nước

Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique.

\nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nước.wav

nước đổ lá khoai

comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne

nước mưa

nước sông

chạy bằng sức nước

chứa nước

hòa tan trong nước

không thấm nước

liệu pháp nước

máy ghi mực nước

sợ nước

thận ứ nước

thuật bói nước

thuốc nước

trồng cây trong nước

ứ nước

ưa nước

nước cam

Giũ quần áo ba nước

Sắc thuốc ba nước

Soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction

nước bóng của sơn

nước ngọc

(ngôn ngữ học) phụ âm nước

Đền nợ nước

S’acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)

Các nước lớn

Situation (à laquelle on est acculé); impasse.

Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết

Acculé à cette situation, on est obligé d’avoir recours à des moyens énergiques

Đã tính hết nước

Avoir envisagé tous les moyens possibles

Chẳng nước gì

On n’en tire aucun profit ; on n’y gagne rien

chảy nước

nước sôi lửa bỏng

Circonstance critique ; situation pressante


đầu bếp

Maître d’hôtel ; majordome ; maître queux.


nước đá

\nɯɤk˦˥.ɗa˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước đá.wav

Bỏ nước đá vào cốc bia

Mettre un glaçon dans son verre de bière


đầu đảng

\ɗøu˧˨.ɗaŋ˧˨˧\


đầu đề

\ɗøu˧˨.ɗe˧˨\


đầu sỏ

\ɗøu˧˨.ʃɔ˧˨˧\

ɗ̺øu˧˨.sɔ˧˨˧

ɗ̺øu˧˨.ʃɔ˧˨˧

Chef de bande (de brigands, de gangsters).

đầu sỏ tài chính


ó

ó ầm ĩ


đấu trường

\ɗøu˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺øu˦˥.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺øu˦˥.ʈɯɤŋ˧˨


đậu cô ve

\ɗøuˀ˧˨.ko˦.vɛ˦\

ɗ̺øuˀ˧˨.ko˦.vε˦

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ko˦.vε˦


đậu đũa

\ɗøuˀ˧˨.ɗuaˀ˦˧˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.ɗ̺uɐ˧˨˧


đậu khấu

\ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


đậu mùa

\ɗøuˀ˧˨.mua˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.muɐ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.muɐ˧˨

dạng đậu mùa


đậu nành

\ɗøuˀ˧˨.naɲ˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.naɲ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.naŋ˧˨


đậu phụ

\ɗøuˀ˧˨.fuˀ˧˨\

ɗ̺øuˀ˧˨.fuˀ˧˨

ɗ̺øuˀ˧˨˧.fuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đậu phụ.wav


oan trái

Dettes dues au karma; châtiment du au karma.

Mối tình oan trái


oi khói

Qui sens la fumée (en parlant d’un mets).


đèn điện

\ɗɛn˧˨.ɗjenˀ˧˨\

ɗ̺εn˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ɗ̺εŋ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨˧

Lampe électrique; lampe à incandescence.

đèn điện xe đạp


đèn ống

\ɗɛn˧˨.oŋ˦˥\


ong

dụng cụ nuôi ong

điều ong tiếng ve

lưng ong

nuôi ong tay áo

Enfermer le loup dans la bergerie ; réchauffer un serpent dans son sein

ong bảo dưỡng

ong canh gác

ong quạt gió

ong quét dọn

ong trinh sát


đèn vách

\ɗɛn˧˨.væk˦˥\

ɗ̺εn˧˨.væk˦˥

ɗ̺εŋ˧˨.væk˦˥


ong mật

Composé de ong (« abeille ») et de mật (« miel »).

\ɔŋ˦.møtˀ˧˨\

Họ ong mật.


đèn xếp

ɗ̺εn˧˨.sep˦˥

ɗ̺εŋ˧˨.sep˦˥


ong thợ

\ɔŋ˦.tʰɤˀ˧˨\


đèn xì

\ɗɛn˧˨.si˧˨\


ong vò vẽ

\ɔŋ˦.vɔ˧˨.vɛˀ˦˧˥\

ɔŋ˦.vɔ˧˨.vεˀ˦˧˥

ɔŋ˦.vɔ˧˨.vε˧˨˧


ô danh

ô danh gia đình

Déshonorer sa famille; ternir son blason


đề nghị

\ɗe˧˨.ŋiˀ˧˨\

ɗ̺e˧˨.ŋiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đề nghị.wav


đế quốc

ɗ̺e˦˥.kwok˦˥

ɗ̺e˦˥.gwok˦˥


đế vương

\ɗe˦˥.vɯɤŋ˦\


ổ

Nicheux; pondoir (des poules qui pondent).

Ổ chuột nhắt

Ngủ trên ổ rơm

Gà con cùng ổ

Ổ chặn

Ổ đề kháng

Ổ tung tin láo

Ổ kẻ cướp


đệ tử

\ɗeˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

ɗ̺eˀ˧˨.tɯ˧˨˧

ɗ̺eˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


ổ chuột

o˧˨˧.cuotˀ˧˨

o˧˨˧.cuokˀ˧˨˧


đêm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đêm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đêm.wav


ổ gà

Chứng ổ gà


ổ mối

Canéficier; casse fistuleuse; séné fistuleux.


ốc xà cừ

nghề nuôi ốc xà cừ


đĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ.wav

Prostituée; putain; garce; fille de mauvaise vie; fille publique.

cái đĩ


đìa

Chargé de; criblé de (dettes) (xem nợ_đìa).


địa cầu

\ɗiɐˀ˧˨.køu˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.køu˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.køu˧˨

vật lí địa cầu


địa chỉ

\ɗiɐˀ˧˨.ci˧˨˧\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ci˧˨˧

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ci˧˨˧


ông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ông.wav

Ông Ba

Một ông trạc bốn mươi tuổi

Đức ông

Mot placé devant certains noms désignant des personnes ou des animaux que l'on respecte ou que l'on craint ; ne se traduit pas

Ông trăng

Ông voi

Cháu lại đây ông có cái kẹo cho cháu

Viens mon petit fils j'ai un bonbon à te donner

Vous ; tu ; votre ; ton ; ta ; tes (quand on s’adresse à son grand-père ou à son grand-oncle).

Ông ơi cho cháu đi với

Vous ; votre (deuxième personne du singulier).

Il ; lui ; son ; sa ; ses (quand les petits enfants parlent de leur grand-père ou à leur grand-oncle).

Ông chỉ hộ cháu đường ra ga

Monsieur voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare

Ông nói gà bà nói vịt


địa đạo

\ɗiɐˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


ông tướng

\oŋ˦.tɯɤŋ˦˥\


địa điểm

\ɗiɐˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


ông vãi

Thờ ông vải


địa ngục

\ɗiɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.ŋukˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ŋukˀ˧˨˧


địa vị

\ɗiɐˀ˧˨.viˀ˧˨\

ɗ̺iɐˀ˧˨.viˀ˧˨

ɗ̺iɐˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧

Rang; place; situation; position; condition; état.


ống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ống.wav

Ống thủy tinh.

Ống nồi hơi.

Ống thuốc đánh răng.

Ống tiêu hóa (sinh vật học, sinh lý học)

Ống nước.

Ống tai (giải phẫu học)

Ống tủy sống (giải phẫu học)

Ống thông khí.

Bỏ tiền dành dụm vào ống.

Ở bầu thì tròn ở ống thì dài

(tục ngữ) chacun subit l’influence de son milieu.


đích

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đích.wav


ống điếu

\oŋ˦˥.ɗjeʊ˦˥\


ống khói

\oŋ˦˥.xɔʲ˦˥\


ống nhòm

\oŋ˦˥.ɲɔm˧˨\


đỉnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đỉnh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đỉnh.wav


ơn

ơn cha nghĩa mẹ

ơn trời

Đời đời ơn mẹ

Être reconnaissant toute sa vie envers sa mère


phá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phá.wav

phá Tam Giang


định luật

\ɗiɲˀ˧˨.luøtˀ˧˨\

ɗ̺iɲˀ˧˨.luøtˀ˧˨

ɗ̺inˀ˧˨˧.luøkˀ˧˨˧


định tính

\ɗiɲˀ˧˨.tiɲ˦˥\

ɗ̺iɲˀ˧˨.tiɲ˦˥

ɗ̺inˀ˧˨˧.tin˦˥


đít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đít.wav

Cul; derrière; arrière-train; croupe; fesses.


đoàn thể

\ɗɔan˧˨.tʰe˧˨˧\

ɗ̺ɔan˧˨.tʰe˧˨˧

ɗ̺ɔaŋ˧˨.tʰe˧˨˧


đoàn tụ

\ɗɔan˧˨.tuˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨.tuˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨.tuˀ˧˨˧


đoàn viên

ɗ̺ɔaŋ˧˨.vjen˦


đoản đao

Du sino-vietnamien (短刀), lui même du chinois classique.

\ɗɔan˧˨˧.ɗaɔ˦\

ɗ̺ɔan˧˨˧.ɗ̺aɔ˦

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.ɗ̺aɔ˦


phái bộ

fai˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Có chân trong một phái bộ


đoản kiếm

ɗ̺ɔan˧˨˧.kjem˦˥

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.kjem˦˥


phái đoàn

fai˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

fai˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨

phái đoàn ngoại giao


đoản mạch

\ɗɔan˧˨˧.mækˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨˧.mækˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.mækˀ˧˨˧


phái viên

phái viên một tờ báo

phái viên cho chủ tịch nước

phái viên giáo hoàng


đoản mệnh

\ɗɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨\

ɗ̺ɔan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧


phàm phu

phàm phu tục tử


phạm nhân

famˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


phạm trù

famˀ˧˨˧.ʈu˧˨

Catégorie, prédicament (dans le système philosophique d’Aristote).


phạm vi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phạm vi.wav

Phạm vi hoạt động.

Mở rộng phạm vi giao thiệp.

Phạm vi quyền lực.

Cái đó thuộc phạm vi y học.


phản ánh

thuyết phản ánh.


đọi

ăn không nên đọi , nói không nên lời


đom đóm

\ɗɔm˦.ɗɔm˦˥\

họ đom đóm


đòn cân

\ɗɔn˧˨.køn˦\


phản đề

fan˧˨˧.ɗ̺e˧˨

faŋ˧˨˧.ɗ̺e˧˨


phán quyết

phán quyết cuối cùng (tôn giáo) le dernier jugement


phanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phanh.wav

phanh tay


phao

Dây câu có phao

Ligne de pêche munie d’une flotte (d'un flotteur)

phao ở lưới đánh cá

phao cứu đắm

phao tin


đô thị

\ɗo˦.tʰiˀ˧˨\

ɗ̺o˦.tʰiˀ˧˨˧

quy hoạch đô thị


đô vật

\ɗo˦.vøtˀ˧˨\

ɗ̺o˦.vøkˀ˧˨˧


pháo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-pháo.wav

mua pháo mượn người đốt

Canon (nom d’une carte; d’une pièce d’échecs).


đồ

Cuire à la vapeur ; étuver ; cuire à l’étuvée.

Deviner ; prévoir vaguement ; pressentir.

đồ gàn


đồ ăn

đồ ăn thừa


đồ bỏ

\ɗo˧˨.bɔ˧˨˧\


pháp chế

pháp chế xã hội chủ nghĩa


pháp lí

Trường pháp lí

Văn bản pháp lí

pháp luật

Pháp luật thành văn

Pháp luật hình sự


đồ đạc

\ɗo˧˨.ɗakˀ˧˨\

\ɗo˧˨.ɗakˀ˧˨\

ɗ̺o˧˨.ɗ̺akˀ˧˨

ɗ̺o˧˨.ɗ̺akˀ˧˨˧


đồ tể

\ɗo˧˨.te˧˨˧\


đỗ quyên

ɗ̺oˀ˦˧˥.kwjen˦

bộ đỗ quyên


độ

Environ; à peu près; approximativement; aux environs de.


phát xít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát xít.wav

chủ nghĩa phát xít

phần tử phát xít


độc

Du sino-vietnamien 毒 pour poison, toxique, vénéneux.

Du sino-vietnamien 獨 pour unique, solitaire.


độc giả

\ɗokˀ˧˨.da˧˨˧\

ɗ̺okˀ˧˨.za˧˨˧

ɗ̺okˀ˧˨˧.ja˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc giả.wav


phẩm

phẩm nhuộm

Mot placé devant oản pour désigner une unité de ce gâteau

Hai phẩm oản

Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người (Nguyễn Du)

Plus on rehausse sa valeur; plus on met en valeur sa qualité


phẩm chất

\føm˧˨˧.cøt˦˥\

føm˧˨˧.cøt˦˥

føm˧˨˧.cøk˦˥

adjectif qualificatif (ngôn ngữ học)


độc lập

\ɗokˀ˧˨.løpˀ˧˨\

ɗ̺okˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧


phẩm giá

phẩm giá con người


phẩm hạnh

\føm˧˨˧.haɲˀ˧˨\

føm˧˨˧.haɲˀ˧˨

føm˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Người có phẩm hạnh cao


độc tài

ɗ̺okˀ˧˨.tai˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.tai˧˨


phẩm vật

\føm˧˨˧.vøtˀ˧˨\

føm˧˨˧.vøtˀ˧˨

føm˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Nộp phẩm vật cống hàng năm

Payer un tribut annuel de produits de valeur


đôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đôi.wav

Couple, deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle.


đồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồi.wav


phân số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân số.wav


phân tích

Phân tích hóa học.

Phân tích câu.

Phân tích từ.


phân tử

\føn˦.tɯ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phân tử.wav


phần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần.wav

Một phần bánh ngọt.

Một phần gia tài.

Về phần tôi.

Mỗi người góp phần của mình.

Bản giao hưởng ba phần.

Các phần của cuốn sách.

Phần sáng của mặt trăng.

Phần cơm.

Một phần.

Cử tọa gồm một phần là người ngoại quốc.

L’assistance était composée en partie d’étrangers.

Mẹ vẫn phần cơm anh đấy.

Maman vous a réservé votre ration de riz.

Ba phần tư.

Một phần năm.


phần thưởng

\føn˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧\

føn˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

føŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨˧

Phát phần thưởng


phấn

phấn hồng

Pruine; efflorescence; fleur; givre (à la surface de certains fruits).

Écaille; pulvérulence (sur les ailes… de certains insectes).

phấn thông

Thỏi phấn viết bảng

Bâton de craie pour écrire au tableau noir

hộp phấn đánh mặt

Lạt phấn phai hương

Qui a perdu sa grâce ancience (en parlant d’une femme)


đốm

Point ; marque ; maillure ; petite tache.


phận sự

\fønˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

fønˀ˧˨.sɯˀ˧˨

føŋˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Đó không phải là phận sự của tôi

Làm tròn phận sự


độn vai

ɗ̺onˀ˧˨.vai˦

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.vai˦

Épaulette (rembourrage cousu à l’épaule d’un vêtement).


phật tử

\føtˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

føtˀ˧˨.tɯ˧˨˧

føkˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


đông y

Médecine orientale; médecine traditionnelle.


phe đảng

\fɛ˦.ɗaŋ˧˨˧\


đồng chí

\ɗoŋ˧˨.ci˦˥\

\ɗoŋ˧˨.ci˦˥\

tình đồng chí


phen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phen.wav

Bao phen

Nhiều phen


đồng tử

\ɗoŋ˧˨.tɯ˧˨˧\


động cơ

\ɗoŋˀ˧˨.kɤ˦\

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.kɤ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động cơ.wav


động đào

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

\ɗoŋˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

ɗ̺oŋˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


phế phẩm

Produit mal fabriqué; pièces rebutées de la production.


phế vật

fe˦˥.vøkˀ˧˨˧


đờ

Raide; engourdi; inerte; transi; stuporeux; sans vie; paralysé.


phễu

phễu rót dầu

phễu khám tai

thể phễu


phi công

phi công vũ trụ


phi đội

fi˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧


phi hành đoàn

fi˦.haɲ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

fi˦.ɦaŋ˧˨.ɗ̺ɔaŋ˧˨


đời sống

\ɗɤi˧˨.ʃoŋ˦˥\

ɗ̺ɤi˧˨.soŋ˦˥

ɗ̺ɤi˧˨.ʃoŋ˦˥


đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn.wav


phí tổn

phí tổn hết bao nhiêu ?


đơn vị

\ɗɤn˦.viˀ˧˨\

ɗ̺ɤŋ˦.viˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đơn vị.wav


phía

Tôi ở phía bên kia đường

Gió thổi phía nào ?

Tôi đứng về phía anh


phiên

phiên gác

phiên tòa

phiên chợ

phiên một tên tiếng Nga ra tiếng Việt

Transcrire un nom russe en caractères vietnamiens


phiến

phiến đá

phiến gỗ

phiến lá


đũa

Baguette, tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments.

Vơ đũa cả nắm.


phiếu

phiếu phân phối

phiếu gởi hàng

phiếu công trái

Kiểm phiếu

Hòm phiếu

phiếu thư viện

hộp phiếu tủ phiếu


phim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phim.wav

Cuộn phim

phim tài liệu

phim màu

khoa phim ảnh

viện tư liệu phim


đùi

kề đùi kề vế


phò mã

\fɔ˧˨.maˀ˦˧˥\

Khen phò mã tốt áo

Louer quelque chose qui est naturellement louable ; confirmer une évidence


phó

Adjoint; vice (utilisé surtout dans les noms composé).

