day

Day tay nắm miệng

Manifester sa colère en montrant son poing et en pinçant sa bouche


là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-là.wav

En vietnamien, le mot là ne peut lier le sujet qu’à un nom. Pour lier un sujet à un adjectif, le mot thì est utilisé à la place de là.

Tôi là mẹ nó.


se

Cây thuốc phơi đã se

Lòng se lại trước cảnh thương tâm

Son cœur se resserre à la vue d’un spectacle pitoyable.


ne

Ne vịt xuống ao


nom

nom kĩ xem gạo còn trấu không

Regardez bien pour voir s’il y encore des balles dans le riz

nom người ốm


tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tu.wav


à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-à.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-à.wav

Lũ trẻ à vào vườn.

Les gosses se précipitent dans le jardin.


守

Remplir des fonctions, exercer une charge.


rim

Rim thịt

Rim thịt

Cuire de la viande à petit feu dans de la saumure


hay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hay.wav


che

Couvrir; voiler; occulter; cacher; masquer; offusquer.

Che mặt

Mây che mặt trời

Che đèn pha

Che sự thật

Che phong cảnh

Tóc che trán


tan

Bột tan


了

Agir étourdiment, faire sans le moindre goût().


教

đại giáo

celle de Confucius d'après les confucionistes


假

Simuler, affecter, faire semblant, prétexter, falsifier.

Prendre par orgueil ou intérêt le nom ou le titre d’un autre.


用

Se servir de quelqu'un ou de quelque chose, faire usage, employer


作

Rédiger, composer, susciter, exciter, pousser à.


sun

Sun vai


san

San đá trên mặt đường

Répandre des pierres en une couche plane sur la chaussée.

San mặt đường

San bớt canh sang bát khác

Transvaser en partie du potage dans un autre bol;

San đều hai thúng gạo

Répartir à égalité le riz dans les deux paniers.

Khổng Tử san Kinh Thi


府

Rassembler et mettre en réserve sous le toit.


省

tĩnh mồ

cérémonie qui a lieu une fois tous les ans


哦

Chantonner, fredonner, réciter en chantant.


te

Prendre (des poissons, des crevettes) avec une tonilière.


通

Passer au travers de, communiquer, pénétrer, approfondir, transmettre.


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-in.wav


漂

Ballotté par les flots, soulevé par les vagues.


食

Manger, boire, se nourrir, se sustenter.


兆

Consulter l'avenir (en examinant des dessins formés sur la carapace de tortue).


ru

Chanter pour endormir; bercer (un enfant) en chantant.

Ddieeuj hát ru con

Êm (như) ru

Như thế chẳng hay lắm ru ?

Ce serait plutôt bien comme cela, n'est-ce pas?


coi

Cho tôi coi chỗ làm việc của anh.

Faites-moi voir le lieu de votre travail.

Anh hãy coi tôi làm.

Người ta coi ông là một nhà thơ lớn.

Người ta coi tình yêu đó là điên

Tôi coi nó là một anh gàn

Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy.

Mon père estime indispensable de le faire.

Coi nhà

Bà ta coi còn trẻ

Coi người bằng nửa con mắt

Coi trời bằng vung


leo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-leo.wav

leo lên cây

Cây leo dọc tường

leo thang

leo núi

leo lên tường

trò leo cột mỡ


lèn

Bị lèn như cá hộp

Lèn quần áo vào va-li

Càng quen càng lèn cho đau


níu

Saisir pour tirer (en arrière en bas) retenir.

níu tóc

Saisir (quelqu'un) par les cheveux; tenir (quelqu'un) par les cheveux

níu cành cây xuống để hái quả

Tirer vers soi une branche pour cueillir des fruits

níu vào cành cây cho khỏi ngã

Se raccrocher à une branche pour ne pas tomber

Gái điếm níu khách


rót

rót rượu vào cốc

rót kim loại vào khuôn

rót kinh phí

rót đạn vào đồn địch

như rót vào tai


hát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hát.wav


hét

muốn ăn hét phải đào giun

Pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l’os

hét ra lửa


tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tin.wav

Tin cho ai hay một sự việc.

Tin lời hứa của bạn.

Tin ở tương lai.

Tin Chúa.

Tin ở bạn.

Không tin vào mắt mình.


noi

Cứ noi theo đường này


激

Graphie et prononciation, khích et kích, du chinois archaïque.

repousser un courant, faire reculer l'eau.


造

Créer, fonder, établir, constituer, instituer.


仰

Regarder en haut, considérer avec respect ou admiration.


仰

Regarder en haut, se tourner vers, faire effort pour.


交

Convenir d'une chose, se lier par un pacte.

Remettre, livrer, transmettre, échanger.


供

Exposer, faire connaître, rendre compte (à l'autorité).


使

Faire exécuter des ordres, donner des instructions.


使

Mission, ambassade (toujours composée de trois fonctionnaires).


使

Refaire, réparer, approprier, corriger, modifier.


係

Dépendre de, se rattacher à être, appartenir.


信

Verbe, avoir la foi (l'une des cinq vertus proclamées par Confucius).


bay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bay.wav

bay thợ nề

bay trộn thạch cao

bay nhanh

Con chim bay đi rồi

Người phi công ấy thôi không bay nữa

Bướm bay trong vườn

Ong bay từ hoa này đến hoa khác

Les abeilles voltigent de fleur en fleur

Cờ bay trước gió

ở trong dường có hương bay ít nhiều (Nguyễn Du)

Là-dedans, quelque parfum semblait se répandre

Ê-te đã bay

Nốt đậu đã bay

Les pustules de petite vérole ont disparu

Nước hoa đã bay mùi

Anh nó đỗ , còn nó thì bay rồi

Son frère est reçu alors que lui, il a échoué

Nó bay bài toán vật lý

Chối bay

Cãi bay

Nó gánh bay hai thúng thóc đầy

Il porte aisément deux paniers pleins de paddy

Vous; vous autres (s'adressant aux inférieurs).

Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì

Je suis triste parce que vous autres vous ne voulez faire aucun travail

bay đi đàng trời

không cánh mà bay

như bay

xa chạy cao bay


冤

Abuser de l'autorité, gouverner despotiquement.

Faire du tort, vexer, opprimer, causer des injustices.


判

Diviser puis réunir ou joindre deux parties.

Parler (se dit seulement du roi et des grands personnages).


剖

Couper, trancher, fendre, ouvrir, défoncer, creuser.


列

Ranger, disposer, mette par ordre, placer en ligne.


加

Étendre, ajouter, superposer, surélever.


rút

rút gươm ra khỏi bao

Những từ rút từ tiếng latinh

rút dây

rút kết luận

rút ra bài học

Retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager.

rút tiền ở ngân hàng

rút tay

rút đơn kiện

rút được nhiều mối lợi

rút xương con gà

Ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;

rút chốt lựu đạn

rút quân

rút viên đạn ra khỏi vết thương

Nước sông đã rút

rút khỏi trường chính trị

rút tay ra

rút ra ý chính

rút một phân số thành dạng đơn giản nhất

Ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;

rút nhỏ bản vẽ

Tờ báo rút số phát hành

Người chạy cố rút để về nhất

Le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier

rút dây động rừng

Il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;

rút phép thông công


卜

Deviner, prédire, conjecturer en se servant du diagramme.

Prendre avec les doigts, prendre par pincées.


toan

toan chạy trốn

toan ngã

toan đi du lịch một chuyến


嘉

avoir de bonnes intentions, faire du bien, rendre les gens heureux, se montrer compatissant


怀

Porter dans son sein, garder dans son esprit, penser constamment à une chose, rester continuellement attaché à une idée.


奏

Présenter un rapport au souverain, faire connaître verbalement ou par écrit (en s'adressant au roi seulement).


娶

Se marier légitimement (se dit de l'homme seulement).


声

S'exprimer à haute et intelligible voix.


孤

Fléchir, se replier, se courber, se recroqueviller


完

Achever, finir, terminer, compléter, conclure.


學

học sanh

lauréats des examens provinciaux, nourris par l’État et dispensés du service militaire

Raconter un fait, rapporter ce qui se passe.


圍

vi tiền

pour en connaître le nombre et les enfiler de manirère à former une ligature

Entourer, enfermer, bloquer, assiéger, cerner.


巡

Faire le tour, circuler, parcourir, aller partout, faire des rondes, voir, surveiller, inspecter.


幀

Chercher à connaître l'avenir (en se servant de coquillages), pratiquer la divination.


帶

porter sur soi (comme attaché à la ceinture).


形

Se montrer, se manifester, surgir, apparaître.


延

Durer, continuer, prolonger indéfiniment.


待

Attendre le moment propice, prendre des dispositions.


平

Réprimer, pacifier (souvent employé dans les noms de pays).


念

Penser, prévoir, considérer, réfléchir, méditer, invoquer.


慮

Songer à ce que l'on doit faire, combiner un plan.

S'inquiéter, se préoccuper, être anxieux, prendre soin.


悶

Vouloir, désirer, abattement, souhaiter, avoir grande envie (variante : 㦖).

Préhension, tendance, penchant, inclinaison.


懷

Porter dans son sein, garder dans son esprit, penser constamment à une chose, rester continuellement attaché à une idée.


托

Porter quelque chose sur la main ouverte, comme un plateau par exemple.


扶

Aider, défendre, soutenir, porter secours.


扶

Aider, protéger, secourir, soutenir, défendre.


折

Baisser, plier, courber, comprimer, greffer.


拍

Battre, frapper, toucher, jouer, faire retentir.


掛

Inscrire, faire connaître, afficher, suspendre, accrocher.


bom

Soutirer (de l’argent) par flagornerie Référence nécessaire.


擬

Penser, réfléchir, peser, considérer, examiner, statuer, décider.


料

Risquer, aventurer, abandonner, négliger.


晒

Exposer au soleil, faire sécher au soleil.


栗

Ferme (au figuré), vigilant, sévère, froid, correct


椎

Sautiller (ne s'emploie qu'en composition).


tung

tung quả bóng

tung giấy bướm

Gió tung bụi lên

tung tin vịt

tung ra một mốt mới

tung tiền ra mua hàng

Débourser beaucoup d’argent pour acheter des marchandises.

Cạp rổ tung ra

Vứt tung đồ đạc ra sân

Jeter des objets pêle-mêle dans la cour;

Lục tung sách vở

Fouiller des livres et les mettre pêle-mêle.

Mìn nổ tung

Cửa mở tung


歌

Chanter, chanter en récitatif (voir hát)


次

Endroit où l'on s'arrête, halte, auberge.


浴

Se tremper dans l'eau, faire ses ablutions, se purifier.


沒

Périr dans l'eau, sombrer, faire naufrage.


温

Réchauffer, adoucir, calmer, apaiser, tempérer.

Se souvenir d'un bienfait, se montrer reconnaissant, entourer de soins.


熨

Rendre lisse, unir, aplanir, repasser (avec un fer chaud).


牧

Prendre soin de, diriger, enseigner, administrer.


盟

Faire un serment, ratifier un traité, confirmer une convention.


發

Faire, partir, envoyer, distribuer, tirer, lancer.


盃

Enduire, effacer, appliquer, barbouiller, rayer, saturer.


禁

Empêcher, défendre, prohiber, interdire, refréner.


稱

Adresser des éloges, faire des compliments.


禪

Approprier un terrain sur lequel on doit faire des sacrifices ou des offrandes rituelles


算

Compter, calculer, estimer, combiner, conjecturer.


rang

Rang cà phê

Rang lạc

Khô như rang khô rang


管

Régir, gouverner, administrer, surveiller, manier.


絡

Lier, attacher, entourer, envelopper, enclore, environner.


網

Prendre, attraper, envelopper, impliquer.


耐

Supporter des peines, endurer des fatigues.


脇

Se prévaloir de, employer la force, abuser du pouvoir.


習

S’essayer à voler dans les airs, exercer ses ailes.


若

cueillir ou choisir des plantes, des herbes, des fleurs.


蘭

Pousser, s’étendre, se propager, se développer.


褒

Louer les bonnes actions, admirer, célébrer, proclamer la beauté.


誐

Chantonner, fredonner, réciter en chantant.


解

Délier, dissiper, expliquer, transmettre, transférer, conduire.


討

Examiner soigneusement, chercher à se rendre compte.


試

Essayer, éprouver, expérimenter, sonder, tenter.


課

Donner une tâche, un devoir, une composition.


讒

Flatter, aduler, cajoler (pour médire ensuite).


該

Préparer, disposer, administrer, diriger, pourvoir à.


觀

Regarder attentivement, observer avec soin.


認

Établir ou reconnaître un fait, certifier le caractère d'une chose.


謝

Écriture et prononciation chè, du chinois archaïque.


論

Discourir avec ordre, parler avec mesure et chacun à son tour.


貶

Causer un dommage, faire du tort, déprimer.

Corriger, reprendre, traiter avec mépris.


責

Faire des remontrances, adresser des reproches, blâmer, réprimander, morigéner, critiquer.


踏

Frapper la terre du pied, battre le sol, fouler, écraser, piler.


詩

Exprimer sa pensée (verbalement ou par écrit) avec ordre et méthode.


超

Sauter par dessus, franchir, surpasser, faire ressortir.


趙

Triệu, nom de famille vietnamien d'origine chinoise.


賊

Prendre de haute lutte, piller à force ouverte, se soulever contre l'autorité établie.


辰

Mettre en mouvement, agiter, remuer, étendre.


鉤

Tirer avec rochet en fer, saisir avec une gaffe.


鎮

Peser lourdement sur, comprimer, opprimer.


騐

Examiner attentivement, scruter à fond, se rendre compte d'une chose, éclaircir un fait.


鬥

Combattre, concourir, rivaliser, lutter, se disputer.


點

S'assurer que tout est bien, faire l’appel, passer une revue.


點

Apposer, annoter, pointer, distinguer, ponctuer.


trang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trang.wav

Trang thóc phơi ở sân.

Ratisser le paddy mis à sécher dans la cour.


tang

Emmancher ;fabriquer et ajuster un manche.


say

Éprouver des malaises (dus à une exposition prolongée au soleil, à un voyage en mer agitée, à l’aspiration de la fumée d’un tabac trop fort… ), être épris de ; être féru de ; s’éprendre.

Say gái

Say một học thuyết

Say toán

Say như điếu đổ

Être follement épris; être follement amoureux;

Say tít cung mây

Être ivre mort.+profondément (en parlant d’un sommeil).

Ngủ say

Dormir profondément; dormir comme une marmotte; dormir à poings fermés.


run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-run.wav

Ợ run lên

Rét run lên

Giận run lên

Run như cầy sấy

Trembler comme une feuille, + run_run (redoublement, sens atténué) trembler légèrement, trembloter.

