火

(Hán Việt : hỏa, hoả ; Nôm : hỏa, hoả, ỏa, oả)


E

Septième lettre de l’alphabet vietnamien.


L

Quatorzième lettre de l’alphabet vietnamien.


A

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-A.wav

Première lettre de l’alphabet vietnamien.


M

Quinzième lettre de l’alphabet vietnamien.


P

Vingtième ou vingt-deuxième lettre de l’alphabet vietnamien moderne (selon que les latines importées soient exclues ou inclues).


I

Douzième lettre de l’alphabet vietnamien.


H

Onzième lettre de l’alphabet vietnamien.


S

Vingt-troisième lettre de l’alphabet vietnamien.


n

Seizième lettre de l’alphabet (minuscule).


七

Chữ nôm équivalent créé : 𦉱 (bảy) et 𬙞 (bảy)


T

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet vietnamien.


五

Chữ Nôm équivalent créé : 𠄼 (năm), 𠄻 (lăm)


金

(Hán Việt : kim, Nôm : kim, ghim, câm, găm, ghim)


Q

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet vietnamien.


好

(Hán Việt : hiếu, hảo ; Nôm : hiếu, háu, háo, hảo, hẩu, hấu, hão, hếu)


美

(Hán Việt : mỹ, mĩ ; Nôm : mẻ, mẹ, mỹ, mẽ, mỉa, mở, mỉ, mĩ)


老

(Hán Việt : lão ; Nôm : lảo, lảu, lão, lẽo, láu, rảu, láo, lạo, não1, rau, sáu, lểu, lếu, lẩu)


女

(Hán Việt : nữ, nhữ ; Nôm : nợ, nữa, nữ, nỡ, nớ, nhỡ, lỡ, nửa, nhớ, nự)


本

(bản, bổn, thao, bốn, bỏn, bộn, bủn, vốn, vỏn)


子

(Hán Việt : tý, tử, tí ; Nôm : tý, tử, tí, tít, tở)


先

(Hán Việt : tiên, tiến ; Nôm : tiên, tên, ten, teng)


少

(thiểu, thẹo, thểu, thỉu, thiếu, thẻo, thẹo, thểu, thỉu, thiếu, thẻo)


力

(Hán Việt : lực ; Nôm : sức, lực, sực, sựt, rực)


左

Le côté gauche (aujourd'hui (1899) bon côté, place d'honneur).


吃

(khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật)


正

Droit, sincère, véritable, principal, chef .


重

(trọng, chồng, chuộng, trộng, trụng, trùng, chõng, trửng)


称

(xưng, hấng, xứng)
Forme traditionnelle : 稱


数

(Hán Việt : số, Nôm : số, sổ, sộ, sỗ, xọ)


敦

(đôn, đon, gion, ton, xôn, xun, dôn, đùn, giôn, nhật)


午

Se mettre en travers, résister, faire effort.


激

Graphie et prononciation, khích et kích, du chinois archaïque.


朝

(Hán Nôm : triều, chầu, chào, tràu, trều, triêu, chiều, giàu, giầu, trào)


丂

(âm : khảo, xảo ; nghĩa : khảo, xảo quyệt)


代

(Hán Việt : (đại ; Nôm : đời, đãi, đại, dạy, dậy, rượi, đười, đợi)


乳

(Hán Việt : nhũ ; Nôm : vú, nhỏ, nhủ, nhũ, nhả, nhỗ, nhú)


倘

(thảng, thẳng, người, thoáng, thoảng, thằng, thoang, thoắng)


乾

: (Hán Nôm : kiền, cạn, can, càn, khan, gàn)


傻

(Hán Việt : soạ, soả, xoạ ; Nôm :xọa, xoạ, xoe)


列

(liệt, lít, lịt, lướt, rịt, lệch, loẹt, rệt, riệt, rít)


共

(cộng, cung, cụng, cùng, gọng, cọng, cũng)


刷

(loát, xoát, loạt, loét, loẹt, nhoét, soát)


別

(biệt, biết, bét, bết, bệt, bịt, bẹt, bít)


占

(chiêm, chăm, chàm, chễm, chím, chiếm, giếm, chầm, chằm, chem, coi, xem)


合

(hợp, hiệp, cáp, cóp, góp, gộp, họp, hạp)


吹

(xuy, xi, xơi, xoe, xôi, xuê, xuý, xùi, xì, xỉ, xua, xuề, xuế, xuể, xui, xủi, xuôi)


場

(Hán Việt : trường, tràng ; Nôm : trường, tràng)


安

(Hán Việt : an, yên ; Nôm : yên, an, án, ăn)


尙

Honorer (en composition dans mois, 𣎃, tháng).


屯

(truân, chồn, đồn, nhún, sồn, thùn, dùn, đần, đún, giỡn, giùng, tòn)


律

(luật, lót, lọt, rút, rụt, sụt, suốt, trót, luốt, rọt, sốt, trốt, trút)


床

(sàng, giàn, giường, sường, giàng, rương)


度

(độ, dạc, đác, đạc, đọ, đủ, đù, dác, đo, đồ, đợ)


强

(càng, cường, cưỡng, gượng, ngượng)
Variante 強


拉

(Hán Việt : lạp ; Nôm : sắp, dập, lớp, rập, rắp, lấp, lợp, sụp, lắp, giập, ráp, loạt, rợp, sập, láp, lọp, đập, xập, xệp, lạp, rấp)


持

(trì, chày, chiì, ghiì, giầy, trầy, chì, ghì, nghỉ, trờ)


揚

(dương, dang, dàng, giàng, dâng, duồng, nhàng)


捲

(cuốn, quyền, cuộn, quấn, quén, quyển, quyện)