Đây là đồng chí phó của tôi

phó mộc

phó may

phó con cho bạn

phó cho số phận

phó con cho Nguyễn Thị Đào , nước trong leo lẽo cắm sào đợi ai

Nous notifions à Nguyen thi Dao qu’elle ne devrait attendre personne en stoppant sa barque sur une eau si claire


đuôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đuôi.wav


phong cảnh

Du sino-vietnamien 風景, lui même du chinois archaïque.

\fɔŋ˦.kaɲ˧˨˧\

họa sĩ phong cảnh


phong trào

\fɔŋ˦.ʈaɔ˧˨\

phong trào công đoàn

phong trào thi đua

phong trào để tóc dài


đứa bé

\ɗɯɤ˦˥.bɛ˦˥\


phòng đợi

\fɔŋ˧˨.ɗɤiˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɗ̺ɤiˀ˧˨

fɔŋ˧˨.ɗ̺ɤiˀ˧˨˧


phòng không

\fɔŋ˧˨.xoŋ˦\

Chambre d’une jeune fille non mariée; chambre d’une femme dont le mari est absent.

D. C. A Súng phòng không


đười ươi

\ɗɯɤi˧˨.ɯɤi˦\

họ đười ươi


phòng thí nghiệm

\fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨

fɔŋ˧˨.tʰi˦˥.ŋjemˀ˧˨˧


đường đời

\ɗɯɤŋ˧˨.ɗɤi˧˨\


đường trường

\ɗɯɤŋ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨

Longue route; long voyage; long parcours.


phóng viên

phóng viên báo hàng ngày


phố

phố hàng đường

Có cửa hiệu ở một phố

Ra phố

Vào phố mua hàng

Entrer dans une boutique pour faire ses achats


em chồng

Beau-frère (petit frère du mari); belle-sœur (petite sœur du mari).


phôi thai

Phong trào mới phôi thai

Mouvement qui n'est encore qu’à l’état embryonnaire


em gái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-em gái.wav


phổi

phổi bê

bệnh bụi phổi

Bệnh phổi

Chảy máu phổi

Khoa phổi

Lao phổi

Phân lớp có phổi

động vật học) pulmonés (mollusques gastropodes

Sỏi phổi

Thoát vị phổi

Viêm phổi


phở

De la dernière syllabe du cantonais 牛肉粉, ngau4 yuk6 fan2 (« nouilles à la viande de buffle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phở.wav


phơi phới

Chú bé sức khỏe phơi phới

Lòng phơi phới trước cảnh đẹp

Lòng xuân phơi phới


phu

Mộ phu đồn điền

Recruter des coolies pour les plantations

Combinaison de cartes; série de cartes (au jeu de cent vingt cartes).

Hãy xin báo đáp ân tình cho phu (Nguyễn Du)

Je demande d’abord au gré de mes désirs; à témoigner ma reconnaissance envers mes bienfaiteurs


phu nhân

Đại sứ và phu nhân.


phu thê

Du Chunom 夫妻 (phu thê), lui même du chinois archaïque.

Yêu nhau cho trọn chút tình phu thê

(ca_dao) s’aimer d’un parfait amour conjugal


eo hẹp

\ɛɔ˦.hɛpˀ˧˨\


phụ âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ âm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phụ âm.wav

hệ phụ âm


phụ cấp

fuˀ˧˨˧.køp˦˥

phụ cấp nhà ở


phụ huynh

fuˀ˧˨˧.ɦyiŋ˦

Hội phụ huynh học sinh


phụ khoa

Bác sĩ phụ khoa

Bệnh phụ khoa


phụ lục

fuˀ˧˨.lukˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧


phụ nữ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 妇女 (婦女, fùnǚ).

\fuˀ˧˨.nɯˀ˦˧˥\

fuˀ˧˨.nɯˀ˦˧˥

fuˀ˧˨˧.nɯ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ nữ.wav

Sự giải phóng phụ nữ


ếch

Ếch ngồi đáy giếng

Ếch tẩm bột rán

Beignets de cuisses de grenouille accompagnés d’une sauce de « Nước mắm » mélangée à de l’eau, du vinaigre et du piment.


phụ tá

phụ tá phòng thí nghiệm


phụ thân

fuˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


phụ trương

\fuˀ˧˨.ʈɯɤŋ˦\

fuˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


phụ tùng

fuˀ˧˨˧.tuŋ˧˨

phụ tùng xe đạp


phúc

Influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur.

Nhà có phúc

Famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants

phúc cho nó thoát nạn

phúc bất trùng lai


ễnh ương

\eɲˀ˦˧˥.ɯɤŋ˦\


phút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phút.wav

Hai giờ năm phút

Ba độ mười hai phút

phút đã biến đi


gà chọi

ɣa˧˨.cɔʲˀ˧˨˧


gà đồng

\ɣa˧˨.ɗoŋ˧˨\


phương châm

\fɯɤŋ˦.cøm˦\

phương châm xử thế


phương pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phương pháp.wav


gà lôi

gà lôi con


phương thuốc

phương thuốc dân gian


phương thức

\fɯɤŋ˦.tʰɯk˦˥\

phương thức sản xuất

phương thức sống


phương tiện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 方便.

fɯɤŋ˦.tjenˀ˧˨

fɯɤŋ˦.tjenˀ˧˨˧

phương tiện vận chuyển.


gà rừng

\ɣa˧˨.rɯŋ˧˨\


phương trình

\fɯɤŋ˦.ʈiɲ˧˨\

phương trình bậc một

lập phương trình

Lập phương trình một bài toán đại số


gà tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gà tây.wav

gà tây cái


phường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường.wav

thành phố trực thuộc trung ương

ville-province, ville affiliée à l'administration centrale

Quartier (division administrative du Vietnam)

thành phố thuộc TPTTTW

ville administrée par une ville-province

phường Hàng Bài

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne

phường thợ nhuộm

phường chèo

Chúng nó cũng là một phường với nhau


gà thiến

gà thiến sót


phượng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phượng.wav


quà tặng

\kwa˧˨.tɑŋˀ˧˨\

kwa˧˨.tɑŋˀ˧˨

gwa˧˨.tɑŋˀ˧˨˧

Bắt quả tang


quả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quả.wav

quả cam

Mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d'un fruit ou la forme sphérique

quả bóng

quả trứng

ăn quả

Cây ăn quả

Có mùi quả

Hình quả

Mang quả

Ra quả

Sinh quả

Đấm cho một quả

Trúng một quả

(thông tục) réussir un coup ; réussir son coup

Sút một quả

quả trầu

quả khó khăn


gác lửng

\ɣak˦˥.lɯŋ˧˨˧\


quả cật

kwa˧˨˧.køtˀ˧˨

gwa˧˨˧.køkˀ˧˨˧

quả cật lợn


quả đấm

\kwa˧˨˧.ɗøm˦˥\

kwa˧˨˧.ɗ̺øm˦˥

gwa˧˨˧.ɗ̺øm˦˥


quả đất

\kwa˧˨˧.ɗøt˦˥\

kwa˧˨˧.ɗ̺øt˦˥

gwa˧˨˧.ɗ̺øk˦˥

thuyết quả đất là trung tâm


gạch nối

\ɣækˀ˧˨.noi˦˥\

ɣækˀ˧˨.noi˦˥

ɣækˀ˧˨˧.noi˦˥


quá khứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá khứ.wav

chủ nghĩa quá khứ

Thời quá khứ

Thời quá khứ chưa hoàn thành

Thời quá khứ xa


quá trình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá trình.wav

Quá trình tiến hóa.

Quá trình sản xuất.


quạ

họ quạ

Món thịt quạ

Tiếng quạ kêu


quai hàm

Partie latérale du maxillaire inférieur.

Ngáp trẹo quai hàm


quái vật

gwai˦˥.vøkˀ˧˨˧


gái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

Quan hệ sản xuất.

Quan hệ xã hội.

ít quan hệ với hàng xóm.

Quan hệ nhân quả.

Quan hệ buôn bán.

Quan hệ họ hàng.

Có quan hệ tốt với xóm giềng.


gái giang hồ

ɣai˦˥.jaŋ˦.ɦo˧˨


quan niệm

Một quan niệm độc đáo về cuộc sống.

quan niệm lạc quan.


gái góa

\ɣai˦˥.ɣɔa˦˥\


gái nhảy

\ɣai˦˥.ɲai˧˨˧\


quan tài

khăn phủ quan tài


quản đốc

kwan˧˨˧.ɗ̺ok˦˥

gwaŋ˧˨˧.ɗ̺ok˦˥


quán quân

gwaŋ˦˥.gwøŋ˦

quán quân bơi lội

giải quán quân


quán trọ

\kwan˦˥.ʈɔˀ˧˨\

kwan˦˥.cɔˀ˧˨

gwaŋ˦˥.ʈɔˀ˧˨˧


quang cảnh

kwaŋ˦.kaɲ˧˨˧

gwaŋ˦.kaŋ˧˨˧

quang cảnh thiên nhiên


gáo

bị một gáo nước lạnh


quang học

kwaŋ˦.hɔkˀ˧˨

gwaŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧


gạo nếp

\ɣaɔˀ˧˨.nep˦˥\

ɣaɔˀ˧˨.nep˦˥

ɣaɔˀ˧˨˧.nep˦˥


quang phổ

Kính quang phổ


quang tuyến

quang tuyến X


quảng cáo

De 廣告 (quảng cáo), provenant lui même du chinois

kwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥

gwaŋ˧˨˧.kaɔ˦˥


quảng trường

\kwaŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨\

kwaŋ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quảng trường.wav

quảng trường Ba Đình


quãng

một quãng dài

(âm nhạc) quãng tăng

quãng một giờ đồng hồ

En l’espace d’une heure, environ une heure


quáng

Troublé (par un changement subit d’éclairage).

Mắt quáng năng

Vue troublée par l’éclat de la lumière du soleil


quáng gà

Người quáng gà


gấm

áo gấm đi đêm


gân

Nervure (d’une feuille, d’une aile d’insecte).


quặng

quặng sắt

sự tạo quặng

Tàu chở quặng


quắt quéo

kwɑt˦˥.kwεɔ˦˥

gwɑk˦˥.gwεɔ˦˥

Cách ăn ở quắt quéo


quân

quân chính quy

quân giải phóng

Có ba vạn quân

quân trộm cắp


gấu chó

\ɣøu˦˥.cɔ˦˥\


quân bị

gwøŋ˦.ɓiˀ˧˨˧

giải trừ quân bị


gấu mèo

\ɣøu˦˥.mɛɔ˧˨\


quân cảng

kwøn˦.kaŋ˧˨˧

gwøŋ˦.kaŋ˧˨˧


quân cảnh

kwøn˦.kaɲ˧˨˧

gwøŋ˦.kaŋ˧˨˧


quân dịch

gwøŋ˦.jitˀ˧˨˧

thẻ quân dịch


quân địch

kwøn˦.ɗ̺ikˀ˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺itˀ˧˨˧


gậy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gậy.wav

bọ chó múa gậy

Action gauche et inutile (terme de mépris)


quân đoàn

kwøn˦.ɗ̺ɔan˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨


quân đội

Du sino-vietnamien 軍隊, lui même du chinois archaïque.

kwøn˦.ɗ̺oiˀ˧˨

kwøn˦.ɗoiˀ˧˨

gwøŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

Tập trung quân đội


quân hàm

Đeo quân hàm


quân hiệu

gwøŋ˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


ghẹ

Formée (en parlant d’une jeune poule qui va faire ses premiers œufs).


quân lệnh

kwøn˦.leɲˀ˧˨

gwøŋ˦.lenˀ˧˨˧

Tuân thủ quân lệnh


quân luật

gwøŋ˦.luøkˀ˧˨˧

Thiết quân luật


quân lực

kwøn˦.lɯkˀ˧˨

gwøŋ˦.lɯkˀ˧˨˧


ghế bành

\ɣe˦˥.baɲ˧˨\


quân quản

gwøŋ˦.gwaŋ˧˨˧


quân sĩ

\kwøn˦.ʃiˀ˦˧˥\

kwøn˦.siˀ˦˧˥


ghế đẩu

\ɣe˦˥.ɗøu˧˨˧\


ghế điện

\ɣe˦˥.ɗjenˀ˧˨\

ɣe˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨

ɣe˦˥.ɗ̺jenˀ˧˨˧


quân số

Effectif (d'un régiment, d’un bataillon… ).


quân sư

quân sư quạt mo

Nghệ thuật quân sự

Tòa án quân sự


ghềnh

lên thác xuống ghềnh

(nghĩa bóng) passer par de rudes épreuves


quân sự

\kwøn˦.ʃɯˀ˧˨\

gwøŋ˦.ʃɯˀ˧˨˧

Quân sư quạt mo

Nghệ thuật quân sự

Tòa án quân sự


quân tử

quân tử nhất ngôn

Thái độ quân tử khinh tiền tài


quân y

Service de santé (de l’armée); santé militaire.

Trường quân y


quần áo

Mặc quần áo

quần áo đi đường

người buôn quần áo cũ

quần áo cũ

quần áo lót

Vêtements de dessous; sous-vêtements; dessous (de femmes)


quần chúng

kwøn˧˨.cuŋ˦˥

gwøŋ˧˨.cuŋ˦˥

quần chúng cần lao

Personne non communiste; non communiste.

Một quần chúng tiên tiến

Có tác phong rất quần chúng

Hoạt động văn hóa quần chúng


quần đảo

\kwøn˧˨.ɗaɔ˧˨˧\

kwøn˧˨.ɗ̺aɔ˧˨˧

gwøŋ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quần đảo.wav


quần thần

kwøn˧˨.tʰøn˧˨

gwøŋ˧˨.tʰøŋ˧˨

Les mandarins de la cour; les sujets du roi.


quần vợt

kwøn˧˨.vɤtˀ˧˨

gwøŋ˧˨.vɤkˀ˧˨˧

người chơi quần vợt

quần vợt sân cỏ

Sân quần vợt


gia đình

\zaː˧˧ ɗï̤ŋ˨˩\

\jaː˧˥ ɗïn˧˧\

\jaː˧˧ ɗɨn˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gia đình.wav

Cặp vợ chồng nhà văn ở Việt Nam không hiếm, nhưng có một cuộc sống gia đình tương đối “phức tạp” như nhà văn Dạ Ngân và chồng - Nguyễn Quang Thân thì quả là không nhiều!

Les couples d'écrivains ne sont pas rares au Vietnam, mais il y en a peu avec une vie de famille relativement « compliquée » comme l'écrivain Da Ngan et son mari Nguyên Quang Thân !

(vietnamien) Gia đình bé mọn của Dạ Ngân sur Tiền Phong, 2005-12-26. Consulté le 2021-08-27


quận

quận Giao Chỉ

quận một


quận chúa

kwønˀ˧˨.cuɐ˦˥

gwøŋˀ˧˨˧.cuɐ˦˥

Princesse (fille d’un prince); (arithm. ) Mademoiselle.


quận công

kwønˀ˧˨.koŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.koŋ˦


gia sản

Patrimoine familial; biens de la famille.


quận trưởng

\kwønˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

kwønˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

gwøŋˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


quận vương

\kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦\

kwønˀ˧˨.vɯɤŋ˦

gwøŋˀ˧˨˧.vɯɤŋ˦


quầng

quầng trăng

quầng tăng nhãn áp

Mắt có quầng

Yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus


quất hồng bì

kwøt˦˥.hoŋ˧˨.ɓi˧˨

gwøk˦˥.ɦoŋ˧˨.ɓi˧˨


gia vị

cho gia vị


quầy

quầy rượu

quầy thịt


giạ

Setier; mine (mesure de capacité pour les grains d’environ quarante litres).


quẻ

Conjecture du sort ; pronostic du sort (révélé par la divination).

Quẻ tốt

Xin quẻ


giai đoạn

zai˦.ɗ̺ɔanˀ˧˨

jai˦.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giai đoạn.wav

Dốt cháy giai đoạn.


giai nhân

Belle jeune fille; femme élégante; pin-up.


quê hương

Lòng nhớ quê hương

quê hương của một nền văn minh


giải pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giải pháp.wav


quế

chả quế. hachis (de porc) à la cannelle


quốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc.wav


quốc dân

quốc dân đại hội


quốc gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quốc gia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc gia.wav

chủ nghĩa quốc gia


quốc hội

gwok˦˥.ɦoiˀ˧˨˧

Assemblée nationale; Congrès (des Etats Unis).


giám đốc

zam˦˥.ɗ̺ok˦˥

jam˦˥.ɗ̺ok˦˥


giám khảo

zam˦˥.xaɔ˧˨˧

jam˦˥.xaɔ˧˨˧

bà giám khảo


quốc ngữ

Du chinois classique 國語 (« langue nationale »),composé de quốc (« pays ») et de ngữ (« langue »).

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥

gwok˦˥.ŋɯ˧˨˧

Quoc ngu : écriture romanisée du vietnamien, synonyme de Chữ Quốc ngữ.


quốc phòng

Du japonais 国防, kokubō (« défense nationale ») (國防).

kwok˦˥.fɔŋ˧˨

gwok˦˥.fɔŋ˧˨

Bộ quốc phòng.


giám mục

chức giám mục

tòa giám mục


giám ngục

zam˦˥.ŋukˀ˧˨

jam˦˥.ŋukˀ˧˨˧

Surveillant de prison; gardien de prison; geôlier; (argot) garde-chiourme.


quốc tịch

quốc tịch Việt Nam

nhập quốc tịch


quốc văn

Báo chí quốc văn


giám thị

zam˦˥.tʰiˀ˧˨

jam˦˥.tʰiˀ˧˨˧


quốc xã

chủ nghĩa quốc xã


quỷ

Bị quỷ ám

Con quỷ dâm dục

quỷ khốc thần kinh

Thằng bé này quỷ lắm


quyền bính

Nắm quyền bính


quyền hạn

gwjen˧˨.ɦaŋˀ˧˨˧

quyền hạn và nghĩa vụ

quyền hạn tòa án

quyền hạn của một hội đồng


gián điệp

zan˦˥.ɗ̺jepˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɗ̺jepˀ˧˨˧


quyền lợi

Phục vụ quyền lợi của nhân dân.


quyền lực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyền lực.wav

quyền lực nhà nước.

quyền lực tinh thần.