Giọng run run


quay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quay.wav

quay đầu

quay một phim tài liệu

Bánh xe quay

quay sang phải

Bên trái quay!

quay mặt vào tường

quay đầu đũa

Gặt hái xong quay ra cày đất

La moisson terminée, on passe au labour des champs

quay chỉ

quay tơ

quay một con gà


rung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rung.wav

rung cây

rung đùi

rung chuông

Cửa kính run

Tiếng đại bác làm rung cửa kímh

Động cơ rung

bộ rung

(kỹ thuật) vibrateur; vibreur (d'un haut-parleur)+(nhạc) tremblant (de l’orgue);

Ngón rung

Phát âm rung lưỡi

ngôn ngữ học) rouler les r+roulement (y học

Tiếng rung tâm trương

Dây rung

Phụ âm rung

(ngôn ngữ học) consonne vibrante; vibrante.+(y học) fibrillation

rung tim

rung tâm nhĩ


chen

Cỏ cây chen đá , lá chen hoa (Bà Huyện Thanh Quan)

Les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs

Chen chân không lọt

Tellement compact qu’on ne saurait s’y frayer un passage

Chen vai thích cánh

Rivaliser d’efforts avec les autres (pour faire quelque chose)


chan

Chan canh


tra

Tra ngô

Tra cần dao

Tra muối vào canh

Tra thuốc đau mắt

Appliquer du collyre (sur la conjonctive de l’œil);

Tra chìa khóa vào ổ khóa

Tra từ điển

Mettre à la torture (pour faire avouer; pour extorquer de l’argent… ).

Tra khẩu cung

Mettre à la torture pour arracher une déposition.

Ông ấy đã tra lắm rồi


đếm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đếm.wav


để

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-để.wav


đọc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đọc.wav


đi lên

De đi : aller, marcher, déplacer et lên : monter, sur, hausser.


đi vào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi vào.wav


đi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đi.wav


đến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đến.wav


yêu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-yêu.wav

Aimer, ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.


với

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav


ăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ăn.wav


ăn

Recevoir ( quelque chose que l’on subit, que l’on éprouve ).


mưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mưa.wav

Mưa như trút nước.


lo

Avoir des soucis; se donner des soucis; être inquiet; s’inquiéter.

lo gì việc ấy mà lo

Pourquoi se donner des soucis pour cette affaire

Tôi lo cho số phận của nó

lo cho công việc gia đình

Ông ấy lo cho cây cảnh của ông

Nó chỉ lo chơi đùa

Intriguer (pour arriver à ses fins); manœuvrer (pour arriver à ses fins).

Anh ta lo để được bổ dụng

Bà ta lo luật sư để được kiện

Elle manœuvre un avocat pour gagner un procès

đáng lo

lo bò trắng răng

lo méo mặt

lo sốt vó


co

Se contracter; se rétracter; se rétrécir; se retirer.

Cơ co lại

Lá cây trinh nữ co lại

Les feuilles de la sensitive se rétractent

Thứ dạ này giặt đã co lại

Không co

Vải không co

Sự co lại

Contraction ; rétraction ; retrait ; retirement

Sự co nguyên sinh (sinh vật học; sinh lí học)


moi

Arracher; déterrer; exhumer; soutirer; pêcher.

moi một bí mật

moi mìn

moi một chuyện cũ

moi tiền

Cậu moi bộ quần áo ấy ở đâu ra thế ?


toi

Frappé d’épizootie (en parlant de la volaille).

Công toi

toi công

toi tiền


ho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ho.wav

bệnh ho


ré

tiếng ré

Taper obliquement (en parlant du soleil, de la pluie).

ré vào một bên đường


té

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-té.wav

Té ngựa

Rejeter par la paume de la main; rejeter.

Té nước vào ai

Đổ gạo vào bao để té nhiều hạt ra đất

Verser du riz dans un sac en laissant éparpiller plusieurs grains sur le sol.


mua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mua.wav

mua hàng

mua phiếu bầu

mua một miếng đất

mua thù chuốc oán

có thể mua

mua dây buộc mình

mua pháo mượn người đốt

mua trâu vẽ bóng

người mua

sự mua


ra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ra.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ra.wav

Ra khỏi nhà

Ra sân

Ra đồng

Ra khơi

Từ quê ra tỉnh

Cây ra lá mới

Cây bắt đầu ra quả

Plante qui commence à produire des fruits

Thầy ra bài tập cho học sinh

Le maître donne des devoirs à ses élèves

Ra kiểu cho thợ làm

Donner un modèle à exécuter aux ouvriers

Ra một cuốn sách

Ra sắc lệnh

Nghĩ mãi mới ra đáp số

Se creuser la cervelle avant de trouver la solution

Đẹp ra

To béo ra

Xay gạo ra bột

Moudre du riz pour le transformer en poudre; réduire du riz en poudre en le moulant

Ra trước tòa

Ra đầu ra đũa

Ra ngắm vào vuốt ve

Se donner des soins assidus pour sa toilette

ra ngô ra khoai

Éclaircir une question et établir le vrai responsable+à la fin de

Lúc ra hè

À la fin de l’été+(địa phương) au commencement de

Ra năm

Au commencement de l’année prochaine+dehors de

Đi ra

Rút tay ra khỏi túi

Sortir ses mains de ses poches+comme il faut; comme il se doit

Trường ra trường

Des écoles comme il faut+convenablement à son rang

Thầy ra thầy trò ra trò

(il faut) que maître et élèves se conduisent convenablement à leur rang+(giải phẫu học) efférent

Mạch ra


teo

Quả chuối teo lại

Cơ quan teo đi

Buồn teo

Vắng teo

Nhỏ teo


a tòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a tòng.wav

kẻ a tòng


ác chiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 惡戰.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác chiến.wav


à uôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-à uôm.wav

Emmêler; confondre; mettre de la confusion dans.

Không nên à uôm thế


ám hại

am˦˥.ɦaiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám hại.wav

Nuire en secret; agir sournoisement contre.


ám sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám sát.wav


ái mộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái mộ.wav


an trí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an trí.wav

envoyer en exil envoyer en exil

lieu d'exil; terre d'exil lieu d’exil; terre d’exil


am hiểu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am hiểu.wav

Comprendre à fond; posséder à fond; se connaître à; s’entendre; être féru.

Am hiểu về âm nhạc


an phận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 安份.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an phận.wav

Être content de son sort; se contenter de sa situation.

an phận thủ thường

Se contenter de son sort et ne pas s’écarter de la norme


an hưởng

\an˦.hɯɤŋ˧˨˧\

\an˦.hɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an hưởng.wav

An hưởng tuổi già


an giấc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an giấc.wav

an giấc ngàn thu


an thần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an thần.wav

Sédatif du système nerveux ; tranquillisant.

thuốc an thần


ám thị

am˦˥.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám thị.wav

ám thị thôi miên

tự kỉ ám thị


an toạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an toạ.wav

Xin mời các vị an toạ

Je vous prie de vous asseoir à vos places


an vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an vị.wav

Mời an vị


ám chỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám chỉ.wav


án ngữ

\an˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án ngữ.wav

án ngữ lối đi


an táng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an táng.wav

lễ an táng'

Obsèques; funérailles; inhumation; enterrement


ao ước

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ao ước.wav


an nghỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an nghỉ.wav

nơi an nghỉ cuối cùng

Nơi an nghỉ cuối cùng


áp chế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chế.wav


an ủi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an ủi.wav

Consoler; soulager (quelqu'un) dans son chagrin.

giải thưởng an ủi


ăn chắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chắc.wav


ăn chặn

\ɑn˦.cɑnˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chặn.wav


ăn bám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn bám.wav

Être aux crochets de; vivre aux dépens de.


ăn cưới

\ɑn˦.kɯɤi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cưới.wav

Assister à un mariage; assister aux noces.


áp giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp giải.wav

áp giải một tên cướp


áp đặt

\ap˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

ap˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ap˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp đặt.wav

áp đặt một chính thể


ăn hại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hại.wav

Vivre aux dépens et n'être utile à rien.


áp đảo

\ap˦˥.ɗaɔ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp đảo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áp đảo.wav

đa số áp đảo


ăn giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giải.wav

Gagner un prix; sortir vainqueur d’une compétition sportive.


ăn hỏi

\ɑn˦.hɔʲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hỏi.wav


ăn cướp

\ɑn˦.kɯɤp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cướp.wav

Voler avec effraction; voler à main armée; faire acte de brigandage.


ăn giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giá.wav


áp tải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp tải.wav

áp tải một đoàn xe tải lương


ăn không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn không.wav

S’approprier par ruse (le bien d’autrui).


áp dụng

ap˦˥.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp dụng.wav

Áp dụng một phương pháp mới.


ăn diện

ɑŋ˦.jjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn diện.wav

S’habiller coquettement; être tiré à quatre épingles.


ăn gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn gian.wav


ăn giỗ

\ɑn˦.doˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn giỗ.wav

Assister au repas donné à l’occasion de l’anniversaire de la mort de quelqu'un.


ăn làm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn làm.wav


ăn kiêng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn kiêng.wav

Suivre un régime (alimentaire); s’abstenir de certains aliments.


ăn hiếp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn hiếp.wav

ăn hiếp vợ


ăn chẹt

\ɑn˦.cɛtˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chẹt.wav

Profiter de la situation critique de quelqu'un pour le contraindre à payer une certaine somme.


ăn mặc

\ɑn˦.mɑkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mặc.wav

S’habiller; se vêtir; s’accoutrer; être en tenue; s’affubler.


ăn cá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cá.wav

Động vật ăn cá


ăn cánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cánh.wav

Se concerter; être de concert; être de compagnie.

ăn cánh với bọn gian thương

Se concerter avec des commerçants malhonnêtes


ăn lời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lời.wav


ăn mảnh

\ɑn˦.maɲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mảnh.wav

Jouir séparément; jouir à part; manger en suisse.


ăn mặn

\ɑn˦.mɑnˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mặn.wav


ăn tết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tết.wav


ẵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẵm.wav

Ẵm em bé

Con còn ẵm ngửa

Enfant qui n'a pas atteint l’âge du sevrage; enfant encore nourri au lait; nourrisson


ăn tiệc

ɑŋ˦.tjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiệc.wav


ăn thử

\ɑn˦.tʰɯ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thử.wav


ăn lãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lãi.wav

Toucher des bénéfices; gagner des intérêts.


ăn cỗ

\ɑn˦.koˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cỗ.wav

ăn cỗ đi trước , lội nước đi sau

Les premiers à la gamelle, les derniers aux champs; tôt à la foire, tard en guerre


ăn vạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn vạ.wav

Demeurer sur place pour exiger un dédommagement (une réparation).


ăn xin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn xin.wav


ăn chay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chay.wav

Nhà sư ăn chay

Les bonzes observent un régime végétarien

chế độ ăn chay

người ăn chay


ăn lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn lan.wav

S’étendre; s’élargir; prendre de l’extension; se répandre.

Dầu ăn lan ra


ăn đứt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn đứt.wav

Être nettement supérieur; l’emporter sur; avoir nettement le dessus; surpasser de beaucoup.

Cái mũ của nó ăn đứt cái mũ của anh

Son chapeau est nettement supérieur au vôtre


ăn học

\ɑn˦.hɔkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn học.wav

ăn học ở nước ngoài


ăn thừa

\ɑn˦.tʰɯɤ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thừa.wav


ắng họng

\ɑŋ˦˥.hɔŋˀ˧˨\

ɑŋ˦˥.ɦɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắng họng.wav


ăn bận

\ɑn˦.bønˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn bận.wav


ăn nói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn nói.wav

Nghệ thuật ăn nói


ăn mừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mừng.wav

Fêter par un repas de réjouissances; tuer le veau gras.

ăn mừng nhà mới

Fêter par un repas son installation dans un nouveau logement; pendre la crémaillère


ăn năn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn năn.wav

Se repentir; avoir des remords; être contrit.

Những giọt lệ ăn năn


ăn rỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn rỗi.wav

Manger beaucoup de feuilles de mûrier (en parlant des vers à soie).

ăn như tằm ăn rỗi

Manger aussi voracement que les vers à soie


ăn tạp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tạp.wav

Lợn là loài thú ăn tạp


ăn người

\ɑn˦.ŋɯɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn người.wav

Prendre le dessus; s’attribuer la meilleure part; s’adjuger la part du lion.


át

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-át.wav

Dominer ; étouffer ; l’emporter sur ; éclipser.

Tiếng hát át tiếng bom

La voix des chanteurs domine le bruit d’éclatement des bombes ; la chanson étouffe le bombardement

Át danh tiếng của ai


ăn chơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn chơi.wav

Chỉ ăn chơi suốt ngày

Se livrer à la débauche; faire la noce; faire la bringue; faire la foire.

kẻ ăn chơi

Viveur; noceur; jouisseur; fêtard; débauché; play-boy


ăn tiêu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiêu.wav

ăn tiêu hoang phí


ăn vụng

\ɑn˦.vuŋˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn vụng.wav

Manger en cachette; manger à la dérobée.

ăn vụng quen mùi


ăn nằm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn nằm.wav

Faire l’amour; coucher avec; partager le lit de; vivre maritalement.

Chúng đã ăn nằm với nhau


ăn sương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn sương.wav

gái ăn sương

Prostituée; fille publique; fille des rues; courtisane; raccrocheuse; grue

kẻ ăn sương


ăn tiền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tiền.wav

Phải cố gắng hơn nữa mới ăn tiền

Il faut redoubler d’efforts pour y réussir


ấm ứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ứ.wav


ăn xổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn xổi.wav

ăn xổi cà muối

Manger des aubergines salées à court terme

Vouloir obtenir (un résultat… ) avant terme.

ăn xổi ở thì

vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain


ăn thề

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn thề.wav

Uống máu ăn thề


ăn ở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn ở.wav

ăn ở ở nông thôn

Vợ chồng ăn ở với nhau

Cách ăn ở


ăn uống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn uống.wav

ăn uống có điều độ

ăn uống xa xỉ


ăn lương

Composé de ăn et de lương, du sino-vietnamien 咹糧.


ăn khớp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn khớp.wav

Những việc ăn khớp với nhau

Lời chứng ăn khớp với lời chứng khác

Các bánh xe ăn khớp


ẩn dật

\øn˧˨˧.døtˀ˧˨\

øn˧˨˧.zøtˀ˧˨

øŋ˧˨˧.jøkˀ˧˨˧

Se plaire à vivre retiré; se plaire à la vie érémitique.


