trải

Avoir l’expérience de; passer par; passer.

trải việc đời

trải nhiều thử thách gay go

trải bao năm tranh đấu

Étendre; étaler; déployer; dérouler; s’étendre; se dérouler.

trải chiếu

Cánh đồng trải ra mênh mông


trừ diệt

\ʈɯ˧˨.djetˀ˧˨\

cɯ˧˨.zjetˀ˧˨

ʈɯ˧˨.jjetˀ˧˨˧


trích

trích một món tiền

trích máu

trích một đoạn sách

đoạn trích

Extrait.+(từ cũ, nghĩa cũ) exiler (un mandarin en faute).


trọng thưởng

\ʈɔŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨˧

Accorder une forte récompense à; récompenser copieusement.

trọng thưởng người xứng đáng

Accorder une forte récompense à quelqu'un mérité


trú ngụ

\ʈu˦˥.ŋuˀ˧˨\

trú ngụ ở nước ngoài


tráng

Jeune homme valide sans position sociale (dans l’ancien temps).

tráng bát đĩa

Rincer la vaisselle la dernière fois à l’eau propre.

tráng gương

Recouvrir une glace de tain; étamer une glace.

tráng trứng

Préparer un œuf cuit en l’étalant en couche mince; préparer une omelette.

Phơi nơi tráng gió

Faire sécher en un endroit ouvert aux vents.


trở giọng

\ʈɤ˧˨˧.dɔŋˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.zɔŋˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧


trông coi

Nhờ bạn trông coi nhà cửa

Confier à son ami la garde de sa maison;

trông coi trẻ


toét

Mắt toét

Quả chuối bị giẫm toét ra

Banane tout à fait écrasée sous les pieds.

Cười toét miệng


trình diễn

\ʈiɲ˧˨.djenˀ˦˧˥\

ciɲ˧˨.zjenˀ˦˧˥

trình diễn một vở kịch

buổi trình diễn


trói buộc

\ʈɔʲ˦˥.buokˀ˧˨\

cɔʲ˦˥.ɓuokˀ˧˨

ʈɔʲ˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

trói buộc trong vòng nô lệ

Ligoté (garrotté) dans les chaînes de l’esclavage;

trói buộc dư luận


truy kích

truy kích địch


trao

trao quyển sách cho tôi

trao quyền

trao tiền

trao thư cho người nhận


trôi giạt

ʈoi˦.jakˀ˧˨˧

Être emporté par le courant et échouer sur le rivage; flotter.

trôi giạt nơi đất khách

Tảng lăn trôi giạt


trù chân

Trú chân lúc trời mưa

nhà trú chân


trông chờ

trông chờ tin nhà

trông chờ vào bạn bè


trừ khử

\ʈɯ˧˨.xɯ˧˨˧\

trừ khử hủ tục


tính toán

tiɲ˦˥.tɔan˦˥

tin˦˥.tɔaŋ˦˥

tính toán tiền tiêu

tính toán kĩ trước khi làm việc gì

Bien calculer avant d’entreprendre quelque chose ;

Một sự giúp đỡ có tính toán


truy tố

truy tố con nợ


trồi

trồi lên mặt nước

trồi đầu ra

Ngôi nhà trồi ra

Maison qui saillit; maison qui est en saillie.


tróc

Nốt sởi tróc da

Sơn tróc ra

Tờ áp-phích tróc ra

Vỏ cây tróc ra


tu dưỡng

\tu˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

tu˦.zɯɤŋˀ˦˧˥


trùng hợp

\ʈuŋ˧˨.hɤpˀ˧˨\

cuŋ˧˨.hɤpˀ˧˨

ʈuŋ˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

Hai sự kiện trùng hợp nhau


trúng tủ

\ʈuŋ˦˥.tu˧˨˧\

Tomber juste sur ce qu’on a prévu (sur ce qu’on a bien préparé).

đầu đề thi trúng tủ

Le sujet à l’examen tombe juste sur un chapitre qu’on a bien préparé.

Toucher ce qu’on croit pouvoir cacher aux autres; toucher la corde sensible (de quelqu'un).


trèo

trèo cây

trèo tường

trèo núi

Gravir une montagne; faire l’ascension d’une montagne

trèo cao ngã đau

trèo đèo lội suối


trù tính

\ʈu˧˨.tiɲ˦˥\

trù tính công việc

trù tính đi du lịch


trữ

trữ hàng hoá


trang bị

\ʈaŋ˦.biˀ˧˨\

trang bị cho một xưởng thợ

Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại

Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời

trang bị con tàu


tiết kiệm

tiết kiệm sức

tiết kiệm thì giờ

tiết kiệm tiền bạc của mình

tiết kiệm từng đồng

Sổ tiết kiệm

Tiền tiết kiệm

Bà nội trợ tiết kiệm

tiết kiệm lời khen

Hệ thống sưởi ấm tiết kiệm


trù bị

\ʈu˧˨.biˀ˧˨\

trù bị tài liệu cho một hội nghị

Préparer des documents pour une assemblée.

Hội nghị trù bị


trỏ

Montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.

trỏ đường

Từ nay trỏ ý gì ?

trỏ tay năm ngón

Ne faire que commander sans y mettre du sien.


truyền thụ

ʈujen˧˨.tʰuˀ˧˨˧

truyền thụ kinh nghiệm

Communiquer l’expérience acquise (à quelqu'un).


trả

Trả cuốn sách đã mượn

Trả tự do

Lấy ác trả ác

Trả bản thảo cho tác giả

Trả tiền thuê nhà

Trả tiền mặt

Ông trả thấp quá , tôi không bán được

Vous offrez un prix trop bas, je ne peux pas vous vendre cette marchandise.


tủi thân

\tuʲ˧˨˧.tʰøn˦\

tuʲ˧˨˧.tʰøn˦

tuʲ˧˨˧.tʰøŋ˦

Avoir pitié de soi-même et déplorer son sort.


truy nã

Nó bị truy nã vì tội giết người

lệnh truy nã


trám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trám.wav

Calfater (une barque, la coque d’une embarcation); luter (un tube… ); obturer (la cavité d’une dent cariée).


tu sửa

\tu˦.ʃɯɤ˧˨˧\

tu sửa đường sá


trợ cấp

\ʈɤˀ˧˨.køp˦˥\

ʈɤˀ˧˨˧.køp˦˥

trợ cấp nhà ở

trợ cấp thương tật

Lĩnh trợ cấp của Nhà nước


tôn

Tôn nền nhà

Trang sức tôn vẻ đẹp

Thứ phấn tôn màu da lên

Tôn làm thầy

Élever (quelqu’un) au rang de maître ; reconnaître (quelqu’un) pour maître.

Tôn làm vua


trợn

Rouler des yeux furibonds; faire les gros yeux.

trợn mắt với ai

Đậu nấu còn trợn

Pas bien décortiqué (en parlant du riz)+xem chợn.


tuân thủ

tuøn˦.tʰu˧˨˧

tuøŋ˦.tʰu˧˨˧

tuân thủ nội qui


tơ tưởng

\tɤ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

tơ tưởng đến ai


trừng trị

\ʈɯŋ˧˨.ʈiˀ˧˨\

ʈɯŋ˧˨.ʈiˀ˧˨˧

trừng trị kẻ có tội

trừng trị đứa láo xược


trao đổi

\ʈaɔ˦.ɗoi˧˨˧\

caɔ˦.ɗ̺oi˧˨˧

ʈaɔ˦.ɗ̺oi˧˨˧

Trao đổi thư từ.

Trao đổi tù nhân

Trao đổi ý kiến.

Giá trị trao đổi.

Trao đổi khí.

Mậu dịch trao đổi


trưng bày

\ʈɯŋ˦.bai˧˨\

trưng bày tranh


trồng

trồng cây cam.

trồng một đám đất.

trồng lúa.

Cây trồng.

trồng cây chuối. (thể dục thể thao)


trò chuyện

ʈɔ˧˨.cujenˀ˧˨˧

Causer; converser; deviser; s’entretenir.

Họ trò chuyện vui vẻ


trình diện

ʈin˧˨.jjenˀ˧˨˧

trình diện nhà đương cục

Viên chức đến trình diện cấp trên

Fonctionnaire qui se présente à son supérieur;

Chú rể ra trình diện họ nhà gái

Le marié qui vient se présenter à la famille de la mariée.


túc trực

\tuk˦˥.ʈɯkˀ˧˨\

tuk˦˥.cɯkˀ˧˨

tuk˦˥.ʈɯkˀ˧˨˧

túc trực bên giường người bệnh

Être de garde auprès du lit d’un malade.


tổ chức

Tổ chức một cuộc họp.

Tổ chức một cuộc biểu tình.

Được tổ chức vào đoàn thanh niên.

Être admis dans l’organisation de la jeunesse.

Hai anh chị sẽ tổ chức vào tuần sau.

Ce couple va célébrer son mariage la semaine prochaine.


trông cậy

\ʈoŋ˦.køiˀ˧˨\

ʈoŋ˦.køiˀ˧˨˧

Compter sur; s’en remettre à; se reposer sur; s’en rapporter à.

trông cậy vào bạn bè


trừng

trừng mắt nhìn thằng bé

trừng trừng

(redoublement; sens plus fort) (regarder) fixement d’un air sévère.


trào

áo trào

Dưới trào vua Minh Mạng

Nước sôi trào ra

Eau bouillante qui déborde de la bouilloire

Máu trào ra

Couler abondamment (en parlant des larmes) 潮.

Nước mắt trào ra

Des larmes qui coulent abondamment ; répandre des larmes


tụng niệm

tuŋˀ˧˨.njemˀ˧˨

tuŋˀ˧˨˧.njemˀ˧˨˧


tụ họp

\tuˀ˧˨.hɔpˀ˧˨\

tuˀ˧˨.hɔpˀ˧˨

tuˀ˧˨˧.ɦɔpˀ˧˨˧

đám đông tụ họp ở quảng trường


truyền bá

ʈujen˧˨.ɓa˦˥

truyền bá một học thuyết

truyền bá khoa học

Propager une science; vulgariser la science.


tụm

Tụm năm tụm ba

Se rassembler en petits groupes (pour concerter quelque mauvais acte).


trung hòa

\ʈuŋ˦.hɔa˧˨\

Trung hoà tác dụng của a-xít


tuyên truyền

tuyên truyền viên


từ biệt

tɯ˧˨.ɓjetˀ˧˨

tɯ˧˨.ɓjetˀ˧˨˧


trùng tu

trùng tu một lâu đài


trưng dụng

\ʈɯŋ˦.duŋˀ˧˨\

ʈɯŋ˦.juŋˀ˧˨˧


trốn

trốn sau tủ

Tù nhân đã trốn đi

trốn trách nhiệm

Fuir devant ses responsabilités; fuir les responsabilités.

trốn nghĩa vụ

trốn nghĩa vụ quân sự


tức giận

\tɯk˦˥.dønˀ˧˨\

tɯk˦˥.zønˀ˧˨

tɯk˦˥.jøŋˀ˧˨˧

Se mettre en colère; s’irriter; s’emporter; s’indigner.


trực

Người tính rất trực

Lính trực

trực bên người bệnh


từ chối

từ chối món quà


tự sát

\tɯˀ˧˨.ʃat˦˥\

tɯˀ˧˨˧.ʃak˦˥

Se suicider; se tuer; se donner la mort; (infml. ) se supprimer.


trườn

Đứa bé trườn lên lấy quả bóng

Enfant qui s’avance en rampant pour saisir un ballon.


trừng phạt

\ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

ʈɯŋ˧˨.fakˀ˧˨˧

trừng phạt một tội.


trói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trói.wav

trói kẻ trộm

trói tay tên giết người

trói gà

trói gà không chặt

trói voi bỏ rá

Tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible.


trình

trình thư uỷ nhiệm

trình giấy tờ

trình hội đồng bộ trưởng

trình ông , có người hỏi ạ

Monsieur, il y a quelqu'un qui vous demande.


trương

Se gonfler; s’enfler; être gonflé; être enflé.

Xác người chết đuối đã trương lên

Dây trương một cung

Prendre à loyer (un appartement… ) pour le sous-louer.


tuyên dương

tuyên dương một chiến sĩ trước trung đoàn


tước đoạt

\tɯɤk˦˥.ɗɔatˀ˧˨\

tɯɤk˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

tɯɤk˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧

tước đoạt của cải của ai

Frustrer quelqu'un de ses biens; s’emparer des biens de quelqu'un.


trội

Màu trội hơn các màu khác

Học trội hơn bạn bè

Surpasser ses camarades dans les études;

Chị ta đẹp trội hơn người khác

Chi trội hơn thu

Tính trội

(sinh vật học, sinh lý học) caractère dominant.


trở lại

\ʈɤ˧˨˧.laiˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.laiˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.laiˀ˧˨˧

trở lại nhà

Ta hãy trở lại vấn đề đang bàn

Rét đã trở lại

Hai mươi đồng trở lại

Dans les limites de vingt dongs (sans dépasser cette somme);

Trong một năm trở lại


trở về

\ʈɤ˧˨˧.ve˧˨\

trở về nước

trở về nhà


tự động hóa

\tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.hɔa˦˥\

tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.hɔa˦˥

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

chuyên viên tự động hoá


trộn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trộn.wav

trộn nếp với tẻ

Mélanger du riz ordinaire avec du riz gluant;

trộn nước vào rượu

bộ trộn

Bộ trộn tiếng

Máy trộn

Máy trộn thực phẩm

Sự trộn thêm vào


tự cấp

\tɯˀ˧˨.køp˦˥\

tɯˀ˧˨˧.køp˦˥

tự cấp tự túc


tự thú

\tɯˀ˧˨.tʰu˦˥\

tɯˀ˧˨˧.tʰu˦˥

Se dénoncer; faire l’aveu de ses fautes.

Người phạm tội đã tự thú

Le coupable s’est dénoncé; le coupable a fait l’aveu de ses fautes.


trở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trở.wav

Để trở mẹ

trở khăn trải giường

trở trái cái áo để phơi

Retourner une veste pour la sécher au soleil (pour éviter qu’elle ne se déteint vite)

Gió đã trở

Trời trở rét

Làm trở công việc người ta


ve vẩy

\vɛ˦.vøi˧˨˧\

Chó ve vảy đuôi


truyền

Transmettre; communiquer; propager; se propager.

truyền bệnh

truyền mệnh lệnh

truyền gia tài

Tốc độ truyền âm thanh

Tin được truyền tại chỗ


tuyển

tuyển công nhân.

Lính mới tuyển

tuyển học sinh vào đại học.

Faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.


từ bỏ

\tɯ˧˨.bɔ˧˨˧\

từ bỏ đứa con hư

từ bỏ ý kiến của mình

từ bỏ chức quyền

từ bỏ thuốc lá


trôi

Gỗ trôi giữa dòng sông

Bois entraîné par le courant de la rivière.

Thời gian trôi nhanh

Việc không trôi

Affaire qui ne marche pas; affaire qui ne va pas bien

hiện tượng trôi đất


tự xưng

\tɯˀ˧˨.sɯŋ˦\

tự xưng là bác sĩ

tự xưng làm vua


xử hòa

\sɯ˧˨˧.hɔa˧˨\

Prononcer un jugement nul (où il n'y a ni perdant ni gagnant).


trọng

Faire cas de; tenir en estime; estimer; honorer; respecter.

Một người đáng trọng

Une personne digne d’être estimée (digne d’estime);

trọng nghĩa

trọng giấc ngủ của người khác

Bị bệnh trọng


trổ

trổ cửa sổ ở tường

Đường trổ ra bãi biển

Trouée (dans une haie); percée (dans un mur).

Chó chui qua trổ ở hàng rào

Chien qui passe à travers une trouée dans une haie.

trổ tên lên vỏ cây

trổ thủy tiên

Cây trổ hoa

trổ hết tài năng


trị

trị bệnh lao

trị một cuộc nổi dậy

trị lụt

Lutte contre les effets d’une inondation

trị cỏ dại

Extirper (détruire) les mauvaises herbes.

trị kẻ có tội

trị thằng bé nghịch ngợm

trị nước

Thuốc trị ung thư

Thuốc trị ghẻ

Nước trị nhà yên

Chia để trị


tuyển dụng

tujen˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

tuyển dụng người làm


tưởng nhớ

\tɯɤŋ˧˨˧.ɲɤ˦˥\

tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất

để tưởng nhớ

À la mémoire de; en commémoration de; pour commémorer.


tự chủ

\tɯˀ˧˨.cu˧˨˧\

tɯˀ˧˨˧.cu˧˨˧

Avoir la maîtrise de soi; avoir du self-contrôle; se maîtriser; s’appartenir.

