

suŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ʃuŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


sùng kính

\ʃuŋ˧˨.kiɲ˦˥\

Adorer; vénérer; avoir de la dévotion pour.


sủng ái

\ʃuŋ˧˨˧.ai˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sủng ái.wav

Combler d’affection (en parlant d’un roi envers ses favorites).


súng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-súng.wav


súng cao su

\ʃuŋ˦˥.kaɔ˦.ʃu˦\

ʃuŋ˦˥.kaɔ˦.ʃu˦


súng cối

đạn súng cối


súng lục

\ʃuŋ˦˥.lukˀ˧˨\

suŋ˦˥.lukˀ˧˨

ʃuŋ˦˥.lukˀ˧˨˧


súng ngắn

\ʃuŋ˦˥.ŋɑn˦˥\

\ʃuŋ˦˥.ŋɑn˦˥\


súng trường

\ʃuŋ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

suŋ˦˥.cɯɤŋ˧˨

ʃuŋ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨


suối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-suối.wav

suối nước nóng

ở suối

Cây ở suối


suôn

Cây suôn

Lời văn suôn


suôn sẻ

\ʃuon˦.ʃɛ˧˨˧\

Công việc suôn sở

Trả lời suôn sẻ


suông

Canh suông

Sáng trăng suông

Hứa suông


suồng sã

\ʃuoŋ˧˨.ʃaˀ˦˧˥\

suoŋ˧˨.saˀ˦˧˥

ʃuoŋ˧˨.ʃa˧˨˧

Prendre de libertés (privautés); être trop désinvolte; se montrer trop familier (surtout avec les femmes).


suốt đời

\ʃuot˦˥.ɗɤi˧˨\

suot˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

ʃuok˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

suốt đời tận tụy với cách mạng

Consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.


sụp

Ngôi nhà sụp

Ngồi sụp xuống ghế bành

(kéo) sụp mũ xuống

sụp hố

Faire un faux pas et tomber dans un fossé

sùm sụp

(redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.

Đội mũ sùm sụp

Baisser bien bas son chapeau sur sa tête.

Túp lều sùm sụp


sụp đổ

\ʃupˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

supˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

ʃupˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧

Tomber en ruine; s’écrouler; s’effondrer; crouler.

Bức tường đổ sụp xuống

Cơ nghiệp sụp đổ


sút

S’affaiblir; avoir une santé qui décline.

Anh ta sút đi sau trận ốm

Giá hàng hóa có sút đi rõ rệt

Lực lượng địch đã sút nhiều

Les forces ennemies ont fortement faibli.

Con dao sút khỏi tay

áo sút đường may

( thể dục , thể thao) tirer; shooter.


sụt

Đất sụt

sụt hầm chông

Giá hàng sụt


suy

Décliner; être à son déclin; être en décadence.

Sức khỏe suy

Nhà Nguyễn suy


suy biến

Năng lượng suy biến theo nguyên lí Các-nô

L’énergie se dégrade suivant le principe de Carnot.


suy di

Vận nhà suy di


suy đồi

Phong tục suy đồi


suy luận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 推論.

ʃyi˦.luøŋˀ˧˨˧


suy nghĩ

\ʃyi˦.ŋiˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav

Tôi có vài suy nghĩ về vấn đề đó.


suy nghĩ

\ʃyi˦.ŋiˀ˦˧˥\

suy nghĩ trước khi nói.

suy nghĩ một vấn đề.

sau khi suy nghĩ kĩ

Thiếu suy nghĩ

Lời nói thiếu suy nghĩ


suy nhược

\ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

syi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧

suy nhược thần kinh


suy suyển

Endommagé, abîmé (le plus souvent employé dans des tournures négatives).

không suy suyển


suy tàn

Décliner; être décadent; tomber en décadence.

Sức lực suy tàn


suy thoái

ʃyi˦.tʰɔai˦˥


suy tôn

suy tôn làm thầy

suy tôn lên làm hoàng đế


suy yếu

Sức khỏe suy yếu

Một triều vua suy yếu dần

suy yếu bẩm sinh


suyễn

người bị suyễn


suýt

Tôi suýt ngã

Nó suýt chết đuối

suýt chết


suýt nữa

\ʃyit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

syit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

ʃyik˦˥.nɯɤ˧˨˧

suýt nữa thì nguy

suýt nữa thì tôi ngã


suýt soát

ʃyik˦˥.ʃɔak˦˥

Hai người suýt soát tuổi nhau

Ces deux personnes ont à peu près le même âge.


sư

Chỉ huy một sư


sư đệ

Tình sư đệ


sư huynh

Mon aîné (quand on s’adresse à un condisciple plus âgé).


sư phạm

\ʃɯ˦.famˀ˧˨\

Phương pháp sư phạm

khoa sư phạm

Nhà sư phạm

Trường sư phạm


sư phó

Gouverneur (précepteur du roi, précepteur du prince héritier).


sư trưởng

\ʃɯ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\


sư tử

sư tử cái

sư tử con

sư tử Hà Đông


sử

Sử Việt Nam

Nấu sử xôi kinh


sử dụng

\ʃɯ˧˨˧.duŋˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sử dụng.wav

Sử dụng tài liệu để viết sách.

Utiliser des documents dans la rédaction d’un livre.

Sử dụng bút lông.

Biết sử dụng lối mỉa mai.

Sử dụng quyền của mình.


sử học

\ʃɯ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Giáo sư sử học

nhà sử học


sử lược

\ʃɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨˧


sử sách

\ʃɯ˧˨˧.ʃæk˦˥\

Có tên trong sử sách


sứ

tòa sứ

Bông sứ


sứ đoàn

\ʃɯ˦˥.ɗɔan˧˨\

sɯ˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

ʃɯ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨


sứ giả

\ʃɯ˦˥.da˧˨˧\


sứ mệnh

\ʃɯ˦˥.meɲˀ˧˨\

ʃɯ˦˥.menˀ˧˨˧

sứ mệnh của nhà văn


sự

Không có sự gì xảy ra cả

Sự đã rồi

Particule placée devant un verbe pour former un nom

Sự chấp nhận

Sự tôn thờ

Sự lựa chọn


sự cố

\ʃɯˀ˧˨.ko˦˥\

sự cố biên giới

Accident; panne; détraquement (d'un moteur… ).


sự kiện

\ʃɯˀ˧˨.kjenˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.kjenˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.kjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sự kiện.wav

sự kiện lịch sử


sự nghiệp

\ʃɯˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sự nghiệp.wav

Một sự nghiệp vĩ đại

Services publics (ne faisant pas partie du secteur de production).


sự thể

\ʃɯˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

sɯˀ˧˨.tʰe˧˨˧

ʃɯˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

Situation d’une affaire; situation de fait.

sự thể của việc đó là như thế


sự thế

\ʃɯˀ˧˨.tʰe˦˥\

ʃɯˀ˧˨˧.tʰe˦˥

État des choses; situation (à un moment donné).


sự thực

\ʃɯˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Nói sự thực.

Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

sự thực là

En réalité; effectivement; le fait est que.


sự tích

\ʃɯˀ˧˨.tik˦˥\

ʃɯˀ˧˨˧.tit˦˥

sự tích Quang Trung

sự tích Thủy Tinh


sự vật

\ʃɯˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.vøtˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Sự vật trong quá trình phát triển của nó.

Les choses dans le cours de leur développement.


sự việc

\ʃɯˀ˧˨.vjekˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.vjekˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.vjetˀ˧˨˧

Một sự việc cần làm sáng tỏ.


sửa

sửa mặt đường

sửa lỗi

sửa tính xấu

sửa bản in thử

sửa một câu cho đúng

sửa kính ảnh

sửa chiếc áo vét cho vừa số đo

sửa đồng hồ cho đúng giờ

sửa lại ca-vát

sửa lại mái tóc

sửa cho nó một trận

sửa túi nâng khăn

(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement.

sửa bữa cỗ


sửa chữa

\ʃɯɤ˧˨˧.cɯɤˀ˦˧˥\

sɯɤ˧˨˧.cɯɤˀ˦˧˥

ʃɯɤ˧˨˧.cɯɤ˧˨˧

sửa chữa nhà

sửa chữa tính nết

sửa chữa sai lầm


sửa đổi

\ʃɯɤ˧˨˧.ɗoi˧˨˧\

sɯɤ˧˨˧.ɗ̺oi˧˨˧

ʃɯɤ˧˨˧.ɗ̺oi˧˨˧

sửa đổi một đạo luật

sửa đổi hiến pháp


sửa sang

\ʃɯɤ˧˨˧.ʃaŋ˦\

sửa sang nhà cửa


sửa soạn

\ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔanˀ˧˨\

sɯɤ˧˨˧.sɔanˀ˧˨

ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔaŋˀ˧˨˧

sửa soạn bữa ăn tối


sữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sữa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sữa.wav

sữa bò

sữa hạnh nhân

Răng sữa

Theo chế độ ăn sữa

Bò sữa

bình sữa

Cửa hàng sữa

Công nghiệp sữa

Dẫn sữa

Nghề bán sữa

Người bán sữa

Như sữa

Sinh sữa

Sốt cương sữa

Sự chảy sữa

Sự sinh sữa

sự tạo sữa

Sự tiết sữa

Thuốc lợi sữa

U nang sữa

Vắt sữa


sứa

mặt sứa gan lim


sức

sức gió

sức sản xuất

sức làm việc

sức mua của đồng tiền

Émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).


sức ép

\ʃɯk˦˥.ɛp˦˥\

Gây sức ép đối với ai


sức khỏe

\ʃɯk˦˥.xɔɛ˧˨˧\

sɯk˦˥.xɔε˧˨˧

ʃɯk˦˥.xɔε˧˨˧


sức lực

\ʃɯk˦˥.lɯkˀ˧˨\

sɯk˦˥.lɯkˀ˧˨

ʃɯk˦˥.lɯkˀ˧˨˧


sức mạnh

\ʂɯk˦˥.maɲˀ˧˨\

sɯk˦˥.maɲˀ˧˨

ʂɯk˦˥.man˧˨˧

sức mạnh quân sự của một nước


sức nặng

\ʃɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨\

sɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨

ʃɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨˧

Lời nó có sức nặng


sức sống

\ʃɯk˦˥.ʃoŋ˦˥\

Văn phong đầy sức sống

thuyết sức sống

(sinh vật học, sinh lý học, triết) vitalisme.


sức vóc

\ʃɯk˦˥.vɔk˦˥\

sức vóc là bao mà đòi làm việc đó ?