Người có quyền lực

Personne qui a de puissance; personne puissante

quyền lực giáo hội


giang mai

ám ảnh sợ giang mai


quyền uy

Prononciation vietnamienne du terme chinois 權威.


quyển

Livre; volume; tome (souvent ne se traduit pas).

Bộ sách năm quyển

quyển từ điển

quyển vở

quyển sổ

quyển sách

quyển tiểu thuyết

Composition d’examen (aux concours triennaux).

Nộp quyển

Thổi quyển


giảng đường

\daŋ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\

zaŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jaŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


giảng sư

\daŋ˧˨˧.ʃɯ˦\


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyết định.wav

Quyết định xét xử.

Quyết định của trọng tài.

Quyết định của tòa án tối cao.


quỳnh

Chén quỳnh


quỳnh tương

\kwiɲ˧˨.tɯɤŋ˦\

kwiɲ˧˨.tɯɤŋ˦

gwiŋ˧˨.tɯɤŋ˦


giao hưởng

\daɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧\

zaɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧

jaɔ˦.ɦɯɤŋ˧˨˧


giao thừa

\daɔ˦.tʰɯɤ˧˨\

tiệc giao thừa


giáo cụ

jaɔ˦˥.kuˀ˧˨˧


giáo dân

giáo dân xứ đạo


rá

Panier en bambou tressé ; panier en alliage d’aluminium percé de petits trous (en forme de calotte sphérique, utilisé pour laver le riz avant de le cuire).


giáo dục

zaɔ˦˥.zukˀ˧˨

jaɔ˦˥.jukˀ˧˨˧


rác

coi người như rác.

Tiêu tiền như rác.


giáo điều

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

\daɔ˦˥.ɗjeʊ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺jeʊ˧˨

chủ nghĩa giáo điều


rạc cẳng

\rakˀ˧˨.kɑŋ˧˨˧\

zakˀ˧˨.kɑŋ˧˨˧

ʒakˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨˧

Avoir les jambes brisées de fatigue (par une trop longue marche).


giáo đường

\daɔ˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

zaɔ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jaɔ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


giáo hoàng

\daɔ˦˥.hɔaŋ˧˨\

zaɔ˦˥.hɔaŋ˧˨

jaɔ˦˥.ɦɔaŋ˧˨

chức giáo hoàng.


giáo khoa

sách giáo khoa


giáo sĩ

\daɔ˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zaɔ˦˥.siˀ˦˧˥


giáo sinh

\daɔ˦˥.ʃiɲ˦\


giáo sư

chức giáo sư


giặc biển

zɑkˀ˧˨.ɓjen˧˨˧

jɑkˀ˧˨˧.ɓjen˧˨˧


giặc cướp

\dɑkˀ˧˨.kɯɤp˦˥\

zɑkˀ˧˨.kɯɤp˦˥

jɑkˀ˧˨˧.kɯɤp˦˥


giặc giã

\dɑkˀ˧˨.daˀ˦˧˥\

zɑkˀ˧˨.zaˀ˦˧˥

jɑkˀ˧˨˧.ja˧˨˧


rãnh

rãnh tưới nước

rãnh tiêu nước

Rigole de drainage; fossé servant à drainer les eaux; (ngành mỏ) rise

rãnh pu-li

(kỹ thuật) rainure d’une poulie ; gorge d’une poulie

rãnh xương sên

rãnh lệ

rãnh đốt sống

cày xẻ rãnh


giấc ngủ

\døk˦˥.ŋu˧˨˧\


rạp

Dựng rạp ở sân đình

Dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l’occasion d’une cérémonie)

Cúi rạp xuống xe

Nằm rạp xuống đất

ráp rạp

(redoublement; sens plus fort) très très bas

Lúa rạp xuống vì bão

Plants de riz qui sont couchés par tempête


rạp hát

ʒapˀ˧˨˧.ɦak˦˥


rau

rau xanh

nghề trồng rau

Người trồng rau


rắn dọc dưa

\rɑn˦˥.dɔkˀ˧˨.dɯɤ˦\

zɑn˦˥.zɔkˀ˧˨.zɯɤ˦

ʒɑŋ˦˥.jɔkˀ˧˨˧.jɯɤ˦


rắn hổ lửa

\rɑn˦˥.ho˧˨˧.lɯɤ˧˨˧\

zɑn˦˥.ho˧˨˧.lɯɤ˧˨˧

ʒɑŋ˦˥.ɦo˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


rắn hổ mang

zɑn˦˥.ho˧˨˧.maŋ˦

ʒɑŋ˦˥.ɦo˧˨˧.maŋ˦


giậu

giậu đổ bìm leo

La ruine des uns profite aux autres; au lion mort on arrache la barbe


rắn lục

zɑn˦˥.lukˀ˧˨

ʒɑŋ˦˥.lukˀ˧˨˧


răng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-răng.wav

Mần răng

răng rứa ?

Mọc răng

răng sâu

răng lược

Dây thần kinh răng

Thợ làm răng

Phụ âm răng

bộ răng

chảy máu răng

đau răng

u răng

khoa răng

thầy thuốc khoa răng

quá trình tạo răng

phụ âm khe răng

phụ âm sau răng

rìa hình răng


giấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giấy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giấy.wav


răng giả

\rɑŋ˦.da˧˨˧\

hàm răng giả


giấy bạc

zøi˦˥.ɓakˀ˧˨

jøi˦˥.ɓakˀ˧˨˧


giấy chứng chỉ

\døi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧\

zøi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧

jøi˦˥.cɯŋ˦˥.ci˧˨˧


rặng

rặng cây

rặng núi


giấy phép

Autorisation; permission; permis; licence.


giấy thông hành

zøi˦˥.tʰoŋ˦.haɲ˧˨

jøi˦˥.tʰoŋ˦.ɦaŋ˧˨


giấy vệ sinh

\døi˦˥.veˀ˧˨.ʃiɲ˦\

zøi˦˥.veˀ˧˨.siɲ˦

jøi˦˥.veˀ˧˨˧.ʃin˦


giẻ

giẻ làm giấy


rận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rận.wav

Bắt rận


giền

họ giền


râu

Antenne (d'insecte); barbillon (de poisson) moustache; vibrisse (de chat).

râu ngô

râu ông nọ cắm cằm bà kia


rẫy

Terrain de montagne (pour la culture des plantes vivrières à fécule).

rẫy được tụi mật thám


giò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giò.wav

Jambonneau (de porc); patte (de poulet).

xem giò

Pratiquer la divination par l’interprétation des signes sur une patte de poulet


giỏ

Nói tắt của giỏ ấm.

giỏ nhà ai quai nhà ấy


gió

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gió.wav

gió chiều nào che chiều ấy

Aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l’habit selon le froid


gió bảo

\dɔ˦˥.baɔ˧˨˧\


rể

anh em rể


rễ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rễ.wav

Ra rễ

rễ dây thần kinh sống

Écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel.

Personne de confiance (dans un mouvement de masse).

ăn rễ

Bắt rễ bén rễ

Cành giâm đã bén rễ

Có hoa từ rễ

Ra rễ ở thân

Sinh rễ

Thể rễ

Thủ thuật cắt rễ

Vi khuẩn nốt rễ

Viêm rễ thần kinh

Vùng rễ


rế

chổi cùn rế rách


rệp

rệp giường

rệp bông

rệp cam


rêu

Tường đầy rêu

dạng rêu

(khoáng vật học) muscoïde

Sống trong rêu


giòi

giòi trong xương giò ra.


ria

ria đường

ria một băng đạn

Envoyer un tir en faisant pivoter son arme; envoyer un tir qui balaie l’objectif


rìa

rìa rừng

rìa mặt trời

rìa giác mạc

sống ngoài rìa xã hội


giọng lưỡi

\dɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥\

zɔŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥

jɔŋˀ˧˨˧.lɯɤi˧˨˧


riêu cua

màu mỡ riêu cua


giọng nói

\dɔŋˀ˧˨.nɔʲ˦˥\

zɔŋˀ˧˨.nɔʲ˦˥

jɔŋˀ˧˨˧.nɔʲ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giọng nói.wav


rìu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rìu.wav

múa rìu qua mắt thợ


giống nòi

\doŋ˦˥.nɔʲ˧˨\


giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giờ.wav

Maintenant ; aujourd’hui ; à l’heure présente; à l’heure qu’il est; actuellement.


rọ

Cage (en bambou, pour transporter les porcs ou les chiens).

bó rọ

(thông tục) mépriser; cas de considérer (quelqu'un) comme indigne d’être son adversaire

Trói voi bó rọ

Tenter d’enfermer un éléphant dans une cage; tenter l’impossible


giờ giấc

\dɤ˧˨.døk˦˥\


giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giới.wav


giới hạn

zɤi˦˥.hanˀ˧˨

jɤi˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧


giới tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giới tính.wav

chủ nghĩa giới tính


giới từ

\dɤi˦˥.tɯ˧˨\


rong huyết

ʒɔŋ˦.ɦujet˦˥


rô

Con át rô


giun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giun.wav

con giun xéo lắm cung quằn

Une fourmi elle-même a sa colère; il n'est si bon cheval qui ne bronche


rổ

rổ rau

Bóng rổ (thể dục , thể thao)

rổ rá cạp lại


giun đất

có dạng giun đất


giun đũa

zun˦.ɗ̺uɐˀ˦˧˥

juŋ˦.ɗ̺uɐ˧˨˧

bệnh giun đũa


giun kim

bệnh giun kim


giữ lời

\dɯˀ˦˧˥.lɤi˧˨\

zɯˀ˦˧˥.lɤi˧˨


rốn

Continuer encore un peu plus ; prolonger.

Rốn làm cho xong việc

Continuer un travail encore un peu plus pour le terminer

Ở rốn vài ngày nữa

Prolonger son séjour de quelques jours; rester encore quelques jours

Rốn lồi

Rốn quả

Rốn quả đất

(nghĩa bóng) ombilic (nombril) de la terre

Cắt rốn

Couper le cordon ombilical (à un nouveau-né)

Rốn thận

Rốn hạt

Ai cắt rốn cho mày comme tu es avare! quel harpagon

Nơi chôn nhau cắt rốn


giường

Du proto-viétique *k-ɟəːŋ, lui même du chinois archaïque - 床 (sino-vietnamien : sàng). Comparer avec le vietnamien du Centre Nord chờng.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giường.wav

bộ đồ giường


rợ

rợ buộc chân gà

Ficelle qui sert à attacher les pattes d’un coq

Criard; voyant (en parlant d’une couleur).

Màu rợ quá

rờ rợ


góc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-góc.wav


gỏi

Salade pouvant contenir de la viande ou du poisson cru.


rơm

Đụn rơm

Nệm rơm

Nhồi rơm

Phủ rơm ; quấn rơm

Quyền rơm vạ đá

Peu de pouvoir, beaucoup de responsabilités

Người quyền rơm vạ đá


rơm rác

Choses sans valeur; bagatelle; frivolité.

Bỏ ngoài tai những chuyện rơm rác

Ne pas faire attention aux bagatelles (frivolité)

rơm rác độn chuồng


rùa

rùa cạn

rùa nước ngọt

Đi chậm như rùa

bộ rùa


gỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gỗ.wav


gốc

âm gốc


gối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gối.wav

mỏi gối chồn chân.

Être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui.


ruốc

ruốc thịt lợn

Acetes (espèce de petite crevette marine).


ruồi

cái xua ruồi

Giấy diệt ruồi

Họ ruồi

Mật ngọt chết ruồi

On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.


gông

gông đóng tróng mang


ruộng

bờ xôi ruộng mật

ruộng cả ao liền


ruộng đất

\ruoŋˀ˧˨.ɗøt˦˥\

zuoŋˀ˧˨.ɗ̺øt˦˥

ʒuoŋˀ˧˨˧.ɗ̺øk˦˥

Sở hữu ruộng đất

Thuế ruộng đất

Cải cách ruộng đất

Luật ruộng đất


ruộng muối

ʒuoŋˀ˧˨˧.muoi˦˥


ruộng nương

\ruoŋˀ˧˨.nɯɤŋ˦\

zuoŋˀ˧˨.nɯɤŋ˦

ʒuoŋˀ˧˨˧.nɯɤŋ˦

Rizières et champs sur les terrains élevés; terres cultivées;


ruột gà

zuotˀ˧˨.ɣa˧˨

ʒuokˀ˧˨˧.ɣa˧˨


ruột già

ʒuokˀ˧˨˧.ja˧˨


ruột non

ʒuokˀ˧˨˧.nɔŋ˦


ruột thừa

\ruotˀ˧˨.tʰɯɤ˧˨\

zuotˀ˧˨.tʰɯɤ˧˨

ʒuokˀ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨

viêm ruột thừa


guồng

Noria; roue à palettes; roue hydraulique.


rựa

Rức đầu

rưng rức


gươm

gươm kề cổ


rường cột

\rɯɤŋ˧˨.kotˀ˧˨\

zɯɤŋ˧˨.kotˀ˧˨

ʒɯɤŋ˧˨.kokˀ˧˨˧

rường cột quốc gia


gương

gương tày liếp


rượu

rượu vào lời ra


rượu bia

\rɯɤuˀ˧˨.biɐ˦\

zɯɤuˀ˧˨.ɓiɐ˦

ʒɯɤuˀ˧˨˧.ɓiɐ˦


rượu chát

zɯɤuˀ˧˨.cat˦˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.cak˦˥


rượu vang

\rɯɤuˀ˧˨.vaŋ˦\

zɯɤuˀ˧˨.vaŋ˦

ʒɯɤuˀ˧˨˧.vaŋ˦


hạ bộ

ɦaˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


hạ cấp

ɦaˀ˧˨˧.køp˦˥


sa mạc

Prononciation vietnamienne du sino-vietnamien 沙漠, dérivé du terme chinois 沙漠.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sa mạc.wav


hạc

Cưỡi hạc chầu trời

Trépasser (en parlant d’une vieille personne)

Người chơi đàn hạc


sách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sách.wav

Classificateur pour les livres : quyển, cuốn

In một cuốn sách.

Sách hiếm.

sách giáo khoa.

sách đại số.

kĩ thuật sách

Nói như sách

Thuật bói sách

Nguyễn Trãi dâng sách Bình Ngô

Nguyên Trai présenta au roi sa tactique visant à chasser les envahisseurs chinois.

Giở đủ sách


hạch nhân

\hækˀ˧˨.ɲøn˦\

ɦækˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


sách lược

\ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨\

sæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨

ʃæk˦˥.lɯɤkˀ˧˨˧


sách trắng

\ʃæk˦˥.ʈɑŋ˦˥\


hài

Cái hài


hài kịch

ɦai˧˨.kitˀ˧˨˧

diễn viên hài kịch


sai sót

\ʃai˦.ʃɔt˦˥\

sai sót về hình thức

Bài làm có nhiều sai sót


hải cảng

hai˧˨˧.kaŋ˧˨˧

ɦai˧˨˧.kaŋ˧˨˧


hải cẩu

hai˧˨˧.køu˧˨˧

ɦai˧˨˧.køu˧˨˧

họ hải cẩu


sải

Dài hai sải

Sải nhịp cầu

Chim sải cánh bay

Panier laqué (pour contenir de la laque, de l’huile…).


hải đảo

\hai˧˨˧.ɗaɔ˧˨˧\

hai˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨˧

ɦai˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨˧


sải cánh

\ʃai˧˨˧.kaɲ˦˥\

sai˧˨˧.kaɲ˦˥

ʃai˧˨˧.kaŋ˦˥


hải đăng

\hai˧˨˧.ɗɑŋ˦\

hai˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˦

ɦai˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˦


hải ngoại

\hai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨\

hai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨

ɦai˧˨˧.ŋɔaiˀ˧˨˧


hải phận

hai˧˨˧.fønˀ˧˨

ɦai˧˨˧.føŋˀ˧˨˧


hải quan

ɦai˧˨˧.gwaŋ˦

nhân viên hải quan


hải quân

ɦai˧˨˧.gwøŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hải quân.wav

trường hải quân


hải tặc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 海賊.

hai˧˨˧.tɑkˀ˧˨

hai˧˨˧.tɑkˀ˧˨

ɦai˧˨˧.tɑkˀ˧˨˧


hải vị

hai˧˨˧.viˀ˧˨

ɦai˧˨˧.viˀ˧˨˧


san hô

có san hô

Dạng san hô

Đá vôi san hô

Đảo san hô

Đảo san hô vòng

Đỏ như san hô

Người lấy san hô


hải yến

ɦai˧˨˧.jen˦˥


sàn

Sàn bê-tông

Sàn ván

Sàn toa xe

Sàn miệng

Ván sàn


sàn sàn

Hai đứa trẻ tuổi sàn sàn nhau


sản hậu

\ʃan˧˨˧.høuˀ˧˨\

san˧˨˧.høuˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧

Bệnh sản hậu


sản lượng

\ʃan˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨\

san˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

sản lượng của một nhà máy.

sản lượng đám đất.


sản nghiệp

\ʃan˧˨˧.ŋjepˀ˧˨\

san˧˨˧.ŋjepˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sản nghiệp.wav

sản nghiệp của cha mẹ để lại

Biens (domaines) légués par ses parents.


sản phẩm

\ʃan˧˨˧.føm˧˨˧\

san˧˨˧.føm˧˨˧

ʃaŋ˧˨˧.føm˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sản phẩm.wav

sản phẩm của đất

sản phẩm văn học

sản phẩm địa phương

sản phẩm thế

nhận lương theo sản phẩm

sản phẩm phụ


sản vật

\ʃan˧˨˧.vøtˀ˧˨\

san˧˨˧.vøtˀ˧˨

ʃaŋ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

sản vật công nghiệp


sán dây

bệnh sán dây


sán lãi

ʃaŋ˦˥.lai˧˨˧


sán xơ mít

ʃaŋ˦˥.sɤ˦.mit˦˥


hạm đội

hamˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɦamˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧


sạn

Sàn sạn

Bột sàn sạn

Farine légèrement mêlée de grains sable.


hàn sĩ

\han˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

han˧˨.siˀ˦˧˥


hàn thử biểu

\han˧˨.tʰɯ˧˨˧.bjeʊ˧˨˧\

han˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧

ɦaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


hán học

han˦˥.hɔkˀ˧˨

ɦaŋ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà hán học


sáng kiến

ʃaŋ˦˥.kjen˦˥


hạn hán

ɦaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


sáng ngời

\ʃaŋ˦˥.ŋɤi˧˨\

Mắt sáng ngời

Tương lai sáng ngời


sáng sớm

\ʃaŋ˦˥.ʃɤm˦˥\

từ sáng sớm


hàng giậu

\haŋ˧˨.døuˀ˧˨\

haŋ˧˨.zøuˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.jøuˀ˧˨˧


hàng hải

haŋ˧˨.hai˧˨˧

ɦaŋ˧˨.ɦai˧˨˧

bản đồ hàng hải


hàng không

hàng không vũ trụ

Navigation spatiale; astronautique; spationautique


hàng ngũ

\haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

\haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

haŋ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng ngũ.wav

Những người ngoại quốc trong hàng ngũ Việt Minh.