ẩn hiện

øn˧˨˧.hjenˀ˧˨

øŋ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Apparaître et disparaître simultanément; tantôt apparaître, tantôt disparaître.

Mặt trăng ẩn hiện

La lune tantôt apparaît, tantôt disparaît


ẩm thực

\øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨\

øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

øm˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm thực.wav

Lo việc ẩm thực.


ẩn cư

Vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d’anachorète; vivre en reclus.

nơi ẩn cư


ẩn nấp

\øn˧˨˧.nøp˦˥\

Se cacher derrière; se blottir derrière.

ẩn nấp sau đống rơm


áp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp.wav

Áp tai vào ngực

Áp triện

Thuyền áp vào bờ

Être tout près de ; être tout proche de ; avoisiner.

Nhà anh ấy áp nhà tôi


ẩn náu

Se cacher; s’embusquer; se tapir; se blottir; se réfugier.

Tên biệt kích ẩn náu trong hang

Le commando ennemi se réfugie dans la grotte


ân hận

\øn˦.hønˀ˧˨\

Regretter (d'avoir fait ce qu’il ne faut pas faire).

ân hận đã làm cho mẹ buồn rầu


âu yếm

âu yếm các con

Tiếp tố âu yếm


ăn cắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn cắp.wav

Voler; filouter; barboter; dérober; (vulg. ) chiper; choper.

ăn cắp ăn nảy

ăn cắp quen thân

ăn cắp văn

ăn cắp vặt


âu hoá

Du chinois classique 歐化. → voir Âu et hoá.

Âu hóa cách ăn mặc


ấn định

\øn˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

øn˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

øŋ˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

ấn định ngày ra đi

ấn định nhiệm vụ


ẩy

Ẩy cửa

Ẩy ngã


ẩu đả

\øu˧˨˧.ɗa˧˨˧\

Se battre; échanger des coups; en venir aux mains.

Cuộc ẩu đả


ăn mòn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn mòn.wav

Corroder; attaquer; ronger; éroder; mordre.

A-xít ăn mòn sắt

Nước mưa ăn mòn đá


ảnh hưởng

aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧

aŋ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảnh hưởng.wav

Tôi không muốn ảnh hưởng đến sự lựa chọn của anh.

Khí hậu ảnh hưởng đến tính tình của anh ấy.


ba phải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba phải.wav

Sans personnalité; qui dit toujours oui; qui n'a pas d’opinion personnelle; nègre blanc.

Kiến nghị ba phải


bạc đãi

\bakˀ˧˨.ɗaiˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧

Traiter sans ménagement; mal considérer; faire fi de.


ấp úng

ấp úng không trả lời được

ấp a ấp úng (redoublement ; sens plus fort)


ba hoa

Bavard ; cancanier ; qui papote, qui a la langue bien pendue.

ba hoa chích chòe

ba hoa thiên địa

ba hoa xích đế, (tiếng địa phương) như ba_hoa thiên địa


bá cáo

bá cáo tin thắng trận


bài binh bố trận

ɓai˧˨.ɓiɲ˦.ɓo˦˥.cønˀ˧˨

ɓai˧˨.ɓin˦.ɓo˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧


bách bộ

ɓæk˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Đi bách bộ


bãi chức

ɓaiˀ˦˧˥.cɯk˦˥

ɓai˧˨˧.cɯk˦˥


bái tạ

ɓai˦˥.taˀ˧˨˧


ầm ừ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ừ.wav

Ông ấy cứ ầm ừ không dám quyết định

ầm à ầm ừ


bái lĩnh

ɓai˦˥.liɲˀ˦˧˥

ɓai˦˥.lin˧˨˧


ban ơn

Accorder une faveur; octroyer une grâce; combler de bienfaits.


bài trừ

\bai˧˨.ʈɯ˧˨\

bài trừ nạn hối lộ


bài trí

Phòng bài trí đẹp


bài tiết

bài tiết độc tố

cơ quan bài tiết


bái tổ

Saluer les ancêtres (à l’occasion du succès au concours des lettrés).

Faire des gestes de salut (avant la lutte de corps à corps).


bài bác

Critiquer; réprouver; stigmatiser; désapprouver; vitupérer.

bài bác thuyết vô chính phủ


bái biệt

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨

ɓai˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Prendre congé avec révérence ; faire ses adieux respectueusement.


ban thưởng

\ban˦.tʰɯɤŋ˧˨˧\

ɓan˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

ɓaŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨˧

Récompenser; gratifier d’une récompense.


ban tặng

ɓaŋ˦.tɑŋˀ˧˨˧


bàn soạn

ɓan˧˨.sɔanˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ʃɔaŋˀ˧˨˧


bài xích

Réprouver; stigmatiser; critiquer; attaquer; dénigrer; décrier; condamner; désapprouver.

bài xích một học thuyết


bãi miễn

ɓaiˀ˦˧˥.mjenˀ˦˧˥

ɓai˧˨˧.mjen˧˨˧

bãi miễn một thẩm phán


ban hành

ban hành một đạo luật


bại lộ

ɓaiˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.loˀ˧˨˧

Âm mưu bại lộ


bàn giao

sự bàn giao công tác


bàn mảnh

ɓan˧˨.maɲ˧˨˧

ɓaŋ˧˨.maŋ˧˨˧

bán manh màu


bài xuất

ɓai˧˨.suøt˦˥

ɓai˧˨.suøk˦˥

chất bài xuất

sự bài xuất


ấp ủ

ấp ủ những hy vọng lớn lao


bàn cãi

ɓan˧˨.kaiˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨.kai˧˨˧

bàn cãi về một vấn đề quan trọng


ban khen

Được chủ tịch nước ban khen

Être félicité par le Président de la République


bán xới

Quitter son pays natal sans esprit de retour.


bàn luận

ɓan˧˨.luønˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.luøŋˀ˧˨˧

bàn luận về một vấn đề.


bán chịu

ɓan˦˥.cjuˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.cjuˀ˧˨˧


bang giao

Relations d’État à État ; relations diplomatiques.


bãi bỏ

\baiˀ˦˧˥.bɔ˧˨˧\

ɓaiˀ˦˧˥.ɓɔ˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɓɔ˧˨˧

Abolir; abroger; annuler; rapporter; dénoncer.

bãi bỏ một sắc lệnh

bãi bỏ một đạo luật

bãi bỏ một hiệp ước


bàng thính

\baŋ˧˨.tʰiɲ˦˥\

ɓaŋ˧˨.tʰiɲ˦˥

ɓaŋ˧˨.tʰin˦˥


bán đứng

\ban˦˥.ɗɯŋ˦˥\

ɓan˦˥.ɗ̺ɯŋ˦˥

ɓaŋ˦˥.ɗ̺ɯŋ˦˥

bán đứng danh dự


bàn bạc

ɓan˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin

Les membres de la famille délibèrent sur le mariage

bàn bạc một công việc


bàn tán

Faire des commentaires (de bouche à bouche).

Cách cư xử của nó bị người ta bàn tán nhiều

Sa conduite donne lieu à bien des commentaires

bàn ra tán vào


bạ

bạ bờ ruộng

bạ tường

bạ ai cũng cãi nhau

bạ cái gì cũng ăn

bạ đâu cũng ngồi

bạ ăn bạ nói

Parler inconsidérément; parler à tort et à travers


bang trợ

\baŋ˦.ʈɤˀ˧˨\

bang trợ lẫn nhau


báng bổ

báng bổ thần thánh

Lời báng bổ


bàng bạc

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɓakˀ˧˨`

Se répandre partout; s’éparpiller; se disséminer; se disperser partout.

Khí anh hùng bàng bạc khắp non sông

L’esprit héroïque se dissémine partout dans le pays, à travers les monts et les eaux


bao vây

bao vây một đồn giặc


bao biện

ɓaɔ˦.ɓjenˀ˧˨

ɓaɔ˦.ɓjenˀ˧˨˧

Trop embrasser; se charger tout seul et de tout.

người bao biện (thân mật)


báo oán

Rendre le mal pour le mal; se venger; tirer vengeance.


báo hại

ɓaɔ˦˥.haiˀ˧˨

ɓaɔ˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


bao chiếm

bao chiếm đất công


báo đáp

Rendre grâce ; témoigner sa reconnaissance.


bao hàm

Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa

Cette conception englobe plusieurs acceptions

Từ bao hàm một ý mới

liên hệ bao hàm


bảo mật

\baɔ˧˨˧.møtˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.møtˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.møkˀ˧˨˧

bảo mật phòng gian

Bien garder les secrets d’État et lutter contre l’espionnage


báo ứng

\baɔ˦˥.ɯŋ˦˥\

Rendre le mal pour le mal (en parlant d’une force surnaturelle).


báo hiếu

ɓaɔ˦˥.hjeʊ˦˥

ɓaɔ˦˥.ɦjeʊ˦˥


bàn định

\ban˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɓan˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

bàn định kế hoạch


báo công

hội nghị báo công


bành trướng

\baɲ˧˨.ʈɯɤŋ˦˥\

ɓaɲ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ɓaŋ˧˨.ʈɯɤŋ˦˥

bành trướng thế lực

chủ nghĩa bành trướng

kẻ bành trướng


bao phủ

Bóng tối bao phủ thành phố

Tuyết bao phủ mặt đất


bao quát

Nhìn bao quát cả thành phố

Không bao quát được đề tài


bao che

Protéger quelqu'un (tout en cachant ses défauts).

bao che kẻ có tội


bàng quan

Có thái độ bàng quan


báo tử

\baɔ˦˥.tɯ˧˨˧\

giấy báo tử


bao bọc

ɓaɔ˦.ɓɔkˀ˧˨˧

Nhà có tường bao bọc

Được nhân dân bao bọc


bảo hành

\baɔ˧˨˧.haɲ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.haɲ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Fournir une garantie (pour un objet fabriqué ou réparé).

bảo hành một đồng hồ chữa

Fournir une garantie pour une montre réparée


báo tang

giấy báo tang


bày đặt

\bai˧˨.ɗɑtˀ˧˨\

ɓai˧˨.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ɓai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

Créer de toutes pièces; forger de toutes pièces; imaginer de toutes pièces.


bạt tai

ɓakˀ˧˨˧.tai˦

Donner une tape à l’oreille; donner une taloche; donner une claque à l’oreille.


bắn tiếng

ɓɑn˦˥.tjeŋ˦˥

ɓɑŋ˦˥.tjen˦˥


bát phố

De battre (le pavé) (étymologie française).

Cf. Lê Ngọc Trụ, Tầm-Nguyên Tự-Điển Việt-Nam. Dict. Le Petit Robert, entrée: pavé.

Se balader en ville; flâner; se baguenauder (dans les rues).


ban bố

ban bố một đạo luật

ban bố một lệnh

ban bố lệnh động viên


bào hao

Se tourmenter, se tracasser; éprouver de l’inquiétude.

Mẹ cha trong dạ bào hao (Phạm Công Cúc Hoa)

Intérieurement les parents éprouvent de l’inquiétude


bằm vằm

Mettre en pièces; hacher menu; lacérer; écharper.

Nó băm vằm mặt mày ra

Il te lacérerait la figure; il t’écharperait le visage


bay hơi

Cồn bay hơi

chất dễ bay hơi


bảo ban

bảo ban con cái

Thầy bảo ban điều hay lẽ phải


bắt chẹt

\bɑt˦˥.cɛtˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.cεtˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cεkˀ˧˨˧


bảo dưỡng

\baɔ˧˨˧.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

Soigner et nourrir; subvenir aux besoins de.

bảo dưỡng cha mẹ già

bảo dưỡng đường sá


bảo tồn

Du chinois classique, en sino-vietnamien 保存, voir en mandarin standard moderne 保存 (bǎocún).

ɓaɔ˧˨˧.ton˧˨

ɓaɔ˧˨˧.toŋ˧˨

bảo tồn di tích lịch sử

bảo tồn bảo tàng

Service de conservation historique et des musées


bảo toàn

ɓaɔ˧˨˧.tɔan˧˨

ɓaɔ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

Conserver; sauvegarder; préserver; sauver.

bảo toàn năng lượng

bảo toàn danh dự

nguyên lí bảo toàn năng lượng

Principe de la conservation de l’énergie


bám

Adhérer; s’attacher; s’accrocher; se retenir; se cramponner; s’agriffer; s’agripper.

Bụi bám vào giày

Bám vào một cành cây

Bám vào áo mẹ

Ne pas quitter des yeux ; ne pas perdre de vue; suivre de près.

Bám sát tên gián điệp

Vivre aux crochets (de quelqu'un); être pendu à la ceinture (de quelqu'un).

Bám vào người cô


bảo lãnh

\baɔ˧˨˧.laɲˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.laɲˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.laŋ˧˨˧


băm vằm

Nó băm vằm mặt mày ra


bắng nhắng

\bɑŋ˦˥.ɲɑŋ˦˥\

Faire l’important; se donner des airs importants.


bắt gặp

\bɑt˦˥.ɣɑpˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.ɣɑpˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɣɑpˀ˧˨˧


bắt ép

\bɑt˦˥.ɛp˦˥\


bắt nợ

\bɑt˦˥.nɤˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.nɤˀ˧˨˧

Faire une détention de biens d’un débiteur, en guise de remboursement d’une dette.


bày biện

ɓai˧˨.ɓjenˀ˧˨

ɓai˧˨.ɓjenˀ˧˨˧

bày biện đồ đạc có mĩ thuật


bảo quản

ɓaɔ˧˨˧.kwan˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.gwaŋ˧˨˧

Garder; conserver; prendre soin de; entretenir.

bảo quản dụng cụ

bảo quản lương thực thực phẩm

bảo quản thực phẩm


bày vẽ

\bai˧˨.vɛˀ˦˧˥\

ɓai˧˨.vεˀ˦˧˥

Compliquer les choses; indiquer; apprendre.

bày vẽ cho con cách làm ăn

Apprendre à ses enfants des méthodes de travail


băng bó

băng bó thương binh


bào chữa

\baɔ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨.cɯɤ˧˨˧

Plaider pour; défendre (une cause) devant le tribunal.

bào chữa cho người bị cáo

bào chữa cho thái độ của mình

luật sư bào chữa


bay nhảy

Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy

Aujourd'hui, la jeunesse peut librement aller de l’avant


bao quanh

Hàng rào bao quanh nhà.

Những bức thành bao quanh lâu đài.

