nới

Desserrer; lâcher; détendre; relâcher; (hàng hải) mollir; se relâcher.

nới thắt lưng

nới lò xo

nới sợi dây thừng

nới kỉ luật

nới dây chão (hàng hải)

kỉ luật đã nới bớt

nới cái áo ra một chút

Giá cả dạo nầy đã nới

Les prix ont légèrement baissé ces derniers temps

Có mới nới cũ

Délaisser l’ancien quand on en a un nouveau qui est tout nouveau tout beau

nơi nới

redoublement sens atténué) desserer (détendre, relâcher) légèrement baisser très légèrement (en parlant des prix


lay

Gió lay cành

lay rụng táo


phó thác

phó thác số mệnh vào tay ai

Remettre son sort entre les mains de quelqu'un


phiên âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phiên âm.wav


phỏng tác

\fɔŋ˧˨˧.tak˦˥\


động viên

ɗ̺oŋˀ˧˨.vjen˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vjen˦


ép uổng

\ɛp˦˥.uoŋ˧˨˧\


đưa đón

\ɗɯɤ˦.ɗɔn˦˥\

ɗ̺ɯɤ˦.ɗ̺ɔn˦˥

ɗ̺ɯɤ˦.ɗ̺ɔŋ˦˥


đứng yên

\ɗɯŋ˦˥.jen˦\


phản chiếu

faŋ˧˨˧.cjeʊ˦˥

phản chiếu tia sáng.

Refléter,renvoyer l’image, la lumière ou la couleur.


phán

Secrétaire (d'un service administratif).

Ordonner (en parlant d’une génie, d’une autorité supérieure).

Quan phán rằng

Nó chỉ phán chẳng làm gì nên thân

Il ne fait que parler et ne fabrique rien de bon

nói như thánh phán


phòng ngừa

\fɔŋ˧˨.ŋɯɤ˧˨\

phòng ngừa mọi sự bất trắc


đương đầu

\ɗɯɤŋ˦.ɗøu˧˨\

Faire front; affronter; être aux prises avec; être en butte à.


đưa tình

\ɗɯɤ˦.tiɲ˧˨\

Faire les yeux doux; jouer de la prunelle.


đụ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đụ.wav


ép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ép.wav

Obliger; forcer; contraindre; astreindre; extorquer.


phê chuẩn

Phê chuẩn một hiệp ước.

Phê chuẩn một đạo luật.


đứng vững

\ɗɯŋ˦˥.vɯŋˀ˦˧˥\

ɗ̺ɯŋ˦˥.vɯŋˀ˦˧˥

ɗ̺ɯŋ˦˥.vɯŋ˧˨˧


phân loại

føn˦.lɔaiˀ˧˨

føŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧

cấp phân loại , đơn vị phân loại

phép phân loại

hệ thống phân loại

nhà phân loại


phôi pha

Má hồng phôi pha


đụng

Toucher; heurter; choquer; caramboler; tamponner; se cogner; entrer en collision avec.


phân giải

phân giải một vụ tranh chấp

Cho tôi phân giải thêm đôi lời

Laisser-moi m’expliquer encore davantage


phòng xa

Prévoir toute éventualité; prendre des mesures prévoyantes.


phân chất

phân chất quặng


đừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đừng.wav


đứt

Se rompre; être rompu; être coupé; se couper; se faire une taillade.


phất

Faire fortune rapidement ; s’enrichir rapidement.

Appliquer du papier ; recouvrir de papier.

Phất quạt.

Appliquer du papier sur les brins d’un éventail.

Phất cờ chào mừng phái đoàn.

Agiter le drapeau pour saluer une délégation.

Phân phất.

(redoublement, sens atténué) Agiter légèrement.


phòng bị

\fɔŋ˧˨.biˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɓiˀ˧˨˧

phòng bị hoả hoạn

Prendre des précautions contre l’incendie


phong tỏa

\fɔŋ˦.tɔa˧˨˧\

Bloquer; faire un blocus; faire un blocage.

Phong toả một hải cảng

Vốn bị phong toả


phiến loạn

fjen˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Nhóm phiến loạn

Hành vi phiến loạn


phân tích

Phân tích một cuốn tiểu thuyết.


phản đối

fan˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

faŋ˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

phản đối một cuộc hôn nhân


phanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phanh.wav

phanh xe lại

phanh áo

Ouvrir sa veste de façon indécente (en découvrant la poitrine)

phanh con gà ra lấy bộ lòng

Ourvrir un poulet pour retirer les entrailles


phóng thích

\fɔŋ˦˥.tʰik˦˥\

fɔŋ˦˥.tʰik˦˥

fɔŋ˦˥.tʰit˦˥

phóng thích tù nhân


độn

Mélanger avec le riz (pour servir de nourriture).

Faire des prophéties par un calcul (en comptant sur les doigts…).


phỏng vấn

\fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥\

fɔŋ˧˨˧.vøn˦˥

fɔŋ˧˨˧.vøŋ˦˥

cuộc phỏng vấn


ép buộc

εp˦˥.ɓuokˀ˧˨

εp˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

sự ép buộc


nở

Hoa nở

Des fleurs qui s’ouvrent (s'épanouissent)

Một nụ cười nở trên mặt chị ta

Sắt nung nở ra

Gạo này nấu không nở

Gà con nở

Trứng nở

Ngực nở

nở mày nở mặt

nở ruột nở gan ; nở từng khúc ruột


ép duyên

Forcer au mariage; imposer le mariage (à une jeune fille).

ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên


phúc trình

Faire un deuxième rapport; faire un nouveau rapport.


phiền hà

Việc phiền hà

Vấn đề phiền hà

mối phiền hà

Ennui; complication (thông tục) pépin+déranger; importuner

phiền hà chúng bạn


phủ quyết

quyền phủ quyết


ôm

Porter dans ses bras; enlacer dans ses bras; saisir.

Ôm rơm bỏ vào nhà kho

Porter de la paille dans ses bras et la mettre dans le hangar

Ôm con

Ôm hi vọng

Ôm lắm việc

Lá ôm thân

Một ôm rơm

khố rách áo ôm

Ôm bụng cười

Ôm ngang lưng

Saisir à bras le corps; (thể dục thể thao) ceinturer


phát biểu

fat˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

fak˦˥.ɓjeʊ˧˨˧

phát biểu ý kiến của mình

phát biểu một định lí

phát biểu một nguyện vọng


phụ bạc

fuˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

Tình nhân phụ bạc


phòng ngự

\fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ŋɯˀ˧˨˧

Vũ khí phòng ngự

chiến thuật phòng ngự

Thế phòng ngự


gạch đít

\ɣækˀ˧˨.ɗit˦˥\

ɣækˀ˧˨.ɗ̺it˦˥

ɣækˀ˧˨˧.ɗ̺it˦˥


nuôi

nuôi con

nuôi một gia đình đông con

nuôi tằm

Élever des vers à soie; faire de la sériciculture.

nuôi ong

Élever des abeilles; faire de l’apiculture.

nuôi cá

Élever des poissons; faire de la pisciculture.

nuôi hi vọng

nuôi bộ râu mép

Entretenir ses moustaches; laisser pousser ses moustaches.

Père adoptif

nuôi ong tay áo

enfermer le loup dans la bergerie, réchauffer un serpent dans son sein.


gài cửa

\ɣai˧˨.kɯɤ˧˨˧\


phô trương

phô trương kiến thức

Cần có đầu óc thiết thực tránh phô trương

Il faut avoir un esprit pratique et éviter de faire parade


phỏng đoán

\fɔŋ˧˨˧.ɗɔan˦˥\

fɔŋ˧˨˧.ɗ̺ɔan˦˥

fɔŋ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦˥

phỏng đoán kết quả trận đấu

Tôi phỏng đoán là chị ta ba mươi tuổi


phung phí

Gaspiller; éparpiller son argent; jeter l’argent par les fenêtres; brûler la chandelle par les deux bouts; faire danser les écus.


gạ

Chercher à obtenir par de belles paroles.


gài bẫy

\ɣai˧˨.bøiˀ˦˧˥\

ɣai˧˨.ɓøiˀ˦˧˥

ɣai˧˨.ɓøi˧˨˧


đợi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đợi.wav


đứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đứng.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Se tenir debout; être en position verticale.


ế

Qui ne peut être vendu; invendable; qui ne trouve pas d’acquéreur; qui traverse une période de mévente.

Immariable; qui ne trouve pas de mari; qui ne trouve pas de femme.

ế chồng


phục sinh

fukˀ˧˨˧.ʃin˦

lễ phục sinh


gạ gẫm

\ɣaˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥\

ɣaˀ˧˨.ɣømˀ˦˧˥

ɣaˀ˧˨˧.ɣøm˧˨˧


ếm

Envoûter; exercer une influence maléfique.


phồng

Gonfler; enfler; se gonfler; boursoufler; bouffer.

phồng má

Gió làm phồng buồm

Làm phồng da

Tay áo phồng


phục dịch

fukˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

Servir (quelqu'un) avec assiduité; soigner (quelqu'un) avec assiduité.

phục dịch người bệnh


phiền nhiễu

fjen˧˨.ɲjeʊˀ˦˧˥

fjen˧˨.ɲjeʊ˧˨˧

phiền nhiễu bạn bè

Nạn quan liêu phiền nhiễu

điều phiều nhiễu

Những điều phiều nhiễu trong cuộc sống gia đình


gạn hỏi

\ɣanˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧\

ɣanˀ˧˨.hɔʲ˧˨˧

ɣaŋˀ˧˨˧.ɦɔʲ˧˨˧


phù hợp

fu˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

Hành động phù hợp với lời nói.

Quan điểm phù hợp nhau.


phụng dưỡng

\fuŋˀ˧˨.dɯɤŋˀ˦˧˥\

fuŋˀ˧˨.zɯɤŋˀ˦˧˥

fuŋˀ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧

phụng dưỡng cha mẹ


quát mắng

kwat˦˥.mɑŋ˦˥

gwak˦˥.mɑŋ˦˥


gãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gãi.wav


ềnh

To ềnh

Ềnh ềnh


gào thét

\ɣaɔ˧˨.tʰɛt˦˥\

ɣaɔ˧˨.tʰεt˦˥

ɣaɔ˧˨.tʰεk˦˥


gác

Garder ; être de garde ; monter la garde ; être en sentinelle ; être en faction.

Gác tía lầu son.


phụ trách

\fuˀ˧˨.ʈæk˦˥\

fuˀ˧˨˧.ʈæk˦˥

phụ trách việc tiếp tế

người phụ trách


gắng sức

\ɣɑŋ˦˥.ʃɯk˦˥\


gặp gỡ

\ɣɑpˀ˧˨.ɣɤˀ˦˧˥\

ɣɑpˀ˧˨.ɣɤˀ˦˧˥

ɣɑpˀ˧˨˧.ɣɤ˧˨˧


gặp mặt

\ɣɑpˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɣɑpˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɣɑpˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


gắn bó

\ɣɑn˦˥.bɔ˦˥\


phê bình

người phê bình

Nhà phê bình

Nhà phê bình văn học

phê bình bừa

Sự phê bình


gầm ghè

\ɣøm˧˨.ɣɛ˧˨\

Avoir l’air menaçant; se mettre en garde contre; être prêt à en venir aux mains.


quản trị

gwaŋ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Administrer; s’occuper de l’administrtion (d'un bien).

phòng quản trị


gàn

Maniaque, toqué, toctoc, maboul, cinglé, tapé, sonné, timbré, zinzin.

gàn gàn

(redoublement; sens atténué) un peu maniaque; un peu toqué


gây dựng

\ɣøi˦.dɯŋˀ˧˨\

ɣøi˦.jɯŋˀ˧˨˧


quay phim

Copier (sur son voisin… en parlant d’un élève); pomper.


gặp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gặp.wav


nối

Joindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (electr. ) coupler.

nối hai mảnh gỗ vào nhau

Đường phố nối hai đại lộ

Đường hàng không nối hai lục địa

Đường nối Hà Nội với Hải phòng

nối hai đầu dây

nối các con chữ khi viết

nối một đường sắt vào đường chính

Embrancher une voie ferrée à la ligne principale

Con nối cha

nối giáo cho giặc

Favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)


quản ngại

kwan˧˨˧.ŋaiˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ŋaiˀ˧˨˧

Không quan ngại đường sá xa xôi

Sans craindre la longue distance à parcourir


gây sự

\ɣøi˦.ʃɯˀ˧˨\

\ɣøi˦.ʃɯˀ˧˨\


ém nhẹm

\ɛm˦˥.ɲɛmˀ˧˨\

εm˦˥.ɲεmˀ˧˨˧


ghen ghét

\ɣɛn˦.ɣɛt˦˥\

Haïr par jalousie; porter envie (à quelqu'un); jalouser; envier.


quảng cáo

De 廣告 (quảng cáo), provenant lui même du chinois

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

gwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥


quảy

quảy nước


quản thúc

gwaŋ˧˨˧.tʰuk˦˥

Mettre sous surveillance administrative.

bị quản thúc


phản xạ

fan˧˨˧.saˀ˧˨

faŋ˧˨˧.saˀ˧˨˧

phản xạ tia sáng

phản xạ nhiệt

lò phản xạ

(vật lý học) four à réverbère+(vật lý học) réfléchi

Tia phản xạ

Liên hệ phản xạ

Relation réflexive+(sinh vật học, sinh lý học) réflexe

phản xạ có điều kiện

phản xạ không điều kiện

liệu pháp phản xạ


quằn quại

gwɑŋ˧˨.gwaiˀ˧˨˧

quằn quại vì đau


gạt nợ

\ɣatˀ˧˨.nɤˀ˧˨\

ɣatˀ˧˨.nɤˀ˧˨

ɣakˀ˧˨˧.nɤˀ˧˨˧

Se décharger d’une dette sur son débiteur.


quan sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quan sát.wav

quan sát một hiện tượng.

óc quan sát.


gạt lệ

\ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨\

ɣatˀ˧˨.leˀ˧˨

ɣakˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


phạm

phạm lỗi

phạm tội ác

Bắt phạm làm việc

Enfreindre, contrevenir, transgresser; violer.

phạm nội quy

phạm luật đi đường

Blesser, léser, porter atteinte à, porter préjudice à.

phạm đến quyền lợi của ai

phạm đến danh dự của người khác

Xây nhà phạm vào đất hàng xóm

Construire une maison qui empiète sur le domaine du voisin

Đẹp phạm


quay cóp

Copier (sur son voisin.. en parlant d’un élève); pomper.


gia công

Traiter; façonner; travailler; ouvrager.

Travailler à façon; prendre un travail à façon.


gắp

Pincette serrant une pièce de viande à griller.

Pièce de viande serrée dans une pincette.


ghếch

Poser (ses pieds sur un objet placé à une certaine hauteur).


phiêu lưu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phiêu lưu.wav

phiêu lưu nơi đất khách

chủ nghĩa phiêu lưu

Người thích phiêu lưu

Một dự án phiêu lưu


gắn liền

ɣɑn˦˥.ljen˧˨

ɣɑŋ˦˥.ljen˧˨


quán xuyến

quán xuyến việc gia đình

Avoir l’œil à tout et mener rondement les travaux domestiques

ý quán xuyến cả tác phẩm

Idée qui traverse l’ouvrage d’un bout à l’autre


phiền

phiền về nỗi con hư

Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy

Je crains que ce troc en devienne compliqué

Prier (quelqu'un) d’avoir l’amabilité de.

phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy

Je vous prie d’avoir l’amabilité de m’acheter ce livre

Tôi sợ phiền anh


gia nhập

\da˦.ɲøpˀ˧˨\


quần tụ

kwøn˧˨.tuˀ˧˨

gwøŋ˧˨.tuˀ˧˨˧


phá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phá.wav

Anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.

phá đồn địch

phá ngôi nhà để xây lại

phá thế thăng bằng

phá sự im lặng

phá xiềng xích

phá rừng

phá cửa mà vào

phá trùng vây

phá một kỉ lục

Tiện phá một bộ phận máy

Façonner au tour l’ébauche d’une pièce de machine

phá lên cười


phủ nhận

\fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨\

fu˧˨˧.ɲønˀ˧˨

fu˧˨˧.ɲøŋˀ˧˨˧

Phủ nhận một sự việc.


gì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gì.wav


quắt

Quả táo quắt lại

Mặt quắt


ghi âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ghi âm.wav

Graver, écrire des données sur un disque optique tel qu’un CD, un DVD ou un blu-ray.

Ghi âm một đĩa hát.


quào

Con mèo này trêu nó thì nó quào

vết quào


ghì

Tenir haute ; tenir courte (la bride à un cheval).


giác ngộ

jak˦˥.ŋoˀ˧˨˧


quả quyết

Con người quả quyết

Vẻ quả quyết

Giọng quả quyết

Tôi quả quyết là đã nói sự thật


giả bộ

ja˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


phong

Paquet; pli (parfois ne se traduit pas).

phong thuốc lào

phong bánh

phong thư

Lấy giấy phong bánh mì

Giáo hoàng phong chức giám mục

Được phong tước hầu

Được phong giáo sư


quay cuồng

Nhiều ý nghĩ quay cuồng trong đầu

Des pensées qui tourbillonnent (roulent) dans sa tête

Quây cuồng chi lắm ai ơi!