Les étrangers dans les rangs du Viet Minh.


hàng xóm

Composé de hàng (« communauté ») et de xóm (« quartier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hàng xóm.wav

cháy nhà hàng xóm bình chân như vại


hạng

Classe; série; catégorie; sorte; rang; espèce; qualité.


sao

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sao.wav

Trời đầy sao.

Cờ đỏ sao vàng

Tướng bốn sao

Œil (de graisse surnageant à la surface d’un bouillon).

Tache blanche ; moucheture blanche (sur le pelage, le plumage de certains animaux).

Hươu sao

Cerf au pelage chargé de taches blanches ; pseudaxis

vật đổi sao dời

sao bản khai sinh

sao một bức tranh

sao y nguyên bản

Tam sao thất bản

Après trois (un certain nombre de) copies, l’original est méconnaissable

sao vàng

sao! anh đi ư ?

sao anh không nói ra ?

Đẹp sao!


hành động

\haɲ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

haɲ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hành động.wav


hành khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hành khách.wav


sao mai

Étoile du matin; étoile du berger; planète Vénus.


sào

Nhảy sào

Nước sâu hai sào

sào đo đạc

người cao như cây sào

Sao; dixième partie du mẫu (soit 360m2 ou 497m2 suivant les régions).


sào huyệt

ʃaɔ˧˨.ɦujetˀ˧˨˧


sào sạo

\ʃaɔ˧˨.ʃaɔˀ˧˨\

saɔ˧˨.saɔˀ˧˨

ʃaɔ˧˨.ʃaɔˀ˧˨˧

Sỏi sào sạo dưới bước chân


hành tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hành tây.wav


sáo sậu

\ʃaɔ˦˥.ʃøuˀ˧˨\

saɔ˦˥.søuˀ˧˨

ʃaɔ˦˥.ʃøuˀ˧˨˧


hành trình

\haɲ˧˨.ʈiɲ˧˨\


sáp

sáp ấy

sáp ăn mày


hạnh kiểm

haɲˀ˧˨.kjem˧˨˧

ɦaŋˀ˧˨˧.kjem˧˨˧


sát nhân

\ʃat˦˥.ɲøn˦\

Sát nhân giả tử.


hạnh phúc

Du chữ Nôm 幸福, lui même du chinois classique

haɲˀ˧˨.fuk˦˥

ɦaŋˀ˧˨˧.fuk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hạnh phúc.wav

thuyết duy hạnh phúc


sáu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sáu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sáu.wav

sáu tháng

Tháng sáu âm lịch

bộ sáu

Chùm sáu

Gấp sáu

Hóa trị sáu)

Nhịp sáu-bốn (âm nhạc) six-quatre

Thơ sáu âm tiết

sáu cạnh

sáu chân

sáu động cơ

sáu là

sáu lá

sáu mặt

sáu mươi

sáu mươi tuổi

sáu ngón

(sinh vật học, sinh lý học) sexdigital; sexdigité; hexadactyle;

Tăng gấp sáu


hào kiệt

Prononciation vietnamienne du terme chinois 豪傑.

ɦaɔ˧˨.kjetˀ˧˨˧


sắc chiếu

\ʃɑk˦˥.cjeʊ˦˥\

sɑk˦˥.cjeʊ˦˥

ʃɑk˦˥.cjeʊ˦˥


hảo hán

haɔ˧˨˧.han˦˥

ɦaɔ˧˨˧.ɦaŋ˦˥


sắc đẹp

\ʃɑk˦˥.ɗɛpˀ˧˨\

sɑk˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨

ʃɑk˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨˧


sắc lệnh

\ʃɑk˦˥.leɲˀ˧˨\

sɑk˦˥.leɲˀ˧˨

ʃɑk˦˥.lenˀ˧˨˧


sắc mặt

\ʃɑk˦˥.mɑtˀ˧˨\

sɑk˦˥.mɑtˀ˧˨

ʃɑk˦˥.mɑkˀ˧˨˧

sắc mặt hồng hào

Biến sắc mặt

sắc mặt nghiêm khắc


sắc thái

\ʃɑk˦˥.tʰai˦˥\

sɑk˦˥.tʰai˦˥

ʃɑk˦˥.tʰai˦˥


hạt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hạt.wav


hạt tiêu

ɦakˀ˧˨˧.tjeʊ˦

bé hạt tiêu

En petite tête gît grand sens; en petits sacs sont les meilleures épices


hằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng.wav


hằng hà sa số

\hɑŋ˧˨.ha˧˨.ʃa˦.ʃo˦˥\

ɦɑŋ˧˨.ɦa˧˨.ʃa˦.ʃo˦˥


hằng số

\hɑŋ˧˨.ʃo˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hằng số.wav


sắn

Bột sắn


sắn dây

\ʃɑn˦˥.døi˦\


săng

hàng săng chết bó chiếu

Les cordonniers sont les plus malchaussés.


hầm mỏ

\høm˧˨.mɔ˧˨˧\


hầm mộ

ɦøm˧˨.moˀ˧˨˧


sắt tây

\ʃɑt˦˥.tøi˦\

đồ sắt tây

Thợ sắt tây


hầm trú ẩn

\høm˧˨.ʈu˦˥.øn˧˨˧\

høm˧˨.cu˦˥.øn˧˨˧

ɦøm˧˨.ʈu˦˥.øŋ˧˨˧


sâm

Nom générique de diverses plantes à racines douées de propriétés toniques.


sâm banh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sâm banh.wav


hân hạnh

ɦøŋ˦.ɦaŋˀ˧˨˧


sâm cầm

\ʃøm˦.køm˧˨\

\ʃøm˦.køm˧˨\


sấm

Sấm chớp

Tiếng hoan hô như sấm dậy

Trời sấm


sấm ngôn

\ʃøm˦˥.ŋon˦\


sân bay

sân bay vũ trụ


sân cỏ

\ʃøn˦.kɔ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sân cỏ.wav


sân khấu

Composé de sân (« la cour ») et du chinois 叩 (« faire des courbettes, se prosterner, frapper »).

\ʃøn˦.xøu˦˥\

sân khấu quay

Lên sân khấu

Nhà phê bình sân khấu

sân khấu chính trị


sân vận động

\ʃøn˦.vønˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

søn˦.vønˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʃøŋ˦.vøŋˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


hầu cận

\høu˧˨.kønˀ˧˨\

høu˧˨.kønˀ˧˨

ɦøu˧˨.køŋˀ˧˨˧

Rester auprès de quelqu'un pour le servir.

sĩ quan hầu cận


hậu môn

ɦøuˀ˧˨˧.moŋ˦

đau hậu môn


hậu phương

\høuˀ˧˨.fɯɤŋ˦\

høuˀ˧˨.fɯɤŋ˦

ɦøuˀ˧˨˧.fɯɤŋ˦


hậu quả

høuˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦøuˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


sấp ngửa

\ʃøp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧\

søp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧

ʃøp˦˥.ŋɯɤ˧˨˧

Ăn sấp ăn ngửa rồi đi ngay

Il prend son repas à la hâte et part aussitôt.


hậu thế

\høuˀ˧˨.tʰe˦˥\

høuˀ˧˨.tʰe˦˥

ɦøuˀ˧˨˧.tʰe˦˥

Postérité; les siècles futurs; les générations futures.

thuyết hậu thế


hậu thuẫn

\høuˀ˧˨.tʰuønˀ˦˧˥\

høuˀ˧˨.tʰuønˀ˦˧˥

ɦøuˀ˧˨˧.tʰuøŋ˧˨˧


hậu trường

\høuˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

hậu trường chính trị


hậu vận

\høuˀ˧˨.vønˀ˧˨\

høuˀ˧˨.vønˀ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧


sâu mọt

\ʃøu˦.mɔtˀ˧˨\

ʃøu˦.mɔkˀ˧˨˧

Tụi sâu mọt xã hội


sâu róm

\ʃøu˦.rɔm˦˥\


sấu

Pancovier; dracontomelum ou dracontomelon.

Quadrupède fabuleux gardant les temples.


sậy

Bãi sậy

Chân ống sậy

Jambes de coq; mollets de coq; jambes maigres comme des allumettes.


séc

Sổ séc.


sẹo

sẹo lá

Ván có nhiều sẹo

Mặt đầy sẹo

Trou pratiqué à la cloison nasale (des bovidés, pour y passer un crampon nasal).

Crampon nasal (qu'on passe au mufle des bovidés pour les mener).


sên

chậm như sên

Lent comme une limace; avec la lenteur des limaces;

Yếu như sên


hệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hệ.wav


hệ quả

heˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦeˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


hệ thống

\heˀ˧˨.tʰoŋ˦˥\

heˀ˧˨.tʰoŋ˦˥

ɦeˀ˧˨˧.tʰoŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hệ thống.wav


sếu

họ sếu


hến

câm như hến


sĩ diện

\ʃiˀ˦˧˥.djenˀ˧˨\

\ʃiˀ˦˧˥.djenˀ˧˨\

siˀ˦˧˥.zjenˀ˧˨

ʃi˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

Giữ sĩ diện


sĩ phu

\ʃiˀ˦˧˥.fu˦\


sĩ quan

sĩ quan cấp úy

sĩ quan cấp tá

sĩ quan tùy tùng


sĩ số

\ʃiˀ˦˧˥.ʃo˦˥\


hí trường

\hi˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

, Scène de théâtre; (nghĩa bóng) scène changeante de la vie.


sĩ tốt

\ʃiˀ˦˧˥.tot˦˥\

siˀ˦˧˥.tot˦˥


sĩ tử

\ʃiˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

siˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧


siêu cường

\ʃjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨\

sjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨

ʃjeʊ˦.kɯɤŋ˧˨


siêu nhân

\ʃjeʊ˦.ɲøn˦\


siêu nhiên

Lực lượng siêu nhiên


hiên

hiên dạo chơi


sinh dục

ʃin˦.jukˀ˧˨˧

Cơ quan sinh dục

cá thể sinh dục

Đốt sinh dục

Thân sinh dục

Thể sinh dục

Thúc sinh dục

(sinh vật học, sinh lý học) gonadotrope.


hiền sĩ

ɦjen˧˨.ʃi˧˨˧


sinh hóa học

\ʃiɲ˦.hɔa˦˥.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.hɔa˦˥.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.ɦɔa˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh hoá học.


sinh hoạt

\ʃiɲ˦.hɔatˀ˧˨\

siɲ˦.hɔatˀ˧˨

ʃin˦.ɦɔakˀ˧˨˧

Giá sinh hoạt

sinh hoạt của câu lạc bộ

sinh hoạt giản dị

Mener une vie simple; se réunir (pour mener des activités collectives).

Cả lớp đang sinh hoạt cuối tuần

Toute la classe est en train de se réunir en fin de semaine.


hiến chương

hjen˦˥.cɯɤŋ˦

ɦjen˦˥.cɯɤŋ˦


sinh học

\ʃiɲ˦.hɔkˀ˧˨\

ʃin˦.ɦɔkˀ˧˨˧

Chủ nghĩa sinh học.

Nhà sinh học.


sinh kế

Moyen de subsistance; moyen d’existence.


sinh lực

\ʃiɲ˦.lɯkˀ˧˨\

ʃin˦.lɯkˀ˧˨˧

Tiêu hao sinh lực địch


sinh mệnh

\ʃiɲ˦.meɲˀ˧˨\

ʃin˦.menˀ˧˨˧

Bảo hiểm sinh mệnh


sinh nhật

\ʃiɲ˦.ɲøtˀ˧˨\

ʃin˦.ɲøkˀ˧˨˧

Jour de naissance; anniversaire de naissance.


hiện đại

hjenˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện đại.wav


hiện tại

ɦjenˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện tại.wav


hiện thân

ɦjenˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


sinh thái học

\ʃiɲ˦.tʰai˦˥.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.tʰai˦˥.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.tʰai˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh thái học.

Sinh thái học cá thể.


sinh thời

\ʃiɲ˦.tʰɤi˧˨\


hiện tình

ɦjenˀ˧˨˧.tin˧˨


hiện trạng

\hjenˀ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

hjenˀ˧˨.caŋˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.ʈaŋˀ˧˨˧


sinh tử

\ʃiɲ˦.tɯ˧˨˧\

Vấn đề sinh tử

Question de vie ou de mort; problème vital.


hiện tượng

\hjenˀ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨\

hjenˀ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧


sinh vật

Du japonais 生物, seibutsu, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes.

\ʃiɲ˦.vøtˀ˧˨\

ʃin˦.vøkˀ˧˨˧


hiện vật

hjenˀ˧˨.vøtˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


sinh vật học

\ʃiɲ˦.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

siɲ˦.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʃin˦.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà sinh vật học.

Đặc điểm sinh vật học.


sinh viên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sinh viên.wav


hiệp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hiệp.wav


hiệp định

\hjepˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

hjepˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɦjepˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


hiệp hội

ɦjepˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


hiệp ước

hjepˀ˧˨.ɯɤk˦˥

ɦjepˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


sò

di chỉ vỏ sò


sọ

dao mổ sọ

Khoa đoán sọ

Khoa sọ

Kìm kẹp sọ

Máy chụp sọ

Nhuyễn sọ

Phép đo sọ

Thủ thuật kẹp sọ

Thủ thuật mở sọ

Thủ thuật tạo hình sọ

Xốp sọ


sọ dừa

\ʃɔˀ˧˨.dɯɤ˧˨\

ʃɔˀ˧˨˧.jɯɤ˧˨


soạn giả

\ʃɔanˀ˧˨.da˧˨˧\

sɔanˀ˧˨.za˧˨˧

ʃɔaŋˀ˧˨˧.ja˧˨˧


sóc

họ sóc

Nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.


hiệu lệnh

\hjeʊˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

hjeʊˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


hiệu quả

hjeʊˀ˧˨.kwa˧˨˧

ɦjeʊˀ˧˨˧.gwa˧˨˧


hiệu số

\hjeʊˀ˧˨.ʃo˦˥\

hjeʊˀ˧˨.so˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ʃo˦˥


hiệu suất

\hjeʊˀ˧˨.ʃuøt˦˥\

hjeʊˀ˧˨.suøt˦˥

ɦjeʊˀ˧˨˧.ʃuøk˦˥


hình dáng

Forme; profil; configuration; apparence.


hình dạng

\hiɲ˧˨.daŋˀ˧˨\

hiɲ˧˨.zaŋˀ˧˨

ɦin˧˨.jaŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình dạng.wav


hình học

\hiɲ˧˨.hɔkˀ˧˨\

hiɲ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɦin˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


song hỉ

\ʃɔŋ˦.hi˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song hỉ.wav


hình thể

\hiɲ˧˨.tʰe˧˨˧\

hiɲ˧˨.tʰe˧˨˧

ɦin˧˨.tʰe˧˨˧


song thân

\ʃɔŋ˦.tʰøn˦\


sòng bạc

\ʃɔŋ˧˨.bakˀ˧˨\

sɔŋ˧˨.ɓakˀ˧˨

ʃɔŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Mở sòng bạc


ho gà

dạng ho gà


ho lao

người ho lao


sóng gió

\ʃɔŋ˦˥.dɔ˦˥\

Những cơn sóng gió của cuộc đời

Cuộc đời sóng gió

Vie agitée; vie orageuse; vie tourmentée; vie mouvementée.


họ hàng

\hɔˀ˧˨.haŋ˧˨\

ɦɔˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


hoa

Fleur : Du sino-vietnamien 花 (hoa), venant lui même du chinois classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoa.wav

dập liễu vùi hoa


sọt

Cageot; corbeille; couffin; panier à claire-voie.