Des murailles qui ceinturent le château.


bằng cứ

\bɑŋ˧˨.kɯ˦˥\

bằng cứ vào lời khai của một phạm nhân

Se baser sur une déclaration d’un coupable


bắt nọn

\bɑt˦˥.nɔnˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.nɔnˀ˧˨

ɓɑk˦˥.nɔŋˀ˧˨˧

Forcer des aveux en faisant semblant d’avoir tout connu.


bày tỏ

bày tỏ ý kiến

bày tỏ tình cảm

bày tỏ nguyện vọng


bạo động

\baɔˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

User de violence; se soulever; se révolter; s’insurger.

cuộc bạo động


bắt chợt

\bɑt˦˥.cɤtˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.cɤtˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cɤkˀ˧˨˧

bắt chợt kẻ trộm đang bẻ khoá

Surprendre un voleur en train de forcer une serrure


bắt tay

Serrer la main (à quelqu'un); donner une poignée de main.

bắt tay vào làm việc


bắt mạch

\bɑt˦˥.mækˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.mækˀ˧˨

ɓɑk˦˥.mækˀ˧˨˧

bắt mạch tình hình


bắt bớ

\bɑt˦˥.bɤ˦˥\

Bị bắt bớ nhiều lần.


bắt giọng

\bɑt˦˥.dɔŋˀ˧˨\

ɓɑt˦˥.zɔŋˀ˧˨

ɓɑk˦˥.jɔŋˀ˧˨˧

bắt giọng cho ban đồng ca


bắt cóc

bắt cóc một em bé

sự bắt cóc


bắt chuyện

ɓɑt˦˥.cujenˀ˧˨

ɓɑk˦˥.cujenˀ˧˨˧

Entamer la conversation; lier conversation; entrer en conversation.

bắt chuyện một người lạ mặt


bấm giờ

\bøm˦˥.dɤ˧˨\


bấm bụng

\bøm˦˥.buŋˀ˧˨\

ɓøm˦˥.ɓuŋˀ˧˨

ɓøm˦˥.ɓuŋˀ˧˨˧

bấm bụng chịu đau

Se résigner tacitement à supporter la douleur


bẩn mình

\bøn˧˨˧.miɲ˧˨\

ɓøn˧˨˧.miɲ˧˨

ɓøŋ˧˨˧.min˧˨


bắt quyết

Lão phù thủy giơ tay lên bắt quyết

Le vieux sorcier lève les mains pour pratiquer des passes


bần cùng hoá

ɓøn˧˨.kuŋ˧˨.hɔa˦˥

ɓøŋ˧˨.kuŋ˧˨.ɦɔa˦˥

Bần cùng hóa giai cấp cần lao


bắt bẻ

\bɑt˦˥.bɛ˧˨˧\

Objecter; faire des objections; chercher la petite bête.

Anh ấy có thói quen bắt bẻ người khác

Il a l’habitude de faire des objections aux autres

hay bắt bẻ


bắt chước

\bɑt˦˥.cɯɤk˦˥\

ɓɑt˦˥.cɯɤk˦˥

ɓɑk˦˥.cɯɤk˦˥

Imiter; singer; marcher sur les pas de (quelqu'un).

Trẻ em bắt chước bố mẹ

bắt chước vụng về một cử chỉ


bảo hiểm

ɓaɔ˧˨˧.hjem˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.ɦjem˧˨˧

Ngôi nhà này đã được bảo hiểm hoả hoạn.

Cet immeuble a été assuré contre l’incendie

Bảo hiểm xã hội.

Công ty bảo hiểm.

Hợp đồng bảo hiểm.


bắt nét

Astreindre à une stricte discipline; habituer à une discipline rigoureuse.

bắt nét con cái

Habituer les enfants à une discipline rigoureuse

bắt ne bắt nét


bắt nạt

ɓɑt˦˥.natˀ˧˨

ɓɑk˦˥.nakˀ˧˨˧

Brimer; opprimer; mener par le bout du nez.

Học trò cũ bắt nạt học trò mới

Vợ bắt nạt chồng

La femme qui mène le mari par le bout du nez


bài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bài.wav

bài Mỹ

Être contre les Américains; être antiaméricain.


bẩm

Présenter, soumettre, faire un rapport à une personne revêtue d’une dignité.

Terme de respect employé quand on s'adresse à une personne revêtue d'une dignité; ne se traduit pas

Bẩm quan lớn


báo cô

Ăn báo cô cha mẹ

Nuôi báo cô người nào


bảo hộ

\baɔ˧˨˧.hoˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.hoˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

bảo hộ quyền lợi của phụ nữ

chế độ bảo hộ lao động

chế độ bảo hộ mậu dịch

thuế quan bảo hộ

xứ bảo hộ


bấu véo

\bøu˦˥.vɛɔ˦˥\

bấu véo của công


bẻ khục

\bɛ˧˨˧.xukˀ˧˨\

ɓε˧˨˧.xukˀ˧˨

ɓε˧˨˧.xukˀ˧˨˧


bắt phạt

ɓɑt˦˥.fatˀ˧˨

ɓɑk˦˥.fakˀ˧˨˧

Punir; infliger une punition; châtier; faire payer une amende; flanquer une contravention.

Thầy giáo bắt phạt học trò

Cảnh sát bắt phạt người đi xe đạp ngược chiều

L’agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit


bập bẹ

\bøpˀ˧˨.bɛˀ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓεˀ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓεˀ˧˨˧

Đứa trẻ bập bẹ

Tôi mới bập bẹ tiếng Nga


bắt tréo

\bɑt˦˥.ʈɛɔ˦˥\

bắt tréo chân


bẩn chật

\bøn˧˨˧.cøtˀ˧˨\

ɓøn˧˨˧.cøtˀ˧˨

ɓøŋ˧˨˧.cøkˀ˧˨˧

Bản chất con người

Bản chất của tư tưởng

Bản chất của vấn đề


bặm

Bặm môi

Bặm miệng


bép xép

Être indiscret; jaser avec indiscrétion.


bắt tội

ɓɑt˦˥.toiˀ˧˨

ɓɑk˦˥.toiˀ˧˨˧

bắt tội kẻ giết người

Obliger (à faire quelque chose de pénible).

Đêm tối , đừng bắt tội cháu ra phố

Il fait nuit noire, n'obligez pas votre enfant à se rendre en ville


bắt rễ

\bɑt˦˥.reˀ˦˧˥\

ɓɑt˦˥.zeˀ˦˧˥

Cây đã bắt rễ

Se reposer sur des personnes de confiance (dans un mouvement de masse).


bắt bí

Acculer (quelqu'un) à l’acceptation (quand il lui est impossible de faire autrement).

Kẻ bán hàng bắt bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác

Le marchand accule à l’acceptation d’un prix élevé car il est impossible d’acheter la marchandise ailleurs


bấm độn

\bøm˦˥.ɗonˀ˧˨\

ɓøm˦˥.ɗ̺onˀ˧˨

ɓøm˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Compter sur les doigts pour faire des prophéties.


bập bềnh

\bøpˀ˧˨.beɲ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓeɲ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓen˧˨

Tấm ván bập bềnh mặt nước

Planche qui flotte à la dérive à la surface de l’eau

Cánh hoa trôi bập bềnh

Des pétales de fleurs qui flottent à la dérive

bập bà bập bềnh


bắt thóp

\bɑt˦˥.tʰɔp˦˥\

ɓɑt˦˥.tʰɔp˦˥

ɓɑk˦˥.tʰɔp˦˥

Se baser sur un signe quelconque pour forcer (quelqu'un) aux aveux.

bắt thóp tên gian đã tái mặt đi mà bắt nó thú tội

Se basant sur la pâleur de son visage, forcer le malfaiteur à avouer son délit


bẻ ghi

người bẻ ghi


bảo đảm

\baɔ˧˨˧.ɗam˧˨˧\

bảo đảm chất lượng tốt của sản phẩm

Garantir la bonne qualité des produits fabriqués

bảo đảm hạnh kiểm của một học sinh

Tôi bảo đảm với anh là đúng sự thật

cái bảo đảm

Luật pháp là cái bảo đảm của xã hội

Les lois sont le palladium de la société

thư bảo đảm

vật bảo đảm


bắt đầu

\bɑt˦˥.ɗøu˧˨\

ɓɑt˦˥.ɗ̺øu˧˨

ɓɑk˦˥.ɗ̺øu˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt đầu.wav

Bắt đầu một công việc.

Bắt đầu một vấn đề.

Bắt đầu làm việc.

Bắt đầu một công trình.


bập

bập vào thân cây chuối

Couper d’un coup sec le tronc du bananier

bập vào một việc rắc rối

Chém bập


bén mùi

bén mùi thú quê

Prendre goût aux plaisirs de la campagne


bắc cầu

bắc cầu cho con cháu

Tuổi thiếu niên là tuổi bắc cầu giữa tuổi nhi đồng và tuổi thanh niên

L’adolescence est l’âge intermédiaire entre l’enfance et la jeunesse

nghỉ bắc cầu

quan hệ bắc cầu


bảo lưu

bảo lưu mức lương

bảo lưu ý kiến


bảo trợ

\baɔ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.cɤˀ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

bảo trợ văn học nghệ thuật

bảo trợ trẻ em mồ côi

cường quốc bảo trợ

dưới sự bảo trợ của

người bảo trợ văn học nghệ thuật


bao gồm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bao gồm.wav

Các nước Đông Dương bao gồm nước Việt Nam , nước Lào và nước Căm-pu-chia.

Les pays indochinois comprennent le Vietnam, le Laos et le Kampuchéa.

Ngày xưa, triết học bao gồm tất cả khoa học.

Jadis, la philosophie embrassait toutes les sciences.

Từ ấy bao gồm nhiều ý

Điều kiện ấy bao gồm một điều kiện khác.


bê trễ

\be˦.ʈeˀ˦˧˥\

En retard; qui traîne en longueur, qui traînasse.

Công việc bê trễ


bắt buộc

ɓɑt˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Tôi bắt buộc phải từ chối.

Bắt buộc ai phải làm gì.


bén mảng

\bɛn˦˥.maŋ˧˨˧\

ɓεn˦˥.maŋ˧˨˧

ɓεŋ˦˥.maŋ˧˨˧

Nó không dám bén mảng đến đây


bấu

Bấu má em bé

Bấu vào cành cây

Bấu một miếng xôi


bệ kiến

ɓeˀ˧˨.kjen˦˥

ɓeˀ˧˨˧.kjen˦˥


bế giảng

Clôturer une classe; déclarer terminé un cours.

bế giảng lớp chính trị


bế

bế em bé


bế mạc

ɓe˦˥.makˀ˧˨˧

phiên bế mạc


bêu riếu

Mettre au pilori; mettre au ban; couvrir d’infamie.


bênh vực

ɓen˦.vɯkˀ˧˨˧

bênh vực những người yếu


bắt vạ

ɓɑk˦˥.vaˀ˧˨˧

Infliger une amende, flanquer une contravention.

Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ

Les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu’il a laissé son buffle brouter les plants de riz

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không ?

Si je casse ce verre, m’obligerez-vous à vous dédommager ?


bẩy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bẩy.wav

bẩy cột nhà

bẩy tảng đá

Soulever un bloc de pierre avec un levier

Nó tìm cách bẩy anh ấy để đi chiếm chỗ

Il cherche les moyens de l’évincer pour se mettre à sa place


bi bô

Lũ trẻ bi bô suốt ngày

bi ba bi bô

redoublement ; avec nuance de réitération


hoạch định

\hɔækˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

hɔækˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɦɔækˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


biên chép

biên chép kĩ lời giảng

Noter consciencieusement les explications


bấu víu

bấu víu vào lan can

Không biết bấu víu vào ai


hoài niệm

ɦɔai˧˨.njemˀ˧˨˧


hoàn tất

hɔan˧˨.tøt˦˥

ɦɔaŋ˧˨.tøk˦˥


biên phòng

Garder les frontières; défendre les frontières.

Bộ đội biên phòng

Soldats qui gardent les frontières; garde-frontière


hoài vọng

\hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨\

hɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨

ɦɔai˧˨.vɔŋˀ˧˨˧


biên soạn

ɓjen˦.ʃɔaŋˀ˧˨˧

biên soạn quyển từ điển


bỉ

Không nên bỉ ai cả

Việc làm đáng bỉ

Action qui mérite d’être méprisée; action méprisable


hoài cổ

hɔai˧˨.ko˧˨˧

ɦɔai˧˨.ko˧˨˧

S’attacher aux choses du passé; se rappeler le passé.


hoàn thiện

ɦɔaŋ˧˨.tʰjenˀ˧˨˧


bày

Exposer; présenter; disposer; arranger; étaler; exhiber.

bày tranh triển lãm

bày hàng

bày bàn ghế

bày thức ăn lên bàn

Se montrer; se présenter; s’exposer; s’étaler; s’exhiber.

Sự thể bày ra trước mắt

Situation qui se montre (s'étale) devant les yeux

Chút niềm tâm sự dám bày cùng ai

Elle n'osait exprimer à personne ses sentiments intimes

Chưa xong cuộc rượu lại bày trò vui (Nguyễn Du)

Le festin n'était pas encore terminé qu’elle inventa déjà des amusements

Indiquer; donner des indications; montrer; enseigner; apprendre.

bày cho cách giải bài toán

Indiquer la manière de résoudre un problème

bày cho mũi đan


bện

bện thừng

bện tóc

Đứa bé này bện chị nó


hoán vị

hɔan˦˥.viˀ˧˨

ɦɔaŋ˦˥.viˀ˧˨˧


biếm

Tên quan bị biếm


hoãn

Ajourner; différer; proroger; reculer; retarder; renvoyer; suspendre.


biện luận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 辯論.

ɓjenˀ˧˨.luønˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧


bịa

Inventer; forger; fabriquer de toutes pièces.

bịa chuyện

chứng bịa chuyện


bênh

bênh tảng đá

Soulever un bloc de pierre par un levier

bênh tấm ván

Défendre; soutenir; prendre le parti de.

Mẹ bênh con


hoành hành

\hɔaɲ˧˨.haɲ˧˨\

hɔaɲ˧˨.haɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.ɦaŋ˧˨

Agir en despote; faire la pluie et le beau temps.


biệt đãi

ɓjetˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˦˧˥

ɓjetˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧


bềnh

Chiếc phao bềnh lên

nổi bềnh

Dầu nổi bềnh trên mặt biển

Le pétrole surnage à la surface de la mer


biến sắc

ɓjen˦˥.sɑk˦˥

ɓjen˦˥.ʃɑk˦˥

Changer de couleur; changer de visage; pâlir.

Sợ quá , nó biến sắc

sự biến sắc


bỉ thử

\bi˧˨˧.tʰɯ˧˨˧\

Nó có tính xấu hay bỉ thử những chuyện nhỏ nhặt

Il a le défaut de confronter souvent par jalousie des mesquineries


biển thủ

biển thủ công quỹ

Bị kết án vì biển thủ của công

Être condamné pour avoir détourné des fonds publics


biết ý

Connaître les intentions (de quelqu'un).

