chằm

Confectionner en cousant à grands points (un objet en feuille de latanier; en spathe d’aréquier).

Ôm chằm


làm chứng

Témoigner; rendre témoignage à; servir de témoin; se porter témoin; déposer en tant que témoin.

người làm chứng

người làm chứng buộc tội

người làm chứng gỡ tội


lan tràn

Bệnh dịch lan tràn


chấm phá

chấm phá bức tranh


cấm cung

Cuộc sống cấm cung


làm bạn

lam˧˨.ɓanˀ˧˨

lam˧˨.ɓaŋˀ˧˨˧

S’unir par les liens du mariage; se marier.

Chúng tôi đã làm bạn với nhau từ mười năm nay


chẩn bần

\cøn˧˨˧.bøn˧˨\

cøn˧˨˧.ɓøn˧˨

cøŋ˧˨˧.ɓøŋ˧˨


làm cỏ

làm cỏ một làng

làm cỏ một bộ lạc


chăm nom

chăm nom người bệnh

chăm nom cha mẹ


buộc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buộc.wav

Lier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter.

buộc rơm thành bó

buộc một bó hoa

buộc con ngựa vào cây

buộc một động mạch

buộc một cái hộp

buộc dây giày

buộc cẳng chân vào nẹp

Obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner.

Bổn phận buộc tôi phải làm thế

Nó buộc phải đi

buộc ai phải thú tội

Phải buộc nó làm việc

buộc ai vào kỉ luật

buộc đứa bé phải vâng lời

buộc nó phải im lặng

Một buộc len

buộc chỉ cổ tay

Résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu'un

buộc chỉ chân voi

Faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle


chân tu

Authentique religieux; authentique religion.


lảng tránh

\laŋ˧˨˧.ʈaɲ˦˥\

laŋ˧˨˧.caɲ˦˥

laŋ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

lảng tránh nhiệm vụ

Nó lảng tránh để khỏi phiền đến mình

Il se tient à l’écart pour ne pas être dérangé


lãng phí

\laŋˀ˦˧˥.fi˦˥\

laŋˀ˦˧˥.fi˦˥

lãng phí thời giờ

lãng phí của cải


chặc

chặc lưỡi


cấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cấu.wav

Pincer avec les ongles du pouce et de l’index.

Nó cấu tôi vào đùi

Il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index

cấu một miếng xôi

Tiền để dành của mẹ bị mỗi đứa con cấu đi một ít

Les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants


chăm sóc

\cɑm˦.ʃɔk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chăm sóc.wav

Chăm sóc người tàn phế.

Chăm sóc vợ.


lánh mặt

\laɲ˦˥.mɑtˀ˧˨\

laɲ˦˥.mɑtˀ˧˨

laŋ˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Éviter de voir (quelqu'un); fuir la présence de (quelqu'un).


cấu thành

\køu˦˥.tʰaɲ˧˨\

køu˦˥.tʰaɲ˧˨

køu˦˥.tʰaŋ˧˨

Cấu thành một hệ thống.

Cấu thành một đội hợp xướng.

Cấu thành một đoàn xe.


châm biếm

châm biếm thói hư

Nhà thơ châm biếm


chẩn

Phát chẩn

Distribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés


chạnh

Đọc chạnh "hồng" thành "hường"

"hồng" , lu avec une variante de prononciation , est devenu "hường"

chạnh niềm nhớ cảnh gia hương (Nguyễn Du)

Ses sentiments évoquèrent en lui le souvenir de son village natal


lăng quăng

\lɑŋ˦.kwɑŋ˦\


lảng

Cô ta lảng đi để không nhìn thấy

lang lảng

(redoublement) se détourner discrètement


lăng mạ

\lɑŋ˦.maˀ˧˨\


chấn chỉnh

\cøn˦˥.ciɲ˧˨˧\

cøn˦˥.ciɲ˧˨˧

cøŋ˦˥.cin˧˨˧

chấn chỉnh tổ chức

Remettre de l’ ordre dans l’organisation ; réorganiser


chầu trời

\cøu˧˨.ʈɤi˧˨\


lăng nhục

\lɑŋ˦.ɲukˀ˧˨\

lɑŋ˦.ɲukˀ˧˨˧


chất chứa

\cøt˦˥.cɯɤ˦˥\


làm nhục

lam˧˨.ɲukˀ˧˨

lam˧˨.ɲukˀ˧˨˧

làm nhục nhân viên dưới quyền


chấn hưng

\cøn˦˥.hɯŋ˦\

chấn hưng công nghiệp


bỏ

Bỏ nhà

Bỏ mồi bắt bóng.

Bỏ công ăn việc làm.

Bỏ quyền lợi.

Bỏ người bạn.

Bỏ vợ

Bỏ xứ sở.

Bỏ làng.

Bỏ mũ.

Bỏ cái cốc đi.

Bỏ kính.

Bỏ tiền mua sách.

Débourser une somme pour acheter des livres.

Bỏ những số lẻ.

Bỏ một buổi học.

Bỏ một thứ thuế.

Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm

Mettre de l’argent à la caisse d’épargne.

Bỏ tiền vào một hợp tác xã.

Bỏ đạo

Bỏ đảng

Không bỏ nhiệm vụ

Bỏ một dự định.

Bỏ một quyết định.

Bỏ neo.

Bỏ bom.

Bỏ cái mặt nạ đi.

Bỏ vật cồng kềnh đi.

Chị ấy mới bỏ đứa con.

Bỏ thương vương tội


làu bàu

Grogner; grommeler; maronner; bougonner; ronchonner.

kẻ làu bàu

làu bà làu bàu

redoublement; avec nuance de réitération


chắp nhặt

\cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

\cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

cɑp˦˥.ɲɑtˀ˧˨

cɑp˦˥.ɲɑkˀ˧˨˧

Lời quê chắp nhặt dông dài (Nguyễn Du)

Ces propos vulgaires, je les ai recueillis au hasard


lâm bệnh

løm˦.ɓenˀ˧˨˧

Attraper une maladie; contracter une maladie.


chấp chính

Giai cấp chấp chính


chấp bút

Sau khi thảo luận về bài báo , ai sẽ chấp bút ?

Après la discussion sur l’article de journal , qui se chargera de le rédiger ?


lảo đảo

\laɔ˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\

Đi lảo đảo

lảo đảo vì mệt


láy

lay láy


chèn ép

\cɛn˧˨.ɛp˦˥\

Barrer la voie du développement à; entraver dans son développement.


chắt chiu

chắt chiu từng hạt gạo

Garder précieusement le riz, grain par grain

chắt chiu đồng tiền để sống tuổi già

Épargner de l’argent pour ses vieux jours


lâm nạn

løm˦.naŋˀ˧˨˧

Tomber dans un malheur; être la proie de l’adversité; être en proie à un malheur.


cấy

cấy lúa

Ruộng cấy hai vụ

Rizière où l’on cultive deux fois par an

cấy vi khuẩn

Môi trường cấy


buồn

Éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux.

Nó cù nách tôi nên tôi buồn

Il me chatouille à l’aisselle et j'éprouve une sensation de titillation

Avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s’empêcher de.

buồn mửa

Chẳng ai buồn nghe nó

buồn buồn

(redoublement; sens plus fort) très triste

buồn như chấu cắn


làm quen

Làm quen với môi trường.

Làm quen với tiếng Pháp.

Se familiariser avec la langue française.

Làm quen với ai

Tôi muốn làm quen với ông

Je voudrais bien faire connaissance avec vous.


lầm lẫn

\løm˧˨.lønˀ˦˧˥\

løm˧˨.lønˀ˦˧˥

løm˧˨.løŋ˧˨˧

Se tromper; se méprendre; commettre une erreur.


lay động

lai˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

lai˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Gió lay động bức rèm

lay động lòng người


lấy cớ

Prétexter; prendre pour prétexte; alléguer un prétexte; (jur. ) exciper.

Lấy cớ là có bệnh

Lấy cớ là mình thực tâm


chăm chút

S’occuper sérieusement de; prendre soin de; soigner.

chăm chút con cái

chăm chút công việc


châm chước

châm chước ý kiến của hai người

Concilier les opinions des deux personnes

Cháu còn non dại , xin ông châm chước cho cháu

Il est encore jeune , je vous prie de ne pas lui en tenir rigueur


che phủ

Tuyết che phủ đường sá


lăng xăng

Se donner un air affairé; faire la mouche du coche.

Nó chỉ lăng xăng chứ thực ra có làm được gì đâu

Il ne fait que se donner un air affairé , mais en réalité il ne fait rien de bon


chấp chới

Lancer des oeillades; jouer de la prunelle.

Nó hay chấp chới phụ nữ

Il a l’habitude de jouer de la prunelle devant les femmes

Bướm chấp chới bay

ánh sáng chấp chới


chẩn đoán

\cøn˧˨˧.ɗɔan˦˥\

cøn˧˨˧.ɗ̺ɔan˦˥

cøŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Sự chẩn đoán.

Thầy thuốc tài chẩn đoán.


chạm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạm.wav

Đô vật hai vai chạm đất

Lutteur qui touche le sol des deux épaules

Đầu chạm tường

chạm quân địch

chạm đến danh dự của ai

Porter atteinte à l’honneur de quelqu'un

chạm một pho tượng

chạm một đồ nữ trang


chèo kéo

\cɛɔ˧˨.kɛɔ˦˥\

chèo kéo khách hàng


lãnh đạo

\laɲˀ˦˧˥.ɗaɔˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Lãnh đạo việc công.

Lãnh đạo Nhà nước.


lập chí

løpˀ˧˨˧.ci˦˥

Affermir sa volonté; affermir sa résolution.


lánh

lánh tai nạn

lánh khó khăn

lánh một vấn đề

đen lánh


lăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lăng.wav


lẩn quất

løn˧˨˧.kwøt˦˥

løŋ˧˨˧.gwøk˦˥

Se tenir caché quelque part (non loin d’ici).


chấp kinh

chấp kinh tòng quyền

từ cũ, nghĩa cũ) il y a des circonstances où l’on doit agir selon la nécessité du moment (et faire exception à la règle


chấp hành

chấp hành mệnh lệnh cấp trên

Exécuter les ordres des autorités supérieures

ban chấp hành

uỷ viên chấp hành


chế dục

ce˦˥.jukˀ˧˨˧

sự chế dục


lắc lư

Osciller; vaciller; dodeliner; se balancer.

Tấm vách lắc lư

lắc lư cái đầu

Con tàu lắc lư

Navire qui se balance ; navire qui roule


chần chừ

\cøn˧˨.cɯ˧˨\

Đừng chần chừ nữa , phải hành động đi

Il n'y a plus à aternoyer , il faut agir

Thời gian cấp bách , đừng chần chừ nữa


chết chóc

Gieo chết chóc


cất

Cất rượu.

Gió cất bụi lên.

Cất cái chòi.

Cất nhà.

Cất ngôi trường.

Cất cái ghế bành đi.

Cất mũ.

Cất tiền.

Cơn sốt đã cất.


chấm dứt

Mettre fin à; arrêter; stopper; couper court à.

chấm dứt chiến tranh

chấm dứt một hoạt động

chấm dứt những lời vu khống


chẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chẻ.wav

Chẻ củi

Chẻ sợi tóc làm tư


chế tạo

ce˦˥.taɔˀ˧˨˧

chế tạo máy móc


lập nghiệp

\løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

løpˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

løpˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧


lật tẩy

\løtˀ˧˨.tøi˧˨˧\

løtˀ˧˨.tøi˧˨˧

løkˀ˧˨˧.tøi˧˨˧

Démasquer; démasquer les batteries (de quelqu'un).


lăn

Lăn ra đất

Lăn vào tấn công

Lăn ra bất tỉnh


lật nhào

\løtˀ˧˨.ɲaɔ˧˨\

løtˀ˧˨.ɲaɔ˧˨

løkˀ˧˨˧.ɲaɔ˧˨


lập công

løpˀ˧˨˧.koŋ˦

Accomplir une action d’éclat; réaliser un exploit.

đái tội lập công

Accomplir un exploit pour racheter sa peine


chặn

Chặn cửa.

Chặn cơn sốt.

Couper la fièvre. (acceptabilité à préciser ou à vérifier)

Chặn quả bóng.

Chặn quân địch lại.

Chặn bức thư.

Chặn một tai hoạ.

Bắn chặn


chằng

chằng hai gói với nhau

Attacher par plusieurs tours deux paquets ensemble

S’approprier le bien d’un autre sans son consentement.

chằng của bạn cái đồng hồ

S 'approprier une montre d’un ami sans son consentement

vá chằng vá đụp

Rapetasser de plusieurs pièces juxtaposées

Nhận chằng

Considérer comme sien ce qui ne lui appartient pas

Tiêu chằng

Vay chằng


chế tác

chế tác dụng cụ


lẩn tránh

\løn˧˨˧.ʈaɲ˦˥\

løn˧˨˧.caɲ˦˥

løŋ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

lẩn tránh vấn đề

lẩn tránh pháp luật


cắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cắn.wav

Cắn lắng xuống

Cắn nước tiểu

Cắn rượu vang

Cắn can-xi

Chó cắn nó vào cẳng chân

Chó cắn cả đêm

Cắn môi

Cắn mùi - xoa

Bị rắn cắn

Mộng cắn

Cắn hột cơm không vỡ

Bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n'est capable de rien qui vaille

Cắn rơm cắn cỏ

Supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur

Cõng rắn cắn gà nhà


chất vấn

chất vấn chính phủ

câu chất vấn (chính trị)

Trả lời câu chất vấn


lấm lét

Cặp mắt lấm lét

lấm la lấm lét


chết giấc

Tomber en pâmoison; se pâmer; s’évanouir; défaillir.

Sợ quá , chết giấc


lằng nhằng

\lɑŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨\

Công việc lằng nhằng

Dây lằng nhằng

Vấn đề lằng nhằng


lấp ló

\løp˦˥.lɔ˦˥\

Có bóng người lấp ló sau mành

Il y a une sihouette qui s’entrevoit derrière un rideau de verdure


cách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cách.wav

Một sĩ quan bị cách.

Viên chức bị cách.

Clic!; clac! (onomatopée imitant un bruit sec causé par le choc de deux objets durs).

cách! hòn bi rơi xuống bàn

canh cách

(redoublement; avec nuance de réitération) clic! clac!


chen chúc

Đám đông chen chúc

chen chúc trên xe buýt


chế giễu

ce˦˥.zeuˀ˦˧˥

Railler; rire au nez; se moquer de (quelqu' un).

Nó chế giễu mọi người

lời chế giễu


chệch

Mũ để chệch trên đầu

Nhìn chệch


chèo chống

\cɛɔ˧˨.coŋ˦˥\

chèo chống con thuyền giữa cơn dông tố

Diriger une barque au milieu de l’ orage

Khéo chèo chống


chì chiết

Importuner par des semonces fréquentes; tracasser d’une manière agaçante.

Mẹ chồng chì chiết nàng dâu

Belle-mère qui tracasse sa bru d’une manière agaçante


lập pháp

løpˀ˧˨.fap˦˥

løpˀ˧˨˧.fap˦˥

Quyền lập pháp

nhà lập pháp


lăn lộn

lɑŋ˦.loŋˀ˧˨˧

lăn lộn vì mất ngủ

Anh ấy đã lăn lộn từ nước này sang nước khác

Kẻ phiêu lưu đã lăn lộn nhiều


chấp

chấp đơn

Accepter la demande ; accepter la requête.

Nó còn bé , không nên chấp nó

Il est encore enfant , il ne faut pas lui en tenir rigueur.

Consentir à un handicap (pour compenser l’inégalité des chances); donner des points à l’adversaire.

Đánh cờ ông ấy chấp tôi

Bất chấp mọi khó khăn


chần

Chần tay áo trước khi khâu

Chần lưng ghế

Chần chăn

Nó bị bố nó chần nên thân

Mày có muốn tao chần cho không ?


lập mưu

løpˀ˧˨˧.mɯu˦

Échafauder un plan; combiner un stratagème.

lập mưu tấn công

lập mưu lừa địch

Combiner un stratagème pour tromper l’ennemi


che chở

Protéger; défendre; sauvegarder; pistonner.

che chở đàn con

che chở những người yếu

che chở những trẻ mồ côi

Nhờ một người có thế lực che chở

Se faire pistonner par un homme influent


câu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu.wav

Câu cá.

Nhà hàng câu khách.

Le marchand attire adroitement les clients.

Prendre avec un crochet ; soulever avec un crochet.

Chiếc cần cẩu câu hàng.

La grue soulève les marchandises avec un crochet.

Tirer de loin sur un objectif (en parlant d’un projectile).

Câu đại bác vào lô - cốt địch.

Tirer de loin un coup de canon sur le blockhaus ennemi.