Pourquoi tant d’efforts à remuer ciel et terre?


quét tước

kwεt˦˥.tɯɤk˦˥

gwεk˦˥.tɯɤk˦˥


quành

quành tay ôm súc vải đi

Mettre ses bras autour d’un rouleau d’étoffe pour l’emporter

quành ra sau vườn mà đi

Contourner le jardin pour continuer le chemin

Changer de direction; virer (en parlant d’une voiture.. ).


giải khát

Se désaltérer; étancher sa soif; (infml. ) se rafraîchir.


giải cứu

zai˧˨˧.kɯu˦˥

jai˧˨˧.kɯu˦˥


giải phẫu

\dai˧˨˧.føuˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.føuˀ˦˧˥

jai˧˨˧.føu˧˨˧


giải nghĩa

\dai˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

zai˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

jai˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


phơi

Sécher au soleil; faire sécher au soleil.

phơi quần áo

phơi thóc

áo không cài khuy để phơi bụng ra

Veste non boutonnée qui découvre le ventre


giảm nhẹ

\dam˧˨˧.ɲɛˀ˧˨\

zam˧˨˧.ɲεˀ˧˨

jam˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧

Alléger; tempérer; atténuer; mitiger; commuer.


giải thể

zai˧˨˧.tʰe˧˨˧

jai˧˨˧.tʰe˧˨˧


giả mạo

\da˧˨˧.maɔˀ˧˨\

za˧˨˧.maɔˀ˧˨

ja˧˨˧.maɔˀ˧˨˧

Falsifier; contrefaire; truquer; adultérer.


quặt

quặt sang phải

quặt trở lại

Trói quặt tay ra sau lưng

Lier les mains (tournées) derrière le dos


gạt

Tromper; duper; abuser; leurrer; berner.


quan niệm

Đó là một điều khó quan niệm.


giải tán

jai˧˨˧.taŋ˦˥


giãi bày

zaiˀ˦˧˥.ɓai˧˨

jai˧˨˧.ɓai˧˨


giải quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giải quyết.wav

Régler; résoudre; trancher; expédier; traiter; vider.


giảm tội

jam˧˨˧.toiˀ˧˨˧


gán

Donner en mariage (sans l’assentiment des intéressés).


quịt

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


quấy nhiễu

\kwøi˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

kwøi˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

gwøi˦˥.ɲjeʊ˧˨˧

quấy nhiễu trật tự công cộng


phóng

phóng lao

phóng tên

phóng ngư lôi

phóng ngựa

phóng xe

phóng lên phía trước

phóng một bức vẽ

phóng một bức ảnh


phổ biến

Phổ biến kế hoạch công tác.

Phổ biến khoa học.


giải phóng

\dai˧˨˧.fɔŋ˦˥\

zai˧˨˧.fɔŋ˦˥

jai˧˨˧.fɔŋ˦˥


giảm sút

jam˧˨˧.ʃuk˦˥


gầm thét

\ɣøm˧˨.tʰɛt˦˥\

ɣøm˧˨.tʰεt˦˥

ɣøm˧˨.tʰεk˦˥


quắp

Diều hâu quắp gà

Milan qui prendre un poussin entre ses griffes

Tenir (la queue) entre les jambes (xem quắp_đuôi).

Nó quắp mất cái đồng hồ của tôi rồi


gắn

Lier, attacher, joindre, enchâsser, rattacher, se raccrocher, souder, fixer.

Remettre (un insigne d’un ordre honorifique).


quây quần

gwøi˦.gwøŋ˧˨

Cả gia đình quầy quần trong dịp tết

Toute la famille se réunir à l’occasion du Têt


giảng giải

zaŋ˧˨˧.zai˧˨˧

jaŋ˧˨˧.jai˧˨˧


quằn

Mũi dao quằn lại

Đòn gánh quằn xuống vì gánh nặng

La palanche fléchit sous le poids des charges


quát

quát con

quát mà ra lệnh


quẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quẳng.wav

quẳng giấy loại vào sọt rác

Bị quẳng ra vỉa hè

quẳng con cá xuống ao


giám sát

viên giám sát


gác bỏ

\ɣak˦˥.bɔ˧˨˧\


quyết toán

Faire le compte définitif; faire le bilan.


giam

tự giam mình

S’enfermer; se claustrer; se cloîtrer; se murer; se confiner


giãn

S’étirer; se dilater; se relâcher; se distendre.


quyên sinh

Vì nghĩa quyên sinh


giám định

\dam˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

zam˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

jam˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

sự giám định


giao dịch

jaɔ˦.jitˀ˧˨˧


giải tỏa

zai˧˨˧.tɔa˧˨˧

jai˧˨˧.tɔa˧˨˧

Débloquer; dégeler; désinvestir; décongestionner.


quật khởi

\kwøtˀ˧˨.xɤi˧˨˧\

kwøtˀ˧˨.xɤi˧˨˧

gwøkˀ˧˨˧.xɤi˧˨˧

Nguyễn Nhạc và Nguyễn Huệ quật khởi ở Tây Sơn

Nguyen Nhac et Nguyên Huê se sont insurgés à Tayson

Tinh thần quật khởi


quấy rối

gwøi˦˥.ʒoi˦˥

quấy rối trật tự

quấy rối quân địch


quậy

Bị trói chặt không quậy được

Être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer


quẩn

Gà què ăn quẩn cối xay

Poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin

Tránh ra kẻo quẩn chân người ta

Écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)

Nghĩ quẩn

Se perdre dans des réflexions embrouillées


giao hợp

jaɔ˦.ɦɤpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao hợp.wav

Copuler; coïter; avoir des relations sexuelles.


quyền biến

S’adapter ingénieusement aux circonstances.

Có tài quyền biến

Avoir le talent de s’adapter ingénieusement aux circonstances


quốc hữu hóa

kwok˦˥.hɯuˀ˦˧˥.hɔa˦˥

gwok˦˥.ɦɯu˧˨˧.ɦɔa˦˥

Quốc hữu hoá các ngành công nghiệp lớn


quở

Nhiều người quở là anh ta gầy đi trông thấy

Beaucoup font remarquer qu’il a maigri à vue d’œil


quặp

Râu quặp

Sừng quặp

quặp chân vào

Serrer fortement entre ses genoux (entre ses jambes).

quặp vào cành cây cho khỏi ngã

Serrer fortement une branche entre ses jambes pour ne pas tomber de l’arbre

Chó quặp đuôi bỏ chạy


ra hiệu

ʒa˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


quẹo

Chân quẹo

quẹo sang trái

chỗ quẹo


giáng sinh

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

\zaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

lễ giáng sinh


quyến luyến

Montrer (prendre) de l’attachement; s’attacher à; affectionner.

quyến luyến vợ con

S’attacher à sa femme et à ses enfants; s’attacher à sa famille

sự quyến luyến


ra tòa

Être déféré au tribunal (en parlant d’une affaire).


giao cấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giao cấu.wav

sự giao cấu

Accouplement; copulation; coït; acte sexuel; relations sexuelles; rapport sexuel; œuvre de chair


quấn

quấn chỉ vào lõi

Dây bìm bìm quấn vào chấn song

Liserons qui enlacent les grilles des fenêtres

Cây hồ tiêu quấn vào cọc leo

Poivrier qui s’entortille autour de l’échalas

quấn điếu thuốc lá

quấn tã cho em bé

Envolopper un bébé de langes; langer un bébé

Con quấn mẹ

Enfant qui s’attache à sa mère et ne veut pas la quitter

Cây thây quấn


quét dọn

kwεt˦˥.zɔnˀ˧˨

gwεk˦˥.jɔŋˀ˧˨˧

quét dọn nhà cửa


giáo đầu

\daɔ˦˥.ɗøu˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺øu˧˨

Commencer une pièce de théâtre par un prologue.


quên

quên lời hứa

quên ơn

quên bài

quên một tên trên danh sách

quên nhiệm vụ

quên điều đã học


giao thiệp

jaɔ˦.tʰjepˀ˧˨˧

Être en relation avec; se mettre en rapport avec; lier commerce avec; avoir des liaisons avec.

sự giao thiệp

Relation; rapport;commerce; liaison; fréquentation


quết

quết thịt làm giò

Pilonner de la viande pour en faire du pâté royal

quết cho mấy roi

(địa phương) piler à coups de rotin; flanquer une pile à coups de rotin

quết thuốc cao lên giấy


quệt

quệt môi

Gà quệt mỏ xuống đất

quệt hồ lên tờ áp-phích

Những quệt mực trên giấy

Des traces allongées d’encre sur le papier


giật lùi

\døtˀ˧˨.luʲ˧˨\

zøtˀ˧˨.luʲ˧˨

jøkˀ˧˨˧.luʲ˧˨

Reculer; rétrograder; régresser; marcher à reculons.


ra mắt

ra mắt công chúng


giặm

Ajouter de nouveaux plants (à une plantation); remplacer (les plants mal venus) par de nouveaux plants.


quây

quây súc vật

quây cót để thóc

Poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy

Học trò quây quanh thầy giáo

Les élèves font cercle autour de leur maître


nổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi.wav

nổi trên mặt nước.

Trời nổi gió.

nổi cơn giận

Être pris d’un accès de colère.; s’emporter

Mụn nổi lên ở cánh tay.

nổi lửa

nổi trống

Parvenir (à la fortune, à une haute situation).

Kẻ mới nổi

Une personne qui vient de parvenir; un parvenu

Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ

Chiếc áo làm nổi thân hình

Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn

nổi cao

nổi thấp

Être capable de; être à même de; pouvoir.

Nó vác nổi nửa tạ gạo

Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules

nổi đình đám

Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám

sinh vật nổi

sức nổi


giết thịt

jet˦˥.tʰitˀ˧˨˧


gieo rắc

\dɛɔ˦.rɑk˦˥\


giết hại

jet˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


giậm

Frapper (des pieds) contre le sol à plusieurs reprises.


giật

Percevoir des pulsations; percevoir des convulsions.

Emprunter à titre provisoire; faire un emprunt provisoire.


giâm

Bouturer; reproduire une plante par boutures.


giết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giết.wav


giấu

Cacher; dissimuler; celer; receler; taire.

En cachette; en tapinois; en catimini; sous le manteau; à la dérobée; clandestinement; subrepticement.


rập rờn

\røpˀ˧˨.rɤn˧˨\

zøpˀ˧˨.zɤn˧˨

ʒøpˀ˧˨˧.ʒɤŋ˧˨


gìn giữ

\dn˧˨.dɯˀ˦˧˥\

Prendre soin de; bien garder; bien conserver.


giáng

như trời giáng


giận

Se fâcher; se froisser; s’irriter; s’indigner; se vexer.


quấy rầy

kwøi˦˥.zøi˧˨

gwøi˦˥.ʒøi˧˨

Importuner; embêter; déranger; assommer; harceler.

Xin xỏ quấy rầy ai

quấy rầy bạn lúc bạn bận việc

Déranger son ami alors qu’il est très occupé

Tôi không dám quấy rầy ông thêm gì nữa

kẻ quấy rầy


ra đời

Đứa bé mới ra đời

Chủ nghĩa Mác ra đời vào thế kỉ 19.

Le marxisme apparut au dix neuvième siècle.


rạc

Mặt rạc đi

Cối nặng quá quay rạc cả tay

Meule de moulin trop lourge qui fatigue excessivement les bras du tourneur


rêu rao

Crier (quelque chose) sur les toits; (infml. ) corner (une nouvelle).


ra sức

S’employer à; s’évertuer à; s’efforcer; se dépenser; faire des efforts.

ra sức làm việc


rải rắc

zai˧˨˧.zɑk˦˥

ʒai˧˨˧.ʒɑk˦˥

rải rắc những tư tưởng lạc hậu


giải trí

Se récréer; se détendre; se divertir; se distraire.

sách giải trí


giong ruổi

zɔŋ˦.zuoi˧˨˧

jɔŋ˦.ʒuoi˧˨˧


phục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phục.wav

phục lòng dũng cảm của bạn

Không phục thủy thổ

Ne pas s’habituer à un nouveau climat; ne pas s’acclimater

phục xuống lạy

Se courber très bas pour faire des prosternations

phục sau lùm cây để chờ tấn công

S’embusquer derrière un bosquet en vue d’une attaque


giễu cợt

\deuˀ˦˧˥.kɤtˀ˧˨\

zeuˀ˦˧˥.kɤtˀ˧˨

jeu˧˨˧.kɤkˀ˧˨˧

lời giễu cợt

Plaisanterie; quolibet; badinage; raillerie


rần rần

Đi biểu tình rần rần

La foule se rend tumultueusement au meeting


giọi

Réparer (une toiture) ; remplacer (les tuiles brisées) d’une toiture.


giặt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giặt.wav

Tôi giặt áo sơ mi của tôi.


rạo rực

\raɔˀ˧˨.rɯkˀ˧˨\

zaɔˀ˧˨.zɯkˀ˧˨

ʒaɔˀ˧˨˧.ʒɯkˀ˧˨˧

rạo rực buồn nôn

Éprouver un soulèvement de l’estomac et avoir envie de vomir

Cảm xúc rạo rực

Des émotions qui se font sentir tumultueusement


rỏ

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


giới thiệu

\dɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨\

zɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨

jɤi˦˥.tʰjeʊˀ˧˨˧


rành

Anh ấy rành hơn tôi

ở đây chỉ bán rành hàng mĩ nghệ

Ici on vend uniquement des acticles d’art artisanal


gá

Gá thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux


rên

Hơi khó khăn đã rên

Se plaindre devant la moindre difficulté


ròng rọc

\rɔŋ˧˨.rɔkˀ˧˨\

zɔŋ˧˨.zɔkˀ˧˨

ʒɔŋ˧˨.ʒɔkˀ˧˨˧


rây

rây bột

máy rây


rên xiết

rên xiết dưới ách áp bức


róc rách

\ʒɔk˦˥.ʒæk˦˥\

Suối róc rách


quyến rũ

Dùng tiền tài mà quyến rũ

quyến rũ một cô gái

quyến rũ vị thành niên

Sắc đẹp quyến rũ

Phong cách quyến rũ

Cái nhìn quyến rũ


rỉa

Cá rỉa mồi

Chim rỉa quả đào

Faire des reproches injurieux (à quelqu'un).


góp phần

\ɣɔp˦˥.føn˧˨\


quyết

quyết hoàn thành kế hoạch

Việc đã quyết rồi

Việc ấy quyết không thành công

Cette affaire décidément ne réussira pas


rịn

Máu ở vết thương rịn ra


giúp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giúp.wav


run sợ

\run˦.ʃɤˀ˧˨\


rèn luyện

ʒεŋ˧˨.lujenˀ˧˨˧

rèn luyện thân thể

rèn luyện trí nhớ


quấy

Con quấy mẹ

Đã nhiều việc lại có người đến quấy

Être importuné par un visiteur alors qu’on a beaucoup de travail à faire

Nói quấy chơi

Thằng chả quấy lắm

quấy bột

Biết là quấy mà cứ tiếp tục nói

Continuer à parler en sachant qu’on est en tort


góp nhặt

\ɣɔp˦˥.ɲɑtˀ˧˨\

ɣɔp˦˥.ɲɑtˀ˧˨

ɣɔp˦˥.ɲɑkˀ˧˨˧


góp mặt

\ɣɔp˦˥.mɑtˀ˧˨\

ɣɔp˦˥.mɑtˀ˧˨

ɣɔp˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Prendre part par sa présence; faire acte de présence.


góp sức

\ɣɔp˦˥.ʃɯk˦˥\


rầm rì

tiếng rầm rì

Có tiếng rầm rì nói chuyện trong phòng họp

Il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion


ra dáng

ra dáng tài giỏi

Cô ta trông đã ra dáng một thiếu nữ

Elle a déjà tout l’air d’une jeune fille

Cô ta xinh ra dáng


rình

Mèo rình chuột

rình dịp

Hôi rình


quét

quét rác

quét sạch quân thù

Lửa đạn quét vào đồn địch

quét vôi

quét sơn

Enduire de peinture; passer une couche de peinture; peindre


rác

Vứt giấy rác cả sàn nhà.

Jeter des morceaux de papier sur le plancher et le salir.


gọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gọi.wav


rủa

Proférer des imprécations; lancer des malédictions (contre quelqu' un).


giằn vặt

\dɑn˧˨.vɑtˀ˧˨\

zɑn˧˨.vɑtˀ˧˨

jɑŋ˧˨.vɑkˀ˧˨˧


gộp vào

\ɣopˀ˧˨.vaɔ˧˨\

ɣopˀ˧˨.vaɔ˧˨

ɣopˀ˧˨˧.vaɔ˧˨


gọt

Polir; limer; fignoler; tarabiscoter; ciseler.


gõ

Frapper légèrement; tambouriner; pianoter; toquer.


ruồng rẫy

\ruoŋ˧˨.røiˀ˦˧˥\

zuoŋ˧˨.zøiˀ˦˧˥

ʒuoŋ˧˨.ʒøi˧˨˧

Rabrouer et délaisser; rabrouer et nourrir l’intention de répudier (sa femme).


rủ rê

Entraîner (quelqu'un dans quelque action condamnable).

rủ rê bạn đi đánh bạc


phun

Projeter par la bouche (en jets ou en fines gouttelettes); faire jaillir.

phun nước vào bạn

Projeter de l’eau par la bouche sur son ami

Nhà máy phun khói

Súng phun ra lửa

Núi lửa phun dung nham

phun ra những lời thô tục

phun châu nhả ngọc

Émettre de belles paroles ; écrire de belles phrases

phun quần áo

Pulvériser de l’eau sur le linge avant de le repasser


rửa ảnh

\rɯɤ˧˨˧.aɲ˧˨˧\

zɯɤ˧˨˧.aɲ˧˨˧

ʒɯɤ˧˨˧.aŋ˧˨˧

Développer un cliché; développer une pellicule.


góp

Cotiser; apporter sa contribution; payer son écot; verser une cotisation; payer sa quote-part.

góp gió thành bão

L’union fait la force; plusieurs peu font un beaucoup


rọc

rọc vải

Couper un morceau d’étoffe suivant un pli

rọc phách bài thi

cái rọc giấy


rũ

Cây chết rũ


gửi gắm

\ɣɯi˧˨˧.ɣɑm˦˥\


ru ngủ

ru ngủ quần chúng


gột rửa

\ɣotˀ˧˨.rɯɤ˧˨˧\

ɣotˀ˧˨.zɯɤ˧˨˧

ɣokˀ˧˨˧.ʒɯɤ˧˨˧


gỡ

Démêler; détortiller; désentortiller; débrouiller.


gởi gắm

\ɣɤi˧˨˧.ɣɑm˦˥\


gửi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gửi.wav


ruồng bỏ

\ruoŋ˧˨.bɔ˧˨˧\

zuoŋ˧˨.ɓɔ˧˨˧

ʒuoŋ˧˨.ɓɔ˧˨˧

Bị xã hội ruồng bỏ

Être rejeté de la société; être réprouvé par la société.


rửa tội

\rɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨\

zɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨

ʒɯɤ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

lễ rửa tội


rầy

Puce (insecte homoptère voisin des pucerons).