Nó không tự chủ được nữa

Nước tự chủ

quyền tự chủ


trượt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trượt.wav

Giẫm phải vỏ chuối , trượt ngã

Glisser sur une peau de banane et tomber par terre;

Con đò trượt theo dòng nước

Xe trượt trên đường trơn

Voiture qui dérape sur une route glissante;

Chiếc neo trượt


ủy quyền

Người uỷ quyền

Sự uỷ quyền

Thừa uỷ quyền

Giấy uỷ quyền


tương quan

Nghĩa vụ tương quan

tương quan lực lượng


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

tự hào dòng dõi của mình.


trông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trông.wav

Ông ta trông không rõ

trông mưa rơi

Cửa sổ trông ra sông

trông nhà

trông trẻ

Không trông gì được ở nó đâu

trông tin nhà

trông gà hóa cuốc

trông mặt bắt hình dong


tuyên bố

tuyên bố kết quả kì thi tuyển

tuyên bố độc lập

tuyên bố lệnh giới nghiêm

Chính phủ ra tuyên bố


xoè

Chim xòe cánh

Xòe tay

Đánh diêm lửa xòe ra

Frotter une allumette et du feu en jaillit


tới

tới bến

Nó vừa tới

Nó tới vai tôi

Không tới một nghìn người


xòe

Chim xòe cánh

Xòe tay

Đánh diêm lửa xòe ra


tuốt

Détacher (en tirant et pressant la main dessus).

tuốt bông lúa

Détacher les grains d’un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.

tuốt gươm ra

tuốt gươm đánh nhau

Leo tuốt lên ngọn cây

Grimper d’un seul trait jusqu'au sommet d’un arbre.+tout; tous; tout le monde.

Chửi tuốt

Lấy tuốt

tuốt tuộc

(sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.


tưới

Arroser; irriguer; procéder à l’arrosage; faire l’irrigation de.

tưới cây

tưới ruộng

tưới vết thương

tưới đường

Procéder à l’arrosage des voies publiques.


trộm

Tôi trộm nghĩ rằng.

Tôi trộm nghe rằng

Nhìn trộm

Nghe trộm

Écouter en cachette; écouter furtivement.

Nói trộm

Có kẻ trộm vào nhà.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

trộm nhớ thầm yêu ; yêu trộm nhớ thầm


tuôn

tuôn khói ra

Chất do núi lửa tuôn ra

tuôn ra những lời chửi rủa

Nước suối tuôn ra

tuôn nước mắt

tuôn tiền ra mua một món hàng

Débourser beaucoup d’argent pour acquérir une marchandise.


tường thuật

\tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨.tʰuøkˀ˧˨˧

tường thuật một sự việc

Thể văn tường thuật

Mệnh đề tường thuật


treo

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

treo bức tranh

treo chiếc đèn lên trần nhà

Miếng thịt treo ở móc

Morceau de viande qui pend à un crochet.

treo giải

Việc còn treo đầy

treo đầu dê bán thịt chó

Faire prendre des vessies pour des lanternes;

treo đầu sợi tóc

treo giá ngọc

(văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) faire la difficile dans le choix d’un prétendant.+suspendu; pendant.

Cầu treo

Việc còn treo chưa giải quyết

Dây chằng treo


trục xuất

ʈukˀ˧˨˧.suøk˦˥

trục xuất tên gián điệp


tránh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tránh.wav

tránh mối nguy hiểm

tránh nói lời thô tục

tránh một vấn đề

tránh khó khăn

tránh cú đấm

tránh buồn phiền cho ai

tránh mọi sự cường điệu

tránh người ta nhìn thấy

tránh ra cho ai đi qua

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

Tomber de la poêle dans la braise; tomber de Charybde en Scylla

tránh voi chẳng hổ mặt nào

Point de honte à fuir un plus fort que soi.


trúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trúng.wav

Xạ thủ bắn trúng bia

Bị trúng đạn

trúng gió

Rút thăm trúng anh ta

Ngày lễ trúng vào thứ bảy

trúng một cái xe đạp

Gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie);

Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi ?

Qui donc a été élu lors de la dernière élection?;

Mùa năm nay chắc là trúng

Cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.

Đoán trúng

Nói trúng ý muốn của bạn

Dire des paroles conformes aux volontés de son ami.


tè

Lùn tè

tè tè

redoublement ; sens plus fort).+faire pipi (en parlant des enfants

tè tè

(redoublement) bruit que fait un jet d’urine.


trút

Verser; déverser; transvider; transvaser.

trút gạo vào bao

trút bom

trút hằn thù lên đầu ai

trút gói đường sang lọ đường

Transvider le sucre d’un paquet dans le sucrier.

trút giận lên đầu ai

trút nỗi lòng cho yên dạ

trút trách nhiệm

trút linh hồn

trút hơi thở cuối cùng

mưa như trút nước


sít

Hai chiếc xe sít nhau

Đứng sít vào nhau

Se tenir serrés les uns contre les autres.

áo mặt sít vào người

sin sít

(redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;

sít sịt

(redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.


reo

Làm reo

Em bé reo lên khi mẹ đi chợ về

L’enfant pousse des cris de joie quand sa mère rentre du marché

Thông reo trước gió

Pins qui bruissent (murmurent) dans le vent

Nước bắt đầu reo

Suối reo

Chuông điện thoại reo


tưởng

Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa

Penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi.

Croire; se figurer; s’imaginer; supposer.

Tôi tưởng nó thông minh hơn

Người ta tưởng nó đã chết

Nó tưởng nó là ông thánh

Tôi tưởng anh đã biết việc đó

Je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;

Nó tưởng có thể thi đỗ

Il se figure pouvoir réussir à l’examen.

Việc ấy tưởng cũng dễ thôi

C’est à croire que cette affaire est bien facile.


tưởng tượng

\tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tưởng tượng.wav

Trái với điều tôi tưởng tượng

Tôi không tưởng tượng được tại sao anh lại nhầm

Je ne conçois pas comment vous avez pu vous tromper.

Anh hãy tưởng tượng tôi kinh ngạc đến nhường nào

điều tưởng tượng , sức tưởng tượng

Đó là một điều tưởng tượng hoàn toàn

Không tưởng tượng được

Inimaginable; inconcevable; incroyable; impensable.

Một sự kiện không tưởng tượng được

C’est un événement impensable (inconcevable; incroyable).+imaginaire; fictif.

Nhân vật tưởng tượng

Bệnh tưởng tượng

Vẽ tưởng tượng


tát

Gifler ; souffleter ; donner (coller) une claque.

Cho nó mấy tát

tát nước vào ruộng

Puiser de l’eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.

tát ao

còn nước còn tát

Il faut persister tant qu’il reste des chances;

Mắng như tát nước


qua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-qua.wav

Tám năm đã qua.

Qua sông.

Qua kì thi.

Cơn đau đã qua.

Đi qua phố.

Ông cụ đã qua.

Bệnh nhân chắc là không qua được tuần này.

Qua khu rừng.

Sông Hồng chảy qua Hà Nội.

Qua được tai nạn.

Không có gì qua được mắt hắn.


bặt tăm

ɓɑkˀ˧˨˧.tɑm˦


bất bạo động

\bøt˦˥.baɔˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɓaɔˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɓaɔˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Chính sách bất bạo động


bỏ hoang

\bɔ˧˨˧.hɔaŋ˦\

Đất bỏ hoang

Terre (laissée) en friche; terre (laissée) inculte


bỏ lỡ

\bɔ˧˨˧.lɤˀ˦˧˥\

ɓɔ˧˨˧.lɤˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bỏ lỡ.wav

bỏ lỡ dịp may

Ne pas saisir à temps une bonne occasion


bõ công

\bɔˀ˦˧˥.koŋ˦\

Chẳng bõ công


ân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ân ái.wav


bì bõm

\bi˧˨.bɔmˀ˦˧˥\

ɓi˧˨.ɓɔmˀ˦˧˥

bì bõm trong bùn

bì bà bì bõm


bỉ mặt

\bi˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

ɓi˧˨˧.mɑtˀ˧˨

ɓi˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Nó làm thế là bỉ mặt tôi đấy

Ce faisant, il marque son mépris pour moi


an tâm

Tranquille; sans inquiétude; en toute quiétude.


bãi trường

\baiˀ˦˧˥.ʈɯɤŋ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.cɯɤŋ˧˨

ɓai˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

Fermer les écoles (à la fin de l’année scolaire).


trằn trọc

\ʈɑn˧˨.ʈɔkˀ˧˨\

cɑn˧˨.cɔkˀ˧˨

ʈɑŋ˧˨.ʈɔkˀ˧˨˧

Se retourner dans son lit sans pouvoir fermer les yeux.


ấn hành

\øn˦˥.haɲ˧˨\

Tờ báo đã được ấn hành


bố cáo

bố cáo một chỉ dụ


bổ dưỡng

\bo˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓo˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓo˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

Faire recouvrer la santé (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants).

bổ dưỡng cho người ốm

Faire recouvrer la santé aux malades (par des aliments nourrissants et des remèdes fortifiants)


băng huyết

ɓɑŋ˦.hujet˦˥

ɓɑŋ˦.ɦujet˦˥


bêu xấu

Couvrir d’opprobre, jeter l’opprobre sur; salir.

Nó bêu xấu mẹ nó

bêu xấu thanh danh


bạo phát

ɓaɔˀ˧˨.fat˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.fak˦˥

Bệnh bạo phát


ăn nhịp

\ɑn˦.ɲipˀ˧˨\

Quyết định ăn nhịp với đường lối chung của cách mạng

Décision qui s’accorde bien avec la ligne générale de la révolution


bội tín

ɓoiˀ˧˨.tin˦˥

ɓoiˀ˧˨˧.tin˦˥

Qui viole sa foi; qui n'est pas fidèle à sa parole.

sự bội tín


triệt hạ

ʈjetˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

Quân địch triệt hạ nhiều làng

L’ennemi a détruit complètement (rasé) plusieurs villages.


biết ơn

Reconnaître les bienfaits; être reconnaissant.

biết ơn cha mẹ

sự biết ơn ; lòng biết ơn

Tỏ lòng biết ơn


bông đùa

câu bông đùa


ăn trộm

\ɑn˦.ʈomˀ˧˨\

tên ăn trộm


bỏ dở

\bɔ˧˨˧.dɤ˧˨˧\

Laisser inachevé; rester en chemin; s’arrêter à mi-chemin.


ăn ý

S’entendre bien; être en parfait accord.

Hai người bạn ăn ý với nhau trong mọi trường hợp

Deux amis qui sont en parfait accord dans toutes les circonstances


cải hối

kai˧˨˧.ɦoi˦˥


bấm

Bấm chuông

Presser le bouton de sonnerie électrique

Bấm ngón chân xuống đường trơn

Appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant

Bấm vé xe hoả

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.

Bấm ra sữa

(thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec


an cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


an dưỡng

\an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

\an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

an˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

nhà an dưỡng

Như an dưỡng đường


cảm hoài

kam˧˨˧.ɦɔai˧˨

Éprouver de la nostalgie; éprouver un regret mélancolique.


tức là

Ba tá trứng tức là ba mươi sáu cái

Trois douzaines d’œufs, soit trente-six œufs;

Im lặng tức là đồng ý


cám cảnh

kam˦˥.kaɲ˧˨˧

kam˦˥.kaŋ˧˨˧

Avoir de la compassion pour une situation pitoyable.


canh gác

Monter la garde; être en faction; être en sentinelle.


buôn lậu

ɓuon˦.løuˀ˧˨

ɓuoŋ˦.løuˀ˧˨˧

Faire le commerce de contrebande; faire le commerce clandestin.

kẻ buôn lậu

tàu buôn lậu


sống thừa

\ʃoŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨\

soŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨

ʃoŋ˦˥.tʰɯɤ˧˨

Vivre inutilement; être inutile à la société.


bức bách

Bị bức bách phải làm

Công việc bức bách


bươi

Gà bươi đống rơm


cam phận

kam˦.føŋˀ˧˨˧

Không cam phận làm nô lệ

Ne pas accepter avec résignation son sort d’esclave


cải hóa

kai˧˨˧.hɔa˦˥

kai˧˨˧.ɦɔa˦˥

Cải hoá phong tục


cải cách

cải cách giáo dục

cải cách ruộng đất


ăn thua

Họ đánh bài để giải trí chứ không phải để ăn thua

Ils jouent aux cartes pour se distraire et non pour gagner ou perdre

Avoir un avantage; arriver à un bon résultat; réussir.

Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì

Il a beau se démener, il n'arrive à aucun résultat


cảm phục

kam˧˨˧.fukˀ˧˨˧

cảm phục lòng dũng cảm của người anh hùng


trù trừ

Đừng trù trừ nữa , thời gian gấp rút đấy

Nó cần sự giúp đỡ của ta , không trù trừ được nữa

Il a besoin de notre aide, il n'y a plus à tortiller.


sinh tồn

đấu tranh sinh tồn


cáo lỗi

kaɔ˦˥.loiˀ˦˧˥

kaɔ˦˥.loi˧˨˧


cắt bỏ

\kɑt˦˥.bɔ˧˨˧\


cắt đặt

\kɑt˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

kɑt˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

kɑk˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧


câm họng

\køm˦.hɔŋˀ˧˨\

køm˦.ɦɔŋˀ˧˨˧


sát thương

\ʃat˦˥.tʰɯɤŋ˦\

sat˦˥.tʰɯɤŋ˦

ʃak˦˥.tʰɯɤŋ˦

Vũ khí sát thương


cày cấy

Làm nghề cày cấy

Exercer le métier de cultiver la rizière


bốc thuốc

Composer un remède; faire un choix de médicaments suivant une ordonnance.

Thầy lang bốc thuốc

Le médecin traditionnel compose un remède


cắt ngang

\kɑt˦˥.ŋaŋ˦\


càn quét

kaŋ˧˨.gwεk˦˥

Lính địch càn quét cả vùng

Les troupes ennemies ratissent toute la région

càn đi quét lại

cuộc càn quét


cấm cửa

\køm˦˥.kɯɤ˧˨˧\

Refuser sa porte (à quelqu'un); faire défendre sa porte.


cầm lòng

\køm˧˨.lɔŋ˧˨\

\køm˧˨.lɔŋ˧˨\

Retenir ses sentiments, ne pas les laisser s’exprimer ouvertement.


cầm tù

Emprisonner; mettre en prison; mettre sous les verrous; mettre en taule.


sỉa

sỉa chân suống ruộng


cầm chắc

cầm chắc thắng lợi


báo hiệu

ɓaɔ˦˥.hjeʊˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

Signaler; annoncer (par un signal); pronostiquer.

Ba tiếng trống báo hiệu giờ tan học

Trois coups de tam-tam annoncent la fin de la classe

Đám mây đen báo hiệu trời mưa

triệu chứng báo hiệu


say sưa

say sưa đọc sách

say sưa hạnh phúc


sỉnh

Con lợn dạo này đã sỉnh


cầm canh

Trống cầm canh

Des sons de tambour qui marquent les veilles


cạnh tranh

\kaɲˀ˧˨.ʈaɲ˦\

kaŋˀ˧˨˧.ʈaŋ˦

Nhà buôn cạnh tranh nhau.

Nó cạnh tranh với bạn đồng nghiệp của nó.


cắm trại

\kɑm˦˥.ʈaiˀ˧˨\

kɑm˦˥.caiˀ˧˨

kɑm˦˥.ʈaiˀ˧˨˧

Học sinh cắm trại trên núi


san phẳng

\ʃan˦.fɑŋ˧˨˧\

san phẳng khó khăn


cầm chừng

\køm˧˨.cɯŋ˧˨\

Sans se presser; avec un certain ralentissement.

Làm cầm chừng

Travailler sans se presser ; travailler avec un certain ralentissemenr


cảm mến

cảm mến người trung thực


cất giấu

cất giấu tiền


say mê

Se passionner pour; être passionné; être épris de; être féru de.

say mê gái

say mê nghiên cứu

say mê ngữ pháp

say mê đọc sách


sịt

Sụt sịt

redoublement; avec nuance de réitération) renifler à plusieurs reprises (lorsqu’on a un rhume de cerveau ; lorsqu’on pleure

Sụt sịt mũi

Khóc sụt sịt


cắn rứt

Lương tâm nó cắn rứt

Bị cắn rứt vì hối hận

điều cắn rứt


chắc mẩm

\cɑk˦˥.møm˧˨˧\

Nó chắc mẫm là sẽ đỗ


cầm quyền

đảng cầm quyền

giai cấp cầm quyền

nhà cầm quyền


cạo giấy

\kaɔˀ˧˨.døi˦˥\

kaɔˀ˧˨.zøi˦˥

kaɔˀ˧˨˧.jøi˦˥

kẻ cạo giấy


sa sút

Nuôi một gia đình sa sút

Nourrir une famille qui tombe dans la ruine;

Sức khỏe sa sút


rùn

rùn cổ


cất tiếng

køt˦˥.tjeŋ˦˥

cất tiếng hát quốc ca


cất nhắc

\køt˦˥.ɲɑk˦˥\

Không thể cất nhắc được chân tay

Élever (un protégé) à un rang supérieur; pousser (un protégé; en le favorisant).


chẩn mạch

\cøn˧˨˧.mækˀ˧˨\

cøn˧˨˧.mækˀ˧˨

cøŋ˧˨˧.mækˀ˧˨˧


chiến bại

cjen˦˥.ɓaiˀ˧˨˧


chém giết

chém giết nhau


rủ rỉ

rủ rỉ rù rì


cầu an

Pacifiste; qui veut être tranquille; qui ne veut pas se déranger; qui craint les tracasseries.