Một sọt rau


hoa hậu

ɦɔa˦.ɦøuˀ˧˨˧


hoa hiên

màu hoa hiên


hoa hồng

Composé du sino-vietnamien, hoa (花, fleur) et hồng (紅, rouge).

khoa hoa hồng


hoa lợi

ɦɔa˦.lɤiˀ˧˨˧


sổ sách

\ʃo˧˨˧.ʃæk˦˥\

\ʃo˧˨˧.ʃæk˦˥\


số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-số.wav

Lấy số cho ai

số pi

Bình phương một số

số người có mặt

Phòng số bốn

số la-mã

số ả-rập

số lúa gặt được

số tiền tôi nợ anh

giày số 4 O

áo số 4


số bị chia

so˦˥.ɓiˀ˧˨.ciɐ˦

ʃo˦˥.ɓiˀ˧˨˧.ciɐ˦


số hạng

\ʃo˦˥.haŋˀ˧˨\

ʃo˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧


số học

\ʃo˦˥.hɔkˀ˧˨\

ʃo˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


số liệu

\ʃo˦˥.ljeʊˀ˧˨\

so˦˥.ljeʊˀ˧˨

ʃo˦˥.ljeʊˀ˧˨˧

số liệu thống kê


số lượng

\ʃo˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

so˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

ʃo˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

số lượng hàng hóa.

Phó từ số lượng.


số tử vi

\ʃo˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦\

so˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦

ʃo˦˥.tɯ˧˨˧.vi˦


sồi

Quả sồi

Rừng sồi


sông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sông.wav

Sông Hồng.

Sông có khúc, người có lúc.


sông ngòi

\ʃoŋ˦.ŋɔʲ˧˨\

khoa sông ngòi


sông núi

\ʃoŋ˦.nuʲ˦˥\

Cours d’eau et montagnes; fleuves et monts.

Bảo vệ sông núi


sống trâu

\ʃoŋ˦˥.ʈøu˦\


sốt rét

trùng sốt rét


sơ hở

Montrer le défaut de la cuirasse; exposer son point faible.


sơ khảo

\ʃɤ˦.xaɔ˧˨˧\

Première correction (des épreuves de concours).


sơ mi

sơ mi lụa

Sơ-mi xi-lanh

sơ-mi cộc tay


sở

Sở y tế

Sở hối đoái

Đi đến sở


sở cầu

\ʃɤ˧˨˧.køu˧˨\

Như ý sở cầu


sở đoản

\ʃɤ˧˨˧.ɗɔan˧˨˧\

sɤ˧˨˧.ɗ̺ɔan˧˨˧

ʃɤ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨˧

Nắm lấy sở đoản của ai


sở khanh

\ʃɤ˧˨˧.xaɲ˦\

giở thói Sở Khanh


sở nguyện

\ʃɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨\

sɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨

ʃɤ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧

Đạt được sở nguyện


sở thích

\ʃɤ˧˨˧.tʰik˦˥\

sɤ˧˨˧.tʰik˦˥

ʃɤ˧˨˧.tʰit˦˥

Chiều được mọi sở thích.

Tìm được chỗ ở theo đúng sở thích.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

theo sở thích


sở thú

\ʃɤ˧˨˧.tʰu˦˥\


sở trường

\ʃɤ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨\

sɤ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨

ʃɤ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

Đại số là sở trường của nó

Hát là sở trường của chị ta


sớ

quần ống sớ

(thông tục) pantaton à plis impeccables.

sớ gỗ


sởi

sốt sởi


sợi

sợi để dệt

Sợ thủy tinh

sợi cơ

(sinh vật học, sinh lý học) fibre musculaire;

sợi tổng hợp

sợi bóng đèn

sợi nhiễm sắc

sinh vật học, sinh lý học) filament chromatique. (mot placé devant certains noms pour désigner des objets en forme de filament

sợi tóc

sợi dây

nhà máy sợi


sớm hôm

sớm hôm chăm sóc mẹ cha


sơn dầu

\ʃɤn˦.døu˧˨\


sơn dương

\ʃɤn˦.dɯɤŋ˦\


sơn hào

\ʃɤn˦.haɔ˧˨\

Mets exquis préparés avec de la viande de gibier.

sơn hào hải vị

Mets exquis préparés avec de la viande de gibier et des produits de la mer; mets recherchés.


sơn mài

Laque poncée. %%* La laque est la résine extraite de "l'arbre à laque". Ce latex blanc crémeux à l’état brut devient noir ou marron lorsqu'il séjourne quarante heures avec de la résine dans un récipient en fer. L’objet à laquer reçoit d’abord un fixateur, puis dix.


sơn thần

\ʃɤn˦.tʰøn˧˨\


sơn thủy

\ʃɤn˦.tʰyi˧˨˧\

sɤn˦.tʰyi˧˨˧

ʃɤŋ˦.tʰyi˧˨˧

Monts et eaux; paysage; site de la nature.

sơn cùng thuỷ tận

Sơn thuỷ hữu tình


su hào

De la prononciation du français chou-rave. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


suất

suất cơm

suất phí bảo hiểm


súc sắc

\ʃuk˦˥.ʃɑk˦˥\

Trò chơi súc sắc


súc sinh

\ʃuk˦˥.ʃiɲ˦\

Đồ súc sinh


súc vật

\ʃuk˦˥.vøtˀ˧˨\

suk˦˥.vøtˀ˧˨

ʃuk˦˥.vøkˀ˧˨˧


sụn

Cá sụn

Menacer de plier (sous l’effet de la fatigue).

Sụn xương sống

Avoir l’échine dorsale qui menace de plier (sous l’effet de la fatigue).


súng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-súng.wav


súng cao su

\ʃuŋ˦˥.kaɔ˦.ʃu˦\

ʃuŋ˦˥.kaɔ˦.ʃu˦


súng cối

đạn súng cối


súng lục

\ʃuŋ˦˥.lukˀ˧˨\

suŋ˦˥.lukˀ˧˨

ʃuŋ˦˥.lukˀ˧˨˧


súng ngắn

\ʃuŋ˦˥.ŋɑn˦˥\

\ʃuŋ˦˥.ŋɑn˦˥\


súng trường

\ʃuŋ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

suŋ˦˥.cɯɤŋ˧˨

ʃuŋ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨


suối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-suối.wav

suối nước nóng

ở suối

Cây ở suối


suông

Canh suông

Sáng trăng suông

Hứa suông


suy nghĩ

\ʃyi˦.ŋiˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav

Tôi có vài suy nghĩ về vấn đề đó.


suy tàn

Décliner; être décadent; tomber en décadence.

Sức lực suy tàn


suyễn

người bị suyễn


sư

Chỉ huy một sư


sư đệ

Tình sư đệ


sư huynh

Mon aîné (quand on s’adresse à un condisciple plus âgé).


sư phạm

\ʃɯ˦.famˀ˧˨\

Phương pháp sư phạm

khoa sư phạm

Nhà sư phạm

Trường sư phạm


sư phó

Gouverneur (précepteur du roi, précepteur du prince héritier).


sư trưởng

\ʃɯ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\


sư tử

sư tử cái

sư tử con

sư tử Hà Đông


sử

Sử Việt Nam

Nấu sử xôi kinh


sử học

\ʃɯ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Giáo sư sử học

nhà sử học


sử lược

\ʃɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨\

sɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨

ʃɯ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨˧


sử sách

\ʃɯ˧˨˧.ʃæk˦˥\

Có tên trong sử sách


sứ

Bông sứ

tòa sứ


sứ đoàn

\ʃɯ˦˥.ɗɔan˧˨\

sɯ˦˥.ɗ̺ɔan˧˨

ʃɯ˦˥.ɗ̺ɔaŋ˧˨


sứ giả

\ʃɯ˦˥.da˧˨˧\


sứ mệnh

\ʃɯ˦˥.meɲˀ˧˨\

ʃɯ˦˥.menˀ˧˨˧

sứ mệnh của nhà văn


sự

Không có sự gì xảy ra cả

Sự đã rồi

Particule placée devant un verbe pour former un nom

Sự chấp nhận

Sự tôn thờ

Sự lựa chọn


sự cố

\ʃɯˀ˧˨.ko˦˥\

sự cố biên giới

Accident; panne; détraquement (d'un moteur… ).


sự kiện

\ʃɯˀ˧˨.kjenˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.kjenˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.kjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sự kiện.wav

sự kiện lịch sử


sự nghiệp

\ʃɯˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.ŋjepˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sự nghiệp.wav

Một sự nghiệp vĩ đại

Services publics (ne faisant pas partie du secteur de production).


sự thể

\ʃɯˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

sɯˀ˧˨.tʰe˧˨˧

ʃɯˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

Situation d’une affaire; situation de fait.

sự thể của việc đó là như thế


sự thế

\ʃɯˀ˧˨.tʰe˦˥\

ʃɯˀ˧˨˧.tʰe˦˥

État des choses; situation (à un moment donné).


sự thực

\ʃɯˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Nói sự thực.

Hi vọng của chúng ta đã thành sự thực.

sự thực là

En réalité; effectivement; le fait est que.


sự tích

\ʃɯˀ˧˨.tik˦˥\

ʃɯˀ˧˨˧.tit˦˥

sự tích Quang Trung

sự tích Thủy Tinh


sự vật

\ʃɯˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.vøtˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Sự vật trong quá trình phát triển của nó.

Les choses dans le cours de leur développement.


sự việc

\ʃɯˀ˧˨.vjekˀ˧˨\

sɯˀ˧˨.vjekˀ˧˨

ʃɯˀ˧˨˧.vjetˀ˧˨˧

Một sự việc cần làm sáng tỏ.


sữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sữa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sữa.wav

sữa bò

sữa hạnh nhân

Răng sữa

Theo chế độ ăn sữa

Bò sữa

bình sữa

Cửa hàng sữa

Công nghiệp sữa

Dẫn sữa

Nghề bán sữa

Người bán sữa

Như sữa

Sinh sữa

Sốt cương sữa

Sự chảy sữa

Sự sinh sữa

sự tạo sữa

Sự tiết sữa

Thuốc lợi sữa

U nang sữa

Vắt sữa


sứa

mặt sứa gan lim


sức

sức gió

sức sản xuất

sức làm việc

sức mua của đồng tiền

Émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).


sức ép

\ʃɯk˦˥.ɛp˦˥\

Gây sức ép đối với ai


sức khỏe

\ʃɯk˦˥.xɔɛ˧˨˧\

sɯk˦˥.xɔε˧˨˧

ʃɯk˦˥.xɔε˧˨˧


sức lực

\ʃɯk˦˥.lɯkˀ˧˨\

sɯk˦˥.lɯkˀ˧˨

ʃɯk˦˥.lɯkˀ˧˨˧


sức mạnh

\ʂɯk˦˥.maɲˀ˧˨\

sɯk˦˥.maɲˀ˧˨

ʂɯk˦˥.man˧˨˧

sức mạnh quân sự của một nước


sức nặng

\ʃɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨\

sɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨

ʃɯk˦˥.nɑŋˀ˧˨˧

Lời nó có sức nặng


sức sống

\ʃɯk˦˥.ʃoŋ˦˥\

Văn phong đầy sức sống

thuyết sức sống

(sinh vật học, sinh lý học, triết) vitalisme.


sức vóc

\ʃɯk˦˥.vɔk˦˥\

sức vóc là bao mà đòi làm việc đó ?

De quelles forces disposes-tu pour faire ce travail?


sừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sừng.wav

sừng bò

Lược sừng

Húc bằng sừng

Thay sừng

Bị cắm sừng


sườn

sườn bê

sườn núi

sườn đồi

sườn phải của một đạo quân

Đạo quân để hở sườn

sườn một công trình kiến trúc

sườn tàu

sườn nhà

sườn của một đề án

sườn lục địa


sương

Cỏ đẫm sương

Điểm sương

Tóc sương


sương giá

\ʃɯɤŋ˦.da˦˥\


sương mù

\ʃɯɤŋ˦.mu˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sương mù.wav


tà dương

\ta˧˨.dɯɤŋ˦\


tà thuật

ta˧˨.tʰuøtˀ˧˨

ta˧˨.tʰuøkˀ˧˨˧


tà vẹt

ta˧˨.vεkˀ˧˨˧


tả đạo

Composé de tả (« gauche ») et de đạo (« voie ») du sino-vietnamien 左道.

\ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨

ta˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Religion non orthodoxe; religion païenne.


tả ngạn

\ta˧˨˧.ŋanˀ˧˨\

ta˧˨˧.ŋanˀ˧˨

ta˧˨˧.ŋaŋˀ˧˨˧


tã

quấn tã

Langer; emmailloter (un nouveau-né).+délabré; usé.

áo đã tã


tá

Một tá bút chì

(particule interrogative; ne se traduisant pas).

Chồng con đâu tá , tính danh là gì ?

(Nguyễn Du) où sont votre mari et vos enfants et quel est votre nom ?


tá dược

\ta˦˥.dɯɤkˀ˧˨\

ta˦˥.zɯɤkˀ˧˨

ta˦˥.jɯɤkˀ˧˨˧


tá tràng

\ta˦˥.ʈaŋ˧˨\

viêm tá tràng


tác dụng

tak˦˥.zuŋˀ˧˨

tak˦˥.juŋˀ˧˨˧

A-xít tác dụng lên badơ sinh ra muối và nước

Les acides agissent sur les bases pour donner des sels et de l’eau.

tác dụng của thuốc

Effet d’un médicament;influence d’un médicament.


tác giả

tác giả một cuốn tiểu thuyết

Hồ Ngọc Đức là tác giả phần mềm này


tác nhân

tác nhân sinh vật học


tác phẩm

Tác phẩm văn học

Tác phẩm nghệ thuật

Tác phẩm chọn lọc


tạch

tành tạch

(redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.


tai biến

tai biến mọc răng


tai họa

tai˦.ɦɔaˀ˧˨˧

Tai hoạ chiến tranh


tai nạn

Prononciation vietnamienne du terme chinois 災難.

tai˦.naŋˀ˧˨˧

Tai nạn lao động.


tai tiếng

Gây tai tiếng trong dư luận

Tránh mọi tai tiếng


tài cán

Khoe khoang tài cán


tài chính

Bộ tài chính

Giới tài chính

tài chính eo hẹp

Avoir des ressources pécuniaires limitées.


tài khóa

Tổng kết cuối tài khóa


tài khoản

tai˧˨.xɔaŋ˧˨˧

Mở một tài khoản

chủ tài khoản


tài liệu

tai˧˨.ljeʊˀ˧˨˧


tài lực

tai˧˨.lɯkˀ˧˨

tai˧˨.lɯkˀ˧˨˧

tùy tài tùy lực


tài mạo

tai˧˨.maɔˀ˧˨

tai˧˨.maɔˀ˧˨˧

Phong thư tài mạo tuyệt vời

(Nguyễn Du) de port élégant; de talent et physionomie merveilleux.


tài năng

Cán bộ có tài năng

Hội thảo phụ nữ tài năng


tài nghệ

tai˧˨.ŋeˀ˧˨˧


tài nguyên

tài nguyên thiên nhiên.


tài phiệt

Oligarque financier; magnat de la finance.

bọn tài phiệt


tài sản

tai˧˨.ʃaŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tài sản.wav

tài sản cố định

tài sản tư

tài sản Nhà nước


tài sắc

Nổi danh tài sắc


tài trí

tài trí hơn người

Surpasser les autres en talent et en savoir.


tài tử

Nhà nhiếp ảnh tài tử

Làm việc theo lối tài tử

Faire son travail en amateur (en dilettante).

tài tử giai nhân

lối tài tử


tài vụ

tai˧˨.vuˀ˧˨˧

Phòng tài vụ


tam đại

tam˦.ɗ̺aiˀ˧˨

tam˦.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Trois générations (grand-père, père et fils).

Mối thù tam đại


tam điểm

Hội tam điểm


tam đoạn luận

tam˦.ɗ̺ɔanˀ˧˨.luønˀ˧˨

tam˦.ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧


tam giáo

Les trois religions (confucianisme, taoïsme, bouddhisme).


tam thất

Đen như củ tam thất


tam thể

Au pelage de trois couleurs (en parlant des chats).


tam tòng

Les trois sujétions de la femme (aux parents quand elle est jeune fille, au mari quand elle est mariée, à son fils quand elle est veuve).


tam tộc

Les trois familles (du père, de la mère, de la femme).

Tru di tam tộc

Exterminer les trois familles du délinquant.


tạm ứng

\tamˀ˧˨.ɯŋ˦˥\

tamˀ˧˨˧.ɯŋ˦˥

tạm ứng vốn

Prendre à crédit un pain dans la fournée.


tạm ước

\tamˀ˧˨.ɯɤk˦˥\

tamˀ˧˨.ɯɤk˦˥

tamˀ˧˨˧.ɯɤk˦˥


tàn dư

tàn dư của chế độ phong kiến


tản văn

Du sino-vietnamien 散文, du chinois archaïque 散文


tang chứng

\taŋ˦.cɯŋ˦˥\


tang lễ

Cérémonie funèbre; funérailles; obsèques.


tang phục

taŋ˦.fukˀ˧˨˧


tang tích

tang tích rành rành


tang tóc

Chiến tranh gieo tang tóc

Guerre qui sème la mort et le deuil funèbre.

