non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-non.wav

Non xanh nước biếc

Des monts verdoyants et des flots d’azur


lang

lòng lang dạ thú


am

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am.wav

, Retraite (d’un philosophe), asile (retiré).

Am Bạch Vân : « asile Bạch Vân (de Nguyễn Bỉnh Khiêm) »

Am thanh cảnh vắng « site solitaire »


nga

Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)


nau

Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần

Les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances.


a hoàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a hoàn.wav


ba sinh

, Les trois existences de l’homme (suivant les conceptions bouddhiques).

Duyên nợ ba sinh


ba đào

, Orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé.

Cuộc sống ba đào


bão bùng

\baɔˀ˦˧˥.buŋ˧˨\

ɓaɔˀ˦˧˥.ɓuŋ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Mưa gió bão bùng


bào ảnh

\baɔ˧˨.aɲ˧˨˧\


bích

Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)

Dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes


hồng nhan

Prononciation vietnamienne du terme chinois 紅顏.

, Joues roses; belle jeune fille; beauté.


bồ

Phận bồ


khôn

Il est difficile de; il est impossible de.


cáo chung

Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung


cẩm tú

, Très beau (comme du brocart brodé); pittoresque.

Non sông cẩm tú


cân quắc

cân quắc anh hùng


chấp kinh

chấp kinh tòng quyền

từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l’on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle


câu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu.wav


chinh phụ

chinh phụ ngâm


chung đúc

chung đúc nhân tài


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav


cù lao

, Peine que se donnent les parents pour leurs enfants.

chín chữ cù lao

Toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants


dặm trường

\dɑmˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


nặng lời

\nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɤi˧˨

Échanger des propos d’amour; échanger des promesses de fidélité.

Cùng nhau trót đã nặng lời (Nguyễn Du)

Comme nous nous sommes échangés des promesses de fidélité


dìu dặt

zju˧˨.zɑtˀ˧˨

jju˧˨.jɑkˀ˧˨˧


nhạn

họ nhạn


niên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-niên.wav


oan trái

Mối tình oan trái


phòng không

\fɔŋ˧˨.xoŋ˦\

Chambre d’une jeune fille non mariée; chambre d’une femme dont le mari est absent.


gạt lệ

\ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨\

ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨

ɣakˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


hằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng.wav


hí trường

\hi˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

, Scène de théâtre; (nghĩa bóng) scène changeante de la vie.


tà dương

\ta˧˨.dɯɤŋ˦\


hoa

Fleur : Du sino-vietnamien 花 (hoa), venant lui même du chinois classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoa.wav


tấc

Tấc riêng


thị

Sert à s'adresser à une femme de basse condition sociale à la deuxième personne. Tutoiement péjoratif.


thốt

Hoa cười ngọc thốt đoan trang

(Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s’ouvre, parler avec l’accent des pierreries qui s’entre-choquent, et avoir des manières correctes.


thỏ

Trải bao thỏ lặn ác tà

(Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait

chuồng thỏ

Họ thỏ

thỏ cái

thỏ đẻ


trùng dương

\ʈuŋ˧˨.dɯɤŋ˦\

Vượt trùng dương


tu mi

Homme digne du nom d’homme (barbe et sourcils) ; homme (opposé à femme).


ba xuân

, Les parents (dont les bienfaits sont comparables à ceux des trois mois du printemps).

Đền ơn ba xuân

Payer sa dette de reconnaissance envers ses parents


cánh bèo

\kaɲ˦˥.bɛɔ˧˨\

Sort d’une femme qui va à la dérive (comme une feuille de plante flottante).


chăn gối

Chưa chăn gối cũng vợ chồng (Nguyễn Du)

Bien que nous n' ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux

Chăn loan gối phụng

Chăn đơn gối chiếc


nọ

Đây sông nọ núi


huyết lệ

ɦujet˦˥.leˀ˧˨˧


bể dâu

Vie pleine de vicissitudes (comme une mer qui se transforme en champ de mûriers et vice versa).


cầm sắt

\køm˧˨.ʃɑt˦˥\


chim xanh

Dứt đường chim xanh


dặm phần

\dɑmˀ˧˨.føn˧˨\

zɑmˀ˧˨.føn˧˨

jɑmˀ˧˨˧.føŋ˧˨


đan trì

, Seuil du palais royal (où le roi donne ses audiences).


gieo cầu

\dɛɔ˦.køu˧˨\


hàn mặc

han˧˨.mɑkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.mɑkˀ˧˨˧


hồ điệp

ho˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨

ɦo˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨˧


dặm hồng

\dɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨


khuynh thành

xyiɲ˦.tʰaɲ˧˨

xyiŋ˦.tʰaŋ˧˨

D’une beauté renversante; d’une beauté qui méduse.


phúng dụ

fuŋ˦˥.juˀ˧˨˧


ngọc đường

\ŋɔkˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


ngày xanh

ngày xanh mòn mõi má hồng phôi pha (Nguyễn Du)

La jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fânent


phỉ phong

\fi˧˨˧.fɔŋ˦\

Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong

(Nguyễn Du) les traditions familiales d’une grande pureté et les qualités habituelles d’une honnête pauvreté


chiếc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiếc.wav

Harry Potter và Chiếc cốc lửa (Harry Potter et le coupe de feu)