mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mai.wav


du

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

họ du


roi

(cũng như gioi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


ban

Bauhinie blanche (plante du genre Bauhinia).


tre

thế chẻ tre

Tóc rễ tre

Cheveux très raides; baguettes de tambour;

tre già măng mọc

Les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes.


táo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-táo.wav


桃

Nom de plusieurs arbres fruitiers et en particulier du pêcher.


葛

Plantes rampantes (Pueraria lobata, kudzu).


sim

họ sim


植物

Du chinois classique, composé du verbe 植 (planter) et du nom commun 物 (chose).


trên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trên.wav

Bầu trên.


mua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mua.wav


anh đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh đào.wav


bạc hà

ɓakˀ˧˨˧.ɦa˧˨


bạch cúc

ɓækˀ˧˨.kuk˦˥

ɓækˀ˧˨˧.kuk˦˥


bạch dương

\bækˀ˧˨.dɯɤŋ˦\

ɓækˀ˧˨.zɯɤŋ˦

ɓækˀ˧˨˧.jɯɤŋ˦


bạch đàn

\bækˀ˧˨.ɗan˧˨\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺an˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨

dầu bạch đàn


bạch đậu khấu

\bækˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


bao tử

\baɔ˦.tɯ˧˨˧\

Mướp bao tử


bẹ

bẹ lá


hóp

Bambou multiplex (servant à faire des perches… ).


bìu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu.wav


bòng bong

\bɔŋ˧˨.bɔŋ˦\


bồ công anh

ɓo˧˨.koŋ˦.aɲ˦

ɓo˧˨.koŋ˦.aŋ˦


bồ đề

Họ bồ đề


bồ hòn

bộ bồ hòn

đắng cay ngậm quả bồ hòn

ca dao) avaler sa douleur (comme si l’on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier

họ bồ hòn


bồ quân

Prunier malgache; ramuntchier; ramuntchi.


huyết dụ

ɦujet˦˥.juˀ˧˨˧

màu huyết dụ


kẽ

kẽ sàn nhà

kẽ tường

kẽ gian bào (thực vật học)

Trét vữa vào kẽ

nước kẽ đá (địa chất)

tế bào kẽ (giải phẫu học)


bông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bông.wav


búp

Cành cây đầy búp

búp hoa hồng

búp măng


ca cao

vườn ca-cao


khoai

(terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles).

không ra môn ra khoai


khoai sọ

\xɔai˦.ʃɔˀ˧˨\

xɔai˦.ʃɔˀ˧˨˧


khoai tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoai tây.wav


cao lương

\kaɔ˦.lɯɤŋ˦\


khúc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khúc.wav


cẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cẩm.wav


cẩm chướng

\køm˧˨˧.cɯɤŋ˦˥\


cây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cây.wav


cầy

họ cầy


chè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav


liễu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-liễu.wav

liễu rủ

bộ liễu

liễu ép hoa nài

liễu ngõ hoa tường

De mœurs faciles (en parlant d’une femme)


chồi

chồi ngọn

chồi xuân


chồi rễ

coi˧˨.zeˀ˦˧˥


long não

\lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥\

lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥


lóng

lóng tre


chùm

Chùm nho.


lúa

Riz (dont l’enveloppe n’a pas été retirée).

Nghề trồng lúa.


chuối

trồng cây chuối

vườn chuối


luyện

Nhựa luyện


cói

Chiếu cói

họ cói


mày

Mày thóc


mắc cỡ

\mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥\

mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥


măng cụt

mɑŋ˦.kukˀ˧˨˧


măng tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-măng tây.wav


mầm

mầm non

mầm đậu tương

mầm gây bệnh

mầm lì

mầm chia rẽ

Pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde


mận

Màu mận chín

Mứt mận

Nước mận

Vườn mận


mẫu đơn

\møuˀ˦˧˥.ɗɤn˦\

møuˀ˦˧˥.ɗ̺ɤn˦

møu˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


mấu

mấu tre


mây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây.wav


mía

Ngọt như mía lùi.