ý nghĩ tang tóc


tang vật

taŋ˦.vøkˀ˧˨˧


tảng

tảng đá

Đá tảng

tảng đau chân


tảng sáng

\taŋ˧˨˧.ʃaŋ˦˥\

taŋ˧˨˧.saŋ˦˥

taŋ˧˨˧.ʃaŋ˦˥

Ra đi từ tảng sáng

tang tảng sáng

(redoublement) premières lueurs de l’aube.


tạng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tạng.wav

tạng thấp khớp


tạng phủ

\taŋˀ˧˨.fu˧˨˧\

taŋˀ˧˨.fu˧˨˧

taŋˀ˧˨˧.fu˧˨˧


tánh

tánh nóng


tạo hóa

\taɔˀ˧˨.hɔa˦˥\

taɔˀ˧˨.hɔa˦˥

taɔˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


tạp chất

tapˀ˧˨.cøt˦˥

tapˀ˧˨˧.cøk˦˥

Loại tạp chất


tạp chí

tapˀ˧˨˧.ci˦˥

tạp chí khoa học


tạp vụ

tapˀ˧˨.vuˀ˧˨

tapˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧


tàu chợ

tau˧˨.cɤˀ˧˨˧


tàu sân bay

tau˧˨.ʃøŋ˦.ɓai˦


tay nải

Sac de toile (qu'on peut porter sur l’épaule).


tay thợ

tai˦.tʰɤˀ˧˨˧


tay trong

Có tay trong ở thành nội

Avoir des intelligences dans la citadelle.


tắc kè

\tɑk˦˥.kɛ˧˨\


tăm

Tăm nổi lên

Des bulles d’air s’élèvent (à la surface d’un liquide).

Đi biệt tăm

Tăm mành


tăm hơi

Chẳng thấy tăm hơi

Aucune nouvelle; aucune de signe de vie.


tăm tích

Tìm mãi chẳng thấy tăm tích đâu cả

Chercher longtemps sans déceler aucune trace.


tằm

Nghề tằm

Trại tằm

Trứng tằm


tằn tiện

tɑŋ˧˨.tjenˀ˧˨˧


tăng lữ

\tɑŋ˦.lɯˀ˦˧˥\

chính quyền tăng lữ


tằng tổ

\tɑŋ˧˨.to˧˨˧\


tặng phẩm

\tɑŋˀ˧˨.føm˧˨˧\

tɑŋˀ˧˨.føm˧˨˧

tɑŋˀ˧˨˧.føm˧˨˧


tấc

Dixième partie du yard vietnamien (soit 4 cm); (lạm) décimètre.

Dixième partie de la perche (soi 2, 4 m² au Nord; 3, 3 m² au Centre Viêt Nam).

Không chịu nhường một tấc đất

Tấc riêng


tấc lòng

\tøk˦˥.lɔŋ˧˨\


tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tâm.wav

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.

(Nguyễn Du) le cœur vaut bien le triple du talent (le cœur est bien plus à apprécier que le talent) ;

Để tâm vào công việc

Tâm bất tại

Tâm đầu ý hợp

Être en communion d’idées; être à l’unisson.+centre.

Tâm vòng tròn

Tâm động đất


tâm địa

\tøm˦ ɗiɐˀ˧˨\

tøm˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

tøm˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

Tâm địa nhỏ nhen


tâm hồn

tâm hồn cao thượng


tâm não

\tøm˦.naɔˀ˦˧˥\

tøm˦.naɔˀ˦˧˥


tâm nhĩ

\tøm˦.ɲiˀ˦˧˥\


tâm sự

\tøm˦ ʃɯˀ˧˨\

Giãi bày tâm sự

Faire des confidences ; épancher son cœur.


tâm thần

Giữ tâm thần rảnh rang.

phẫu thuật tâm thần

phép đo tâm thần


tâm thất

điện đồ tâm thất

Suy tâm thất


tâm tình

Thổ lộ tâm tình

Chuyện tâm tình

Nhà thơ tâm tình

Vai tâm tình

Bạn tâm tình


tâm tính

Hai anh em tâm tính khác nhau

Ces deux frèses sont de caractères différents.


tâm trạng

\tøm˦.ʈaŋˀ˧˨\

\tøm˦.ʈaŋˀ˧˨\

tøm˦.ʈaŋˀ˧˨˧


tâm tư

tâm tư tình cảm


tầm

Tầm súng

Trí óc có tầm rộng

Tầm kiến thức

Tầm người vừa phải

Ngang tầm thời đại

Tầm quan trọng


tầm gửi

\tøm˧˨.ɣɯi˧˨˧\

họ tầm gửi


tầm vóc

Người tầm vóc lớn

Nhà văn có tầm vóc lớn

tầm vóc lịch sử


tầm xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầm xuân.wav


tấm

Tấm vải

Tấm ván

Nguyên tấm

Tấm chồng


tấm bé

\tøm˦˥.bɛ˦˥\

Từ thuở tấm bé


tân ngữ

\tøn˦.ŋɯˀ˦˧˥\


tân trào

\tøn˦.ʈaɔ˧˨\


tân xuân

Lời chúc tân xuân


tần số

\tøn˧˨.ʃo˦˥\


tấn

Position ferme sur les jambes légèrement pliées (dans la boxe chinoise).

Tấn-kilômét

Tấn tuồng

Tấn bi kịch

Tấn thảm kịch

(nghĩa bóng) drame.+(địa phương) như tiến+(địa phương) barrer ; barricader.

Lấy bàn tấn cửa

Se servir d’une table pour barrer la porte.


tận thế

\tønˀ˧˨.tʰe˦˥\

tønˀ˧˨.tʰe˦˥

təŋ˨˩ʔ tʰej˨˩˦

tøŋˀ˧˨˧.tʰe˦˥


tầng

Nhà nhiều tầng

tầng khai thác

Các tầng thực bì

Tên lửa hai tầng

tầng tích tụ

tầng rửa trôi

tầng cây cỏ

tầng phát sinh


tầng lớp

\tøŋ˧˨.lɤp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tầng lớp.wav

tầng lớp xã hội


tập đoàn

\tøpˀ˧˨.ɗɔan˧˨\

tøpˀ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

tập đoàn nghệ sĩ

tập đoàn san hô

tập đoàn độc quyền tài chánh

tập đoàn nghề nghiệp

tập đoàn sản xuất

Groupement de production (forme primaire de coopérative de production).

Lao động tập đoàn


tập quán

tøpˀ˧˨˧.gwaŋ˦˥

Những tập quán cũ

tập quán hút thuốc


tập san

tøpˀ˧˨˧.ʃaŋ˦

tập san chủ nghĩa cộng sản


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

tập trung dân chủ

tập trung quan liêu.


tập tục

tøpˀ˧˨.tukˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.tukˀ˧˨˧

tập tục xã hội


tất

Mạng tất


tật

Ngã gãy tay thành tật

Être atteint d’une infirmité au bras à la suite d’une chute, avoir le bras infirme à la suite d’une chute.

tật dị dạng

Con ngựa có tật

Cheval affecté d’une tare ; cheval taré.

Có tật dậy trưa

Avoir la mauvaise habitude de se lever tard

tật rung đùi

Thuốc đắng dã tật

chứng nào tật ấy

Mỗi người mỗi tật


tật bệnh

\tøtˀ˧˨.beɲˀ˧˨\

tøtˀ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

tøkˀ˧˨˧.ɓenˀ˧˨˧


tây học

tøi˦.ɦɔkˀ˧˨˧


tem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tem.wav

Tem thuế

Tem bưu điện

Tem thuốc lá

Khoa chơi tem

Người chơi tem


tẹo

Một tẹo muối

Đợi một tẹo


tê giác

Du chinois classique 犀角 (« corne de rhinocéros »).

Họ tê giác.


tê tê

bộ tê tê


tễ

Pilule (préparée suivant les préceptes de la médecine traditionnelle).


tế bào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tế bào.wav

tế bào động vật (sinh vật học , sinh lý học)

tế bào quang điện

Gia đình , tế bào của xã hội

di truyền học tế bào

(sinh vật học, sinh lý học) cytogénétique

Liệu pháp tế bào

(sinh vật học, sinh lý học) cytothérapie

Sự tạo tế bào

Sự tiêu tế bào


tế bào chất

te˦˥.ɓaɔ˧˨.cøt˦˥

te˦˥.ɓaɔ˧˨.cøk˦˥


tệ đoan

teˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦

teˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦

Trừ hết tệ đoan

Extirper les maux sociaux ; extirper les vices.


tệ tục

teˀ˧˨.tukˀ˧˨

teˀ˧˨˧.tukˀ˧˨˧


tếch

nặng bồng nhẹ tếch

Être plus lourdement chargé à la proue ; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation)+(rộng) être peu stable; risquer de se renverser.+oreillon (du coq).+(thực vật học) teck.


tên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tên.wav

Chỉ biết tên

Kí tên dưới bức thư

tên phố

Anh ta tên là Ba

tên Ba

Mot placé devant un nom désignant un individu peu respectable ou un mauvais individu.

tên cướp

tên tù

tên tẩm thuốc độc

bao đựng tên


tên gọi

\ten˦.ɣɔʲˀ˧˨\

ten˦.ɣɔʲˀ˧˨˧


tên lửa

Tên lửa không đối không.


tết

tết trung thu

tết đoan ngọ

Fête du cinquième jour du cinquième mois lunaire.

Têt, nouvel an lunaire, par abréviation de Tết Nguyên đán.


thác

lên thác xuống ghềnh

Mưa như thác đổ

Sống đục sao bằng thác trong

Mieux vaut mourir dans l’honneur que de vivre une vie ignoble.+prétexter.

thác bệnh để nghỉ


thạc sĩ

\tʰakˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

tʰakˀ˧˨.siˀ˦˧˥

tʰakˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

học vị thạc sĩ


thạch anh

\tʰækˀ˧˨.aɲ˦\

tʰækˀ˧˨˧.aŋ˦

ngọc thạch anh


thạch bản

\tʰækˀ˧˨.ban˧˨˧\

tʰækˀ˧˨.ɓan˧˨˧

tʰækˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧

Gravure sur pierre (pour impression lithographique).


thạch cao

\tʰækˀ˧˨.kaɔ˦\

tʰækˀ˧˨.kaɔ˦

tʰækˀ˧˨˧.kaɔ˦

mỏ thạch cao

Trát thạch cao ; bón thạch cao ; bó thạch cao


thạch lựu

\tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨\

tʰækˀ˧˨.lɯuˀ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.lɯuˀ˧˨˧


thạch nhũ

\tʰækˀ˧˨.ɲuˀ˦˧˥\

tʰækˀ˧˨.ɲuˀ˦˧˥

tʰækˀ˧˨˧.ɲu˧˨˧


thạch tùng

\tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨\

tʰækˀ˧˨.tuŋ˧˨

tʰækˀ˧˨˧.tuŋ˧˨

bộ thạch tùng


thai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thai.wav

Chụp thai

Giết thai

Thuốc phá thai

Màng thai


thái cực

Du sino-vietnamien, 太極, du chinois archaïque.

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨

tʰai˦˥.kɯkˀ˧˨˧


thái dương

\tʰai˦˥.dɯɤŋ˦\

tʰai˦˥.zɯɤŋ˦

tʰai˦˥.jɯɤŋ˦


thái dương

\tʰai˦˥.dɯɤŋ˦\

tʰai˦˥.zɯɤŋ˦

tʰai˦˥.jɯɤŋ˦

xương thái dương


thái độ

\tʰai˦˥.ɗoˀ˧˨\

tʰai˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tʰai˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

thái độ cung kính.

Có thái độ dứt khoát trong một vấn đề.

Adopter une attitude nette dans une question.


thái hậu

tʰai˦˥.høuˀ˧˨

tʰai˦˥.ɦøuˀ˧˨˧


thái thượng hoàng

\tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨\

tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨

tʰai˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨

Roi père (ayant abdiqué en faveur de son fils).


thái tử

\tʰai˦˥.tɯ˧˨˧\


tham luận

tʰam˦.luøŋˀ˧˨˧

Đọc tham luận ở hội nghị


tham vọng

\tʰam˦.vɔŋˀ˧˨\

tʰam˦.vɔŋˀ˧˨

tʰam˦.vɔŋˀ˧˨˧


thảm cảnh

\tʰam˧˨˧.kaɲ˧˨˧\

tʰam˧˨˧.kaɲ˧˨˧

tʰam˧˨˧.kaŋ˧˨˧


thảm họa

\tʰam˧˨˧.hɔaˀ˧˨\

tʰam˧˨˧.hɔaˀ˧˨

tʰam˧˨˧.ɦɔaˀ˧˨˧

Thảm hoạ chiến tranh


thám tử

\tʰam˦˥.tɯ˧˨˧\


than bùn

đầm than bùn


than củi

tʰan˦.kuʲ˧˨˧

tʰaŋ˦.kuʲ˧˨˧


thang

Dựng thang vào tường

thang nhiệt độ

thang giá trị

Dose de tisane (médecine traditionnelle).

Herbes médicinales additionnelles (s'ajoutant aux médicaments prescrits).


thang máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thang máy.wav


tháng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tháng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tháng.wav

Có tháng

Đẻ trước tháng

ba tháng một lần

Hai tháng một lần

Hằng tháng

Lương tháng

Lương tháng thứ mười ba

Mỗi tháng hai lần

Sáu tháng một lần


tháng ngày

\tʰaŋ˦˥.ŋai˧˨\

tháng ngày trôi qua rất nhanh


thanh

thanh cửa

thanh sắt

thanh gỗ

Mot placé devant certains nom désignant des objets plus ou moins en forme de barre

thanh củi

thanh kiếm

thanh giường

Các thanh trong tiếng Việt


thanh danh

Giữ thanh danh cho gia đình


thanh giáo

tín đồ thanh giáo


thanh nữ

\tʰaɲ˦.nɯˀ˦˧˥\

tʰaɲ˦.nɯˀ˦˧˥


thanh quản

tʰaŋ˦.gwaŋ˧˨˧

bệnh thanh quản

Co giật thanh quản

Co thắt thanh quản

Dao mổ thanh quản

Đèn soi thanh quản

Hẹp thanh quản

Liệt thanh quản

Nắp thanh quản

Ngạt thanh quản

Phép chọc thanh quản

Thoát vị thanh quản

Thủ thuật cắt bỏ thanh quản

Thủ thuật mở thanh quản

Thủ thuật mở rộng thanh quản

Thủ thuật mở thông thanh quản

Viêm thanh quản


thanh thiên

màu thanh thiên

thanh thiên bạch nhật

En plein jour ; au su et au vu de tout le monde.


thanh vân

thanh vân đắc lộ

(từ cũ, nghĩa cũ) réussir bien sur le chemin des honneurs.


thành kiến

Xét đoán không thành kiến

Có thành kiến với ai

thành kiến chủng tộc

Không nên thành kiến với người phạm khuyết điểm

Il ne faut pas avoir de préjugés contre les fautifs.


thành kính

\tʰaɲ˧˨.kiɲ˦˥\

tʰaɲ˧˨.kiɲ˦˥

tʰaŋ˧˨.kin˦˥

Respecter de façon sincère; avoir de la vénération pour.

thành kính các bậc cha anh


thành lũy

\tʰaɲ˧˨.lyiˀ˦˧˥\

tʰaɲ˧˨.lyiˀ˦˧˥

tʰaŋ˧˨.lyi˧˨˧

Xây thành luỹ quanh một vị trí

Construire des remparts autour d’une position

Thành luỹ của hoà bình


thành ngữ

\tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tʰaŋ˧˨.ŋɯ˧˨˧


thành phẩm

\tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧\

tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧

tʰaŋ˧˨.føm˧˨˧


thành phần

\tʰaɲ˧˨.føn˧˨\

tʰaɲ˧˨.føn˧˨

tʰaŋ˧˨.føŋ˧˨

Composant; constituant; ingrédient; élément.

thành phần không khí

thành phần một vị thuốc

thành phần thực bì

thành phần câu

thành phần hội nghị

La composition d’une assemblée (cũng như thành_phần_giai_cấp) appartenance sociale statut social.


thành phố

Du chinois classique 城舗 (chéng pū en mandarin), lui-même composé de 城 (« ville ») et de 舖.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thành phố.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành phố.wav

thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương

Hội đồng thành phố.