Đường rầy xe lửa

Việc rầy lắm

Bị rầy vì lười

Từ rầy


hả giận

\ha˧˨˧.dønˀ˧˨\

ha˧˨˧.zønˀ˧˨

ɦa˧˨˧.jøŋˀ˧˨˧


rục rịch

ʒukˀ˧˨˧.ʒitˀ˧˨˧

rục rịch đi xa

Ngồi im không rục rịch


rờ

rờ tay ai

rờ túi


hạ giọng

\haˀ˧˨.dɔŋˀ˧˨\

haˀ˧˨.zɔŋˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.jɔŋˀ˧˨˧


sa sẩy

\ʃa˦.ʃøi˧˨˧\

Subir des déperditions; subir des pertes (au cours du transport, des manipulations diverses… ).


ở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ở.wav

Habiter; résider; loger; demeurer; être; se trouver.

Ở nông thôn.

Những người Việt Nam trước ở Pháp.

Les Vietnamiens qui résidaient en France.

Ở khách sạn.

Ở số 12 phố Huế.

Lúc này tôi ở Hà Nội.

Je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï.

Ở nguyên chỗ.

Kẻ ở người đi.

Ở ác.

Ở lấy công thấp.

S’engager comme domestique moyennant un bas salaire.


hạ mình

ɦaˀ˧˨˧.min˧˨


nói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nói.wav

Nó nói nó ốm

nói sự thật

nói tiếng Pháp

Parler le français; s’exprimer en français

Trẻ bắt đầu nói

nói ở đài

Tôi hỏi nó mà nó không nói gì

nói chính trị

nói giọng miền Nam

Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?

Nó nói tôi đồng ý

Hãy ăn ở sao cho không ai nói được

Conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer

tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết

Phim nói

chẳng nói chẳng rằng

Sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non

có thể nói là

khó nói

Difficile à parler (devant une situation embarrassante)

nói cách khác

nói cho phải

nói gần nói xa

Donner à entendre; faire des allusions lointaines

nói gì thì nói

nói hươu nói vượn

nói ít làm nhiều

nói ngon nói ngọt

nói như sách

nói như thánh phán

nói như vẹt

nói ra nói vào

nói thánh nói tướng

nói thật mất lòng

nói xa nói gần


hạ lệnh

\haˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

haˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦaˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


rung động

\ruŋ˦.ɗoŋˀ˧˨\

zuŋ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʒuŋ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Gió làm cánh cửa rung động

Tiêm mao rung động


rơ

Bộ phận nầy đã rơ phải vít chặt lại

Cette pièce a du jeu il faut la revisser

Nettoyer (la langue d’un enfant avec un morceau de gaze enroulé autour d’un doigt).


gù

Tiếng gù


hạ cánh

ɦaˀ˧˨˧.kaŋ˦˥


rữa

Xác chết đã rữa


ra vẻ

ra vẻ học giả

ra vẻ bằng lòng

Trông ra vẻ lắm


rưới

rưới nước


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

Việc quan hệ đến anh.


rảnh

Tôi sẽ rảnh sau sáu giờ chiều

Lúc rảnh

cho rảnh

Pour s’en débarrasser; pour en finir avec

Vứt đi cho rảnh


réo

Có ai réo ngoài cổng

Quelqu'un appelle bruyamment à la porte d’entrée

réo đò

Làm gì mà réo suốt ngày thế ?

Qu’est-ce qui te prend pour pester toute la journée de la sorte ?

Chuông điện thoại réo


hạch sách

\hækˀ˧˨.ʃæk˦˥\

hækˀ˧˨.sæk˦˥

ɦækˀ˧˨˧.ʃæk˦˥

Chercher la petite bête en vue d’extorsion.


giữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữ.wav


sách nhiễu

\ʃæk˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥\

sæk˦˥.ɲjeʊˀ˦˧˥

ʃæk˦˥.ɲjeʊ˧˨˧

Extorquer de l’argent; commettre des exactions.


rập

rập tiền

rập theo kiểu

Cú rập (thể dục , thể thao)

Khuôn rập


sa đà

Se laisser entraîner follement (à la débauche… ); sombrer.

sa đà rượu chè


hạ giá

Diminuer le prix; réduire le prix; baisser le prix.

Déconsidérer; dépriser; dénigrer; déprécier; rabaisser.


gối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gối.wav


rọi

Rọi đèn

Ánh nắng rọi qua cửa sổ

Le soleil darde ses rayons à travers la fenêtre

Rọi hình lên tường

Rọi tia X vào một khối u

Độ rọi

Thịt rọi


rùng mình

Rét rùng mình

Nghe tiếng động nhẹ cũng rùng mình


giỏi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giỏi.wav


quơ

Bé quơ tay tìm đồ chơi

Bébé qui remue sa main pour chercher un jouet

Kẻ trộm đã quơ sạch

Cái gì nó cũng muốn quơ cả

Il veut tout rafler ; il veut tout s’adjuger

quơ cành khô nhóm lửa

Ramasser des rameaux desséchés pour faire le feu


sàm nịnh

\ʃam˧˨.niɲˀ˧˨\

sam˧˨.niɲˀ˧˨

ʃam˧˨.ninˀ˧˨˧

Flatter (quelqu'un; en dénigrant les autres).


gỡ rối

\ɣɤˀ˦˧˥.roi˦˥\

ɣɤˀ˦˧˥.zoi˦˥

Tirer d’embarras; tirer d’affaire; se débrouiller.


rải

Répandre; épandre; éparpiller; disséminer.

rải cát lên đường đi

rải phân

rải quân

rải quân dọc biên giới

Éparpiller des troupes le long de la frontière

rải truyền đơn

rải đá

Couvrir d’une couche de pierres; empierrer (une route)

rải nhựa

Couvrir d’une couche de bitume (d'asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)

mùa cá rải


rao

rao báo

người rao

Người rao báo


ráp

Mặt bàn còn ráp

La surface de la table est encore mal poli

Bàn tay ráp

ram ráp

(redoublement, sens atténué) légèrement rugueux

ráp hai tấm ván

ráp sườn nhà

ráp một cỗ máy

Rassembler (des informations en vue d’une confrontation).

ráp lại hỏi tin tức

S’assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyết định.wav

Quyết định việc nước.

Quyết định ra đi.

Quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải.


róc

Enlever l’écorce; écorcer; enlever la chair.

róc mía

róc hết thịt ở khúc xương

Enlever toute la chair qui adhère à un os

Vảy đậu rã róc

La croûte du bouton de petite vérole s’est détachée

Giếng róc nước


sa sầm

Nghe tin ấy mặt nó sa sầm lại

À cette nouvelle son visage se rembrunit.


rịt

Appliquer (un médicament sur une partie du corps).

rịt thuốc vào vết thương

Fermement sans lâcher; fermement sans déloger.

Giữ rịt lấy

ở rịt một nơi

Rester fermement en un lieu sans déloger


rụng

Hoa rụng

Tóc rụng

Răng rụng

chất làm rụng lá

Chứng rụng tóc


hãm hại

hamˀ˦˧˥.haiˀ˧˨

ɦam˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧


rượt

Rượt quân địch

Ướt rượt


san định

\ʃan˦.ɗiɲˀ˧˨\

san˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺inˀ˧˨˧


sàm báng

sàm báng qủy thần


sa thải

sa thải người làm.


sám hối

Manifester le regret de ses péchés; se repentir.

sự sám hối


rút lui

rút lui ý kiến

Đạo quân rút lui

Armée qui se replie (se retire); armée qui plie.

Lặng lẽ rút lui


rưng rưng

Mắt rưng rưng


sàng lọc

\ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨\

\ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨\

saŋ˧˨.lɔkˀ˧˨

ʃaŋ˧˨.lɔkˀ˧˨˧

Passer au crible; passer au tamis; trier.


rắc

rắc hoa

rắc muối lên món ăn

răng rắc

(redoublement, avec nuance de réitération) crac! crac! cric crac!+craquer

tiếng rắc

tiếng rắc phổi


san sẻ

\ʃan˦.ʃɛ˧˨˧\

san sẻ cơm áo cho nhau


rửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rửa.wav

rửa bát đĩa

rửa mặt

rửa nhục

đòi rửa nhục


hạn chế

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥


sa lầy

Chiếc xe sa lầy

Voiture qui s’est enlisée; voiture qui s’est embourbée;

sa lầy vào những tư tưởng nguy hiểm


sạ

Semer directement (du riz, sans repiquage).


hành hạ

ɦaŋ˧˨.ɦaˀ˧˨˧

Maltraiter; molester; martyriser; tyranniser; persécuter.


sang số

hộp sang số


rối rít

S’agiter; s’empresser; montrer de l’empressement.

Gì mà rối rít lên thế ?

Cám ơn rối rít

Xin lỗi rối rít

Vui rồi rít

rối ra rối rít

rối rít tít mù

(sens plus fort) montrer trop d’empressement


sao tẩm

\ʃaɔ˦.tøm˧˨˧\

Torréfier et macérer; préparer (un médicament; suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


rì rào

Gió rì rào

Lá rì rào

tiếng rì rào


hành lạc

haɲ˧˨.lakˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.lakˀ˧˨˧


hãnh tiến

haɲˀ˦˧˥.tjen˦˥

ɦaŋ˧˨˧.tjen˦˥


hành động

\haɲ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

haɲ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hành động.wav


rẽ

rẽ đám đông

rẽ sóng

rẽ không khí

rẽ đường ngôi

Séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux

Cứ rẽ sang trái

chỗ rẽ

rẽ thúy chia uyên

Rompre un amour; provoquer la séparation d’un couple

Vệt rẽ nước

Mạch rẽ

Cấy rẽ


hạnh ngộ

\haɲˀ˧˨.ŋoˀ˧˨\

haɲˀ˧˨.ŋoˀ˧˨

ɦaŋˀ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


rơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rơi.wav

Mưa rơi

Rơi vào cảnh bần cùng

Rơi vào tay giặc

Rơi nước mắt

Tôi rơi mất ví tiền


hãnh diện

haɲˀ˦˧˥.zjenˀ˧˨

ɦaŋ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

S’énorgueillir de; être fier de; se faire gloire de; se glorifier de.


sa ngã

\ʃa˦.ŋaˀ˦˧˥\

sa ngã trước tiền tài


sà

Con sà vào lòng mẹ

Con diều hâu sà xuống bắt mồi

Sà vào đám bạc

S’engager dans ume partie de jeu d’argent.


rụt

rụt tay lại

Mèo rụt móng lại

Móng mèo có thể rụt vào

Les griffes du chat peuvent se rétracter

rụt đầu rụt cổ


hành khất

người hành khất


gột

Enlever (une tache) avec de l’eau; délaver; décrotter.

có bột mới gột nên hồ

Il ne saurait sortir d’un sac que ce qui y est


sáng tác

Prononciation vietnamienne du terme chinois 創作.

Sáng tác thơ

Một sáng tác có giá trị


rống

Sư tử rống

Gì mà rống lên thế ?

Khóc rống lên


sạt nghiệp

\ʃatˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

satˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

ʃakˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧


sánh bước

\ʃaɲ˦˥.bɯɤk˦˥\

saɲ˦˥.ɓɯɤk˦˥

ʃaŋ˦˥.ɓɯɤk˦˥

sánh bước với các nước tiên tiến


rõ

Tôi đã rõ phải làm gì.


sản sinh

\ʃan˧˨˧.ʃiɲ˦\

Xứ sở sản sinh ra nhiều nghệ sĩ lớn

Ngữ pháp sản sinh


hắt hủi

\hɑt˦˥.huʲ˧˨˧\

hɑt˦˥.huʲ˧˨˧

ɦɑk˦˥.ɦuʲ˧˨˧


sáng lập

\ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨\

saŋ˦˥.løpˀ˧˨

ʃaŋ˦˥.løpˀ˧˨˧

sáng lập một tổ chức

người sáng lập


hạp

(variante phonétique de hợp) convenir; être conforme à; être approprié à.


hắt hiu

Souffler légèrement (en parlant du vent).


hất hủi

\høt˦˥.huʲ˧˨˧\

høt˦˥.huʲ˧˨˧

ɦøk˦˥.ɦuʲ˧˨˧


săn bắn

\ʃɑn˦.bɑn˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-săn bắn.wav

Thú vui săn bắn


sẵn lòng

\ʃɑnˀ˦˧˥.lɔŋ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.lɔŋ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.lɔŋ˧˨


sát cánh

sát cánh chiến đấu


sắm vai

sắm vai Thúy Kiều


sắp hàng

\ʃɑp˦˥.haŋ˧˨\


háo

Avoir une sensation de sécheresse (dans l’organisme).


sắm sửa

\ʃɑm˦˥.ʃɯɤ˧˨˧\

sɑm˦˥.sɯɤ˧˨˧

ʃɑm˦˥.ʃɯɤ˧˨˧

Procurer (à quelqu'un) ce qui lui est nécessaire; se procurer.

Mua bán sắm sửa cho cô dâu

Faire des achats pour procurer à la mariée ce qui lui est nécessaire.


săn sóc

\ʃɑn˦.ʃɔk˦˥\

săn sóc con


hé mở

\hɛ˦˥.mɤ˧˨˧\


rèn

rèn con dao

rèn chí

xưởng rèn


hắt hơi

làm hắt hơi


sấn sổ

\ʃøn˦˥.ʃo˧˨˧\

sấn sổ xông vào


hé nắng

\hɛ˦˥.nɑŋ˦˥\


hấp thụ

\høp˦˥.tʰuˀ˧˨\

høp˦˥.tʰuˀ˧˨

ɦøp˦˥.tʰuˀ˧˨˧

S’imprégner de; subir l’influence de; recevoir.


sao chép

\ʃaɔ˦.cɛp˦˥\


săn bắt

\ʃɑn˦.bɑt˦˥\

săn bắt tội phạm


hấp hối

người hấp hối


rồi

Việc chưa rồi.

Việc đã rồi.

Ngồi rồi.

Tôi ăn rồi.

Nó đã đi rồi.

Làm đi đã rồi hãy chơi

Travaillez d’abord, vous vous amuserez ensuite.

Họ vào rồi lại ra

Rồi sẽ hay

Con không nghe mẹ rồi con sẽ có ngày hối

Tu ne m’écoutes pas mon enfant, tu auras (après) à t’en repentir

Tất nhiên rồi


hằn học

\hɑn˧˨.hɔkˀ˧˨\

hɑn˧˨.hɔkˀ˧˨

ɦɑŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


rời

Rời Vinh đi Huế

Hai đứa trẻ không muốn rời nhau

Deux enfants qui ne veulent pas se séparer l’un de l’autre

Cánh hoa rơi ra

Hàng gửi để rời

Tờ giấy rời

Mỏi rời

Rompu de fatigue ; éreinté ; brisé ; esquinté.

Nhị rời


say đắm

\ʃai˦.ɗɑm˦˥\

S’enticher; être épris de; être féru de; être passionné.

say đắm một phụ nữ

Yêu say đắm

say hoa đắm nguyệt

Se passionner pour des préoccupations érotiques.


sát sinh

\ʃat˦˥.ʃiɲ˦\

Phật giáo cấm sát sinh

Le bouddhisme interdit de tuer les êtres vivants.

Abattre (les animaux de boucherie) ( lò sát_sinh; thuế sát_sinh).


sẩy chân

\ʃøi˧˨˧.cøn˦\


hẹn hò

\hɛnˀ˧˨.hɔ˧˨\

ɦεŋˀ˧˨˧.ɦɔ˧˨


rớt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rớt.wav

Lau rớt ở miệng người ốm

Essuyer la bave sur la bouche d’un malade.

nghèo rớt mồng tơi

Rơn rớt

(redoublement; sens atténué).+(địa phương) tomber.

Quả ổi rớt xuống đất

Goyave qui tombe à terre.+laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).

rớt nước ra bàn

Verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.+(địa phương) échouer (à l’examen).+rester.