Nghe câu được câu chăng.


lay chuyển

lay chuyển quyền lực của ai

lay chuyển một chế độ

không gì lay chuyển nổi

Tình hữu nghị không gì lay chuyển nổi

lay trời chuyển đất

Qui ébranlerait le monde (en parlant des événements…)


chểnh mảng

\ceɲ˧˨˧.maŋ˧˨˧\

ceɲ˧˨˧.maŋ˧˨˧

cen˧˨˧.maŋ˧˨˧

Học hành chểnh mảng

Công việc chểnh mảng

sự chểnh mảng

Négligence ; relâchement ; incurie ; laisser-aller


chỉ giáo

Cháu còn non dại xin cụ chỉ giáo cho

Je suis encore trop jeune , je vous prie de me donner des indications nécessaires


leo lét

\lɛɔ˦.lɛt˦˥\

Ngọn đèn leo lét

La flamme faible et pâlissante d’un lumignon


lên đường

\len˦.ɗɯɤŋ˧˨\


lẩm bẩm

\løm˧˨˧.bøm˧˨˧\

Grommeler; marmonner; mâchonner; maugréer.

Vừa làm bà ta vừa lẩm bẩm

lẩm bẩm chửi

Lão già lẩm bẩm suốt ngày

Vieux qui ne cesse de maugréer toute la journée


bong

Tờ áp phích đã bong

Lớp sơn đã bong


lể

Faire de l’acupuncture avec extraction de sang.


chế nhạo

\ce˦˥.ɲaɔˀ˧˨\

ce˦˥.ɲaɔˀ˧˨˧

Se gausser de; se moquer de; rire au nez de; faire un pied de nez à.

Người ta chế nhạo anh chàng khoác lác

Thằng bé chế nhạo ông già

Le gamin fait un pied de nez au vieillard

lời chế nhạo


chỉ trích

Chỉ trích một thái độ.

Chỉ trích một ý kiến.


lên mặt

len˦.mɑkˀ˧˨˧

Prendre de grands airs; faire l’avantageux; se prévaloir.


chiêm ngưỡng

\cjem˦.ŋɯɤŋˀ˦˧˥\

cjem˦.ŋɯɤŋˀ˦˧˥

cjem˦.ŋɯɤŋ˧˨˧

chiêm ngưỡng bức tượng nghệ thuật

Contempler avec admiration la statue d’ art


chiếm đoạt

cjem˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

cjem˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧

chiếm đoạt quyền hành

Accaparer le pouvoir ; usurper le pouvoir


chảy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chảy.wav

Nước chảy trong veo ở nguồn

Nước mưa chảy ra cống

Les eaux de pluie s’ écoulent vers l’ égout

Mủ chảy ra

Sắt chảy ở nhiệt độ cao

Nến chảy

Nồi chảy

áo chảy

Má chảy


chấp thuận

\cøp˦˥.tʰuønˀ˧˨\

cøp˦˥.tʰuønˀ˧˨

cøp˦˥.tʰuøŋˀ˧˨˧

chấp thuận một đề nghị

chấp thuận một yêu cầu

người được chấp thuận (ngoại giao)

người không được chấp thuận (ngoại giao)


chiêm bao

giấc chiêm bao

mê sảng chiêm bao (y học)


lâm chung

lúc lâm chung

Les derniers moments; la dernière heure; agonie


lắc

Secouer ; brimbaler ; balloter ; agiter.

Lắc chuông

Sóng lắc con tàu

Lắc cái lọ trước khi dùng

Đề nghị gì nó cũng lắc

Il secoue la tête en signe de dénégation à toute proposition

Lăng lắc

Xa lăng lắc


lịch lãm

likˀ˧˨.lamˀ˦˧˥

litˀ˧˨˧.lam˧˨˧

Qui a beaucoup voyagé et qui a acquis de l’expérience.


chiêm nghiệm

Constater par expérience; prévoir par expérience.

Người đi biển rất giỏi chiêm nghiệm thời tiết

Les marins sont très habiles à prévoir le temps par expérience


chi phối

Chi phối tình cảm.

Chi phối hành động.

Vợ chi phối chồng.


chiếm lĩnh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 佔領.

cjem˦˥.liɲˀ˦˧˥

chiếm lĩnh trận địa

chiếm lĩnh thị trường


chế ngự

\ce˦˥.ŋɯˀ˧˨\

Maîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (infml. ) gourmander.

chế ngự con ngựa bất kham

chế ngự sức mạnh thiên nhiên

Dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature

chế ngự tính nóng nảy

chế ngự dục vọng của mình

Mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions


lăm le

Bố nó vừa đi khỏi , nó đã lăm le đi đá bóng

À peine son père sorti , il s’apprête à aller jouer au football

lăm le người đẹp


chiếm hữu

cjem˦˥.hɯuˀ˦˧˥

cjem˦˥.ɦɯu˧˨˧

chiếm hữu của cải của người khác

chế độ chiếm hữu nô lệ


lấp lánh

Scintiller; miroiter; briller; brasiller.

Sao lấp lánh

Giọt sương lấp lánh

Mặt biển lấp lánh

lấp la lấp lánh

lấp lánh ngũ sắc


lên giá

Cao-su lên giá


chỉ đạo

\ci˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

chỉ đạo phong trào công đoàn

chỉ đạo một công việc


chi viện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 支援.

Aider; assister; apporter un secours à; venir à rescousse.

chi viện cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc

Aider à la lutte de libération des peuples

Bộ binh gọi pháo binh lại chi viện

L’ infanterie appela l’ artillerie à la rescousse


lật đổ

\løtˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

løtˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

løkˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧

Renverser; culbuter; basculer; précipiter.

lật đổ một nội các

lật đổ thùng rác

lật đổ chế độ quân chủ

hoạt động lật đổ

sự lật đổ


liên tưởng

Penser (à quelque chose) par association d’idées.


chiết xuất

chiết xuất tinh dầu bạc hà


leo trèo

\lɛɔ˦.ʈɛɔ˧˨\

Con khỉ thích leo trèo trên cây

Le singe qui aime à grimper sur les arbres


lây lất

Việc làm lay lắt

đồ đạc để lay lắt

Với đồng lương ít ỏi , nó chỉ sống lay lắt

Avec son salaire modique , il ne fait que vivoter


chia cắt

chia cắt đất đai của ông cha

chia cắt một nước


chịu thua

cjuˀ˧˨.tʰuɐ˦

cjuˀ˧˨˧.tʰuɐ˦

S’avouer vaincu; céder le terrain; le céder à (quelqu'un); mettre pavillon bas (devant quelqu'un).


chấp nhận

\cøp˦˥.ɲønˀ˧˨\

cøp˦˥.ɲønˀ˧˨

cøp˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

Chấp nhận một điều kiện.

Chấp nhận đơn.

Chấp nhận một nguyên tắc.

Chấp nhận một đề nghị.

Chấp nhận được

Điều kiện không chấp nhận được

Condition inacceptable ; condition inadmissible


chêm

Chêm cán cuốc.

Enfoncer un coin entre la manche et le fer de la pioche.

Chêm vào một lời nói.

Verser de nouveau de l’eau bouillante dans la théière.

Từ chêm.

Mệnh đề chêm.

Chêm gỗ.


lấp

lấp con sông đào

lấp chỗ trống

lấp một cánh cửa sổ

lấp một cái hố

Tiếng nhạc lấp cả tiếng hát


chiếu cố

chiếu cố đến ước vọng của kẻ dưới


cho mượn

\cɔ˦.mɯɤnˀ˧˨\

cɔ˦.mɯɤŋˀ˧˨˧


liên can

liên can vào một việc


lìa

Lá lìa cành

hồn lìa xác


chịu tang

cjuˀ˧˨˧.taŋ˦

Organiser la cérémonie de la mise des vêtements de deuil; porter le deuil (de ses parents… ).


chấn động

\cøn˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

cøn˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

cøŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

chấn động dư luận

Tin ấy đã chấn động cả thành phố

Vibration; commotion; ébranlement; remous; secousse.

chấn động mặt đất

chấn động của một trận động đất

chấn động thần kinh

chấn động xã hội

chấn động của một cuộc cách mạng


lênh láng

Qui se répand abondamment; qui coule abondamment.

Nước lênh láng trên sàn

Eau qui se répand abondamment sur le plancher

Máu lênh láng


chỉnh huấn

ciɲ˧˨˧.huøn˦˥

cin˧˨˧.ɦuøŋ˦˥

chỉnh huấn cán bộ

Procéder à la rééducation idéologique des cadres


lầm

Cát lầm ngọc trắng

Se tromper ; se méprendre ; s’abuser ; avoir tort.

Lầm đường

Họ giống nhau đến mức lầm

Nếu tôi không lầm

Nó nhận là nó đã lầm

Lầm đường lạc lối


chập chờn

\cøpˀ˧˨.cɤn˧˨\

cøpˀ˧˨.cɤn˧˨

cøpˀ˧˨˧.cɤŋ˧˨

chập chờn cơn tỉnh cơn mê (Nguyễn Du)

Somnolente , elle est tantôt en réveil , tantôt en rêve

Ngọn lửa chập chờn

ánh sáng chập chờn

Thời tiết chập chờn

Hôn mê chập chờn

chập chà chập chờn


lên án

Condamner; incriminer; stigmatiser; flétrir.

lên án một chế độ

lên án một hành động xấu


lây

Bệnh lây

Nó làm gia đình xấu hổ lây

Il rend toute sa famille honteuse par ricochet

dễ lây

cái cười dễ lây


lẩn

S’éclipser ; s’esquiver ; se glisser ; se perdre.

Lẩn vào đám đông

Lẩn nhu chạch


lặn

Tàu ngầm lặn xuống

Cá lặn xuống nước

Mặt trời lặn ở hướng tây

Mặt trời lặn ở chân trời

Tính lặn

Lúc mặt trời lặn

Mặt trời lặn

Người lặn

Sự lặn


choạc

choạc chân


lễ bái

leˀ˦˧˥.ɓai˦˥

nghi thức lễ bái

người lễ bái

sự lễ bái


lạy

lạy trước bàn thờ

lạy cụ ạ

Je vous salue respectueusement, Monsieur

lạy cả nón (thông tục)

lạy như tế sao

lạy ông tôi ở bụi này


chọc ghẹo

\cɔkˀ˧˨.ɣɛɔˀ˧˨\

cɔkˀ˧˨.ɣεɔˀ˧˨

cɔkˀ˧˨˧.ɣεɔˀ˧˨˧

chọc ghẹo phụ nữ


loại bỏ

\lɔaiˀ˧˨.bɔ˧˨˧\

lɔaiˀ˧˨.ɓɔ˧˨˧

lɔaiˀ˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


chiêu đãi

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧

Bien accueillir; faire une bonne réception à; donner une réception.

chiêu đãi nhân dịp quốc khánh

Donner une réception à l’occasion de la fête nationale


chỉnh đốn

\ciɲ˧˨˧.ɗon˦˥\

ciɲ˧˨˧.ɗ̺on˦˥

cin˧˨˧.ɗ̺oŋ˦˥

chỉnh đốn hàng ngũ

chỉnh đốn lại việc quản lí


choãi

choãi chân


chịu tội

cjuˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

Nếu tôi sai lời tôi xin chịu tội

Si je manquais à ma parole , j'accepterais volontiers un châtiment


chê bai

Réprouver; critiquer; désavouer; vilipender; redire.

chê bai một thái độ

chê bai một hành động

chê bai hạnh kiểm của ai

Bị dư luận chê bai

Tôi không thấy gì đáng chê bai cả

sự chê bai


canh

Monter la garde, être en sentinelle, surveiller (surtout la nuit).

Canh cổng.

Canh đê.


canh

Épaissir par évaporation, réduire, condenser.

Canh nước mắm.

Một con sâu làm rầu nồi canh.

(tục ngữ) Brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel

Cơm dẻo canh ngọt.

đêm năm canh.

Les cinq veilles de la nuit; la longue nuit


liệng

liệng giấy vụn vào thùng rác

Jeter des morceaux de papier dans la poubelle

liệng bom (địa phương)


chỉ định

\ci˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

ci˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

ci˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

chỉ định một trọng tài

chỉ định ai làm người thừa kế

Nommer quelqu' un son héritier ; instituer quelqu'un son héritier

Đại từ chỉ định


lắng

Để chất vẩn lắng xuống

Laisser déposer les matières en suspensions

Cặn lắng xuống đáy chai

La lie se dépose au fond de la bouteille

S’apaiser; se calmer; s’assoupir; s’éteindre; se replier.

Dư luận đã lắng xuống

Bão đã lắng đi

Cơn đau đã lắng

Tiếng ồn đã lắng

Tâm hồn lắng xuống

Phải lắng mà nghe


chòng ghẹo

\cɔŋ˧˨.ɣɛɔˀ˧˨\

cɔŋ˧˨.ɣεɔˀ˧˨

cɔŋ˧˨.ɣεɔˀ˧˨˧

chòng ghẹo con gái


loá

Loa kèn

mồm loa mép giải


chống chỏi

\coŋ˦˥.cɔʲ˧˨˧\


liếm

Chó liếm đĩa

mèo liếm lông


chòng

chòng trẻ em


liệt kê

liệt kê các chi tiết

liệt kê các thành phần


líp

líp xe đạp

cú líp


lo liệu

lɔ˦.ljeʊˀ˧˨˧

lo liệu mọi việc của gia đình

Arranger toutes les affaires de la famille

lo liệu việc nội trợ


lên men

Bột lên men

có thề lên men

khả năng lên men

kĩ thuật làm lên men

sự lên men


lóa

Loa kèn

mồm loa mép giải


choảng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-choảng.wav

choảng búa vào thanh sắt

Se servir d’un marteau pour frapper vivement une barre de fer

Họ choảng nhau


lên lớp

Học trò lên lớp.

Thầy giáo lên lớp trong hai giờ.

Le professeur fait la classe pendant deux heures.

Nó không cần anh lên lớp cho nó đâu.

Il n'a pas besoin que vous lui fassiez la leçon.

Monter un niveau ; passer au niveau supérieure.

Năm sau, tôi sẽ lên lớp.

L’année prochaine, je vais passer au niveau supérieur.


lệ

Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)

Si le Ciel a des yeux , nous n'aurons rien à craindre


che đậy

\cɛ˦.ɗøiˀ˧˨\

cε˦.ɗ̺øiˀ˧˨˧

Cacher; dissimuler; voiler; couvrir; pallier; farder.

che đậy mánh khoé của mình

che đậy khuyết điểm

che đậy sự thật

che đậy ý đồ của mình

che đậy một tật xấu

che đậy tư tưởng


lập

Établir; dresser; fonder; instituer; élaborer; instaurer; constituer.

lập trật tự

lập biên bản

lập một trường phái văn học

lập một dòng đạo

lập một chương trình

lập một chế độ

lập một chính phủ

lập làm thừa kế

Nommer (quelqu'un) son héritier ; instituer héritier (quelqu'un)

lập lại


chống chế

Nó đã sai mà cứ chống chế

Il a tort et pourtant il continue à chercher à se défendre


loán

Loạn chức năng

Loạn tiêu hoá

Révolte; rébellion; insurrection; sédition.

thời loạn


liên hiệp

liên hiệp Pháp

Chính phủ liên hiệp

liên hiệp công nghiệp

liên hiệp công nghiệp gang thép


choài

choài tay

choài chân

choài lên

choài lên mặt nước


chíp

Ai đã chíp mất cái mũ của tớ rồi?


lênh đênh

Con thuyền lênh đênh giữa biển

Une embarcation qui flotte à la dérive au milieu de la mer

Cuộc đời lênh đênh

Công việc còn lênh đênh


chơi chữ

\cɤi˦.cɯˀ˦˧˥\

trò chơi chữ


loi nhoi

loi nhoi những giòi bọ


lật

Retourner ; feuilleter ; ouvrir ; remuer.

Lật miếng thịt trên chảo.

Retourner un morceau de viande sur la poêle.

Lật trang sách.

Lật quyển sách.

Lật vấn đề.

Lật đi lật lại.

Chavirer (en parlant d’une embarcation).

Thuyền bị lật vì bão.

Le bateau est chaviré à cause de la tempête.

Nội các đã bị lật.


loại trừ

\lɔaiˀ˧˨.ʈɯ˧˨\

lɔaiˀ˧˨.cɯ˧˨

lɔaiˀ˧˨˧.ʈɯ˧˨

loại trừ bọn lưu manh

loại trừ mọi ý nghĩ xấu


chõm

chõm của người khác

Lợn chõm


lính quýnh

liɲ˦˥.kwiɲ˦˥


chiếm

S’emparer; saisir; prendre; usurper; mettre la main sur; faire main basse sur.

chiếm quyền

S’ emparer du pouvoir ; saisir le pouvoir ; prendre le pouvoir

chiếm ngôi vua

chiếm của cải

chiếm hàng hoá

Mettre la main basse sur les marchandises

chiếm nhiều chỗ

chiếm cả buổi sáng

chiếm giải thưởng

chiếm công vi tư


lọc lừa

\lɔkˀ˧˨.lɯɤ˧˨\

lɔkˀ˧˨.lɯɤ˧˨

lɔkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨

Người buôn bán lọc lừa

Bề ngoài lọc lừa


chốp

chốp thời cơ


cho biết

Informer; tenir au courant; mettre au courant.