Thành phố vệ tinh.


thành quả

tʰaɲ˧˨.kwa˧˨˧

tʰaŋ˧˨.gwa˧˨˧

thành quả lao động


thành thị

\tʰaɲ˧˨.tʰiˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tʰiˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tʰiˀ˧˨˧

Dân thành thị.


thành tích

tʰaɲ˧˨.tik˦˥

tʰaŋ˧˨.tit˦˥


thành tựu

\tʰaɲ˧˨.tɯuˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tɯuˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tɯuˀ˧˨˧

thành tựu khoa học

Cuộc thương lượng sắp thành tựu


thành văn

Pháp luật thành văn


thành viên

Thành viên hội đồng

Các nước thành viên


thành ý

\tʰaɲ˧˨.i˦˥\


thánh

Lễ các thánh

thánh thơ

thánh nói khoác

thánh thật , nhoáng một cái đã xong

C’est vraiment prodigieux, il a terminé son travail en un clin d’œil.


thánh chỉ

\tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ci˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ci˧˨˧


thánh đản

\tʰaɲ˦˥.ɗan˧˨˧\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺an˧˨˧

tʰaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


thánh địa

\tʰaɲ˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

tʰaŋ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


thánh đường

\tʰaɲ˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

tʰaɲ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

tʰaŋ˦˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


thánh giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thánh giá.wav


thánh nhân

\tʰaɲ˦˥.ɲøn˦\


thánh sư

\tʰaɲ˦˥.ʃɯ˦\

Khổng tử , thánh sư của Nho giáo


thánh thi

người sáng tác thánh thi


thánh thượng

tʰaɲ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨

tʰaɲ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨

tʰaŋ˦˥.tʰɯɤŋˀ˧˨˧


thao

Cordons en soie (ornant la mentonnière de chapeaux de femme, dans l’ancien temps xem nón_quai_thao).


thao lược

\tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨\

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨

tʰaɔ˦.lɯɤkˀ˧˨˧

Có tài thao lược


thao trường

\tʰaɔ˦.ʈɯɤŋ˧˨\

tʰaɔ˦.cɯɤŋ˧˨

tʰaɔ˦.ʈɯɤŋ˧˨


thảo mộc

\tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨\

tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨

tʰaɔ˧˨˧.mokˀ˧˨˧

dầu thảo mộc


thạp

Jarre (en grès pour contenir du thé, des noix d’arec séchées).


thau

thau rửa mặt

Mắt thau

thau bể cạn

thau giếng


thằn lằn

\tʰɑn˧˨.lɑn˧˨\

tʰɑn˧˨.lɑn˧˨

tʰɑŋ˧˨.lɑŋ˧˨

bộ thằn lằn


thăng bằng

\tʰɑŋ˦.bɑŋ˧˨\

thăng bằng ngân sách

bộ thăng bằng

Giữ thăng bằng

Hạt thăng bằng

Người biểu diễn thăng bằng

Túi thăng bằng


thăng trầm

\tʰɑŋ˦.ʈøm˧˨\

Cuộc sống thăng trầm


thằng bờm

\tʰɑŋ˧˨.bɤm˧˨\


thằng cha

\tʰɑŋ˧˨.ca˦\

Thật là một thằng cha buồn cười

thằng cha ấy thì làm được trò trống gì

Một thằng cha giảo quyệt


thắng cảnh

\tʰɑŋ˦˥.kaɲ˧˨˧\

tʰɑŋ˦˥.kaɲ˧˨˧

tʰɑŋ˦˥.kaŋ˧˨˧


thặng dư

\tʰɑŋˀ˧˨.dɯ˦\

tʰɑŋˀ˧˨˧.jɯ˦

giá trị thặng dư

Lao động thặng dư


thắt lưng

\tʰɑt˦˥.lɯŋ˦\

Ceinture, ruban de soie, de fil ou de cordon, bande de cuir, ou autre chose semblable, dont on se ceint le milieu du corps.

thắt lưng da

Ceinture, endroit du corps où l’on place la ceinture.

Xuống nước đến ngang thắt lưng

Vùng thắt lưng

Đốt sống thắt lưng


thâm cung

Palais royal (inaccessible au commun des hommes).


thâm niên

Nâng bậc theo thâm niên


thâm tâm

Trong thâm tâm


thâm tình

Attachement profond; affection profonde.


thẩm phán

tʰøm˧˨˧.fan˦˥

tʰøm˧˨˧.faŋ˦˥


thẩm quyền

Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi

thẩm quyền của một tòa án

giới có thẩm quyền


thân danh

Coi trọng thân danh


thân hình

thân hình mảnh dẻ

Quần áo sít thân hình

thân hình đẹp của một lực sĩ


thân hữu

\tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥\

tʰøn˦.hɯuˀ˦˧˥

tʰøŋ˦.ɦɯu˧˨˧


thân phận

\tʰøn˦.fønˀ˧˨\

tʰøn˦.fønˀ˧˨

tʰøŋ˦.føŋˀ˧˨˧

thân phận tôi đòi


thân thể

tʰøn˦.tʰe˧˨˧

tʰøn˦.tʰe˧˨˧

tʰøŋ˦.tʰe˧˨˧

Đường nét thân thể


thân thế

thân thế và sự nghiệp của Nguyễn Du


thân thuộc

tʰøn˦.tʰuokˀ˧˨

tʰøŋ˦.tʰuokˀ˧˨˧

Giọng nói thân thuộc


thần

thần sông

thần tự do

thần hộ mệnh

Các vị thần thời cổ đại

Cái thần của một ngôn ngữ

thần tài

D’une grande efficacité; d’une grande perspicacité; d’une grande adresse…

Phương thuốc thần lắm

Remède d’une grande efficacité ; remède souverain ;

Mắt thần

Bức vẽ này có thần không ?

Ce tableau est-il exécuté avec grande adresse?

Votre humble sujet (en s’adressant au roi).

Ngồi thần ra


thần đồng

tʰøn˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

tʰøn˧˨.ɗoŋ˧˨

tʰøŋ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨


thần học

\tʰøn˧˨.hɔkˀ˧˨\

tʰøn˧˨.hɔkˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà thần học.

Thầy dạy thần học.


thần hồn

tʰøn˧˨.hon˧˨

tʰøŋ˧˨.ɦoŋ˧˨

thần hồn nát thần tính


thần kinh

bệnh thần kinh

Bệnh học thần kinh

Dây thần kinh

Đau dây thần kinh

Độc tố thần kinh

Hệ thần kinh

Kích tố thần kinh

Liệt thần kinh

Loạn thần kinh

Nhuyễn thần kinh

Suy nhược thần kinh

Tế bào thần kinh

Thớ thần kinh

Thủ thuật nối dây thần kinh

Thuốc bổ thần kinh

Thuyết thần kinh (chủ đạo)

U hạch thần kinh

U thần kinh

U xơ thần kinh

Viêm dây thần kinh


thần linh

Thờ thần linh


thần lực

\tʰøn˧˨.lɯkˀ˧˨\

tʰøn˧˨.lɯkˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.lɯkˀ˧˨˧


thần quyền

tʰøŋ˧˨.gwjen˧˨

chính trị thần quyền


thần sạ

\tʰøn˧˨.ʃaˀ˧˨\

tʰøn˧˨.saˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.ʃaˀ˧˨˧


thần sắc

\tʰøn˧˨.ʃɑk˦˥\

tʰøn˧˨.sɑk˦˥

tʰøŋ˧˨.ʃɑk˦˥

Mất thần sắc


thần thoại

\tʰøn˧˨.tʰɔaiˀ˧˨\

tʰøn˧˨.tʰɔaiˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧

thần thoại học


thần tượng

\tʰøn˧˨.tɯɤŋˀ˧˨\

tʰøn˧˨.tɯɤŋˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.tɯɤŋˀ˧˨˧

Tục thờ thần tượng


thận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thận.wav

thận di động

Ghép thận

Bệnh thận

Hư thận

Sa thận

Sỏi thận

Thoát vị thận

Viêm thận

Xuất huyết thận

Xơ cứng thận


thập ác

\tʰøpˀ˧˨.ak˦˥\

tʰøpˀ˧˨.ak˦˥

tʰøpˀ˧˨˧.ak˦˥


thập phương

\tʰøpˀ˧˨.fɯɤŋ˦\

tʰøpˀ˧˨.fɯɤŋ˦

tʰøpˀ˧˨˧.fɯɤŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phương.wav

Les dix directions (bas, haut, nord, sud, est, ouest, nord-est, nord-ouest, sud-est, sud-ouest).


thập tự

\tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨

tʰøpˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập tự.wav


thất phu

thất phu thất phụ


thầu dầu

\tʰøu˧˨.døu˧˨\

tʰøu˧˨.zøu˧˨

tʰøu˧˨.jøu˧˨

họ thầu dầu


thầu khoán

tʰøu˧˨.xɔan˦˥

tʰøu˧˨.xɔaŋ˦˥


thấu kính

\tʰøu˦˥.kiɲ˦˥\

tʰøu˦˥.kiɲ˦˥

tʰøu˦˥.kin˦˥

thấu kính hội tụ

thấu kính phân kì


thây

Nó không nghe thì thây nó

Puisqu'il ne vous écoute pas, tant pis pour lui.


thầy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thầy.wav

thầy dạy nhạc

Lê-nin, người thầy của cách mạng thế giới

Lénine, le maître de la révolution mondiale ;

Trước thầy sau tớ

Mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales.

→ voir thầy kí, thầy thuốc et thầy kiện.

thầy cháu đi vắng

lắm thầy thối ma

Deux patrons font chavirer la barque.+vous (quand on s’adresse à son maître, à son père, à un jeune fonctionnaire, à un médecin, à un avocat…, et dans l’ancien temps à un mandarin de rang inférieur).

Con đã biên thư cho thầy

Em xin phép thầy vắng mặt ngày mai

Je vous demande la permission de m’absenter demain

thầy sẽ bẩm rõ việc đó nghe

Vous allez me faire un rapport détaillé à ce sujet.


thầy bói

\tʰøi˧˨.bɔʲ˦˥\


thầy dòng

\tʰøi˧˨.dɔŋ˧˨\

tʰøi˧˨.zɔŋ˧˨

tʰøi˧˨.jɔŋ˧˨

Trường thầy dòng


thầy giáo

\tʰøi˧˨.daɔ˦˥\

tʰøi˧˨.zaɔ˦˥

tʰøi˧˨.jaɔ˦˥


thầy phán

tʰøi˧˨.fan˦˥

tʰøi˧˨.faŋ˦˥


thầy tướng

\tʰøi˧˨.tɯɤŋ˦˥\


thẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thẻ.wav

Thẻ cắm ruộng

Thẻ thuế thân

(từ cũ, nghĩa cũ) carte d’impôt personnel ;

Thẻ căn cước

Thẻ cử tri

Jeton (servant à marquer les points au jeu).


thẻ bài

\tʰɛ˧˨˧.bai˧˨\


then chốt

Vị trí then chốt


thẹo

Petit lopin; petite parcelle (de terre, de forme irrégulière) (少).

Một thẹo đất

Un petit lopin de terre (de forme irrégulière).

Mảnh đất thẹo

Une parcelle de terre de forme irrégulière.


thép

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thép.wav

thép non

thép tôi

luyện thành thép

Nhà máy thép

ý chí thép

Ăn thép

Bú thép

Téter la maman (la nourrice) d’un autre.


thẹp

thẹp cau

Morceau de reste de noix d’arec (qui reste après avoir débité la noix d’arec en un certain nombre de morceau de dimensions voulues).


thê

(id) Femme de premier rang ; femme ; épouse.

Năm thê bảy thiếp


thể

Thể rắn.

Thể nước.

Thể khí.

Thể chai.

Thể nhạc.

Các thể văn xuôi.

Thể hoàn thành.

Chẳng thơm cũng thể hoa nhài.

Ce n’est pas odorant, mais quand même c’est du jasmin.

Được thể dễ nói khoác.

Profitant d’un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.

Tôi không thể làm việc đó.

Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho.

Je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m’excuser.

Thể lời anh , tôi tha cho nó.

Par égard pour votre intervention, je lui pardonne.


thể cách

\tʰe˧˨˧.kæk˦˥\

Sai thể cách


thể chất

\tʰe˧˨˧.cøt˦˥\

tʰe˧˨˧.cøt˦˥

tʰe˧˨˧.cøk˦˥

thể chất ảnh hưởng đến tinh thần

thể chất yếu

thể chất máu


thể chế

Thể chế chính trị.

Thể chế cộng hòa


thể diện

tʰe˧˨˧.zjenˀ˧˨

tʰe˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

Giữ thể diện

Mất thể diện


thể dục

tʰe˧˨˧.zukˀ˧˨

tʰe˧˨˧.jukˀ˧˨˧

Éducation (culture) physique; gymnastique.

nhà tập thể dục

Vận động viên thể dục


thể lệ

\tʰe˧˨˧.leˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.leˀ˧˨

tʰe˧˨˧.leˀ˧˨˧

thể lệ bóng đá

Vi phạm thể lệ


thể lực

\tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨\

tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨

tʰe˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


thể thao

\tʰe˧˨˧.tʰaɔ˦\

nhà thể thao

Tinh thần thể thao


thể thống

\tʰe˧˨˧.tʰoŋ˦˥\

Giữ thể thống

Garder sa dignité ; garder son prestige.


thể tích

tʰe˧˨˧.tik˦˥

tʰe˧˨˧.tit˦˥


thế cục

tʰe˦˥.kukˀ˧˨

tʰe˦˥.kukˀ˧˨˧


thế gian

thế gian chẳng ít thì nhiều


thế giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thế giới.wav

tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế giới.wav

Quan niệm về thế giới.

Thế giới vật chất.

Thế giới thực vật.

Thế giới tư tưởng

Chủ nghĩa thống nhất thế giới

Thế giới thứ ba


thế hệ

tʰe˦˥.ɦeˀ˧˨˧

thế hệ trẻ.

Từ thế hệ này sang thế hệ khác


thế lực

\tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨\

tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨

tʰe˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế lực.wav

Có thế lực lớn trong giới kinh doanh

Avoir une grande influence dans le monde des affaires

Các thế lực phong kiến

thế lực của đồng tiền

thế lực phản động


thế phẩm

\tʰe˦˥.føm˧˨˧\


thế sự

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

\tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨\

tʰe˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

Les affaires de la vie; les affaires du monde.


thế thái

thế thái nhân tình


thế tộc

tʰe˦˥.tokˀ˧˨

tʰe˦˥.tokˀ˧˨˧


thế vận hội

tʰe˦˥.vønˀ˧˨.hoiˀ˧˨

tʰe˦˥.vøŋˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


thềm

thềm sông


thi cử

\tʰi˦.kɯ˧˨˧\

Examen, action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.


thi hứng

\tʰi˦.hɯŋ˦˥\

Inspiration poétique; veine poétique; enthousiasme poétique; muse.


thi sĩ

\tʰi˦.ʃiˀ˦˧˥\


thi vị

Phong cảnh đầy thi vị

Paysage plein de poésie ; paysage très poétique.


thì giờ

\tʰi˧˨.dɤ˧˨\

thì giờ trôi nhanh

Việc này phải mất nhiều thời giờ


thí sinh

\tʰi˦˥.ʃiɲ˦\


thị

ngậm hột thị

Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de plaquemine).


thị chính

\tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥\

tʰiˀ˧˨.ciɲ˦˥

tʰiˀ˧˨˧.cin˦˥

quan thị chính


thị dân

tʰiˀ˧˨˧.jøŋ˦


thị giác

tʰiˀ˧˨.zak˦˥

tʰiˀ˧˨˧.jak˦˥

Dây thần kinh thị giác

Cơ quan thị giác

Trí nhớ thị giác


thị hiếu

tʰiˀ˧˨.hjeʊ˦˥

tʰiˀ˧˨˧.ɦjeʊ˦˥


thị lực

\tʰiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tʰiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


thị sảnh

\tʰiˀ˧˨.ʃaɲ˧˨˧\

tʰiˀ˧˨.saɲ˧˨˧

tʰiˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


thị thực

tʰiˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Đưa thị thực hộ chiếu

thị thực nhập cảnh


thị tộc

tʰiˀ˧˨.tokˀ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.tokˀ˧˨˧


thị trấn

Composé de thị (市, ville, marché) et de trấn (鎮, bourg)

\tʰiˀ˧˨.ʈøn˦˥\

tʰiˀ˧˨.cøn˦˥

tʰiˀ˧˨˧.ʈøŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thị trấn.wav

Ville de niveau communal (division administrative du Vietnam).


thị trường

Du chu Nom 市場 (thị trường), lui même du chinois classique.

\tʰiˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

tʰiˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

tʰiˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thị trường.wav

thị trường thế giới

thị trường chứng khoán


thị trưởng

\tʰiˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰiˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

tʰiˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


thị xã

Composé de thị (« marché ») et de xã (« commune ») ; du chu Nom 市社.

\tʰiˀ˧˨.saˀ˦˧˥\

tʰiˀ˧˨.saˀ˦˧˥

tʰiˀ˧˨˧.sa˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thị xã.wav


thìa

thìa cà phê

thìa xúp


thích khách

Du sino-vietnamien 刺客, lui même du chinois archaïque 刺客.

tʰik˦˥.xæk˦˥

tʰit˦˥.xæk˦˥


thiếc

mạ thiếc ; tráng thiếc

Thợ đúc thiếc

Thợ mạ thiếc ; thợ tráng thiếc


thiên can

Les dix troncs célestes; les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


thiên cổ

Lưu danh thiên cổ

người thiên cổ


thiên đỉnh

tʰjen˦.ɗ̺iɲ˧˨˧

tʰjen˦.ɗ̺in˧˨˧


thiên đường

\tʰjen˦.ɗɯɤŋ˧˨\


thiên hạ

tʰjen˦.ɦaˀ˧˨˧

người thiên hạ

Les gens qui ne sont pas de la région ; les étrangers.


thiên hướng

tʰjen˦.hɯɤŋ˦˥

tʰjen˦.ɦɯɤŋ˦˥

Có thiên hướng về văn học


thiên kiến

thiên kiến chủng tộc


thiên lôi

thiên lôi chỉ đâu đánh đấy

Exécuter servilement les ordres des supérieurs.


thiên mệnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên mệnh.wav


thiên nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thiên nhiên.wav

Kì quan thiên nhiên.


thiên tài

Nhà thơ thiên tài

Tư tưởng thiên tài


thiên thần

tʰjen˦.tʰøŋ˧˨


thiên thời

thiên thời , địa lợi , nhân hòa , ba nhân tố để chiến thắng

Le temps, la conformation favorable du terrain et la concorde nationale, les trois facteurs de la victoire

bệnh thiên thời


thiên tuế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thiên tuế.wav


thiên văn học

tʰjen˦.vɑŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧


thiền

đạo thiền

Cửa thiền


thiện cảm

tʰjenˀ˧˨˧.kam˧˨˧

Có thiện cảm với ai


thiện chí

tʰjenˀ˧˨˧.ci˦˥


thiện tâm

tʰjenˀ˧˨˧.tøm˦

Người có thiện tâm


thiện xạ

tʰjenˀ˧˨.saˀ˧˨

tʰjenˀ˧˨˧.saˀ˧˨˧


thiện ý

tʰjenˀ˧˨.i˦˥

tʰjenˀ˧˨˧.i˦˥


thiết giáp

Xe thiết giáp

Sư đoàn thiết giáp


thiêu thân

tʰjeʊ˦.tʰøn˦

tʰjeʊ˦.tʰøŋ˦

như con thiêu thân


thiểu số

\tʰjeʊ˧˨˧.ʃo˦˥\

tʰjeʊ˧˨˧.so˦˥

tʰjeʊ˧˨˧.ʃo˦˥

Bị thiểu số

Tộc người thiểu số


thiếu nhi

Ngày hội thiếu nhi.


thiếu phụ

tʰjeʊ˦˥.fuˀ˧˨

tʰjeʊ˦˥.fuˀ˧˨˧


thiếu sinh quân

tʰjeʊ˦˥.ʃin˦.gwøŋ˦


thiếu tá

thiếu tá thủy quân


thiếu tướng

\tʰjeʊ˦˥.tɯɤŋ˦˥\


thím

Tante; tata (épouse du petit frère de son père); ma tante; (nhi) tantine.

