mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mai.wav

Hôm mai

Cái mai nhỏ

Xới bằng mai


la

La, sixième note de la gamme. Le "la" de référence a une fréquence de 440 hertz.


日本人

Composé de 日本, Nhật Bản (« Japon ») et de 人, nhân (« personne »).


du

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

họ du


si

Anh chàng si


que

Que sắt

Que gỗ

Phép bói que


non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-non.wav

Non xanh nước biếc

Des monts verdoyants et des flots d’azur


蜜蜂

Composé de 蜜 (mật, « miel ») et de 蜂 (ong, « abeille »).


ADN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ADN.wav


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-da.wav

bệnh ngoài da


北

đi ra ngoài bắc

Tonkin pour les Annamites de Cochinchine


roi

Roi da.

Roi ngựa.

(cũng như gioi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


mu

Mu rùa


名

Nom, réputation, gloire, renommée, célébrité, illustration.


體

corps, la charpente humaine, tous les membres.


教

Doctrine, enseignement, précepte, dogme.


行

Taxes, droits, fermage, exploitation, grande maison de commerce.


字

Reproduction de la pensée, lettre, mot, caractère, écriture.


每

Habitant des forêts, homme non civilisé, sauvage, barbare, esclave.


富翁

Du chinois archaïque, composé de 富 (fù, « riche ») et de 翁 (wēng, « vieillard », « père », « beau-père »).


am

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am.wav

, Retraite (d’un philosophe), asile (retiré).

Am Bạch Vân : « asile Bạch Vân (de Nguyễn Bỉnh Khiêm) »

Am thanh cảnh vắng « site solitaire »


ba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ba.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav


gan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gan.wav


活

Tourbillon, gouffre, remoud, tournoiement.


影

Représentation, image, portrait, effigie, ressemblance.


ca

ca bằng nhôm

Một ca rượu bia

ca đêm

Mỗi ngày ba ca, mỗi ca tám giờ

Một ca dịch tả

ca mổ

ca một bài

Làm một bài ca

Một bài ca Huế


ban

Bauhinie blanche (plante du genre Bauhinia).

Quả ban quần vợt : balle de tennis.

Đá ban : jouer au ballon.


車

Nom de machines tournantes : Moulin, pompe, etc.


車

Char, chariot, voiture, charrette大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 468 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org


電話

Composé de 電, điện (« électricité ») et de 話, thoại (« parole »).


市

Lieu où se faisait les échanges, foire, marché, place publique, (voir chợ)


犬

Chien et autres animaux de la famille des carnassiers.


麒麟

Qilin, kirin, chimère de la mythologie chinoise.


竜

Dragon, (l'un des quatre animaux fabuleux).


母

Mère, nourrice, celle qui élève les enfants.


phe

Chia làm hai phe

phe xã hội chủ nghĩa

Về phe ai

phe đối lập

dân phe

Les trafiquants; les trafiquants du marché noir


tre

thế chẻ tre

Tóc rễ tre

Cheveux très raides; baguettes de tambour;

tre già măng mọc

Les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes.


bang

Bang Quảng Châu


午

Caractère horaire et septième lettre du cycle duodénaire (cheval)


客

Terme aimable par lequel les Annamites désignaient les Chinois.


病

Maladie, infirmité, tare, défaut, imperfection.


tro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tro.wav

tro bếp

Màu xám tro


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


nam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nam.wav


tam

Tam tứ phen

Tam khoanh tứ đốm

Tam sao thất bản

Après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.


me

Me tôi đi vắng

Thịt me


con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-con.wav

Bà mẹ với ba con.

Người cha dắt con đi dạo.

Nó là con một của ông này.

Con mèo cái và con của nó.

Dao con.

Sông con.

Lợn con.

Terme utilisé dans certaines combinaisons pour former des mots désignant des personnes d’une certaine catégorie, généralement peu désirables.

Xem con buôn, con bạc, con đen…

Người to con.

Con ai cha mẹ ấy.

Con bế con bồng ; con bồng con mang.

Con bá con dì.

(parenté entre les) Enfants de deux sœurs.

Con chú con bác.

(parenté entre les) Enfants de deux frères.

Con có cha như nhà có nóc.

L’enfant qui a son père est comme une maison qui garde son toit.

Con có khóc mẹ mới cho bú.

La mère ne donne que son lait quand l’enfant le réclame.

Con cô con cậu.

(parenté entre les) Enfants du frère et de la sœur.