Cho ai biết một việc

Informer quelqu' un d’un fait ; mettre quelqu'un au courant d’un fait


liếc

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Regarder de côté ; regarder du coin de l’œil ; lorgner ; reluquer.

liếc một phụ nữ

liếc gái

liếc lưỡi dao cạo trên miếng da

Repasser la lame d’un rasoir sur un cuir.

cái liếc

liếc mắt đưa tình

faire les yeux doux ; jouer de la prunelle.

liếc trộm

Regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse.


loan báo

loan báo tin thắng trận


chu cấp

chu cấp cho nhu cầu của gia đình


chinh phục

Conquérir; subjuguer; assujettir; soumettre; gagner.

chinh phục lòng người

chinh phục thính giả bằng sự hùng biện

Subjuguer les auditeurs par son éloquence

chinh phục một dân tộc

kẻ chinh phục

sự chinh phục


choán

Cái giừơng choán mất nửa phòng

Việc này choán nhiều thời gian quá

choán hết quyền hành


chơi bời

Faire la noce; se livrer à des débauches.

Nó suốt đời chơi bời

Avoir des relations avec; se lier avec; fréquenter.

chơi bời với bạn


lóe

Tia sáng loé ra

Tôi thấy loé ra một tia hi vọng

loe loé

(redoublement ; sens atténué) luire à peine


lịm

Perdre peu à peu connaissance; s’éteindre peu à peu.

Người ốm lịm đi

Tiếng máy bay lịm đi

Bruits de moteur d’avion qui s’éteint peu à peu


chu du

Effectuer un périple; faire un grand voyage.

chu du thiên hạ

Effectuer un périple autour du monde ; faire un grand voyage à travers le monde

cuộc chu du


chú mục

cu˦˥.mukˀ˧˨˧


chu chuyển

chu chuyển tư bản


chổng

chổng mông

Thuyền chổng mũi

Xe bò chổng càng


chớm

Hoa chớm nở

Tài năng chớm nở

Talent qui est près d’éclore ; talent qui s’ annonce


lộ diện

loˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

xuất đầu lộ diện


chộp

chộp thời cơ

chộp tên kẻ cắp

Attraper le voleur ; empoigner le voleur

Tên kẻ cắp bị chộp


loè

ánh sáng loè

Đèn loè sáng

Épater; faire des épates; jeter de la poudre aux yeux.

loè người


choàng

choàng lưng người bạn

Serrer la taille de son ami dans ses bras

choàng khăn lên đầu

choàng vội chiếc áo dài

choàng dậy

Nhảy choàng sang một bên


chong

chong đèn suốt đêm

Maintenir la lampe allumée toute la nuit


loi ngoi

Cố loi ngoi lên mặt nước

Chercher à émerger à la surface de l’eau


loang

Nước loang khắp nơi

Bệnh dịch đã loang ra

Lửa đã loang ra nhà bên cạnh


chú tâm

Chủ tâm đổi hành trình


lợm giọng

\lɤmˀ˧˨.dɔŋˀ˧˨\

lɤmˀ˧˨.zɔŋˀ˧˨

lɤmˀ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧

Avoir envie de vomir; avoir un haut-le-cœur.


cầu

Espérer ; désirer ; aspirer à ; souhaiter.

cầu được mùa

cầu hạnh phúc

cầu được về nước

Tôi cầu cho nó đỗ

cầu Phật

cầu đến bác sĩ

cầu được ước thấy

Être satisfait dans ses désirs ; obtenir tout ce qu’on souhaite ; voir tous ses vœux exaucés


chuẩn mực hoá

Dérivé de chuẩn mực avec le suffixe hoá.

\cuøn˧˨˧.mɯkˀ˧˨.hɔa˦˥\

cuøn˧˨˧.mɯkˀ˧˨.hɔa˦˥

cuøŋ˧˨˧.mɯkˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


chờ

Chờ thời cơ thuận lợi

Chờ tàu

Chờ được mạ thì má đã sưng

Avant l’arrivée des secours , on est déjà attaqué

Chờ hết nước hết cái


chồm

Se cabrer; se redresser vivement; s’élancer.

Con ngựa chồm lên

Nó chồm lên trả lời

Người ta chồm lên đuổi theo nó


chờn vờn

Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc

Libellules qui voltigent à la surface de l’eau

Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà


chiết

chiết cành cam

chiết rượu

chiết tinh dầu bạc hà

chiết tiền công

Phải chiết cái áo này lại một chút

chất chiết

sự chiết


liên quan

Việc liên quan đến anh.

Điều luật liên quan đến các nhà công nghiệp.

Những điều nhận xét ấy có liên quan đến giáo trình của anh.


lót

Lót áo dài

Lót rơm dưới chiếu để ngủ

Mettre de la paille sous la natte pour se coucher

Quần lót cho em bé


chú trọng

\cu˦˥.ʈɔŋˀ˧˨\

cu˦˥.ʈɔŋˀ˧˨˧

chú trọng đến việc giáo dục trẻ em

Attacher de l’importance à l’éducation des enfants


chôn

chôn người chết

Người ta đã chôn nó rồi

chôn của cải dưới đất

chôn cột cờ


chống trả

\coŋ˦˥.ʈa˧˨˧\

chống trả sự công kích

chống trả một luận điệu


lôi

lôi một vật nặng

ông ấy bị lôi ra pháp trường


chê

Người ta chê nó còn ít tuổi.

Chê người nào vì thái độ kiêu ngạo.

Blâmer quelqu’un pour son attitude orgueilleuse.

Chê cách cư xử của ai.

Lợn chê cám.

Anh chê món quà ấy ư ?

Chê chồng.

Không chê vào đâu được

Irréprochable ; impeccable ; sans reproche


choắc

Choạc chân


liên hợp

ljen˦.ɦɤpˀ˧˨˧

liên hợp gang thép

Liên từ liên hợp

Điểm liên hợp (toán học)

Dây thần kinh liên hợp (giải phẫu)

Chính phủ liên hợp

liên hợp quốc


cho phép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cho phép.wav

Autoriser; permettre; accorder une permission.

cho phép khai thác mỏ

cho phép nghỉ ngơi

cho phép làm việc gì

Accorder la permission de faire quelque chose


chủng đậu

\cuŋ˧˨˧.ɗøuˀ˧˨\

cuŋ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧


chở

Chở hàng

Tắc-xi chở khách

Ai chở được hết nồi cơm này

Qui pourrait consommer toute cette marmite de riz ?

Chở củi về rừng


liên hệ

ljen˦.ɦeˀ˧˨˧

Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh

Se mettre en rapport avec; échanger des rapports.

Gọi giây nói liên hệ công tác

Téléphoner pour échanger des rapports de service

Réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique).

Nghe chuyện liên hệ đến bản thân

Faire un retour sur soi-même en écoutant un récit

liên hệ tương đương

thuyết liên hệ (triết học)


chọn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọn.wav

Choisir; faire un choix; sélectionner; jeter son dévolu sur; trier; opter.

chọn nghề

chọn hạt để gieo

chọn một người

chọn hạt giống

chọn quốc tịch Việt nam

chọn mặt gửi vàng

Ne faire confiance qu’à celui qui le mérite


chủ trì

\cu˧˨˧.ʈi˧˨\

chủ trì buổi họp

chủ trì việc chuẩn bị một ngày hội


chọn lọc

\cɔnˀ˧˨.lɔkˀ˧˨\

cɔnˀ˧˨.lɔkˀ˧˨

cɔŋˀ˧˨˧.lɔkˀ˧˨˧

chọn lọc vận động viên cho một giải quán quân

Sélectionner sérieusement des athlètes pour un championnat

Phương pháp chọn lọc

khả năng chọn lọc (sinh vật học)

sự chọn lọc

sự chọn lọc tự nhiên


chuẩn y

chuẩn y một đề nghị

Giá đã được chuẩn


luân lạc

luøŋ˦.lakˀ˧˨˧

Sống cuộc đời luân lạc


lừa đảo

\lɯɤ˧˨.ɗaɔ˧˨˧\


chìm

Tàu chìm dần

Le navire s’enfonce peu à peu dans l’eau

Tàu đã chìm

Phong trào đã chìm

Dây cáp chìm

Mảnh đất chìm

chìm trong bóng tối

Của chìm

Bản điêu khắc chìm


chung đúc

chung đúc nhân tài


chùi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chùi.wav

chùi mép

chùi bảng

chùi đít (tục)


lúc lắc

Balancer; brandiller; brimbaler; avoir du ballant; ballotter; cahoter.

lúc la lúc lắc


lòi

Xương lòi ra

lòi cái dốt

Kè cắp phải lòi vật ăn cắp

Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ?

Est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?


lợp

lợp rơm mái nhà

Vảy lợp


loanh quanh

Tourniquer; se tortiller; tourner autour du pot.

loanh quanh trước cổng nhà

loanh quanh tìm quyển vở

ông cứ nói thẳng điều ông muốn nói , sao cứ loanh quanh mãi

Dites franchement ce que vous voulez dire , pourquoi tournez-vous autour du pot


lụn bại

lunˀ˧˨.ɓaiˀ˧˨

luŋˀ˧˨˧.ɓaiˀ˧˨˧

Thương nghiệp lụn bại


lòe

ánh sáng loè

Đèn loè sáng

Loè người


luân chuyển

luân chuyển tờ báo

luân chuyển một thông tri


lũng đoạn

\luŋˀ˦˧˥.ɗɔanˀ˧˨\

luŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔanˀ˧˨

luŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

lũng đoạn thị trường


luồn cúi

luoŋ˧˨.kuʲ˦˥

vào luồn ra cúi


liệu

Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa

Tôi đương liệu những gì phải làm

liệu công việc ấy cho ổn thoả

liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau (ca dao)

Pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres

liệu sức mà làm

liều liệu

(redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps

liệu cơm gắp mắm

Selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes


chúm

Chúm môi huýt sáo.

Chum chúm.

(redoublement ; sens atténué) Resserrer légèrement.


lọc

lọc nước

lọc máu

lọc giống để gieo

Vi-rút qua lọc

Virus qui passe à travers le filtre ; virus filtrant

bể lọc nước

giấy lọc

Nước lọc

sự lọc


ló

Mặt trời ló ra

Mặt trăng ló ra trên đám mây

ló đèn pin vào góc phòng

Projeter la lumière d’une torche électrique dans un coin de la chambre

lo ló

(redoublement ; sens atténué) apparaître à peine


luộc

luộc ống tiêm

luộc rau


luẩn quẩn

luøn˧˨˧.kwøn˧˨˧

luøŋ˧˨˧.gwøŋ˧˨˧

luẩn quẩn trong phòng

nói luẩn quẩn

vòng luẩn quẩn


chùn

Trước khó khăn nó đã chùn

Trước nguy hiểm anh ấy không chùn


lưỡng lự

\lɯɤŋˀ˦˧˥.lɯˀ˧˨\

lɯɤŋˀ˦˧˥.lɯˀ˧˨

lɯɤŋ˧˨˧.lɯˀ˧˨˧


lung lạc

luŋ˦.lakˀ˧˨˧

lung lạc tinh thần

lung lạc ý chí


chuyên tâm

chuyên tâm học tập


chuộng

chuộng thơ

chuộng cái lạ


chuyên trách

Responsable spécialement de; chargé spécialement de.

chuyên trách công đoàn


lục vấn

lukˀ˧˨.vøn˦˥

lukˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


lưu danh

Laisser un beau nom; laisser une bonne réputation.


lục đục

lukˀ˧˨.ɗ̺ukˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.ɗ̺ukˀ˧˨˧

Gia đình lục đục

gieo lục đục

người gieo lục đục


lơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lơ.wav

Màu lơ

lơ quần áo

Tôi gọi anh mà anh cứ lơ đi

Je vous ai appelé , mais vous faites la sourde oreille

Nó yêu cầu anh lơ việc đó đi

Il vous a prié de fermer les yeux là-dessus


lưu lạc

lɯu˦.lakˀ˧˨˧

Aller à l’aventure; être loin du sol natal.


lườm

Menacer du regard; rouler des yeux torves.

lườm lườm


chúi

chúi một xó

chúi vào sòng bạc

Ngã chúi xuống


chuyên tu

Lớp chuyên tu về ngoại ngữ

Cours de perfectionnement en langues étrangères


lội

Tập lội

lội qua sông đào

lội trong bùn

Chi lội thu

Đường lầy lội

lội qua được

Sông lội qua được


chụm

Grouper ; rassembler ; joindre ; s’assembler.

Chụm chân.

Chụm năm chụm ba.

Chụm củi nấu cơm.


chuyển dịch

chuyển dịch thương phiếu

Transmettre (à un tiers) un effet de commerce ; faire une mutation d’effet de commerce


chụp ảnh

\cupˀ˧˨.aɲ˧˨˧\

cupˀ˧˨.aɲ˧˨˧

cupˀ˧˨˧.aŋ˧˨˧

Photographier; prendre une photo; prendre une vue.

chụp ảnh một lâu đài

người chụp ảnh

sự chụp ảnh


lỡ

lỡ tàu

lỡ dịp tốt

lỡ đánh vỡ cái chén

lỡ vào nhà một người lạ

Entrer par inadvertance dans la maison d’une personne inconnue

lỡ trời mưa tôi đã có ô

Si par hasard il pleut , j'ai déjà mon parapluie


chuyên môn hoá

chuyên môn hoá công nhân

sự chuyên môn hoá


lượng thứ

\lɯɤŋˀ˧˨.tʰɯ˦˥\

lɯɤŋˀ˧˨.tʰɯ˦˥

lɯɤŋˀ˧˨˧.tʰɯ˦˥

Xin ông lượng thứ cho tôi


chuội

chuội tơ

chuồi chuội

(redoublement ; sens atténué) être cuit à moitié


lược thuật

\lɯɤkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

lược thuật một cuộc mít-ting


chuộc

chuộc đồng hồ ở tiệm cầm đồ

chuộc một bất động sản

chuộc lỗi


lờ

Faire semblant d’oublier; feindre de ne pas voir; faire la sourde oreille.

Nó có nợ mà lờ đi

Il a une dette mais il fait semblant de l’oublier

Tôi gọi nó mà nó lờ đi

Je lui ai appelé mais il a fait la sourde oreille


chủng

Đứa bé đã được chủng


chuyên chở

chuyên chở hàng hoá

người chuyên chở

sự chuyên chở


chọc

Introduire (un objet allongé ou pointu).

chọc gậy vào hang chuột

Introduire un bâton dans un trou de souris

chọc bưởi

chọc bằng cái ghim

chọc dao găm

chọc màng phổi

chọc gái (thông tục)

chọc trẻ con

chọc gậy bánh xe (cũng nói thọc gậy bánh xe)

chọc trời khuấy nước

đâm bị thóc chọc bị gạo


chuẩn bị

cuøn˧˨˧.ɓiˀ˧˨

cuøŋ˧˨˧.ɓiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuẩn bị.wav

chuẩn bị một ngày lễ.

chuẩn bị cho ai nhận một tin buồn.

Disposer quelqu’un à une mauvaise nouvelle.

chuẩn bị ra đi

Se disposer à partir ; prendre ses dispositions pour partir


lột

Kẻ gian lột quần áo của người đi đường

Malfaiteur qui dépouille un passant de ses vêtements.

Lột áo

Rắn lột

Bản dịch lột được tinh thần bài văn

La traduction qui reprend fidèlement l’esprit du texte.

Giống như lột

Lột mặt nạ

Démasquer ; ôter (arracher) le masque (à quelqu’un).


chúc mừng

Souhaiter ; complimenter ; féliciter; congratuler.

chúc mừng năm mới.

chúc mừng một học sinh thi đỗ.

Complimenter un élève pour son succès à un examen.

chúc mừng ai kết hôn.

Họ chúc mừng nhau.


chuốt

chuốt đũa

chuốt lưỡi gươm

chuốt lời văn


lung lay

Chiếc răng lung lay

Gió lung lay cành cây

Niềm tin bị lung lay


chọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chọi.wav

Hai con gà trống chọi nhau

Hai cường quốc chọi nhau

Một người yếu chọi với người khoẻ

chọi hai hòn đá vào nhau

Con quay chọi con quay khác

Hai tư tưởng chọi nhau

Se correspondre parfaitement; présenter un parallélisme parfait.