cơm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơm.wav


mỡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỡ.wav

Bôi mỡ

Lá mỡ bọc

Mô mỡ

(sinh vật học, sinh lý học) tissu adipeux ; tissu graisseux

Mỡ lông cừu

Mỡ lợn lòi

Sự tích mỡ

Sự tiêu mỡ

Tính chất mỡ

U mỡ


mủ

Mủ cao-su

Chảy mủ

Có mủ

Đái ra mủ


mùi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùi.wav


nấm

Ăn nấm

Bệnh nấm

Chất diệt nấm

Khoa nấm

Mọc lên như nấm


nâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nâu.wav

(cũng nói củ nâu) igname des teinturiers.


dâm bụt

jøm˦.ɓukˀ˧˨˧


ngọc lan

ŋawk͡p̚˨˩ʔ laːŋ˧˧

ŋɔkˀ˧˨˧.laŋ˦


ngô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngô.wav


dưa hấu

\dɯɤ˦.høu˦˥\

(cũng nói dưa đỏ) pastèque; melon d’eau.


dừa

cùi dừa khô


nhục đậu khấu

\ɲukˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɲukˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɲukˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


đậu cô ve

\ɗøuˀ˧˨.ko˦.vɛ˦\

ɗ̺øuˀ˧˨.ko˦.vε˦

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ko˦.vε˦


đậu đũa

\ɗøuˀ˧˨.ɗuaˀ˦˧˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ɗ̺uɐ˧˨˧


đậu khấu

\ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


đậu nành

\ɗøuˀ˧˨.naɲ˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.naɲ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.naŋ˧˨


ổ mối

Canéficier; casse fistuleuse; séné fistuleux.


ôm

Lá ôm thân


đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn.wav


phiến

phiến lá


phượng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phượng.wav


gài cửa

\ɣai˧˨.kɯɤ˧˨˧\


quấn

Cây thây quấn


quất hồng bì

kwøt˦˥.hoŋ˧˨.ɓi˧˨

gwøk˦˥.ɦoŋ˧˨.ɓi˧˨


quế

chả quế. hachis (de porc) à la cannelle


giền

họ giền


râu

râu ngô

râu ông nọ cắm cằm bà kia


giò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giò.wav

xem giò

Pratiquer la divination par l’interprétation des signes sur une patte de poulet


rêu

Tường đầy rêu

dạng rêu

(khoáng vật học) muscoïde

Sống trong rêu


rời

Nhị rời


sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sao.wav


hành tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hành tây.wav


sắn

Bột sắn


sắn dây

\ʃɑn˦˥.døi˦\


sấu

Pancovier; dracontomelum ou dracontomelon.


sậy

Bãi sậy

Chân ống sậy

Jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.


sẹo

sẹo lá


hoa hiên

màu hoa hiên


hoa hồng

Composé du sino-vietnamien, hoa (花, fleur) et hồng (紅, rouge).

khoa hoa hồng


sồi

Quả sồi

Rừng sồi


su hào

De la prononciation du français chou-rave. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


súng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-súng.wav


sứ

Bông sứ


sữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sữa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sữa.wav


tam thất

Đen như củ tam thất


tầm gửi

\tøm˧˨.ɣɯi˧˨˧\

họ tầm gửi


tầm xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầm xuân.wav


tầng

tầng cây cỏ

tầng phát sinh


thạch lựu

\tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨\

tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.lɯuˀ˧˨˧


thạch tùng

\tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨\

tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.tuŋ˧˨

bộ thạch tùng


thẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thẳng.wav

Noãn thẳng


thắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thắng.wav


thầu dầu

\tʰøu˧˨.døu˧˨\

tʰøu˧˨.zøu˧˨

tʰøu˧˨.jøu˧˨

họ thầu dầu


thị

ngậm hột thị

Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).


thiên tuế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên tuế.wav


thốt nốt

Palmier à sucre; rondier; rônier; tallipot du Bengale; borassus.


thụ phấn

\tʰuˀ˧˨.føn˦˥\

tʰuˀ˧˨.føn˦˥

tʰuˀ˧˨˧.føŋ˦˥

thụ phấn nhân tạo


thược dược

\tʰɯɤkˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

tʰɯɤkˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

tʰɯɤkˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


tía tô

Lecture sino-vietnamienne de 紫蘇, du chinois classique 紫蘇.


tỏi

Một ánh tỏi


tỏi tây

\tɔʲ˧˨˧.tøi˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tỏi tây.wav


trà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trà.wav

Lúc trà dư tửu hậu


tràm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tràm.wav

Dầu tràm


trám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trám.wav


trắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trắc.wav

Gỗ trắc


trầm hương

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\


trầu

Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s’agit d’un mélange de noix d’arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s’en passer.