Tư tưởng cầu an

Con người cầu an

Personne qui veut être tranquille; personne qui ne veut pas se déranger


sa chân

sa chân xuống hố

Faire un faux pas et tomber dans un fossé.

sa chân vào cảnh khốn cùng


chăn nuôi

chăn nuôi súc vật

khoa chăn nuôi


cháy túi

Con bạc cháy túi

Nó hoàn toàn cháy túi


cấm vận

\køm˦˥.vønˀ˧˨\

køm˦˥.vønˀ˧˨

køm˦˥.vøŋˀ˧˨˧

cấm vận dầu lửa

đặt cấm vận về


rung chuyển

Ébranler; faire trembler; être ébranlé; trembler.

Con tàu chạy qua làm ngôi nhà rung chuyển

Lòng tin bị rung chuyển


chào mời

Người bán rong chào mời khách qua đường mua hàng

Camelot qui invite avec empressement les passants à acheter ses marchandises

Gái đĩ chào mời khách


chiếu lệ

cjeʊ˦˥.leˀ˧˨

cjeʊ˦˥.leˀ˧˨˧

Làm việc chiếu lệ


rũa

Xác chết đã rũa


chầu chực

\cøu˧˨.cɯkˀ˧˨\

cøu˧˨.cɯkˀ˧˨

cøu˧˨.cɯkˀ˧˨˧

Trong khi ông cụ ốm con cái luôn luôn chầu chực để phục dịch

Pendant sa maladie , ses enfants sont toujours à côté pour le soigner


chối từ

chối từ một lời mời


rướn

rướn cổ

S’étirer et tâcher de se glisser en avant (en parlant des bébés).


chăn gối

Chưa chăn gối cũng vợ chồng (Nguyễn Du)

Bien que nous n' ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux

Chăn loan gối phụng

Chăn đơn gối chiếc


rén

ren rén


chiết khấu

Tỉ số chiết khấu

hoa hồng chiết khấu


răn

Răn con cái

Donner des conseils moraux à ses enfants


chết đuối

chết đuối đọi đèn

chết đuối trên cạn

chết đuối vớ phải bọt


chê cười

Ridiculiser; faire des gorges chaudes à; se moquer de.

chê cười những tật xấu

chê cười kẻ khoác lác

chê cười sự nhút nhát của ai

Se moquer de la poltronerie de quelqu' un


cầu xin

cầu xin khoan hồng

cầu xin một ân huệ


rảo

Accélérer (le pas); précipiter (sa marche).

rảo cẳng


chắt bóp

Faire de petites économies; se serrer la ceinture.

chắt bóp để nuôi nấng con cái

Faire de petites économies pour avoir de quoi élever ses enfants


rấm

Forcer (des fruits pour en hâter la maturation).

Faire couver le feu sous des balles de paddy.

rấm một đám cho con

Choisir d’avance pour son fils un parti (à marier)


quy hoạch

kwi˦.hɔækˀ˧˨

gwi˦.ɦɔækˀ˧˨˧

quy hoạch đô thị


rứt

rứt tóc

Không rứt ra được

rứt áo ra đi

Couper toutes ses attaches et s’en aller.+(y học) divulsion.

Gãy xương do rứt


ra công

ra công học tập


chế biến

chế biến quặng

chế biến nguyên liệu

công nghiệp chế biến


quờ

quờ bao diêm trong đêm tối

Chercher à tâtons une boîte d’allumettes dans l’obscurité


rảy

rảy nước xuống sân trước khi quét

Asperger d’eau dans la cour avant de la balayer

rảy nước phép


chú ý

chú ý đến những trở ngại

chú ý đến lời giảng

chú ý chó dữ !


quen thói

\kwɛn˦.tʰɔʲ˦˥\

kwεn˦.tʰɔʲ˦˥

gwεŋ˦.tʰɔʲ˦˥

quen thói làm xằng

Avoir la mauvaise habitude de faire le mal


coi rẻ

\kɔʲ˦.rɛ˧˨˧\


cọ xát

kɔˀ˧˨˧.sak˦˥

Se frotter à; se mettre en contact avec.


phúng viếng

fuŋ˦˥.vjeŋ˦˥

Faire une visite de condoléances avec des offrandes.


cởi mở

\kɤi˧˨˧.mɤ˧˨˧\

Ouvert; communicatif; expansif; démonstratif.


rập khuôn

ʒøpˀ˧˨˧.xuoŋ˦

rập khuôn lối sống phương tây

Imiter servilement le genre de vie de l’Occident


quàn

Déposer provisoirement le cercueil d’un défunt dans un lieu (dans l’attente de l’enterrement).

nơi quàn


quài

quài tay qua cửa sổ để ngắt hoa

Allonger son bras hors de la fenêtre pour cueillir une fleur


phóng điện

\fɔŋ˦˥.ɗjenˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

fɔŋ˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧


chú giải

chú giải một bài văn

chú giải Kinh thánh

Lời chú giải


quẫy

Cá quẫy mạnh


phòng dịch

\fɔŋ˧˨.dikˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.zikˀ˧˨

fɔŋ˧˨.jitˀ˧˨˧


ra trò

Cú đấm ra trò

Ăn ngon miệng ra trò

Hay ra trò


có chửa

\kɔ˦˥.cɯɤ˧˨˧\

Con ngựa có chửa

Con mèo có chửa

Đàn bà có chửa


quở trách

\kwɤ˧˨˧.ʈæk˦˥\

kwɤ˧˨˧.cæk˦˥

gwɤ˧˨˧.ʈæk˦˥

Faire des remontrances à; reprocher sévèrement.


phụng sự

\fuŋˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

fuŋˀ˧˨.sɯˀ˧˨

fuŋˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

phụng sự tổ quốc


đánh đu

Jouer à la balançoire; jouer à l’escarpolette.


phứt

(variante phonétique de phất) vite et sans hésitation.

Làm phứt đi

phứt lông chim

Dépouiller un oiseau de ses plumes en les arrachant; plumer un oiseau


rằng

Chẳng nói chẳng rằng

Nàng rằng


phiếm luận

fjem˦˥.luøŋˀ˧˨˧


định cư

\ɗiɲˀ˧˨.kɯ˦\

ɗ̺inˀ˧˨˧.kɯ˦


co giãn

Chất khí thì co giãn

Điều lệ ấy còn co giãn

ý nghĩa của từ ấy co giãn


phủi

phủi bụi

Ôter la poussière d’un léger coup de main; épousseter

phủi công ơn cha mẹ

Méconnaître les bienfaits de ses parents


chứa đựng

\cɯɤ˦˥.ɗɯŋˀ˧˨\

cɯɤ˦˥.ɗ̺ɯŋˀ˧˨

cɯɤ˦˥.ɗ̺ɯŋˀ˧˨˧

Tủ chứa đựng quần áo.

Hòm chứa đựng giấy tờ.

Chứa đựng một điều bí ẩn.


chửa hoang

\cɯɤ˧˨˧.hɔaŋ˦\

cɯɤ˧˨˧.hɔaŋ˦

cɯɤ˧˨˧.ɦɔaŋ˦

gái chửa hoang


chưng hửng

\cɯŋ˦.hɯŋ˧˨˧\

Vẻ chưng hửng

Đứng chưng hửng


co bóp

Trái tim co bóp

Le cœur se contracte et se dilate tour à tour

co bóp của tim


phọt

Máu vọt ra từ vết thương


đối lập

\ɗoi˦˥.løpˀ˧˨\

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.løpˀ˧˨˧


phễn

Administrer quelques coups (à un enfant).


phân cực

føŋ˦.kɯkˀ˧˨˧


cuốn gói

composé de cuốn (« rouler ») et de gói (« paquetage »)

\kuon˦˥.ɣɔʲ˦˥\

kuon˦˥.ɣɔʲ˦˥

kuoŋ˦˥.ɣɔʲ˦˥


phế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phế.wav

Ông vua bị phế


ganh tị

\ɣaɲ˦.tiˀ˧˨\


gắng gượng

\ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨\

ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨

ɣɑŋ˦˥.ɣɯɤŋˀ˧˨˧


gầm gừ

\ɣøm˧˨.ɣɯ˧˨\


phổ cập

\fo˧˨˧.køpˀ˧˨\

\fo˧˨˧.køpˀ˧˨\

fo˧˨˧.køpˀ˧˨

fo˧˨˧.køpˀ˧˨˧

Généraliser; universaliser; rendre universel.

phổ cập giáo dục

giáo dục phổ cập


ganh gổ

\ɣaɲ˦.ɣo˧˨˧\


phe phẩy

\fɛ˦.føi˧˨˧\

phe phẩy quạt

Agiter légèrement son éventail; s’éventer légèrement


đọng

Ne pouvoir être liquidé; être invendable.


gạt gẫm

\ɣatˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥\

ɣatˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥

ɣakˀ˧˨˧.ɣøm˧˨˧


gạt bỏ

\ɣatˀ˧˨.bɔ˧˨˧\

ɣatˀ˧˨.ɓɔ˧˨˧

ɣakˀ˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


phát hỏa

fat˦˥.hɔa˧˨˧

fak˦˥.ɦɔa˧˨˧


phát mại

Mettre en vendre (les biens confisqués… ).


gần gụi

\ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˧˨\

ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˧˨

ɣøŋ˧˨.ɣuʲˀ˧˨˧


gật đầu

\ɣøtˀ˧˨.ɗøu˧˨\

ɣøtˀ˧˨.ɗ̺øu˧˨

ɣøkˀ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨

Hocher la tête (en signe d’approbation).


gân cổ

\ɣøn˦.ko˧˨˧\


ở trọ

\ɤ˧˨˧.ʈɔˀ˧˨\


gây gổ

\ɣøi˦.ɣo˧˨˧\


gia giảm

Bien doser en augmentant ou en diminuant.


phẹt

Bạ đâu phẹt đấy

phẹt ra quần


phá trận

\fa˦˥.ʈønˀ˧˨\

fa˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Détruire le dispositif de guerre (de l’ennemi).

Faire une réussite, faire des patiences.

phá trận để giải trí


gật gù

\ɣøtˀ˧˨.ɣu˧˨\

ɣøkˀ˧˨˧.ɣu˧˨

Hocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction).

gật gà gật gù


giảm thọ

\dam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨\

zam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨

jam˧˨˧.tʰɔˀ˧˨˧


giải vây

Lever le siège; dégager une troupe encerclée.


phục hồi

fukˀ˧˨˧.ɦoi˧˨

phục hồi một văn bản

phục hồi danh dự cho ai

phục hồi sức khỏe

phục hồi kinh tế

phục hồi nhân phẩm

Réhabilitation de la dignité humaine; relèvement (des protituées)


phủ định

\fu˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

fu˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

fu˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Phó từ phủ định

Mệnh đề phủ định

Tiền tố phủ định

chủ nghĩa phủ định

phủ định của phủ định


ộc

Sortir brusquement (d’un orifice), rejeter fortement.

Ộc máu ra.

Rejeter fortement du sang par la bouche.


giảng hòa

\daŋ˧˨˧.hɔa˧˨\

zaŋ˧˨˧.hɔa˧˨

jaŋ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Réconcilier; se réconcilier; faire la paix.


giải thoát

zai˧˨˧.tʰɔat˦˥

jai˧˨˧.tʰɔak˦˥

sự giải thoát


phay

Thịt lợn phay

lỗ phay

Lưỡi phay

sự phay


phết

A phết (a')

phết bơ lên lát bánh mì

Étaler du beurre sur une tranche de pain

phết hồ

phết vào đít


phỉnh

Người ta phỉnh nó bằng những lời hứa hão

Ưa phỉnh

Aimer à être flatté; aimer les flatteries


ới

Ới ! bạn ơi

Ới trời ơi !

Cứ ới một tiếng là tôi đến ngay

Vous n’avez qu’à m’appeler, je viendrai tout de suite


giật mình

\døtˀ˧˨.miɲ˧˨\

zøtˀ˧˨.miɲ˧˨

jøkˀ˧˨˧.min˧˨

Sursauter; tressauter; tressaillir; avoir un soubresaut; avoir un sursaut; avoir un haut-le-corps.


nuốt trửng

\nuot˦˥.ʈɯŋ˧˨˧\

nuot˦˥.cɯŋ˧˨˧

nuok˦˥.ʈɯŋ˧˨˧

Avaler d’un seul trait sans mâcher; gober.

Nuốt chửng quả trứng

Avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement.


nuông

nuông con


giáp công

ba mũi giáp công


nổ súng

\no˧˨˧.ʃuŋ˦˥\


oán hận

\ɔan˦˥.hønˀ˧˨\

ɔan˦˥.hønˀ˧˨

ɔaŋ˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧


nũng

Con nũng mẹ


gióng giả

\dɔŋ˦˥.da˧˨˧\

Annoncer à plusieurs reprises (sans réaliser ce qu’on annonce).


gom góp

\ɣɔm˦.ɣɔp˦˥\

Amasser; accumuler; ramasser; rassembler.


phán đoán

fan˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

faŋ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Không phán đoán theo bề ngoài

phán đoán khẳng định


hãy còn

haiˀ˦˧˥.kɔn˧˨

ɦai˧˨˧.kɔŋ˧˨


gùn ghè

\ɣun˧˨.ɣɛ˧˨\


nói thẳng

\nɔʲ˦˥.tʰɑŋ˧˨˧\

Parler franchement; parler sans ambages.


hăm hở

\hɑm˦.hɤ˧˨˧\


hao hụt

ɦaɔ˦.ɦukˀ˧˨˧


phát triển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phát triển.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát triển.wav

phát triển công nghiệp

Cây phát triển tốt

Tài năng phát triển

chậm phát triển

Trẻ chậm phát triển


học tập

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

hɔkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


hỏi vặn

\hɔʲ˧˨˧.vɑnˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.vɑnˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.vɑŋˀ˧˨˧

Interroger en tournant et retournant la question; tenir quelqu'un sur la sellette; géhenner.


hỏi thăm

\hɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦\

hɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦

ɦɔʲ˧˨˧.tʰɑm˦


học hành

\hɔkˀ˧˨.haɲ˧˨\

hɔkˀ˧˨.haɲ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


giữ miệng

\dɯˀ˦˧˥.mjeŋˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.mjeŋˀ˧˨

jɯ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Surveiller son langage; tenir sa langue; savoir garder le secret.

giữ mồm giữ miệng


nối lời

Prendre la parole immédiatement après (quelqu'un pour l’approuver, pour apporter des détails complémentaires… ).


nỏi

Gia đình ấy cũng mới nỏi gần đây thôi

Cette famille vient d’acquérir une situation meilleure il y a peu de temps d’ici


nín

nín đi con !

nín thở

nín cười


nịnh

kẻ nịnh

lời nịnh


rà

Rà vào đám đông

Máy bay rà sát đất

Passer lentement sur; frotter légèrement.

Dùng gạc rà lưỡi

Frotter légèrement la langue avec un morceau de gaze (pour l’essuyer)

Rà mìn trên cánh đồng

Passer lentement un engin sur les champs pour détecter les mines terrestres

Rà lại bản dịch

Rà một bộ phận máy

Rà xú-páp

Máy rà

Máy rà mìn

Mũi rà lưỡi rà

Xe trong thời kì rà máy


hóng chuyện

hɔŋ˦˥.cujenˀ˧˨

ɦɔŋ˦˥.cujenˀ˧˨˧

Qui commence à prendre conscience des paroles de quelqu'un (en parlant d’un bébé).


ninh

ninh thịt bò


nồ

nồ cả ngày


hội đàm

hoiˀ˧˨.ɗ̺am˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ɗ̺am˧˨

Conférer; avoir un échange de vues avec.


hết hồn

Être effrayé; être terrifié; être épouvanté; être affolé.


giáp mặt

zap˦˥.mɑtˀ˧˨

jap˦˥.mɑkˀ˧˨˧


hội diện

ɦoiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


hỏng ăn

\hɔŋ˧˨˧.ɑn˦\


nhượng

nhượng một đám đất

nhượng một quyền


niệm

niệm Phật


hục hặc

hukˀ˧˨.hɑkˀ˧˨

ɦukˀ˧˨˧.ɦɑkˀ˧˨˧


nhứ

Giơ kẹo ra nhứ trẻ con

Montrer des bonbons pour attirer (allécher) les enfants


hờn giận

\hɤn˧˨.dønˀ˧˨\

hɤn˧˨.zønˀ˧˨

ɦɤŋ˧˨.jøŋˀ˧˨˧


nhớ nhà

Avoir des regrets nostalgiques en pensant à sa famille.


nhui

nhui củi vào bếp


nộp

nộp một số tiền vào quỹ.

nộp phạt.

nộp bài cho thầy.

nộp tên tội phạm cho cảnh sát.

nộp đơn.

nộp một cứ điểm.


phê

phê vào đơn thỉnh cầu

Noter ses appréciations en marge d’une requête

phê vào bài học sinh

phê bạn quá khắt khe

phê bình và tự phê bình


hợp pháp hóa

hɤpˀ˧˨.fap˦˥.hɔa˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥.ɦɔa˦˥

sự hợp pháp hóa


giở

Tourner ; dérouler ; développer ; déplier.


huých

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


nhường

nhường chỗ cho cụ già.

Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da (Nguyễn Du)

Les nuages ne pourraient rivaliser avec l’éclat de ses cheveux et la neige s’inclinerait devant la blancheur de son teint.

nhường cơm sẻ áo

Se priver du nécessaire pour quelqu'un+(ít dùng) (variante phonétique de dường) xem dường


hờn dỗi

hɤn˧˨.zoiˀ˦˧˥

ɦɤŋ˧˨.joi˧˨˧


hưởng thụ

\hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨\

hɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨

ɦɯɤŋ˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧


nhiếc

Faire (à quelqu'un) des remontrances destinées à lui inspirer de la honte; faire honte à (quelqu'un).


nhủi

Nhủi củi vào bếp


nhổm

Đường ngôi ở ghế nhổm dậy


nhòm

nhòm qua liếp

mũi nhòm mồm


nhún

Quả thị (chín) nhũn

Thái độ nhũn

nhùn nhũn

(redoublement sens atténué) légèrement blet

nhũn nhùn

(redoublement sens plus fort) tout à fait blet

nhũn như con chi chi

Excessivement modeste qui s’efface volontiers


nhũng

Quan lại tham

','vietphap','on')"tracassiers

Đứa bé hay nhũng


nhoi

Cá nhoi lên mặt nước

Faire des efforts pour atteindre; parvenir à (au prix de grands efforts).

nhoi lên địa vị cao

Parvenir à une haute position (au prix de grands efforts)


kết tinh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結晶.


nhíu

Coudre les deux bords d’une déchirure (sur un vêtement).

nhíu mắt

Khâu nhíu

nhíu mày

nhíu nhíu


nức

(variante phonétique de nấc) cran; encoche; entaille.

Vườn nức mùi hoa hồng


khai mạc

Ouvrir (une séance); commencer (une réunion).


kều

Tirer à soi (avec une perche ou un crochet).

cao kều


khác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khác.wav


khai sinh

giấy khai sinh


nhích

nhích chiếc ghế sang bên phải

nhích lại gần


kháo

Rapporter (une nouvelle); colporter (des cancans); raconter (des ragots).


nhấp

nhấp môi

nhấp nước vào khăn mặt

nhâm nhấp

(redoublement; sens atténué) mouiller légèrement; humecter légèrement


khai hoa

mãn nguyệt khai hoa


nhè

nhè đầu mà đánh

Pleurnicher; être pleurnichard (en parlant des enfants).

Rejeter ou repousser hors de sa bouche (les aliments qu’on lui donne à manger en parlant d’un bébé).

Ướt nhè


kè nhè

Đứa bé kè nhè

Người say rượu nói kè nhè

kè nhè xin xỏ

Insister importunément pour quémander quelque chose


nhoai

Cố nhoai vào bờ

Faire des efforts pour atteindre la rive

Se lancer, s’élancer en avant (pour attraper le ballon).


nhầm

Se tromper; se méprendre; s’abuser; avoir tort.

nhầm đường


nhấm

Cái áo bị chuột nhấm

nhấm một miếng cam thảo


nhảnh

Ouvrir légèrement (la bouche); écarter légèrement (les lèvres).

nhảnh mép cười

Sourire en écartant légèrement les lèvres


khiếp sợ

\xjep˦˥.ʃɤˀ˧˨\

xjep˦˥.sɤˀ˧˨

xjep˦˥.ʃɤˀ˧˨˧


nhắn

Nó nhờ bạn nó nhắn tôi sang chơi

Il m’a fait dire par son ami de venir le voir


kết đoàn

ket˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

ket˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨

kết đoàn để có sức mạnh

kết đoàn với những người cùng một ý chí

S’associer avec ceux qui ont la même volonté


nhảy múa

Nghe tin thắng trận mọi người nhảy múa

À la nouvelle de la victoire tout le monde gambade de joie


khó nghĩ

\xɔ˦˥.ŋiˀ˦˧˥\


khiễng

Boiter; claudiquer; clocher; clopiner; aller clopin-clopant.


khiêu dâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khiêu dâm.wav


kế chân

Succéder à; remplacer; prendre la place de.

kế chân cha trong chức vụ

Ai kế chân ông sau này ?

người kế chân (bàn cờ)


nhịn

nhịn ăn

S’abstenir de manger; se priver de nourriture

nhịn rượu

Không nhịn cười được

Endurer; supporter; tolérer; se résigner.

Nó đánh mày mà mày nhịn à ?

Il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?

nhịn nhau


ngước

ngước nhìn lên


nhặt nhạnh

\ɲɑtˀ˧˨.ɲaɲˀ˧˨\

ɲɑtˀ˧˨.ɲaɲˀ˧˨

ɲɑkˀ˧˨˧.ɲaŋˀ˧˨˧

nhặt nhạnh dụng cụ và xếp gọn vào

Có bao nhiêu tiền nó nhặt nhạnh tất


khoanh tay

Se montrer impuissant; rester incapable.


ngửng

ngửng đầu

Lever (relever) la tête; porte la tête haute


nhón

Subtiliser, prendre lestement une toute petite quantité.

nhón mấy hột lạc

Prendre lestement une tout petite quantité d’arachides

Đứa nào nhón mất cái bút chì của tôi rồi ?


khoan nhượng

\xɔan˦.ɲɯɤŋˀ˧˨\

xɔan˦.ɲɯɤŋˀ˧˨

xɔaŋ˦.ɲɯɤŋˀ˧˨˧

Transiger; faire une transaction; faire des concessions.

không khoan nhượng


khởi động

\xɤi˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

xɤi˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

xɤi˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


nhằn

Ronger; mordre (avec les incisives pour prendre la partie comestible).

nhằn sườn

Ronger un morceau de côte avec les incisives

Accomplir (utilisé dans les tournures plus ou moins négatives).

Công việc khó nhằn


khịt

khìn khịt ; khịt khịt


khủng khỉnh

\xuŋ˧˨˧.xiɲ˧˨˧\

xuŋ˧˨˧.xiɲ˧˨˧

xuŋ˧˨˧.xin˧˨˧


nhấp nháy

\ɲøp˦˥.ɲai˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhấp nháy.wav

Mắt nhấp nháy

ánh đèn nhấp nháy

Sao nhấp nháy

đèn pha nhấp nháy

hiệu đèn nhấp nháy

nhấp nha nhấp nháy

redoublement; avec nuance de réitération


ngu dân

chính sách ngu dân


nhấc

nhấc gói sách để lên bàn

Soulever un paquet de livres et le mettre sur la table

nhấc chân

nhấc đi

nhấc cái ghế kia đi


phô

Faire étalage; étaler; exhiber; arborer.

phô học vấn

Faire étalage de ses connaissances; étaler son savoir

phô tấm huân chương


nhét

nhét đồ đạc vào bị

nhét xi-măng vào kẽ đá

nhét ba chục người vào ô tô

Tasser trente personnes dans une automobile

nhét bức thư vào túi

nhét cho ăn


ngơi

Prendre un moment de relâche; se donner relâche.

Làm việc không ngơi


ngừa

ngừa tai họa

ngừa bệnh dịch hạch


nhãng

nhãng mất một cơ hội


nhổ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhổ.wav

Cấm nhổ xuống đất

Nhổ vào mặt

Nhổ vặt

Nhổ cỏ dại

Dùng kìm nhổ đinh

Nhổ mạ

Nhổ răng

Arracher (extraire) une dent+lever (xem nhổ_neo)


ngưng

Hơi nước ngưng lại

bộ ngưng ; máy ngưng


nhấn

nhấn chân lên bàn đạp

nhấn phím đàn

nhấn vào một từ trong câu

nhấn quần áo vào chậu giặt


nhồi

nhồi nệm

Bị nhồi nhiều quan niệm phản động

Être bourré de conceptions réactionnaires

nhồi vịt để vỗ béo

Gaver (gorger) des canards pour les engraisser

nhồi thịt vào cà chua

nhồi một con chim để bày vào bảo tàng

Empailler un oiseau pour l’exposer au musée

Se gaver; s’empiffrer; se goinfrer; se bourrer de nourriture.

thuật nhồi động vật

Empaillage; taxidermie+(tiếng địa phương) pétrir

nhồi bột


ngỏng

ngỏng cổ mà nhìn


nhằng nhẵng

\ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋˀ˦˧˥\

ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋˀ˦˧˥

ɲɑŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨˧

Thằng bé cứ nhằng nhãng bám theo mẹ

L’enfant s’obstine à ne pas quitter sa mère


ngóng

Con ngóng mẹ về

L’enfant attend avec impatience le retour de sa mère

ngong ngóng


nhá

Đôi giày bị chốt nhá

Cơm khô khó nhá quá

Việc thật khó nhá

cho chó nó nhá


khoảnh khắc

\xɔaɲ˧˨˧.xɑk˦˥\

xɔaɲ˧˨˧.xɑk˦˥

xɔaŋ˧˨˧.xɑk˦˥


kiễng

Se lever sur la pointe des pieds; se hausser.


nhe

Montrer; faire voir (les dents, les gencives).

Cười nhe răng

nhe lợi


ngơ

ngơ cho một lỗi lầm

ngơ cho kẻ có tội


nghiến răng

thói nghiến răng


kiếu

Alléguer une excuse; s’excuser poliment.


nghểnh

nghểnh lên nhìn


kiểm nghiệm

kjem˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


ngoắt

Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải

Arrivée au bout de la rue, la voiture tourne à droite


nghênh

Nghênh lên nhìn


ngõi

Mọi thứ hết nhẵn còn ngõi gì nữa ?

Tout est épuisé, qu’attendez-vous encore?


ngoặt

Đến cuối phố , xe ngoắt sang phải


ngoái

Tourner la tête en arrière; se retourner.

ngoái lại gọi ai

Ra đi không ngoái lại


ngấc

ngấc mặt


ngầy

Cậu ta đến ngầy tôi suốt một buổi sáng

Il est venu m’importuner toute une matinée


ngại ngùng

\ŋaiˀ˧˨.ŋuŋ˧˨\

ŋaiˀ˧˨.ŋuŋ˧˨

ŋaiˀ˧˨˧.ŋuŋ˧˨

Hésiter (par crainte ou par appréhension).

không chút ngại ngùng


la lối

la lối om sòm


ngốn

ngốn thịt ngốn rau , như ma chết đói

Engloutir viande et légumes comme un loup affamé

ngốn cuốn tiểu thuyết một giờ là xong hết


ngoắc

ngoắc áo vào chiếc đinh đóng ở tường

Accrocher son veston à un clou fixé au mur

ngoắc với gian thương

S’accointer avec des commerçants malhonnêtes


ngái ngủ

\ŋai˦˥.ŋu˧˨˧\

Mắt còn ngái ngủ


nèo

Nèo bạn ở lại vài hôm nữa

Insister pour que son ami reste encore quelques jours


ngảnh

ngảnh đầu

Gọi nó ngảnh đi


nệ

Attacher une importance excessive à ; être entiché de.

Nệ hình thức

Attacher une importance excessive à la forme


ngoảy

Se détourner et s’en aller tout indigné.

Làm sao mà chưa hỏi tới đã ngoảy thế ?

Qu’est-ce qui vous prend pour vous détourner et vous en aller tout indigné, alors que je n'ai même pas le temps de vous adresser la parole?

Chó ngoảy đuôi

ngoay ngoảy


nằm khoèo

\nɑm˧˨.xɔɛɔ˧˨\


làm lơ

Passer outre à; faire la sourde oreille; fermer les yeux.


nhập môn

ɲøpˀ˧˨˧.moŋ˦

Initiation; admission à l’école d’un maître.

Lễ nhập môn

nhập môn y học thực hành

Introduction à l’étude de la médecine expérimentale

kiến thức nhập môn


nằm bẹp

\nɑm˧˨.bɛpˀ˧˨\

nɑm˧˨.ɓεpˀ˧˨

nɑm˧˨.ɓεpˀ˧˨˧


ngóc đầu

\ŋɔk˦˥.ɗøu˧˨\

Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được

C’est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever

Reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression… ).

Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy


nằm dài

Se coucher en s’étendant de tout son long; s’étaler (dans un fauteuil… ).

Rester couché tout le temps sans rien faire; ne rien faire.


ngửi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngửi.wav

ngửi bông hoa

Một lối xử sự không ngửi được


nghêu

Hát nghêu vài câu cho đỡ buồn

Fredonner quelques phrases pour se distraire

nghêu ngao


nằm co

Être couché en chien de fusil; se recroqueviller.


ngoáy

ngoáy tai

ngoáy mũi

Rédiger rapidement; faire en un tournemain.

ngoáy một bài báo

Rédiger rapidement un article du journal

ngoáy một cái là xong

ngoay ngoáy

(redoublement; sens plus fort) (écrire) très rapidement

cái ngoáy tai


ngáp

ngáp ngủ

ăn bánh ngáp

chó ngáp phải ruồi

Chance inattendue (en parlant par dérision des personnes incapables)


lao tâm

lao tâm khổ tứ

Se fatiguer en s’absorbant dans les réflexions


làm nên

làm nên giàu có.


nắm vững

\nɑm˦˥.vɯŋˀ˦˧˥\

nɑm˦˥.vɯŋˀ˦˧˥

nɑm˦˥.vɯŋ˧˨˧

Posséder à fond; connaître parfaitement; être tout à fait au courant.

nắm vững đường lối của đảng


lấy lệ

løi˦˥.leˀ˧˨˧

Làm việc lấy lệ


nẹt

Laisser se détendre (une lame flexible qu’on a courbée).

Lấy roi mây mà nẹt

Nẹt trẻ con


lấy lòng

\løi˦˥.lɔŋ˧˨\

lấy lòng người yêu


làm người

\lam˧˨.ŋɯɤi˧˨\

làm người thì phải trọng chữ tín

Quand on se comporte en homme , il faut tenir sa promesse


nhẩm

Réciter mentalement (sans expression orale).

nhẩm bài học

Đọc nhẩm

Tính nhẫm

Kinh đọc nhẩm

nhẩm phần người khác


ngắc

ngắc họng ; ngắc cò

S’interrompre (comme si la gorge était embarrassée).

Đọc bài cứ ngắc mãi

Réciter la leçon en s’interrompant à plusieurs reprises


làm duyên

Biếu anh món quà để làm duyên

Offrir un cadeau pour que vous en gardiez le souvenir

miệng làm duyên


liên doanh

Xí nghiệp liên doanh


nẫng

Nó nẫng mất cái đồng hồ của tôi rồi

nẫng tay trên

Devancer (quelqu'un) et le fruster d’un avantage, d’un profit…)


nạnh

đứa bé nạnh các em


nhào

(ngã) nhào xuống đất

Thủ môn nhào ra bắt bóng

Le gardien de but plonge pour saisir le ballon

vận động viên bơi nhào xuống nước

nhào đến

nhào bột

nhào đất sét

nhào thạch cao


nai lưng

nai lưng làm việc cho người khác hưởng

S’évertuer à travailler au profit des autres


nảy mầm

Hạt giống nảy mầm trong đất

khả năng nảy mầm


ngớp

Trông thấy người hung bạo mà ngớp

Avoir de l’appréhension à la vue d’un homme violent

ngơm ngớp

Ngơm ngớp sợ trước lúc thi

Avoir un peu d’appréhension avant l’examen


nẩy

Quả bóng nẩy lên

Đường lắm đá cuội làm hành khách nẩy lên

Une route caillouteuse qui fait sauter les voyageurs


mở mắt

\mɤ˧˨˧.mɑt˦˥\


lủm

Thằng bé lủm cái kẹo


ngã ngửa

\ŋaˀ˦˧˥.ŋɯɤ˧˨˧\

ŋaˀ˦˧˥.ŋɯɤ˧˨˧

ŋa˧˨˧.ŋɯɤ˧˨˧

Nghe tin đó nó ngã ngửa ra

Il est renversé à cette nouvelle, cette nouvelle l’a terrassé


nặn

Nặn tượng

Nặn nhọt

Presser un furoncle pour en exprimer le pus

Nặn mủ

Nặn quả thị

Nặn điều vu khống


múa may

múa may quay cuồng


lót ổ

\lɔt˦˥.o˧˨˧\

lót ổ cho gà

trứng lót ổ


nấu

Nấu cơm.

Nấu nước

Nấu sôi quần aó.

Nấu sử sôi kinh


ngợ

Tôi còn ngợ không biết anh ta có phải là người quen không

Je doute qu’il soit une de mes connaissances

ngờ ngợ

(redoublement; sens atténué) douter un peu


làm mối

Servir d’intermédiaire; servir d’entremetteur (en particulier dans un mariage).


miễn thuế

Exempt d’impôt; franc de tout droit; en franchise.


lùng

Công an lùng kẻ gian

lùng một quyển sách hiếm


ngấp nghé

\ŋøp˦˥.ŋɛ˦˥\

ngấp nghé một gia tài

Nước sông ngấp nghé bờ

ngấp nghé sáu mươi tuổi

ngấp nga ngấp nghé


ngăm

ngăm đánh

Légèrement (foncé; en parlant du teint).