De quelles forces disposes-tu pour faire ce travail?


sực nức

\ʃɯkˀ˧˨.nɯk˦˥\

sɯkˀ˧˨.nɯk˦˥

ʃɯkˀ˧˨˧.nɯk˦˥

Mùi hoa sực nức cả vườn

Les parfums des fleurs s’exhalent diffusément dans tout le jardin.


sưng

Má sưng

Mặt sưng


sưng húp

\ʃɯŋ˦.hup˦˥\


sừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sừng.wav

sừng bò

Lược sừng

Húc bằng sừng

Thay sừng

Bị cắm sừng


sừng sỏ

\ʃɯŋ˧˨.ʃɔ˧˨˧\

Tên bất lương sừng sỏ


sửng

sửng người khi nghe tin bạn mất

Tout interdit en apprenant la mort de son ami.


sửng cồ

\ʃɯŋ˧˨˧.ko˧˨\


sửng sốt

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

sɯŋ˧˨˧.sot˦˥

ʃɯŋ˧˨˧.ʃok˦˥


sững

Đứng sững trước mặt ai

Se tenir de bout et immobile devant quelqu'un

sững lại vì kinh ngạc

sừng sững

(redoublement sens plus fort) tout à fait immobile.

Đứng sừng sững trước cửa

Se tenir debout et tout à fait immobile devant la porte.


sững sờ

\ʃɯŋˀ˦˧˥.ʃɤ˧˨\

sɯŋˀ˦˧˥.sɤ˧˨


sưởi

Ngồi sưởi bên bếp

sưởi ấm tấm lòng

sưởi nắng


sườn

sườn bê

sườn núi

sườn đồi

sườn phải của một đạo quân

Đạo quân để hở sườn

sườn một công trình kiến trúc

sườn tàu

sườn nhà

sườn của một đề án

sườn lục địa


sườn sượt

\ʃɯɤn˧˨.ʃɯɤtˀ˧˨\

sɯɤn˧˨.sɯɤtˀ˧˨

ʃɯɤŋ˧˨.ʃɯɤkˀ˧˨˧


sương

Cỏ đẫm sương

Điểm sương

Tóc sương


sương giá

\ʃɯɤŋ˦.da˦˥\


sương mù

\ʃɯɤŋ˦.mu˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sương mù.wav


sướng

Semis de riz (rizière utilisée pour ensemencer du riz).

Một người sướng


sướng mắt

\ʃɯɤŋ˦˥.mɑt˦˥\

sɯɤŋ˦˥.mɑt˦˥

ʃɯɤŋ˦˥.mɑk˦˥

Qui plait aux yeux; qui flatte les yeux.


sượng mặt

\ʃɯɤŋˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

sɯɤŋˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ʃɯɤŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


sướt

Ngã sướt đầu gối

Viên đạn sướt qua mũ


sứt

Bát sứt

Răng sứt

ấm sứt vòi

Qui a une incisive ébréchée (en parlant d’une personne).

Anh sứt


sưu tầm

\ʃɯu˦.tøm˧˨\

sưu tầm tài liệu


ta thán

ta thán về bọn quan lại tham nhũng

Se plaindre des mandarins cupides et des scribes tracassiers.


tà dâm

Con người tà dâm

Cái nhìn tà dâm


tà dương

\ta˧˨.dɯɤŋ˦\


tà thuật

ta˧˨.tʰuøtˀ˧˨

ta˧˨.tʰuøkˀ˧˨˧


tà vẹt

ta˧˨.vεkˀ˧˨˧


tả chân

Nhà văn tả chân


tả đạo

Composé de tả (« gauche ») et de đạo (« voie ») du sino-vietnamien 左道.

\ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Religion non orthodoxe; religion païenne.


tả khuynh

Nhà văn tả khuynh


tả ngạn

\ta˧˨˧.ŋanˀ˧˨\

ta˧˨˧.ŋanˀ˧˨

ta˧˨˧.ŋaŋˀ˧˨˧


tả thực

\ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨\

ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Nghệ sĩ tả thực


tả tơi

Quần áo tả tơi

Đạo quân bị đánh tả tơi


tã

quấn tã

Langer; emmailloter (un nouveau-né).+délabré; usé.

áo đã tã


tá

Một tá bút chì

(particule interrogative; ne se traduisant pas).

Chồng con đâu tá , tính danh là gì ?

(Nguyễn Du) où sont votre mari et vos enfants et quel est votre nom ?


tá dược

\ta˦˥.dɯɤkˀ˧˨\

ta˦˥.zɯɤkˀ˧˨

ta˦˥.jɯɤkˀ˧˨˧


tá tràng

\ta˦˥.ʈaŋ˧˨\

viêm tá tràng


tạ thế

taˀ˧˨˧.tʰe˦˥


tác dụng

tak˦˥.zuŋˀ˧˨

tak˦˥.juŋˀ˧˨˧

A-xít tác dụng lên badơ sinh ra muối và nước

Les acides agissent sur les bases pour donner des sels et de l’eau.

tác dụng của thuốc

Effet d’un médicament;influence d’un médicament.


tác động

\tak˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

tak˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

tak˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Lửa tác động đến kim loại

Tăng giá vận tải tác động đến giá hàng.

La majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises.


tác giả

tác giả một cuốn tiểu thuyết

Hồ Ngọc Đức là tác giả phần mềm này


tác loạn

tak˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧


tác nhân

tác nhân sinh vật học


tác phẩm

Tác phẩm văn học

Tác phẩm nghệ thuật

Tác phẩm chọn lọc


tác phúc

Accorder des faveurs; distribuer des faveurs.


tác quái

tác oai tác quái


tác thành

tak˦˥.tʰaɲ˧˨

tak˦˥.tʰaŋ˧˨

Faire réussir (une affaire pour le bien des autres); établir.

Cha mẹ tác thành cho con cái

Les parents qui établissent leurs enfants.


tạc

Tạc tượng

Nhớ một sự kiện như tạc vào lòng

Se souvenir d’un fait comme s’il était gravé dans son cœur

Giống như tạc

Avoir été jetés dans le même moule;+se ressembler comme deux gouttes d’eau.


tạc dạ

takˀ˧˨.zaˀ˧˨

takˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧

Ghi lòng tạc dạ


tách bạch

\tæk˦˥.bækˀ˧˨\

tæk˦˥.ɓækˀ˧˨

tæk˦˥.ɓækˀ˧˨˧

Tính tách bạch từng món tiêu

Faire nettement le compte de chaque dépense

Phân tích tách bạch


tạch

tành tạch

(redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.


tai ác

Người mẹ ghẻ tai ác

Sao mày tai ác thế ?


tai biến

tai biến mọc răng


tai hại

tai˦.ɦaiˀ˧˨˧

Hậu quả tai hại

ảnh hưởng tai hại


tai họa

tai˦.ɦɔaˀ˧˨˧

Tai hoạ chiến tranh


tai nạn

Prononciation vietnamienne du terme chinois 災難.

tai˦.naŋˀ˧˨˧

Tai nạn lao động.


tai tiếng

Gây tai tiếng trong dư luận

Tránh mọi tai tiếng


tài cán

Khoe khoang tài cán


tài chính

Bộ tài chính

Giới tài chính

tài chính eo hẹp

Avoir des ressources pécuniaires limitées.


tài giảm

tài giảm binh bị


tài giỏi

\tai˧˨.dɔʲ˧˨˧\

tai˧˨.zɔʲ˧˨˧

tai˧˨.jɔʲ˧˨˧


tài khóa

Tổng kết cuối tài khóa


tài khoản

tai˧˨.xɔaŋ˧˨˧

Mở một tài khoản

chủ tài khoản


tài liệu

tai˧˨.ljeʊˀ˧˨˧


tài lực

tai˧˨.lɯkˀ˧˨

tai˧˨.lɯkˀ˧˨˧

tùy tài tùy lực


tài mạo

tai˧˨.maɔˀ˧˨

tai˧˨.maɔˀ˧˨˧

Phong thư tài mạo tuyệt vời

(Nguyễn Du) de port élégant; de talent et physionomie merveilleux.


tài năng

Cán bộ có tài năng

Hội thảo phụ nữ tài năng


tài nghệ

tai˧˨.ŋeˀ˧˨˧


tài nguyên

tài nguyên thiên nhiên.


tài phiệt

Oligarque financier; magnat de la finance.

bọn tài phiệt


tài sản

tai˧˨.ʃaŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tài sản.wav

tài sản cố định

tài sản tư

tài sản Nhà nước


tài sắc

Nổi danh tài sắc


tài trí

tài trí hơn người

Surpasser les autres en talent et en savoir.


tài tử

Nhà nhiếp ảnh tài tử

Làm việc theo lối tài tử

Faire son travail en amateur (en dilettante).

tài tử giai nhân

lối tài tử


tài vụ

tai˧˨.vuˀ˧˨˧

Phòng tài vụ


tải

Cho gạo vào tải

Tải hàng

Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho

Laissez-moi, je vais liquider tout ce qu’il reste de viande

Chất tải

(sinh vật học, sinh lý học) transporteur.+(xây dựng) portée.+charge.

Xe chở hàng vượt tải

Voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire

Chịu tải

Bánh xe chịu tải


tãi

Tãi thóc ra phơi

Étendre du paddy en couche mince et le sécher au soleil.


tái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái.wav

Peu cuit ; saignant ; légèrement ébouillanté.

Miếng bít tết tái

Phở tái

Soupe chinoise à viande légèrement ébouillantée.

Tỏi tái

Nước da tái

Giận tái người

Sợ tái người

Tai tái

(redoublement ; sens atténué).+très peu cuit ; à peine ébouillanté.+très légèrement séché.+légèrement blême ; légèrement pâle.


tái bản

tai˦˥.ɓan˧˨˧

tai˦˥.ɓaŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

tái bản một cuốn sách đã bán hết

lần tái bản ; sách tái bản


tái diễn

Se renouveler; se reproduire; recommencer; être réédité.

