chim

Du proto-viêt-muong *-ciːm, du proto-môn-khmer *cim, *cim ~ *ciim ~ *ciəm ~ *caim ~ *cum (« oiseau ») ; voir le môn ဂစေံ, həcem (« oiseau »), le mang θɤm⁶, le bonggi sem (« oiseau ») et le santal ᱥᱤᱢ, sim (« poulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav


ác mó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mó.wav

Femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère.


ăn uống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn uống.wav

ăn uống xa xỉ


bà cô

Femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche.

Con bà cô ấy hay hớt lẻo

Cette petite pécore est une malveillante rapporteuse


bè đảng

\bɛ˧˨.ɗaŋ˧˨˧\

Coterie; cabale; clique; faction; maffia; camarilla.

bè đảng phản cách mạng


be bét

Lấm be bét

Say be bét

Hỏng be bét


bè phái

kẻ bè phái

óc bè phái


bè lũ

\bɛ˧˨.luˀ˦˧˥\

bè lũ ăn cướp

bè lũ khốn khiếp !


bén mảng

\bɛn˦˥.maŋ˧˨˧\

ɓεn˦˥.maŋ˧˨˧

ɓεŋ˦˥.maŋ˧˨˧

Nó không dám bén mảng đến đây


bầu đoàn

\bøu˧˨.ɗɔan˧˨\

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔaŋ˧˨

Tên phát xít và cả bầu đoàn của nó

bầu đoàn thê tử

Ông ta ra đi với cả bầu đoàn thê tử


hớt

(cũng nói hớt tay trên) accaparer d’avance.


bon chen

Être en rivalité; rivaliser; se disputer.

bon chen trong chốn hoạn trường


bọn

Bande ; clique ; coterie ; gang ; engeance.

Bọn kẻ cắp


bộ tịch

ɓoˀ˧˨.tikˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.titˀ˧˨˧

bộ tịch đáng ghét

làm bộ làm tịch


bộ sậu

\boˀ˧˨.ʃøuˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.søuˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ʃøuˀ˧˨˧

Hắn và bộ sậu của hắn


bòn

Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ)

Soutirer par ruse l’argent des pauvres pour l’offrir aux riches

Kẻ bòn từng xu


cao bồi

Cải tạo bọn cao-bồi


khuếch đại

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧


cãi vã

\kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥\

kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥

kai˧˨˧.va˧˨˧

Discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d’une aiguille.

cãi vã thì có ích gì ?

Người có tật cãi vã

Các anh cãi vã thế thì có được gì không ?

À quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?


cầm đầu

\køm˧˨.ɗøu˧˨\

cầm đầu bọn cướp


bộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bộ.wav

bộ ấy làm gì được


leo lẻo

\lɛɔ˦.lɛɔ˧˨˧\

Nói leo lẻo


luồn cúi

luoŋ˧˨.kuʲ˦˥

vào luồn ra cúi


luận điệu

\luønˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

luønˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

luận điệu của kẻ bóc lột

Theo luận điệu của địch


chúi

chúi vào sòng bạc


chơi

Autrefois, en chữ Nôm, 玩, également prononcé ngoạn (phonétique chinoise du caractère) , lui même du chinois classique 玩 (wán).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chơi.wav

Nó chơi anh ấy một vố


dạn mặt

zanˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

jaŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


đầu đảng

\ɗøu˧˨.ɗaŋ˧˨˧\


phe đảng

\fɛ˦.ɗaŋ˧˨˧\


quân

quân trộm cắp


giọng lưỡi

\dɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥\

zɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥

jɔŋˀ˧˨˧.lɯɤi˧˨˧


hạch sách

\hækˀ˧˨.ʃæk˦˥\

hækˀ˧˨.sæk˦˥

ɦækˀ˧˨˧.ʃæk˦˥

Chercher la petite bête en vue d’extorsion.


sọ dừa

\ʃɔˀ˧˨.dɯɤ˧˨\

ʃɔˀ˧˨˧.jɯɤ˧˨


súc sinh

\ʃuk˦˥.ʃiɲ˦\

Đồ súc sinh


tập tành

\tøpˀ˧˨.taɲ˧˨\

tøpˀ˧˨.taɲ˧˨

tøpˀ˧˨˧.taŋ˧˨

S’exercer; s’entraîner; faire des exercices.


thập ác

\tʰøpˀ˧˨.ak˦˥\

tʰøpˀ˧˨.ak˦˥

tʰøpˀ˧˨˧.ak˦˥


phu

Mộ phu đồn điền

Recruter des coolies pour les plantations


tên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tên.wav

Mot placé devant un nom désignant un individu peu respectable ou un mauvais individu.

tên cướp

tên tù


tợn

Thằng bé trông hiền lành mà tợn

Un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.


toang hoác

tɔaŋ˦.hɔak˦˥

tɔaŋ˦.ɦɔak˦˥


bị thịt

ɓiˀ˧˨.tʰitˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.tʰitˀ˧˨˧

Gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair.

Đồ bị thịt ấy thì làm gì được


cạo giấy

\kaɔˀ˧˨.døi˦˥\

kaɔˀ˧˨.zøi˦˥

kaɔˀ˧˨˧.jøi˦˥

kẻ cạo giấy


ganh gổ

\ɣaɲ˦.ɣo˧˨˧\


giẹo giọ

\dɛɔˀ˧˨.dɔˀ˧˨\

zεɔˀ˧˨.zɔˀ˧˨

jεɔˀ˧˨˧.jɔˀ˧˨˧


hững hờ

\hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨\

hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨


khệnh khạng

\xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨\

xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨

xenˀ˧˨˧.xaŋˀ˧˨˧


nhét

nhét cho ăn


ngóc đầu

\ŋɔk˦˥.ɗøu˧˨\

Reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression… ).

Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy


nậu

Nậu kẻ cướp


ngữ

Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám


học đòi

\hɔkˀ˧˨.ɗɔʲ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɗ̺ɔʲ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɔʲ˧˨


mọt sách

\mɔtˀ˧˨.ʃæk˦˥\

mɔtˀ˧˨.sæk˦˥

mɔkˀ˧˨˧.ʃæk˦˥


múa mép

khua môi múa mép


ngắc ngoải

\ŋɑk˦˥.ŋɔai˧˨˧\


quạc

quạc mồm ra mà cãi

Ouvrir largement sa bouche pour rouspéter


nghề ngỗng

\ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥\

ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥

Nó chẳng có nghề ngỗng gì


nứt mắt

Mới nứt mắt đã quen hút thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer alors qu’on est encore en bas âge


giống

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)