Hai câu chọi nhau từng chữ

Deux sentences qui se présentent un parallélisme parfait

trứng chọi với đá

C’est le pot de terre contre le pot de fer


luồn

luồn cây kim

luồn qua hàng rào

Kẻ trộm luồn qua cửa sổ

Le voleur s’est faufilé à travers une fenêtre


chúc

S’incliner; se pencher; se courber (vers le bas).

Bông lúa chúc xuống

Épis de riz qui se courbent ; épis de riz qui s’incline

Ngọn tre chúc xuống

Les sommets des bambous se penchent vers le sol

chúc sức khoẻ

Souhaiter la santé ; former des vœux pour la santé

lời chúc

Lời chúc năm mới

bắn chúc xuống


chuyền

Passer de main en main ; transmettre ; passer.

chuyền gạch

Con chim chuyền từ cành này sang cành khác

Oiseau qui sautille de brache en branche


lưu tâm

lưu tâm đến đời sống nhân dân


mã hóa

\maˀ˦˧˥.hɔa˦˥\

maˀ˦˧˥.hɔa˦˥

sự mã hóa


lượn

Chim lượn

Ondoyer; onduler (en parlant des vagues).

Kẻ trộm lượn quanh nhà

lượn đi lượn lại


lún

Đất lún dưới bước chân

Đất đã lún xuống

lún vào bùn


lượm

Một lượm lúa

Gặt lúa rồi lượm lại

lượm thóc


mãi dâm

maiˀ˦˧˥.zøm˦


cò cử

\kɔ˧˨.kɯ˧˨˧\

Râler en respirant (à la manière d’un asthmatique).


mai phục

S’embusquer pour attendre l’ennemi; se mettre à l’affut; attirer l’ennemi dans un guet-apens.


chới với

Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối

L’enfant se débattait à la surface de l’eau et allait se noyer


lùa

Cái lùa của thợ kim hoàn

lùa bò

lùa kim

Gió lùa vào trong phòng

lùa chổi vào gầm bàn mà quét

Engager le balai dans l’entrejambe d’une table pour balayer


lôi cuốn

Traîner; entraîner; affrioler; captiver; attirer.

lôi cuốn ai vào chỗ truỵ lạc

âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ

Một chương trình văn hoá lôi cuốn khán giả

Un programme culturelle affriole des spectateurs

lôi cuốn lòng người

Cô ấy lôi cuốn sự chú ý của nhiều người

Cette demoiselle attire l’attention d’un grand nombre de personnes


chuộc tội

cuokˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

chuộc tội cho loài người

chuộc tội ác

để chuộc tội

Phương tiện chuộc tội

người chuộc tội


chứng giám

Thần thánh chứng giám cho tôi


lợi

lợi chén

lợi của học vấn

Buôn bán để được lợi

Hám lợi

Vì lợi cho nó mà tôi nói

lợi thì giờ

Favoriser (la sécrétion de) (xem lợi_niệu; lợi_sữa).


lược khảo

\lɯɤkˀ˧˨.xaɔ˧˨˧\

lɯɤkˀ˧˨.xaɔ˧˨˧

lɯɤkˀ˧˨˧.xaɔ˧˨˧

lược khảo văn học Việt Nam


lựa

Lựa hạt giống để gieo.

Lựa quặng.

Lựa lời.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Như lọ.


ké

ngồi ké

Prendre une petite place à côté de quelqu'un


lợi dụng

\lɤiˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

lɤiˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

lɤiˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Profiter; exploiter; abuser de; spéculer sur; jouer de; tirer profit de; tirer avantage de.

lợi dụng thời gian nghỉ ngơi

lợi dụng lòng tin của khách hàng

lợi dụng sự ngờ nghệch của người nào

lợi dụng uy tín của mình

lợi dụng tuổi tác của mình

lợi dụng tình bạn của ai

Tirer de l’avantage de son amitié avec quelqu'un


chửi

chửi bóng chửi gió.

chửi chó mắng mèo

Déverser sa bile en lançant des grossièretés aux animaux domestiques


mang tiếng

mang tai mang tiếng


lọt

Gió lọt vào nhà

Bột lọt qua rây

Lọt vào vị trí địch

S’infiltrer dans les positions ennemies.

Kẻ gian lọt vào nhà

Malfaiteur qui s’est glissé dans la maison.

Lọt vào tay ai

Lọt kì thi viết

Passer avec succès les épreuves écrites.

Để lọt một tin

Vườn lọt vào đất nhà hàng xóm

Jardin qui est enclavé dans les terres d’un voisin.

Đầu xuôi đuôi lọt


coi chừng

\kɔʲ˦.cɯŋ˧˨\

coi chừng chó dữ


chứa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chứa.wav

Bình chứa rượu

chứa đồ ăn cắp

Receler des objets volés ; détenir des objets volés

chứa thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux


lên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lên.wav

Lên ô-tô

Lên cấp

Máy bay lên khó khăn

Lên giọng

Tôi lên được năm cân

Bé lên ba

Lên sởi

Trèo lên mái nhà

Khắc lên gỗ

Lên bổng xuống trầm

Tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d’une musique…)

Lên đến

Số tiền lên đến ba triệu

Lên thác xuống ghềnh

Lên voi xuống chó

Lên xe xuống ngựa


mạt sát

makˀ˧˨˧.ʃak˦˥


luyện

luyện sắt

luyện quân

luyện học sinh đi thi

luyện nhựa (thực vật học)

Ong luyện mật (động vật học)

Nhựa luyện


chực

Nó chực ngã

Chúng nó chực đánh nhau

Ils étaient sur le point d’en venir aux mains

Tôi chực ở đây đã lâu

ăn chực

Manger aux dépens de quelqu'un (sans être invité)


manh tâm

manh tâm làm hại ai

Avoir la mauvaise intention de nuire à quelqu'un


chuyển hướng

cujen˧˨˧.hɯɤŋ˦˥

cujen˧˨˧.ɦɯɤŋ˦˥

S’infléchir; déplacer; converser; se rabattre; détourner.

Chính sách chuyển hướng sang tả

chuyển hướng vấn đề

chuyển hướng với mục đích chiến thuật (quân sự)


chữa

chữa bài

chữa một phép tính

chữa xe đạp

chữa bệnh

bệnh không chữa được

Maladie incurable ; maladie inguérissable


chườm

Appliquer (sur une partie du corps un objet chaud ou froid).

chườm nước đá lên trán

chườm túi nước nóng lên bụng

Appliquer une bouillotte d’eau chaude sur le ventre.


chứng kiến

Tôi đã chứng kiến tai nạn đó


cổ động

\ko˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

ko˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

ko˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


mặc niệm

mɑkˀ˧˨.njemˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.njemˀ˧˨˧


mạ điện

maˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

maˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧

thợ mạ điện


chừa

Renoncer à; s’abstenir de; se défaire de.

chừa thuốc lá

chừa rượu

chừa một chỗ trên tàu hoả

Nhà phê bình ấy chẳng chừa ai


lộn

lộn áo để phơi khô ngoài nắng

Retourner un habit pour lui faire sécher au soleil

Vừa mới ra đi ông ta đã lộn trở lại

À peine sorti , il est revenu sur ses pas

Máy bay lộn nhiều vòng trên không

lộn đường

lộn người này với người khác

Gạo lộn đỗ


mãn

Chương trình phát thanh đã mãn


chứng minh

\cɯŋ˦˥.miɲ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chứng minh.wav

chứng minh một sự việc

Tình hình thời sự đã chứng minh dự đoán của chúng ta

Les événements du jour ont justifié nos prévisions

chứng minh một định lí

sự chứng minh


chuyển động

cujen˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

cujen˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuyển động.wav

Cỗ máy chuyển động

chuyển động đều

chuyển động ngược


mấp máy

Môi mấp máy


chơi

Autrefois, en chữ Nôm, 玩, également prononcé ngoạn (phonétique chinoise du caractère) , lui même du chinois classique 玩 (wán).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chơi.wav

chơi bài (vi)

chơi quần vợt

chơi đàn dương cầm

Trẻ em chơi trong sân

chơi với con mèo

chơi với những người bạn tốt

chơi họ

Nó chơi anh ấy một vố

Làm chơi

Nói chơi

đến chơi

Venir voir (quelqu'un) ; rendre visite)à quelqu'un)

dễ như chơi

Très facile à faire ; comme en se jouant


lưu hành

lưu hành giấy bạc


chứng nhận

\cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨\

cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨

cɯŋ˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

Chứng nhận một chữ kí.

Chứng nhận một sự việc.

Nó chứng nhận là có thấy bà ta.


mất trí

\møt˦˥.ʈi˦˥\

kẻ mất trí


có vẻ

\kɔ˦˥.vɛ˧˨˧\

Bà ta có vẻ buồn

Nó có vẻ trẻ hơn anh

Nó có vẻ không biết việc này


cóp

Cóp nhạc

Cóp của bạn

Cóp được một số tiền

Amasser petit à petit une somme d’argent


mạo nhận

\maɔˀ˧˨.ɲønˀ˧˨\

maɔˀ˧˨.ɲønˀ˧˨

maɔˀ˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

mạo nhận một đứa con

mạo nhận là cha đứa bé

Se faire passer pour le père de l’enfant


cống hiến

koŋ˦˥.ɦjen˦˥


mấp mé

\møp˦˥.mɛ˦˥\

Nước sông mấp mé bờ


chứa chấp

\cɯɤ˦˥.cøp˦˥\

chứa chấp của ăn cắp

Détenir des objets volés ; receler des objets volés

Chức chấp kẻ gian

người chứa chấp (luật pháp)

sự chứa chấp (luật pháp)


công nhận

\koŋ˦.ɲønˀ˧˨\

koŋ˦.ɲøŋˀ˧˨˧

Reconnaître; convenir; admettre; entériner.


mếu

Contracter le visage (quand on a envie de pleurer).


chuốc

chuốc người đẹp

chuốc lấy sự thù oán

chuốc lấy những lời trách móc

chuốc lấy lo âu


cộng tác

koŋˀ˧˨.tak˦˥

koŋˀ˧˨˧.tak˦˥


mân mê

mân mê bộ ria

Mày mân mê cái gì thế ?


mến phục

mến phục người có tài


cố gắng

\ko˦˥.ɣɑŋ˦˥\


lưu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưu.wav

lưu khách

lưu lại mấy ngày


lưu

lưu một tài liệu


mách

mách lỗi của anh

mách thuốc

mách tin


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

chung sức.

chung tiền mua một món quà tặng

Mettre ensemble de l’argent pour acheter un cadeau ; se cotiser pour acheter un cadeau


chịu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav

Chịu mọi chi phí.

Phong trần chịu đã ê chề. (Nguyễn Du)

Elle a subi toutes les adversités douloureuses.

Chịu đau xót.

Chịu nhiều thua thiệt.

Chịu mắng mỏ.

Chịu đói.

Chịu thuốc.

Chịu gian nguy.

Chịu ra đi

Chịu ra hàng.

Se déclarer (incapable ou inférieur à un autre).

Chịu thua.

Chịu anh ta nhớ giỏi.

Chịu tìm tòi.

Chịu suy nghĩ.

Chịu một số tiền.

Ne pas payer au comptant une certaine somme.

Mua chịu

Bán chịu

Chịu thương chịu khó

Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peine

Chịu trách nhiệm

không ai chịu ai

Personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions

mình làm mình chịu


cởi

Ôter; enlever; dégrafer; déboutonner; retirer; dégager; dénouer; délier; détacher; délacer; défaire.


miễn trừ

\mjenˀ˦˧˥.ʈɯ˧˨\

mjenˀ˦˧˥.cɯ˧˨

mjen˧˨˧.ʈɯ˧˨

miễn trừ ngoại giao


mài

Aiguiser; affiler; affûter; émoudre; meuler.

có công mài sắt có ngày nên kim


miêu tả

Prononciation vietnamienne du terme chinois 描寫.

sự miêu tả


lủi

Décamper ; déloger sans trompette ; déguerpir.

Xấu hổ , nó lủi mất

Tout honteux , il a délogé sans trompette

Con gà gô lủi vào bụi

Cây trụi lủi cả lá

Arbre complètement dépouillé (de ses feuilles)

Thui lủi


lướt

lướt qua một vấn đề.

Máy bay lướt qua mặt đất.

Quả bóng lướt qua mặt nó.

Cái vĩ lướt trên dây đàn.

Thuyền lướt trên mặt nước.


củ soát

\ku˧˨˧.ʃɔat˦˥\

ku˧˨˧.sɔat˦˥

ku˧˨˧.ʃɔak˦˥


củ vấn

Interroger; faire subir un interrogatoire.


củng

Donner un coup de doigt replié sur la tête.


cụp

Baisser (xem cụp_đuôi; cụp_tai! cùm_cụp (redoublement; sens atténué).


cử hành

\kɯ˧˨˧.haɲ˧˨\


mạo hiểm

maɔˀ˧˨.hjem˧˨˧

maɔˀ˧˨˧.ɦjem˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mạo hiểm.wav

Braver le danger; prendre un risque; se risquer; s’aventurer.

mạo hiểm vào vùng địch chiếm

Braver le danger en entrant dans la zone occupée par l’ennemi;

mạo hiểm lên vùng bắc cực

mạo hiểm ra khơi

óc mạo hiểm

thích mạo hiểm


cuồn cuộn

kuoŋ˧˨.kuoŋˀ˧˨˧


mô phỏng

\mo˦.fɔŋ˧˨˧\

mô phỏng người xưa


cụt hứng

\kutˀ˧˨.hɯŋ˦˥\

kutˀ˧˨.hɯŋ˦˥

kukˀ˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


cúng

Présenter des offrandes; faire une oblation; rendre un culte à.


cuỗm

Faucher; rafler; ratiboiser; calotter; roustir; effaroucher.


chống

Chống nguy hiểm.

Chống rét.

Đắp đê chống lụt.

Appuyer; buter; supporter; arc-bouter; étayer.

Chống bức tường

Chống cái vòm

Supporter une voûte. arc-bouter une voûte

Chống trần nhà.

Chống gậy

Faire avancer (une barque) à l’aide d’une perche.

Chống thuyền.

Faire avancer une barque à l’aide d’une perche.

Cột chống

Gỗ chống

Vòm chống


mến

Mến học sinh

Mến bà nội

Con chó mến chủ

Mên mến


mọc răng

\mɔkˀ˧˨.rɑŋ˦\

mɔkˀ˧˨˧.ʒɑŋ˦

Em nhỏ đã mọc răng

sự mọc răng


mô tả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mô tả.wav

mô tả một phong cảnh


mổ xẻ

\mo˧˨˧.sɛ˧˨˧\

khoa mổ xẻ

nhà mổ xẻ


cười gượng

\kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨\

kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨

kɯɤi˧˨.ɣɯɤŋˀ˧˨˧


cười tình

\kɯɤi˧˨.tiɲ˧˨\

kɯɤi˧˨.tiɲ˧˨

kɯɤi˧˨.tin˧˨


mơ tưởng

\mɤ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

mơ tưởng ngày nghỉ hè


cứ

Base de la résistance (pendant la guerre de résistance contre les envahisseurs).


cười

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cười.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cười.wav

Se moquer de; railler; rire de; persifler; ridiculiser.


làm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-làm.wav

Làm cho mình.

Làm đất

Làm cả ngày

Anh làm gì đấy ?

Làm một nghề.

Làm một dụng cụ.

Làm một sản phẩm bằng sắt.

Làm thức ăn.

Làm kế hoạch.

Nó đã làm một điều nguy hiểm.

Làm một cuộc cải cách.

Anh ấy đã làm nhiều bộ phim hay.

Làm một việc xấu.

Vàng bạc không làm cho ta sung sướng.

L’or et l’argent ne nous rendent pas heureux.

Ai làm nên sự chậm trễ này ?

Anh làm cho chị ấy đau khổ.

Câu chuyện này làm bài học cho chúng ta.

Anh ấy làm luật sư.

Làm phù rể.

Cắt cái bánh làm hai phần.

Có một tấm ván làm giừơng.