Mong rằng sự rắc rối đó không tái diễn

Espérons que cet incident se ne renouvellera pas.

Jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).


tái giá

Cấy tái giá


tái hợp

tai˦˥.hɤpˀ˧˨

tai˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

sự tái hợp

Xăng tái hợp


tái ngũ

\tai˦˥.ŋuˀ˦˧˥\

tai˦˥.ŋuˀ˦˧˥


tái sản xuất

tai˦˥.ʃaŋ˧˨˧.suøk˦˥

tái sản xuất giản đơn

tái sản xuất mở rộng


tái sinh

Đuôi tái sinh của thằn lằn

Cao su tái sinh

chồi tái sinh

Máy tái sinh


tái tạo

tai˦˥.taɔˀ˧˨

tai˦˥.taɔˀ˧˨˧

Nhựa cây tái tạo lại các mô bị phá hủy

Năng lực tái tạo


tại chức

taiˀ˧˨.cɯk˦˥

taiˀ˧˨˧.cɯk˦˥

Nhân viên tại chức

Học tại chức


tại đào

\taiˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

taiˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

taiˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


tại ngũ

\taiˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

taiˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

taiˀ˧˨˧.ŋu˧˨˧


tại vì

taiˀ˧˨˧.vi˧˨

Nó thi trượt tại vì lười

C’est parce qu’il était paresseux qu’il a échoué à l’examen; il a échoué à l’examen parce qu’il était paresseux

tại vì nó mà tôi buồn

C’est à cause de lui que je suis triste.


tam đại

tam˦.ɗ̺aiˀ˧˨

tam˦.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Mối thù tam đại

Trois générations (grand-père, père et fils).


tam điểm

Hội tam điểm


tam đoạn luận

tam˦.ɗ̺ɔanˀ˧˨.luønˀ˧˨

tam˦.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧


tam giáo

Les trois religions (confucianisme, taoïsme, bouddhisme).


tam thất

Đen như củ tam thất


tam thể

Au pelage de trois couleurs (en parlant des chats).


tam tòng

Les trois sujétions de la femme (aux parents quand elle est jeune fille, au mari quand elle est mariée, à son fils quand elle est veuve).


tam tộc

Les trois familles (du père, de la mère, de la femme).

Tru di tam tộc

Exterminer les trois familles du délinquant.


tạm

À titre provisoire ; temporairement ; momentanément.

Anh hãy dùng tạm cái bút này

Tình thế đã tạm ổn

La situation est momentanément arrangée.

Tạm được

Tàm tạm

Tàm tạm đủ


tạm biệt

tamˀ˧˨.ɓjetˀ˧˨

tamˀ˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

Quitter momentanément (quelqu'un); se quitter momentanément.

chào tạm biệt.


tạm biệt

tamˀ˧˨.ɓjetˀ˧˨

tamˀ˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧


tạm bợ

\tamˀ˧˨.bɤˀ˧˨\

tamˀ˧˨.ɓɤˀ˧˨

tamˀ˧˨˧.ɓɤˀ˧˨˧

Chiếc giường tạm bợ


tạm thời

tamˀ˧˨.tʰɤi˧˨

tamˀ˧˨˧.tʰɤi˧˨

Công việc tạm thời

Giải pháp tạm thời


tạm trú

tamˀ˧˨˧.ʈu˦˥

Chúng tôi tạm trú ở khách sạn


tạm ứng

\tamˀ˧˨.ɯŋ˦˥\

tamˀ˧˨˧.ɯŋ˦˥

tạm ứng vốn

Prendre à crédit un pain dans la fournée.


tạm ước

\tamˀ˧˨.ɯɤk˦˥\

tamˀ˧˨.ɯɤk˦˥

tamˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


tan hoang

Complètement ruiné; complètement détruit.

Nhà cửa tan hoang


tan nát

Thành phố tan nát sau chiến tranh

tan nát lòng


tan rã

Se désagréger; se désintégrer; se disloquer.

Hệ thống phòng thủ tan rã

Một đế quốc tan rã


tan vỡ

hi vọng tan vỡ

âm mưu tan vỡ


tàn ác

Hành động tàn ác

Mẹ ghẻ tàn ác


tàn bạo

tan˧˨.ɓaɔˀ˧˨

taŋ˧˨.ɓaɔˀ˧˨˧


tàn dư

tàn dư của chế độ phong kiến


tàn hại

taŋ˧˨.ɦaiˀ˧˨˧

Quân giặc tàn hại cả một vùng

L’armée ennemie a dévasté tout une région.


tàn khốc

Chiến tranh tàn khốc


tàn lụi

tan˧˨.luʲˀ˧˨

taŋ˧˨.luʲˀ˧˨˧

Cây tàn lụi

Công nghiệp tàn lụi

Nền thương nghiệp tàn lụi


tàn nhẫn

\tan˧˨.ɲønˀ˦˧˥\

tan˧˨.ɲønˀ˦˧˥

taŋ˧˨.ɲøŋ˧˨˧

Sự đối xử tàn nhẫn


tàn phá

Mưa đá tàn phá mùa màng


tàn sát

vụ tàn sát


tàn tạ

taŋ˧˨.taˀ˧˨˧

Nắng quá , cây cối tàn tạ

Plantes qui dépérissent à cause d’une chaleur trop forte

Sắc đẹp tàn tạ


tàn tật

tan˧˨.tøtˀ˧˨

taŋ˧˨.tøkˀ˧˨˧


tàn tệ

taŋ˧˨.teˀ˧˨˧

Sự đối xử tàn tệ

Người chồng tàn tệ


tản cư

Partir en évacué; quitter (une place, une ville) en évacué.


tản mạn

taŋ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Chuyện kể tản mạn

Tài liệu tản mạn nhiều nơi

Documents disséminé dans différents coins.


tản mát

taŋ˧˨˧.mak˦˥


tản văn

Du sino-vietnamien 散文, du chinois archaïque 散文


tán loạn

taŋ˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Cuộc rút chạy tán loạn

Chạy trốn tán loạn


tán thành

tan˦˥.tʰaɲ˧˨

taŋ˦˥.tʰaŋ˧˨


tán thưởng

\tan˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧\

tan˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧

taŋ˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧

tán thưởng một cử chỉ đẹp

tán thưởng một sáng kiến


tán tỉnh

tan˦˥.tiɲ˧˨˧

taŋ˦˥.tin˧˨˧


tán tụng

tan˦˥.tuŋˀ˧˨

taŋ˦˥.tuŋˀ˧˨˧

tán tụng công đức

Chanter la vertu sociale (de quelqu'un).


tang chứng

\taŋ˦.cɯŋ˦˥\


tang lễ

Cérémonie funèbre; funérailles; obsèques.


tang phục

taŋ˦.fukˀ˧˨˧


tang thương

\taŋ˦.tʰɯɤŋ˦\

Cảnh sống tang thương


tang tích

tang tích rành rành


tang tóc

Chiến tranh gieo tang tóc

Guerre qui sème la mort et le deuil funèbre.

ý nghĩ tang tóc


tang vật

taŋ˦.vøkˀ˧˨˧


tàng tàng

Ông lão tàng tàng


tàng trữ

\taŋ˧˨.ʈɯˀ˦˧˥\

taŋ˧˨.cɯˀ˦˧˥

tàng trữ hàng lậu

tội tàng trữ


tảng

tảng đá

Đá tảng

tảng đau chân


tảng lờ

\taŋ˧˨˧.lɤ˧˨\

Faire la sourde oreille; feindre de ne pas voir.


tảng sáng

\taŋ˧˨˧.ʃaŋ˦˥\

taŋ˧˨˧.saŋ˦˥

taŋ˧˨˧.ʃaŋ˦˥

Ra đi từ tảng sáng

tang tảng sáng

(redoublement) premières lueurs de l’aube.


tạng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tạng.wav

tạng thấp khớp


tạng phủ

\taŋˀ˧˨.fu˧˨˧\

taŋˀ˧˨.fu˧˨˧

taŋˀ˧˨˧.fu˧˨˧


tanh bành

Quẳng đồ đạc tanh banh


tánh

tánh nóng


tạnh

Trời đã tạnh

lúc tạnh


tạnh ráo

\taɲˀ˧˨.raɔ˦˥\

taɲˀ˧˨.zaɔ˦˥

taŋˀ˧˨˧.ʒaɔ˦˥

Se mettre au sec après la pluie (en parlant du temps).


tao ngộ

\taɔ˦.ŋoˀ˧˨\


tao nhã

\taɔ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Cách ăn mặc tao nhã


tào lao

Chuyện tào lao


tảo ngộ

\taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨\

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


tảo thanh

\taɔ˧˨˧.tʰaɲ˦\

taɔ˧˨˧.tʰaɲ˦

taɔ˧˨˧.tʰaŋ˦


táo bạo

\taɔ˦˥.baɔˀ˧˨\

taɔ˦˥.ɓaɔˀ˧˨

taɔ˦˥.ɓaɔˀ˧˨˧

Một dự án táo bạo

Anh thật táo bạo

Hành động táo bạo


tạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tạo.wav

Chef de village (chez les minorités ethniques dans le Nord-Ouest).

tạo ra thế giới

tạo ra một âm thanh

tạo ra một thuật ngữ khoa học

tạo thiên lập địa

Créer le monde ; créer l’univers.+(tạo hóa như trên) le Créateur (xem ông_tạo, con_tạo).


tạo hóa

\taɔˀ˧˨.hɔa˦˥\

taɔˀ˧˨.hɔa˦˥

taɔˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


tạo lập

\taɔˀ˧˨.løpˀ˧˨\

taɔˀ˧˨.løpˀ˧˨

taɔˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

tạo lập một xã hội


tạo thành

\taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨\

taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

taɔˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

Các chữ tạo thành một từ

Con đường tạo thành một loạt chỗ vòng


táp

Chó táp miếng xương

Bị chó táp một cái

Cá táp mồi

Sóng táp vào đê

Bị lửa táp

gió táp mưa sa

Vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie.+fané ; flétri.