Còn rớt mấy người đến chậm

Il en est resté un certain nombre de personnes qui sont venues en retard.+queue.

rớt bão


sắm

Faire des emplettes; faire des courses; acheter.

Sắm tết

Faire des emplettes à l’occasion du Têt;

Sắm quần áo cưới

Sắm kịch


sáp nhập

\ʃap˦˥.ɲøpˀ˧˨\

sap˦˥.ɲøpˀ˧˨

ʃap˦˥.ɲøpˀ˧˨˧

Incorporer; annexer; intégrer; rattacher.

Sát nhập một xã vào một tỉnh


hé răng

không hé răng


sẩy tay

Laisser échapper des mains; laisser tomber des mains (par inattention).


sẩy thai

\ʃøi˧˨˧.tʰai˦\

søi˧˨˧.tʰai˦

ʃøi˧˨˧.tʰai˦


hầu chuyện

ɦøu˧˨.cujenˀ˧˨˧

Entrer en conversation avec un supérieur (une personne respectable).


sấn

Sấn vào cướp của

Se précipiter sur quelqu’un pour le détrousser

Làm sấn

Non débité en pièces de différentes catégories ; non paré (en parlant de la viande de porc).


héo hắt

\hɛɔ˦˥.hɑt˦˥\


sắp đặt

\ʃɑp˦˥.ɗɑtˀ˧˨\

sɑp˦˥.ɗ̺ɑtˀ˧˨

ʃɑp˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

sắp đặt một bữa tiệc

sắp đặt một cuộc hội kiến

sắp đặt chỗ ở


sểnh tay

Laisser tomber des mains par inattention.


sập

Nhà sập

sập cửa lại

Claquer la porte; faire claquer la porte.

Trời sập mưa

sập bẫy

sầm sập

redoublement; aves nuance de la réitération) tomber torrentiellement (en parlant de la pluie


hích

Donner un coup de coude; jouer des coudes.


hết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hết.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hết.wav

Finir; s’épuiser; toucher à sa fin; n'avoir plus de.

Tout; du tout; jusqu'à la fin; jusqu'au bout; complètement.


hầu hạ

ɦøu˧˨.ɦaˀ˧˨˧


sặc

sặc cơm ra

sặc mùi

Nó sặc mùi thuốc lá

Buồng sặc mùi mốc


sấy

sấy cau

sấy thịt

Viande (cervette) pilée et séchée au feu; charque.


sinh sống

\ʃiɲ˦.ʃoŋ˦˥\


sang ngang

Passer un cours d’eau (d'une rive à l’autre).

Đò sang ngang


san bằng

\ʃan˦.bɑŋ˧˨\

san bằng mặt đường

san bằng điều kiện xã hội

Cả khu ấy bị bom san bằng

Toute cette zone a été rasée par les bombardements.


cho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cho.wav

Cho tiền

Cho một cái tát

Cha nó cho nó một cái xe đạp

Son père lui a fait cadeau d’une bicyclette

Cho một điều chỉ dẫn

Cho tôi xin một tuần lễ

Xin ông cho tôi ra ngoài

Permettez-moi de sortir, s’il vous plaît

Ông ấy không cho tôi đi

Tôi cho là anh lầm

Tôi cho rằng nó là một kẻ nói dối

Cho ai là keo kiệt

Cho ai là điên

Cho nó vào

Cho máy chạy

Cho nó ra

Cho ai đi tìm nó

Mettre; engager; introduire; flanquer; fourrer; foutre.

Cho con vào nhà kí túc

Cho chìa khoá vào lỗ khoá

Engager la clef dans le trou de la serrure

Cho tôi cái mũ của tôi

Bà cho tôi món hàng này tại nhà

Vous me livrez cette marchadise à domicile


hiện hình

ɦjenˀ˧˨˧.ɦin˧˨

sự hiện hình


hiểu lầm

hjeʊ˧˨˧.løm˧˨

ɦjeʊ˧˨˧.løm˧˨


siểm nịnh

\ʃjem˧˨˧.niɲˀ˧˨\

sjem˧˨˧.niɲˀ˧˨

ʃjem˧˨˧.ninˀ˧˨˧

kẻ siểm nịnh


sắp chữ

\ʃɑp˦˥.cɯˀ˦˧˥\

sɑp˦˥.cɯˀ˦˧˥

sắp chữ một cột báo

máy sắp chữ

Thợ sắp chữ


hiệu đính

\hjeʊˀ˧˨.ɗiɲ˦˥\

hjeʊˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ɗ̺in˦˥


hiệp đồng

hjepˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦjepˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


sịch

Remuer soudainement; agiter soudainement.

Gió đâu sịch bức mành mành

(Nguyễn Du) un souffle de vent agita soudainement le store.

sịch nhớ ra


sệ

Má sệ

Vú sệ

sề sệ

(redoublement) pendre de façon disgracieuse.


hiểu biết

hjeʊ˧˨˧.ɓjet˦˥

ɦjeʊ˧˨˧.ɓjet˦˥

Connaître; avoir l’intelligence de; voir clair.


sóng sánh

\ʃɔŋ˦˥.ʃaɲ˦˥\

Être agité et menacer de déborder (en parlant d’un liquide contenu dans un récipient).


soán đoạt

\ʃɔan˦˥.ɗɔatˀ˧˨\

sɔan˦˥.ɗ̺ɔatˀ˧˨

ʃɔaŋ˦˥.ɗ̺ɔakˀ˧˨˧


rê

rê cái bàn ra ngoài phòng

rê lưới

rê thóc


rước

rước thần

Organiser une procession en l’honneur d’un génie.

rước khách

rước bác sĩ

Xe rước công nhân đi làm

Voiture qui prend des ouvriers pour les conduire au lieu de travail.

rước lấy phiền muộn

Exagérer (l'importance, la valeur de quelque chose).

Anh rước lên chứ làm gì đến hai trăm đồng

Vous exagérez, cela ne peut atteindre deux cents dongs.

rước ông xơi nước


sinh hạ

\ʃiɲ˦.haˀ˧˨\

Bà ta sinh hạ được ba người con


soi xét

\ʃɔʲ˦.sɛt˦˥\

soi xét nỗi oan

Examiner avec clairvoyance une injustice.


hẹn

Promettre; donner rendez-vous; donner sa parole.

hẹn ngọc thề vàng

Promettre d’être fidèle au serment d’amour


sổ lồng

\ʃo˧˨˧.loŋ˧˨\

S’échapper de sa cage (en parlant d’un oiseau).


soạn thảo

\ʃɔanˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧\

sɔanˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧

ʃɔaŋˀ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧

soạn thảo một đề án


sẩy

Để sẩy mồi

Sẩy mẹ bú dì

Perdre sa mère et être allaité par sa tante.

Sẩy đàn tan nghé

Se disperser (en parlant d’une famille);

Sẩy vai xuống cánh tay

Ce que vous laissez échapper, l’un des vôtres le recueille.


hâm

Toqué ; toc-toc ; cinglé ; qui a la tête fêlée.


hiệu chính

hjeʊˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.cin˦˥


sổ lông

\ʃo˧˨˧.loŋ˦\


hình như

hình như tôi đã gặp cô ở đâu đó

Il paraît que je vous ai vu quelque part


hỉnh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


song hành

\ʃɔŋ˦.haɲ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hành.wav

Hai dãy núi song hành


sình

Bụng sình

cánh cửa đập sình một cái


hiệp thương

\hjepˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

hjepˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ɦjepˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

cuộc hiệp thương


sờn lòng

\ʃɤn˧˨.lɔŋ˧˨\


sắp xếp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắp xếp.wav

sắp xếp sách cho có thứ tự.

sắp xếp nhà cửa.

sắp xếp giấy tờ.


sơ thẩm

\ʃɤ˦.tʰøm˧˨˧\

Tòa án sơ thẩm


soát

soát bản đánh máy

Perquisitionner; faire une perquisition.

soát nhà

Faire une perquisition; faire une visite domiciliaire.


sống sót

\ʃoŋ˦˥.ʃɔt˦˥\

người sống sót

Sự sống sót


sính

sính viện dẫn

sính làm thơ


sum vầy

Se réunir dans une atmosphère de concorde fraternelle.


sủi bọt

\ʃuʲ˧˨˧.bɔtˀ˧˨\

suʲ˧˨˧.ɓɔtˀ˧˨

ʃuʲ˧˨˧.ɓɔkˀ˧˨˧


sinh trưởng

\ʃiɲ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

siɲ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ʃin˦.ʈɯɤŋ˧˨˧

sinh trưởng trong một gia đình nghèo

Être né et grandir dans une famille pauvre.

sinh trưởng và phát triển


sởn

Se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).

Sởn tóc gáy.

Les cheveux de la nuque se hérissent (sous l’effet d’une frayeur).

Sởn gai ốc.

Les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur).


sục sạo

\ʃukˀ˧˨.ʃaɔˀ˧˨\

sukˀ˧˨.saɔˀ˧˨

ʃukˀ˧˨˧.ʃaɔˀ˧˨˧

sục sạo mọi nơi


sớt

Laisser tomber quelques gouttes (en versant un liquide).

Rót nước sớt ra bàn

Verser de l’eau et en laisser tomber quelques gouttes sur la table.


siết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-siết.wav

siết chũm cau

siết tay ai

siết đinh vít

siết một mảnh kim loại trong mỏ cặp


suy luận

Prononciation vietnamienne du terme chinois 推論.

ʃyi˦.luøŋˀ˧˨˧


sùng kính

\ʃuŋ˧˨.kiɲ˦˥\

Adorer; vénérer; avoir de la dévotion pour.


sum họp

ʃum˦.ɦɔpˀ˧˨˧

Cả gia đình sum họp


sơ tán

sơ tán dân khỏi một thành phố bị bắn phá

Évacuer la population d’une ville bombardée.


sờ mó

Đừng sờ mó vào dây điện trần

Ne toucher pas au fil électrique non isolé;

Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở

S’amuser toute la journée sans toucher à ses livres et ses cahiers.


suy thoái

ʃyi˦.tʰɔai˦˥


sụm

già sụm

Mỏi sụm


sinh sản

\ʃiɲ˦.ʃan˧˨˧\

sinh sản hữu tính

sinh sản vô tính

Cơ quan sinh sản

Chức năng sinh sản

Bản năng sinh sản


sinh ra

Nhiều khó khăn đã sinh ra.

Plusieurs difficultés se sont produites.

Thằng bé sinh ra lười.

Nhàn rỗi sinh ra tật sấu.


suy biến

Năng lượng suy biến theo nguyên lí Các-nô

L’énergie se dégrade suivant le principe de Carnot.


sót

sót mất hai tên trong danh sách

Còn sót hai cọng rau muống trong rổ

Il est resté deux brins de liseron d’eau dans le panier.

loài sót lại


suy suyển

Endommagé, abîmé (le plus souvent employé dans des tournures négatives).

không suy suyển


suy

Décliner; être à son déclin; être en décadence.

Sức khỏe suy

Nhà Nguyễn suy


sung huyết

ʃuŋ˦.ɦujet˦˥

sung huyết não

sung huyết phổi


sửa sang

\ʃɯɤ˧˨˧.ʃaŋ˦\

sửa sang nhà cửa


sụp đổ

\ʃupˀ˧˨.ɗo˧˨˧\

supˀ˧˨.ɗ̺o˧˨˧

ʃupˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨˧

Tomber en ruine; s’écrouler; s’effondrer; crouler.

Bức tường đổ sụp xuống

Cơ nghiệp sụp đổ


sủng ái

\ʃuŋ˧˨˧.ai˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sủng ái.wav

Combler d’affection (en parlant d’un roi envers ses favorites).


sục

sục khắp nơi

Vào rừng sục biệt kích

Aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.

Làm cỏ sục bùn ruộng lúa

Enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.


sửng sốt

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

\ʃɯŋ˧˨˧.ʃot˦˥\

sɯŋ˧˨˧.sot˦˥

ʃɯŋ˧˨˧.ʃok˦˥


sửng cồ

\ʃɯŋ˧˨˧.ko˧˨\


soạn

soạn một cuốn sách

soạn nhạc

soạn kịch

soạn bài

soạn giấy má đi đường

Trier ses papiers pour se préparer à un voyage

nhà soạn kịch

Nhà soạn nhạc


tạ thế

taˀ˧˨˧.tʰe˦˥


sùng bái

Vénérer; avoir un culte pour; avoir le culte de.

sùng bái các bậc vĩ nhân

sùng bái đồng tiền

Avoir le culte de l’argent; adorer le veau d’or

sùng bái cá nhân


suy tôn

suy tôn làm thầy

suy tôn lên làm hoàng đế


sưu tầm

\ʃɯu˦.tøm˧˨\

sưu tầm tài liệu


tác loạn

tak˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧


suy di

Vận nhà suy di


sùng

Charançon (parasite des tubercules de patate).

Khoai sùng

Être fervent; être dévot; être plein de dévotion.

sùng đạo Phật

Être plein de dévotion pour le bouddhisme.

Être féru de; avoir une admiration outrée pour.

sùng hàng ngoại

Avoir une admiration outrée pour les marchandises importées de l’étranger.


tác phúc

Accorder des faveurs; distribuer des faveurs.


sưng

Má sưng

Mặt sưng


sổng

Tù sổng.


suy yếu

Sức khỏe suy yếu

Một triều vua suy yếu dần

suy yếu bẩm sinh


ta thán

ta thán về bọn quan lại tham nhũng

Se plaindre des mandarins cupides et des scribes tracassiers.


sực nức

\ʃɯkˀ˧˨.nɯk˦˥\

sɯkˀ˧˨.nɯk˦˥

ʃɯkˀ˧˨˧.nɯk˦˥

Mùi hoa sực nức cả vườn

Les parfums des fleurs s’exhalent diffusément dans tout le jardin.


sụt

Đất sụt

sụt hầm chông

Giá hàng sụt


sủa

Chó sủa

Chó sủa cứ sủa , đoàn người cứ đi

Hay sủa

Tiếng sủa


sượng mặt

\ʃɯɤŋˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

sɯɤŋˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ʃɯɤŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


sửa soạn

\ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔanˀ˧˨\

sɯɤ˧˨˧.sɔanˀ˧˨

ʃɯɤ˧˨˧.ʃɔaŋˀ˧˨˧

sửa soạn bữa ăn tối


suýt

Tôi suýt ngã

Nó suýt chết đuối

suýt chết


sửa đổi

\ʃɯɤ˧˨˧.ɗoi˧˨˧\

sɯɤ˧˨˧.ɗ̺oi˧˨˧

ʃɯɤ˧˨˧.ɗ̺oi˧˨˧

sửa đổi một đạo luật

sửa đổi hiến pháp


há

Há miệng chờ sung

Attendre que les alouettes vous tombent toutes rôties dans le bec


tạc dạ

takˀ˧˨.zaˀ˧˨

takˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧

Ghi lòng tạc dạ


tán thành

tan˦˥.tʰaɲ˧˨

taŋ˦˥.tʰaŋ˧˨


tài giảm

tài giảm binh bị


tác quái

tác oai tác quái


tản cư

Partir en évacué; quitter (une place, une ville) en évacué.


sướt

Viên đạn sướt qua mũ

Ngã sướt đầu gối


tái giá

Cấy tái giá


tái ngũ

\tai˦˥.ŋuˀ˦˧˥\

tai˦˥.ŋuˀ˦˧˥


tác thành

tak˦˥.tʰaɲ˧˨

tak˦˥.tʰaŋ˧˨

Faire réussir (une affaire pour le bien des autres); établir.

Cha mẹ tác thành cho con cái

Les parents qui établissent leurs enfants.


sờ

sờ mặt bàn

sờ túi

Chẳng sờ đến sách vở

Ne pas toucher à ses livres et ses cahiers.

Đêm tối sờ mãi mới tới đây

Tâtonner longtemps dans la nuit noire avant d’arriver ici

sờ lên gáy

Examine-toi d’abord avant de critiquer autrui.

Cái ao nông sờ


tàn hại

taŋ˧˨.ɦaiˀ˧˨˧

Quân giặc tàn hại cả một vùng

L’armée ennemie a dévasté tout une région.


so sánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-so sánh.wav

phương pháp so sánh.

so sánh lực lượng


tãi

Tãi thóc ra phơi

Étendre du paddy en couche mince et le sécher au soleil.


sưởi

Ngồi sưởi bên bếp

sưởi ấm tấm lòng

sưởi nắng


tạm biệt

tamˀ˧˨.ɓjetˀ˧˨

tamˀ˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

Quitter momentanément (quelqu'un); se quitter momentanément.

chào tạm biệt.


tan rã

Se désagréger; se désintégrer; se disloquer.

Hệ thống phòng thủ tan rã

Một đế quốc tan rã


sửa chữa

\ʃɯɤ˧˨˧.cɯɤˀ˦˧˥\

sɯɤ˧˨˧.cɯɤˀ˦˧˥

ʃɯɤ˧˨˧.cɯɤ˧˨˧

sửa chữa nhà

sửa chữa tính nết

sửa chữa sai lầm


tán tỉnh

tan˦˥.tiɲ˧˨˧

taŋ˦˥.tin˧˨˧


sụp

Ngôi nhà sụp

Ngồi sụp xuống ghế bành

(kéo) sụp mũ xuống

sụp hố

Faire un faux pas et tomber dans un fossé

sùm sụp

(redoublement; sens plus fort) baisser bien bas.

Đội mũ sùm sụp

Baisser bien bas son chapeau sur sa tête.