Ai làm nấy chịu

Làm khó dễ

Créer des difficultés ; donner de la tablature (à quelqu'un) ; donner du fil à retordre (à quelqu'un)

Làm mình làm mẩy

Làm mưa làm gió

Làm to chuyện

Faire d’une mouche un éléphant ; faire d’une souris une montagne

Nói ít làm nhiều

Nói là làm

Tay làm hàm nhai

Làm đổ mồ hôi sôi con mắt


mâu thuẫn

\møu˦.tʰuønˀ˦˧˥\

møu˦.tʰuønˀ˦˧˥

møu˦.tʰuøŋ˧˨˧

mâu thuẫn đối kháng

mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm

Désaccord entre les paroles et les actes

ý kiến mâu thuẫn

Họ mâu thuẫn nhau


mở miệng

\mɤ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

mɤ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

mɤ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Ouvrir la bouche pour parler; commencer à parler.


cưới

Se marier avec; épouser; prendre pour femme.


cự tuyệt

kɯˀ˧˨.tujetˀ˧˨

kɯˀ˧˨˧.tujetˀ˧˨˧


cưỡng dâm

\kɯɤŋˀ˦˧˥.døm˦\

kɯɤŋˀ˦˧˥.zøm˦

kɯɤŋ˧˨˧.jøm˦


cưỡng bức

\kɯɤŋˀ˦˧˥.bɯk˦˥\

kɯɤŋˀ˦˧˥.ɓɯk˦˥

kɯɤŋ˧˨˧.ɓɯk˦˥


mua bán

Sự mua bán chức vụ


minh họa

min˦.ɦɔaˀ˧˨˧

Minh hoạ một quyển tiểu thuyết

họa sĩ minh hoạ

tranh minh hoạ


mơ ước

Mơ ước một ngôi nhà đẹp.

Mơ ước gặp lại mẹ.


mục kích

người mục kích


mở màn

Cuộc thương lượng đã mở màn


cưỡng đoạt

\kɯɤŋˀ˦˧˥.ɗɔatˀ˧˨\

kɯɤŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨˧.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


cứu trợ

\kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨\

kɯu˦˥.ʈɤˀ˧˨˧


mạng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mạng.wav


lấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lấy.wav

lấy một nắm chè

lấy một thí dụ

lấy thuế

Địa chủ lấy ruộng của nông dân

Les propriétaires terriens s’emparaient des rizières des paysans

Kẻ cắp lấy hết hành lí

Nó lấy mất của tôi cái dù

lấy một cô vợ trẻ

lấy thợ

lấy viên đạn ở vết thương

lấy lại giấy phép

lấy muối ở ruộng muối

Anh có thể lấy đĩa đi

lấy đá ở công trường đá

lấy tình nhân đạo mà đối xử

Se baser sur les sentiments humains pour se comporter

lấy lí luận mà giải thích

Se fonder sur des théories pour donner des explications

Tàu thuỷ lấy nước

Le navire qui fait de l’eau (traduction à préciser ou à vérifier)

lấy hết can đảm mà nói

Học lấy tiếng Pháp

Làm lấy một cái bàn

Fabriquer une table par ses propres moyens

Particule de renforcement; pouvant ne pas se traduire

Nắm lấy thời cơ

Tôi không có lấy một xu

lấy thịt đè người

Utiliser sa force pour opprimer les autres

lấy thúng úp voi


cưỡng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cưỡng.wav


cứu

Pratiquer des moxas; pratiquer l’ignipuncture.

Secourir; porter secours; venir au secours de.


chạy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav

Con đà điểu chạy nhanh

Kẻ trộm đã chạy mất

Con thỏ rừng chạy trước con chó

Đồng hồ tôi chạy tốt

Cho máy chạy

chạy giặc

Giặc chạy

chạy con tốt

Trời sắp mưa , chạy thóc đi

Xe chạy trong thành phố

chạy công văn

chạy thư

Porter des lettres (à leurs destinataires)

Demander à abandonner une partie de jeu (parce qu’on a de mauvaises cartes).

chạy lương thực thực phẩm

Nó chạy lí trưởng (từ cũ)

Il cherche à acheter le poste de chef du village

chạy thầy kiện (từ cũ)

chạy thày thuốc

Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi

Devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable

chạy đường viền

chạy đường chỉ

Mấy giờ tàu chạy ?

Ô tô chạy ma-dút

chạy ba chân bốn cẳng

Courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou

chạy bán sống bán chết

chạy đi chạy lại

chạy đằng trời

chạy như bay

chạy như cờ lông công

chạy sấp chạy ngửa

chạy thầy chạy thợ

Se démener pour gagner quelqu' un d’influent à sa cause

chạy vãi cứt (thông tục)

mạnh ai nấy chạy

xa chạy cao bay


mửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mửa.wav

làm như mèo mửa


nằm ngủ

\nɑm˧˨.ŋu˧˨˧\


mím

mMm môi

Mim mím ; múm mím

(redoublement ; sens atténué) pincer légèrement


miễn thứ

\mjenˀ˦˧˥.tʰɯ˦˥\

mjenˀ˦˧˥.tʰɯ˦˥

mjen˧˨˧.tʰɯ˦˥

Xin ông miễn thứ cho nó


nạo óc

\naɔˀ˧˨.ɔk˦˥\

naɔˀ˧˨˧.ɔk˦˥

Se creuser la cervelle; se pressurer le cerveau.


mặc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc.wav

Mặc bộ đồng phục.

Mặc áo dài.

Mặc áo khoác.

Ne pas s’intéresser à ; ne pas se soucier de ; ne pas faire attention à.

Anh ấy mặc con cái.

Nó làm gì bà ta cũng mặc.

Tôi làm gì anh cứ mặc tôi.

Ne faites pas attention à ce que je fais.


mơn trớn

\mɤn˦.ʈɤn˦˥\

mơn trớn một em bé

mơn trớn bằng những lời ngọt ngào

mơn trớn con mèo


nằm vạ

nɑm˧˨.vaˀ˧˨˧

Se vautrer par terre pour exiger un dédommagement (une réparation).


mót

Éprouver des épreintes ; éprouver du ténesme.

Sự mót đái

Sự mót ỉa

Mót vài bông lúa

Lúa mót

Người đi mót

Sự mót


mời

mời đến ăn cơm tối

mời ăn tiệc cưới

Bác đã mời cơm chưa ?


nao núng

Nao núng lòng tin

Đội quân nao núng


nấu ăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nấu ăn.wav


nạt nộ

natˀ˧˨.noˀ˧˨

nakˀ˧˨˧.noˀ˧˨˧

Cường hào nạt nộ nông dân


nén lòng

\nɛn˦˥.lɔŋ˧˨\


dạm

Calquer les traits (d'un caractère chinois).

Demander en mariage; demander la main (d'une jeune fille).


nã

nã giặc

nã tiền của mẹ

nã súng cối vào đồn địch

Braquer les mortiers sur le poste ennemi


dám

Oser; avoir l’audace de; avoir le courage de.


dằn lòng

\dɑn˧˨.lɔŋ˧˨\


dạy bảo

zaiˀ˧˨.ɓaɔ˧˨˧

jaiˀ˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧

Conseiller; indiquer (à quelqu'un ce qu’il doit faire ou ne pas faire).


nâng đỡ

\nøŋ˦.ɗɤˀ˦˧˥\

nøŋ˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥

nâng đỡ những tài năng trẻ


mở mang

\mɤ˧˨˧.maŋ˦\

mở mang trí tuệ

mở mang công nghiệp

mở mang thương nghiệp


né tránh

\nɛ˦˥.ʈaɲ˦˥\

né tránh một vấn đề


ngả lưng

\ŋa˧˨˧.lɯŋ˦\

Se coucher un petit moment (pour se reposer; dans un lit de fortune au cours d’un voyage…).


cưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cưa.wav

Estamper; étriller; égorger; faire payer trop cher.


dặn bảo

\dɑnˀ˧˨.baɔ˧˨˧\

zɑnˀ˧˨.ɓaɔ˧˨˧

jɑŋˀ˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧


ngả mũ

\ŋa˧˨˧.muˀ˦˧˥\

ŋa˧˨˧.muˀ˦˧˥


nạo vét

\naɔˀ˧˨.vɛt˦˥\

naɔˀ˧˨.vεt˦˥

naɔˀ˧˨˧.vεk˦˥

nạo vét con kênh

Quan lại nạo vét tài sản của dân

Les mandarins extorquaient les biens du peuple; les mandarins pressuraient le peuple


dao động

\daɔ˦.ɗoŋˀ˧˨\

zaɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

jaɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


dạy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạy.wav

Conseiller ; donner un conseil ; donner un enseignement ; indiquer à quelqu’un (ce qu’il doit faire ou ne pas faire).


nặng lời

\nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɤi˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɤi˧˨

Échanger des propos d’amour; échanger des promesses de fidélité.

Cùng nhau trót đã nặng lời (Nguyễn Du)

Comme nous nous sommes échangés des promesses de fidélité


dẫn dầu

\dønˀ˦˧˥.døu˧˨\

zønˀ˦˧˥.zøu˧˨

jøŋ˧˨˧.jøu˧˨

Prendre la tête; mener; conduire; (thể dục thể thao) être en tête.


mổ

Gà con mổ những vụn bánh mì

Des poussins picorent des miettes de pain

Hai con gà trống mổ nhau

Deux coqs qui se donnent des coups de bec

Mổ bụng

Mổ bò

Mổ gà đãi khách

Như mổ bò


nấp

Se cacher ; se tapir ; se retrancher ; s’abriter.

Nấp sau bức tường

Nấp sau thế lực của ai

Se retrancher derrière l’autorité de quelqu’un


ngạo

Se moquer du monde; se montrer dédaigneux.


mọc

Viande de porc pilée et cuite à l’eau bouillante.

Cỏ mọc

Cây mọc ở bờ nước

Mặt trời mọc

Mặt trăng mọc

Nhiều ngôi nhà mọc lên

Mụn mọc trên mặt

cây mọc tốt

tóc mọc đẹp


ngăn cấm

\ŋɑn˦.køm˦˥\


ngâm nga

Prononciation vietnamienne du terme chinois 吟哦.

Déclamer doucement; réciter à mi-voix (des vers) en savourant.


dẫn nhiệt

\dønˀ˦˧˥.ɲjetˀ˧˨\

zønˀ˦˧˥.ɲjetˀ˧˨

jøŋ˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧


miễn

Dispenser; décharger; exempter; dispenser.

miễn học phí

Được miễn làm một việc gì

miễn quân dịch

Xin miễn trả lời

Không phận sự miễn vào

Prière de ne pas entrer sans motif de service

hàng miễn mọi thuế

Marchandise franche de tout droit;+franchise, franco

miễn bưu phí

nhận một gói hàng miễn cước phí


dẫn chứng

\dønˀ˦˧˥.cɯŋ˦˥\

zønˀ˦˧˥.cɯŋ˦˥

jøŋ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Invoquer un témoignage; apporter des justifications.


nề hà

Utilisé dans les constructions négatives

Làm việc không nề hà công sức

Travailler sans regarder à l’effort déployé


nạm

Một nạm gạo

Nạm một viên kim cương vào chiếc xuyến

Nạm thanh gươm


mở đầu

\mɤ˧˨˧.ɗøu˧˨\

mở đầu bài diễn văn

Bài diễn văn mở đầu bằng một câu thơ

mở đầu buổi họp

đoạn mở đầu

khúc mở đầu

lời mở đầu

Introduction; préambule; discours préliminaire;

lúc mở đầu mùa săn


ngạt

ngàn ngạt

(redoublement; sens atténué) légèrement étouffé


mượn

mượn tiền

mượn một người lái xe

mượn màu son phấn đánh lừa con đen (Nguyễn Du)

Avoir recours au maquillage pour leurrer les gogos

mượn người môi giới

mượn gió bẻ măng


dập dìu

zøpˀ˧˨.zju˧˨

jøpˀ˧˨˧.jju˧˨


ngạc nhiên

Prononciation vietnamienne du terme chinois 愕然.

ŋakˀ˧˨.ɲjen˦

ŋakˀ˧˨˧.ɲjen˦

ngạc nhiên khi nghe một tin

Rất ngạc nhiên


dẫn

Citer; alléguer; se référer; faire référence à.


dần

Troisième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).

Donner une raclée; rosser; tanner le cuir à; tatouiller.


nghẹt mũi

\ŋɛtˀ˧˨.muʲˀ˦˧˥\

ŋεtˀ˧˨.muʲˀ˦˧˥

ŋεkˀ˧˨˧.muʲ˧˨˧


mua chuộc

Acheter; gagner; corrompre; suborner; stipendier.

Người không thể mua chuộc

mua chuộc nhân chứng

mua chuộc một viên chức

mua chuộc một thẩm phán


ngán

Être dégoûté; avoir du dégoût pour; être blasé.

Người ốm ngán cơm

ngan ngán


ngần ngừ

\ŋøn˧˨.ŋɯ˧˨\


dể ngươi

\de˧˨˧.ŋɯɤi˦\

Afficher un certain mépris (pour les autres).


mong

Mong một phần thưởng.

Tôi mong nó đỗ.


nếm

Nếm món ăn

Nếm rượu vang

Đã nếm nhiều thất bại


dấy loạn

zøi˦˥.lɔanˀ˧˨

jøi˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Se soulever; se révolter; se rebeller; s’insurger.


nghị hòa

\ŋiˀ˧˨.hɔa˧˨\

ŋiˀ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Faire des ouvertures de paix; négocier la paix.


nghênh chiến

(Aller au devant de l’ennemi et) engager la bataille.


dẫn điện

\dønˀ˦˧˥.ɗjenˀ˧˨\

zønˀ˦˧˥.ɗ̺jenˀ˧˨

jøŋ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧

độ dẫn điện

suất dẫn điện

tính dẫn điện


nghiêm cấm

Interdire strictement; défendre expressément.


nảy

Cây nảy chồi non

Tài năng mới nảy ra nhiều

Những tư tưởng mới nảy ra

tôi nảy ra ý làm việc đó

Il me vient à l’esprit de faire ce travail

cái sảy nảy cái ung

Petite étincelle engendre grand feu+xem nẩy


di chuyển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-di chuyển.wav


nắn

Nắn túi

Nắn bụng chẩn bệnh

(y học) Palper l’abdomen en vue d’un diagnostic

Nắn tấm tôn

Nắn chỗ sai khớp

Nắn cánh tay gãy

Rebouter un bras cassé (par des moyens empiriques)


ngáy

Ngủ ngáy khò khò

ngáy o o

ran ngáy


nạy

nạy nắp hòm

Soulever le couvercle d’ un coffre avec un levier.

nạy hột xoàn ở mặt nhẫn

nạy ổ khóa

nạy cửa

Làm thế nào để nạy ra tiền bây giờ ?

Que faire à présent pour arracher de l’argent?


mở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mở.wav

Mở cửa ra

Mở ngôi hàng

Mở gói

Mở khăn tay ra

Mở một đường phố

Mở hội

Mở phiên tòa

Mettre en marche (un appareil, une machine).

Mở một nút buộc

Ouvrir la voie à ; marquer l’avènement de (une ère nouvelle…).

Độ mở

Ouverture (d’un compas…)+(thực vật học) déhiscent

Quả mở


ngào ngạt

\ŋaɔ˧˨.ŋatˀ˧˨\

ŋaɔ˧˨.ŋatˀ˧˨

ŋaɔ˧˨.ŋakˀ˧˨˧

Mùi thơm ngào ngạt


nghển

nghển lên mà nhìn


dập

Passer sous silence; passer l’éponge sur.


nghênh tân

Tống cựu nghênh tân


ngào

ngào bánh rán


diễn đạt

zjenˀ˦˧˥.ɗ̺atˀ˧˨

jjen˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧


diễn tả

zjenˀ˦˧˥.ta˧˨˧


nghỉ việc

ŋi˧˨˧.vjekˀ˧˨

ŋi˧˨˧.vjetˀ˧˨˧

cho nghỉ việc

xin nghỉ việc

Demander son congé; donner sa démission; démissionner


ngậm ngùi

\ŋømˀ˧˨.ŋuʲ˧˨\

ŋømˀ˧˨.ŋuʲ˧˨

ŋømˀ˧˨˧.ŋuʲ˧˨

ngậm ngùi trước cảnh khổ của kẻ khác

Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân (Nguyễn Du)

En pensant à soi, on s’apitoie davantage sur son sort


ném

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ném.wav

Ném hòn đá

Ném bom

Ném cái đĩa xuống đất

Ném đá giấu tay

Nuire aux autres tout en cachant son jeu

Ném tiền qua cửa sổ


ngáng

Lấy chiếc đũa ngáng mồm em bé để đổ thuốc vào

Placer une baguette en travers de la bouche d’un enfant pour lui administrer une potion

ngáng đường

ngáng xe lại

Traverse (de hamac, pour le tenir étalé).


diệt chủng

zjetˀ˧˨.cuŋ˧˨˧

jjetˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧


mất

mất tiền

mất chỗ

mất một cánh tay

mất thì giờ

Cha tôi đã mất

Mua quyển sách này mất một trăm đồng frăng

Chuyến đi mất ba ngày

Cái đồng hồ của tôi người ta đã lấy mất

Nó đã biến mất

Cục nước đá đã tan mất

mất ăn mất ngủ

mất cả chì lẫn chài

Perdre capital et intérêts ; perdre le tout

mất mặn mất nhạt


diệt vong

Prononciation vietnamienne du terme chinois 滅亡.

zjetˀ˧˨.vɔŋ˦

jjetˀ˧˨˧.vɔŋ˦


diễn thuyết

bài diễn thuyết


dàn cảnh

zan˧˨.kaɲ˧˨˧

jaŋ˧˨.kaŋ˧˨˧

người dàn cảnh


dinh điền

ziɲ˦.ɗ̺jen˧˨


ngưỡng mộ

\ŋɯɤŋˀ˦˧˥.moˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˦˧˥.moˀ˧˨

ŋɯɤŋ˧˨˧.moˀ˧˨˧


dọa nạt

zɔaˀ˧˨.natˀ˧˨

jɔaˀ˧˨˧.nakˀ˧˨˧

Parler (à quelqu'un) sur un ton comminatoire.


diễn dịch

sự diễn dịch


ngộ nhận

\ŋoˀ˧˨.ɲønˀ˧˨\

ŋoˀ˧˨.ɲønˀ˧˨

ŋoˀ˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

ngộ nhận ý định của bạn

Se méprendre sur les intentions de son ami


nể

Avoir des égards pour ; témoigner des égards à.

