rót

rót kinh phí

rót đạn vào đồn địch

như rót vào tai


bem

giữ bem


nét

Hình rất nét


anh nuôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh nuôi.wav


ạch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ạch.wav

anh ách

Tức anh ách


ba gai

Thằng bé ba gai


ba lăng nhăng

\ba˦.lɑŋ˦.ɲɑŋ˦\

Tính nết ba lăng nhăng


ba vạ

En pagaïe, en désordre ; délaissé ; à l’abandon.

Nhà ba vạ


bẩn mình

\bøn˧˨˧.miɲ˧˨\

ɓøn˧˨˧.miɲ˧˨

ɓøŋ˧˨˧.min˧˨


bất hảo

\bøt˦˥.haɔ˧˨˧\

ɓøt˦˥.haɔ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɦaɔ˧˨˧

Phần tử bất hảo


bình bịch

ɓiɲ˧˨.ɓikˀ˧˨

ɓin˧˨.ɓitˀ˧˨˧


khô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khô.wav


nạo óc

\naɔˀ˧˨.ɔk˦˥\

naɔˀ˧˨˧.ɔk˦˥

Se creuser la cervelle; se pressurer le cerveau.


mò

đáy biển mò kim

chercher une aiguille dans une botte de foin

Se faufiler, se glisser, s’introduire clandestinement.

Kẻ trộm mò vào nhà : voleur qui s’introduit clandestinement dans la maison.


dở hơi

\dɤ˧˨˧.hɤi˦\


đánh bạn

\ɗaɲ˦˥.banˀ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓanˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ɓaŋˀ˧˨˧


đây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đây.wav


đấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đấy.wav


gà đồng

\ɣa˧˨.ɗoŋ˧˨\


quyết

Việc đã quyết rồi

Việc ấy quyết không thành công

Cette affaire décidément ne réussira pas


giò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giò.wav


rất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rất.wav

rất tốt.

rất chi là (khẩu ngữ).

rất chi là thú vị.


rút lui

Lặng lẽ rút lui


sửng sốt

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

sɯŋ˧˨˧.sot˦˥

ʃɯŋ˧˨˧.ʃok˦˥


sách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sách.wav

Classificateur pour les livres : quyển, cuốn

Giở đủ sách


tay ngang

Qui exerce une activité à laquelle on n'est pas initié.


tệ hại

teˀ˧˨.haiˀ˧˨

teˀ˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧

Tình trạng tệ hại

tệ hại hơn nữa


tha hồ

Mặc áo ấy tha hồ


thập cẩm

\tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧\

tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧

tʰøpˀ˧˨˧.køm˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập cẩm.wav

cơm xào thập cẩm


thánh

thánh thơ

thánh nói khoác

thánh thật , nhoáng một cái đã xong

C’est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d’œil.


thành kiến

Không nên thành kiến với người phạm khuyết điểm

Il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.


thí mạng

\tʰi˦˥.maŋˀ˧˨\

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨˧

Sans se soucier des conséquences possibles.

Nói thí mạng

Parler sans se soucier des conséquences possibles de ses paroles.


thọ

Cung cách ấy không thọ được


thọc

Đừng thọc vào chuyện người khác

Ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres

thọc gậy bánh xe


tọng

Se bourrer de nourriture; se gaver; s’empiffrer.


trần truồng

\ʈøn˧˨.ʈuoŋ˧˨\

cøn˧˨.cuoŋ˧˨

ʈøŋ˧˨.ʈuoŋ˧˨

en costume d’Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil; in naturalibus.


thụt

thụt ba trăm đồng ở quỹ

Soustraire trois cents dongs à la caisse.


tốc

Nghe tin đó nó tốc về nhà

À cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.


toán

Lớp toán sơ cấp

Lớp toán đặc biệt

Lớp toán cao cấp


tổ chức

Được tổ chức vào đoàn thanh niên.

Être admis dans l’organisation de la jeunesse.

Hai anh chị sẽ tổ chức vào tuần sau.

Ce couple va célébrer son mariage la semaine prochaine.


thớ

Trông người có thớ

thịt có nhiều thớ dai

thớ chẻ


tí chút

tí chút chè


trình độ

\ʈiɲ˧˨.ɗoˀ˧˨\

ciɲ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

ʈin˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trình độ.wav

Người có trình độ

Personne possédant un niveau élevé de connaissances.

trình độ nhỉ !


trường hợp

\ʈɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường hợp.wav

trường hợp tôi không về kịp , anh đừng chờ

Ne m’attendez pas, au cas où je pourrais pas revenir à temps


tức tốc

tức tốc chạy đến


tướng

Nhanh lên các tướng ơi !


ra trò

Cú đấm ra trò

Ăn ngon miệng ra trò

Hay ra trò


đó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đó.wav


gân cổ

\ɣøn˦.ko˧˨˧\


ốm đòn

\om˦˥.ɗɔn˧˨\

Avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner.

Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn

Avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail


phệnh

Bụng phệnh


nhón

Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?


làm bộ

lam˧˨.ɓoˀ˧˨˧

Prendre des airs; faire des chichis; faire le gros dos; ne pas se moucher du coude; faire claquer son fouet; faire le monsieur; faire l’avantageux; faire du volume; être pimbêche.

làm bộ làm tịch


ngữ

ngữ này năm ngoái đã cấy xong

L’année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées


rọ rạy

\rɔˀ˧˨.raiˀ˧˨\

zɔˀ˧˨.zaiˀ˧˨

ʒɔˀ˧˨˧.ʒaiˀ˧˨˧

Đứa bé ngồi không yên cứ rọ rạy chân tay

Enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes


nảy nòi

\nai˧˨˧.nɔʲ˧˨\

Contracter des vices étrangers à sa race (en parlant d’un enfant).


lái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lái.wav


chiến

Du sino-vietnamien 戰, lui même du chinois archaïque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiến.wav