Nước da ngăm đen

ngăm ngăm

redoublement; sens atténué)+très légèrement foncé (en parlant du teint

Nước da ngăm ngăm

Teint très légèrement foncé+très légère (en parlantd'une douleur)

ngăm ngăm đau bụng


mơ màng

mơ màng một tình yêu lãng mạn


luyến ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luyến ái.wav

Thanh niên luyến ái nhau vì hợp tính tình


nánh

Thuyền nánh , lật đến nơi rồi

La barque s’incline et menace de chavirer

nánh ra nhường lối cho người khác

S’ écarter pour livrer passage à un autre


lưu ý

Porter attention; s’intéresser à; prendre intérêt à.

lưu ý độc giả đến một bài

Attirer l’attention des lecteurs sur un article


múc

Puiser; prendre (avec une cuillère ou une louche).

múc nước

múc cháo

Prendre de la soupe (avec une cuillère ou une louche)


nán

Mời anh nán lại vài hôm nữa

Restez ici encore quelques jours, s’il vous plaît


luyến

luyến nguyên âm

luyến phụ âm

luyến cảnh


a dua

a dua với bọn nịnh hót

a dua theo mốt


lưu trữ

\lɯu˦.ʈɯˀ˦˧˥\

khoa lưu trữ

sở luu trữ , tài liệu lưu trữ


lưu vong

Chính phủ lưu vong

kẻ lưu vong

sống lưu vong


mất ngủ

\møt˦˥.ŋu˧˨˧\

tình trạng mất ngủ


nện

Nện sắt trên đe

Gót giày nện trên vỉa hè

Nện dạ

Nện cho nó một trận

Thôi đi , không tao lại nện cho bây giờ


mon men

mon men dò hỏi

Đứa bé mon men đến gần mẹ

L’enfant s’approche petit à petit de sa mère


miễn phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miễn phí.wav


moi móc

\mɔʲ˦.mɔk˦˥\

moi móc khắp nơi

moi móc trong gầm tủ

Balayer soigneusement jusque sous l’armoire

Chercher à révéler une faute ancienne (de quelqu'un); chercher la petite bête.


ngập ngừng

\ŋøpˀ˧˨.ŋɯŋ˧˨\

ŋøpˀ˧˨.ŋɯŋ˧˨

ŋøpˀ˧˨˧.ŋɯŋ˧˨

S’interrompre par intervalles; avoir le débit entrecoupé.

Bài chưa thuộc , đọc còn ngập ngừng

Réciter une leçon mal sue en s’interrompant par intervalles

Trả lời ngập ngừng

ngập ngà ngập ngừng


lùi

Lùi lại hai bước

Đáng lẽ tiến lên nó lại lùi

Au lieu de progresser , il marche à reculons

Lùi ngày khai giảng

Lùi khoai lang


nạt

Trò cũ nạt trò mới

Nạt con cái

Fulminer contre ses enfants ; pester contre ses enfants


mắc nợ

\mɑk˦˥.nɤˀ˧˨\

mɑk˦˥.nɤˀ˧˨˧

S’endetter; demeurer en reste; être redevable.

Vì đám cưới , anh ấy phải mắc nợ

Il a dû s’endetter à cause de son mariage;

chúng ta mắc nợ nhân dân

Nous demeurons en reste envers le peuple;

Tôi còn mắc nợ anh về sự giúp đỡ đó


báo phục

ɓaɔ˦˥.fukˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.fukˀ˧˨˧

Rendre le bien pour le bien et le mal pour le mal.


bơi ngửa

\bɤi˦.ŋɯɤ˧˨˧\


cảo táng

\kaɔ˧˨˧.taŋ˦˥\


an bài

Chúa đã an bài như vậy


cọt kẹt

\kɔtˀ˧˨.kɛtˀ˧˨\

kɔtˀ˧˨.kεtˀ˧˨

kɔkˀ˧˨˧.kεkˀ˧˨˧


dưỡng dục

\dɯɤŋˀ˦˧˥.dukˀ˧˨\

zɯɤŋˀ˦˧˥.zukˀ˧˨

jɯɤŋ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


gắng công

\ɣɑŋ˦˥.koŋ˦\


gặp phải

\ɣɑpˀ˧˨.fai˧˨˧\

ɣɑpˀ˧˨.fai˧˨˧

ɣɑpˀ˧˨˧.fai˧˨˧


gặt hái

\ɣɑtˀ˧˨.hai˦˥\

ɣɑtˀ˧˨.hai˦˥

ɣɑkˀ˧˨˧.ɦai˦˥

Recueillir (comme résultat de ses actes).


chiêu hồn

người chiêu hồn


gây lộn

ɣøi˦.loŋˀ˧˨˧

Chercher la dispute; chercher la bagarre.


đổng nhung

\ɗoŋ˧˨˧.ɲuŋ˦\


gây hấn

\ɣøi˦.høn˦˥\

\ɣøi˦.høn˦˥\

Engager les hostilités ; provoquer un conflit.


ghé mắt

\ɣɛ˦˥.mɑt˦˥\


ghé tai

Approcher (sa bouche) de l’oreille (de quelqu'un).


gắp thăm

\ɣɑp˦˥.tʰɑm˦\


ghi chú

lời ghi chú


ghi lòng

ghi lòng tạc dạ


giã ơn

\daˀ˦˧˥.ɤn˦\

Payer la dette de reconnaissance; rendre hommage au bienfaiteur.


giải đáp

zai˧˨˧.ɗ̺ap˦˥

jai˧˨˧.ɗ̺ap˦˥


giải nghệ

\dai˧˨˧.ŋeˀ˧˨\

zai˧˨˧.ŋeˀ˧˨

jai˧˨˧.ŋeˀ˧˨˧


giả vờ

\da˧˨˧.vɤ˧˨\

Faire semblant de; simuler; feindre; faire mine de; affecter.


gian lận

jaŋ˦.løŋˀ˧˨˧


giạng háng

\daŋˀ˧˨.haŋ˦˥\

zaŋˀ˧˨.haŋ˦˥

jaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


giảng nghĩa

\daŋ˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

zaŋ˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

jaŋ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


giải trừ

\dai˧˨˧.ʈɯ˧˨\

giải trừ quân bị


giải độc

zai˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

jai˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧

sự giải độc


giáng trật

\daŋ˦˥.ʈøtˀ˧˨\

zaŋ˦˥.cøtˀ˧˨

jaŋ˦˥.ʈøkˀ˧˨˧


giao hẹn

jaɔ˦.ɦεŋˀ˧˨˧


giáng phàm

Descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels).


giáng họa

\daŋ˦˥.hɔaˀ˧˨\

zaŋ˦˥.hɔaˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

Faire tomber un malheur sur (en parlant des divinités).


giảng dạy

zaŋ˧˨˧.zaiˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.jaiˀ˧˨˧

cán bộ giảng dạy


giam cầm

Détenir; claquemurer; mettre sous les verrous.


giậm dọa

\dømˀ˧˨.dɔaˀ˧˨\

zømˀ˧˨.zɔaˀ˧˨

jømˀ˧˨˧.jɔaˀ˧˨˧


giải ngũ

\dai˧˨˧.ŋuˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.ŋuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.ŋu˧˨˧

bộ đội giải ngũ

sự giải ngũ


gieo vần

\dɛɔ˦.vøn˧˨\


giậm chân

jømˀ˧˨˧.cøŋ˦

giậm chân tại chỗ


giở giói

\dɤ˧˨˧.dɔʲ˦˥\

Compliquer une organisation par ostentation.


giảng thuật

\daŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

\daŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

zaŋ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


giữ rịt

\dɯˀ˦˧˥.ritˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.zitˀ˧˨

jɯ˧˨˧.ʒitˀ˧˨˧


giữ gìn

\dɯˀ˦˧˥.dn˧˨\


giữ tiếng

\dɯˀ˦˧˥.tjeŋ˦˥\

zɯˀ˦˧˥.tjeŋ˦˥

jɯ˧˨˧.tjen˦˥


gieo cầu

\dɛɔ˦.køu˧˨\


giao hiếu

Entretenir des rapports d’amitié (entre deux villages…).


gói ghém

\ɣɔʲ˦˥.ɣɛm˦˥\


gỡ tội

\ɣɤˀ˦˧˥.toiˀ˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.toiˀ˧˨

ɣɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


giật lửa

\døtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧\

zøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧

jøkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


học hỏi

\hɔkˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦɔʲ˧˨˧

Faire des études sérieuses avec de grands efforts.


gỡ gạc

\ɣɤˀ˦˧˥.ɣakˀ˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.ɣakˀ˧˨

ɣɤ˧˨˧.ɣakˀ˧˨˧

Chercher à rattraper ce qu’on a perdu; chercher à gagner quelque chose dans une affaire.


gơ

Multiplier des fragments de tige de patate (servant de semences).


học mót

\hɔkˀ˧˨.mɔt˦˥\

hɔkˀ˧˨.mɔt˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.mɔk˦˥

Recueillir des connaissances par-ci par-là.


học lỏm

\hɔkˀ˧˨.lɔm˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.lɔm˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.lɔm˧˨˧


hỏi vợ

\hɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.vɤˀ˧˨˧

Demander en mariage; demander la main d’une jeune fille.


hỏi bài

\hɔʲ˧˨˧.bai˧˨\

hɔʲ˧˨˧.ɓai˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.ɓai˧˨

Interroger un élève sur la leçon étudiée.


hỏi tội

\hɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨\

hɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨

ɦɔʲ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


gỡ đầu

\ɣɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ɣɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ɣɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


giữ kẽ

\dɯˀ˦˧˥.kɛˀ˦˧˥\

zɯˀ˦˧˥.kεˀ˦˧˥


gọi hồn

\ɣɔʲˀ˧˨.hon˧˨\

ɣɔʲˀ˧˨.hon˧˨

ɣɔʲˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨

Évoquer les âmes des morts; pratiquer la psychomancie.

lễ gọi hồn


hồi loan

Rentrer à la capitale après une tournée en province (en parlant d’un roi).


hồi kinh

Revenir à la capitale (en parlant d’un mandarin en province).


hờn mát

Témoigner son mécontentement par des paroles aigres-douces.


hợp nhất

\hɤpˀ˧˨.ɲøt˦˥\

hɤpˀ˧˨.ɲøt˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.ɲøk˦˥


hở cơ

Relâcher sa vigilance; laisser voir son point faible.


hậu tập

\høuˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

høuˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


hùng cứ

\huŋ˧˨.kɯ˦˥\


hợp tác

hɤpˀ˧˨.tak˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tak˦˥


huyền chức

Relever de ses fonctions; suspendre; destituer.


huỵch

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


hút máu

Hút máu hút mủ.


hú hồn

hú hồn hú vía


khai chiến

Ouvrir les hostilités; commencer la guerre.


kết nghĩa

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結義.

\ket˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

ket˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

ket˦˥.ŋiɐ˧˨˧

Conclure une alliance fraternelle; fraterniser.


kế tập

ke˦˥.tøpˀ˧˨˧


kết toán

ket˦˥.tɔaŋ˦˥

Solder; boucler un compte; fermer un compte; apurer.


kết tủa

chất kết tủa


kèn cựa

\kɛn˧˨.kɯɤˀ˧˨\

kεn˧˨.kɯɤˀ˧˨

kεŋ˧˨.kɯɤˀ˧˨˧

Anh em kèn cựa nhau


khai tâm

Apprendre (aux enfants) les premiers rudiments d’une connaissance.


kế nghiệp

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨

ke˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

kế nghiệp cha ông


kêu cầu

kêu cầu mọi cửa


khai hội

xai˦.ɦoiˀ˧˨˧


khao thưởng

\xaɔ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\


khảo tra

\xaɔ˧˨˧.ʈa˦\


khai hoang

có thể khai hoang


ịt

ìn ịt ; ịt ịt


khảo chứng

\xaɔ˧˨˧.cɯŋ˦˥\

Examiner les témoignages; étudier les preuves; faire la critique des sources.


khắc sâu

\xɑk˦˥.ʃøu˦\


khánh hạ

xaŋ˦˥.ɦaˀ˧˨˧


khai khẩn

Exploiter; mettre en valeur; faire valoir.

sự khai khẩn


khẩn khoản

\xøn˧˨˧.xɔan˧˨˧\

xøn˧˨˧.xɔan˧˨˧

xøŋ˧˨˧.xɔaŋ˧˨˧

Prier instamment; solliciter avec insistance.


khen thưởng

\xɛn˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\

xεn˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

xεŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

Gratifier d’une récompense; décerner un prix.


khắc phục

xɑk˦˥.fukˀ˧˨

xɑk˦˥.fukˀ˧˨˧


kẽo kẹt

\kɛɔˀ˦˧˥.kɛtˀ˧˨\

kεɔˀ˦˧˥.kεtˀ˧˨

kεɔ˧˨˧.kεkˀ˧˨˧

kẽo cà kẽo kẹt

redoublement ; avec nuace de réitération

Võng kẽo kẹt

Hamac qui produit des crissements répétés


khâu lược

\xøu˦.lɯɤkˀ˧˨\

xøu˦.lɯɤkˀ˧˨

xøu˦.lɯɤkˀ˧˨˧


khảo thí

\xaɔ˧˨˧.tʰi˦˥\


khái quát hóa

sự khái quát hoá


khất thực

\xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨\

xøt˦˥.tʰɯkˀ˧˨

xøk˦˥.tʰɯkˀ˧˨˧


học đòi

\hɔkˀ˧˨.ɗɔʲ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɗ̺ɔʲ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɔʲ˧˨


khai sơn

khai sơn phá thạch

Fonder une œuvre au prix de grands efforts


khiếu oan

Déposer une plainte pour protester de son innocence (de l’innocence de quelqu'un).


kê cứu

Kê cứu nguồn gốc một từ.

Faire des recherches sur les origines d’un mot.


khiển muộn

xjen˧˨˧.muoŋˀ˧˨˧


khổ học

\xo˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

xo˧˨˧.hɔkˀ˧˨

xo˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Peiner dans les études; étudier laborieusement.


khai xuân

Commencer les réjouissances du printemps.


khẩn cầu

\xøn˧˨˧.køu˧˨\

xøn˧˨˧.køu˧˨

xøŋ˧˨˧.køu˧˨

Prier avec instance; supplier; implorer.


khóc thầm

\xɔk˦˥.tʰøm˧˨\


khóc mướn

\xɔk˦˥.mɯɤn˦˥\

xɔk˦˥.mɯɤn˦˥

xɔk˦˥.mɯɤŋ˦˥


khó thở

\xɔ˦˥.tʰɤ˧˨˧\

chứng khó thở


khởi thảo

\xɤi˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧\


khởi sự

\xɤi˧˨˧.ʃɯˀ˧˨\

xɤi˧˨˧.sɯˀ˧˨

xɤi˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Commencer; engager; mettre en train; emmancher.


khu biệt

xu˦.ɓjetˀ˧˨˧

Différencier; discerner; distinguer; discriminer.


khởi phát

xɤi˧˨˧.fat˦˥

xɤi˧˨˧.fak˦˥


khởi hấn

\xɤi˧˨˧.høn˦˥\

xɤi˧˨˧.høn˦˥

xɤi˧˨˧.ɦøŋ˦˥


khinh thị

xin˦.tʰiˀ˧˨˧

người khinh thị


khuấy rối

xuøi˦˥.ʒoi˦˥


kèo cò

\kɛɔ˧˨.kɔ˧˨\

Trả tiền đi , đừng có kèo cò

Nó có tính hay kèo cò


kiến lập

kjen˦˥.løpˀ˧˨˧


khai trường

\xai˦.ʈɯɤŋ˧˨\

Commencer les classes (après les grandes vacances).

ngày khai trường


kiểm tra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kiểm tra.wav


kiện cáo

kjenˀ˧˨˧.kaɔ˦˥


khẩn hoang

\xøn˧˨˧.hɔaŋ˦\

xøn˧˨˧.hɔaŋ˦

xøŋ˧˨˧.ɦɔaŋ˦

Défricher; mettre en valeur une terre en friche.


kiến tập

kjen˦˥.tøpˀ˧˨˧


khu trục

máy bay khu trục


kính nhường

\kiɲ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨\

kiɲ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

kin˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

Faire une concession (à quelqu'un) par respect.


khuyến học

xujen˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

hội khuyến học


kính trọng

\kiɲ˦˥.ʈɔŋˀ˧˨\

kiɲ˦˥.cɔŋˀ˧˨

kin˦˥.ʈɔŋˀ˧˨˧


kiện toàn

kjenˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨


suy cử

\ʃyi˦.kɯ˧˨˧\

Élever solennellement à une dignité de capitaine.


sinh thành

\ʃiɲ˦.tʰaɲ˧˨\


sổng miệng

\ʃoŋ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

soŋ˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

ʃoŋ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


so kè

Regarder mesquinement à la moindre dépense.


lạc thành

lakˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

lakˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

lễ lạc thành


suy đốn

Gia đình suy đốn


tay trên

Jouer qui se place avant un autre (dans une partie de jeu).

phỗng tay trên

Devancer (quelqu'un) et le frustre (d'un avantage, d’un profit…).


lại người

\laiˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

laiˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

laiˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨


sùng phụng

\ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨\

suŋ˧˨.fuŋˀ˧˨

ʃuŋ˧˨.fuŋˀ˧˨˧

sùng phụng tổ tiên


lại quả

laiˀ˧˨˧.gwa˧˨˧

Restituer une partie du cadeau à celui qui l’a offert (en parlant notamment des présents de noces).


la liếm

Con chó la liếm ở ngoài chợ

Un chien qui cherche à manger çà et là dans le marché


lai tỉnh

Reprendre conscience; reprendre connaissance.