Chị ấy biết ý mẹ chồng

Elle connaît les intentions de sa belle-mère


biện bác

ɓjenˀ˧˨.ɓak˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.ɓak˦˥

Dù biện bác thế nào , sự thật vẫn thế

On a beau réfuter, la vérité reste inchangée


biên tập

Prononciation vietnamienne du terme chinois 編輯.

ɓjen˦.tøpˀ˧˨

ɓjen˦.tøpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên tập.wav

biên tập các bài báo

Lire et retoucher (un manuscrit pour le compte d’une maison d’édition).

ban biên tập ; bộ biên tập

Comité de rédaction; rédaction (d'un journal…)

cán bộ biên tập

Lecteur éditorial (d'une maison d’édition)


biện minh

ɓjenˀ˧˨.miɲ˦

Hành vi đó không thể biện minh được


hoảng hốt

hɔaŋ˧˨˧.hot˦˥

ɦɔaŋ˧˨˧.ɦok˦˥


hóa

dập liễu vùi hoa


biệt lập

ɓjetˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

Ngôi nhà biệt lập

chủ nghĩa biệt lập


biện hộ

ɓjenˀ˧˨.hoˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧

Luật sư biện hộ cho bị cáo.


biểu tình

ɓjeʊ˧˨˧.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tin˧˨

cuộc biểu tình


biệt

Đi biệt

biền biệt

biệt vô âm tín


biếu

biếu quà


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoàn thành.wav

Achever; terminer; accomplir; finir; consommer.


biện bạch

ɓjenˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

ɓjenˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

Exposer des raisons pour se justifier; se disculper.

Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch , người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội

Bien qu’il ait exposé des raisons pour se justifier, on le considère toujours comme coupable


học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-học.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-học.wav


biến đổi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Tính nết nó đã biến đổi

Nông thôn đã biến đổi trông thấy

La campagne s’est transformée à vue d’œil

phép biến đổi


biểu dương

\bjeʊ˧˨˧.dɯɤŋ˦\

ɓjeʊ˧˨˧.zɯɤŋ˦

ɓjeʊ˧˨˧.jɯɤŋ˦

biểu dương lực lượng

biểu dương công trạng

Glorifier les mérites; citer à l’ordre du jour

biểu dương chiến thắng


bắn

Bắn một mũi tên.

Bắn súng.

Bắn con chim đang bay.

Bắn cột nhà

Xe làm bắn bùn vào người đi đường.

Voiture qui éclabousse de boue les passants.

Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác

Projeter de la salive sur la figure d’autrui en causant ; postillonner dans la figure d’autrui en causant

Sợ bắn người.

Rét bắn người lên

Bắn món tiền ấy sang năm sau

Transférer (porter) cette somme au compte de l’année prochaine

Bãi tập bắn

Đường bắn


bêu

bêu đầu kẻ bị chém

Exposer la tête d’une personne décapitée

Couvrir d’opprobre; jeter l’opprobre sur.

Nó bêu anh ta trước hội nghị

Il l’a couvert d’opprobre devant l’assemblée

Rõ bêu cái mặt

bêu chửa !


biểu đạt

\bjeʊ˧˨˧.ɗatˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺atˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧

biểu đạt tình cảm

biểu đạt ý kiến

biểu đạt tư tưởng

không thể biểu đạt


bình giá

bình giá thực phẩm


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoạt động.wav


biện

biện một lễ

Tên quan đòi biện cho nó một số tiền

Le mandarin exigeait qu’on lui procurât une somme d’argent


biểu thị

Du sino-vietnamien 表示, lui même du chinois archaïque.

\ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

bjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu thị.wav

biểu thị lòng biết ơn.

biểu thị ý chí

Từ biểu thị một ý hay.


bẻ

Con gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu (tục ngữ)

Une jeune fille de dix-sept ans pourrait rompre les cornes du buffle

Tao bẻ răng mày bây giờ

Bẻ hoa

Bẻ tay lái

Bẻ cổ áo xuống

Bẻ khoá

Bẻ lại một lí lẽ

Bẻ lại một lời phê bình

Bẻ hành bẻ tỏi

Vụ trộm bẻ khoá

Vol avec bris de serrures; vol avec effraction


bịn rịn

ɓinˀ˧˨.zinˀ˧˨

ɓinˀ˧˨˧.ʒinˀ˧˨˧

Đã đến giờ ra đi , nhưng anh ấy còn bịn rịn vợ con

L’heure du départ a sonné, mais il hésite à se séparer de sa femme et de ses enfants


hỏi dò

\hɔʲ˧˨˧.dɔ˧˨\


biểu đồng tình

\bjeʊ˧˨˧.ɗoŋ˧˨.tiɲ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨.tiɲ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨.tin˧˨

biểu đồng tình với bài báo ấy

Donner son assentiment à cet article de journal

Gật đầu biểu đồng tình


hỏi cung

\hɔʲ˧˨˧.kuŋ˦\


bật

Détendre; se détendre; lâcher; se relâcher.

Bật dây cao su

Lò-xo bật

Quả bóng bật lên

Vung bật lên

Cái nút bật lên

Máu bật ra

Tia nước bật lên

Cửa bật ra

Bật cười

Run bật người

Bóng anh ấy nổi bật trên tường

Nêu bật vấn đề

Bần bật

(redoublement; sens plus fort) tressaillir fortement


hỏi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hỏi.wav


họp

Réunir; se réunir; rassembler; se rassembler; tenir une réunion; tenir ses assises.


biến động

ɓjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Vạn vật luôn luôn biến động

Giá cả biến động

Agitation; bouleversement; perturbation; trouble; convulsion.

biến động xã hội

biến động kinh tế

biến động chính trị

Cuộc biến động đổ máu

biến động giá cả

biến động của thị trường chứng khoán


bình luận

ɓiɲ˧˨.luønˀ˧˨

ɓin˧˨.luøŋˀ˧˨˧

bình luận tin tức


hộ tống

ɦoˀ˧˨˧.toŋ˦˥


hồi tỉnh

hoi˧˨.tiɲ˧˨˧

ɦoi˧˨.tin˧˨˧

Reprendre ses sens ; reprendre ses esprits ; reprendre connaissance ; revenir à soi.


biểu quyết

biểu quyết một đạo luật

đưa ra biểu quyết

sự giơ tay biểu quyết


binh vận

ɓin˦.vøŋˀ˧˨˧

Kết hợp đấu tranh võ trang với binh vận

Allier la lutte armée avec la propagande parmi les troupes ennemies


hộ vệ

ɦoˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧


bỏ mình

\bɔ˧˨˧.miɲ˧˨\

Sacrifier sa vie; se sacrifier; s’offrir en sacrifice.

bỏ mình vì tổ quốc


hối lộ

ɦoi˦˥.loˀ˧˨˧


bó gối

\bɔ˦˥.ɣoi˦˥\


hội chẩn

hoiˀ˧˨.cøn˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.cøŋ˧˨˧

Diagnostiquer collectivement; diagnostiquer en commun; consulter.


hồi tưởng

\hoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧\

hoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

ɦoi˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

Se rappeler; se souvenir; se remémorer; se ressouvenir.


bình nghị

\biɲ˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɓin˧˨.ŋiˀ˧˨˧

Tập thể đã bình nghị việc phân phối sản phẩm

La collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués


hội ngộ

\hoiˀ˧˨.ŋoˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.ŋoˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


bỏ nhỏ

\bɔ˧˨˧.ɲɔ˧˨˧\

Mémoire (d'un calculateur électronique).


bỏ mứa

\bɔ˧˨˧.mɯɤ˦˥\


hỗ trợ

\hoˀ˦˧˥.ʈɤˀ˧˨\

hoˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨

ɦo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hỗ trợ.wav


hồi sinh

làm hồi sinh

Ressusciter; réanimer; ranimer; ramener de la mort à la vie; faire revivre


bỏ phiếu

\bɔ˧˨˧.fjeʊ˦˥\

cuộc bỏ phiếu


bỏ rọ

\bɔ˧˨˧.rɔˀ˧˨\

ɓɔ˧˨˧.ʒɔˀ˧˨˧

Rester immobile; être réduit à l’immobilité (comme si c’était dans une cage).


bỏ tù

\bɔ˧˨˧.tu˧˨\

Mettre en prison; emprisonner; incarcérer.


hô hấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hô hấp.wav

bộ máy hô hấp


bình ổn

bình ổn vật giá

sự bình ổn


hợp thức hóa

\hɤpˀ˧˨.tʰɯk˦˥.hɔa˦˥\

hɤpˀ˧˨.tʰɯk˦˥.hɔa˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥.ɦɔa˦˥


hớ

Faire une gaffe; gaffer; faire un impair.


bình phục

ɓiɲ˧˨.fukˀ˧˨

ɓin˧˨.fukˀ˧˨˧

Se rétablir; se remettre; (infml. ) se retaper.


bỏ trốn

\bɔ˧˨˧.ʈon˦˥\


hợp lực

\hɤpˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hɤpˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


huấn luyện

ɦuøŋ˦˥.lujenˀ˧˨˧


hô

Appeler à haute voix ; prononcer à haute voix.


hơ

Faire sécher à la flamme; réchauffer (ses mains… ) à la flamme.


hồi hộp

ɦoi˧˨.ɦopˀ˧˨˧


báo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-báo.wav

báo ơn

báo hết người này đến người khác

Informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier.

báo cho ai một sự việc

Tôi đến báo cho anh một tin

Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh

Elle a été avisée du mariage de son frère

Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương

báo trước

Prévenir; avertir d’avance; préaviser; prédire; présager


biểu lộ

ɓjeʊ˧˨˧.loˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.loˀ˧˨˧

Manifester; exprimer; témoigner; révéler; trahir; marquer.

biểu lộ ý định

biểu lộ tình cảm

biểu lộ lòng biết ơn

Cái nhìn biểu lộ tính hiền từ

Vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng

biểu lộ niềm vui


hủy bỏ

\hyi˧˨˧.bɔ˧˨˧\

hyi˧˨˧.ɓɔ˧˨˧

ɦyi˧˨˧.ɓɔ˧˨˧


huy động

hyi˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦyi˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


bóp miệng

ɓɔp˦˥.mjeŋˀ˧˨

ɓɔp˦˥.mjenˀ˧˨˧

S’ôter les morceaux de la bouche; réduire sa ration journalière.


bóp nặn

\bɔp˦˥.nɑnˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.nɑnˀ˧˨

ɓɔp˦˥.nɑŋˀ˧˨˧

Cường hào bóp nặn nông dân


bịp

Nó bịp anh đấy

ngón bịp

người bị bịp

tên bịp


hủy

Annuler; détruire; résilier; rescinder; infirmer; résoudre; supprimer; rompre; casser.


bíu

bíu lấy cành cây

bíu lấy hy vọng

bíu lấy áo mẹ


bóp còi

\bɔp˦˥.kɔʲ˧˨\

bóp còi để vượt một xe


hủy diệt

ɦyi˧˨˧.jjetˀ˧˨˧


bỏ rơi

\bɔ˧˨˧.rɤi˦\

Xe anh ấy bỏ rơi nhiều ô-tô khác

Sa voiture dépasse plusieurs autres autos

Laisser tomber; laisser choir; lâcher; larguer; plaquer; délaisser.

bỏ rơi bạn

Laisser tomber son ami; (thân mật) plaquer son ami


bình thường hoá

\biɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.hɔa˦˥\

ɓiɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.hɔa˦˥

ɓin˧˨.tʰɯɤŋ˧˨.ɦɔa˦˥

bình thường hoá quan hệ ngoại giao

sự bình thường hoá


bán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bán.wav

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

Bán đắt

Bán tống bán tháo

Bán hạ giá

Bán hoà vốn

Bán nước

Bán ẩn bán hiện

Bán đồ nhi phế

(từ cũ, nghĩa cũ) abandonner à mi-chemin

Bán sống bán chết

Chạy bán sống bán chết

Courir comme si le diable vous emportait

Bán thân bất toại

Bán trôn nuôi miệng

Bán trời không văn tự


bình phẩm

\biɲ˧˨.føm˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.føm˧˨˧

ɓin˧˨.føm˧˨˧

bình phẩm một cuốn tiểu thuyết

người bình phẩm

sự bình phẩm


hốt hoảng

hot˦˥.hɔaŋ˧˨˧

ɦok˦˥.ɦɔaŋ˧˨˧

làm hốt hoảng


hút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hút.wav

Aspirer; absorber; humer; sucer; boire; pomper.


bon chen

Être en rivalité; rivaliser; se disputer.

bon chen trong chốn hoạn trường


bóp chết

Étrangler jusqu'à la mort; juguler; anéantir; tuer dans l’œuf.

bóp chết phong trào đấu tranh của quần chúng

Anéantir le mouvement de lutte de la masse


bóp nghẹt

\bɔp˦˥.ŋɛtˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.ŋεtˀ˧˨

ɓɔp˦˥.ŋεkˀ˧˨˧

bóp nghẹt các tự do dân chủ


hớt

Enlever (la couche superficielle, ce qui surnage).

(cũng nói hớt tay trên) accaparer d’avance.


bó buộc

ɓɔ˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɔ˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Nó bó buộc phải ra đi

Người ta bó buộc nó phải nhận


biến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biến.wav

Changer; transformer; convertir; muer; transmuer.

Biến lâu đài thành bệnh viện

Biến nho thành rượu vang

Biến ước mơ thành hiện thực

Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng

Les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or

Vừa mới đến anh ấy đã biến mất

Quyển sách tôi để đây đã biến mất

Ngôi nhà đã biến thành tro

Nó đi biến đi rồi

Chối biến đi

Événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux).