Rét quá mạ bị táp gần hết

Il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.+appliquer pour renforcer.

táp mấy đoạn tre vào cây cột

Appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.


tạp

Gỗ tạp


tạp chất

tapˀ˧˨.cøt˦˥

tapˀ˧˨˧.cøk˦˥

Loại tạp chất


tạp chí

tapˀ˧˨˧.ci˦˥

tạp chí khoa học


tạp nhạp

tapˀ˧˨.ɲapˀ˧˨

tapˀ˧˨˧.ɲapˀ˧˨˧

Một xã hội tạp nhạp

Đồ tạp nhạp


tạp vụ

tapˀ˧˨.vuˀ˧˨

tapˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧


tát

Gifler ; souffleter ; donner (coller) une claque.

Cho nó mấy tát

tát nước vào ruộng

Puiser de l’eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.

tát ao

còn nước còn tát

Il faut persister tant qu’il reste des chances;

Mắng như tát nước


tạt

Mưa tạt vào cửa sổ

La pluie pénètre obliquement par la fenêtre.

Gió tạt vào mặt

Anh sẽ tạt vào phòng giấy tôi

Tôi tạt vào nhà người bạn

tạt sang bên trái

Gifler; souffleter; donner (coller) une claque.

tạt cho nó một cái


tàu chợ

tau˧˨.cɤˀ˧˨˧


tàu sân bay

tau˧˨.ʃøŋ˦.ɓai˦


tay nải

Sac de toile (qu'on peut porter sur l’épaule).


tay ngang

Qui exerce une activité à laquelle on n'est pas initié.

Thợ chụp ảnh tay ngang


tay thợ

tai˦.tʰɤˀ˧˨˧


tay trong

Có tay trong ở thành nội

Avoir des intelligences dans la citadelle.


tày đình

tai˧˨.ɗ̺iɲ˧˨

tai˧˨.ɗ̺in˧˨

Sai lầm tày đình


tày trời

Tội tày trời


táy máy

Toucher à tout pour s’amuser (en parlant notamment des enfants); tripoter; tripatouiller.


tắc kè

\tɑk˦˥.kɛ˧˨\


tắc nghẽn

\tɑk˦˥.ŋɛnˀ˦˧˥\

tɑk˦˥.ŋεnˀ˦˧˥

tɑk˦˥.ŋεŋ˧˨˧

Đường phố tắc nghẽn


tắc trách

\tɑk˦˥.ʈæk˦˥\


tăm

Tăm nổi lên

Des bulles d’air s’élèvent (à la surface d’un liquide).

Đi biệt tăm

Tăm mành


tăm hơi

Chẳng thấy tăm hơi

Aucune nouvelle; aucune de signe de vie.


tăm tích

Tìm mãi chẳng thấy tăm tích đâu cả

Chercher longtemps sans déceler aucune trace.


tằm

Nghề tằm

Trại tằm

Trứng tằm


tắm

Se baigner ; (faire) prendre un bain ; se laver ; prendre une douche.

Tắm biển

Tắm sông

Tắm nước lạnh

Tắm nóng

Tắm cho em bé

Tắm đôi hoa tai

Faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d’oreille

Ta về ta tắm ao ta

On n’est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.


tắm giặt

\tɑm˦˥.dɑtˀ˧˨\

tɑm˦˥.zɑtˀ˧˨

tɑm˦˥.jɑkˀ˧˨˧


tắm nắng

\tɑm˦˥.nɑŋ˦˥\


tắm rửa

\tɑm˦˥.rɯɤ˧˨˧\

tɑm˦˥.zɯɤ˧˨˧

tɑm˦˥.ʒɯɤ˧˨˧


tằn tiện

tɑŋ˧˨.tjenˀ˧˨˧


tăng cường

\tɑŋ˦.kɯɤŋ˧˨\

tăng cường đấu tranh

tăng cường tình đoàn kết

banh tăng cường


tăng lữ

\tɑŋ˦.lɯˀ˦˧˥\

chính quyền tăng lữ


tằng tịu

\tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨\

tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨

tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨˧


tằng tổ

\tɑŋ˧˨.to˧˨˧\


tặng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tặng.wav

tặng quà

tặng các bộ sưu tập của mình cho Nhà nước

tặng bạn quyển sách


tặng phẩm

\tɑŋˀ˧˨.føm˧˨˧\

tɑŋˀ˧˨.føm˧˨˧

tɑŋˀ˧˨˧.føm˧˨˧


tặng thưởng

\tɑŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

tɑŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

tɑŋˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨˧

Récompenser; décerner à titre de récompense.


tắt kinh

N'avoir pas ses règles (signe probable d’une gestation).


tắt thở

\tɑt˦˥.tʰɤ˧˨˧\

tɑt˦˥.tʰɤ˧˨˧

tɑk˦˥.tʰɤ˧˨˧


tấc

Dixième partie du yard vietnamien (soit 4 cm); (lạm) décimètre.

Dixième partie de la perche (soi 2, 4 m² au Nord; 3, 3 m² au Centre Viêt Nam).

Không chịu nhường một tấc đất

Tấc riêng


tấc lòng

\tøk˦˥.lɔŋ˧˨\


tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tâm.wav

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.

(Nguyễn Du) le cœur vaut bien le triple du talent (le cœur est bien plus à apprécier que le talent) ;

Để tâm vào công việc

Tâm bất tại

Tâm đầu ý hợp

Être en communion d’idées; être à l’unisson.+centre.

Tâm vòng tròn

Tâm động đất


tâm địa

\tøm˦ ɗiɐˀ˧˨\

tøm˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

tøm˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

Tâm địa nhỏ nhen


tâm giao

bạn tâm giao


tâm hồn

tâm hồn cao thượng


tâm não

\tøm˦.naɔˀ˦˧˥\

tøm˦.naɔˀ˦˧˥


tâm nhĩ

\tøm˦.ɲiˀ˦˧˥\


tâm phúc

Bạn tâm phúc


tâm sự

\tøm˦ ʃɯˀ˧˨\

Giãi bày tâm sự

Faire des confidences ; épancher son cœur.


tâm thần

Bệnh tâm thần.


tâm thần

Giữ tâm thần rảnh rang.

phẫu thuật tâm thần

phép đo tâm thần


tâm thất

điện đồ tâm thất

Suy tâm thất


tâm tình

Thổ lộ tâm tình

Chuyện tâm tình

Nhà thơ tâm tình

Vai tâm tình

Bạn tâm tình


tâm tính

Hai anh em tâm tính khác nhau

Ces deux frèses sont de caractères différents.


tâm trạng

\tøm˦.ʈaŋˀ˧˨\

\tøm˦.ʈaŋˀ˧˨\

tøm˦.ʈaŋˀ˧˨˧


tâm tư

tâm tư tình cảm


tầm

Tầm súng

Trí óc có tầm rộng

Tầm kiến thức

Tầm người vừa phải

Ngang tầm thời đại

Tầm quan trọng


tầm bậy

\tøm˧˨.bøiˀ˧˨\

tøm˧˨.ɓøiˀ˧˨

tøm˧˨.ɓøiˀ˧˨˧

Nói tầm bậy

tầm bậy tầm bạ


tầm gửi

\tøm˧˨.ɣɯi˧˨˧\

họ tầm gửi


tầm nã

\tøm˧˨.naˀ˦˧˥\

tøm˧˨.naˀ˦˧˥

tầm nã kẻ tội phạm


tầm phào

Nói chuyện tầm phào

Échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.


tầm thường

\tøm˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

Commun; banal; ordinaire; vulgaire; médiocre.

Cử chỉ rất tầm thường

Những người rất tầm thường

Tư tưởng tầm thường

Tài năng tầm thường


tầm vóc

Người tầm vóc lớn

Nhà văn có tầm vóc lớn

tầm vóc lịch sử


tầm xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầm xuân.wav


tẩm

Tẩm rượu

Tẩm gỗ

Thịt tẩm bột rán


tẩm bổ

\tøm˧˨˧.bo˧˨˧\

Prendre des aliments dynamophores et des toniques.


tẩm quất

tøm˧˨˧.kwøt˦˥

tøm˧˨˧.gwøk˦˥


tấm

Tấm vải

Tấm ván

Nguyên tấm

Tấm chồng


tấm bé

\tøm˦˥.bɛ˦˥\

Từ thuở tấm bé


tân ngữ

\tøn˦.ŋɯˀ˦˧˥\


tân thời

chủ nghĩa tân thời


tân tiến

Tư tưởng tân tiến


tân trào

\tøn˦.ʈaɔ˧˨\


tân xuân

Lời chúc tân xuân


tần ngần

\tøn˧˨.ŋøn˧˨\


tần số

\tøn˧˨.ʃo˦˥\


tần tảo

\tøn˧˨.taɔ˧˨˧\

tøn˧˨.taɔ˧˨˧

tøŋ˧˨.taɔ˧˨˧

Avec un soin parcimonieux (et dans une situation difficile).

tần tảo nuôi con

Élever ses enfants avec un soin parcimonieux.


tẩn mẩn

\tøn˧˨˧.møn˧˨˧\

tøn˧˨˧.møn˧˨˧

tøŋ˧˨˧.møŋ˧˨˧

S’occuper à des bricoles; passer son temps à enfiler des perles.


tấn

Position ferme sur les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).

Tấn-kilômét

Tấn tuồng

Tấn bi kịch

Tấn thảm kịch

(nghĩa bóng) drame.+(địa phương) như tiến+(địa phương) barrer ; barricader.

Lấy bàn tấn cửa

Se servir d’une table pour barrer la porte.


tấn phong

\tøn˦˥.fɔŋ˦\

lễ tấn phong


tận cùng

\tønˀ˧˨.kuŋ˧˨\

tønˀ˧˨.kuŋ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.kuŋ˧˨

Sinh trưởng tận cùng

Từ tận cùng bằng một phụ âm

Đeo đuổi đến tận cùng


tận dụng

\tønˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

tønˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Tận dụng công suất của máy.