lại hồn

laiˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨


làm gương

\lam˧˨.ɣɯɤŋ˦\

Donner le bon exemple; servir de modèle.


sàng sảy

\ʃaŋ˧˨.ʃai˧˨˧\

saŋ˧˨.sai˧˨˧

ʃaŋ˧˨.ʃai˧˨˧


sênh tiền

Cliquette garnie de sapèques, similaire à un chocalho.


làm màu

Faire des cultures vivrières en terre sèche.


sẩy miệng

\ʃøi˧˨˧.mjeŋˀ˧˨\

søi˧˨˧.mjeŋˀ˧˨

ʃøi˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


làm chiêm

Préparer les cultures pour la moisson du cinquième mois.


sắc phong

\ʃɑk˦˥.fɔŋ˦\

Nommer par ordre royal; investir par décret royal.


luận bàn

luønˀ˧˨.ɓan˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨


sang đoạt

\ʃaŋ˦.ɗɔatˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺ɔatˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


sấy tóc

\ʃøi˦˥.tɔk˦˥\


sách phong

\ʃæk˦˥.fɔŋ˦\

Investir (les femmes); accorder un titre honorifique (aux femmes).


lã chã

\laˀ˦˧˥.caˀ˦˧˥\

laˀ˦˧˥.caˀ˦˧˥

Giọt châu lã chã


lục lọi

\lukˀ˧˨.lɔʲˀ˧˨\

lukˀ˧˨.lɔʲˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.lɔʲˀ˧˨˧


lục xì

lukˀ˧˨˧.si˧˨

Examiner les filles publiques au point de vue sanitaire.


lừa bịp

\lɯɤ˧˨.bipˀ˧˨\

lɯɤ˧˨.ɓipˀ˧˨

lɯɤ˧˨.ɓipˀ˧˨˧


lùng sục

\luŋ˧˨.ʃukˀ˧˨\

luŋ˧˨.sukˀ˧˨

luŋ˧˨.ʃukˀ˧˨˧

lùng sục khắp nơi


làm lông

làm lông gà

làm lông lợn


sai phái

Envoyer (quelqu'un quelque part pour faire quelque chose).

dưới quyền sai phái của ai


rửa ruột

\rɯɤ˧˨˧.ruotˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.zuotˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.ʒuokˀ˧˨˧

Faire un lavage de l’intestin; prendre un lavement.


làm cỗ

lam˧˨.koˀ˦˧˥

làm cỗ cưới

làm cỗ sẵn


lượm lặt

\lɯɤmˀ˧˨.lɑtˀ˧˨\

lɯɤmˀ˧˨.lɑtˀ˧˨

lɯɤmˀ˧˨˧.lɑkˀ˧˨˧


lườm nguýt

lɯɤm˧˨.ŋyit˦˥

lɯɤm˧˨.ŋyik˦˥


lược dịch

\lɯɤkˀ˧˨.dikˀ˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.zikˀ˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


rún rẩy

zun˦˥.zøi˧˨˧

ʒuŋ˦˥.ʒøi˧˨˧


rốn lại

ʒoŋ˦˥.laiˀ˧˨˧

Demeurer encore un certain temps (en quelque lieu).


rục xương

\rukˀ˧˨.sɯɤŋ˦\

zukˀ˧˨.sɯɤŋ˦

ʒukˀ˧˨˧.sɯɤŋ˦


luận chiến

luøŋˀ˧˨˧.cjen˦˥

cuộc luận chiến

Nhà luận chiến


lững chững

\lɯŋˀ˦˧˥.cɯŋˀ˦˧˥\

lɯŋˀ˦˧˥.cɯŋˀ˦˧˥

lɯŋ˧˨˧.cɯŋ˧˨˧

Commencer à marcher (en parlant d’un bébé).


rửa cưa

\rɯɤ˧˨˧.kɯɤ˦\

sớm rửa cưa trưa mài đục

Perdre son temps à affûter ses instruments et ne pas mettre la main à la pâte; traîner son travail en longueur.


làm mùa

Préparer les cultures pour la moisson du dixième mois.


luyến tiếc

luyến tiếc tuổi xanh

Regretter profondément les jeunes années


luận công

luønˀ˧˨.koŋ˦

luøŋˀ˧˨˧.koŋ˦

luận công sau một chiến dịch

Détermier les mérites après une campagne


lui tới

lui tới thư viện

lui tới sòng bạc


lữ hành

\lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨\

lɯˀ˦˧˥.haɲ˧˨

khách lữ hành


lường gạt

\lɯɤŋ˧˨.ɣatˀ˧˨\

lɯɤŋ˧˨.ɣatˀ˧˨

lɯɤŋ˧˨.ɣakˀ˧˨˧


ruổi

Marcher rapidement; courir rapidement (sur un long chemin).

ruổi ngựa đuổi theo

Faire courir rapidement son cheval pour poursuivre (quelqu'un).


mò mẫm

\mɔ˧˨.mømˀ˦˧˥\

mɔ˧˨.mømˀ˦˧˥

Tâtonner; chercher à tâtons; chercher à l’aveuglette.


lưu dụng

lɯu˦.juŋˀ˧˨˧

Maintenir en service (un fonctionnaire d’un ancien régime).


run rẩy

run rẩy tâm nhĩ


rú rí

Chuchoter; murmurer; échanger de doux propos.

rú rí với nhau suốt đêm

S’échanger de doux propos toute la nuit.


lừa phỉnh

\lɯɤ˧˨.fiɲ˧˨˧\

lɯɤ˧˨.fiɲ˧˨˧

lɯɤ˧˨.fin˧˨˧


reo mừng

\rɛɔ˦.mɯŋ˧˨\


rỉ hơi

Souffler mot (utilisé surtout dans les tournures négatives).


rỉ răng

\ri˧˨˧.rɑŋ˦\

Desserrer les dents (utilisé surtout dans les tournures négativers).

Không rỉ răng

Ne pas desserrer les dents; ne rien dire


rung rinh

Lá cây rung rinh trước gió

Feuilles qui frémissent (tressaillent) sous le vent.


mối lái

Servir d’entremetteur; servir d’intermédiaire.


rí rách

Nước rí rách trong hang

L’eau tombe goutte à goutte dans la grotte


mổ cò

\mo˧˨˧.kɔ˧˨\


rình mò

\riɲ˧˨.mɔ˧˨\

Kẻ trộm rình mò quanh nhà


lưu nhiệm

lɯu˦.ɲjemˀ˧˨

lɯu˦.ɲjemˀ˧˨˧

lưu nhiệm một chủ tịch


rèn cặp

\rɛn˧˨.kɑpˀ˧˨\

zεn˧˨.kɑpˀ˧˨

ʒεŋ˧˨.kɑpˀ˧˨˧

Surveiller et éduquer (des enfants); surveiller et former (des apprentis).


mua đường

\mua˦.ɗɯɤŋ˧˨\


săn đón

\ʃɑn˦.ɗɔn˦˥\

Accueillir chaleureusement (dans un but plus ou moins intéressé).

săn đón khách hàng

được nhiều người săn đón

Một phụ nữ được rất nhiều người săn đón


rấm vợ

\røm˦˥.vɤˀ˧˨\

ʒøm˦˥.vɤˀ˧˨˧

Choisir d’avance un parti (pour son fils).


sai khiến

Nó không muốn người ta sai khiến nó


mua buôn

Acheter en gros (pour revendre au détail).


rỉa ráy

ziɐ˧˨˧.zai˦˥

ʒiɐ˧˨˧.ʒai˦˥


mời mọc

\mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨\

mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨

mɤi˧˨.mɔkˀ˧˨˧


mở đường

\mɤ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\

người mở đường


làm bàn

người làm bàn


lưu ban

Học sinh lưu ban.


mừng công

\mɯŋ˧˨.koŋ˦\


mong mỏi

\mɔŋ˦.mɔʲ˧˨˧\

lối mong mỏi


mở máy

Mettre en marche; faire fonctionner (une machine).


lượng tình

\lɯɤŋˀ˧˨.tiɲ˧˨\

lɯɤŋˀ˧˨.tiɲ˧˨

lɯɤŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Xin ông lượng tình mà tha thứ cho cháu

Vous voudrez bien considérer sa situation pour l’excuser


rèo rẹo

\rɛɔ˧˨.rɛɔˀ˧˨\

zεɔ˧˨.zεɔˀ˧˨

ʒεɔ˧˨.ʒεɔˀ˧˨˧

Thằng bé rèo rẹo cả ngày


mưu hại

mɯu˦.ɦaiˀ˧˨˧


rao hàng

Faire de la réclame (pour une marchandise).


lùi bước

\luʲ˧˨.bɯɤk˦˥\

Họ không chịu lùi bước

Ils ne veulent pas faire des concessions

Anh ấy đã lùi bước

lùi bước trước khó khăn


rọ rạy

\rɔˀ˧˨.raiˀ˧˨\

zɔˀ˧˨.zaiˀ˧˨

ʒɔˀ˧˨˧.ʒaiˀ˧˨˧

Đứa bé ngồi không yên cứ rọ rạy chân tay

Enfant qui ne se tient jamais tranquille et qui remue sans cesse ses bras et ses jambes


ra ơn

Rendre un service insigne (à quelqu'un).


ra tay

Mettre la main à; mettre la main à la pâte.


mượn cớ

\mɯɤnˀ˧˨.kɤ˦˥\

mɯɤnˀ˧˨.kɤ˦˥

mɯɤŋˀ˧˨˧.kɤ˦˥


làm lễ

lam˧˨.leˀ˦˧˥

Célébrer une cérémonie; célébrer un office.

làm lễ ở đền

ông giám mục đã làm lễ


rào rào

Produire les bruits de battement successifs.

Mưa rào rào

La pluie produit des bruits de battement successifs


rắn cấc

Bánh giầy đã rắn cấc


múa mép

khua môi múa mép


rề rà

Nói rề rà

Làm việc rề rà


rối mắt

Créer de la confusion; brouiller les yeux.


quên bẵng

kwen˦.ɓɑŋˀ˦˧˥

gwen˦.ɓɑŋ˧˨˧


reo hò

Pousser des cris d’enthousiasme; pousser des cris d’encouragement.

reo hò khuyến khích vận động viên

Pousser des cris d’encouragement aux athlètes


mừng tuổi

mừng tuổi thầy giáo cũ

Souhaiter une bonne année à son ancien maître


rạng danh

ʒaŋˀ˧˨˧.jaŋ˦

rạng danh gia đình


mở mặt

\mɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

mɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨

mɤ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

mở mặt với đời

mở mày mở mặt


mỏi mắt

\mɔʲ˧˨˧.mɑt˦˥\

mɔʲ˧˨˧.mɑt˦˥

mɔʲ˧˨˧.mɑk˦˥


lươn khươn

lươn khươn không chịu trả nợ


nằm ì

Rester couché sur place sans vouloir déloger.


nạp thái

napˀ˧˨˧.tʰai˦˥

Apporter les présents rituels du mariage chez la mariée.


nảy nòi

\nai˧˨˧.nɔʲ˧˨\

Contracter des vices étrangers à sa race (en parlant d’un enfant).


nặn chuyện

nɑŋˀ˧˨˧.cujenˀ˧˨˧


quyết chiến

quyết chiến thắng

Poursuivre un combat à outrance et être décidé à vaincre


nếm trải

nem˦˥.ʈai˧˨˧

Passer par; éprouver (des difficultés… ).


quen mui

Prendre goût à réitérer (une mauvaise action).

quen mui đi lừa


nệ cổ

neˀ˧˨˧.ko˧˨˧


ra mồm

Élever sa voix en guise de réplique; faire des répliques; répliquer.

Ai ám chỉ gì anh mà anh ra mồm

Aucune allusion n'a été faite à votre intention, pourquoi donc faire des répliques?


rào rạo

\raɔ˧˨.raɔˀ˧˨\

zaɔ˧˨.zaɔˀ˧˨

ʒaɔ˧˨.ʒaɔˀ˧˨˧

Sỏi rào rạo dưới bước chân

Miếng sụn nhai nghe rào rạo

Morceau de cartilage qui craque sous les dents


quân điền

gwøŋ˦.ɗ̺jen˧˨

Répartir les rizières par tête d’habitants.


ràng rịt

zaŋ˧˨.zitˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ʒitˀ˧˨˧

Attacher (serrer) par plusieurs tours de liens entrelacés.


ngã giá

\ŋaˀ˦˧˥.da˦˥\

Tomber d’accord sur un prix; convenir d’un prix.


nằm xuống

Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau

Le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà


ngả vạ

\ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨\

ŋa˧˨˧.vaˀ˧˨˧

Infliger une amende (ancienne coutume des villages).


mưu cầu

mưu cầu danh vọng


quán thông

gwaŋ˦˥.tʰoŋ˦


rầy rật

\røi˧˨.røtˀ˧˨\

zøi˧˨.zøtˀ˧˨

ʒøi˧˨.ʒøkˀ˧˨˧

Vợ rầy rật chồng


rát ruột

ʒak˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Regretter amèrement (un bien qu’on a perdu.. ).

Ăn tiêu nhiều đã thấy rát ruột

Faire trop de dépenses et commencer à regretter amèrement son argent


quấy quả

Vay mượn luôn quấy quả bạn bè

Déranger ses amis par des prêts d’argent réitérés


quay tít

quay tít thò lò


quân phân

Partager également; faire un partage égal.

quân phân đất công

Faire un partage égal des terres communales


ngáp gió

\ŋap˦˥.dɔ˦˥\


ngăn cách

\ŋɑn˦.kæk˦˥\


quét đất

\kwɛt˦˥.ɗøt˦˥\

kwεt˦˥.ɗ̺øt˦˥

gwεk˦˥.ɗ̺øk˦˥

áo dài quét đất


ngầy ngà

\ŋøi˧˨.ŋa˧˨\


ngắc ngoải

\ŋɑk˦˥.ŋɔai˧˨˧\


nâng giấc

\nøŋ˦.døk˦˥\

Mẹ ốm , con cái ân cần nâng giấc

Les enfants veillent sur leur mère malade avec sollicitude


nghe lỏm

\ŋɛ˦.lɔm˧˨˧\


nắn nót

Viết nắn nót

nắn nót lời văn


ngậm tăm

\ŋømˀ˧˨.tɑm˦\

ŋømˀ˧˨˧.tɑm˦


ngấm ngoảy

\ŋøm˦˥.ŋɔai˧˨˧\

Manifester son mécontentement avec dédain; refuser avec dédain.


quen hơi

Sentir de l’attachement pour (quelqu'un à force d’être très souvent de son entourage).

Con quen hơi mẹ

Enfant qui sent de l’attachement pour sa mère

quen hơi bén tiếng


ngấm nguýt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ŋøm˦˥.ŋyit˦˥\

ŋøm˦˥.ŋyit˦˥

ŋøm˦˥.ŋyik˦˥

Regarder avec un œil d’envie regarder de travers.


ngăn cản

ngăn cản bước tiến


nghĩ bụng

\ŋiˀ˦˧˥.buŋˀ˧˨\

ŋiˀ˦˧˥.ɓuŋˀ˧˨

ŋi˧˨˧.ɓuŋˀ˧˨˧


quản chế

gwaŋ˧˨˧.ce˦˥

Bị quản chế


phục chức

fukˀ˧˨.cɯk˦˥

fukˀ˧˨˧.cɯk˦˥


phục dược

\fukˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

fukˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


quán thế

gwaŋ˦˥.tʰe˦˥

Dépasser son temps; dépasser son siècle.

anh hùng quán thế


phục tội

fukˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


ngay mặt

ŋai˦.mɑkˀ˧˨˧


nâng niu

nâng niu con cái

nâng niu những tài năng mới

Entretenir délicatement les nouveaux talents


ngân nga

Prolonger les vibrations de la voix (en chantant… ).