Bình tĩnh khi gặp biến

Rester calme devant un événement inattendu


hứa hẹn

\hɯɤ˦˥.hɛnˀ˧˨\

hɯɤ˦˥.hεnˀ˧˨

ɦɯɤ˦˥.ɦεŋˀ˧˨˧


bóp chẹt

\bɔp˦˥.cɛtˀ˧˨\

ɓɔp˦˥.cεtˀ˧˨

ɓɔp˦˥.cεkˀ˧˨˧

Réduire à l’impossibilité de se développer; comprimer l’essor; freiner; enrayer.

bóp chẹt nền công nghiệp của một nước


hơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hơn.wav

con hơn cha là nhà có phúc

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père.


bỏ mặc

\bɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨\

ɓɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨

ɓɔ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Ne plus s’occuper de; abandonner; cesser de soutenir.

bỏ mặc con cái


hứa

Promettre; donner sa parole; engager sa parole.


hưởng ứng

\hɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥\

hɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥

ɦɯɤŋ˧˨˧.ɯŋ˦˥


bịt

bịt lối vào

bịt lỗ tường

bịt một ống dẫn

bịt một tin

bịt sắt cái gậy


hướng dẫn

\hɯɤŋ˦˥.dønˀ˦˧˥\

hɯɤŋ˦˥.zønˀ˦˧˥

ɦɯɤŋ˦˥.jøŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hướng dẫn.wav

Guider; diriger; conduire; (med. ) prescrire.


bình định

\biɲ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

bình định một vùng

người bình định

sự bình định


bóp cổ

bóp cổ khách hàng

bóp hầu bóp cổ

(sens plus fort) écorcher; pressurer brutalement


huyết dụ

ɦujet˦˥.juˀ˧˨˧

màu huyết dụ


bỏ quá

Cháu nó đã nói một điều dại dột , xin ông bỏ quá

Mon fils a dit une sottise, je vous prie de lui pardonner


hối hận

hoi˦˥.hønˀ˧˨

ɦoi˦˥.ɦøŋˀ˧˨˧

Se repentir; avoir des remords; être contrit.

điều hối hận


bố phòng

\bo˦˥.fɔŋ˧˨\

Công sự bố phòng


bóp trán

Se creuser la tête; méditer profondément; réfléchir mûrement.

bóp trán tìm cách vượt khó khăn

Se creuser la tête pour trouver le moyen de surmonter les difficultés


bổ dụng

\bo˧˨˧.duŋˀ˧˨\

ɓo˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ɓo˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

bổ dụng giáo viên


bổ cứu

bổ cứu một dự án


ỉm

Taire; passer sous silence; étouffer; (infml. ) passer au bleu.


biểu diễn

ɓjeʊ˧˨˧.zjenˀ˦˧˥

ɓjeʊ˧˨˧.jjen˧˨˧

biểu diễn một bản nhạc

biểu diễn một điệu múa

biểu diễn một hiện tượng bằng đồ biểu

Représenter un phénomène par un graphique

cuộc biểu diễn

Cuộc biểu diễn một nhạc kịch

Cuộc biểu diễn không quân

đi xem biểu diễn

người biểu diễn


bóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóc.wav

Enlever l’enveloppe; enlever l’écorce; décortiquer.

bóc lạc

bóc phong bì

bóc thư

bóc ngắn cắn dài

(tục ngữ) dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne


bộc bạch

ɓokˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

bộc bạch tâm sự

Exposer en toute franchise ses sentiments intimes


bố thí

Sống nhờ vào tiền bố thí của ngoại bang

Vivre grâce à l’argent alloué dédaigneusement par une nation étrangère


bồi bổ

bồi bổ kiến thức


bắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav

Bắt quả bóng

Mèo bắt chuột

Bắt tên gian

Prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir.

Bắt cá

Bắt nguồn

Bắt lửa

Bắt được tên trộm đương hành động

Bắt quả tang

Bắt được một thông điệp

Bắt được thư nhà

Của bắt được trên đường

Bắt liên lạc

Bắt dây nói

Bắt mùi

Bụi bắt vào da

Obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre.

Bắt nhận

Bắt phải tuân theo

Bắt phải im

Bắt đinh ốc ; bắt vít

Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ

Le nouveau chemin communique avec la route nationale

Bắt vào vấn đề khác

Bắt bóng dè chừng

Bắt cá hai tay

Bắt chân chữ ngũ

Bắt khoan bắt nhặt

Reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche.

Bắt ne bắt nét


hưng phấn

\hɯŋ˦.føn˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hưng phấn.wav

Dây thần kinh hưng phấn vận động


bổ nhiệm

ɓo˧˨˧.ɲjemˀ˧˨

ɓo˧˨˧.ɲjemˀ˧˨˧

Nommer (à un poste); pourvoir (à un emploi); instituer.

Giáo hoàng bổ nhiệm một giám mục


hủy hoại

hyi˧˨˧.hɔaiˀ˧˨

ɦyi˧˨˧.ɦɔaiˀ˧˨˧

Détériorer; abîmer; détruire; démolir; dégrader.


bổ chính

Sách tái bản đã được bổ chính

Le livre réédité a été complété et rectifié


hôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hôn.wav


bôn tập

ɓoŋ˦.tøpˀ˧˨˧


bốc cháy

Đồn địch bốc cháy


bỏ thầu

\bɔ˧˨˧.tʰøu˧˨\

bỏ thầu công trình xây dựng

Soumissionner des travaux de construction

người bỏ thầu

cho bỏ thầu

người cho bỏ thầu


bói

Dire la bonne aventure; pratiquer la divination.

Thầy bói nói láo

Le devin dit la bonne aventure à tort et à travers

Mùa đông thì bói đâu ra hoa sen

En hiver, on ne trouverait nulle part des fleurs de lotus

Donner des fruits pour la première fois.

bói ra ma quét nhà ra rác

(tục ngữ) la consultation des devins fait sortir des fantômes comme chaque coup de balai fait sortir des ordures


bóp

Bóp quả cam

Bóp động mạch

Donner un coup de (timbre de bicyclette) ; actionner (le klaxon).

Phình hai đầu , bóp ở giữa

Renflé aux extrémités et rétréci au milieu


bộc phát

ɓokˀ˧˨.fat˦˥

ɓokˀ˧˨˧.fak˦˥

sự bộc phát dục vọng


bổ nhào

\bo˧˨˧.ɲaɔ˧˨\

Se précipiter sur; foncer sur; fondre sur.

Máy bay bổ nhào xuống chợ

bổ nhào đi tìm

bổ nháo bổ nhào


bôi bác

bôi bác công việc


bổ túc

bổ túc nghiệp vụ

bổ túc văn hóa

Instruction complémentaire; cours complémentaire


bồi thường

\boi˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

bồi thường một tổn thất

bồi thường thiệt hại


bôi đen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bôi đen.wav

bôi đen thanh danh của ai

bôi đen một chế độ


bôi nhọ

\boi˦.ɲɔˀ˧˨\

bôi nhọ thanh danh ai

bôi nhọ cha mẹ


bộc lộ

ɓokˀ˧˨.loˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.loˀ˧˨˧

bộc lộ tư tưởng của mình

bộc lộ một số khuyết điểm


bồi đắp

bồi đắp chân đê


bốc

bốc bia

Cuộc đánh bốc


bồng bềnh

Mây bồng bềnh giữa trời


bôn tẩu

bôn tẩu để kiếm sống

Courir çà et là pour chercher des moyens de gagner sa vie


kéo bè

\kɛɔ˦˥.bɛ˧˨\

Chúng nó kéo bè với nhau để làm bậy

Ils se sont acoquinés pour commettre des méfaits


kéo cưa

\kɛɔ˦˥.kɯɤ˦\

Imprimer à la scie un mouvement de va-et-vient.

Việc ấy còn kéo cưa mãi


bờm xơm

Lutiner; se permettre des privautés (à l’égard d’une femme).


bón

Donner à manger (aux petits enfants ou aux malades).

Bón cơm cho bé


kêu nài

Demander avec instance; solliciter avec insistance.


kêu oan

Crier à l’injustice; crier son innocence.


bổ trợ

\bo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨\

ɓo˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

Auxiliaire; adjuvant; assomptif; subsidiaire.

Hàm bổ trợ

Điều trị bổ trợ

Phán đoán bổ trợ

Lí lẽ bổ trợ


kết thúc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 結束.


bổ sung

\bo˧˨˧.ʃuŋ˦\

Ngân sách bổ sung

Đơn vị bổ sung

Công hàm bổ sung

khoản bổ sung


bồi dưỡng

\boi˧˨.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ɓoi˧˨.zɯɤŋˀ˦˧˥

ɓoi˧˨.jɯɤŋ˧˨˧

Fortifier; donner plus de force; revigorer.

Tự bồi dưỡng bằng thức ăn bổ

Se fortifier par des aliments nourrissants

bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau

Former une génération de révolutionnaires pour l’avenir


kết luận

ket˦˥.luøŋˀ˧˨˧


kêu gọi

\keu˦.ɣɔʲˀ˧˨\

keu˦.ɣɔʲˀ˧˨˧

lời kêu gọi


kế tiếp

Những thế hệ kế tiếp nhau


bột phát

ɓotˀ˧˨.fat˦˥

ɓokˀ˧˨˧.fak˦˥

Se développer brusquement; se manifester subitement; se produire en sursaut.

Phong trào quần chúng bột phát

Mouvement de masse qui se développe brusquement


kế vị

Succéder au trône; succéder à la couronne.

người kế vị


bù trì

Nuôi nấng bù trì


kê khai

kê khai hàng hoá ở hải quan

kê khai lợi tức


kết hôn

cuộc kết hôn


bột khởi

ɓotˀ˧˨.xɤi˧˨˧

ɓokˀ˧˨˧.xɤi˧˨˧

Se soulever subitement; se déclencher brusquement.


bớt xén

Nó không bớt xén được gì


bóp méo

\bɔp˦˥.mɛɔ˦˥\

Fausser; défigurer; falsifier; travestir.

bóp méo sự thật

bóp méo tư tưởng một người


bỡ ngỡ

\bɤˀ˦˧˥.ŋɤˀ˦˧˥\

ɓɤˀ˦˧˥.ŋɤˀ˦˧˥

bỡ ngỡ như chim chích vào rừng (tục ngữ)

Dépaysé comme une fauvette au milieu de la forêt


kéo lê

kéo lê chân

kéo lê cuộc sống lười biếng


khai bút

Commencer à écrire les premiers jours de l’an.


kết duyên

kết duyên với một người con gái trong làng

Se marier avec une jeune fille du village

kết duyên Châu Trần


khám nghiệm

xam˦˥.ŋjemˀ˧˨˧


bù khú

Deviser dans l’intimité; s’entretenir familièrement et gaiement.

Trời mưa , họ ngồi bù khú với nhau

Pendant la pluie, ils sont restés ensemble à s’entretenir familièrement et gaiement


bợ

bợ thúng gạo lên

Élever un panier de riz en le supportant par le bas


bù đắp

\bu˧˨.ɗɑp˦˥\

bù đắp thiệt hại

bù đắp cho con cái


khám xét

Perquisitionner; faire une descente; (hàng hải) arraisonner.


khai

Ouvrir : du sino-vietnamien, 開, lui même chinois classique


khai trương

\xai˦.ʈɯɤŋ˦\


kế thừa

\ke˦˥.tʰɯɤ˧˨\

kế thừa một gia sản lớn

quyền kế thừa (luật pháp)

sự kế thừa


khảm

Le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.


bơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bơi.wav

Học bơi

bơi với một mái chèo

người bơi

sự bơi


khảo cổ

\xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧\


khảo cứu

\xaɔ˧˨˧.kɯu˦˥\


bù trừ

Tính nết của họ bù trừ cho nhau

Ưu điểm và khuyết điểm bù trừ cho nhau

Les qualités et les défauts s’équilibrent


búng

búng đồng xu

búng ra nước

Oedémateux (comme si avec une chiquenaude on pouvait faire sortir de l’eau)


bóc lột

ɓɔk˦˥.lotˀ˧˨

ɓɔk˦˥.lokˀ˧˨˧

bóc lột người lao động

bóc lột nhân dân

Sucer le peuple; sucer le sang du peuple

Người bán hàng bóc lột người mua

Marchand qui plume (saigne; tond) les acheteurs

bóc lột đến xương tủy


bôn ba

Aller et venir de pays en pays; s’activer; s’affairer.

Hồ Chủ Tịch bôn ba ở hải ngoại để tìm đường cứu nước

Le Président Hồ s’activait à l’étranger, à la recherche de la voie du salut national

Phút đầu ông quán bôn ba theo cùng (Nguyễn Đình Chiểu)

Soudain l’aubergiste courut à sa poursuite


khảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khảo.wav

Chercher à confronter (les prix des marchandises) (xem khảo_giá).


khảo hạch

\xaɔ˧˨˧.hækˀ˧˨\

xaɔ˧˨˧.hækˀ˧˨

xaɔ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧


khảo sát

\xaɔ˧˨˧.ʃat˦˥\

xaɔ˧˨˧.sat˦˥

xaɔ˧˨˧.ʃak˦˥


buột miệng

ɓuotˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

ɓuokˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧

Dire tout à trac; lâcher un mot sans réflexion.

buột miệng nói một câu tầm bậy


khẳng định

Prononciation vietnamienne du terme chinois 肯定.

\xɑŋ˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

xɑŋ˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

xɑŋ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


kẹt

Être coincé; se coincer; (tech. ) se gripper.

Không lau dầu nên động cơ bị kẹt

Le moteur s’est grippé parce qu’on ne l’a pas graissé

Bộ máy bị kẹt

kèn kẹt

redoublement; avec nuance de réitération


khánh thành

\xaɲ˦˥.tʰaɲ˧˨\

xaɲ˦˥.tʰaɲ˧˨

xaŋ˦˥.tʰaŋ˧˨

lễ khánh thành


khất nợ

\xøt˦˥.nɤˀ˧˨\

xøk˦˥.nɤˀ˧˨˧

Demander à différer le paiement d’une dette.


kế tục

ke˦˥.tukˀ˧˨˧

kế tục sự nghiệp của cha ông

người kế tục


bú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bú.wav

Bú mẹ

Lần bú


buột

Thừng buột

Cái nút buột

buột tay


bố trí

bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi

Disposer les troupes autour d’une colline

bố trí một cuộc gặp gỡ

bố trí phòng làm việc của mình


ca cẩm

Ông già hay ca cẩm


buộc tội

ɓuokˀ˧˨.toiˀ˧˨

ɓuokˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

bản buộc tội


cà khịa

ka˧˨.xiɐˀ˧˨˧

Chercher querelle (à quelqu'un); chercher des crosses (à quelqu'un); chicaner.


khâm phục

xøm˦.fukˀ˧˨˧

lòng khâm phục


buông tha

buông tha thằng bé ăn cắp

Xin anh buông tha cho tôi


kém

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kém.wav

Hôm nay gạo kém.


bươu

bươu đầu

Ngã bươu trán


khấu trừ

\xøu˦˥.ʈɯ˧˨\


khen

Louer; louanger; complimenter; féliciter.


khen ngợi

\xɛn˦.ŋɤiˀ˧˨\

xεŋ˦.ŋɤiˀ˧˨˧


khấu đầu

\xøu˦˥.ɗøu˧˨\


buông

buông mành

Tay buông xuống

buông cương

buông tôi ra


khát vọng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 渴望.