Tirer le meilleur parti du rendement d’une machine.


tận hiểu

\tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧\

tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧

tøŋˀ˧˨˧.ɦjeʊ˧˨˧

Accomplir pleinement ses devoirs filiaux; accomplir pleinement tous les devoirs qu’exige la piété filiale.


tận hưởng

\tønˀ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧\

tønˀ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧

tøŋˀ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

Tận hưởng hạnh phúc,


tận lực

\tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

De toutes ses forces ; de tout son possible.

Làm việc tận lực

tận lực giúp bạn


tận tâm

tøŋˀ˧˨˧.tøm˦

Người bạn tận tâm


tận thế

\tønˀ˧˨.tʰe˦˥\

tønˀ˧˨.tʰe˦˥

təŋ˨˩ʔ tʰej˨˩˦

tøŋˀ˧˨˧.tʰe˦˥


tận tình

\tønˀ˧˨ tiɲ˧˨\

tønˀ˧˨.tiɲ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Tận tình với bạn

Thi đấu tận tình

S’engager de tout cœur dans une compétition


tận tụy

tønˀ˧˨.tyiˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.tyiˀ˧˨˧

tận tụy với sự nghiệp


tầng

Nhà nhiều tầng

tầng khai thác

Các tầng thực bì

Tên lửa hai tầng

tầng tích tụ

tầng rửa trôi

tầng cây cỏ

tầng phát sinh


tầng lớp

\tøŋ˧˨.lɤp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầng lớp.wav

tầng lớp xã hội


tấp nập

\tøp˦˥.nøpˀ˧˨\

tøp˦˥.nøpˀ˧˨

tøp˦˥.nøpˀ˧˨˧

Cảnh tấp nập ở các thành phố lớn

Le spectacle trépidant des grandes villes.


tập đoàn

\tøpˀ˧˨.ɗɔan˧˨\

tøpˀ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

tập đoàn nghệ sĩ

tập đoàn san hô

tập đoàn độc quyền tài chánh

tập đoàn nghề nghiệp

tập đoàn sản xuất

Groupement de production (forme primaire de coopérative de production).

Lao động tập đoàn


tập hậu

\tøpˀ˧˨.høuˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.høuˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧


tập hợp

\tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɦɤpˀ˧˨˧

tập hợp dân chúng.

tập hợp sự kiện.

tập hợp chứng cứ.

Danh từ tập hợp

tập hợp các nữ sinh của trường

Lí thuyết tập hợp

tập hợp quân.


tập huấn

tøpˀ˧˨.huøn˦˥

tøpˀ˧˨˧.ɦuøŋ˦˥

Faire suivre un cours de perfectionnement (aux cadres… ).


tập kết

tøpˀ˧˨.ket˦˥

tøpˀ˧˨˧.ket˦˥

Năm 1954 , quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc

En 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.

tập kết pháo vào điểm qui định


tập kích

tøpˀ˧˨.kik˦˥

tøpˀ˧˨˧.kit˦˥

tập kích đồn địch

Tập Kiều


tập luyện

tøpˀ˧˨˧.lujenˀ˧˨˧

Exercer; entraîner; s’exercer; s’entraîner; suivre un entraînement.

tập luyện quân sự


tập quán

tøpˀ˧˨˧.gwaŋ˦˥

Những tập quán cũ

tập quán hút thuốc


tập san

tøpˀ˧˨˧.ʃaŋ˦

tập san chủ nghĩa cộng sản


tập sự

\tøpˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Luật sư tập sự


tập tành

\tøpˀ˧˨.taɲ˧˨\

tøpˀ˧˨.taɲ˧˨

tøpˀ˧˨˧.taŋ˧˨

S’exercer; s’entraîner; faire des exercices.


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

Trại tập trung.

Cố gắng tập trung.

Hỏa lực tập trung.


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

tập trung dân chủ

tập trung quan liêu.


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

tập trung lực lượng.

tập trung sự chú ý.

tập trung ruộng đất.


tập tục

tøpˀ˧˨.tukˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.tukˀ˧˨˧

tập tục xã hội


tất

Mạng tất


tất

Dự cho đến lúc lễ tất

Assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.


tất

Còn bao nhiêu tôi mua tất


tất

tất phải thế

Việc tất sẽ thất bại

Affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l’échec.


tất cả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tất cả.wav

tất cả thành phố.

tất cả học sinh.

tất cả đều đứng dậy.

Tôi mua tất cả.


tất tả

tất tả chạy đến


tất yếu

Obligatoire; nécessaire; forcé; inéluctable;

Kết quả tất yếu

Hậu quả tất yếu

cái tất yếu

Thuyết tất yếu


tật

Ngã gãy tay thành tật

Être atteint d’une infirmité au bras à la suite d’une chute, avoir le bras infirme à la suite d’une chute.

tật dị dạng

Con ngựa có tật

Cheval affecté d’une tare ; cheval taré.

Có tật dậy trưa

Avoir la mauvaise habitude de se lever tard

tật rung đùi

Thuốc đắng dã tật

chứng nào tật ấy

Mỗi người mỗi tật


tật bệnh

\tøtˀ˧˨.beɲˀ˧˨\

tøtˀ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

tøkˀ˧˨˧.ɓenˀ˧˨˧


tẩu mã

\tøu˧˨˧.maˀ˦˧˥\

tøu˧˨˧.maˀ˦˧˥

tøu˧˨˧.ma˧˨˧

Air de cavalier (dans le théâtre classique).

Lao phổi tẩu mã

cam tẩu mã


tẩu tán

tøu˧˨˧.tan˦˥

tøu˧˨˧.taŋ˦˥

Se disperser et se cacher en divers endroits.

tẩu tán đồ ăn cắp

Cacher les objets volés en divers endroits.


tẩu thoát

\tøu˧˨˧.tʰɔat˦˥\

tøu˧˨˧.tʰɔat˦˥

tøu˧˨˧.tʰɔak˦˥


tậu

Acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle… ).


tây học

tøi˦.ɦɔkˀ˧˨˧


tây phương

Du sino-vietnamien 西方, composé de tây, (« ouest »), dont l'écriture sino-vietnamienne vient du chinois 西 et de phương， via le sino-vietnamien 方 (phương)

\tøi˦.fɯɤŋ˦\


tẩy chay

tẩy chay một mặt hàng


tẩy não

\tøi˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

tøi˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

tøi˧˨˧.naɔ˧˨˧


tẩy trừ

\tøi˧˨˧.ʈɯ˧˨\

tẩy trừ vết tích nô lệ

Effacer tous les vestiges de l’esclavage.


tấy

Chỗ tấy

Vận tấy


tè

Lùn tè

tè tè

redoublement ; sens plus fort).+faire pipi (en parlant des enfants

tè tè

(redoublement) bruit que fait un jet d’urine.


tẽ

Tẽ lấy hai múi chanh

Tẽ bắp ngô


té ra

Lập luận ấy té ra là sai

Việc đó té ra dễ hơn người ta tưởng

Ce travail s’est révélé plus facile qu’on ne pensait.

Tôi tưởng anh đi vắng rồi , té ra anh còn ở nhà

Je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu’en réalité vous êtes encore à la maison.


tem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tem.wav

Tem thuế

Tem bưu điện

Tem thuốc lá

Khoa chơi tem

Người chơi tem


tém

Tém rác vào một góc

Tém tã cho em bé

Replier les coins du lange sous le corps d’un bébé.


teng beng

Quần áo rách teng beng


tẹo

Một tẹo muối

Đợi một tẹo


tét

Couper (un gâteau de riz) avec une lanière de bambou.

Địch bị đánh thua chạy tét

L’armée ennemie défaite se sauve à toutes jambes.

Être complètement fauché (aux jeux d’argent).

Đánh bạc tét hết tiền

Être complètement fauché aux jeux d’argent.


tẹt

Écrasé; épaté; camus (en parlant du nez).

Mặt tẹt

tèn tẹt (redoublement ; sens atténué) légèrement écrasé ; légèrement épaté.


tê

Tê tay

Tê tê

(redoublement; sens atténué).+(địa phương) là.

Anh ấy tê

Bên tê


tê bại

Chân tê bại


tê giác

Du chinois classique 犀角 (« corne de rhinocéros »).

Họ tê giác.


tê tê

bộ tê tê


tề tựu

te˧˨.tɯuˀ˧˨˧

Các đại biểu đã tề tựu

Les représentants sont venus au complet.


tễ

Pilule (préparée suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


tế

Galoper; prendre le galop (en parlant du cheval).

Tế thần

Célébrer une cérémonie de sacrifice aux génies.

Lạy như tế sao

Se prosterner sans discontinuer.+(thông tục) engueuler ; enguirlander ; sonner les cloches à ; passer une engueulade.

Mẹ nó tế cho nó một trận nên thân


tế bào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tế bào.wav

tế bào động vật (sinh vật học , sinh lý học)

tế bào quang điện

Gia đình , tế bào của xã hội

di truyền học tế bào

(sinh vật học, sinh lý học) cytogénétique

Liệu pháp tế bào

(sinh vật học, sinh lý học) cytothérapie

Sự tạo tế bào

Sự tiêu tế bào


tế bào chất

te˦˥.ɓaɔ˧˨.cøt˦˥

te˦˥.ɓaɔ˧˨.cøk˦˥


tế độ

\te˦˥.ɗoˀ˧˨\

te˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).


tế nhị

\te˦˥.ɲiˀ˧˨\

Con người tế nhị

Đầu óc tế nhị

Vấn đề tế nhị

Sắc thái tế nhị


tế thế

kinh bang tế thế

(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l’Etat et secourir le monde.


tệ bạc

teˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

teˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

tệ bạc với tình


tệ đoan

teˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦

teˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦

Trừ hết tệ đoan

Extirper les maux sociaux ; extirper les vices.


tệ hại

teˀ˧˨.haiˀ˧˨

teˀ˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧

Tình trạng tệ hại

tệ hại hơn nữa


tệ tục

teˀ˧˨.tukˀ˧˨

teˀ˧˨˧.tukˀ˧˨˧


tếch

nặng bồng nhẹ tếch

Être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation)+(rộng) être peu stable; risquer de se renverser.+oreillon (du coq).+(thực vật học) teck.


tên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tên.wav

Chỉ biết tên

Kí tên dưới bức thư

tên phố

Anh ta tên là Ba

tên Ba

Mot placé devant un nom désignant un individu peu respectable ou un mauvais individu.

tên cướp

tên tù

tên tẩm thuốc độc

bao đựng tên


tên gọi

\ten˦.ɣɔʲˀ˧˨\

ten˦.ɣɔʲˀ˧˨˧


tên lửa

Tên lửa không đối không.


tênh

Nhẹ tênh

Buồn tênh

tênh tênh

redoublement; sens plus fort) très très (léger


tết

tết trung thu

tết đoan ngọ

Fête du cinquième jour du cinquième mois lunaire.