Con dại cái mang.

La mère est responsable de la sottise de son enfant.

Con đầu lòng.

Con độc cháu đàn.

Un enfant unique qui a une nombreuse progéniture.

Con hơn cha là có phúc.

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père.

Con nhà lính, tính nhà quan.

Con ông cháu cha.

Descendant de famille noble ; fils à papa.

Con rồng cháu tiên.

Descendant de dragon et de fée. (origine légendaire du peuple vietnamien)

Con con.

Cái bàn con con.

Số tiền con con.


bia

bia kỉ niệm

Đặt bia trên mộ

poser une stèle funéraire sur le tombeau

Bắn trúng giữa bia


bia

Classificateur : ly ou li
:* một ly bia.
:* Une bière.

Nhà máy bia

Thợ nấu 'bia' , người bán bia


cha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cha.wav

Cha nó đi vắng

Các cha dòng Tên (tôn giáo)

Cha ấy chỉ khoác lác thôi

Je ; moi (première personne du singulier désignant le père qui s’adresse à ses enfants ou le curé qui s’adresse à ses paroissiens).

Con ơi , cha đã viết thư cho con

Người linh mục nói : cha cầu Chúa cho các con

Le prêtre dit : je prie Dieu pour vous tous

Vous (deuxième personne désignant le père d’église à qui s’adressent les autres).

Cha ơi , cha ốm đấy , cha không nên đi

Mon père, vous êtes malade, ne sortez pas

Thưa cha , tôi muốn nói chuyện với cha

Mon révérend père, je voudrais bien causer avec vous

Il ; lui (troisième personne désignant le père dont parlent les enfants entre eux ou un père d’église dont parlent les paroissiens entre eux).

Cha chung không ai khóc

Puisque c’est commun à tout le mode, personne ne s’en occupe

Cha hươu mẹ vượn

Cha già con cọc

Cha nào con nấy

Cha sinh mẹ dưỡng

Cha truyền con nối

Con hơn cha là nhà có phúc

Bien heureuse la famille dont l’enfant surpasse le père

Đời cha ăn mặn đời con con khát nước

À père avare, enfant prodigue ; à père ramasseur, fils gaspilleur


chai

Chai bằng thuỷ tinh.

Chai ở chân.

Chai gan bàn tay.

Gan bàn tay đầy chai.

Bàn tay đầy chai.

Chai ở giữa hai ngón chân.


cheo

Lấy chồng thì phải nộp cheo cho làng (Ca dao)

Quand la jeune fille se marie ; elle doit payer le droit de mariage au village

họ cheo


tai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tai.wav


nga

Một mình lặng ngắm bóng nga (Nguyễn Du)


Le brin (d’un article de vannerie, d’un éventail…).


tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tin.wav

Tôi vừa nhận tin nhà.

Je viens de recevoir des nouvelles de ma famille.

Tin vui.

Phao tin.

Bản tin.

Tin thể thao.


búa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-búa.wav

Nện búa

đầu đau như búa bổ

trên đe dưới búa


magi

Từ đó, MAGGI/Magi đã trở thành một biểu tượng chung cho tất cả các loại xì dầu/nước tương trong tâm thức người Việt.

« Những sự thật về MAGGI », Zing news, 26 juin 2014


anilin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anilin.wav


antimon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-antimon.wav


hang

Antre; tanière; terrier; gîte; trou; repaire.


kép

Hoa kép

áo kép

Lá kép

Quãng kép

gió kép mưa đơn

thiệt đon thua kép

(từ cũ) tú kép


nem

Ăn miếng chả giả (trả) miếng nem

Nem công chả phượng

Ông ăn chả bà ăn nem


táo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-táo.wav


cam

Tôi ăn một quả cam


愛

Amour, bonté, douceur, tendre affection.


魔

Esprit du mal, démon, spectre, fantôme, revenant, apparition nocturne.


城

Remparts, retranchements, enceinte fortifiée, forteresse, citadelle.


紋

Fleurs ou ramages représentés sur une étoffe.


神

Esprits, génies et autres êtres imaginaires.


bàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn.wav

Bàn làm việc

Bàn rửa mặt

Bàn máy

Thua một bàn

Sau bàn thứ nhất

Chơi một bàn quần vợt

Xong một bàn

Bàn một vấn đề xã hội

Bàn về một tác phẩm mới


làn

Một làn quả

Làn bằng mây

Xách làn đi chợ

Làn nước

Souffle ; bouffée (de vent) ; filet (de fumée).