Vừa làm vừa ngân nga


phúc khảo

Procéder à une deuxième correction (des épreuves des candidats aux concours interprovinciaux).


nghe lời

nghe lời cha mẹ


phụ ước

\fuˀ˧˨.ɯɤk˦˥\

fuˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


quá bộ

gwa˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Mời ông quá bộ lại chơi


phúc đáp

Viết thư phúc đáp


phụng thờ

\fuŋˀ˧˨.tʰɤ˧˨\

fuŋˀ˧˨.tʰɤ˧˨

fuŋˀ˧˨˧.tʰɤ˧˨

phụng thờ tổ tiên


quạc

quạc mồm ra mà cãi

Ouvrir largement sa bouche pour rouspéter


phục mệnh

fukˀ˧˨.meɲˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.menˀ˧˨˧


nghí ngoáy

\ŋi˦˥.ŋɔai˦˥\


phúc thẩm

toà phúc thẩm


nêu gương

\neu˦.ɣɯɤŋ˦\

nêu gương dũng cảm

nêu gương ai về lòng dũng cảm


quai mồm

Rouspéter d’une voix forte et traînante.


qua cầu

Đoạn trường ai có qua cầu mới hay

(tính ngữ) qui a subi l’epreuve de la douleur, saura bien ce que c’est


ngắm vuốt

ŋɑm˦˥.vuot˦˥

ŋɑm˦˥.vuok˦˥

Cô ta chỉ lo ngắm vuốt

Elle ne fait que prendre soin de sa toilette

ra ngắm vào vuốt

Như ngắm_vuốt (sens plus fort) se donner des soins assidus pour sa toilette


ngăn chặn

\ŋɑn˦.cɑnˀ˧˨\

ŋɑŋ˦.cɑŋˀ˧˨˧

Ngăn chận dịch bệnh

Ngăn chận một cuộc nổi dậy

Ngăn chận bệnh cúm


nâng cao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nâng cao.wav

nâng cao ngôi nhà lên một tầng

nâng cao tâm hồn

nâng cao nhiệt tình cách mạng


nài ép

nài ép bạn uống thêm rượu

Forcer un ami à boire davantage en insistant


ngỏ lời

\ŋɔ˧˨˧.lɤi˧˨\

ngỏ lời cảm tạ

Faire des ouvertures (avec une jeune fille).


ngăn trở

\ŋɑn˦.ʈɤ˧˨˧\

ngăn trở bước tiến

ngăn trở dự kiến của bạn


ngâm vịnh

\ŋøm˦.viɲˀ˧˨\

ŋøm˦.vinˀ˧˨˧

Improviser un poème et le déclamer (pour décrire un site).


phô tài

Faire montre de (parade) son talent (son habileté).


phung phá

phung phá của cải

Dissiper ses biens; engloutir sa fortune

phung phá gia tài


nghiền ngẫm

\ŋjen˧˨.ŋømˀ˦˧˥\

ŋjen˧˨.ŋømˀ˦˧˥

ŋjen˧˨.ŋøm˧˨˧

Ruminer; remâcher; tourner et retourner.

nghiền ngẫm một vấn đề


ngủ lang

\ŋu˧˨˧.laŋ˦\


ngồi dưng

\ŋoi˧˨.dɯŋ˦\


ngon giấc

\ŋɔn˦.døk˦˥\

\ŋɔn˦.døk˦˥\


ngủ khì

\ŋu˧˨˧.xi˧˨\

Dormir d’un sommeil tranquille; dormir sur les deux oreilles.


phù tá

phù tá nhà vua


nghi ngại

\ŋi˦.ŋaiˀ˧˨\


phụ lực

\fuˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

fuˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Apporter un coup de main; apporter son concours à; joindre ses efforts à.

phụ lực vào cho chóng xong việc

Apporter un coup de main pour terminer plus vite un travail


ngó ngoáy

\ŋɔ˦˥.ŋɔai˦˥\

Remuer malicieusement; agiter malicieusement.

ngó ngoáy ngón tay

Đứa bé ngó ngoáy cái bút


phủ dụ

fu˧˨˧.juˀ˧˨˧

phủ dụ dân chúng


ngọ ngoạy

\ŋɔˀ˧˨.ŋɔaiˀ˧˨\

ŋɔˀ˧˨.ŋɔaiˀ˧˨

ŋɔˀ˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨˧

Ngó ngoáy ngón tay

Đứa bé ngó ngoáy cái bút


phủ chính

phủ chính bài thơ


phỉ nhổ

\fi˧˨˧.ɲo˧˨˧\


phù hộ

Protéger (en parlant des esprits des génies… ).


phiêu bạt

fjeʊ˦.ɓatˀ˧˨

fjeʊ˦.ɓakˀ˧˨˧

Mener une vie aventureuse; (infml. ) rouler sa bosse.


phổ độ

\fo˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

fo˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver tous les êtres; destiner tous les êtres au salut.

thuyết phổ độ


ngứa tiết

\ŋɯɤ˦˥.tjet˦˥\


phóng thanh

\fɔŋ˦˥.tʰaɲ˦\

loa phóng thanh


phiến động

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

fjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ngau ngáu

nhai ngau ngáu


rì rầm

rì rầm đọc kinh

Hai người rì rầm ở góc phòng

Deux personnes chuchotent dans un coin de la salle;

Sóng biển rì rầm

rì rà rì rầm

Tiếng rì rầm


ngồi lê

ngồi lê đôi mách ; ngồi lê mách lẻo

Faire des commérages; commérer; (thân mật) potiner


phục vụ

fukˀ˧˨.vuˀ˧˨

fukˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phục vụ.wav

Phục vụ tổ quốc.

Phục vụ khách hàng.

Phục vụ một ý đồ.

Phục vụ người bệnh.


quây quẩy

quây quẩy không chịu uống thuốc

Refuser rondement de prendre des médicaments


phế lập

fe˦˥.løpˀ˧˨˧

Détrôner un roi et élever quelqu'un à sa place.


ngủ gà

\ŋu˧˨˧.ɣa˧˨\

ngủ gà ngủ gật

ngủ gà ngủ vịt

(đùa cợt, hài hước) dormir les yeux ouverts ; ne dormir que d’un œil ; dormir en lièvre


ngưỡng vọng

\ŋɯɤŋˀ˦˧˥.vɔŋˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˦˧˥.vɔŋˀ˧˨

ŋɯɤŋ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Được cả nước ngưỡng vọng


nhạo báng

\ɲaɔˀ˧˨.baŋ˦˥\

ɲaɔˀ˧˨.ɓaŋ˦˥

ɲaɔˀ˧˨˧.ɓaŋ˦˥


phân xử

\føn˦.sɯ˧˨˧\


nhàn lãm

ɲan˧˨.lamˀ˦˧˥

ɲaŋ˧˨.lam˧˨˧


phô diễn

phô diễn tình cảm qua các tác phẩm âm nhạc

Exprimer ses sentiments dans une œuvre de musique


nhảy cẫng

\ɲai˧˨˧.køŋˀ˦˧˥\

ɲai˧˨˧.køŋˀ˦˧˥

ɲai˧˨˧.køŋ˧˨˧

Gambader de joie (en parlant des enfants).


nhào lộn

\ɲaɔ˧˨.lonˀ˧˨\

ɲaɔ˧˨.lonˀ˧˨

ɲaɔ˧˨.loŋˀ˧˨˧

Faire des voltiges (en parlant d’un acrobate d’un avion.. ) faire des loopings (en parlant d’un avion).


nhã giám

\ɲaˀ˦˧˥.dam˦˥\

ɲaˀ˦˧˥.zam˦˥


nhắm nghiền

\ɲɑm˦˥.ŋjen˧˨\


nhàn đàm

ɲan˧˨.ɗ̺am˧˨

ɲaŋ˧˨.ɗ̺am˧˨


ngỏ ý

ngỏ ý tán thành


nhắm rượu

\ɲɑm˦˥.rɯɤuˀ˧˨\

ɲɑm˦˥.zɯɤuˀ˧˨

ɲɑm˦˥.ʒɯɤuˀ˧˨˧

Prendre quelque mets après chaque gorgée d’alcool; prendre quelque mets en buvant de l’alcool.


nhẵn thín

\ɲɑnˀ˦˧˥.tʰin˦˥\

ɲɑnˀ˦˧˥.tʰin˦˥

ɲɑŋ˧˨˧.tʰin˦˥

Rasé jusqu'à la peau (en parlant de la tête).


phi báo

Annoncer (notifier) d’urgence; transmettre d’urgence.

phi báo một mệnh lệnh


nhảy mũi

\ɲai˧˨˧.muʲˀ˦˧˥\

ɲai˧˨˧.muʲˀ˦˧˥

ɲai˧˨˧.muʲ˧˨˧


nhập hội

\ɲøpˀ˧˨.hoiˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.hoiˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


phê phán

chủ nghĩa phê phán

óc phê phán


nhập cuộc

\ɲøpˀ˧˨.kuokˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.kuokˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.kuokˀ˧˨˧


nhau nhảu

nhau nhảu cả ngày


phấp phới

Cờ phấp phới trước gió


phạt vạ

fatˀ˧˨.vaˀ˧˨

fakˀ˧˨˧.vaˀ˧˨˧


nhập quan

ɲøpˀ˧˨.kwan˦

ɲøpˀ˧˨˧.gwaŋ˦


phần phật

\føn˧˨.føtˀ˧˨\

føn˧˨.føtˀ˧˨

føŋ˧˨.føkˀ˧˨˧

Buồm phần phật trước gió

Voiles qui flottent en claquant au gré du vent


nhẹ lời

\ɲɛˀ˧˨.lɤi˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.lɤi˧˨

User de paroles douces (pour conseiller, pour convaincre).


ngỡ ngàng

\ŋɤˀ˦˧˥.ŋaŋ˧˨\

ŋɤˀ˦˧˥.ŋaŋ˧˨


phạt mộc

fakˀ˧˨˧.mokˀ˧˨˧

Commencer à abattre des arbres pour un ouvrage de construction.


phát chẩn

fat˦˥.cøn˧˨˧

fak˦˥.cøŋ˧˨˧

Distribuer des aumônes (aux pauvres); distribuer des secours (aux sinistrés).


nghĩ ngợi

\ŋiˀ˦˧˥.ŋɤiˀ˧˨\

ŋiˀ˦˧˥.ŋɤiˀ˧˨

ŋi˧˨˧.ŋɤiˀ˧˨˧


phát tang

Célébrer la cérémonie du port du deuil (juste après la mort de quelqu'un).


phập phồng

\føpˀ˧˨.foŋ˧˨\

føpˀ˧˨.foŋ˧˨

føpˀ˧˨˧.foŋ˧˨

Tim phập phồng

phập phồng lo sợ


nhẹ bước

\ɲɛˀ˧˨.bɯɤk˦˥\

ɲεˀ˧˨.ɓɯɤk˦˥

ɲεˀ˧˨˧.ɓɯɤk˦˥

nhẹ bước thang mây

(từ cũ, nghĩa cũ) se faire aisément une situation sociale honorable


nhiếc móc

ɲjek˦˥.mɔk˦˥

ɲjet˦˥.mɔk˦˥


nhai lại

ɲai˦.laiˀ˧˨˧

động vật nhai lại

chứng nhai lại


nhắn nhủ

\ɲɑn˦˥.ɲu˧˨˧\

nhắn nhủ con cái


nhắm nháp

\ɲɑm˦˥.ɲap˦˥\

nhắm nháp kẹo bánh


nhập cảnh

\ɲøpˀ˧˨.kaɲ˧˨˧\

ɲøpˀ˧˨.kaɲ˧˨˧

ɲøpˀ˧˨˧.kaŋ˧˨˧

thị thực nhập cảnh


phòng thủ

\fɔŋ˧˨.tʰu˧˨˧\

phòng thủ một vị trí

phòng thủ thụ động


phá cỗ

Distribuer aux enfants les friandises exposées (pendant la fête de la mi-automne).


phá giới

Violer les prescriptions religieuses (en parlant des bonzes).


phòng hỏa

\fɔŋ˧˨.hɔa˧˨˧\

fɔŋ˧˨.hɔa˧˨˧

fɔŋ˧˨.ɦɔa˧˨˧

Prendre des précautions contre le feu; prendre des précautions contre l’incendie.


phát điện

fat˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

fak˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧

máy phát điện


nhăn nhở

\ɲɑn˦.ɲɤ˧˨˧\


phá ngang

Rompre ses études à mi chemin pour chercher un emploi.


phân tranh

cuộc phân tranh

Cuộc phân tranh Nam Bắc

sử học) le conflit Nord Sud;(sử học) le conflit Nord sud (entre les Nguyên et les Trinh


nhổ sào

\ɲo˧˨˧.ʃaɔ˧˨\

Retirer la perche d’amarrage; démarrer en parlant d’une embarcation.


nhẹ miệng

\ɲɛˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

ɲεˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Tenir des propos inconsidérés (irréfléchis).

nhẹ mồm nhẹ miệng


nhớ thương

\ɲɤ˦˥.tʰɯɤŋ˦\


phát tích

Cuộc nổi dậy của Nguyễn Huệ phát tích từ Tây Sơn

Le soulèvement de Nguyên Hue prend son origine à Tây Sơn


nhẹ tình

\ɲɛˀ˧˨.tiɲ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.tin˧˨

nhẹ tình anh em

Faire peu de cas des sentiments fraternels; faire peu de cas de l’amour fraternel


phạm húy

famˀ˧˨˧.ɦyi˦˥


phạm thượng

\famˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

famˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

famˀ˧˨˧.tʰɯɤŋˀ˧˨˧


phân cách

Con sông phân cách hai làng

Sự phân cách màu da


phao phí

phao phí thì giờ


phát đoan

fat˦˥.ɗ̺ɔan˦

fak˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦

Lê Thai Tổ phát đoan từ Lam Sơn

Lê Thai Tô fit ses débuts à partir de Lamson


nhiếp chính

ɲjep˦˥.ciɲ˦˥

quan nhiếp chính


nhịu mồm

ɲjuˀ˧˨.mom˧˨

ɲjuˀ˧˨˧.mom˧˨

Prononcer un mot pour un autre; faire un lapsus.


nhất thống

\ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥\

ɲøt˦˥.tʰoŋ˦˥

ɲøk˦˥.tʰoŋ˦˥

nhất thống sơn hà

Dominer le monde; être au-dessus de tout le monde


phát nguyên

Sông Hồng phát nguyên từ Vân Nam

Le Fleuve Rouge prend sa source au Yunnan


phối hợp

foi˦˥.hɤpˀ˧˨

foi˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

phối hợp hoạt động

phối hợp màu sắc


nhung nhăng

Trottiner çà et là sans faire rien de bon.


nhường nhịn

\ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨\

ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨

ɲɯɤŋ˧˨.ɲinˀ˧˨˧


nhâu nhâu

Đàn chó nhâu nhâu chạy ra sủa ầm lên

Les chiens accourent en foule et aboient bruyamment


pha tiếng

Imiter l’accent de quelqu'un (pour s’en moquer).

Chửi cha không bằng pha tiếng

Imiter l’accent de quelqu'un c’est plus que l’insulter


phát huy

phát huy tinh thần yêu nước

Biện pháp đã phát huy tác dụng


nhường lời

\ɲɯɤŋ˧˨.lɤi˧˨\


phá gia

Ruiner sa famille; dévorer son patrimoine.

phá gia chi tử


nhớ tiếc

nhớ tiếc người bạn đã khuất


phát xuất

ý kiến đó phát xuất từ một nhận thức sai lầm

Cette opinion provient d’une conception erronée


oanh tạc

ɔaŋ˦.takˀ˧˨˧


phân định

\føn˦.ɗiɲˀ˧˨\

føn˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

føŋ˦.ɗ̺inˀ˧˨˧

phân định quyền hạn

phân định ranh giới

thẩm phán phân định


nói lảng

\nɔʲ˦˥.laŋ˧˨˧\


nhẹ nợ

\ɲɛˀ˧˨.nɤˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.nɤˀ˧˨˧

Déchargé libéré (d'une obligation qu’on a dû remplir à contre cœur).


nói rào

\nɔʲ˦˥.raɔ˧˨\


nói bẩy

\nɔʲ˦˥.bøi˧˨˧\


nói bông

\nɔʲ˦˥.boŋ˦\


nhơ danh

làm nhơ danh

Làm nhơ danh cha mẹ


nhũng nhiễu

\ɲuŋˀ˦˧˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

ɲuŋˀ˦˧˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

ɲuŋ˧˨˧.ɲjeʊ˧˨˧

Lính lệ nhũng nhiễu dân

Les satellites de mandarin molestaient la population


nhường bước

\ɲɯɤŋ˧˨.bɯɤk˦˥\

nhường bước cho người già


nói xấu

\nɔʲ˦˥.søu˦˥\

Médire ; dire du mal ; dénigrer ; diffamer.


nói lót

\nɔʲ˦˥.lɔt˦˥\


ọc ọc

\ɔkˀ˧˨.ɔkˀ˧˨\

ɔkˀ˧˨˧.ɔkˀ˧˨˧

Glouglouter; faire entendre du glouglou en s’échappant (d'un conduit.. ).

Tiếng ọc ọc của nước ở chai dốc ra

Cracher; crachoter (en parlant d’une radio).


nuốt hận

nuok˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧


nong nả

\nɔŋ˦.na˧˨˧\

nong nả đua bơi

Faire tous ses efforts dans une compétition de natation


nộ nạt

noˀ˧˨.natˀ˧˨

noˀ˧˨˧.nakˀ˧˨˧

nộ nạt trẻ con


ninh gia

Revenir chez ses parents (en parlant d’une femme mariée, pour prendre de leurs nouvelles).


noi gót

\nɔʲ˦.ɣɔt˦˥\

noi gót cha anh


phân bố

phân bố quân dọc biên giới

Répartir ses troupes le long des frontières

vùng phân bố (sinh vật học , sinh lý học)

Aire de distribution; aire de répartition+(ngôn ngữ học) distributionnel

Phân tích phân bố


nuốt hờn

nuok˦˥.ɦɤŋ˧˨


nối gót

Marcher sur les pas de ; suivre l’exemple de.

nối gót các bậc đàn anh


nóng chảy

\nɔŋ˦˥.cai˧˨˧\

sự nóng chảy

Tính nóng chảy


nổi bọt

noi˧˨˧.ɓɔtˀ˧˨

noi˧˨˧.ɓɔkˀ˧˨˧

Rượu sâm banh nổi bọt


nung đúc

Cuộc kháng chiến nung đúc con người chiến sĩ

La guerre de résistance a formé les combattants


nối liền

Hệ thống đường sá nối liền thủ đô với các tỉnh

Système de routes qui relient la capitale aux différentes provinces


phân biệt

føn˦.ɓjetˀ˧˨

føŋ˦.ɓjetˀ˧˨˧

Distinguer; discerner; discriminer; différencier.

phân biệt thực hư

không phân biệt

phân biệt chủng tộc

Discrimination raciale; ségrégation raciale;

phân biệt đối xử

Biện pháp phân biệt đối xử


nồng cháy

sự nóng chảy

Tính nóng chảy


phát âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát âm.wav

phát âm một từ

cách phát âm

Chứng phát âm khó (y học)

phát âm sai

Sự phát âm

Phonation+(sinh vật học, sinh lý học) phonateur

Bộ máy phát âm


nhùng nhằng

\ɲuŋ˧˨.ɲɑŋ˧˨\

nhùng nhằng mãi không quyết

Hésiter longtemps sans pouvoir se décider

Việc nhùng nhằng mãi

nhùng nhà nhùng nhằng


nở hoa

\nɤ˧˨˧.hɔa˦\

Cuộc đời nở hoa


nuôi bộ

nuoi˦.ɓoˀ˧˨˧

Nourrir (un enfant) au biberon (faute de lait maternel).


nuốt sống

nuok˦˥.ʃoŋ˦˥

Avaler (quelqu'un) tout cru; accaparer cyniquement.