易

(dịch, dể, dễ, di, diệc, dẻ, dẹ, dị, dịu, rẻ, rể)


暴

(Hán Việt : bạo, bộc ; Nôm : bạo, bão, bộc, bậu, bẹo)


朗

lãng, láng, lăng, lắng, lẵng, lảng, lẳng, lặng, lung, lứng, lững, lửng, lựng, rang, rạng, sang, sáng


曰

(Hán Việt : viết ; Nôm : viết, vít, vết, vịt, vệt, vắt, vất)


枕

(Hán Nôm : chẳm, chắm, chẩm, chũm, chấm, chỏm)


某

(Hán Việt : mỗ ; Nôm : mỗ, mới, mấy, mõ, mọ, mỏ, mổ, múa, mỏi, màu, mó, mồi, với)


沉

(tròm, chằm, chìm, đắm, đẫm, ngằm, ngầm, trằm, trầm, đẵm)


渡

(đò, đác, độ, đạc)


次

(Hán Việt : thứ ; Nôm : thớ, thứ, thứa, khứa)


漫

(Hán Việt : mạn, man ; Nôm : mặn, mạn, mướn, mượn, man, mẳn, mớn, mằn, máng)


疊

, voir (𤴁, điệp, accumulation; ajouter, empiler, entasser,compliquer).


監

(giam, giám, giớm, giợm, róm, giấm, lổm, ram, rướm, xám)


社

Caractère chinois, la partie en clé reste sous la forme 示 en vietnamien, plutôt que d'être modifié en forme de clé, 礻 comme en chinois et ses dérivés coréen et japonais.


石

Ophyoglosse, scolopendre, ophyoglossum lusitanicum des fougères.


簡

(giản, dẳng, dớn, giỡn, nhởn, dần, dẵng, giảm, giằn)


精

Naturel, pur, sans mélange, propre, bien décortiqué.


種

(chõng, chỏng, chổng, chủng, giống, trồng)


紅

(Hán Việt : hồng, hường ; Nôm : hồng, hường, hông)


藝

(Hán Việt : nghệ, vân ; Nôm : nghế, vân, nghề, nghệ)


論

(luận, gọn, lấn, lẩn, lọn, lộn, lòn, lụn, chọn, giọn, lốn, luồn, trọn, trộn).


謹

(Hán Việt : cẩn ; Nôm : ngẩn, kín, ghín, cẩn)


講

Recommander, haranguer, expliquer, développer.


謝

Écriture et prononciation chè, du chinois archaïque.


貝

(bối, buổi, bói, búi, với, mấy, mới, vuối, thói)


買

(mãi, mạy, mảy, mấy, mới, mái, mải, với)


軿

Nom1 : Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture)


越

(Việt, vát, vẹt, vượt, nhông, vác, vệt, vót)


郡

(quận, quặn, quấn, quẩn, quạnh, quấn, quản)


鐮

(Hán Việt : liêm ; Nôm : liềm, liêm, lẹm)


隊

(đội, đỗi, đòi, đụi, dội, dụi, đọi, đôi, giọi)


陶

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav


隻

(chiếc, chếch, chệch, chích, xếch, xệch, chỉ)


長

(trường, trườn, tràng, trưởng, trành, trướng)


阮

Nom de famille provenant chinois archaïque 阮 (\*ŋonʔ\, a donné en mandarin ruǎn et en cantonais jyun²).

(Hán Việt : Nguyễn ; Nôm : nguyễn, ngọn, ngón, ngoãn, ngồn, ngộn, ngán)


領

(lĩnh, lãnh, lảnh, lỉnh, lểnh, lễnh, lính)


頃

(khoảnh, khuể, khuynh, cảnh, khỉnh, khoanh, khuỷnh)


魅

もののけ (mononoke), ばけもの (bakemono), すだま (sudama)


香

(Hán Việt : hương ; Nôm : nhang, hương, hang, nhàng)


ô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ô.wav


ê

Neuvième lettre et l'alphabet vietnamien.


Ô

Dix-huitième lettre de l’alphabet vietnamien.


ư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ư.wav


ờ

O cornu accent grave, lettre utilisée en vietnamien.


𩵜

Formé du sino-anamite (魚 (ngư, poisson) et de la particule numérale cá (个


𣎃

Caractère sino-vietnamien, formé de 月 (ngoạt, « mois », « line ») et de 尙 (thượng, « honorer »).


𦬶

Formé de 艸, thào (« plante ») et de 午, ngọ.


𡦂

Formé de 字 (caractère, écriture) et doublé.


𩛄

Formé de 食 (thực, « nourriture ») et de 内 (nội, « dans »).


𩵽

Formé d'une base sino-vietnamienne, composé des caractères ngư 魚 (poisson) et tâm 心 (cœur).


𠄩

Formé de 台 (thai, haut) et de 二 (nhị, deux).


𨒒

Formé de 十 (thập, dix) et de 迈 (phóng, accourir).


𠀧

Formé du sino-anamite 三 (tam, signifiant trois) et de 巴 (ba, signifiant s'attacher, adhérer).


𦊚

Composé du sino-anamite tứ 四 (quatre), et de bốn 本 (principe, racine).


𦒹

Formé du sino-anamite 六/lục (six) et de 老/lão (vieillard).


𬙞

Formé du sino-anamite 七/thất (sept), de 目/mục (œil) et de 去/khứ (partir).


㹥

Formé du sino-anamite, 犬 (khuyển, chien) et 主 (chú, maître).


𦙫

Formé de 月 (« mois », « lune ») et de 正 (« droit », « correct »).


𥒮

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


𦊛

Formé des sino-anamites 四 (tứ) et 司 (tư).


𤁕

idéophonogramme chunom, la partie de droite est utilisé pour la phonétique de 辣 (là, « pimenté »).