tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tính.wav

Tính tiền lời.

Tính diện tích một hình chữ nhật.

Chỉ tính lợi cho mình.

Tôi tính đi chơi một chuyến.

Tính từ hôm nay.

Cả thảy mười người , không tính trẻ con.

Ils étaient dix, sans compter les enfants.

Tính lợi hại hơn thiệt.

Anh mua cái đồng hồ ấy , họ tính anh bao nhiêu đấy ?

Combien vous a fait-on payer pour cette montre?

Nó ốm tính chết.

Anh tính tôi nói thế có đúng không ?

Pensez-vous que j'ai raison en disant ainsi ?


tỏ rõ

Một hành động tỏ rõ lòng dũng cảm.

Tỏ rõ ý chí của mình.

Khuôn mặt tỏ rõ nghị lực.


thưa

Tôi gọi mà chẳng ai thưa.

Exposer son cas, à quelqu'un, aux autorités.

Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.

Assieds-toi, ma sœur, pour que je me prosterne devant toi avant de t’exposer mon cas.

Thưa tòa.


hi vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hi vọng.wav


lừa

Lừa khách hàng.


phản ứng

Bị phê bình nó phản ứng rất mạnh.


kẻ

Kẻ một dòng.

Kẻ một nét.

Kẻ một đường thẳng.

Kẻ giấy.

Kẻ giấy.

kẻ mắt.


hợp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp.wav


chiến đấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chiến đấu.wav

Chiến đấu chống nạn nghèo đói.

Chiến đấu cho chính nghĩa.


chiếm đóng

Chiếm đóng một thành phố.

Đội quân ‘’'chiếm đóng.


căn cứ

Anh căn cứ vào đâu mà khẳng định như thế.

Sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?.

Căn cứ vào một số hiện tượng.

Se fonder sur un certain nombre de phénomènes.

Căn cứ vào một sự_kiện.


ưu đãi

Ưu đãi thương binh.


và

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-và.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-và.wav


hoan nghênh

\hwaːn˧˧ ŋəjŋ˧˧\

hwaːŋ˧˧ ŋəːn˧˧


soi

Île d’alluvions (sur le cours d’une rivière).

soi đèn

soi gương

soi trứng

Pêcher au flambeau; pêcher en s’éclairant d’une torche.

đèn soi trứng

Người soi


đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


bạnh

Con rắn bạnh cổ ra

bạnh cổ mà cãi


phủ

Du sino-vietnamien 府 (phủ), lui même du chinois archaïque 府, fǔ.

phủ tấm chăn lên giường : couvrir un lit d'une couverture

ngựa phủ cái : le cheval monte une jument


lưu lớp

liu̯˧ lɤp̚˧˥

lʊu̯˧ lɤp̚˧˥

học sinh lưu lớp


mang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mang.wav


thảo

Nom commun herbe, du chinois classique via le Hán tự, 草.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thảo.wav


cưỡi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Monter (un animal), se placer sur un animal pour se faire porter.


lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lại.wav


bách

Du chinois classique 百 (« cent »).
Du chinois classique 柏
Du chinois classique 迫

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách.wav


𠫾

đi ra ngoài bắc

Tonkin pour les Annamites de Cochinchine


成名

Parvenir à la renommée, devenir célèbre.


chớp

Du proto-viêt-muong *k-ɟəːp, *k-cəːp, éclair.

\t͡ɕəːp̚˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chớp.wav


tám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tám.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tám.wav


kiếm

Chercher, rechercher, se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose.


hy vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hy vọng.wav


vỗ

Tapoter, donner de petits coups à plusieurs reprises.

Vỗ bụng.


cuốn

Rouler, dans le sens « former un rouleau ».


mê

Être passionné, être fasciné (par quelque chose).


dũa

Dũa móng.

Nếu móng tay của quý vị mềm và dễ gãy thì nên đầu tư chiếc dũa móng thủy tinh có thể giúp chúng trở lại hình dạng như cũ.

DŨA MÓNG THỦY TINH, site myvietmagazine.co, 13 juin 2019


hấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hấp.wav


có thể

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có thể.wav


商量

Délibérer, négocier, entrer en pourparlers


viết

Lecture non-sino-vietnamienne de 筆 (SV : bút, « stylo »).

viək̚˦˥ ~ jiək̚˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-viết.wav


cám ơn

Lecture non-sino-vietnamienne de 感恩 (SV : cảm ân), voir également cảm ơn.

kaːm˧˦ ʔəːn˧˧

kaːm˦˧˥ ʔəːŋ˧˧

kaːm˦˥ ʔəːŋ˧˧

cảm ơn, est considéré comme plus correct. Référence nécessaire


tải về

Télécharger, transférer d’un ordinateur distant vers un local.


sôi

Du proto-viétique *t-ruːj ~ *t-ruːs/*k-luːs


trưởng thành

Composé de trưởng (« chef », mais étymologiquement « aîné ») et de thành (« devenir »), du sino-vietnamien 長成 (voir 長 et 成).


trúng gió

Composé de trúng (« être frappé ») et de gió (« vent, miasmes »), litt. « être frappé par le vent ».


cho không

Composé de cho (« donner ») et de không (« zéro, vide »).

\ʨɔ˧˧ xəwŋ˧˧\

\ʨɔ˧˥ kʰəwŋ˧˥\

\ʨɔ˧˧ kʰəwŋ˧˧\


thất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất.wav


娶妻

Du chinois archaïque, composé de 娶 (thú) et de 妻 (thê).


妻妾

Du chinois archaïque, composé de 妻 (thê) et de 妾 (thiếp).


gảy

Pincer (un instrument de musique, jouer de la guitare.