唐

Chemin conduisant au temple des ancêtres.


bồ tát

Du chinois classique 菩薩, lui-même ellipse de 菩提薩埵, issu du pali बोधिसत्त, bodhisatta.


bồ đề

cửa bồ đề

Pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique


bổng lộc

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨˧


cà sa

đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)

Se conformer aux circonstances; s’accommoder au milieu


câu rút

Đóng đinh câu rút


cầu siêu

Kinh cầu siêu.

Lễ cầu siêu.

Messe de requiem ; office des morts ; service pour un mort.


lão giáo

\laɔˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

laɔˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

laɔ˧˨˧.jaɔ˦˥


cầu nguyện

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨˧

Bà mẹ cầu nguyện cho con

lời cầu nguyện

Prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration


linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh.wav

Qui procède par miracle (en parlant des esprits).


chủng viện

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

học sinh chủng viện


chứng giám

Thần thánh chứng giám cho tôi


linh hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hồn.wav


Công giáo

Người theo công giáo.


đệ tử

\ɗeˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

ɗ̺eˀ˧˨.tɯ˧˨˧

ɗ̺eˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


địa ngục

\ɗiɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ŋukˀ˧˨˧


phục sinh

fukˀ˧˨˧.ʃin˦

lễ phục sinh


giáo sĩ

\daɔ˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zaɔ˦˥.siˀ˦˧˥


giám mục

chức giám mục

tòa giám mục


giáng sinh

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

lễ giáng sinh


giáo điều

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

chủ nghĩa giáo điều


rửa tội

\rɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

lễ rửa tội


sám hối

Manifester le regret de ses péchés; se repentir.

sự sám hối


tế độ

\te˦˥.ɗoˀ˧˨\

te˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).


thánh đản

\tʰaɲ˦˥.ɗan˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺an˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


thánh thi

người sáng tác thánh thi


tĩnh tọa

\tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨

tin˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


tiểu thừa

\tjeʊ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\


tội

Xưng tội


rỗi

Tu cho được rồi phần hồn

Entrer en religion pour que l’âme soit sauvée des damnations ; se faire religieux pour le salut de l’âme.


chúng sinh

\cuŋ˦˥.ʃiɲ˦\


chú giải

chú giải Kinh thánh

Lời chú giải


quả báo

kwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥

gwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥


giáo hội

zaɔ˦˥.hoiˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦoiˀ˧˨˧


nghiệp báo

ŋjepˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


giới luật

zɤi˦˥.luøtˀ˧˨

jɤi˦˥.luøkˀ˧˨˧


giới sắc

\dɤi˦˥.ʃɑk˦˥\


giới tửu

\dɤi˦˥.tɯu˧˨˧\

zɤi˦˥.tɯu˧˨˧

jɤi˦˥.tɯu˧˨˧


đàn tràng

\ɗan˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɗ̺an˧˨.caŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ʈaŋ˧˨

Autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement).


hú hồn

hú hồn hú vía


khôn thiêng

Capable d’exaucer les vœux des vivants (en parlant des mânes).


rượu lễ

\rɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥\

zɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.le˧˨˧


mộc dục

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


mục sư

\mukˀ˧˨.ʃɯ˦\


nghiệp chướng

\ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥\

ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

Fatalité du karma; infortune due au karma.


phổ độ

\fo˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut.

thuyết phổ độ


nhân quả

Causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques).

luật nhân quả

thuyết nhân quả


dòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dòng.wav