Nể người già

Témoigner des égards aux personnes âgées

Éviter de causer de la peine à ; épargner.

Nể bạn quá phải cho mượn cuốn sách hiếm

Être obligé de prêter un livre rare à son ami pour éviter de lui causer de la peine

Avoir des loisirs ; être oisif (xem ở_nể).


nạo

Nạo cà rốt

Dừa nạo

Nạo xoong chảo

Nạo lòng sông

Nạo tiền của ai

Nạo ruột nạo gan

Donner des sensations de brûlure dans l’estomac

Mùn nạo

Tiếng nạo

Cái nạo tử cung


ngừng

Arrêter; interrompre; suspendre; s’arrêter; s’interrompre.


dò hỏi

\dɔ˧˨.hɔʲ˧˨˧\


do thám

kẻ do thám


dính dáng

Regarder; se raccrocher; y être pour quelque chose.


nghị luận

\ŋiˀ˧˨.luønˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.luønˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

nghị luận về triết học

bài văn nghị luận

nhà nghị luận


dòm ngó

\dɔm˧˨.ŋɔ˦˥\


nạp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nạp.wav

Nạp bài cho thầy

Nạp đơn

Remettre une demande; déposer une demande

Nạp kẻ cắp cho công an

Remettre un voleur à la police ; livrer un voleur à la police

Nạp thuế

Nạp (điện học) vào ắc-quy

Nạp (phim vào) máy quay phim

Nạp (đạn vào) súng lục


nghi

Trời mưa, tôi nghi là anh ta không đến.

nghi ai ăn cắp

Soupçonner quelqu'un d’avoir commis un vol; suspecter quelqu'un de vol

bán tín bán nghi


nâng

nâng một vật nặng

nâng bức tường lên

nâng (lên) thành nguyên lí

chị ngã em nâng

cơ nâng

máy nâng

(kỹ thuật) appareil élévatoire; élévateur

nâng khăn sửa túi

(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement

nâng như nâng trứng


dọn sạch

\dɔnˀ˧˨.ʃækˀ˧˨\

zɔnˀ˧˨.sækˀ˧˨

jɔŋˀ˧˨˧.ʃækˀ˧˨˧


dấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dấu.wav


dồn dập

zon˧˨.zøpˀ˧˨

joŋ˧˨.jøpˀ˧˨˧


dọn đường

\dɔnˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

\dɔnˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

zɔnˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


ngắm

ngắm phong cảnh

ngắm bức tranh

ngắm con chim

ngắm đích mà bắn

bộ ngắm

Bộ ngắm oanh tạc


ngược đãi

\ŋɯɤkˀ˧˨.ɗaiˀ˦˧˥\

ŋɯɤkˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ŋɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧

Maltraiter; malmener; brutaliser; rudoyer.


nghiên cứu

nghiên cứu một vấn đề.

nghiên cứu khoa học.


dòm

Regarder à travers (une fente ou un trou).


ngoạm

Con chó ngoạm miếng thịt

Chú bé ngoạm một miếng vào quả táo


ngắt

Lạnh ngắt

Lặng ngắt

Tái ngắt

ngăn ngắt

(redoublement; sens plus fort)+détacher avec les doigts; détacher en pinçant; pincer

ngắt lá

ngắt ngọn cây

Détacher en pincant la cime d’une plante+couper; interrompre

ngắt dòng điện

Interrompre le courant électrique+diviser (un texte) au moyen de la ponctuation; poncteur

ngắt câu một đoạn văn

Poncteur un passage+faire une pause (quand on lit une phrase)


muốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muốn.wav

Nó muốn trở nên một người có ích.

Tôi muốn đến thăm anh.

Nó muốn cười.

muốn ăn lăn vào bếp

Trời muốn mưa.

Nó muốn sốt.


dìu

Aider à marcher; soutenir quelqu'un de ses bras.


ngồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngồi.wav

S’asseoir; se placer; de mettre; prendre place.

ngồi ghế bành

ngồi vào bàn ăn

ngồi dạy học nhà ông X


ngả nghiêng

\ŋa˧˨˧.ŋjeŋ˦\

Inconvenant (en parlant d’une attitude).

Chếnh choáng hơi men , ngả nghiêng liếc nhìn lả lơi

Pris de vin, il commence à prendre une attitude inconvenante et à jeter des regards lascifs

Có ý kiến ngả nghiêng , không kiên quyết

Être fluctuant dans ses opinions et ne pas se montrer résolu


ngấm

Quần áo ngấm nước

Vêtements qui s’imbibent (s'imprègnent) d’eau

Nước ngấm vào đất

Chè pha đã ngấm

Thuốc đã ngấm

Le médicament fait déjà sentir son effet


dồn

Réunir ; masser ; concentrer ; tasser ; rassembler.


ngờ

Tôi ngờ là nó có thể thành công

Ai ngờ là


ngụ

ngụ ở phố Nguyễn Du , (Hà Nội)

Lời nói có ngụ gì

Không? est ce que cette parole implique une certaine idée?


du ngoạn

ju˦.ŋɔaŋˀ˧˨˧


ngâm

ngâm một bài thơ

ngâm Kiều

ngâm dưa chuột bao tử vào giấm

Laisser macérer des cornichons dans du vinaigre

ngâm sâm vào rượu

Immerger dans l’eau (pendant des mois, du bois, des bambous pour les préserver des mites; pendant quelques jours, des kakis pour dissoudre une partie du tanin… ).

ngâm đay

Việc ngâm mãi không giải quyết

Faire traîner une affaire sans la trancher


dò xét

\dɔ˧˨.sɛt˦˥\


ngã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngã.wav

Em bé ngã xuống đất

ngã xuống nơi chiến trường


dung túng

Laisser faire; tolérer; fermer les yeux sur.


du hành

du hành vũ trụ

Voyage spatial; navigation interplanétaire


dụ dỗ

\duˀ˧˨.doˀ˦˧˥\

zuˀ˧˨.zoˀ˦˧˥

juˀ˧˨˧.jo˧˨˧


dung thứ

\duŋ˦.tʰɯ˦˥\


dang

Comparable au bahnar taŋ, au chong ตาญ, au khmer ទាញ, au khmu ດັງ, au môn တေဲင်, au proto-katuique *taŋ, au proto-khasique *tiaŋ, au proto-palaungique *t(iə/aa)ŋ et au santal ᱛᱮᱝᱮᱛᱮᱝᱮ.


du lịch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-du lịch.wav

khách du lịch


ngậm

ngậm điếu thuốc lá

ngậm kẹo

ngậm mồm

ngậm oan

kết cỏ ngậm vành

(văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l’éternité

ngậm bồ hòn

ngậm cười chín suối

(văn chương) être satisfait de l’au-delà

ngậm đắng nuốt cay

ngậm hột thị

Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de jaquemine)


nhăn mặt

\ɲɑn˦.mɑtˀ˧˨\

ɲɑŋ˦.mɑkˀ˧˨˧


du xuân

cuộc du xuân


ngủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngủ.wav

ngủ ngon giấc

Buồng ngủ

ngủ với gái

bệnh ngủ

sách đọc phát buồn ngủ


ngỡ

Tôi ngỡ là nó ốm


nghiền

nghiền hạt tiêu

Răng nghiền thức ăn

nghiền bài học

Avoir une appétence tyrannique (pour l’opium; la cocaïne… ).

món nghiền

Môn khoai tây nghiền


ngụy trang

\ŋyiˀ˧˨.ʈaŋ˦\

ŋyiˀ˧˨˧.ʈaŋ˦

ngụy trang cỗ pháo.

Tình cảm ngụy trang.


duyệt binh

Revue des troupes; parade; prise d’armes.


ngẫm

Trông người lại ngẫm đến ta (Nguyễn Du)

Examinant son sort je ne manque pas de penser au mien

ngẫm việc đời


nhận mặt

\ɲønˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


nhẫn nại

\ɲønˀ˦˧˥.naiˀ˧˨\

ɲønˀ˦˧˥.naiˀ˧˨

ɲøŋ˧˨˧.naiˀ˧˨˧


dự định

\dɯˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

zɯˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

jɯˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


dụng võ

\duŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥\

zuŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥

juŋˀ˧˨˧.vɔ˧˨˧

User de la violence; recourir à la force.


dự đoán

\dɯˀ˧˨.ɗɔan˦˥\

zɯˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦˥

jɯˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥


nhảy dù

người nhảy dù

thuật nhảy dù


dự trù

\dɯˀ˧˨.ʈu˧˨\


dụng ý

\duŋˀ˧˨.i˦˥\


nhảy vọt

\ɲai˧˨˧.vɔtˀ˧˨\

ɲai˧˨˧.vɔtˀ˧˨

ɲai˧˨˧.vɔkˀ˧˨˧

Sản xuất nhảy vọt

bước nhảy vọt


nắm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nắm.wav

Nắm con dao

Nắm cổ áo

Nắm thời cơ

Nắm ý định của bạn

Nắm tay bạn

Nắm quyền bính

Nắm tay lại

Nắm cơm để mang đi đường

Tasser du riz en boule pour l’emporter en voyage

Nắm nghề nghiệp

Nắm kiến thức

Nắm thời sự

Một nắm muối

Nắm đằng chuôi

S’assurer (de quelque chose) d’une façon infaillible

Nắm xương tàn


dừng lại

\dɯŋ˧˨.laiˀ˧˨\

zɯŋ˧˨.laiˀ˧˨

jɯŋ˧˨.laiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dừng lại.wav


nhay

Chó nhay giẻ rách

nhay nhay

redoublement avec nuance de réitération)+mordiller longuement+ne pas couper après plusieurs coups réitérés (en parlant d’un couteau


nhập ngũ

\ɲøpˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

ɲøpˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

ɲøpˀ˧˨˧.ŋu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhập ngũ.wav


dự thi

\dɯˀ˧˨.tʰi˦\


nhì nhèo

\ɲi˧˨.ɲɛɔ˧˨\


nhai

nhai thức ăn

nhai trầu

Học bài nhai ra mãi mà không thuộc

Rabâcher une leçon sans arriver à la savoir


dửng mỡ

\dɯŋ˧˨˧.mɤˀ˦˧˥\

zɯŋ˧˨˧.mɤˀ˦˧˥

jɯŋ˧˨˧.mɤ˧˨˧

(cũng viết rửng_mỡ) excité physiologiquement.


dựng đứng

\dɯŋˀ˧˨.ɗɯŋ˦˥\

zɯŋˀ˧˨.ɗ̺ɯŋ˦˥

jɯŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯŋ˦˥


nhập khẩu

\ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧\

ɲøpˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.xøu˧˨˧

nhập khẩu máy móc


dứt khoát

zɯt˦˥.xɔat˦˥

jɯk˦˥.xɔak˦˥

Catégorique; sans appel; systématique; tranché; formel; exprès; bien arrêté.


dựa

Se référer; se prévaloir de; se réclamer de.


nhạo

nhạo bạn


nhịn đói

\ɲinˀ˧˨.ɗɔʲ˦˥\

ɲinˀ˧˨.ɗ̺ɔʲ˦˥

ɲinˀ˧˨˧.ɗ̺ɔʲ˦˥


nghiến

Bị xe nghiến chết

Bị máy nghiến mất hai ngón tay

Avoir deux doigts écrasés (broyés) dans l’engrenage

Mẹ chồng nghiến nàng dâu

Une belle-mère qui accable sa bru de reproches acrimonieux

Trói nghiến lại

Làm nghiến đi


nhận biết

ɲønˀ˧˨.ɓjet˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.ɓjet˦˥

nhận biết một người từ đằng xa


dưỡng sinh

\dɯɤŋˀ˦˧˥.ʃiɲ˦\

zɯɤŋˀ˦˧˥.siɲ˦

jɯɤŋ˧˨˧.ʃin˦


đa mang

Se surcharger; s’occuper de trop d’affaires.

Poursuivre de ses assiduités; courir après.


nhiếp ảnh

\ɲjep˦˥.aɲ˧˨˧\

ɲjep˦˥.aɲ˧˨˧

ɲjep˦˥.aŋ˧˨˧

nhà nhiếp ảnh


mòn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mòn.wav

Những dụng cụ này mòn nhanh

Giày mòn gót

Souliers dont les talons sont usés; souliers éculés

Tiền mòn đi

Chờ mòn con mắt

Mòn đít quần trên ghế nhà trường

(thông tục) user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école;

Nước chảy đá mòn

(tục ngữ) goutte à goutte l’eau use la pierre


dựng

Construire; édifier; bâtir; ériger; élever; dresser.

Se dresser; redresser; se hérisser; relever.


nằm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nằm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nằm.wav

Nằm trên đi văng

Chưa tối đã đi nằm

Đặt nằm người bị thương lên băng ca

Nằm với gái

Hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống

Ces deux problèmes se trouvent dans un même système

Hàng nằm

Vốn nằm

Đặt nằm

Nằm gai nếm mật

S’imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)

Nằm sương gối đất

Coucher à la belle étoile ; mener une dure existence

Thế nằm

Thói ham nằm


dỗ

Secouer la poussière en frappant le bout contre le sol.


nháy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nháy.wav

nháy mấy cái liền

cligner coup sur coup ; ciller des yeux sur coup

Chớp nháy ở chân trời

nhay nháy

(réitération) cligner coup sur coup; clignoter


nhận định

\ɲønˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Juger; estimer; envisager (les choses sous tel aspect).

nhận định người theo bề ngoài

Một nhận định sai lầm


dừng

tai vách mạch dừng


đả thương

\ɗa˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\


đãi ngộ

\ɗaiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨\

ɗ̺aiˀ˦˧˥.ŋoˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


dua nịnh

juɐ˦.ninˀ˧˨˧


đả đảo

\ɗa˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\


nhận ra

\ɲønˀ˧˨.ra˦\

Nhận ra ai trong đám đông.

Nhận ra sai lầm của mình.


dứt

Terminer; prendre fin; en finir; cesser.


dự toán

\dɯˀ˧˨.tɔan˦˥\

zɯˀ˧˨.tɔan˦˥

jɯˀ˧˨˧.tɔaŋ˦˥


nhục mạ

\ɲukˀ˧˨.maˀ˧˨\

ɲukˀ˧˨.maˀ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.maˀ˧˨˧


mò

đáy biển mò kim

chercher une aiguille dans une botte de foin

Mò cua : chercher à tâtons des crabes.

Se faufiler, se glisser, s’introduire clandestinement.

Kẻ trộm mò vào nhà : voleur qui s’introduit clandestinement dans la maison.


nhường lại

\ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨\

ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨

ɲɯɤŋ˧˨.laiˀ˧˨˧


đảm nhận

\ɗam˧˨˧.ɲønˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨˧.ɲønˀ˧˨

ɗ̺am˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧


nhận lời

\ɲønˀ˧˨.lɤi˧˨\

ɲønˀ˧˨.lɤi˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.lɤi˧˨

nhận lời chuyển bức thư

Cô ấy không nhận lời đám nào cả


ngứa

Nó ngứa cánh tay

Il a des démangeaisons au bras qui lui démange

ngứa hậu môn

giã đúng chỗ ngứa

Satisfaire un désir inavoué (de quelqu'un)

ngưa ngứa

(redoublement; sens atténué) avoir de légères démangeaisons

ngứa ghẻ hờn ghen


đàm luận

ɗ̺am˧˨.luønˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.luøŋˀ˧˨˧


đàm đạo

\ɗam˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


nhìn thấy

\ɲin˧˨.tʰøi˦˥\

nhìn thấy bạn từ xa.

Nhìn thấy sai lầm của mình.