Têt, nouvel an lunaire, par abréviation de Tết Nguyên đán.


tếu

lạc quan tếu

Lời nói tếu


tha

Tha tù binh

Đó là một bệnh chẳng tha

Tha nợ

Tha tội chết cho một người bị kết án

Remettre la peine de mort à un condamné.

Trẻ không tha già không thương

N’épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable.

Emporter entre ses dents ; emporter dans son bec.

Mèo tha chuột

Chat qui emporte une souris entre ses dents.

Chim tha mồi

Oiseau qui emporte sa proie dans son bec.

Đi đâu cũng tha đôi giày rách nát theo

Traîner partout où on va ses souliers délabrés.


tha hóa

Cán bộ bị tha hoá


tha hồ

À discrétion; à volonté; libre (à quelqu'un) de.

tha hồ ăn

Mặc áo ấy tha hồ


tha thứ

\tʰa˦.tʰɯ˦˥\

tha thứ một tội lỗi


thà

Thà chậm còn hơn không

Thà chết còn hơn làm nô lệ


thả

Thả chó

Thả mồi bắt bóng

Thả tù nhân

Thả gà

Faire sortir la volaille (du poulailler).

Thả bò ra đồng cỏ

Thả xuồng trên tàu xuống nước

Descendre du navire un canot dans l’eau.

Thả dù

Thả bom

Thả neo

Thả mìn

Thả cá bột vào hồ

Thả lưới

Thả rau muống vào ao

Thả diều

Thả tiền mua chuộc

Cracher de l’argent pour acheter (quelqu'un).

Thả con săn sắt bắt con cá sộp


thả cửa

\tʰa˧˨˧.kɯɤ˧˨˧\

Bố đi vắng , lũ con chơi đùa thả cửa

En l’absence du père, les enfants folâtrent à discrétion.


thả lỏng

\tʰa˧˨˧.lɔŋ˧˨˧\

thả lỏng dục vọng

thả lỏng cho những điều nhũng lạm

thả lỏng bản năng


thả rong

\tʰa˧˨˧.rɔŋ˦\

Laisser divaguer (des animaux domestiques qu’on aurait dû enfermer).


thác

lên thác xuống ghềnh

Mưa như thác đổ

Sống đục sao bằng thác trong

Mieux vaut mourir dans l’honneur que de vivre une vie ignoble.+prétexter.

thác bệnh để nghỉ


thạc sĩ

\tʰakˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

tʰakˀ˧˨.siˀ˦˧˥

tʰakˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

học vị thạc sĩ


thách

thách đấu gươm

thách bạn đánh cờ

thách ai làm gì

Défier quelqu'un de faire quelque chose.

Proposer (demander) un prix exagéré (xem nói_thách).


thách thức

\tʰæk˦˥.tʰɯk˦˥\

thách thức ai làm gì


thạch anh

\tʰækˀ˧˨.aɲ˦\

tʰækˀ˧˨˧.aŋ˦

ngọc thạch anh


thạch bản

\tʰækˀ˧˨.ban˧˨˧\

tʰækˀ˧˨.ɓan˧˨˧

tʰækˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧

Gravure sur pierre (pour impression lithographique).


thạch cao

\tʰækˀ˧˨.kaɔ˦\

tʰækˀ˧˨.kaɔ˦

tʰækˀ˧˨˧.kaɔ˦

mỏ thạch cao

Trát thạch cao ; bón thạch cao ; bó thạch cao


thạch lựu

\tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨\

tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.lɯuˀ˧˨˧


thạch nhũ

\tʰækˀ˧˨.ɲuˀ˦˧˥\

tʰækˀ˧˨.ɲuˀ˦˧˥

tʰækˀ˧˨˧.ɲu˧˨˧


thạch tùng

\tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨\

tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.tuŋ˧˨

bộ thạch tùng


thai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thai.wav

Chụp thai

Giết thai

Thuốc phá thai

Màng thai


thai nghén

Cuốn sách đang thai nghén

vệ sinh thai nghén


thải

Thải hạt xấu lấy hạt tốt

Rejeter les mauvaises graines et retenir les bonnes.

Chất do núi lửa thải ra

Thải chất bã ra ngoài cơ thể

Éliminer les déchets hors de l’organisme.

Thải nước cống

Thải người làm công


thải hồi

tʰai˧˨˧.ɦoi˧˨

thải hồi một công chức


thái

Thái thịt

Thái thuốc lá

Dao thái


thái bình

tʰai˦˥.ɓiɲ˧˨

tʰai˦˥.ɓin˧˨

Cuộc sống thái bình

Thời đại thái bình


thái cực

Du sino-vietnamien, 太極, du chinois archaïque.

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨˧


thái dương

\tʰai˦˥.dɯɤŋ˦\

tʰai˦˥.zɯɤŋ˦

tʰai˦˥.jɯɤŋ˦


thái dương

\tʰai˦˥.dɯɤŋ˦\

tʰai˦˥.zɯɤŋ˦

tʰai˦˥.jɯɤŋ˦

xương thái dương


thái độ

\tʰai˦˥.ɗoˀ˧˨\

tʰai˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tʰai˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

thái độ cung kính.

Có thái độ dứt khoát trong một vấn đề.

Adopter une attitude nette dans une question.


thái hậu

tʰai˦˥.høuˀ˧˨

tʰai˦˥.ɦøuˀ˧˨˧


thái quá

Chi tiêu thái quá


thái thượng hoàng

\tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨\

tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨

tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨

Roi père (ayant abdiqué en faveur de son fils).


thái tử

\tʰai˦˥.tɯ˧˨˧\


tham

Tham của

Tham danh vọng

Tham công tiếc việc être tout le temps au travail

Tham đó bỏ đăng

Tham quyền cố vị

Tham thì thâm

On risque de tout perdre en voulant tout gagner ; qui court deux lièvres n'en prend aucun

Tham vàng bỏ ngãi

Courir après les richesses et manquer à la loyauté.+avec excès

Ăn tham

Tham ăn


tham chiến

Các cường quốc tham chiến


tham gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tham gia.wav

Tham gia một hội.

Tham gia một trò chơi.

Xin tham gia ý kiến.


tham khảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tham khảo.wav

tham khảo một tác giả

Sách tham khảo

Để tham khảo


tham luận

tʰam˦.luøŋˀ˧˨˧

Đọc tham luận ở hội nghị


tham nhũng

\tʰam˦.ɲuŋˀ˦˧˥\

tʰam˦.ɲuŋˀ˦˧˥

tʰam˦.ɲuŋ˧˨˧

quan tham lại nhũng

Mandarins cupides et scribes tracassiers.


tham quan

tham quan bảo tàng

tham quan ô lại

Mandarins concussionnaires et scribes corrompus.

khách tham quan


tham sinh

tham sinh úy tử

S’agripper à la vie et redouter la mort.


tham vọng

\tʰam˦.vɔŋˀ˧˨\

tʰam˦.vɔŋˀ˧˨

tʰam˦.vɔŋˀ˧˨˧


thảm cảnh

\tʰam˧˨˧.kaɲ˧˨˧\

tʰam˧˨˧.kaɲ˧˨˧

tʰam˧˨˧.kaŋ˧˨˧


thảm hại

tʰam˧˨˧.haiˀ˧˨

tʰam˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧

Vẻ mặt thảm hại

Thua trận thảm hại

Kết quả thảm hại

Thời tiết thảm hại


thảm họa

\tʰam˧˨˧.hɔaˀ˧˨\

tʰam˧˨˧.hɔaˀ˧˨

tʰam˧˨˧.ɦɔaˀ˧˨˧

Thảm hoạ chiến tranh


thảm sát

tʰam˧˨˧.ʃak˦˥

cuộc thảm sát

Massacre ; carnage ; boucherie ; tuerie.


thảm thương

\tʰam˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\

Tình cảnh thảm thương

Cái chết thảm thương


thám hiểm

tʰam˦˥.ɦjem˧˨˧

thám hiểm bắc cực

Explorer le Pôle Nord; faire une expédition au Pôle Nord

nhà thám hiểm


thám thính

tʰam˦˥.tʰiɲ˦˥


thám tử

\tʰam˦˥.tɯ˧˨˧\


than bùn

đầm than bùn


than củi

tʰan˦.kuʲ˧˨˧

tʰaŋ˦.kuʲ˧˨˧


thản nhiên

tʰaŋ˧˨˧.ɲjen˦

thản nhiên trước nguy hiểm

Rester impassible en présence d’un danger.


thán phục

tʰaŋ˦˥.fukˀ˧˨˧


thang

Dựng thang vào tường

thang nhiệt độ

thang giá trị

Dose de tisane (médecine traditionnelle).

Herbes médicinales additionnelles (s'ajoutant aux médicaments prescrits).


thang máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thang máy.wav


tháng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tháng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tháng.wav

Có tháng

Đẻ trước tháng

ba tháng một lần

Hai tháng một lần

Hằng tháng

Lương tháng

Lương tháng thứ mười ba

Mỗi tháng hai lần

Sáu tháng một lần


tháng ngày

\tʰaŋ˦˥.ŋai˧˨\

tháng ngày trôi qua rất nhanh


thanh

Dây thanh giải

Gió mát trăng thanh

Giọng thanh

Đêm thanh

Dáng người thanh

Nét chữ thanh

Kẻ quý người thanh

Des personnes honorables et des gens distingués

thanh thanh

(redoublement ; sens atténué) assez fin.