Túp lều sùm sụp


tạc

Tạc tượng

Nhớ một sự kiện như tạc vào lòng

Se souvenir d’un fait comme s’il était gravé dans son cœur

Giống như tạc

Avoir été jetés dans le même moule;+se ressembler comme deux gouttes d’eau.


tái sản xuất

tai˦˥.ʃaŋ˧˨˧.suøk˦˥

tái sản xuất giản đơn

tái sản xuất mở rộng


tác động

\tak˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

tak˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

tak˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Lửa tác động đến kim loại

Tăng giá vận tải tác động đến giá hàng.

La majoration des transports se répercute sur le prix des marchandises.


tái diễn

Se renouveler; se reproduire; recommencer; être réédité.

Mong rằng sự rắc rối đó không tái diễn

Espérons que cet incident se ne renouvellera pas.

Jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).


tái bản

tai˦˥.ɓan˧˨˧

tai˦˥.ɓaŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái bản.wav

tái bản một cuốn sách đã bán hết

lần tái bản ; sách tái bản


sợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ.wav

Craindre; avoir peur; redouter; appréhender.

Sợ phiền bạn

Sợ xanh mặt

Sợ lời nói thẳng

Sợ muộn mất rồi

Chứng sợ

Đến phát sợ

Phát sợ

Sờ sợ

Sợ bóng sợ gió

Sợ rằng

Sợ vãi cứt

(thông tục) avoir la chiasse; avoir la colique.


tàn tạ

taŋ˧˨.taˀ˧˨˧

Nắng quá , cây cối tàn tạ

Plantes qui dépérissent à cause d’une chaleur trop forte

Sắc đẹp tàn tạ


tảng lờ

\taŋ˧˨˧.lɤ˧˨\

Faire la sourde oreille; feindre de ne pas voir.


tạm trú

tamˀ˧˨˧.ʈu˦˥

Chúng tôi tạm trú ở khách sạn


sở hữu

\ʃɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥\

sɤ˧˨˧.hɯuˀ˦˧˥

ʃɤ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧

Quyền sở hữu

sở hữu tập thể

sở hữu nhà nước

sở hữu toàn dân

sở hữu trí tuệ

được sở hữu

(luật học, pháp lý) acquisition.+(ngôn ngữ học) possessif.

Đại từ sở hữu


suy nghĩ

\ʃyi˦.ŋiˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav

suy nghĩ trước khi nói.

suy nghĩ một vấn đề.

sau khi suy nghĩ kĩ

Thiếu suy nghĩ

Lời nói thiếu suy nghĩ


tàn sát

vụ tàn sát


tán tụng

tan˦˥.tuŋˀ˧˨

taŋ˦˥.tuŋˀ˧˨˧

tán tụng công đức

Chanter la vertu sociale (de quelqu'un).


tái tạo

tai˦˥.taɔˀ˧˨

tai˦˥.taɔˀ˧˨˧

Nhựa cây tái tạo lại các mô bị phá hủy

Năng lực tái tạo


tàn lụi

tan˧˨.luʲˀ˧˨

taŋ˧˨.luʲˀ˧˨˧

Cây tàn lụi

Công nghiệp tàn lụi

Nền thương nghiệp tàn lụi


sùi

sùi bọt

sùi bọt mép

Nói sùi bọt mép

Vết thương sùi

sùi vòm họng


tảo ngộ

\taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨\

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨

taɔ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧


tái sinh

Đuôi tái sinh của thằn lằn

Cao su tái sinh

chồi tái sinh

Máy tái sinh


tạnh ráo

\taɲˀ˧˨.raɔ˦˥\

taɲˀ˧˨.zaɔ˦˥

taŋˀ˧˨˧.ʒaɔ˦˥

Se mettre au sec après la pluie (en parlant du temps).


tao ngộ

\taɔ˦.ŋoˀ˧˨\


tái hợp

tai˦˥.hɤpˀ˧˨

tai˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

sự tái hợp

Xăng tái hợp


sút

S’affaiblir; avoir une santé qui décline.

Anh ta sút đi sau trận ốm

Giá hàng hóa có sút đi rõ rệt

Lực lượng địch đã sút nhiều

Les forces ennemies ont fortement faibli.

Con dao sút khỏi tay

áo sút đường may

( thể dục , thể thao) tirer; shooter.


tạo lập

\taɔˀ˧˨.løpˀ˧˨\

taɔˀ˧˨.løpˀ˧˨

taɔˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

tạo lập một xã hội


tàng trữ

\taŋ˧˨.ʈɯˀ˦˧˥\

taŋ˧˨.cɯˀ˦˧˥

tàng trữ hàng lậu

tội tàng trữ


táy máy

Toucher à tout pour s’amuser (en parlant notamment des enfants); tripoter; tripatouiller.


tắm nắng

\tɑm˦˥.nɑŋ˦˥\


tắm rửa

\tɑm˦˥.rɯɤ˧˨˧\

tɑm˦˥.zɯɤ˧˨˧

tɑm˦˥.ʒɯɤ˧˨˧


tắm giặt

\tɑm˦˥.dɑtˀ˧˨\

tɑm˦˥.zɑtˀ˧˨

tɑm˦˥.jɑkˀ˧˨˧


tắt thở

\tɑt˦˥.tʰɤ˧˨˧\

tɑt˦˥.tʰɤ˧˨˧

tɑk˦˥.tʰɤ˧˨˧


sung

sung làm lính

sung làm của công


tắt kinh

N'avoir pas ses règles (signe probable d’une gestation).


tẩm quất

tøm˧˨˧.kwøt˦˥

tøm˧˨˧.gwøk˦˥


tẩm bổ

\tøm˧˨˧.bo˧˨˧\

Prendre des aliments dynamophores et des toniques.


tàn phá

Mưa đá tàn phá mùa màng


tập hậu

\tøpˀ˧˨.høuˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.høuˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧


tẩy não

\tøi˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

tøi˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

tøi˧˨˧.naɔ˧˨˧


tẩu thoát

\tøu˧˨˧.tʰɔat˦˥\

tøu˧˨˧.tʰɔat˦˥

tøu˧˨˧.tʰɔak˦˥


tán thưởng

\tan˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧\

tan˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧

taŋ˦˥.tʰɯɤŋ˧˨˧

tán thưởng một cử chỉ đẹp

tán thưởng một sáng kiến


tập huấn

tøpˀ˧˨.huøn˦˥

tøpˀ˧˨˧.ɦuøŋ˦˥

Faire suivre un cours de perfectionnement (aux cadres… ).


tập tành

\tøpˀ˧˨.taɲ˧˨\

tøpˀ˧˨.taɲ˧˨

tøpˀ˧˨˧.taŋ˧˨

S’exercer; s’entraîner; faire des exercices.


tạnh

Trời đã tạnh

lúc tạnh


tấn phong

\tøn˦˥.fɔŋ˦\

lễ tấn phong


tầm nã

\tøm˧˨.naˀ˦˧˥\

tøm˧˨.naˀ˦˧˥

tầm nã kẻ tội phạm


tập luyện

tøpˀ˧˨˧.lujenˀ˧˨˧

Exercer; entraîner; s’exercer; s’entraîner; suivre un entraînement.

tập luyện quân sự


tảo thanh

\taɔ˧˨˧.tʰaɲ˦\

taɔ˧˨˧.tʰaɲ˦

taɔ˧˨˧.tʰaŋ˦


thả rong

\tʰa˧˨˧.rɔŋ˦\

Laisser divaguer (des animaux domestiques qu’on aurait dû enfermer).


tận dụng

\tønˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

tønˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

Tận dụng công suất của máy.

Tirer le meilleur parti du rendement d’une machine.


tẩu tán

tøu˧˨˧.tan˦˥

tøu˧˨˧.taŋ˦˥

Se disperser et se cacher en divers endroits.

tẩu tán đồ ăn cắp

Cacher les objets volés en divers endroits.


nai

Nai bao gạo vào cái đèo hàng.

Attacher solidement un sac de riz au porte-bagages.


tặng thưởng

\tɑŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

tɑŋˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

tɑŋˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨˧

Récompenser; décerner à titre de récompense.


tận hưởng

\tønˀ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧\

tønˀ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧

tøŋˀ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

Tận hưởng hạnh phúc,


tế thế

kinh bang tế thế

(từ cũ, nghĩa cũ) gouverner l’Etat et secourir le monde.


tẩy trừ

\tøi˧˨˧.ʈɯ˧˨\

tẩy trừ vết tích nô lệ

Effacer tous les vestiges de l’esclavage.


tha thứ

\tʰa˦.tʰɯ˦˥\

tha thứ một tội lỗi


tận lực

\tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tønˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

De toutes ses forces ; de tout son possible.

Làm việc tận lực

tận lực giúp bạn


thách thức

\tʰæk˦˥.tʰɯk˦˥\

thách thức ai làm gì

Défier quelqu'un de faire quelque chose.


thám thính

tʰam˦˥.tʰiɲ˦˥


tạo thành

\taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨\

taɔˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

taɔˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

Các chữ tạo thành một từ

Con đường tạo thành một loạt chỗ vòng


tấy

Chỗ tấy

Vận tấy


sử dụng

\ʃɯ˧˨˧.duŋˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.zuŋˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sử dụng.wav

Sử dụng tài liệu để viết sách.

Utiliser des documents dans la rédaction d’un livre.

Sử dụng bút lông.

Biết sử dụng lối mỉa mai.

Sử dụng quyền của mình.


thán phục

tʰaŋ˦˥.fukˀ˧˨˧


tẩm

Tẩm rượu

Tẩm gỗ

Thịt tẩm bột rán


tham nhũng

\tʰam˦.ɲuŋˀ˦˧˥\

tʰam˦.ɲuŋˀ˦˧˥

tʰam˦.ɲuŋ˧˨˧

quan tham lại nhũng

Mandarins cupides et scribes tracassiers.


thải hồi

tʰai˧˨˧.ɦoi˧˨

thải hồi một công chức


tập kích

tøpˀ˧˨.kik˦˥

tøpˀ˧˨˧.kit˦˥

tập kích đồn địch

Tập Kiều


tạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tạo.wav

Chef de village (chez les minorités ethniques dans le Nord-Ouest).

tạo ra thế giới

tạo ra một âm thanh

tạo ra một thuật ngữ khoa học

tạo thiên lập địa

Créer le monde ; créer l’univers.+(tạo hóa như trên) le Créateur (xem ông_tạo, con_tạo).


tê bại

Chân tê bại


tặng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tặng.wav

tặng quà

tặng các bộ sưu tập của mình cho Nhà nước

tặng bạn quyển sách


tém

Tém rác vào một góc

Tém tã cho em bé

Replier les coins du lange sous le corps d’un bébé.


tế độ

\te˦˥.ɗoˀ˧˨\

te˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

Sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).


tham chiến

Các cường quốc tham chiến


thảm sát

tʰam˧˨˧.ʃak˦˥

cuộc thảm sát

Massacre ; carnage ; boucherie ; tuerie.


tề tựu

te˧˨.tɯuˀ˧˨˧

Các đại biểu đã tề tựu

Les représentants sont venus au complet.


thành hôn

làm lễ thành hôn


thành thân

\tʰaɲ˧˨.tʰøn˦\

tʰaɲ˧˨.tʰøn˦

tʰaŋ˧˨.tʰøŋ˦


tằng tịu

\tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨\

tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨

tɑŋ˧˨.tjuˀ˧˨˧


thanh tra

viên thanh tra


thao diễn

tʰaɔ˦.zjenˀ˦˧˥

Faire de démonstration (d'habileté technique… ).


thái

Thái thịt

Thái thuốc lá

Dao thái


tha hóa

Cán bộ bị tha hoá


thám hiểm

tʰam˦˥.ɦjem˧˨˧

thám hiểm bắc cực

Explorer le Pôle Nord; faire une expédition au Pôle Nord

nhà thám hiểm


tháo dạ

\tʰaɔ˦˥.daˀ˧˨\

tʰaɔ˦˥.zaˀ˧˨

tʰaɔ˦˥.jaˀ˧˨˧


tham khảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tham khảo.wav

tham khảo một tác giả

Sách tham khảo

Để tham khảo


thành hình

\tʰaɲ˧˨.hiɲ˧˨\

tʰaɲ˧˨.hiɲ˧˨

tʰaŋ˧˨.ɦin˧˨

Tổ chức ấy đã thành hình


thách

thách đấu gươm

thách bạn đánh cờ

thách ai làm gì

Proposer (demander) un prix exagéré (xem nói_thách).


tẩy chay

tẩy chay một mặt hàng


tế

Galoper; prendre le galop (en parlant du cheval).

Tế thần

Célébrer une cérémonie de sacrifice aux génies.

Lạy như tế sao

Se prosterner sans discontinuer.+(thông tục) engueuler ; enguirlander ; sonner les cloches à ; passer une engueulade.

Mẹ nó tế cho nó một trận nên thân


tham quan

tham quan bảo tàng

tham quan ô lại

Mandarins concussionnaires et scribes corrompus.

khách tham quan


tậu

Acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle… ).


tập kết

tøpˀ˧˨.ket˦˥

tøpˀ˧˨˧.ket˦˥

Năm 1954 , quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc

En 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.

tập kết pháo vào điểm qui định


tẽ

Tẽ lấy hai múi chanh

Tẽ bắp ngô


tham gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tham gia.wav

Tham gia một trò chơi.

Tham gia một hội.

Xin tham gia ý kiến.


thanh trừng

\tʰaɲ˦.ʈɯŋ˧˨\

Épurer; donner un coup de torchon; faire une purge.

Các phe phái thanh trừng lẫn nhau

Les différents partis s’éliminent réciproquement.


thắng thế

\tʰɑŋ˦˥.tʰe˦˥\

L’emporter sur; avoir de l’avantage sur.

Vẻ thắng thế


thành sự

\tʰaɲ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.sɯˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.ʃɯˀ˧˨˧

Mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên


thắt cổ

\tʰɑt˦˥.ko˧˨˧\

tʰɑt˦˥.ko˧˨˧

tʰɑk˦˥.ko˧˨˧

sự thắt cổ


thắt chặt

\tʰɑt˦˥.cɑtˀ˧˨\

tʰɑt˦˥.cɑtˀ˧˨

tʰɑk˦˥.cɑkˀ˧˨˧

thắt chặt tình bạn


tham sinh

tham sinh úy tử

S’agripper à la vie et redouter la mort.


thấm thía

\tʰøm˦˥.tʰiɐ˦˥\

Đau xót thấm thía


thăm viếng

tʰɑm˦.vjeŋ˦˥

Faire une visite pour marquer sa compassion.

thăm viếng người bị nạn

Faire une visite pour marquer sa compassion aux sinistrés.


thăng thiên

Ông táo thăng thiên

Génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d’année, suivant les superstitieux).


té ra

Lập luận ấy té ra là sai

Việc đó té ra dễ hơn người ta tưởng

Ce travail s’est révélé plus facile qu’on ne pensait.

Tôi tưởng anh đi vắng rồi , té ra anh còn ở nhà

Je croyais que vous étiez déjà parti, alors qu’en réalité vous êtes encore à la maison.


thâm nhập

\tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨\

tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨

tʰøm˦.ɲøpˀ˧˨˧

Pénétrer profondément; se mêler intimement à.

thâm nhập quần chúng


tắm

Se baigner ; (faire) prendre un bain ; se laver ; prendre une douche.

Tắm biển

Tắm sông

Tắm nước lạnh

Tắm nóng

Tắm cho em bé

Tắm đôi hoa tai

Faire prendre un bain de lustrage à une paire de boucles d’oreille

Ta về ta tắm ao ta

On n’est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau.


tăng cường

\tɑŋ˦.kɯɤŋ˧˨\

tăng cường đấu tranh

tăng cường tình đoàn kết

banh tăng cường


thấp thoáng

\tʰøp˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

Apparaître rapidement; apparaître de temp à autre; s’entrevoir.


thắng trận

\tʰɑŋ˦˥.ʈønˀ˧˨\

tʰɑŋ˦˥.cønˀ˧˨

tʰɑŋ˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Viên tướng thắng trận


thay phiên

thay phiên nhau gác

sự thay phiên gác


tải

Cho gạo vào tải

Tải hàng

Chỗ thịt còn thừa để tôi tải cho

Laissez-moi, je vais liquider tout ce qu’il reste de viande

Chất tải

(sinh vật học, sinh lý học) transporteur.+(xây dựng) portée.+charge.

Xe chở hàng vượt tải

Voiture qui porte des machandises excédant la charge ordinaire

Chịu tải

Bánh xe chịu tải


thần phục

tʰøn˧˨.fukˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.fukˀ˧˨˧


sửa

sửa mặt đường

sửa lỗi

sửa tính xấu

sửa bản in thử

sửa một câu cho đúng

sửa kính ảnh

sửa chiếc áo vét cho vừa số đo

sửa đồng hồ cho đúng giờ

sửa lại ca-vát

sửa lại mái tóc

sửa cho nó một trận

sửa túi nâng khăn

(từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement.

sửa bữa cỗ


thành đạt

\tʰaɲ˧˨.ɗatˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.ɗ̺atˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.ɗ̺akˀ˧˨˧

Các học trò của cụ đều thành đạt

Tous ses élèves ont fait belle carrière.


thao luyện

S’exercer; s’entraîner; faire l’exercice.

thao luyện võ nghệ


thăng hoa

\tʰɑŋ˦.hɔa˦\

chất thăng hoa

Làm thăng hoa

Sự thăng hoa


tạt

Mưa tạt vào cửa sổ

La pluie pénètre obliquement par la fenêtre.