Một làn hạnh phúc tràn ngập


thu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thu.wav


丙

Troisième lettre du cycle dénaire (feu latent).


丹

Dartus perlarius des Myrtacées, dont l’écorce est aromatique et rougeâtre.


伴

Compagnon, camarade, ami, associé, collègue.


們

Espèce, sorte, catégorie, variété, choses diverses (se dit principalement de ce qui se mange).


情

Sentiments humains (ou naturels), passions du cœur (ou de l'âme).

Affection, inclination, penchant, tendance.


dom

Portion terminale du rectum (xem lòi_dom).


lam

Riz gluant cuit dans un tronçon de bambou.


hai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hai.wav


像

Image, forme, figure, effigie, portrait, statue.


價

Le prix d'un objet, la valeur d'une chose.


優

La note d'excellence aux examens littéraires.

Jeux trop libres, amusements immodestes.


利

(lợi, lời)
* Profit, lucre, gain, intérêt


則

Puissance, règle, loi, principe, exemple.


kim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim.wav

có công mài sắc có ngày nên kim


nau

Tử sinh kinh cụ làm nau mấy lần

Les épouvantes causées par les morts et les naissances ont bien des fois provoqué des souffrances.


區

Partie inférieure ou envers d'une chose.


厂

Escarpment pouvant servir d'abri, anfractuosité, antre, caverne, grotte.


sân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sân.wav

Trẻ con chơi ngoài sân

Sân đá bóng

Sân hạ cánh

Sân Trình cửa Khổng


另

Soldat, gendarme, garde, milicien, homme de police


咼

Bouche de travers, lèvres contractées, rictus.


唐

Chemin conduisant au temple des ancêtres.


喃

Caractères vulgaires ou nationaux formés au moyen de clefs et de phonétiques chinoises).


圖

Tableau, carte géographique, plan, projet.

A.V. Choses matérielles, objets usuels, effets, provisions.


團

Foule, troupeau, groupe, agglomération, réunion, masse.


型

Moule en terre, pour couler des objets en métal.


境

Les bornes d'un pays, les limites d'un royaume.

Endroit, séjour, résidence (à l'extérieur).


声

Bruit que l'on fait en parlant, timbre de voix.


奇

Exclamation marquant la surprise, l'étonnement.


妖

pronostic de malheur, indice défavorable.


尋

Faire des recherches, procéder à des investigations.


岳

Ancêtres, vieux parents (du côté de la femme).


店

Taverne, cabaret, mauvais lieu, endroit mal famé.


廠

Toiture sans murs (reposant sur des colonnes), hangar, baraquement, chantier, atelier.


式

Règle, exemple, forme, modèle, spécimen, échantillon.


形

Forme, aspect, contour, visage, figure, image, portrait, photographie.


怨

Colère, aversion, rancune, ressentiment.


悶

Préhension, tendance, penchant, inclinaison.


托

Le mètre amanite (environ 60 centimètres français).


bom

Ném bom


gam

gam-khối lượng


斗

Mesure pour les grains valant 10 thăng 升, soit un décalitre environ.


曆

Calculs relatifs au phénomènes célestes.


曲

Morceaux d'un objet long coupé en travers, par tronçons.


會

Réunion, assemblée, association, corporation, société


服

Vêtement de cérémonie, vêtement de deuil.


朶

Branches d'arbre retombant vers la terre, touffes de fleurs penchées vers le sol.


材

Bois dont on se sert pour les meubles et les cercueils.


柿

Fruit jaune, rouge du dyospiros, larmes de job.


桃

Nom de plusieurs arbres fruitiers et en particulier du pêcher.


梮

Fortes chaussures, chaussures à semelles de bois, socques, sandales, sabots.


棋

Le jeu en général, mais plus particulièrement le jeu des échecs.


模

Voir mo. A.V. Où ? en quel lieu ? à quel endroit ?.


檜

Un arbre comme le cyprès, le genévrier dont le bois est employé pour les cercueils


次

Endroit où l'on s'arrête, halte, auberge.


毯

Tissu fait avec du poil, étoffe de laine, tapis, couverture.


汁

Jus de viande, suc des plantes, liqueur des fruits.


池

Eau stagnante, étang, bassin, réservoir, mare, fossé.


注

Appellatif pour gens de la classe moyenne.


温

Troupe, foule], bande, essaim, réunion, grand nombre.