Dáng người thanh thanh


thanh

Các thanh trong tiếng Việt

thanh cửa

thanh sắt

thanh gỗ

Mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre

thanh củi

thanh kiếm

thanh giường


thanh bạch

\tʰaɲ˦.bækˀ˧˨\

tʰaɲ˦.ɓækˀ˧˨

tʰaŋ˦.ɓækˀ˧˨˧

Gia đình thanh bạch


thanh bình

Cuộc sống thanh bình.

Thời kỳ thanh bình


thanh cảnh

\tʰaɲ˦.kaɲ˧˨˧\

tʰaɲ˦.kaɲ˧˨˧

tʰaŋ˦.kaŋ˧˨˧

Ăn uống thanh cảnh


thanh danh

Giữ thanh danh cho gia đình


thanh đạm

\tʰaɲ˦.ɗamˀ˧˨\

tʰaɲ˦.ɗ̺amˀ˧˨

tʰaŋ˦.ɗ̺amˀ˧˨˧

Bữa cơm thanh đạm


thanh giáo

tín đồ thanh giáo


thanh lịch

tʰaɲ˦.likˀ˧˨

tʰaŋ˦.litˀ˧˨˧


thanh liêm

Công chức thanh liêm


thanh nhàn

Sống thanh nhàn

cảnh thanh nhàn


thanh nữ

\tʰaɲ˦.nɯˀ˦˧˥\

tʰaɲ˦.nɯˀ˦˧˥


thanh quản

tʰaŋ˦.gwaŋ˧˨˧

bệnh thanh quản

Co giật thanh quản

Co thắt thanh quản

Dao mổ thanh quản

Đèn soi thanh quản

Hẹp thanh quản

Liệt thanh quản

Nắp thanh quản

Ngạt thanh quản

Phép chọc thanh quản

Thoát vị thanh quản

Thủ thuật cắt bỏ thanh quản

Thủ thuật mở thanh quản

Thủ thuật mở rộng thanh quản

Thủ thuật mở thông thanh quản

Viêm thanh quản


thanh tao

Thị hiếu thanh tao


thanh thản

tʰaɲ˦.tʰan˧˨˧

tʰaŋ˦.tʰaŋ˧˨˧

Tâm hồn thanh thản


thanh thiên

màu thanh thiên

thanh thiên bạch nhật

En plein jour ; au su et au vu de tout le monde.


thanh thoát

tʰaɲ˦.tʰɔat˦˥

tʰaŋ˦.tʰɔak˦˥

Lời văn thanh thoát

Vẻ thanh thoát


thanh tịnh

\tʰaɲ˦.tiɲˀ˧˨\

tʰaɲ˦.tiɲˀ˧˨

tʰaŋ˦.tinˀ˧˨˧

Lòng thanh tịnh

Tâm hồn thanh tịnh


thanh toán

tʰaɲ˦.tɔan˦˥

tʰaŋ˦.tɔaŋ˦˥

thanh toán nợ

thanh toán bằng tiền mặt

thanh toán bệnh sốt rét

Thằng ấy thì phải thanh toán nó đi


thanh tra

viên thanh tra


thanh trừng

\tʰaɲ˦.ʈɯŋ˧˨\

Épurer; donner un coup de torchon; faire une purge.

Các phe phái thanh trừng lẫn nhau

Les différents partis s’éliminent réciproquement.


thanh vắng

\tʰaɲ˦.vɑŋ˦˥\

Chốn thanh vắng


thanh vân

thanh vân đắc lộ

(từ cũ, nghĩa cũ) réussir bien sur le chemin des honneurs.


thành công

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thành công.wav

Cuộc biểu diễn thành công

Ông ta thành công trong thơ ca

Đó là một thành công

Đạt được những thành công lớn


thành đạt

\tʰaɲ˧˨.ɗatˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.ɗ̺atˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.ɗ̺akˀ˧˨˧

Các học trò của cụ đều thành đạt

Tous ses élèves ont fait belle carrière.


thành hình

\tʰaɲ˧˨.hiɲ˧˨\

tʰaɲ˧˨.hiɲ˧˨

tʰaŋ˧˨.ɦin˧˨

Tổ chức ấy đã thành hình


thành hôn

làm lễ thành hôn


thành kiến

Xét đoán không thành kiến

Có thành kiến với ai

thành kiến chủng tộc

Không nên thành kiến với người phạm khuyết điểm

Il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.


thành kính

\tʰaɲ˧˨.kiɲ˦˥\

tʰaɲ˧˨.kiɲ˦˥

tʰaŋ˧˨.kin˦˥

Respecter de façon sincère; avoir de la vénération pour.

thành kính các bậc cha anh


thành lũy

\tʰaɲ˧˨.lyiˀ˦˧˥\

tʰaɲ˧˨.lyiˀ˦˧˥

tʰaŋ˧˨.lyi˧˨˧

Xây thành luỹ quanh một vị trí

Construire des remparts autour d’une position

Thành luỹ của hoà bình


thành ngữ

\tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tʰaŋ˧˨.ŋɯ˧˨˧


thành niên

Con đến tuổi thành niên

Vận động viên thành niên

chưa thành niên


thành phẩm

\tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧\

tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧

tʰaŋ˧˨.føm˧˨˧


thành phần

\tʰaɲ˧˨.føn˧˨\

tʰaɲ˧˨.føn˧˨

tʰaŋ˧˨.føŋ˧˨

Composant; constituant; ingrédient; élément.

thành phần không khí

thành phần một vị thuốc

thành phần thực bì

thành phần câu

thành phần hội nghị

La composition d’une assemblée (cũng như thành_phần_giai_cấp) appartenance sociale statut social.


thành phố

Du chinois classique 城舗 (chéng pū en mandarin), lui-même composé de 城 (« ville ») et de 舖.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thành phố.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành phố.wav

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương

ville administrée par une ville-province

Hội đồng thành phố.

Thành phố vệ tinh.


thành quả

tʰaɲ˧˨.kwa˧˨˧

tʰaŋ˧˨.gwa˧˨˧

thành quả lao động


thành sự

\tʰaɲ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.sɯˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.ʃɯˀ˧˨˧

Mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên


thành tâm

\tʰaɲ˧˨ tøm˦\

Thành tâm giúp bạn


thành thạo

\tʰaɲ˧˨.tʰaɔˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tʰaɔˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tʰaɔˀ˧˨˧

Nhạc công thành thạo.

Bàn tay thành thạo.

Thành thạo trong nghề.


thành thân

\tʰaɲ˧˨.tʰøn˦\

tʰaɲ˧˨.tʰøn˦

tʰaŋ˧˨.tʰøŋ˦


thành thị

\tʰaɲ˧˨.tʰiˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tʰiˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tʰiˀ˧˨˧

Dân thành thị.


thành thử

\tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧\

tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧

tʰaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧

Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm

J'ai eu une panne en cours de route, c’est pourquoi j'arrive en retard.


thành tích

tʰaɲ˧˨.tik˦˥

tʰaŋ˧˨.tit˦˥


thành tựu

\tʰaɲ˧˨.tɯuˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tɯuˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tɯuˀ˧˨˧

thành tựu khoa học

Cuộc thương lượng sắp thành tựu


thành văn

Pháp luật thành văn


thành viên

Thành viên hội đồng

Các nước thành viên


thành ý

\tʰaɲ˧˨.i˦˥\


thảnh thơi

\tʰaɲ˧˨˧.tʰɤi˦\

tʰaɲ˧˨˧.tʰɤi˦

tʰaŋ˧˨˧.tʰɤi˦

Đầu óc thảnh thơi


thánh

Lễ các thánh

thánh thơ

thánh nói khoác

thánh thật , nhoáng một cái đã xong

C’est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d’œil.


thánh chỉ

\tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ci˧˨˧


thánh đản

\tʰaɲ˦˥.ɗan˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺an˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


thánh địa

\tʰaɲ˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

tʰaŋ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


thánh đường

\tʰaɲ˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

tʰaŋ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


thánh giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thánh giá.wav


thánh nhân

\tʰaɲ˦˥.ɲøn˦\


thánh sư

\tʰaɲ˦˥.ʃɯ˦\

Khổng tử , thánh sư của Nho giáo


thánh thi

người sáng tác thánh thi


thánh thượng

tʰaɲ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨

tʰaɲ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨

tʰaŋ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨˧


thạnh

(variante phonétique de thịnh) prospère.

Nước thạnh dân giàu


thao

Cordons en soie (ornant la mentonnière de chapeaux de femme, dans l’ancien temps xem nón_quai_thao).


thao diễn

tʰaɔ˦.zjenˀ˦˧˥

Faire de démonstration (d'habileté technique… ).


thao luyện

S’exercer; s’entraîner; faire l’exercice.

thao luyện võ nghệ


thao lược

\tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨\

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨˧

Có tài thao lược


thao trường

\tʰaɔ˦.ʈɯɤŋ˧˨\

tʰaɔ˦.cɯɤŋ˧˨

tʰaɔ˦.ʈɯɤŋ˧˨


thao túng

thao túng nhân tài

Để cho người thao túng

Se laisser manœuvrer ; se laisser mener.


thảo luận

Du sino-vietnamien, 討論, lui même du chinois classique

\tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨\

tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thảo luận.wav

Thảo luận chương trình hành động.


thảo mộc

\tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨\

tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨˧

dầu thảo mộc


tháo

tháo cũi

Ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).

tháo chỉ

tháo một cỗ máy

tháo nhẫn ở tay ra

tháo cán dao

tháo đinh

tháo vỏ chăn bông

Détacher l’enveloppe d’une couverture ouatée

tháo cặp chì

tháo nước bể cạn

tháo nước sông vào ruộng

Déverser l’eau de rivière dans une rizière

tháo củi sổ lòng


tháo dạ

\tʰaɔ˦˥.daˀ˧˨\

tʰaɔ˦˥.zaˀ˧˨

tʰaɔ˦˥.jaˀ˧˨˧


tháo vát

tʰaɔ˦˥.vat˦˥

tʰaɔ˦˥.vak˦˥

Débrouillard; qui se tire d’affaire parle le système D.


thạo

Thạo nghề.

Thạo việc.