Gió tạt vào mặt

Anh sẽ tạt vào phòng giấy tôi

Tôi tạt vào nhà người bạn

tạt sang bên trái

Gifler; souffleter; donner (coller) une claque.

tạt cho nó một cái


thân hành

thân hành đi điều tra


thất tín

tʰøt˦˥.tin˦˥

tʰøk˦˥.tin˦˥


thất trận

\tʰøt˦˥.ʈønˀ˧˨\

tʰøt˦˥.cønˀ˧˨

tʰøk˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧


thất ý

\tʰøt˦˥.i˦˥\


thất ước

\tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥\

tʰøt˦˥.ɯɤk˦˥

tʰøk˦˥.ɯɤk˦˥

Violer une convention; manquer à une promesse.


thao túng

thao túng nhân tài

Để cho người thao túng

Se laisser manœuvrer ; se laisser mener.


thất bát

tʰøt˦˥.ɓat˦˥

tʰøk˦˥.ɓak˦˥

Mùa màng thất bát

Récolte qui subit des préjudices ; mauvaise récolte.


thấm nhuần

\tʰøm˦˥.ɲuøn˧˨\

tʰøm˦˥.ɲuøn˧˨

tʰøm˦˥.ɲuøŋ˧˨

thấm nhuần đường lối của chính phủ

Être pénétré de la ligne du gouvernement.


thất thế

\tʰøt˦˥.tʰe˦˥\

tʰøt˦˥.tʰe˦˥

tʰøk˦˥.tʰe˦˥

Ông vua thất thế


tập hợp

\tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɦɤpˀ˧˨˧

tập hợp dân chúng.

tập hợp quân.

tập hợp sự kiện.

tập hợp chứng cứ.

Danh từ tập hợp

tập hợp các nữ sinh của trường

Lí thuyết tập hợp


thẩm

Thẩm lại một vụ án

Examiner de nouveau une affaire ; réexaminer une affaire.

Thẩm cho ráo mực

Éponger l’encre (sur une page fraîchement écrite, avec du papier buvard).


thèo lẻo

\tʰɛɔ˧˨.lɛɔ˧˨˧\


táp

Chó táp miếng xương

Bị chó táp một cái

Cá táp mồi

Sóng táp vào đê

Bị lửa táp

gió táp mưa sa

Vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie.+fané ; flétri.

Rét quá mạ bị táp gần hết

Il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.+appliquer pour renforcer.

táp mấy đoạn tre vào cây cột

Appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.


thẹn thùng

\tʰɛnˀ˧˨.tʰuŋ˧˨\

tʰεnˀ˧˨.tʰuŋ˧˨

tʰεŋˀ˧˨˧.tʰuŋ˧˨

Montrer de la pudeur; être plein de réserve.


thẩn thơ

\tʰøn˧˨˧.tʰɤ˦\

tʰøn˧˨˧.tʰɤ˦

tʰøŋ˧˨˧.tʰɤ˦

thẩn thơ trong cõi mộng


thể nghiệm

\tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨

tʰe˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


thải

Thải hạt xấu lấy hạt tốt

Rejeter les mauvaises graines et retenir les bonnes.

Chất do núi lửa thải ra

Thải chất bã ra ngoài cơ thể

Éliminer les déchets hors de l’organisme.

Thải nước cống

Thải người làm công


thất vọng

\tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨\

tʰøt˦˥.vɔŋˀ˧˨

tʰøk˦˥.vɔŋˀ˧˨˧

Desespéré; déçu; désappointé; desenchanté.

nỗi thất vọng

Désespoir ; déception ; désenchantement.


thất thân

\tʰøt˦˥.tʰøn˦\

tʰøt˦˥.tʰøn˦

tʰøk˦˥.tʰøŋ˦

Người con gái đã thất thân


thè lè

\tʰɛ˧˨.lɛ˧˨\

bụng thè lè


thất lạc

tʰøt˦˥.lakˀ˧˨

tʰøk˦˥.lakˀ˧˨˧

để thất lạc

Để thất lạc cặp kính


thèm khát

tʰεm˧˨.xat˦˥

tʰεm˧˨.xak˦˥

thèm khát danh vọng


thất thủ

\tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧\

tʰøt˦˥.tʰu˧˨˧

tʰøk˦˥.tʰu˧˨˧

Kinh thành thất thủ

La capitale tomba aux mains de l’ennemi.


thè

Thè lưỡi

Tirer (allonger) la langue (hors de la bouche).


thề nguyền

Jurer ; former un vœu ; faire le vœu de.

Thề nguyền lấy nhau.


thẹn

Avoir de la pudeur (en parlant notamment des jeunes filles).

thèn thẹn.

(redoublement ; sens atténué) avoir légèrement honte ; être légèrement confus.


thất thố

\tʰøt˦˥.tʰo˦˥\

\tʰøt˦˥.tʰo˦˥\

tʰøt˦˥.tʰo˦˥

tʰøk˦˥.tʰo˦˥

Có điều gì thất thố xin ông lượng thứ cho

Veuillez, m’excuser, monsieur, de mes imprudences.


thắp

Capuchon (de pinceau, de stylographe… ).

thắp đèn

thắp đuốc

thắp hương


thảo luận

Du sino-vietnamien, 討論, lui même du chinois classique

\tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨\

tʰaɔ˧˨˧.luønˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thảo luận.wav

Thảo luận chương trình hành động.


thành công

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thành công.wav

Cuộc biểu diễn thành công

Ông ta thành công trong thơ ca

Đó là một thành công

Đạt được những thành công lớn


thẩm định

\tʰøm˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

tʰøm˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

tʰøm˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


thể tất

\tʰe˧˨˧.tøt˦˥\

tʰe˧˨˧.tøt˦˥

tʰe˧˨˧.tøk˦˥

Xin bác thể tất cho


thắc mắc

\tʰɑk˦˥.mɑk˦˥\

thắc mắc về đầu đề bài toán

Se tourmenter au sujet des données d’un problème (qui présentent des points peu explicites) ;

thắc mắc về tiền đồ

Những thắc mắc vô căn cứ

Có thắc mắc với bạn


thay chân

A thay chân B đi gác

Thanh niên sẽ thay chân chúng ta

La jeunesse est appeleer à nous relayer.


thẩm vấn

\tʰøm˧˨˧.vøn˦˥\

tʰøm˧˨˧.vøn˦˥

tʰøm˧˨˧.vøŋ˦˥


thất sủng

\tʰøt˦˥.ʃuŋ˧˨˧\

tʰøt˦˥.suŋ˧˨˧

tʰøk˦˥.ʃuŋ˧˨˧


theo gương

\tʰɛɔ˦.ɣɯɤŋ˦\

Suivre l’exemple; suivre les brisées (de quelqu'un).


thất bại

tʰøt˦˥.ɓaiˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɓaiˀ˧˨˧

Échec; insuccès; revers; faillite; fiasco; four.

Trải qua nhiều thất bại

thất bại của một chính sách


thi hành

thi hành một lệnh.


thăm dò

\tʰɑm˦.dɔ˧˨\

thăm dò dư luận

thăm dò ý định của bạn

thăm dò tình thế

thăm dò bàng quang

thăm dò một vùng

thăm dò địa chất


thì thầm

\tʰi˧˨.tʰøm˧˨\

thì thà thì thầm


tét

Couper (un gâteau de riz) avec une lanière de bambou.

Địch bị đánh thua chạy tét

L’armée ennemie défaite se sauve à toutes jambes.

Être complètement fauché (aux jeux d’argent).

Đánh bạc tét hết tiền

Être complètement fauché aux jeux d’argent.


thẹn mặt

\tʰɛnˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

tʰεnˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

tʰεŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


thèm muốn

tʰεm˧˨.muoŋ˦˥

thèm muốn của người

thèm muốn hạnh phúc của người


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

tập trung lực lượng.

tập trung sự chú ý.

tập trung ruộng đất.


thích nghi

thích nghi với môi trường


thi đua

thi đua yêu nước


thầu

Prendre à l’entreprise; prendre en adjudication.

thầu làm đường

Prendre à l’entreprise la construction d’une route.

Đứa nào thầu cái đồng hồ của tớ rồi ?


thỉnh cầu

\tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.køu˧˨

tʰin˧˨˧.køu˧˨


thì thọt

\tʰi˧˨.tʰɔtˀ˧˨\

tʰi˧˨.tʰɔtˀ˧˨

tʰi˧˨.tʰɔkˀ˧˨˧

Avoir des fréquentations douteuses avec; fréquenter furtivement.

thì thọt nơi quyền quý

Fréquenter furtivement les personnages nobles et puissants.


thỏ thẻ

\tʰɔ˧˨˧.tʰɛ˧˨˧\

Parler doucement et tendrement; susurrer.


thóa mạ

\tʰɔa˦˥.maˀ˧˨\

tʰɔa˦˥.maˀ˧˨

tʰɔa˦˥.maˀ˧˨˧


thỉnh nguyện

\tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨

tʰin˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧


thích ứng

\tʰik˦˥.ɯŋ˦˥\

thích ứng với hoàn cảnh


thiu thối

Không ăn đồ ăn thiu thối


thêm bớt

thêm bớt cho đúng một cân

Ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme

nói thêm bớt

Nói thêm bớt để gây bất hòa

Fausser la vérité pour semer la discorde.


thỉnh thị

\tʰiɲ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

tʰiɲ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

tʰin˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

thỉnh thị cấp trên

Demander les instructions des supérieurs.


thổn thức

\tʰon˧˨˧.tʰɯk˦˥\

tʰon˧˨˧.tʰɯk˦˥

tʰoŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥


thèm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thèm.wav

Bà ta thèm một cậu con trai

thèm ngủ

Nó không thèm trả lời tôi

Gạo chỉ còn thèm đấu

thèm thèm

(redoublement) un tout petit peu moins de.


thiêu

thiêu sống

nóng như thiêu


thở dài

\tʰɤ˧˨˧.dai˧˨\

tʰɤ˧˨˧.zai˧˨

tʰɤ˧˨˧.jai˧˨


thoát thân

tʰɔat˦˥.tʰøn˦

tʰɔak˦˥.tʰøŋ˦

chạy thoát thân


thiết kế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thiết kế.wav

thiết kế kỹ thuật

Chuyên viên thiết kế


thổ lộ

\tʰo˧˨˧.loˀ˧˨\

tʰo˧˨˧.loˀ˧˨

tʰo˧˨˧.loˀ˧˨˧

thổ lộ tâm tình

Épancher son cœur ; se confier ; décharger son cœur ; (thân mật) vider son sac.


thíp

Giấy này thíp nước


thỉnh

thỉnh chuông

thỉnh khách

Inviter poliment un visiteur (à un banquet…).


thoái hóa

tʰɔai˦˥.hɔa˦˥

tʰɔai˦˥.ɦɔa˦˥

sự thoái hoá


thiệt mạng

tʰjetˀ˧˨.maŋˀ˧˨

tʰjetˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧


tháo

tháo cũi

Ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).

tháo chỉ

tháo một cỗ máy

tháo nhẫn ở tay ra

tháo cán dao

tháo đinh

tháo vỏ chăn bông

Détacher l’enveloppe d’une couverture ouatée

tháo cặp chì

tháo nước bể cạn

tháo nước sông vào ruộng

Déverser l’eau de rivière dans une rizière

tháo củi sổ lòng


thoát nợ

\tʰɔat˦˥.nɤˀ˧˨\

tʰɔat˦˥.nɤˀ˧˨

tʰɔak˦˥.nɤˀ˧˨˧

Se délivrer de; se débarrasser de (de quelque chose d’ennuyeux); se défaire;

thoát nợ một kẻ quấy rầy


thể hiện

tʰe˧˨˧.hjenˀ˧˨

tʰe˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Họa sĩ khéo thể hiện phong cảnh.

thể hiện ý chí

Lời nói thể hiện ý nghĩ.

Cảnh thể hiện một đường phố.


thiết lập

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨

tʰjet˦˥.løpˀ˧˨˧

Établir; instituer; instaurer; fonder; ériger.

thiết lập một tòa án

thiết lập một chế độ


thanh toán

tʰaɲ˦.tɔan˦˥

tʰaŋ˦.tɔaŋ˦˥

thanh toán nợ

thanh toán bằng tiền mặt

thanh toán bệnh sốt rét

Thằng ấy thì phải thanh toán nó đi


thò lò

\tʰɔ˧˨.lɔ˧˨\

thò lò sáu mặt

Tít thò lò


thống lĩnh

\tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥\

tʰoŋ˦˥.liɲˀ˦˧˥

tʰoŋ˦˥.lin˧˨˧


thống trị

\tʰoŋ˦˥.ʈiˀ˧˨\

tʰoŋ˦˥.ciˀ˧˨

tʰoŋ˦˥.ʈiˀ˧˨˧

dưới quyền thống trị

Sous la domination de ; sous le joug de.


thả lỏng

\tʰa˧˨˧.lɔŋ˧˨˧\

thả lỏng dục vọng

thả lỏng cho những điều nhũng lạm

thả lỏng bản năng


thỉnh giáo

\tʰiɲ˧˨˧.daɔ˦˥\

tʰiɲ˧˨˧.zaɔ˦˥

tʰin˧˨˧.jaɔ˦˥

Demander des enseignements; demander des conseils.

thỉnh giáo các bậc đàn anh


thôi miên

giấc ngủ thôi miên

Người thôi miên


thộp

thộp kẻ cắp


thí mạng

\tʰi˦˥.maŋˀ˧˨\

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨

tʰi˦˥.maŋˀ˧˨˧

Sans se soucier des conséquences possibles.

Nói thí mạng

Parler sans se soucier des conséquences possibles de ses paroles.


thông đồng

\tʰoŋ˦.ɗoŋ˧˨\

Être de mèche avec; être de connivence avec; être en collusion avec.

thông đồng bén giọt


thu dọn

tʰu˦.jɔŋˀ˧˨˧

thu dọn phòng


thết

thết bạn

Ông ta thết chúng tôi linh đình


thét

thét như thằng điên

Gió thét

thét vào tai ai

Chauffer (de l’or, de l’argent pour les ramollir).

thét vàng đánh xuyến

Chauffer de l’or pour en faire un bracelet

thét lên

thét lên sự phẫn nộ của mình


thoả

Đã thoả cơn giận

Để thoả trí tò mò


thoả hiệp

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧

thoả hiệp với địch

thoả hiệp với lương tâm

Composer (transiger) avec sa conscience.


thông cảm

thông cảm với người nghèo


thồn

thồn gạo vào bao


thu gom

thu gom phế liệu


thua thiệt

tʰuɐ˦.tʰjetˀ˧˨

tʰuɐ˦.tʰjetˀ˧˨˧


thi thố

thi thố tài năng


thú nhận

\tʰu˦˥.ɲønˀ˧˨\

tʰu˦˥.ɲønˀ˧˨

tʰu˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧


thoái thác

thoái thác là ốm không đến họp

Prétexter la maladie pour ne pas venir à la réunion.


thôi thúc

thôi thúc con nợ

Công việc thôi thúc


thì thào

\tʰi˧˨.tʰaɔ˧˨\

Parler à voix très basse; parler à l’oreille.

Họ thì thào với nhau


theo đuổi

\tʰɛɔ˦.ɗuoi˧˨˧\

theo đuổi một mục đích

theo đuổi một ý nghĩ


thù oán

Gây nhiều thù oán


thôn tính

chủ nghĩa thôn tính

Sự thôn tính


thề

Thề có quỉ thần chứng giám

Thề yêu nhau mãi mãi

Thề cá trê chui ống

Thề sống thề chết


thòng

Descendre (quelque chose) au bout d’une corde; descendre (une corde).

thòng gàu xuống giếng

Descendre un seau dans un puits au bout d’une corde (pour puiser de l’eau) ;

thòng dây để kéo cái bàn lên gác

Descendre une corde pour tirer une table à l’étage.


thỏa thuận

\tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨\

tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.tʰuøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thỏa thuận.wav

Convenir; s’entendre; se concerter; se mettre d’accord.

Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi

Thoả thuận giữa các nhà sản xuất

thoả thuận chung


thụ phấn

\tʰuˀ˧˨.føn˦˥\

tʰuˀ˧˨.føn˦˥

tʰuˀ˧˨˧.føŋ˦˥

thụ phấn nhân tạo


thoáng qua

tʰɔaŋ˦˥.kwa˦

tʰɔaŋ˦˥.gwa˦

ý nghĩ thoáng qua trong đầu óc

Idée qui passe rapidement dans sa tête ;

Nụ cười thoáng qua

Bóng thoáng qua


thúc ép

thúc ép ai làm điều trái ý

Contraindre quelqu'un à agir contre son gré.


thụ thai

tʰuˀ˧˨.tʰai˦

tʰuˀ˧˨˧.tʰai˦

chống thụ thai


thọ

Vivre longtemps; avoir un âge avancé; être âgé.

thọ bảy mươi tuổi

Cung cách ấy không thọ được

Chúc thọ

Souhaiter la longévité ; souhaiter longue vie (à une vieille personne).


thuần hóa

tʰuøn˧˨.hɔa˦˥

tʰuøŋ˧˨.ɦɔa˦˥

sự thuần hoá

Apprivoisement ; domptage ;+acclimatation.


thăng

Promouvoir; élever (au grade supérieur) (陞).