\xat˦˥.vɔŋˀ˧˨\

xat˦˥.vɔŋˀ˧˨

xak˦˥.vɔŋˀ˧˨˧


khai tử

giấy khai tử


kéo dài

kéo dài thanh sắt

kéo dài cuộc sống

kéo dài con đường sắt

kéo dài cuộc tranh luận

Traîner (en longueur); s’éterniser; continuer.

Chiến tranh kéo dài

Buổi họp kéo dài đến trưa


bưng bít

bưng bít sự thật

bưng bít khuyết điểm


khép

Fermer (provisoirement, sans cadenasser).


kết hợp

ket˦˥.hɤpˀ˧˨

ket˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

Unir à; joindre à; associer; allier; coordonner.

kết hợp tài với đức

kết hợp cái có ích với cái mình thích

kết hợp lòng dũng cảm với sự thận trọng

Associer (allier) le courage et la prudence

kết hợp mọi hoạt động


cà nhắc

\ka˧˨.ɲɑk˦˥\

Đi cà nhắc


kêu la

kêu la chống sự bất công


khấu hao

quỹ khấu hao


bôi

bôi màu

bôi sáp

bôi một lớp sơn

Công việc bôi ra

Bận lắm rồi , đừng bôi ra nữa

On est déjà très occupé, ne créez plus des histoires

bôi bảng


bươn

bươn đi tìm bạn


biết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biết.wav

biết địa chỉ của ai

biết tiếng Pháp

biết đường

Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)

C’est en veillant longuement qu’on sait que la nuit est longue

Không biết làm gì

Không biết tí gì

biết một tin giật gân

'Être au courant d’une nouvelle sensationnelle

Tôi biết tin do một người bạn

biết đói

biết đau

biết trách nhiệm của mình

biết tội

biết ơn cha mẹ

Être capable de; être en mesure de; être habile à.

Nó biết bơi

Chị ấy biết chống trả

Bạn tôi biết xoay xở

biết người biết của

Juger les gens et les choses à leur juste valeur

chưa biết

không biết

Không biết nói dối

Không biết tài năng của một nhà thơ


cà lăm

cà lăm cà lắp


khích lệ

xit˦˥.leˀ˧˨˧


khêu gợi

xeu˦.ɣɤiˀ˧˨˧

Exciter, susciter, provoquer, solliciter.


khấu

Déduire; décompter; rabattre; défalquer; retrancher.


khét

Qui sent le graillon; qui sent le roussi.

Très connu (pour sa mauvaise réputation).


kháng chiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 抗戰.

cuộc kháng chiến


khiếp

Effrayant; effroyable; terrible; épouvantable.


bùng

Bó củi đã bùng lên

Le fagot a pris feu; le fagot s’est enflammé

Đám cháy bùng lên

Cuộc đình công bùng ra

bùng bùng

(redoublement; sens plus fort) avec embrasement

Củi khô cháy bùng bùng


khiếu nại

xjeʊ˦˥.naiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khiếu nại.wav


khâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khâu.wav


cải táng

Exhumer et enterrer de nouveau les ossements ailleurs.


bới

bới đất

Chercher à découvrir des défauts d’autrui; chercher la petite bête.

Retirer du riz de la marmite (pour l’emporter ailleurs), emporter du riz et des aliments (pour manger ailleurs).

Torsader; natter en chignon; tordre en chignon.

bới tóc

bới lông tìm vết

Chercher la petite bête; chercher les puces; chercher des poux dans la tête de quelqu'un


cãi cọ

\kaiˀ˦˧˥.kɔˀ˧˨\

kaiˀ˦˧˥.kɔˀ˧˨

kai˧˨˧.kɔˀ˧˨˧


cách trở

\kæk˦˥.ʈɤ˧˨˧\

Faire obstacle à; empêcher toute communication.

Núi sông cách trở

Les monts et les rivières y font obstacle


khiển trách

xjen˧˨˧.ʈæk˦˥

điều khiển trách


bùng nổ

Trái phá bùng nổ.

Chiến tranh bùng nổ.

bùng nổ dân số.


khoa trương

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˦\

Grandiloquent; ampoulé; emphatique; pompeux.


cảm mạo

kam˧˨˧.maɔˀ˧˨

kam˧˨˧.maɔˀ˧˨˧


bổ

Fendre; pourfendre; couper (dans le sens de la longueur).

bổ củi

bổ cau

Couper une noix d’arec (dans le sens de la longueur)

Con diều hâu bổ xuống con mồi

Cả nhà bổ đi tìm đứa bé

Toute la famille se précipite à la recherche de l’enfant

Répartir; assigner à chacun la part à payer; déterminer la quote-part de chacun.

bổ thuế

Assigner à chacun la part d’impôt à payer

bổ sấp mặt

Composer (un remède, suivant la médecine traditionnelle).

Được bổ làm thông phán

Être nommé secrétaire des bureaux de province

Thức ăn bổ

Aliment nourrissant; aliment substantiel

Tonique; tonifiant; reconstituant; fortifiant; cordial.

Thuốc bổ

đau như búa bổ

Avoir mal comme si on avait la tête fendue

chạy bổ sấp bổ ngửa

Courir précipitamment; courir à fond de train


khoản đãi

Prononciation vietnamienne du terme chinois 款待.

\xɔan˧˨˧.ɗaiˀ˦˧˥\

xɔan˧˨˧.ɗ̺aiˀ˦˧˥

xɔaŋ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨˧


cạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạ.wav

Combinaison de deux (ou trois) cartes de même valeur mais de dessins différents (dans un jeu de cent vingt cartes).


cá biệt hoá

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨.hɔa˦˥

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

Tính chất cá biệt hoá các sinh vật

Les caractères qui individualisent les êtres

cá biệt hoá một sự kiện


khoáng hóa

\xɔaŋ˦˥.hɔa˦˥\

xɔaŋ˦˥.hɔa˦˥

xɔaŋ˦˥.ɦɔa˦˥


cải dạng

kai˧˨˧.zaŋˀ˧˨

kai˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

cải dạng làm ông già


cách điệu hoá

\kæk˦˥.ɗjeʊˀ˧˨.hɔa˦˥\

kæk˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨.hɔa˦˥

kæk˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

cách điệu hoá hoa sen

sự cách điệu hoá


cải biên

cải biên một vở kịch cũ


cải biến

cải biến bộ mặt nông thôn


cãi lộn

kaiˀ˦˧˥.lonˀ˧˨

kai˧˨˧.loŋˀ˧˨˧


ca ngợi

\ka˦.ŋɤiˀ˧˨\

ca ngợi anh hùng

ca ngợi chiến công

ca ngợi những đức tính tốt đẹp

bài ca ngợi

thơ ca ngợi


khỏi

Guérir; être guéri; revenir d’une maladie.

Être quitte de; être exempt de; se tirer de; être libéré de; être débarrassé de; échapper à; éviter.


khoét

Trouer; percer; évider; échancrer; tarauder.


cách chức

Révoquer; destituer; relever de ses fonctions; (infml. ) limoger; casser.

cách chức một viên chức tham ô

cách chức một kẻ bất tài

cách chức một trưởng phòng


buôn

Village (dans certaines régions montagneuses).

Acheter en gros pour revendre; faire du commerce.

buôn vải

buôn dân bán nước

buôn nước bọt

Servir d’intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur

buôn phấn bán son

buôn quan tám bán quan tư

buôn thần bán thánh

Faire le trafic simoniaque; être coupable de simonie

buôn thúng bán mẹt

Faire le métier de gagne-petit dans le commerce


cách biệt

kæk˦˥.ɓjetˀ˧˨

kæk˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

cách biệt gia đình

cách biệt xứ sở

Một ngôi nhà cách biệt


cải tiến

cải tiến kỹ thuật

cải tiến công tác


khiêu vũ

xjeʊ˦.vuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khiêu vũ.wav

cuộc khiên vũ


khinh thường

\xiɲ˦.tʰɯɤŋ˧˨\

xiɲ˦.tʰɯɤŋ˧˨

xin˦.tʰɯɤŋ˧˨


bổ khuyết

Bổ khuyết một thiếu sót.

Bổ khuyết điều còn thiếu.

Suppléer ce qui manque. (style exemple à préciser ou à vérifier)

Kịp thời bổ khuyết.


khoa

clinique, médecine pratique, du sino-vietnamien 科.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoa.wav


khóc

Du sino-vietnamien 哭, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khóc.wav


khống chế

Contrôler; maîtriser; tenir en lisière; avoir une mainmise sur.


cam kết

S’engager; promettre; se lier par un engagement formel.

cam kết trả hết món nợ

Nó đã cam kết là sẽ kín đáo


cai quản

Du chinois archaïque, via le sino-vietnamien 該管.

cai quản học sinh

cai quản một kí túc xá


khởi công

Commencer les travaux; démarrer (un travail); attaquer (un travail).


bứt

Bứt tóc

Bứt khuy

Người chạy đua thứ hai đã bứt lên

Bứt áo ra đi


cách mạng hoá

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨.hɔa˦˥\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨.hɔa˦˥

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥

cách mạng hoá công nghiệp


cảm kích

cảm kích trước sự ân cần đầy tình mẫu tử

Touché par une sollicitude toute maternelle


khởi xướng

\xɤi˧˨˧.sɯɤŋ˦˥\


cải chính

kai˧˨˧.ciɲ˦˥

cải chính một tin sai

cải chính một lời chứng sai

bản cải chính


khuất phục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 屈服.

xuøk˦˥.fukˀ˧˨˧

Se soumettre; se plier; ployer; fléchir; baisser pavillon.


cáng đáng

\kaŋ˦˥.ɗaŋ˦˥\

Prendre en main; porter le poids des affaires; (vulg. ) se coltiner.

cáng đáng mọi việc trong gia đình

Prendre en main toutes les affaires de la famille; se coltiner toutes affaires de la famille


khúc xạ

xuk˦˥.saˀ˧˨˧


cải thiện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 改善.

kai˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧

Cải thiện quan hệ ngoại giao.

cải thiện điều kiện sinh hoạt.


bôn

Bôn qua cánh đồng


cáo biệt

Prononciation vietnamienne du terme chinois 告別.

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧


cảm tử

\kam˧˨˧.tɯ˧˨˧\

Prêt à se sacrifier (pour une noble cause).

Tinh thần cảm tử

Esprit de ceux qui sont prêts à se sacrifier (pour une noble cause)

đội quân cảm tử


khuếch trương

\xuek˦˥.ʈɯɤŋ˦\

xuek˦˥.cɯɤŋ˦

xuet˦˥.ʈɯɤŋ˦


khởi hành

\xɤi˧˨˧.haɲ˧˨\

xɤi˧˨˧.haɲ˧˨

xɤi˧˨˧.ɦaŋ˧˨


bòn

Bòn từng xu

Bòn nơi khổ bện đãi nơi quần hồng (tục ngữ)

Soutirer par ruse l’argent des pauvres pour l’offrir aux riches

Kẻ bòn từng xu


khúm núm

Faire des courbettes; s’aplatir; être plat; être obséquieux; être rampant; être servile.


cải trang

Được cải trang thành người ăn mày

cải trang một người đàn ông thành phụ nữ


cảm thông

cảm thông với sự đau khổ của người khác

cảm thông với những người bị nạn


cảm thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm thấy.wav

Cảm thấy ấm áp dễ chịu

Cảm thấy sợ hãi.

Cảm thấy khó ở.


cáo bạch

\kaɔ˦˥.bækˀ˧˨\

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨

kaɔ˦˥.ɓækˀ˧˨˧


cải tổ

Réorganiser; reconvertir; remanier; restructurer.

cải tổ một đảng chính trị

cải tổ một nhà máy

cải tổ nội các

cải tổ nền kinh tế


cách tân

cách tân văn hóa

người cách tân


khuếch đại

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧


cãi vã

\kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥\

kaiˀ˦˧˥.vaˀ˦˧˥

kai˧˨˧.va˧˨˧

Discutailler; ergoter; ratiociner; pointiller; discuter sur la pointe d’une aiguille.

cãi vã thì có ích gì ?

Người có tật cãi vã

Các anh cãi vã thế thì có được gì không ?

À quoi cela vous avancerait-il de ratiociner?


khuyên giải

Conseiller tout en donnant des explications.


khử trùng

\xɯ˧˨˧.ʈuŋ˧˨\


canh ti

Người ta canh ti nhau để mua một món quà tặng


khứ hồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khứ hồi.wav


kêu

kêu lên vì đau

Chuông kêu

Trông thấy tôi , nó kêu lên

Nó kêu em nó

Chị ấy kêu chính phủ

Elle se plaint au gouvernement ; elle adresse une plainte au gouvernement

Phụ âm kêu

cú kêu cho ma ăn


ca tụng

Ca tụng một món ăn ngon.

Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật.

Exalter le mérite d’une œuvre artistique.

Ca tụng một chiến thắng.

Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ.

Ca tụng một lãnh tụ.


kì kèo

\ki˧˨.kɛɔ˧˨\


bỏ qua

Laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l’éponge sur; pardonner.

bỏ qua những sai lầm

bỏ qua một khuyết điểm

bỏ qua lời phê bình

bỏ qua những lời xúc phạm

bỏ qua sự vụng về đó

Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua

J'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner

bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa

Sans passer par le stade de développement capitaliste


canh tác

Kĩ thuật canh tác

chế độ canh tác

Chế độ canh tác trực tiếp


khước từ

\xɯɤk˦˥.tɯ˧˨\


căn vặn

kɑŋ˦.vɑŋˀ˧˨˧


khuynh đảo

\xyiɲ˦.ɗaɔ˧˨˧\

xyiɲ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧

xyiŋ˦.ɗ̺aɔ˧˨˧


cáo giác

cáo giác một tổ chức phản động


khùng

Se fâcher; se mettre en colère; s’emporter; entrer en furie.


kích thích

Exciter; aiguillonner; éveiller; piquer; stimuler.


kích động

\kik˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

kik˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

kit˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


cải tạo

kai˧˨˧.taɔˀ˧˨

kai˧˨˧.taɔˀ˧˨˧

cải tạo những trẻ em phạm tội

cải tạo xã hội

cải tạo đất

cải tạo không giam giữ

Travaux correctifs sans privation de liberté

Lao động cải tạo


cau có

Vẻ cau có

Mặt cau có


khuyên

Boucles d’oreilles; pendants d’oreilles.

Petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase).

Donner son appréciation favorable (en mettant de petits cercles rouges).


cáo từ

\kaɔ˦˥.tɯ˧˨\

Chủ nhà cố nài , nhưng khách cáo từ

Le maître de maison a insisté, mais le visiteur a demandé à se retirer


canh tân

canh tân một phương pháp

canh tân một kĩ thuật

người canh tân

sự canh tân


cạch

Đỏ cạch

Người ta gõ cửa đánh cạch

Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu

Depuis ce jour, je n'ose plus boire de l’alcool

cạch đến già

cành cạch

(redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!


cảm hóa

kam˧˨˧.hɔa˦˥

kam˧˨˧.ɦɔa˦˥

Convaincre quelqu'un par sa propre vertu.