Lá trầu

Miếng trầu

Nhai trầu


trinh nữ

\ʈiɲ˦.nɯˀ˦˧˥\


trúc đào

\ʈuk˦˥.ɗaɔ˧˨\

cuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨

ʈuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨


tử vi

họ tử vi


vú sữa

\vu˦˥.ʃɯɤˀ˦˧˥\

vu˦˥.sɯɤˀ˦˧˥


mo

Mo cau

Quạt mo


bèo

Terme générique désignant diverses espèces de plantes flottantes.

bèo trôi sóng vỗ

Vie errante et pleine de vicissitudes (telles les plantes flottantes qui errent au gré des flots)

cạn ao bèo đến đất

(tục ngữ) tout vient à point à qui sait attendre

hoa trôi bèo giạt

aller à la dérive (en parlant de la vie d’une femme)


cà độc dược

\ka˧˨.ɗokˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


gấc

Momordique ; kantola ; pomme de merveille.

Đỏ như gấc.


ông lão

\oŋ˦.laɔˀ˦˧˥\


gioi

(cũng viết roi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


niệt

giấy niệt

(từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l’écorce de wikstrémie de qualité inférieure


hồ tiêu

họ hồ tiêu


nhụy

bộ nhụy


hướng dương

hɯɤŋ˦˥.zɯɤŋ˦

hɯɤŋ˦˥.dɯɤŋ˦

ɦɯɤŋ˦˥.jɯɤŋ˦

tính hướng dương


hướng động

\hɯɤŋ˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

hɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ngón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngón.wav


mức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mức.wav


múi

Quartier (division naturelle de certains fruits).

múi cam


mọng

Quả mọng

mòng mọng

(redoublement; sens plus fort) tout gorgé d’eau


rễ củ

\reˀ˦˧˥.ku˧˨˧\

zeˀ˦˧˥.ku˧˨˧


rễ cọc

\reˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨\

zeˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨

ʒe˧˨˧.kɔkˀ˧˨˧


rễ chùm

zeˀ˦˧˥.cum˧˨


rễ cái

zeˀ˦˧˥.kai˦˥


ngải cứu

\ŋai˧˨˧.kɯu˦˥\


phụ tử

fuˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


nhị cái

ɲiˀ˧˨˧.kai˦˥


nhị đực

\ɲiˀ˧˨.ɗɯkˀ˧˨\

ɲiˀ˧˨.ɗ̺ɯkˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.ɗ̺ɯkˀ˧˨˧


nhũ hương

\ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦\

ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦


cà rốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cà-rốt.wav


cốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav


đốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt.wav


thông

Thông hai lá.

Thông ba lá.

Thông nhựa.


điều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều.wav


cần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần.wav


dưới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dưới.wav


thảo

Nom commun herbe, du chinois classique via le Hán tự, 草.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thảo.wav


bách

Du chinois classique 百 (« cent »).
Du chinois classique 柏
Du chinois classique 迫

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách.wav


củ cải trắng

Composé de củ cải (radis) et de trắng (blanc).

\ku˧˩ kaːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˦\

\kʊw˧˨ kaːj˧˨ ʈaŋ˦˧˥\

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦ ʈaŋ˦˥\


củ cải

Composé de củ (矩, racine, rhizome, tubercule) et de cải (𦰦, légumes (à fleurs) cruciformes, comme les choux, moutarde…).

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦\


cánh hoa

Pétale, partie de la fleur située entre les sépales et les organes reproducteurs.


cải xoong

Cresson de fontaine, Nasturtium officinale.


刺客

Assassin : Du chinois classique
Rosier : 刺 (cì, « épine »)