Thạo tiếng Pháp.


thạp

Jarre (en grès pour contenir du thé, des noix d’arec séchées).


thau

thau rửa mặt

Mắt thau

thau bể cạn

thau giếng


tháu

Tracé rapidement; à main courante; cursif.

Chữ viết tháu

thau tháu

(redoublement ; sens plus ford) très rapidement.

Viết thau tháu

Làm thau tháu


thay

Mật ong thay đường

Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt

Le vice-ministre remplace le ministre en son absence

thay đồ gỗ cũ trong phòng

Remplacer les vieux meubles d’une salle.

thay quần áo

thay nước trong bể cạn

thay bậc đổi ngôi

thay ngựa giữa dòng

Changer de laquais à mi-chemin.+pour ; à la place de ; au nom de.

Trả lời thay người khác

Trả thay cho em

Dùng một đoạn tre thay gậy

Se servir d’un tronçon de bambou en guise de bâton.+que; comme ; combien.

Đẹp thay !

Lạ thay


thay

Pour, à la place de, au lieu de, au nom de.

Trả lời thay người khác.

Trả thay cho em.


thay

Dùng một đoạn tre thay gậy.

Se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.


thay chân

A thay chân B đi gác

Thanh niên sẽ thay chân chúng ta

La jeunesse est appeleer à nous relayer.


thay đổi

tʰai˦.ɗoi˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thay đổi.wav

Tính hay thay đổi

Caractère changeant; caractère mobile. (information à préciser ou à vérifier)


thay đổi

tʰai˦.ɗoi˧˨˧

Thay đổi ý kiến.

Thay đổi kế hoạch.

Thời tiết sắp thay đổi.

Cô ta trông chẳng thay đổi gì , vẫn như trước.

Elle n’a pas changé, elle est toujours la même.

Thay đổi món ăn.

thay đổi nội các.

Thực đơn ít thay đổi.


thay phiên

thay phiên nhau gác

sự thay phiên gác


thảy

thảy đều đồng ý

thảy thảy (redoublement ; sens plus ford)


thắc mắc

\tʰɑk˦˥.mɑk˦˥\

Có thắc mắc với bạn

thắc mắc về đầu đề bài toán

Se tourmenter au sujet des données d’un problème (qui présentent des points peu explicites) ;

thắc mắc về tiền đồ

Những thắc mắc vô căn cứ


thắc thỏm

\tʰɑk˦˥.tʰɔm˧˨˧\

thắc thỏm chờ đợi


thăm dò

\tʰɑm˦.dɔ˧˨\

thăm dò dư luận

thăm dò ý định của bạn

thăm dò tình thế

thăm dò bàng quang

thăm dò một vùng

thăm dò địa chất


thăm viếng

tʰɑm˦.vjeŋ˦˥

Faire une visite pour marquer sa compassion.

thăm viếng người bị nạn

Faire une visite pour marquer sa compassion aux sinistrés.


thẳm

Sâu thẳm

Biển thẳm

Xa thẳm

Thăm thẳm

Trời thẳm đất dầy


thắm

Đỏ thắm

Duyên thắm

Thắm tình đồng chí

Noués par une ardente (vive) camaraderie.


thằn lằn

\tʰɑn˧˨.lɑn˧˨\

tʰɑn˧˨.lɑn˧˨

tʰɑŋ˧˨.lɑŋ˧˨

bộ thằn lằn


thăng

Promouvoir; élever (au grade supérieur) (陞).

Ông ta vừa được thăng tri huyện

Cesser d’entrer en transe (en parlant d’un médium).

thăng quan tiến chức

từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade (en parlant des mandarins


thăng

Đô thăng : do dièse.


thăng bằng

\tʰɑŋ˦.bɑŋ˧˨\

thăng bằng ngân sách

bộ thăng bằng

Giữ thăng bằng

Hạt thăng bằng

Người biểu diễn thăng bằng

Túi thăng bằng


thăng hoa

\tʰɑŋ˦.hɔa˦\

chất thăng hoa

Làm thăng hoa

Sự thăng hoa


thăng thiên

Ông táo thăng thiên

Génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d’année, suivant les superstitieux).


thăng trầm

\tʰɑŋ˦.ʈøm˧˨\

Cuộc sống thăng trầm


thằng bờm

\tʰɑŋ˧˨.bɤm˧˨\


thằng cha

\tʰɑŋ˧˨.ca˦\

Thật là một thằng cha buồn cười

thằng cha ấy thì làm được trò trống gì

Một thằng cha giảo quyệt


thẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thẳng.wav

Đường thẳng

Đường phố thẳng

Chuyển động thẳng

Tính thẳng

Noãn thẳng

Nhắm thẳng

Đi thẳng vào sự việc

Về thẳng nhà

Rentrer directement chez soi.+franchement.

Nói thẳng

Ngủ thẳng đến sáng

Dormir d’un seul trait jusqu'au lendemain matin.+définitivement.

Cút thẳng

thẳng một mạch

thẳng ruột ngựa

Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main


thẳng đứng

\tʰɑŋ˧˨˧.ɗɯŋ˦˥\

Đường thẳng đứng

(toán học) ligne verticale ; verticale ;

Tư thế thẳng đứng

Mặt trời giọi thẳng đứng xuống mặt đất

Để hòn đá rơi thẳng đứng


thẳng giấc

\tʰɑŋ˧˨˧.døk˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.zøk˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.jøk˦˥

Ngủ thẳng giấc


thẳng góc

\tʰɑŋ˧˨˧.ɣɔk˦˥\


thẳng thắn

\tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑn˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑn˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑŋ˦˥

Tấm lòng thẳng thắn

Con người rất thẳng thắn

Nói thẳng thắn

thẳng thắn nói rõ ý định của mình

thẳng thắn đặt vấn đề


thắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thắng.wav

Vaincre; gagner; triompher; l’emporter sur; prendre le dessus.

thắng quân địch

Võ sĩ quyền Anh thắng điểm

Đảng thắng trong cuộc bầu cử

thắng đối thủ

thắng phiếu

Faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l’eau (et épurer par décantation).

thắng đường để làm mứt

Faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l’eau en vue préparer des confitures.

thắng ngựa

thắng xe

Atteler des chevaux au timon d’une voiture ; atteler sa voiture.

thắng quần áo đẹp


thắng cảnh

\tʰɑŋ˦˥.kaɲ˧˨˧\

tʰɑŋ˦˥.kaɲ˧˨˧

tʰɑŋ˦˥.kaŋ˧˨˧


thắng thế

\tʰɑŋ˦˥.tʰe˦˥\

L’emporter sur; avoir de l’avantage sur.

Vẻ thắng thế


thắng trận

\tʰɑŋ˦˥.ʈønˀ˧˨\

tʰɑŋ˦˥.cønˀ˧˨

tʰɑŋ˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Viên tướng thắng trận


thặng dư

\tʰɑŋˀ˧˨.dɯ˦\

tʰɑŋˀ˧˨˧.jɯ˦

giá trị thặng dư

Lao động thặng dư


thắp

Capuchon (de pinceau, de stylographe… ).

thắp đèn

thắp đuốc

thắp hương


thắt

Thắt dây

Thắt ca-vát

Cái bình thắt cổ

Vase qui présente un étranglement au col.

Thắt động mạch

Lòng tôi thắt lại

Thắt cổ bồng

Étranglé au milieu (en parlant d’un vase)

Thắt đáy lưng ong

Thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde).+(y học; cơ học, cơ khí; toán học) striction.

Tuyến thắt


thắt chặt

\tʰɑt˦˥.cɑtˀ˧˨\

tʰɑt˦˥.cɑtˀ˧˨

tʰɑk˦˥.cɑkˀ˧˨˧

thắt chặt tình bạn


thắt cổ

\tʰɑt˦˥.ko˧˨˧\

tʰɑt˦˥.ko˧˨˧

tʰɑk˦˥.ko˧˨˧

sự thắt cổ


thắt lưng

\tʰɑt˦˥.lɯŋ˦\

Ceinture, ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint le milieu du corps.

thắt lưng da

Ceinture, endroit du corps où l’on place la ceinture.

Xuống nước đến ngang thắt lưng

Vùng thắt lưng

Đốt sống thắt lưng


thâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav

Lụa thâm

Mắt thâm

Thâm thâm

(redoublement ; sens atténué).+légèrement noir.+légèrement cerné.+secret et dissimulé ; sournois.

Con người thâm

Tình thâm

Thâm căn cố đế

Thói xấu thăm căn cố đế

Thâm sơn cùng cốc

Coin très reculé.+empiéter sur ; mordre sur.

Chi tiêu thâm vào vốn

Faire des dépenses qui mordent sur le capital.


thâm ảo

\tʰøm˦.aɔ˧˨˧\

Giáo lí thâm ảo


thâm cung

Palais royal (inaccessible au commun des hommes).


thâm độc

\tʰøm˦.ɗokˀ˧˨\

tʰøm˦.ɗ̺okˀ˧˨

tʰøm˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


thâm giao

Bạn thâm giao


thâm hiểm

tʰøm˦.ɦjem˧˨˧


thâm kín

Tình yêu thầm kín

ý nghĩ thầm kín


thâm nhập

\tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨\

tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨

tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨˧

Pénétrer profondément; se mêler intimement à.

thâm nhập quần chúng


thâm niên

Nâng bậc theo thâm niên


thâm tâm

Trong thâm tâm


thâm thùng

\tʰøm˦.tʰuŋ˧˨\

Ngân sách thâm thủng


thâm tình

Attachement profond; affection profonde.


thâm trầm

\tʰøm˦.ʈøm˧˨\

ý nghĩ thâm trầm


thầm

En secret; en dessous; discrètement; intérieurement.

Yêu thầm

Aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;

Cười thầm

Mừng thầm

Khóc thầm

Nói thầm một mình

Ngâm thầm mấy câu thơ

Déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.

Ngồi thầm


thầm lặng

\tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨\

tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨

tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Nỗi đau thầm lặng


thẩm

Thẩm lại một vụ án

Examiner de nouveau une affaire ; réexaminer une affaire.

Thẩm cho ráo mực

Éponger l’encre (sur une page fraîchement écrite, avec du papier buvard).