Lòng Hồ Chủ tịch rộng như biển cả , bao dung , cảm hoá tất cả mọi người (Phạm Văn Đồng)

Par son cœur vaste comme une mer immense et son indulgence, le Président Ho convainc tout le monde par sa propre vertu


cắt nghĩa

\kɑt˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

kɑt˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

kɑk˦˥.ŋiɐ˧˨˧


kiểm soát

kjem˧˨˧.ʃɔak˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kiểm soát.wav


cảnh giới

\kaɲ˧˨˧.dɤi˦˥\

kaɲ˧˨˧.zɤi˦˥

kaŋ˧˨˧.jɤi˦˥

Đứng trên ngọn cây để cảnh giới

Se tenir à la cime d’un arbre pour surveiller les mouvements de l’ennemi


cặp bến

kɑpˀ˧˨.ɓen˦˥

kɑpˀ˧˨˧.ɓen˦˥


cám dỗ

kam˦˥.zoˀ˦˧˥

cám dỗ bằng tiền bạc

cám dỗ một thiếu nữ

cám dỗ một nhà sư

kẻ cám dỗ

Séducteur; (từ hiếm) suborneur; (tôn giáo) tentateur

sự cám dỗ


căn dặn

kɑŋ˦.jɑŋˀ˧˨˧

Bố căn dặn con


cặp kè

\kɑpˀ˧˨.kɛ˧˨\

kɑpˀ˧˨˧.kε˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cặp kè.wav


cáo chung

Chủ nghĩa thực dân đã cáo chung


canh giữ

\kaɲ˦.dɯˀ˦˧˥\

canh giữ biên giới

canh giữ tù binh


kiểm duyệt

người kiểm duyệt


cắn răng

\kɑn˦˥.rɑŋ˦\

cắn răng chịu đau


cảm thụ

kam˧˨˧.tʰuˀ˧˨

kam˧˨˧.tʰuˀ˧˨˧

Cơ quan cảm thụ của tai trong

Khả năng cảm thụ của các cơ quan cảm giác

Capacité réceptive des organes sensitifs

tính cảm thụ


cảnh cáo

\kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥\

kaɲ˧˨˧.kaɔ˦˥

kaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

Avertir; rappeler à l’ordre; admonester.

cảnh cáo những học sinh vô kỉ luật

Rappeler à l’ordre les élèves indisciplinés

Ông thẩm phán chỉ cảnh cáo kẻ bị can

Le juge s’est contenté d’admonester le prévenu

lời cảnh cáo


cát cứ

Chúa phong kiến cát cứ mỗi người một nơi

Les seigneurs féodaux se taillaient chacun une portion du territoire


cắn xé

\kɑn˦˥.sɛ˦˥\

Bọn địch cắn xé nhau


cấm khẩu

\køm˦˥.xøu˧˨˧\

Người ốm bị cấm khẩu


cầm cự

\køm˧˨.kɯˀ˧˨\

køm˧˨.kɯˀ˧˨˧

Se maintenir en résistant (à l’ennemi… ).


kính phục

kiɲ˦˥.fukˀ˧˨


cảnh tỉnh

\kaɲ˧˨˧.tiɲ˧˨˧\

kaɲ˧˨˧.tiɲ˧˨˧

kaŋ˧˨˧.tin˧˨˧

Réveiller; faire sortir (quelqu'un) de ses erreurs.

Lời kêu gọi của Bác Hồ là những tiếng chuông cảnh tỉnh những kẻ lầm đường

Les appels de l’Oncle Hô étaient autant de coups de cloche réveillant ceux qui se fourvoyaient


cảm

Cảm thấy ấm áp.

Cảm thấy khó ở.

Cảm được lòng người.

Bài thơ cảm được người đọc.

Cảm cái đức của vị chủ tịch.

Hắn bắt đầu cảm cô ta đấy.


cầm đầu

\køm˧˨.ɗøu˧˨\

cầm đầu bọn cướp


cam đoan

cam đoan với ai điều gì

Không nên cam đoan về điều gì mà mình không chắc

Il ne faut pas jurer de ce dont on n'est pas sûr

Nó đã cam đoan là nó vô tội


cắm

Cắm cờ

Cắm kim

Cắm cọc

Rễ cắm xuống đất


cầu cứu

Appeler à la rescousse; appeler au secours; avoir recours à.


cật vấn

\køtˀ˧˨.vøn˦˥\

køtˀ˧˨.vøn˦˥

køkˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


cắt thuốc

Prescrire des médicaments (suivant la médecine traditionnelle).


kì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kì.wav

Étrange; singulier; bizarre; étonnant; drôle.


cần vương

\køn˧˨.vɯɤŋ˦\

Soutenir le roi dans les situations critiques.

phong trào cần vương

Mouvement des patriotes qui suivaient leur roi dans sa lutte contre les colonialistes français à la fin du 19è siècle


cấm đoán

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

køm˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

køm˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥

Interdire d’une façon arbitraire; empêcher arbitrairement.

cấm đoán việc hôn nhân của con gái

Empêcher arbitrairement le mariage de sa fille


cầu đảo

\køu˧˨.ɗaɔ˧˨˧\

Offrir des sacrifices aux divinités pour implorer la pluie en cas de sécheresse.


kính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kính.wav


la mắng

Réprimander; tancer; morigéner; savonner.

la mắng con cái


cẩn

Tủ cẩn xà cừ


câu chấp

câu chấp giữ ý kiến của mình


cằn nhằn

\kɑn˧˨.ɲɑn˧˨\

Grogner; ronchonner; bougonner; maronner.

cằn nhằn với vợ

Ông ta cằn nhằn suốt ngày

Nó vừa làm , vừa cằn nhằn


cấp cứu

Cửa ra cấp cứu

Trạm cấp cứu


cầu hôn

kẻ cầu hôn


cầu khẩn

\køu˧˨.xøn˧˨˧\

køu˧˨.xøn˧˨˧

køu˧˨.xøŋ˧˨˧

Implorer; supplier; prier avec instance.

cầu khẩn sự che chở


câu nệ

S’obstiner; s’entêter; se buter; s’attacher opiniâtrement à.

câu nệ những điều tiểu tiết


cấm cố

Bị kết án mười năm cấm cố

kẻ bị cấm cố

tội cấm cố


lại sức

\laiˀ˧˨.ʃɯk˦˥\

laiˀ˧˨.sɯk˦˥

laiˀ˧˨˧.ʃɯk˦˥

Recouvrer sa santé; reprendre ses forces.


cấm chỉ

Défendre absolument; proscrire absolument; interdire absolument.

cấm chỉ hút thuốc phiện

Il est absolument défendu de fumer de l’opium

cấm chỉ ma tuý


cầu tự

\køu˧˨.tɯˀ˧˨\

køu˧˨.tɯˀ˧˨˧

Implorer les divinités d’accorder la faculté d’avoir un enfant mâle.


la hét

Người say rượu la hét

nó la hét vì tức giận


làm bậy

lam˧˨.ɓøiˀ˧˨

lam˧˨.ɓøiˀ˧˨˧


la cà

Nó cứ la cà ở ngoài phố.

la cà ở quán rượu


làm hỏng

\lam˧˨.hɔŋ˧˨˧\

lam˧˨.hɔŋ˧˨˧

lam˧˨.ɦɔŋ˧˨˧

Gâter; détériorer; abîmer; avarier; corrompre; gâcher.


cạy

Forcer; faire sortir par force; faire ouvrir par force; détacher.

cạy cửa

cạy hòm

cạy hòn gạch lên

cạy răng nó cũng chẳng nói

Même si on faisait ouvrir par force sa bouche, il ne parlerait pas

cạy cháy cơm

cạy và bát


làm đĩ

\lam˧˨.ɗiˀ˦˧˥\

lam˧˨.ɗ̺iˀ˦˧˥

lam˧˨.ɗ̺i˧˨˧


cầu cạnh

\køu˧˨.kaɲˀ˧˨\

køu˧˨.kaɲˀ˧˨

køu˧˨.kaŋˀ˧˨˧

cầu cạnh những người quyền thế

Rechercher la protection des personnes influentes


lạch bạch

\lækˀ˧˨.bækˀ˧˨\

lækˀ˧˨.ɓækˀ˧˨

lækˀ˧˨˧.ɓækˀ˧˨˧

lạch bà lạch bạch


lai vãng

lai˦.vaŋˀ˦˧˥

Một nơi không nên lai vãng


chàng hảng

\caŋ˧˨.haŋ˧˨˧\

caŋ˧˨.haŋ˧˨˧

caŋ˧˨.ɦaŋ˧˨˧


làm khoán

lam˧˨.xɔaŋ˦˥

Travailler à la tâche; faire un travail à forfait.


câu kết

(argot) être de connivence avec; être de mèche avec; s’acoquiner avec.

câu kết với một tên lưu manh

Être en connivence avec un voyou ; s’acoquiner avec un voyou


câu thúc

câu thúc bằng biện pháp pháp lí

sự câu thúc thân thể

(luật học, pháp lý) contrainte par corps


làm loạn

lam˧˨.lɔaŋˀ˧˨˧

Se rebeller; s’insurger; se révolter; se soulever; se mutiner.


cân nhắc

\køn˦.ɲɑk˦˥\

Sau khi cân nhắc kĩ

cân nhắc lí lẽ

cân nhắc lợi hại

cân nhắc trước khi nhận


làm lành

Faire une offre de réconciliation; offrir le calumet de la paix.


chạm trán

camˀ˧˨˧.ʈaŋ˦˥

Hai đội quân chạm trán nhau


càu nhàu

Grommeler; bougonner; grogner; ronchonner.

Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu

Elle vend ses marchandises tout en grommelant

càu nhàu với vợ

Nghe theo mà vẫn càu nhàu

càu nhàu trong miệng

Giọng càu nhàu

Vẻ càu nhàu


cầu nguyện

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨

køu˧˨.ŋujenˀ˧˨˧

Bà mẹ cầu nguyện cho con

lời cầu nguyện

Prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration


cạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạo.wav

cạo râu

cạo lông lợn

cạo da thuộc

Ngòi bút cạo giấy

cạo xoong

Bố nó đã cạo cho nó một trận


chạy chữa

\caiˀ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥\

caiˀ˧˨.cɯɤˀ˦˧˥

caiˀ˧˨˧.cɯɤ˧˨˧

Consulter les médecins pour guérir sa maladie.


làm công

chế độ làm công


làm dịu

Calmer; adoucir; radoucir; édulcorer; lénifier.

thuốc làm dịu


làm dữ

\lam˧˨.dɯˀ˦˧˥\

lam˧˨.zɯˀ˦˧˥

Faire une scène violente; exploser de colère.

Cô ta làm dữ với chồng

Elle fait une scène de violence avec son mari


làm chủ

Nông dân làm chủ ruộng đất

Les paysans se rendent maîtres les terres


cãi

Ông ta không cho ai cãi ông ta.

Cãi cối cãi chày.

Persister à répliquer sans argument valable.

Cãi lại một lập luận.

Nó không có gì cãi lại lí lẽ của tôi.

Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy.

Je ne peux pas m’abstenir de protester contre cette parole injuste.

Nó có thói quen cãi lại.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

lí lẽ không cãi được.


lảng vảng

\laŋ˧˨˧.vaŋ˧˨˧\


cậy cục

køiˀ˧˨.kukˀ˧˨

køiˀ˧˨˧.kukˀ˧˨˧

ó cậy cục để được làm quan

Il manœuvrait pour se faire nommer mandarin


làm giả

kẻ làm giả


làm lại

làm lại bài toán


làm giàu

làm giàu tiếng nói


làm cho

làm cho sung sướng

làm cho đạt kết quả tốt

Faire de telle manière qu’on arrive à un bon résultat


chau

mặt ủ mày chau

Avec une triste figure et des sourcils froncés


chạng

chạng chân


lách tách

Mỡ lách tách trong chảo

Lửa lách tách

Muối lách tách trên lửa


chán ghét

chán ghét công việc

chán ghét mọi thứ


lạm dụng

lamˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

lamˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lạm dụng.wav

Lạm dụng quyền hạn.


lái xe

lái xe ô-tô

Bằng lái xe

Biết lái xe


làm dáng

người làm dáng

tính hay làm dáng


chạy đua

caiˀ˧˨.ɗ̺uɐ˦

caiˀ˧˨˧.ɗ̺uɐ˦

cuộc chạy đua vũ trang


lãnh hội

\laɲˀ˦˧˥.hoiˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.hoiˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


làm mẫu

lam˧˨.møuˀ˦˧˥

lam˧˨.møu˧˨˧


lang bạt

laŋ˦.ɓakˀ˧˨˧

Nó đã lang bạt nhiều năm

Il est allé à aventure pendant plusieurs années


cài

cài danh thiếp vào cửa

cài một huy hiệu lên ve áo

Épingler un insigne sur le revers du veston

cài cổ áo

Poser secrètement; installer secrètement.

cài mìn

cài bẫy

cài gián điệp trong thành phố

Installer secrètement des espions en ville

cài cúc áo

cài thắt lưng

cài then cửa

thế cài răng lược

(quân sự) positions imbriquées en chicane


lánh nạn

laɲ˦˥.nanˀ˧˨

laŋ˦˥.naŋˀ˧˨˧


chà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chà.wav

Chà đỗ

Chà ! chán quá


chải

chải đầu

chải tóc

chải áo

chải ngựa


can thiệp

kaŋ˦.tʰjepˀ˧˨˧

Intervenir; s’interposer; intercéder; s’immiscer.

can thiệp vào một vụ án

can thiệp vào một cuộc cãi nhau

can thiệp giúp ai

can thiệp vào việc nội bộ của một tổ chức

S’immiscer dans les affaires intérieures d’une organisation

chủ nghĩa can thiệp

sự can thiệp

Sự can thiệp ngoại khoa

Sự can thiệp vào công việc nội bộ một nước

Immixtion dans les affaires intérieures d’un pays


cầu siêu

Kinh cầu siêu.

Lễ cầu siêu.

Messe de requiem ; office des morts ; service pour un mort.


chạy chọt

caiˀ˧˨.cɔtˀ˧˨

caiˀ˧˨˧.cɔkˀ˧˨˧

Courir les antichambres; tirer les cordons de sonnette.

chạy chọt để khỏi đưa ra toà án

Courir les antichambres pour ne pas être traduit devant le tribunal