Ông ta vừa được thăng tri huyện

Cesser d’entrer en transe (en parlant d’un médium).

thăng quan tiến chức

từ cũ, nghĩa cũ) avancer en grade (en parlant des mandarins


thắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thắng.wav

Vaincre; gagner; triompher; l’emporter sur; prendre le dessus.

thắng quân địch

Võ sĩ quyền Anh thắng điểm

Đảng thắng trong cuộc bầu cử

thắng đối thủ

thắng phiếu

Faire bouillir pour dissoudre (du sucre) dans de l’eau (et épurer par décantation).

thắng đường để làm mứt

Faire bouillir pour dissoudre du sucre dans de l’eau en vue préparer des confitures.

thắng ngựa

thắng xe

Atteler des chevaux au timon d’une voiture ; atteler sa voiture.

thắng quần áo đẹp


thức dậy

\tʰɯk˦˥.døiˀ˧˨\

tʰɯk˦˥.zøiˀ˧˨

tʰɯk˦˥.jøiˀ˧˨˧


thưa kiện

tʰɯɤ˦.kjenˀ˧˨

tʰɯɤ˦.kjenˀ˧˨˧

Se plaindre en justice; intenter un procès; porter plainte (contre quelqu'un).


thương cảm

\tʰɯɤŋ˦.kam˧˨˧\


thu xếp

thu xếp áo quần

thu xếp một cuộc hội kiến


thoả thuận

\tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨\

tʰɔa˧˨˧.tʰuønˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.tʰuøŋˀ˧˨˧

Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi

thoả thuận giữa các nhà sản xuất

thoả thuận chung


thuyết giáo

nhà thuyết giáo


thương nhớ

\tʰɯɤŋ˦.ɲɤ˦˥\


thấm

S’imbiber ; s’imprégner ; imbiber ; imprégner.

Đất thấm nước

Cho vải thấm thuốc nhuộm

Nước mưa thấm vào quần áo

Lấy khăn mặt thấm mồ hôi

Học lâu mới thấm

Saisir (quelque chose) après l’avoir longuement étudié ;

Thấm mệt

Sentir la fatigue (après un certain effort)

Thấm gì

Être pour rien ; n'être pas grand chose ;

Thấm vào đâu

Ba người một chai bia thì thấm vào đâu

Une bouteille de bière pour trois, c’est réellement insuffisant.

Thấm nước

Độ thấm


thiến

Émasculer; châtrer; castrer (un animal male).

thiến bò

thiến một số cành cây

Couper un certain nombre de branches à un arbre ; élaguer (émonder) un arbre

gà thiến

Người bị thiến

Người thiến

thiến gà


thụi

thụi vào lưng


thụ tinh

tʰuˀ˧˨˧.tin˦

thụ tinh nhân tạo

thụ tinh tréo


thuyết phục

có sức thuyết phục


thỏa

Đã thoả cơn giận

Để thoả trí tò mò


thỏa mãn

\tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥\

tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥

tʰɔa˧˨˧.maŋ˧˨˧

Thoả mãn với cách giải quyết vấn đề

Être satisfait de la solution d’un problème.

Thoả mãn trí tò mò của em bé

Thoả mãn một yêu cầu

Thoả mãn các điều kiện cần thiết


thả

Thả chó

Thả mồi bắt bóng

Thả tù nhân

Thả gà

Faire sortir la volaille (du poulailler).

Thả bò ra đồng cỏ

Thả xuồng trên tàu xuống nước

Descendre du navire un canot dans l’eau.

Thả dù

Thả bom

Thả neo

Thả mìn

Thả cá bột vào hồ

Thả lưới

Thả rau muống vào ao

Thả diều

Thả tiền mua chuộc

Cracher de l’argent pour acheter (quelqu'un).

Thả con săn sắt bắt con cá sộp


thụt lùi

tʰutˀ˧˨.luʲ˧˨

tʰukˀ˧˨˧.luʲ˧˨

Đi thụt lùi


thu lượm

\tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨\

tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨

tʰu˦.lɯɤmˀ˧˨˧

thu lượm được một khối lớn tài liệu

Recueillir une grande quantité de documents ; faire une riche moisson de documents.


thoả mãn

\tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥\

tʰɔa˧˨˧.manˀ˦˧˥

tʰɔa˧˨˧.maŋ˧˨˧

thoả mãn với cách giải quyết vấn đề

thoả mãn trí tò mò của em bé

thoả mãn một yêu cầu

thoả mãn các điều kiện cần thiết


thừa hành

\tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯɤ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯɤ˧˨.ɦaŋ˧˨

thừa hành công vụ

Exécuter une mission de service par ordre.


thấu

Nhát đâm thấu đến phổi

Rét thấu xương

thấu lòng bạn

Cực chịu không thấu

Un malheur qu’on n'est pas en état de supporter.

Hiểu thấu

thấu trời


thiêu hủy

tʰjeʊ˦.ɦyi˧˨˧

Lửa đã thiêu hủy ngôi nhà

Ngọn lửa thiêu hủy tất cả


thọc

thọc tay vào túi quần

thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ

Introduire une baguette au fond du flacon de graisse.

Đừng thọc vào chuyện người khác

Ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres

thọc gậy bánh xe


thực tập

\tʰɯkˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.tøpˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧

thực tập sư phạm.


thu hút

thu hút vốn

Bộ phim thu hút nhiều khán giả

Film qui attire beaucoup de spectateurs ;

thu hút sự chú ý


thắt

Thắt dây

Thắt ca-vát

Cái bình thắt cổ

Vase qui présente un étranglement au col.

Thắt động mạch

Lòng tôi thắt lại

Thắt cổ bồng

Étranglé au milieu (en parlant d’un vase)

Thắt đáy lưng ong

Thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde).+(y học; cơ học, cơ khí; toán học) striction.

Tuyến thắt


thưởng thức

\tʰɯɤŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥\

thưởng thức âm nhạc

Goûter la musique ; se régaler de musique.


thương hại

\tʰɯɤŋ˦.haiˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˦.haiˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.ɦaiˀ˧˨˧

lòng thương hại


thức tỉnh

\tʰɯk˦˥.tiɲ˧˨˧\

tʰɯk˦˥.tiɲ˧˨˧

tʰɯk˦˥.tin˧˨˧

thức tỉnh tình cảm yêu nước

Thiên nhiên thức tỉnh dậy

La nature s’éveile ; la nature se ranime.


tị nạn

tiˀ˧˨.nanˀ˧˨

tiˀ˧˨˧.naŋˀ˧˨˧

Fuir les troubles; fuir les dangers; se réfugier.

người tị nạn


thiết

Không thiết tiền của danh vọng

Ne pas s’intéresser aux richesses et aux honneurs.

thiết tiệc

Organiser un banquet (en l’honneur de quelqu'un).

thiết chặt nút buộc

Người bạn thiết


thương lượng

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

cuộc thương lượng


tịch thu

titˀ˧˨˧.tʰu˦

tịch thu hàng lậu

Confisquer des marchandises de contrebande.


thở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thở.wav

thở sâu

thở như bò

Để tôi thở một tí đã

Laisser-moi respirer (souffler) un instant.

thở ra những lời bất lịch sự


thổi phồng

thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc

thổi phồng một câu chuyện


thuyên chuyển

thuyên chuyển một viên chức


tiếp quản

Prendre en charge la gestion (d'une localité, d’une usine… qui étaient entre les mains d’une administration déchue).


thốt

thốt lên những lời oán trách

thốt ra một tiếng thở dài

Hoa cười ngọc thốt đoan trang

(Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s’ouvre, parler avec l’accent des pierreries qui s’entre-choquent, et avoir des manières correctes.


thừa nhận

\tʰɯɤ˧˨.ɲønˀ˧˨\

tʰɯɤ˧˨.ɲønˀ˧˨

tʰɯɤ˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa nhận.wav

thừa nhận một sự thực

thừa nhận một chính phủ

thừa nhận một lí thuyết


theo dõi

\tʰɛɔ˦.dɔʲˀ˦˧˥\

tʰεɔ˦.zɔʲˀ˦˧˥

tʰεɔ˦.jɔʲ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-theo dõi.wav

Suivre; espionner; filer; suivre à la trace; surveiller.

Công an theo dõi một kẽ tình nghi

theo dõi động tĩnh của địch

Con vật theo dõi mồi

Couvrir, relater journalistiquement un événement.

Theo dõi (dự) một hội nghị với tư cách là phóng viên.

Phương pháp theo dõi


tiếm

tiếm ngôi vua


tiếc rẻ

tjek˦˥.zε˧˨˧

tjet˦˥.ʒε˧˨˧

Còn tiếc rẻ gì cái áo rách nầy !

Point n'est besoin de regretter cette veste déchirée!


tích trữ

\tik˦˥.ʈɯˀ˦˧˥\

tik˦˥.cɯˀ˦˧˥

tích trữ hàng hóa để đầu cơ

Stocker des marchandises dans un but de spéculation.


tiếp đãi

tjep˦˥.ɗ̺aiˀ˦˧˥

tjep˦˥.ɗ̺ai˧˨˧

tiếp đãi bạn bè

Accueillir des amis et les bien traiter.


thuyết trình

thuyết trình một vấn đề khoa học


thua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thua.wav

thua một ván cờ

thua cuộc

Quân địch bị thua

Chịu thua

thua tài

thua sức


tiếp đón

tjep˦˥.ɗ̺ɔn˦˥

tjep˦˥.ɗ̺ɔŋ˦˥

tiếp đón vồn vã


tiểu tiện

tjeʊ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧


tiễn

tiễn khách ra tận cửa

Reconduire un visiteur jusqu'à la porte.


thổ

Chứa thổ đổ hồ

Tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux.

Kim , mộc , thủy , hỏa , thổ

Người bệnh thổ thức ăn ra

thổ ra máu

thượng thổ hạ tả

Diarrhée accompagnée de vomissements.+de basse.

Giọng thổ


tiếp chuyện

Recevoir et s’entretenir avec (quelqu'un); (infml. ) prendre bouche avec (quelqu'un).


thò

thò đầu ra ngoài cửa sổ

Đầu thắt lưng thò ra ngoài áo

Bout d’une ceinture qui sort de la veste.

thò tay vaò túi

chỗ nào cũng thò vào

Ông đưa chân giò , bà thò chai rượu

Passez-moi la casse, je vous passerai le séné.


thỏa hiệp

tʰɔa˧˨˧.hjepˀ˧˨

tʰɔa˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧

Thoả hiệp với địch

Thoả hiệp với lương tâm

Composer (transiger) avec sa conscience.


thừa kế

\tʰɯɤ˧˨.ke˦˥\

thừa kế cha

Nó thừa kế ngôi nhà này của ông thân sinh

của thừa kế

Người thừa kế

Quyền thừa kế


tiêu dùng

Hàng tiêu dùng


tha

Tha tù binh

Đó là một bệnh chẳng tha

Tha nợ

Tha tội chết cho một người bị kết án

Remettre la peine de mort à un condamné.

Trẻ không tha già không thương

N’épargner ni les jeunes ni les vieux ; ne craindre ni Dieu ni diable.

Emporter entre ses dents ; emporter dans son bec.

Mèo tha chuột

Chat qui emporte une souris entre ses dents.

Chim tha mồi

Oiseau qui emporte sa proie dans son bec.

Đi đâu cũng tha đôi giày rách nát theo

Traîner partout où on va ses souliers délabrés.


tiếp nối

Những ngôi nhà tiếp nối nhau


ti toe

Faire un étalage exagéré de ses possibilités (qui sont en réalité minimes).


thu hoạch

\tʰu˦.hɔækˀ˧˨\

tʰu˦.hɔækˀ˧˨

tʰu˦.ɦɔækˀ˧˨˧

thu hoạch lúa

Qua chuyến khảo sát thu hoạch được nhiều điều bổ ích

Récolter bien des choses utiles lors d’un voyage d’études.

Chăn nuôi để tăng thu hoạch gia đình

Faire de l’élevage pour augmenter les recettes de la famille.

Trao đổi thu hoạch sau lớp học chánh trị

Faire un échange de vues sur les acquisitions après un cours de politique.


thay đổi

tʰai˦.ɗoi˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thay đổi.wav

Thay đổi ý kiến.

Thay đổi kế hoạch.

Thời tiết sắp thay đổi.

Cô ta trông chẳng thay đổi gì , vẫn như trước.

Elle n’a pas changé, elle est toujours la même.

Thay đổi món ăn.

thay đổi nội các.

Thực đơn ít thay đổi.


tiếp giáp

Hai miền tiếp giáp nhau

Đất tiếp giáp


tiên đoán

tjen˦.ɗ̺ɔaŋ˦˥

tiên đoán tương lai

lời tiên đoán


thuộc

Du chinois 熟, shú, shóu (« être famillié de »).

thuộc da

Da thuộc

Thợ thuộc da

Xưởng thuộc da


thuộc

Du chinois 屬, shǔ (« appartenir à, être subordonné à »).

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương


tiếp nhận

tjep˦˥.ɲønˀ˧˨

tjep˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧

tiếp nhận hàng

Phòng tiếp nhận


thiếu

thiếu tiền.

Còn thiếu nhiều.

thiếu nhân công.

thiếu ăn

Tôi còn thiếu anh một trăm

thiếu cân

Tháng thiếu

Mois incomplet (mois lunaire de 29 jours).

thiếu cơ sở.

thiếu óc sáng kiến.

thiêu thiếu

(redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant.


tĩnh tọa

\tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.tɔaˀ˧˨

tin˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


tất

Dự cho đến lúc lễ tất

Assister à une cérémonie jusqu'à sa fin.


tìm hiểu

tim˧˨.ɦjeʊ˧˨˧

Tìm hiểu tình hình hợp tác xã.

Chercher à sonder les opinions et les sentiments (d'une jeune fille, d’un jeune homme, avant de se décider à un projet de mariage).


tom góp

\tɔm˦.ɣɔp˦˥\

Accumuler petit à petit; faire de petites économies.


tiêu diệt

Exterminer; supprimer; anéantir; réduire à rien.

tiêu diệt ruồi muỗi

Exterminer les mouches et les moustiques

tiêu diệt địch


thờ

thờ tổ tiên

thờ Phật

thờ Chúa

thờ vua

thờ cha kính mẹ

để mà thờ


thương tổn

\tʰɯɤŋ˦.ton˧˨˧\

tʰɯɤŋ˦.ton˧˨˧

tʰɯɤŋ˦.toŋ˧˨˧

gây thương tổn

Viên đạn đã gây thương tổn ở phổi


thừa hưởng

\tʰɯɤ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧\

tʰɯɤ˧˨.hɯɤŋ˧˨˧

tʰɯɤ˧˨.ɦɯɤŋ˧˨˧

thừa hưởng một gia sản lớn


tiêu thụ

tjeʊ˦.tʰuˀ˧˨

tjeʊ˦.tʰuˀ˧˨˧

Xe tiêu thụ nhiều xăng

Voiture qui consomme beaucoup d’essence.

tiêu thụ bạc giả


tỉa

tỉa tóc

tỉa bớt cây ở vườn ươm

Éclaircir une pépinière (en arrachant certains plants) ;

tỉa cà-rốt

tỉa cây cảnh

Bắn tỉa


tiễn biệt

tjenˀ˦˧˥.ɓjetˀ˧˨

tjen˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

Faire un bout de conduite et faire des adieux (à quelqu'un).


tiết lộ

Tiết lộ một tin

Tiết lộ bí mật.


tỉnh dậy

\tiɲ˧˨˧.døiˀ˧˨\

tiɲ˧˨˧.zøiˀ˧˨

tin˧˨˧.jøiˀ˧˨˧

tỉnh dậy từ sáng sớm


tiếp tục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiếp tục.wav

tiếp tục công việc

Poursuivre un travail ; continuer ses travaux

tiếp tục đi

tiếp tục một công việc


tiến tới

tiến tới đích

Ngăn chận tiến tới tiêu diệt bệnh sốt rét

Enrayer pour arriver enfin à éliminer le palludisme ; enrayer le paludisme aux fins de l’éliminer.


tiêm

Tige de tassement (pour tasser l’opium dans l’orifice de la pipe).

Sonde (pour sonder les bagages à la douane… ).

Tasser (l'opium) dans l’orifice de la pipe (aves une tige de tassement).

tiêm hành lí ở hải quan

tiêm huyết thanh vào tĩnh mạch

tiêm nô-vô-ca-in


tố khổ

Dénoncer les malheurs et injustices encourus (terme utilisé lors de la réforme agraire).


tiêu hao

tiêu hao lực lượng địch

Chiến tranh tiêu hao


thổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thổi.wav

Gió thổi.

Thổi lửa.

Thổi ngọn nến

Thổi cái bong bóng.

Thổi thuỷ tinh.

Còi đã thổi

Thổi sáo

Thổi thành tích lên.

Thổi cơm

Thổi vàng.

Lớn như thổi


tiếp thu

tiếp thu phê bình

Prendre en possession; prendre en charge.

tiếp thu toàn bộ gia tài

Prendre en possession la totalité de l’héritage.

Tính chất tiếp thụ


thoi

Cột dạng thoi

thoi vô sắc

Coup de poing; coup de coude; donner un coup de poing.

cơ thoi

Hình hộp mặt thoi

(toán học) rhomboèdre.+(địa lý, địa chất) rhomboédrique.