Nó nuốt sống của tôi ba nghìn đồng

Il m’a accaparé cyniquement trois mille dongs


nung bệnh

nuŋ˦.ɓenˀ˧˨˧

thời kì nung bệnh


chia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

chia một số tiền

Năm chia thành tháng

chia 20 cho 4

chia phòng ra làm ba

chia vấn đề ra

chia hội nghị thành ba nhóm

Fractionner l’assemblée en trois groupes

chia quyền bính

chia nhau một cái bánh

chia cho mỗi người một khẩu phần

chia công bằng một số tiền cho nhiều người

Répartir équitablement une somme entre plusieurs personnes

Họ chia ra làm nhiều nhánh

La famille se ramifie en plusieurs branches

chia một động từ

chia để trị


bán tín bán nghi

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 半信半疑.

Ne croire que la moitié de ce que l'on entend.


cách vật trí tri

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 格物致知.

Chercher le principe des choses et le comprendre à fond.

Étudier en se basant sur les principes fondamentaux des choses afin d'approfondir ses connaissances.


đức cao trọng vọng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 徳高重望.

Être vertueux et avoir le respect de son entourage.


định tỉnh thần hôn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 定省晨昏.

Au soir, préparer (le lit de ses parents), au matin se préoccuper (du bien-être de ses parents).

Avoir un grand sens de la piété filiale.


bách văn bất như nhất kiến

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百聞不如一見.

Écouter cent fois ne peut égaler un seul regard.


dẫn thủy nhập điền

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 引水入田.


bác lãm cổ kim

Prononciation vietnamienne de l’expression chinoise 博覧古今.

Avoir une grande connaissance des choses du passé et du présent.


đồ thán sinh linh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 塗炭生靈.

Vivre dans la boue et sur des charbons ardents.


đa ngôn đa quá

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 多言多過.

Être trop bavard ne peut que nuire . Ne pas avoir la langue dans sa poche.


đồng sàng dị mộng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 同床異夢.

Partager le même lit mais pas les mêmes rêves.

Vivre sous le même toit mais pas sous les mêmes étoiles.


duy ngã độc tôn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 唯我独尊.

Être vaniteux au point de se croire le meilleur du monde. Se prendre pour le nombril du monde.


hữu danh vô thật

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 有名無實.

Ne pas être à la hauteur de sa réputation.


hư trương thanh thế

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 虚張声勢.

Gonfler ses apparences et se montrer impétueux.


vịnh

Vịnh cảnh.

Vịnh nguyệt.

Célébrer les beautés de la lune par un poème.


xem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xem.wav

Tôi đã xem phim ấy.


từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ.wav

Từ đứa con hư.

Từ việc thừa kế.

Không từ một thủ đoạn hèn hạ nào.

Phê bình không từ một ai.

Faire des critiques en n’épargnant personne.

Từ thuốc lá.


lái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lái.wav


xẹp

Phong trào ấy xẹp rồi.

Sức khỏe xẹp dần


được

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-được.wav


xin

Xin ý kiến cấp trên.

Xin được yết kiến.

Xin việc làm.

Tôi xin ông tha thứ cho.


thi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thi.wav


vụ

Vụ danh lợi.

Vụ thành tích.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giá.wav


nên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nên.wav

Nên làm ngay việc này.

Họ đã nên vợ nên chồng.

Chẳng nên việc gì.


vỡ lòng

Học vỡ lòng kinh tế học.

Apprendre les premiers rudiments d'économie.


bình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bình.wav

Bình một bài văn.

Évaluer le travail de quelqu’un, apprécier le travail de quelqu’un.


dòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dòng.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


chết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav

ô tô chết giữa đường.

Đồng hồ chết.


thả cá

Thả cá vào ao.


thích

Thích đọc sách.

Apprécier la musique.

J'apprécie' ce vin.


sống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sống.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sống.wav

Sống rất lâu.

Sống ở nông thôn.

Sống một mình.

Sống bằng sữa.

Những tư tưởng còn sống mãi.

Sống những ngày hạnh phúc.


lớn lên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớn lên.wav

Con trẻ đã lớn lên.

Cây đã lớn lên.


giày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giày.wav


thì

1 (temps) : Du sino-vietnamien 時, du chinois classique.

2 (être) : Comparer avec le thaï ที่, le lao ທີ່, et le khmer ទី et au sino-vietnamien 是, du chinois classique.

En vietnamien, le mot thì ne peut lier le sujet qu’à un adjectif. Pour lier un sujet à un nom, le mot là est utilisé à la place de thì.


thẩm tra

Thẩm tra một sự việc.


về

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-về.wav

Về nhà.

Ở tỉnh về.

Về nhất cuộc đua.

Ruộng về tay người cày.

Rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs.

Ông cụ đã về rồi.


theo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-theo.wav

Theo ai từng bước.

Theo thời trang.

Theo một mệnh lệnh.

Theo một lớp học tiếng Pháp.

Theo một mục đích.

Theo lời thầy dạy.


ngại

Không ngại khó khăn.


nghe theo

Nghe theo lời khuyên bảo của cha mẹ.

Suivre les recommandations de ses parents.


bắt lỗi

Anh bắt lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi.

Vous m’incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute.


tiến bộ

Học tập tiến bộ.


tuỳ thuộc

Điều đó tùy thuộc vào anh.


nắm giữ

Nắm giữ quyền bính.


phục tòng

\fuwʔk͡p̚˧ˀ˨ʔ tɐwŋ͡m˨˩\


phục tùng

\fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩\

Phục tùng luật pháp.


vào

Vào nhà.

Vào đảng.

Vào bộ đội.

Vào việc.

Trời vào hè.

Vào sổ.


nỗ lực

Nỗ lực làm việc.


quan tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quan tâm.wav

Quan tâm đến số phận người nghèo.


chia sẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia sẻ.wav

Chia sẻ trách nhiệm.

Chia sẻ niềm vui với ai.

Chia ngọt sẻ bùi.

Jouir ensemble de n'importe quelle douceur.


cho rằng

Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối.


chắc chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chắc chắn.wav

Tôi chắc chắn là anh ta không có ở nhà.

Je suis sûr qu’il n' est pas à la maison.


bị

Bị thua thiệt.

Bị tra hỏi.

Bị bệnh tâm thần.

Bị cảm.

Bị một trận mắng.


uống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-uống.wav

Uống trà.

Uống rượu.


đánh đập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đánh đập.wav


nhưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhưng.wav


xấp xỉ

Xấp xỉ bốn mươi tuổi.


vi phạm

Vi phạm pháp luật.

Vi phạm quy tắc.


chỉ huy

Chỉ huy một đội_quân.

Chỉ huy một dàn nhạc.

Chính anh ấy là người chỉ huy.


nhập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhập.wav

Nhập hàng vào kho.

Nhập một giống lúa mới.

Nhập hàng nước ngoài.

Nhập hai bó củi làm một.

Nhập một làng vào một huyện.

Nhập vào đám đông.


bảo vệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảo vệ.wav

Bảo vệ một người vô tội.

Bảo vệ biên giới.

Bảo vệ ý kiến của mình.

Bảo vệ luận án.


tổng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tổng.wav

Tổng các số hạng của một chuỗi.


đốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt.wav


cảm ơn

Du chinois 感恩 (mandarin: gan en), ancient terme signifiant la gratitude. Ce terme est encore utilisé en Chine aujourd’hui pour désigner la fête américaine de "thanks giving".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm ơn.wav

Tôi cảm ơn ông.

Tôi cảm ơn bà.


trông nom

Trông nom người ốm.

Trông nom công việc.


mở rộng

Mở rộng ảnh hưởng.

Mở rộng lãnh thổ.


nhóm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhóm.wav

Nhóm hội đồng.

Nhóm lửa.

Nhóm bếp.

Phong trào mới nhóm.

Mouvement qui vient d'être mis sur pied.


đông

Pour orient, du sinogramme 東, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đông.wav


xảy ra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xảy ra.wav


cầm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav

Cầm mũ ở tay.

Cầm dao đằng chuôi.

Anh cầm thư này ra bưu điện.

Cầm bạn ở lại.

Cầm cơn giận.

Cầm nước mắt.

Cầm máu ở vết thương.

Cầm đồ nữ trang.

Cầm ngôi nhà.


điều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều.wav


tiếp xúc

Tiếp xúc với ai.

Ông ta đã tiếp xúc được với ông bộ trưởng.


thành

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành.wav

Việc đã thành.

Hai cộng ba thành năm.


phụ thuộc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ thuộc.wav

Nước phụ thuộc nước khác về kinh tế.

Pays qui dépend économiquement d’un autre.

Phụ thuộc kẻ khác.


phát động

Phát động quần chúng.


quá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá.wav

Quá hạn tuổi.

Điều đó quá sức tôi.

Chi quá thu.


vận chuyển

Vận chuyển hàng hóa.


chiến thắng

Chiến thắng dục vọng.


phân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân.wav


tắc

Cậu ta tắc' về sử.

Tắc lưỡi.


xây dựng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xây dựng.wav

Xây dựng cơ nghiệp.

Xây dựng một ngôi nhà.

Xây dựng một lí thuyết.

Xây dựng thuật ngữ khoa học bằng tiếng dân tộc.

Élaborer une terminologie scientifique en langue nationale.

Xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Anh Nam đã xây dựng với chị Xuân.


phải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phải.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phải.wav

Phải đòn.

Phải tù.

Phải bệnh.

Phải làm tròn nhiệm vụ.

Phải học để mở mang trí tuệ.

Il faut apprendre pour développer son esprit.

Dùng thuốc này thì phải khỏi.

Vous serez certainement guéri avec ce médicament.

Không phải nó đâu.

Phải anh gọi tôi không ?

C’est une histoire bien ancienne, n'est-ce pas?


xuất hiện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuất hiện.wav

Một nhà văn bắt đầu xuất hiện.

Écrivain qui commence à faire son apparition.

Khi mặt trời xuất hiện ở chân trời.


cần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần.wav

Cần ăn.

Cần đến ngay.

Cần biết đường đi.

Việc cần ba ngày.

Việc cần có trí thông minh.

Travail qui nécessite de l'intelligence.


xuất bản

Xuất bản một cuốn sách.


xuất phát

Ba con đường xuất phát từ làng.

Xuất phát từ một nguyên lí sai.

Điều đó xuất phát từ một tấm lòng tốt.


loại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-loại.wav

Loại một thí sinh.

Loại ra khỏi cơ thể.

Bị loại ra khỏi đội bóng.

Bị loại ra khỏi danh sách.

Loại ra ngoài vòng chiến đấu.


lập luận

Lập luận đúng.


vận hành

Vận hành cỗ máy.

Vận hành con tàu.

Động cơ vận hành tốt.


thông qua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thông qua.wav

Quốc hội đã thông qua một dự luật.

L’Assemblée nationale a adopté un projet de loi.


ủng hộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ủng hộ.wav

Ủng hộ một người ra ứng cử.

Ủng hộ một đề nghị.

Ủng hộ chính phủ.


xếp hạng

Xếp hạng một di tích lịch sử.


còn lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-còn lại.wav


đốt cháy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt cháy.wav


tiếp diễn

Trận đấu bóng còn tiếp diễn.


chèn

Chèn cái chốt.

Chèn đường ray.

Chèn cái hòm.

sens en français à préciser ou à vérifier

Chèn một đối thủ.


xử lí

Xử lí công việc.

Xử lí nguyên liệu.

Xử lí thông tin bằng máy điện toán.

Soumettre l’information au traitement par les ordinateurs.


phát hiện

Phát hiện tên đồng ở Cổ Loa.

Découvrir des flèches en bronze à Côloa.

Phát hiện bệnh.

Phát hiện lỗi trong một bản in.

Repérer des fautes dans un texte imprimé.


xác định

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xác định.wav

Xác định nghĩa một từ.

Xác định điều kiện.

Xác định một cây.


phạt

Phạt một học sinh.

Phạt bờ ruộng.

Couper les plantes qui poussent spontanément sur les diguettes des rizières.


địch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địch.wav


xung phong

Xung phong làm việc gì.

Se porter volontaire dans une entreprise.


xác nhận

Tin tức chưa được xác nhận.


thuê

Thuê người làm bếp.

Thuê thợ làm nhà.

Embaucher des ouvriers pour construire une maison.


cày

Cày ruộng.

Xe tăng cày mặt đường.


xẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xẻ.wav

Xẻ gỗ thành ván.

Dùng cưa xẻ gỗ.

Váy xẻ phía sau.

Xẻ rãnh.

Xẻ hào.


xuất trình

Xuất trình giấy tờ.

attestation en français à préciser ou à vérifier

Xuất trình hộ chiếu.

Xuất trình giấy chứng minh.


sản xuất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sản xuất.wav

Sản xuất hàng hóa.


xem xét

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xem xét.wav

Xem xét một vấn đề.

Xem xét tình hình.


mang lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mang lại.wav

Mang lại những phiền muộn.


cấp

Cấp lương thực.

Cấp tiền.

Cấp tiền phụ cấp.

Cấp giải thưởng.

Cấp giấy chứng nhận.


ghế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ghế.wav

Ajouter, du riz refroidi, des pommes de terre pendant la cuisson.


vứt

Vứt hòn đá xuống ao.

Vứt quần áo cũ đi.

Vứt quả thối đi.

Vứt dụng cụ ra đất.


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

Xuống ngựa.

Từ Yên Bái xuống Hà Nội.

Giá hàng đã xuống.

Thủy triều xuống.

Nhiệt độ xuống.


bằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bằng.wav

Bằng vào đâu mà nói.

Chỉ bằng vào lời khai của bị cáo thì không đủ.

Il ne suffit pas de s'en tenir aux déclarations de l'accusé.


khác biệt

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


thu thập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thu thập.wav

Thu thập tài liệu.


mút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mút.wav

Mút ngón tay cái.

Mút kẹo.


tham dự

Tham dự việc nước.

Participer aux affaires d’État. (style à préciser ou à vérifier)


kém đi

Trí nhớ kém đi.

Mắt kém đi.


phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phí.wav

Phí thì giờ.


trở thành

On utilise « trở thành » lorsque le verbe est suivi par un nom. Sinon, on utilise « trở nên » lorsque le verbe est suivi par un adjectif.

Ước vọng trở thành sự thật.


tăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tăng.wav


điểm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điểm.wav

Marquer d’une tache, d’un point, d’un trait.


viên

Viên hòn đất.

Rouler un morceau de terre en petite boule.


cộng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cộng.wav


tập

Tập bắn.

Tập viết.

Tập cho trẻ em những thói quen tốt.

Cultiver de bonnes habitudes chez les enfants.


trừ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trừ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trừ.wav

Trừ nạn dịch.

Trừ nạn mù chữ.

Trừ tà ma.

Trừ trộm cướp.

Tám mươi trừ hai mươi.

Trừ số này với số kia.

Chín trừ hai còn bảy.

Mọi người không trừ ai.


thứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ.wav

Cháu nó nói sơ suất , xin bác thứ cho.

Je vous demande de pardonner cette parole imprudente à mon enfant.


chuyển biến

Sự việc đã chuyển biến khác hẳn.

Les choses se sont tournées' bien différemment. (style à préciser ou à vérifier)

Ảnh hưởng của ông ta đã chuyển biến người thanh niên.

Son influence a transformé ce jeune homme.


chấm điểm

Évaluer le travail par une échelle de points.

Sau một ngày lao động , các xã viên bình công chấm điểm.

Après une journée de travail , les membres de la coopérative discutent , apprécient leur travail et l’évaluent par une échelle de points.


sáng tạo

Sáng tạo ra thế giới.

Sáng tạo một từ mới.


báo cáo

Faire un rapport, un compte-rendu, un exposé.

Báo cáo lên cấp trên .

Faire un rapport aux autorités supérieures.


yêu cầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yêu cầu.wav

Yêu cầu ai giúp đỡ.

Yêu cầu im lặng.