Moi; je (quand une femme s’adresse aux enfants d’un grand frère de son mari).

Vous (quand on s’adresse à la femme de son petit frère).

Elle (quand on désigne la femme d’un petit frère de son père).


thình

thình thình

redoublement ; avec nuance de réitération

Đập cửa thình thình


thính giả

\tʰiɲ˦˥.da˧˨˧\

tʰiɲ˦˥.za˧˨˧

tʰin˦˥.ja˧˨˧


thính giác

tʰiɲ˦˥.zak˦˥

Bộ máy thính giác

Trí nhớ thính giác


thịnh nộ

\tʰiɲˀ˧˨.noˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.noˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.noˀ˧˨˧

cơn thịnh nộ


thịnh thế

\tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥\

tʰiɲˀ˧˨.tʰe˦˥

tʰinˀ˧˨˧.tʰe˦˥


thịnh tình

\tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.tiɲ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.tin˧˨


thỏ

Trải bao thỏ lặn ác tà

(Nguyễn Du) déjà combien de fois la lune se couchait et le soleil déclinait

chuồng thỏ

Họ thỏ

thỏ cái

thỏ đẻ


thóc gạo

\tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨\

tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨

tʰɔk˦˥.ɣaɔˀ˧˨˧

Thóc cao gạo kém


thỏi

thỏi vàng

thỏi mực

thỏi sô-cô-la


thói

thói ăn nết ở

Có thói nói dối


thói quen

\tʰɔʲ˦˥.kwɛn˦\

\tʰɔʲ˦˥.kwɛn˦\

tʰɔʲ˦˥.kwεn˦

tʰɔʲ˦˥.gwεŋ˦

thói quen lười biếng


thói tục

\tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨\

tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨

tʰɔʲ˦˥.tukˀ˧˨˧


thổ nhưỡng

\tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋˀ˦˧˥\

tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋˀ˦˧˥

tʰo˧˨˧.ɲɯɤŋ˧˨˧


thổ phỉ

\tʰo˧˨˧.fi˧˨˧\


thôn dã

tʰon˦.zaˀ˦˧˥


thôn nữ

\tʰon˦.nɯˀ˦˧˥\

tʰon˦.nɯˀ˦˧˥

Jeune fille de la campagne; jeune paysanne.


thông cáo

thông cáo báo chí

thông cáo tư pháp


thông điệp

tʰoŋ˦.ɗ̺jepˀ˧˨

tʰoŋ˦.ɗ̺jepˀ˧˨˧

thông điệp ngoại giao.

thông điệp của tổng thống.


thông lệ

tʰoŋ˦.leˀ˧˨˧


thông số

\tʰoŋ˦.ʃo˦˥\


thống chế

chức thống chế


thống đốc

\tʰoŋ˦˥.ɗok˦˥\

thống đốc ngân hàng


thốt nốt

Palmier à sucre; rondier; rônier; tallipot du Bengale; borassus.


thơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thơ.wav

Nhận thư của bạn

Làm thơ

Tác phẩm bằng thơ

chất thơ

Chất thơ của một bức tranh

Chuyển thành thơ

Phép làm thơ

Cảm hứng thơ

Phong cảnh rất đẹp , rất thơ

Un paysage très beau, très poétique.+en bas âge.

Dạy con từ thuở còn thơ

Éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu’ils sont encore en bas âge).


thớ

thớ gỗ

thớ thịt

Đá hoa cương thớ mịn

Trông người có thớ

thịt có nhiều thớ dai

thớ chẻ


thợ bạc

\tʰɤˀ˧˨.bakˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧


thợ cạo

\tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.kaɔˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.kaɔˀ˧˨˧


thợ cưa

\tʰɤˀ˧˨.kɯɤ˦\

tʰɤˀ˧˨˧.kɯɤ˦


thợ điện

\tʰɤˀ˧˨.ɗjenˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


thợ đúc

\tʰɤˀ˧˨.ɗuk˦˥\

tʰɤˀ˧˨.ɗ̺uk˦˥

tʰɤˀ˧˨˧.ɗ̺uk˦˥


thợ hàn

\tʰɤˀ˧˨.han˧˨\

tʰɤˀ˧˨.han˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


thợ lặn

\tʰɤˀ˧˨.lɑnˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.lɑnˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨˧


thợ may

tʰɤˀ˧˨˧.mai˦


thợ máy

\tʰɤˀ˧˨.mai˦˥\

tʰɤˀ˧˨.mai˦˥

tʰɤˀ˧˨˧.mai˦˥


thợ mộc

\tʰɤˀ˧˨.mokˀ˧˨\

tʰɤˀ˧˨.mokˀ˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.mokˀ˧˨˧


thợ rèn

\tʰɤˀ˧˨.rɛn˧˨\

tʰɤˀ˧˨.zεn˧˨

tʰɤˀ˧˨˧.ʒεŋ˧˨


thợ sơn

\tʰɤˀ˧˨.ʃɤn˦\

tʰɤˀ˧˨˧.ʃɤŋ˦


thời bình

\tʰɤi˧˨.biɲ˧˨\

tʰɤi˧˨.ɓiɲ˧˨

tʰɤi˧˨.ɓin˧˨


thời cơ

\tʰɤi˧˨.kɤ˦\

Occasion favorable; opportunité; conjoncture.

Nắm lấy thời cơ

Lợi dụng thời cơ


thời đại

\tʰɤi˧˨.ɗaiˀ˧˨\

\tʰɤi˧˨.ɗaiˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

tʰɤi˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨˧

thời đại Hồ Chí Minh

thời đại tự do

thời đại nguyên tử

thời đại đồ sắt


thời gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thời gian.wav

Dùng thời gian hợp lí.

Tôi đi vắng một thời gian

Thời gian nghỉ hè.


thời khóa biểu

\tʰɤi˧˨.xɔa˦˥.bjeʊ˧˨˧\


thời sự

\tʰɤi˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.sɯˀ˧˨

tʰɤi˧˨.ʃɯˀ˧˨˧

Vấn đề thời sự.

Phim thời sự.


thời tiết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thời tiết.wav

thời tiết tốt.

thời tiết chính trị.

Dự báo thời tiết


thời trang

\tʰɤi˧˨.ʈaŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thời trang.wav

Đúng thời trang


thời vụ

\tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨\

tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨

tʰɤi˧˨.vuˀ˧˨˧

thời vụ cấy

Trồng rau đúng thời vụ

Công nhân thời vụ

Ouvrier qui ne travaille qu’à certaines saisons ; ouvrier saisonnier.


thu nhập

\tʰu˦.ɲøpˀ˧˨\

tʰu˦.ɲøpˀ˧˨˧

Thu nhập hàng ngày của một nhà hát.

Thu nhập quốc dân.


thủ bút

tʰu˧˨˧.ɓut˦˥

tʰu˧˨˧.ɓuk˦˥

thủ bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh


thủ công

Nghề thủ công


thủ đô

\tʰu˧˨˧.ɗo˦\

Capitale, ville où siègent le gouvernement et le législatif de l’État.


thủ lĩnh

Prononciation vietnamienne du mot chinois 首領

\tʰu˧˨˧.liɲˀ˦˧˥\

tʰu˧˨˧.liɲˀ˦˧˥

tʰu˧˨˧.lin˧˨˧


thủ phạm

tʰu˧˨˧.famˀ˧˨

tʰu˧˨˧.famˀ˧˨˧

Principal coupable; auteur (d'un crime).


thủ quân

tʰu˧˨˧.kwøn˦

tʰu˧˨˧.gwøŋ˦

thủ quân một đội bóng đá


thủ quỹ

\tʰu˧˨˧.kwiˀ˦˧˥\

tʰu˧˨˧.kwiˀ˦˧˥

tʰu˧˨˧.gwi˧˨˧


thủ thuật

\tʰu˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

tʰu˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

tʰu˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


thủ thư

\tʰu˧˨˧.tʰɯ˦\


thủ trưởng

\tʰu˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰu˧˨˧.cɯɤŋ˧˨˧

tʰu˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧


thủ tục

tʰu˧˨˧.tukˀ˧˨

tʰu˧˨˧.tukˀ˧˨˧

thủ tục thuế quan

thủ tục bàn giao


thủ tướng

\tʰu˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\


thú vui

thú vui đọc sách

thú vui thôn quê


thuật ngữ

\tʰuøtˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tʰuøtˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tʰuøkˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

thuật ngữ y học


thuế

thuế nông nghiệp

thuế hàng xa xỉ

Nhân viên sở thuế

thuế hải quan

thuế thả neo

thuế nhập khẩu

thuế xuất khẩu


thuế thân

tʰue˦˥.tʰøn˦

tʰue˦˥.tʰøŋ˦


thun

Se rétracter; se contracter; se rétrécir.

Dây thun


thung lũng

\tʰuŋ˦.luŋˀ˦˧˥\

tʰuŋ˦.luŋˀ˦˧˥

tʰuŋ˦.luŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thung lũng.wav


thùng

Caisse; tonneau; fût; futaille; barrique; touque.

thùng gỗ

thùng sữa

thùng rượu

Un fût (une barrique ; un tonneau) de vin

thùng dầu hỏa

Đổ thùng

Baril (mesure de capacité pour les grains).

thùng thóc

Quần áo màu thùng

Quần áo rộng thùng

thùng thình

redoublement ; sens plus fort) beaucoup trop (ample


thùng thư

\tʰuŋ˧˨.tʰɯ˦\


thúng

thúng bằng tre đan

thúng gạo

Lấy thúng úp voi


thúng mủng

\tʰuŋ˦˥.muŋ˧˨˧\


thuốc độc

tʰuok˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

tʰuok˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧


thuốc lá

Đất trồng thuốc lá

Hút thuốc lá

chỗ sặc mùi thuốc lá

Hộp đựng thuốc lá

Nhiễm độc thuốc lá

Thói nghiện thuốc lá

Tabacomanie ;+(dược học) remède galénique.


thuốc lào

điếu hút thuốc lào


thuốc muối

Bicarbonate (carbonate acide) de calcium.


thuốc nhuộm

tʰuok˦˥.ɲuomˀ˧˨˧


thuốc phiện

cây thuốc phiện

Nghiện thuốc phiện


thuộc địa

\tʰuokˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

tʰuokˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

tʰuokˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thuộc địa.wav

Dân thuộc địa


thuộc tính

tʰuokˀ˧˨.tiɲ˦˥


thuổng

Đào đất bằng thuổng


thủy tinh

tʰyi˧˨˧.tiɲ˦

Đồ thuỷ tinh ; xưởng thuỷ tinh

Thợ thuỷ tinh


thuyền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thuyền.wav

Side-car (monté sur le côte d’une motocyclette).


thuyền trưởng

\tʰujen˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰujen˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

tʰujen˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧

thuyền trưởng viễn dương


thuyết

thuyết tương đối

thuyết Đác-uyn

Theo một thuyết khác


thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thư.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thư.wav

Viết thư cho bạn

Giấy viết thư

Theo thư của ông đề ngày 10 tháng này

(thường) par votre honorée du 10 courant

thư bất tận ngôn

Cettre lettre ne peut dire tous ses sentiments (formule finale de lettre).+être moins occupé.

Công việc đã thư

Être moins occupé son travail ; avoir moins de travail.+accorder que délai ; ne pas presser.

Xin thư cho ít hôm , tôi sẽ đến trả bác đủ số

Veuillez m’accorder encore un délai de quelques jours, je viendrai vous rendre toute la somme que je vous dois

thư thư

(redoublement). accorder quelque délai ; ne pas presser.+être légèrement moins occupé.


thư lại

tʰɯ˦.laiˀ˧˨˧


thư phòng

\tʰɯ˦.fɔŋ˧˨\


thư sinh

bạch diện thư sinh

Jeune étudiant+inexpérimenté ; blanc-bec.


thư từ

Trao đổi thư từ với ai

Entretenir une correspondance avec quelqu'un.


thư viện

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨

tʰɯ˦.vjenˀ˧˨˧


thứ bậc

\tʰɯ˦˥.bøkˀ˧˨\

tʰɯ˦˥.ɓøkˀ˧˨

tʰɯ˦˥.ɓøkˀ˧˨˧

thứ bậc hành chánh


thứ trưởng

\tʰɯ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨˧\

tʰɯ˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

tʰɯ˦˥.ʈɯɤŋ˧˨˧


thứ tự

\tʰɯ˦˥.tɯˀ˧˨\

tʰɯ˦˥.tɯˀ˧˨˧

thứ tự từ trong câu

Sắp xếp cho có thứ tự

Số từ thứ tự


thừa số

\tʰɯɤ˧˨.ʃo˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thừa số.wav

thừa số chung


thực chất

\tʰɯkˀ˧˨.cøt˦˥\

tʰɯkˀ˧˨.cøt˦˥

tʰɯkˀ˧˨˧.cøk˦˥

thực chất của hạnh phúc

thực chất của một vấn đề


thực đơn

\tʰɯkˀ˧˨.ɗɤn˦\

tʰɯkˀ˧˨.ɗ̺ɤn˦

tʰɯkˀ˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


thực hành

\tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực hành.wav

Lí thuyết và thực hành.

Buổi thực hành ở trường.

Séance de travaux pratiques à l’école pratique.

Lớp Pháp văn thực hành.


thực quyền

tʰɯkˀ˧˨˧.gwjen˧˨


thực tại

\tʰɯkˀ˧˨.taiˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.taiˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

thực tại khách quan

Thế giới thực tại


thực thể

\tʰɯkˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

tʰɯkˀ˧˨.tʰe˧˨˧

tʰɯkˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

thực thể xã hội

thuyết thực thể


thực trạng

\tʰɯkˀ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.caŋˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ʈaŋˀ˧˨˧

thực trạng kinh tế


thực từ

\tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.tɯ˧˨


thực vật học

\tʰɯkˀ˧˨.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà thực vật học.


thừng

thừng bằng xơ dừa

thừng gân


thước

Cái thước bằng gỗ

Yard vietnamien (valant 40 centimètres); mètre.

Perche (mesure agraire, valant un quinzième du sào, soit 24m2 ou 33m2 suivant les régions).


thước dây

\tʰɯɤk˦˥.døi˦\

\tʰɯɤk˦˥.døi˦\

tʰɯɤk˦˥.zøi˦

tʰɯɤk˦˥.jøi˦


thước kẻ

\tʰɯɤk˦˥.kɛ˧˨˧\


thược dược

\tʰɯɤkˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

tʰɯɤkˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

tʰɯɤkˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


thương gia

\tʰɯɤŋ˦.da˦\


thương số

\tʰɯɤŋ˦.ʃo˦˥\

thương số hô hấp

(sinh vật học, sinh lý học) quotient respiratoire.


thương tích

\tʰɯɤŋ˦.tik˦˥\

tʰɯɤŋ˦.tik˦˥

tʰɯɤŋ˦.tit˦˥


thương vụ

\tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨

tʰɯɤŋ˦.vuˀ˧˨˧

Organe de relations commerciales (après d’un pays).


thượng cấp

\tʰɯɤŋˀ˧˨.køp˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.køp˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.køp˦˥


thượng đẳng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

De qualité supérieur; de catégorie supérieure.

thượng đẳng điền

Rizière de catégorie supérieure (de toute première catégorie).

thượng đẳng thần


thượng đế

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗe˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺e˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺e˦˥


thượng đỉnh

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗiɲ˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺in˧˨˧

Hội nghị thượng đỉnh


thượng khách

\tʰɯɤŋˀ˧˨.xæk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.xæk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.xæk˦˥


thượng nghị viện

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ŋiˀ˧˨.vjenˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ŋiˀ˧˨.vjenˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

Sénat (en France); Chambre Haute; chambre des pairs; chambre de Lords (en Angleterre).


thượng phẩm

\tʰɯɤŋˀ˧˨.føm˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.føm˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.føm˧˨˧

Chè thượng phẩm


thượng sách

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ʃæk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.sæk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ʃæk˦˥

Le meilleur moyen; la meilleure formule.

Chúng nó cho đe dọa là thượng sách

Pour eux , l’intimidation est la meilleure formule.


thượng sĩ

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.siˀ˦˧˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


thượng tầng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tøŋ˧˨

thượng tầng không khí


thượng tầng kiến trúc

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨.kjen˦˥.ʈuk˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tøŋ˧˨.kjen˦˥.cuk˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tøŋ˧˨.kjen˦˥.ʈuk˦˥

thượng tầng kiến trúc cũng như kiến trúc thượng tầng