đảm đương

\ɗam˧˨˧.ɗɯɤŋ˦\

S’occuper; se charger (d'affaires importantes).


đạc

Sonnaille (en bambou; qu’on attache au cou des bovidés).


đàm thoại

\ɗam˧˨.tʰɔaiˀ˧˨\

ɗ̺am˧˨.tʰɔaiˀ˧˨

ɗ̺am˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧


đảm bảo

\ɗam˧˨˧.baɔ˧˨˧\

Garantir ; se porter garant de ; assurer ; répondre de.


nhắc nhở

\ɲɑk˦˥.ɲɤ˧˨˧\

nhắc nhở ai làm nhiệm vụ


nghỉ

nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc

Se reposer un instant, puis continuer son travail

Đất để nghỉ

Chưa mệt đã nghỉ

nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân

Cesser de travailler à l’ usine pour s’ engager dans l’ armée

Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ

Il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit

nghỉ ăn lương

nghỉ không lương

nghỉ dưỡng bệnh


nhấn mạnh

\ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨\

ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨

ɲøŋ˦˥.maŋˀ˧˨˧

Appuyer; insister; mettre en relief; mettre l’accent sur; souligner.

nhấn mạnh vào một điểm

nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện

Tiểu từ nhấn mạnh


nhắc lại

\ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨\

ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨

ɲɑk˦˥.laiˀ˧˨˧

nhắc lại một kỉ niệm cũ

Rappeler (ressusciter) un vieux souvenir

nhắc lại thí nghiệm

nhắc lại lời mời

nhắc lại một chuyện từ đầu

nhắc đi nhắc lại


duỗi

Relaxer; détendre; décontracter; relâcher.


đái dầm

ɗ̺ai˦˥.zøm˧˨

ɗ̺ai˦˥.jøm˧˨


nhổ cỏ

\ɲo˧˨˧.kɔ˧˨˧\

Nhờ có nó giúp đỡ , chúng ta đã qua được khó khăn

Grâce à son aide, nous avons pu surmonter les difficultés


niêm phong

niêm phong cửa


nịnh hót

\niɲˀ˧˨.hɔt˦˥\

niɲˀ˧˨.hɔt˦˥

ninˀ˧˨˧.ɦɔk˦˥


nhận chìm

\ɲønˀ˧˨.cim˧˨\

ɲønˀ˧˨.cim˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.cim˧˨

nhận chìm dưới nước

nhận chìm chiếc đò


nhộn

Làm gì mà nhộn lên thế ?

Dạo này vùng ấy nhộn đấy

Ces derniers temps cette région est agitée de troubles.


đàm phán

ɗ̺am˧˨.fan˦˥

ɗ̺am˧˨.faŋ˦˥

Entrer en pourparlers; négocier; parlementer.

cuộc đàm phán


nhịn nhục

\ɲinˀ˧˨.ɲukˀ˧˨\

ɲinˀ˧˨.ɲukˀ˧˨

ɲinˀ˧˨˧.ɲukˀ˧˨˧

Se résigner à supporter les tracasseries.


đánh bóng

\ɗaɲ˦˥.bɔŋ˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓɔŋ˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.ɓɔŋ˦˥


đánh lừa

\ɗaɲ˦˥.lɯɤ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.lɯɤ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.lɯɤ˧˨

Tromper; donner le change; duper; rouler; leurrer.


đánh vần

\ɗaɲ˦˥.vøn˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.vøn˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.vøŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh vần.wav

Épeler lettre par lettre pour former des syllabes.


đánh thuế

\ɗaɲ˦˥.tʰue˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.tʰue˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.tʰue˦˥

Faire payer un impôt; imposer; fiscaliser.


nói liều

\nɔʲ˦˥.ljeʊ˧˨\


chuyển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav

Transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter.

chuyển một bức thư

chuyển di hài của một người quá cố

Máu chuyển những sắc tố

chuyển thư từ

chuyển hàng hoá

chuyển cái tủ

Passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser.

chuyển sang hành động

chuyển một công chức

chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền

Renvoyer l’affaire à la juridiction compétence

chuyển giấy bạc ra vàng

chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ

chuyển sang màu tím

chuyển từ người này sang người khác

Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)

L’école doit avoir de plus grands changements

Tiếng sét làm chuyển cả nhà

Le coup de foudre a ébranlé toute la maison

có thể chuyển

Chứng khoán có thể chuyển

Đặc quyền có thể chuyển

Giấy chuyển quyền sở hữu

sự chuyển

Sự chuyển vốn

Sự chuyển quyền hành

Sự chuyển từ xanh sang đỏ


đánh đổi

\ɗaɲ˦˥.ɗoi˧˨˧\

ɗ̺aɲ˦˥.ɗ̺oi˧˨˧

ɗ̺aŋ˦˥.ɗ̺oi˧˨˧


muối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muối.wav

muối cá

công nghiệp muối

công nhân làm muối

độ muối

hóa muối

lọ muối

muối bỏ biển

nghề muối

người làm muối

sự hóa muối

sự làm muối biển

xưởng nấu muối

thùng muối cá


đả kích

ɗ̺a˧˨˧.kik˦˥

ɗ̺a˧˨˧.kit˦˥

Critiquer vertement; cingler; récriminer; déblatérer.

bài văn đả kích


đảo ngược

\ɗaɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨\

ɗ̺aɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨

ɗ̺aɔ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨˧


đánh bại

\ɗaɲ˦˥.baiˀ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓaiˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ɓaiˀ˧˨˧


đánh bạn

\ɗaɲ˦˥.banˀ˧˨\

ɗ̺aɲ˦˥.ɓanˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ɓaŋˀ˧˨˧


nhức

Đen nhức

nhưng nhức

(redoublement; sens atténué) avoir une légère douleur pongitive


đáp lễ

\ɗap˦˥.leˀ˦˧˥\

ɗ̺ap˦˥.leˀ˦˧˥

ɗ̺ap˦˥.le˧˨˧


nói đùa

\nɔʲ˦˥.ɗua˧˨\


đay nghiến

Morigéner en ressassant des paroles tracassières.


nói lóng

\nɔʲ˦˥.lɔŋ˦˥\


nói giùm

Parler pour; interenir en faveur de; intercéder.


nhất định

\ɲøt˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ɲøt˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɲøk˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất định.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất định.wav

Giá nhất định

Đạt một mức nhất định

Ngày nhất định

Ta nhất định hoàn thành công việc

Nous achèverons infailliblement notre travail


đào tạo

\ɗaɔ˧˨.taɔˀ˧˨\

ɗ̺aɔ˧˨.taɔˀ˧˨

ɗ̺aɔ˧˨.taɔˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào tạo.wav

Former, façonner par l’instruction, par l’éducation de manière à faire contracter certaines habitudes.


nhậu

Sao làm nhậu thế

nhậu rượu


nghĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghĩ.wav

Nghĩ đến tương lai.

Nên nghĩ đến người khác mà không chỉ nghĩ đến mình.

Il faut penser aux autres au lieu de ne penser qu’à soi-même.

Anh nghĩ sao về đề nghị của tôi ?

nghĩ đến bạn.

Anh ta nghĩ đến việc mua nhà.

nghĩ mãi mới tìm ra lời giải bài toán.

Réfléchir longuement avant de trouver la solution d’un problème.

Việc đời nghĩ cũng nực cười

Les affaires de ce monde, autant qu’on puisse en juger, sont bien ridicules

nghĩ biện pháp thực hiện kế hoạch


niêm yết

niêm yết kết quả kỳ thi


đạp đổ

\ɗapˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

ɗ̺apˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

ɗ̺apˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧


nhảy sào

\ɲai˧˨˧.ʃaɔ˧˨\

ɲai˧˨˧.saɔ˧˨

ɲai˧˨˧.ʃaɔ˧˨

vận động viên nhảy sào


đày đọa

\ɗai˧˨.ɗɔaˀ˧˨\

ɗ̺ai˧˨.ɗ̺ɔaˀ˧˨

ɗ̺ai˧˨.ɗ̺ɔaˀ˧˨˧


đau khổ

Souffrir terriblement; s’affliger amèrement.


nhìn nhận

\ɲin˧˨.ɲønˀ˧˨\

ɲin˧˨.ɲønˀ˧˨

ɲin˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

nhìn nhận sự thật

nhìn nhận đứa con

Sự kiện đó chưa được nhìn nhận đúng mức

Cet événement n'a pas encore été apprécié à sa juste valeur


đắc thắng

\ɗɑk˦˥.tʰɑŋ˦˥\

Qui triomphe; qui décroche la timbale; vainqueur; victorieux.


đau lòng

\ɗau˦.lɔŋ˧˨\

Avoir le cœur serré ; avoir le cœur déchiré.


nổi giận

noi˧˨˧.zønˀ˧˨

noi˧˨˧.jøŋˀ˧˨˧

Se mettre en colère; s’irriterr; se déchaîner.


nói dối

nói dối như cuội


đào ngũ

\ɗaɔ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

ɗ̺aɔ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

ɗ̺aɔ˧˨.ŋu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào ngũ.wav

kẻ đào ngũ


nói láo

\nɔʲ˦˥.laɔ˦˥\

nói lếu nói láo

Tenir des propos insolents+dire des bêtises


đạt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đạt.wav

Parvenir à; atteindre; venir à; en venir à; accéder à.


đánh thức

\ɗaɲ˦˥.tʰɯk˦˥\

ɗ̺aɲ˦˥.tʰɯk˦˥

ɗ̺aŋ˦˥.tʰɯk˦˥


đạc điền

ɗ̺akˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

ɗ̺akˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

sổ đạc điền


nói quanh

Tourner autour du pot; faire des détours.

lời nói quanh


đắn đo

Peser le pour et le contre; tergiverser.


nói thật

\nɔʲ˦˥.tʰøtˀ˧˨\

nɔʲ˦˥.tʰøtˀ˧˨

nɔʲ˦˥.tʰøkˀ˧˨˧

nói thật mất lòng


nhồi sọ

\ɲoi˧˨.ʃɔˀ˧˨\

ɲoi˧˨.ʃɔˀ˧˨˧

sự nhồi sọ


đã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đã.wav


nhử

Mắt có nhử

Yeux qui ont de la chassie; yeux chassieux

nhử chim

nhử địch vào bẫy

Attirer l’ennemi dans un piège qu’on lui tend


đấm bóp

\ɗøm˦˥.bɔp˦˥\


đâm liều

Devenir téméraire; risquer le tout pour le tout.


đăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đăng.wav


ngó

ngó cần

Ngồi trong nhà ngó người qua lại ngoài đường phố

Regarder de la maison les gens qui passent dans la rue

Không ai ngó tới việc đó

Khách sạn ngó ra biển

L’hôtel regarde vers la mer; l’hôtel a vue sur la mer

Nó ăn mặc thế ngó kì quá

Il a l’air bien drôle dans cet accoutrement


nói lắp

\nɔʲ˦˥.lɑp˦˥\

người nói lắp


nương náu

Se réfugier; s’abriter; trouver asile (chez quelqu'un) quelque part.


nhuộm

nhuộm vải

nhuộm tóc

cây cho chất nhuộm

màu nhuộm

xưởng nhuộm


nuôi nấng

nuôi nấng con cái


đấu tranh

\ɗøu˦˥.ʈaɲ˦\


đầu độc

\ɗøu˧˨.ɗokˀ˧˨\

ɗ̺øu˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

ɗ̺øu˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧


nuốt giận

nuok˦˥.jøŋˀ˧˨˧


đe dọa

\ɗɛ˦.dɔaˀ˧˨\

ɗ̺ε˦.jɔaˀ˧˨˧


đánh giá

\ɗaɲ˦˥.da˦˥\

Apprécier une chose au-dessous de sa valeur.

Đánh giá một vật dưới giá trị thật của nó.


nhúng

Nhúng ngòi bút vào nước.

Nhúng vào tội ác.

Nhúng vào một vụ ma tuý.

Tremper dans (participer à) une affaire de drogues.

Ăn nhúng.


o bế

o bế người yêu


nung nấu

Trời nóng nung nấu

nung nấu ruột gan


oán ghét

\ɔan˦˥.ɣɛt˦˥\


đấu khẩu

\ɗøu˦˥.xøu˧˨˧\

cuộc đấu khẩu


đèo bồng

\ɗɛɔ˧˨.boŋ˧˨\


òa

Òa! tớ đây mà!


nhượng bộ

\ɲɯɤŋˀ˧˨.boˀ˧˨\

ɲɯɤŋˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɲɯɤŋˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

Tôi xin nhượng bộ anh điểm ấy

nhượng bộ lẫn nhau trong khi thương lượng

Se faire des concessions réciproques dans les négociations

lối nhượng bộ

mệnh đề nhượng bộ

(ngôn ngữ học) proposition de concession; concessive


oán than

Oán thán số phận


đeo đuổi

\ɗɛɔ˦.ɗuoi˧˨˧\


đẩy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đẩy.wav

Pousser ; repousser ; propulser ; précipiter.


nũng nịu

\nuŋˀ˦˧˥.njuˀ˧˨\

nuŋˀ˦˧˥.njuˀ˧˨

nuŋ˧˨˧.njuˀ˧˨˧

Cô gái nũng nịu


đấu giá

\ɗøu˦˥.da˦˥\

Mettre aux enchères; mettre à l’encan; adjuger.

người bán đấu giá


đậy

Couvrir; rabattre le couvercle; boucher.


đề phòng

\ɗe˧˨.fɔŋ˧˨\

Prendre des précautions; prendre garde; se précautionner.


oanh kích

máy bay oanh kích


đặt tên

ɗ̺ɑtˀ˧˨.ten˦

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.ten˦

Donner un nom à; nommer; dénommer; baptiser.


để dành

\ɗe˧˨˧.daɲ˧˨\

ɗ̺e˧˨˧.zaɲ˧˨

ɗ̺e˧˨˧.jaŋ˧˨


đề cử

\ɗe˧˨.kɯ˧˨˧\


đệ trình

\ɗeˀ˧˨.ʈiɲ˧˨\

ɗ̺eˀ˧˨.ciɲ˧˨

ɗ̺eˀ˧˨˧.ʈin˧˨


nung

nung đỏ sắt

nung gạch

nung vôi

nung quặng


oằn

Cái xà oằn xuống


nghe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghe.wav

nghe một tiếng động

nghe người chứng

Nói to lên , ông ta nghe không rõ đâu

nghe một bản nhạc

nghe lời khuyên của bạn

nghe lẽ phải

Tôi đã đề nghị điều đó với nó nhưng nó không nghe

Je lui ai fait cette proposition, mais il n'y consent pas

Lời nói như thế , thì ai chẳng nghe

De telles paroles sont facilement acceptées

nghe xem bệnh diễn biến ra sao

Tôi nghe trong người không được khỏe

Nhớ mua cho ba một bao diêm nhé !

N'oublie pas de m’acheter une boîte d’allumettes, hein !


nói lên

nói lên ý chí hòa bình


đánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đánh.wav

Frapper; battre; combattre; lutter; attaquer.


oa trữ

\ɔa˦.ʈɯˀ˦˧˥\

oa trữ của ăn cắp


nhận thức

Du chữ Nôm (認識), lui même tiré du chinois classique 認識.

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥


đền tội

ɗ̺en˧˨.toiˀ˧˨

ɗ̺en˧˨.toiˀ˧˨˧


đi bộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi bộ.wav


nhốt

nhốt một người điên lại

Cha nó nhốt nó vào buồng rồi khóa cửa lại

nhốt ngựa

nhốt kẻ cắp

nhốt vào trại tập trung


đề nghị

\ɗe˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɗ̺e˧˨.ŋiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đề nghị.wav


nói năng

\nɔʲ˦˥.nɑŋ˦\

nói năng đứng đắn


đầu phiếu

\ɗøu˧˨.fjeʊ˦˥\

phổ thông đầu phiếu


đi dạo

\ɗi˦.daɔˀ˧˨\

ɗ̺i˦.jaɔˀ˧˨˧

Faire un tour de promenade; se promener.


nói bậy

\nɔʲ˦˥.bøiˀ˧˨\

nɔʲ˦˥.ɓøiˀ˧˨

nɔʲ˦˥.ɓøiˀ˧˨˧

Dire des bêtises; déraisonner; dérailler.


ních

ních đầy một va-li

ních đầy hành khách vào xe ca

ních đầy bụng

ninh ních

(redoublement sens plus fort) tout plein

Túi ninh ních tiền


ôm ấp

ôm ấp hi vọng


đâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đâm.wav

Heurter; télescoper; tamponner; caramboler.


ồ ạt

ồ ạt tiến lên


ôm chân

ôm chân tụi quyền thế


ọc

Trẻ vừa bú đã ọc sữa ra.

L’enfant rend le lait qu’il vient de téter.