Hệ thoi

thoi phấn

thoi son

Vàng thoi


toan tính

Những toan tính đầy tham vọng


tiêu hóa

Tiêu hoá thức ăn

Tiêu hoá những điều đã học được

Digérer (assimiler) les connaissances acquises

Bộ máy tiêu hoá


thay

Mật ong thay đường

Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt

Le vice-ministre remplace le ministre en son absence

thay đồ gỗ cũ trong phòng

Remplacer les vieux meubles d’une salle.

thay quần áo

thay nước trong bể cạn

thay bậc đổi ngôi

thay ngựa giữa dòng

Changer de laquais à mi-chemin.+pour ; à la place de ; au nom de.

Trả lời thay người khác

Trả thay cho em

Dùng một đoạn tre thay gậy

Se servir d’un tronçon de bambou en guise de bâton.+que; comme ; combien.

Đẹp thay !

Lạ thay


tống biệt

toŋ˦˥.ɓjetˀ˧˨

toŋ˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Accompagner cérémonieusement (quelqu'un à son départ pour un long voyage); reconduire courtoisement.


thực hành

\tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực hành.wav

Thực hành một phương pháp


tống ngục

\toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨\

toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨

toŋ˦˥.ŋukˀ˧˨˧


tô vẽ

\to˦.vɛˀ˦˧˥\

tô vẽ sự thực


tỏ ra

Montrer; faire preuve de; se montrer; s’avérer.

tỏ ra độ lượng

Se montrer généreux ; faire preuve de générosité ;

Lập luận tỏ ra đúng


tố tụng

to˦˥.tuŋˀ˧˨˧

trình tự tố tụng


trả hàng

\ʈa˧˨˧.haŋ˧˨\


tín nhiệm

tin˦˥.ɲjemˀ˧˨˧

tín nhiệm ai

bỏ phiếu tín nhiệm

Làm mất tín nhiệm


tinh chế

tinh chế đường

nhà máy tinh chế

Sản phẩm tinh chế


trả đũa

\ʈa˧˨˧.ɗuaˀ˦˧˥\

ca˧˨˧.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

ʈa˧˨˧.ɗ̺uɐ˧˨˧

Prendre des mesures de rétorsion (contre un Etat).


tiến

Ta tiến địch lui

Nó học hành dạo này tiến lắm

Ces derniers temps, il a fait beaucoup de progrès dans ses études.

tiến vua


trách mắng

\ʈæk˦˥.mɑŋ˦˥\


tôn sùng

tôn sùng các vị thánh


tỏ tường

\tɔ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨\

tỏ tường mọi mặt của vấn đề

Saisir à fond tous les aspects d’un problème.

Biết tỏ tường


thực hiện

tʰɯkˀ˧˨.hjenˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦjenˀ˧˨˧

Thực hiện kế hoạch

Thực hiện một dự án.

Thực hiện một nghĩa vụ.

Thực hiện một cuộc đi dài ngày.


tố cáo

tố cáo âm mưu gây chiến trước công luận

Dénoncer les menées belliqueuses devant l’opinion.


tóm tắt

tóm tắt một bài nói.

Bài nói khó tóm tắt.


tơi bời

Địch bị đánh tơi bời


tổng kết

tổng kết công việc trong ngày

Faire le bilan des travaux en fin d’année


tỏ vẻ

\tɔ˧˨˧.vɛ˧˨˧\

tỏ vẻ không bằng lòng

tỏ vẻ ta đây

Tìm cách tỏ vẻ ta đây


tới lui

Avancer et reculer; s’adapter aux circonstances.

Biết tới lui


tóm

Tóm lấy thời cơ

Choper ; se faire poisser ; agrafer ; attraper.

Tên kẻ cắp đã bị tóm

Ramener ; rassembler ; résumer (xem tóm_về; tóm_lại).


trang điểm

\ʈaŋ˦.ɗjem˧˨˧\

caŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧

ʈaŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧


tố giác

tố giác với công an


tràn

Claie en bambou (pour y disposer les galettes de riz à faire sécher au soleil).


toàn thể

tɔan˧˨.tʰe˧˨˧

tɔaŋ˧˨.tʰe˧˨˧

toàn thể nhân viên

La totalité du personnel ; tout le personnel.

Sự tán thành toàn thể

Hội nghị toàn thể


thí

thí thân mình cứu bạn

Đánh cờ thí tốt

Ngần ngại mãi mới thí cho mấy đồng

Donner à contre cœur quelques dongs après de longues hésitations.


trang sức

\ʈaŋ˦.ʃɯk˦˥\

đồ trang sức


tĩnh dưỡng

\tiɲˀ˦˧˥.dɯɤŋˀ˦˧˥\

tiɲˀ˦˧˥.zɯɤŋˀ˦˧˥

tin˧˨˧.jɯɤŋ˧˨˧


tráng miệng

\ʈaŋ˦˥.mjeŋˀ˧˨\

caŋ˦˥.mjeŋˀ˧˨

ʈaŋ˦˥.mjenˀ˧˨˧

đồ tráng miệng


tra cứu

tra cứu sách cũ để kiếm tài liệu

Compulser des anciens livres pour rechercher des documents.


thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav

Không thấy gì cả

thấy đám cháy ở xa

Anh thấy không ?

thấy là cần phải làm điều gì

Estimer indispensalbe de faire quelque chose ;

Tôi thấy là anh làm đúng

Tôi thấy nó có tài

thấy mùi thơm

thấy đau

Placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas

Nghe thấy

Ngửi thấy

chưa từng thấy

thấy cây không thấy rừng


tranh cử

\ʈaɲ˦.kɯ˧˨˧\

Se porter candidat à une élection; poser sa candidature aux élections.


tóe

Nước tóe ra tràn khắp sân

Eau qui jaillit et se répand sur toute la cour.

Bị đuổi bắt , bọn gian chạy tóe ra

Poursuivis, les malfaiteurs se dispersent en divers sens.


tình nguyện

tiɲ˧˨.ŋujenˀ˧˨

Quân tình nguyện


toi mạng

\tɔʲ˦.maŋˀ˧˨\

tɔʲ˦.maŋˀ˧˨˧


trấn giữ

\ʈøn˦˥.dɯˀ˦˧˥\

cøn˦˥.zɯˀ˦˧˥


tôn trọng

\ton˦.ʈɔŋˀ˧˨\

toŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

tôn trọng pháp luật

tôn trọng người già


tổn thương

\ton˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\

ton˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

toŋ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

tổn thương đến quyền lợi của ai

tổn thương loét


tiến hành

tjen˦˥.ɦaŋ˧˨

Exécuter; mettre en exécution; accomplir.

Công việc đang được tiến hành

Le travail est en train d’être exécuté ; le travail est en cours d’exécution.

Cho tiến hành một cuộc khảo sát địa chất

Phải tiến hành cách khác

Il faut opérer d’une autre façon ; il faut opérer autrement.

Đại hội tiến hành trong bầu không khí phấn khởi

L’assemblée générale s’est déroulée dans une atmosphère d’enthousiasme.


thưởng

Récompenser; primer; donner en récompense; décerner à titre de récompense.

thưởng học sinh giỏi

thưởng tiền

Súc vật được thưởng trong kì thi nông sản

thưởng huy chương

Décerner une médaille à titre de récompense

danh sách người được thưởng

Tiền thưởng cuối năm

Gratification de fin d’année.+se délecter à contempler.

thưởng hoa


treo giải

\ʈɛɔ˦.dai˧˨˧\


tin cậy

tin˦.køiˀ˧˨˧

tin cậy bạn bè

đáng tin cậy

Người bạn đáng tin cậy


trải qua

trải qua một thời kì khó khăn.

Passer, être examiné, être évalué, être jugé.


tợp

tợp một hớp rượu

Một tợp tượu


trang hoàng

\ʈaŋ˦.hɔaŋ˧˨\

trang hoàng bàn thờ

trang hoàng nhà


trị vì

\ʈiˀ˧˨.vi˧˨\


trắc nghiệm

\ʈɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨\

cɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨

ʈɑk˦˥.ŋjemˀ˧˨˧

trắc nghiệm hướng nghiệp


thử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thử.wav

thử áo

thử máy

thử làm

thử vũ khí

Nó đã thử đủ nghề

thử một phép tính

Vérifier un calcul ; faire la preuve d’un calcul

lửa thử vàng , gian nan thử sức

L’or s’éprouve par le feu, l’homme par le malheur.


trặc

trặc xương bánh chè


tranh luận

Du sino-vietnamien, lui même du chinois archaïque.

\ʈaɲ˦.luønˀ˧˨\

caɲ˦.luønˀ˧˨

ʈaŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

sự tranh luận


tranh cãi

\ʈaɲ˦.kaiˀ˦˧˥\

caɲ˦.kaiˀ˦˧˥

không ai tranh cãi

Không thể tranh cãi


tìm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tìm.wav

Tìm một người

Tìm chân lý

Tìm sư mượn lược

Vạch lá tìm sâu

Tìm cách

Rechercher la cause d’un phénomène

Tìm cách hoàn thành một công việc


trật

Thăng trật


thủ tiêu

Du chinois classique 取消 (« annuler, supprimer »).

\tʰʊw˧˩ tiɜw˧˥\

\tʰʊw˨˦ tiɜw˧˧\

thủ tiêu một đạo luật

thủ tiêu mọi tang vật

Supprimer toutes les pièces à conviction

thủ tiêu một tên phản quốc

thủ tiêu đấu tranh


tiên tri

nhà tiên tri

Lời tiên tri

Phép tiên tri

Sự tiên tri

tiên tri tiên giác


trang trí

đồ trang trí

Cây trang trí

Nghệ thuật trang trí


trị tội

\ʈiˀ˧˨.toiˀ˧˨\

ciˀ˧˨.toiˀ˧˨

ʈiˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧

trị tội kẻ có tội


trảm

Décapiter; faire subir la décapitation (à un condamné).

bị xử trảm

Tiền trảm hậu tấu

(pouvoir exceptionnel de) décapiter avant d’en référer au roi.


trấn áp

\ʈøn˦˥.ap˦˥\

trấn áp bọn phản cách mạng


trả thù

\ʈa˧˨˧.tʰu˧˨\

hay trả thù

Người trả thù

Sự trả thù

Sự trả thù máu


trình báo

\ʈiɲ˧˨.baɔ˦˥\


trần tình

\ʈøn˧˨.tiɲ˧˨\

trần tình nỗi oan

Exposer le cas d’une injustice dont on est victime.


tra khảo

\ʈa˦.xaɔ˧˨˧\

tra khảo điển tích


trích dẫn

\ʈik˦˥.dønˀ˦˧˥\

cik˦˥.zønˀ˦˧˥

ʈit˦˥.jøŋ˧˨˧

câu trích dẫn


tranh thủ

\ʈaɲ˦.tʰu˧˨˧\

tranh thủ sự quý mến của ai

tranh thủ lúc rảnh rỗi đi mua sắm

Profiter d’un moment de loisir pour aller faire ses achats.


tích

Có tích mới dịch ra tuồng

(tục ngữ) c’est en basant sur les histoires anciennes qu’on crée des pièces de théâtre.

tích vốn

tích năng lượng

tích cốc phòng cơ

Faire des approvisionnements de céréales en prévision de la disette ; garder une poire pour la soif ;

tích thiểu thành đại

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.


thu hồi

thu hồi nợ

thu hồi giấy phép

thu hồi sắt cũ

Quyền thu hồi


trét

Calfater (la coque d’une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir… ).

Đã trót thì phải trét

Quand le vin est tiré, il faut le boire.


trách

trách ai phụ bạc

trách nào mà chẳng

Học rất lười , trách nào mà chẳng thi hỏng

Il est très paresseux, rien d’étonnant s’il échoue à l’exemen.


triển lãm

ʈjen˧˨˧.lam˧˨˧

triển lãm công nghiệp


trấn tĩnh

\ʈøn˦˥.tiɲˀ˦˧˥\

cøn˦˥.tiɲˀ˦˧˥

ʈøŋ˦˥.tin˧˨˧


tô điểm

tô điểm mặt nhà

tô điểm lời văn

tô son điểm phấn

Tìm cách tô son điểm phấn cho một chế độ


triệu tập

\ʈjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨\

cjeʊˀ˧˨.tøpˀ˧˨

ʈjeʊˀ˧˨˧.tøpˀ˧˨˧

giấy triệu tập


tiếp

Nhà nọ tiếp nhà kia

Niềm vui tiếp nỗi buồn

Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này

tiếp thư

tiếp bạn

tiếp một tay

Còn tiếp

tiếp cây


tiếc

tiếc tiền

tiếc tuổi xuân

Rất tiếc là đã không giúp anh được

Je regrette (je suis fâché) de n'avoir pu vous aider ;

Rất tiếc là để anh phải chờ

Je regrette (je suis désolé) de vous avoir fait attendre

tiêng tiếc

(redoublement ; sens atténué) regretter légèrement.


trả lời

\ʈa˧˨˧.lɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trả lời.wav

Trả lời câu hỏi.

trả lời bức thư.

Câu trả lời nước đôi


tốn

Le cinquième huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.

Anh chữa nhà tốn bao nhiêu tiền

Combien coûte la réparation de votre maison?

Việc này tốn nhiều công sức

Một kiểu sống khá tốn


trân trọng

\ʈøn˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʈøŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

trân trọng các sáng kiến

lời chào trân trọng

Salutations distinguées (formule de fin de lettre).


tranh đua

tranh đua với ai khéo hơn


trở gót

\ʈɤ˧˨˧.ɣɔt˦˥\

Tourner les talons; retourner sur ses pas.


triệt tiêu

ʈjetˀ˧˨˧.tjeʊ˦

Hai lực triệt tiêu nhau

(vật lý học) deux forces qui s’annulent.


thụt

Con rùa thụt đầu vào

thụt tay

Càng hạ cánh thụt vào được

Train d’atterrissage qui peut être rentré ; train rentrant.

Ngôi nhà xây thụt vào

Maison qui est en retrait par rapport aux autres.

Chân thụt vào bùn

Ruộng thụt

thụt xi-măng vào công trình

thụt nước vào tai

(y học) injecter de l’eau dans l’oreille.

thụt thuốc

thụt ba trăm đồng ở quỹ

Soustraire trois cents dongs à la caisse.


tồn tại

toŋ˧˨.taiˀ˧˨˧

Cùng tồn tại

Sai lầm còn tồn tại.

Những vấn đề còn tồn tại.

Problème restant à résoudre; imperfection; défaut.

Tư duy và tồn tại.


tràn trề

\ʈan˧˨.ʈe˧˨\

Âu yếm tràn trề

tràn trề trái cây

tràn trề niềm vui

tràn trề ánh sáng


trăn trở

\ʈɑn˦.ʈɤ˧˨˧\

Nằm trăn trở mãi không chợp mắt

Se retourner sans cesse dans son lit sans pourvoir fermer les yeux.

Être tourmenté; être travaillé (par quelque chose).

Vấn đề ấy làm anh ta trăn trở mãi

Cette question l’a tourmenté (travaillé) longuement.


trú ẩn

\ʈu˦˥.øn˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trú ẩn.wav


trì hoãn

\ʈi˧˨.hɔanˀ˦˧˥\

ci˧˨.hɔanˀ˦˧˥

ʈi˧˨.ɦɔaŋ˧˨˧

Việc gấp không thể trì hoãn được

Affaire urgente qui ne peut être ajournée;

Tìm cách trì hoãn

Chercher le moyen de retarder; chercher des moyens dilatoires.


tọng

tọng vội đồ đạc vào va-li

Bourrer à la hâte ses effets dans la valise.

Se bourrer de nourriture; se gaver; s’empiffrer.


trở mặt

\ʈɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨\

cɤ˧˨˧.mɑtˀ˧˨

ʈɤ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


trau chuốt

Soigner; travailler; fignoler; polir; châtier.

trau chuốt lời văn

Soigner (travailler ; châtier) son style

trau chuốt bài diễn văn

Cô ta trau chuốt suốt ngày

Elle se soigne (sa toilette) toute la journée


trỗi dậy

\ʈoiˀ˦˧˥.døiˀ˧˨\

coiˀ˦˧˥.zøiˀ˧˨

ʈoi˧˨˧.jøiˀ˧˨˧

Trổi dậy chống áp bức


trêu

trêu trẻ con


trông ngóng

\ʈoŋ˦.ŋɔŋ˦˥\

trông ngóng mẹ về

Attendre avec impatience le retour de sa mère.


tròng trành

\ʈɔŋ˧˨.ʈaɲ˧˨\

sự tròng trành


trấn an

trấn an dư luận

trấn an dân chúng

trấn an tinh thần


trúng số

\ʈuŋ˦˥.ʃo˦˥\


tỏa

Toa hành khách

Toa chở hàng

Toa chở súc vật

Toa hành lí

Toa bưu điện

Thầy thuốc cho toa


trở nên

\ʈɤ˧˨˧.nen˦\

On utilise « trở nên » lorsque le verbe est suivi par un adjectif. Sinon, on utilise « trở thành » lorsque le verbe est suivi par un nom.

trở nên tốt.


truy nguyên

Remonter aux origines pour rechercher les causes (d'une fait).


trêu ngươi

\ʈeu˦.ŋɯɤi˦\

Exciter par des manières provocantes; s’amuser à taquiner.

Nào hay con tạo trêu ngươi

(Nguyễn Gia Thiều) on ne se doutait pas que le Créateur s’amuserait à nous taquiner.


tốc

tốc váy

Gió tốc mái nhà

Chạy tốc về nhà

Nghe tin đó nó tốc về nhà

À cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.


tru tréo

Gì mà tru tréo ầm lên thế ?

Qu’est-ce qui te prend pour hurler si fort?