Máu ọc ra đằng mồm.


đi chơi

đi chơi nhà ai


đẽo

Ravaler (en épaisseur); tailler; appareiller.


định bụng

\ɗiɲˀ˧˨.buŋˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.ɓuŋˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.ɓuŋˀ˧˨˧


đính hôn

Faire une promesse de mariage; se fiancer avec.


định vị

\ɗiɲˀ˧˨.viˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.viˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧


nựng

nựng con


đọa đày

\ɗɔaˀ˧˨.ɗai˧˨\

ɗ̺ɔaˀ˧˨.ɗ̺ai˧˨

ɗ̺ɔaˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨

Faire souffrir; martyriser; vouer au malheur.


đoái tưởng

\ɗɔai˦˥.tɯɤŋ˧˨˧\


ôm đồm

ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào


nướng

nướng thịt

Thịt ’nướng'

tiệm chả nướng


đấu bò

\ɗøu˦˥.bɔ˧˨\

võ sĩ đấu bò


núp

Se cacher; se tapir; se retrancher; s’abriter.

núp sau bức tường

núp sau thế lực của ai

Se retrancher derrière l’autorité de quelqu'un


định hướng

\ɗiɲˀ˧˨.hɯɤŋ˦˥\

ɗ̺iɲˀ˧˨.hɯɤŋ˦˥

ɗ̺inˀ˧˨˧.ɦɯɤŋ˦˥


phá đám

Troubler les réjouissances; jouer les trouble-fête; troubler.

Kẻ phá đám


nói chuyện

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nói chuyện.wav

Anh ta nói chuyện hay.

Nói chuyện với bạn.

Nói chuyện với ai về việc gì.

Nói chuyện về văn học.


đình chiến

ɗ̺iɲ˧˨.cjen˦˥

cuộc đình chiến


đoán trước

\ɗɔan˦˥.ʈɯɤk˦˥\

ɗ̺ɔan˦˥.cɯɤk˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦˥.ʈɯɤk˦˥


đoàn kết

ɗ̺ɔan˧˨.ket˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨.ket˦˥


phá bĩnh

\fa˦˥.biɲˀ˦˧˥\

fa˦˥.ɓiɲˀ˦˧˥

phá bĩnh ván cờ


đoạn tuyệt

ɗ̺ɔanˀ˧˨.tujetˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.tujetˀ˧˨˧


đình công

\ɗiɲ˧˨.koŋ˦\

Faire grève; se mettre en grève; débrayer.

cuộc đình công


nương

nương sắn

nương sức

nương mình vào ghế


phá trinh

Déflorer, dévirginiser, depuceler (une jeune fille).


oán

Garder du ressentiment de; éprouver du ressentiment pour; garder une dent contre.

oán tụi áp bức

Éprouver du ressentiment pour les oppresseurs

oán thì trả oán , ân thì trả ân (Nguyễn Du)

Décharger sa haine sur ceux qui lui ont fait du mal et témoigner sa reconnaissance envers ceux qui l’ont comblée de bienfaits


phá sản

Prononciation vietnamienne du terme chinois 破產.

Nhà buôn phá sản

Commerçant qui fait faillite un plan tombé à l’eau


đoán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đoán.wav


đóng khung

\ɗɔŋ˦˥.xuŋ˦\

Encadrer; (fig. ) circonscrire dans un cadre.


dè

Douter; s’attendre à (surtout en tournure négative).


ôn tập

Vài tháng nữa sẽ tới kì thi , phải ôn tập mới được.

L’examen aura lieu dans quelques mois, il faut réviser.


đô hộ

Dominer; maintenir sous la domination; maintenir sous le joug%%* La domination française.


ô nhiễm

Prononciation vietnamienne du terme chinois 污染.

Nước ô nhiễm

không khí ô nhiễm

giải ô nhiễm


địt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địt.wav


phá thai

Thuốc phá thai


phá án

Tòa phá án


phàn nàn

phàn nàn thân phận


phá hại

fa˦˥.ɦaiˀ˧˨˧

Sâu bọ phá hại mùa màng


phá phách

Giặc phá-phách xóm làng

sự phá phách


có

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có.wav

Tôi có nói câu đó

Có tiền

Có một cái nhà

Cái tục đó còn đó

Loài chim đó không có ở Việt Nam

Cette espèce d’oiseau n'existe pas au Viet-Nam

Tên anh không có trong danh sách

Ông ấy có một cái xe

Một chất khí có rất ít trong không khí

Un gaz qui est présent dans l’air en proportion infinitésimale

Có đông người trong phòng

Trong số các anh có ai trả lời được không ?

Est-il parmi vous quelqu'un qui puisse répondre ?

Oui; si (terme affirmatif pouvant ne pas se traduire).

Anh đến không ? có tôi đến

Anh không ăn ư ? - có , tôi ăn

Anh đừng có đi

Mày đừng có nói dối

Terme conditionnel se traduisant différemment suivant les contextes

Có đi mới đến

On ne peut arriver qu’à la condition d’être parti

Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)

Seule l’énergie vous permettrait de résister à l’adversité

Thiếu uý Hai - có (mặt)

Mày có chạy đằng trời !

Có bề nào

Có da có thịt

Có đi có lại

Có ít xít ra nhiều

Có máu mặt

Être dans l’aisance; avoir une vie aisée

Có mới nới cũ

Délaisser l’ancien quand on a un nouveau ; tout nouveau , tout beau

Có nanh có mỏ

Có tật giật mình

Có thực mới vực được đạo

Có tiếng mà không có miếng


địa

thầy địa


đón tiếp

ɗ̺ɔn˦˥.tjep˦˥

ɗ̺ɔŋ˦˥.tjep˦˥


độ thân

\ɗoˀ˧˨.tʰøn˦\

ɗ̺oˀ˧˨.tʰøn˦

ɗ̺oˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


ớn

Avoir des frissons (signes précurseurs d’une fièvre).

Ăn xôi mãi ớn rồi

En avoir assez du gluant à force d’en avoir trop mangé

ơn ớn

redoublement ; sens atténué) avoir de légers frissons (signes précurseurs d’une fièvre


đổ

Tomber; renverser; crouler; s’écrouler; s’effondrer; s’abattre; verser.

Succomber de froid (en parlant du bétail).

Jeter; rejeter; répandre; déverser; aboutir; déboucher.


đôi co

Avoir une altercation avec; s’échanger des propos vifs.


nối nghiệp

noi˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

Nối nghiệp cha ông

Continuer l’œuvre de (succéder à) ses aïeux

Người thừa kế nối nghiệp


phá giá

phá giá đồng tiền


phang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phang.wav

Frapper avec un bâton; assener un coup de bâton.

phang vào đầu


phá hoại

fa˦˥.hɔaiˀ˧˨

fa˦˥.ɦɔaiˀ˧˨˧

phá hoại đạo

','vietphap','on')"morale

phá hoại một tổ-chức


núm

Núm tóc.


đòi

Demander; réclamer; requérir; exiger; revendiquer.


nuôi dưỡng

\nuoi˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

nuoi˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

nuoi˦.jɯɤŋ˧˨˧

nuôi dưỡng lòng căm thù đối với quân xâm lược

Nourrir une haine contre les envahisseurs


phát đạt

fat˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧

Buôn bán phát đạt


phân công

Répartir le travail; assigner un travail (à chacun).


phá hủy

phá hủy một vị trí địch

Détruire (anéantir) une position ennemie

phá hủy một ngôi nhà


phanh phui

phanh phui một vấn đề


đối phó

\ɗoi˦˥.fɔ˦˥\


phát giác

phát giác một ổ buôn lậu


đố

Défier; mettre (quelqu'un) au défi de (faire quelque chose).


đấm

Donner un coup de poing; allonger un coup de poing.

Bố vợ phải đấm

Cú đấm


phè phỡn

\fɛ˧˨.fɤnˀ˦˧˥\

fε˧˨.fɤnˀ˦˧˥

Faire la noce; faire la fête; faire la foire; festoyer.


đối diện

ɗ̺oi˦˥.zjenˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.jjenˀ˧˨˧

En présence; en face; vis-à-vis de; en regard; en tête-à-tête; à l’opposite.


phát thanh

Faire une émission (de radiodiffusion… ).

chương trình phát thanh


độn thổ

\ɗonˀ˧˨.tʰo˧˨˧\

ɗ̺onˀ˧˨.tʰo˧˨˧

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tʰo˧˨˧


phản động

\fan˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

fan˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

faŋ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Chính sách phản động

phái phản động


nhảy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhảy.wav

nhảy qua cửa sổ

nhảy lên mình ngựa

nhảy từ ý này sang ý khác

nhảy một lớp

Đọc nhảy một đoạn

Con hổ nhảy vào vồ mồi

Le tigre se jette sur sa proie; le tigre bondit sur sa proie

nhảy xuống nước

Accéder d’un bond à (un poste important).

nhảy lên làm tổng thống

Accéder d’un bond à la présidence de la république

Con ngựa giống nhảy ngựa cái

Sâu bọ nhảy

Bộ máy nhảy của sâu bọ


đột xuất

ɗ̺otˀ˧˨.suøt˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.suøk˦˥


nhằm

nhằm vào đích mà bắn

Điều nhận xét ấy không nhằm ai cả

Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau (Nguyễn Du)

Si on croit à l’ancienne prédiction la nouvelle doit être juste

Lễ Phục sinh nhằm vào ngày mồng một tháng tư

Les Pâques tombent juste le premier avril

Visant à; en vue de; dans le but; de afin de.

Nhiệt tình lao động nhằm góp phần mình vào công cuộc xây dựng lại đất nước

Travailer avec beaucoup de zèle afin d’apporter sa part dans la reconstruction du pays


đồn trú

\ɗon˧˨.ʈu˦˥\

Quân đồn trú.


đồng ý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồng ý.wav


nổ

Bom nổ

Mìn nổ

Chiến tranh đã nổ

Cầu chì nổ rồi

Bánh xe đạp nổ

Pháo nổ

Faire sauter (une mine) tirer (une coupe de feu).

Chất nổ

Phụ âm nổ (ngôn ngữ học)

Hỗn hợp nổ


đỡ đầu

\ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


đột kích

ɗ̺otˀ˧˨.kik˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.kit˦˥


phác họa

fak˦˥.hɔaˀ˧˨

fak˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

Phác hoạ một bức tranh

Phác hoạ bức tranh chiến thắng


đốn

Vil ; misérable ; ignoble ; odieux ; abject ; infâme.


nứt

Đất nứt vì hạn hán

Tường nứt

Cái bình nứt

Giàu nứt đố đổ vách

hội chứng nứt (hậu môn)

thớ nứt

vết nứt

vết nứt vòng


phản ánh

Những nét phản ánh một tâm hồn cao thượng


phế bỏ

\fe˦˥.bɔ˧˨˧\

phế bỏ hủ tục


đón

Aller à la rencontre ; aller au-devant ; prendre.


ôn

Ôn các môn thi

Ôn bài

Ôn lại các sự kiện

Ôn cố tri tân

Quand on évoque le passé , on sait bien des choses nouvelles


đùa nghịch

\ɗua˧˨.ŋikˀ˧˨\

ɗ̺uɐ˧˨.ŋikˀ˧˨

ɗ̺uɐ˧˨.ŋitˀ˧˨˧


phế truất

phế truất nhà vua


đóng

Tôi vừa đóng cửa thì có người gõ cửa.

J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa. — (Tatoeba)


phá rối

phá rối trật tự trị an

phá rối đám hội

phá rối quân địch

phá rối nghị trường


đua đòi

\ɗua˦.ɗɔʲ˧˨\

Chercher à être comme une certaine personne.


phân chia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân chia.wav

phân chia một số tiền cho nhiều người

Répartir une somme entre plusieurs personnes


ói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ói.wav

Ói cơm

Tức ói máu

Enragé ; fou de colère+(cũng nói ối) en abondance; à profusion ; beaucoup

Còn ói khoai

Còn ói việc

Avoir encore beaucoup de travail à faire


phấn nộ

føŋ˦˥.noˀ˧˨˧

Phẫn nộ trước một sự bất công

S’indigner d’une injustice; se révolter devant une rageusement


đưa đường

\ɗɯɤ˦.ɗɯɤŋ˧˨\


phai

áo đã phai

Hương phai

Tình phai


đột

mũi đột (kỹ thuật)


đuổi kịp

ɗ̺uoi˧˨˧.kipˀ˧˨

ɗ̺uoi˧˨˧.kipˀ˧˨˧


đuổi

Renvoyer; congédier; exclure; mettre à la porte.


đỗ

chưa đỗ ông nghề đã đe hàng tổng


nhận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhận.wav

nhận tiền.

nhận thư.

nhận hàng.

Recevoir des marchandises.; prendre livraison des marchandises

nhận được viện binh.

nhận một trẻ mồ côi về nuôi.

nhận đổi công tác cho bạn.

nhận cho vay tiền.

nhận một trách nhiệm.

nhận vào hội.

Admettre (quelqu’un) dans une association.

nhận sai lầm.

Reconnaître son erreur.; convenir de son erreur

Phải nhận là anh ấy có lý.

nhận quần áo vào chậu giặt.

nhận hột xoàn.


phát hành

phát hành tiền giấy.

phát hành séc.

Nhà xuất bản phát hành sách.


đuổi theo

\ɗuoi˧˨˧.tʰɛɔ˦\


đùa cợt

\ɗua˧˨.kɤtˀ˧˨\

ɗ̺uɐ˧˨.kɤtˀ˧˨

ɗ̺uɐ˧˨.kɤkˀ˧˨˧

lời đùa cợt


phát minh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phát minh.wav

phát minh ra máy hơi nước

phát minh khoa học

bằng phát minh


phiền lòng

làm phiền lòng


phát ngôn

phát ngôn bừa bãi

bên phát ngôn (ngữ học , ngôn ngữ học)

Người phát ngôn


đùa

câu nói đùa

Plaisanterie; badinage; rigolade; blague


đủ ăn

đủ ăn đủ mặc


phấn đấu

\føn˦˥.ɗøu˦˥\

føn˦˥.ɗ̺øu˦˥

føŋ˦˥.ɗ̺øu˦˥

phấn đấu hoàn thành kế hoạch.


phất phơ

Tà áo phất phơ trước gió

phất phơ ngoài phố

Làm việc phất phơ


nhớ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhớ.wav

Học bài và nhớ bài

Hãy nhớ kỹ những điều tôi sắp nói với anh

Tôi viết bốn và tôi nhớ ba (toán học)

Garder la mémoire de ; se souvenir de ; se rappeler ; penser à.

Nhớ bạn

Se souvenir de son ami ; penser à son ami

Nhớ những ngày đã qua

Nhớ vợ nhớ con

Nhớ tới thăm tôi nhé

Lòng nhớ quê hương

Nhơ nhớ

(redoublement; sens atténué) se rappeler vaguement

Nhơ nhớ nét mặt một người đã gặp

Se rappeler vaguement les traits d’une personne qu’on a rencontrée

Thuật nhớ

Mnémotechnique ; mnémonique+(variante phonétique de nhé) xem nhé

Être manqué (émotionnellement). Note d’usage : Quand on manque une personne, le vietnamien renverse le sujet et l’objet en comparaison avec le français.

Em nhớ anh.

Tu me manques (lorsqu’une fille parle à un garçon).


phác

phác ra một kế hoạch

phác một nụ cười trên môi

Tính phác

Phang phác


nhìn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhìn.wav

nhìn người qua lại

nhìn đồng hồ

Regarder à ; veiller à ; prendre soin de.

Chỉ nhìn cái lợi của mình

Không có thì giờ nhìn đến con cái

N’avoir pas le temps de prendre soin de ses enfants

nhìn vấn đề dưới một khía cạnh

Examiner une question sous tous ses aspects

Căn phòng nhìn ra vườn

cách nhìn

Cách nhìn thiết thực

Cách nhìn thiển cận

cái nhìn

khi nhìn thấy

nhìn khinh bỉ

nhìn nghiêng

nhìn trộm

nhìn xa trông rộng


nhờ

Nhờ ai chuyển dùm bức thư.

Prier quelqu’un de transmettre une lettre.

Nhờ vào thế lực của ai

Thí sinh chỉ nhờ vào may rủi.

Nhờ anh giúp đỡ , tôi đã đạt nguyện vọng.

Grâce à votre aide, j’ai pu réaliser mon vœu.

Màn cửa đã nhờ

Nhờ nhờ


phí phạm

fi˦˥.famˀ˧˨˧


phóng uế

\fɔŋ˦˥.ue˦˥\

Faire ses besoins là où il ne le faut pas.


đút lót

ɗ̺ut˦˥.lɔt˦˥

ɗ̺uk˦˥.lɔk˦˥

Graisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; corrompre; stipendier; suborner; acheter.