湯

Flots soulevés, bouillonnement des eaux, surface tumultueuse d'un liquide, ébullition, eau chaude.


漆

Résine, laque, siccatif, vernis, couleur.


灵

Esprit surnaturel, influence mystérieuse.


爐

Fourneau, réchaud, vase brasero, cassolette, brûle-parfums.


爭

Revendiquer ce qui n'est pas à soi, se faire fort de prendre le bien d'autrui.


獸

Quadrupèdes (autres que les animaux domestiques, dont le nom générique est súc 畜.


琴

Un instrument à cordes du genre guitare.


瑞

Tablettes de jade que l'empereur donnait aux fonctionnaires de l'Empire.


璃

mộtcáilirượunho.

Un verre de vin (de vigne).

li thứ nhất.

Un premier verre.


瓦

Bases d'argile, poteries, terres cuites.


瓶

Pot en terre, cruche, gargoulette, vase, petit seau


申

caractère horaire et neuvième lettre du cycle duodénaire (singe).


畔

Ligne de démarcation, limite, talus, séparation, division (champs).


痰

Bile, mucosité, sécrétion, humeur aqueuse, crachat.


砂

Petites pierres, gravier, cailloutis, sable.


磬

Sorte d'instrument de musique en pierre résonnante, suspendu comme une cloche, et qu'on touche avec une ou deux baguettes en bois.

L'un des huit instruments de musique chinois.


社

Caractère chinois, la partie en clé reste sous la forme 示 en vietnamien, plutôt que d'être modifié en forme de clé, 礻 comme en chinois et ses dérivés coréen et japonais.

Commune rurale (subdivision administrative du Vietnam).

Bourg, grand village, communauté importante.


禪

école dhyāna, chan, son, thiền, zen du bouddhisme, depuis 禪宗 (thiền tông, école thiền).


科

Rang (acquis par les examens littéraire).


筆

Le pinceau à écrire, en bambou, dont se servent les Annamites et les Chinois.


策

Tablette en bambou qui servait à prendre des notes.


箋

Tablettes en bambou sur lesquelles on écrivait.


管

Bambou servant à faire des flûtes, des pinceaux à écrire.


糧

Solde, salaire, traitement (en argent ou en nature).


羣

Réunion d’amis, association de personnes.


群

Réunion d'amis, association de personnes.


翁

appellatif honorifique, comme monsieur, seigneur.


聲

Ce qui frappe l'oreille, son, bruit, voix.

Ce que l'on entend dire, bruit public, renommée, réputation.

terme employé dans la rédaction des inscriptions tombales (voir thinh).


股

Hanches, fesses, parties basses, arrière-train.


腦

Crâne, cerveau, substance molle et grasse.


臘

Viandes séchées, viandes préparées pour les sacrifices.


船

Bateau, barque, jonque, vaisseau, navire, voir aussi.


荄

(sino-anamite) Mauvaises racines, racines de mauvaises plantes.


草

Herbes, plantes (cultivées ou sauvages).


菊

Plantes légumineuses, végétaux comestibles.

Plante à fleurs composées, telles que le tournesol, le souci.


葛

Plantes rampantes (Pueraria lobata, kudzu).


蟲

Insectes, reptiles, batraciens, crustacés.


衛

Un régiment de 500 hommes (se dit des forces militaires régulières de la capitale et de la marine).


觀

Air, aspect, physionomie, extérieur des choses.


計

Stratagème, artifice, machination, trame, ruse, tromperie.


詞

Feuille, feuillet (de papier, d'un livre, d'un manuscrit).


詞

Écrit, rédaction, style, composition littéraire.


蹄

Corne du pied de certains animaux, sabot.


身

Ce qui est personnel, je, mois, moi-même.


軸

Essieu, pivot, cylindre, rouleau, cabestan, tourniquet


軿

Nom1 : Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture)


軿

Petite voiture à jalousies (à l'usage des femmes).


轟

Bruit de char qui roulent, tapage assourdissant


辛

Huitième lettre du cycle dénaire et caractère horaire.


辰

Mouvement des astres, marche des corps célestes.


郡

Principauté, district, circonscription, bourgade, tribu.


鉤

Hameçon, croc, crochet, agrafe, grappin, harpon.


鍋

Vase, marmite, bassine, chaudron, chaudière.


鎭

Désignait autrefois les provinces conquises et les fonctionnaires qui les administraient.


隍

Fossé entourant les fortifications d'une ville.


隨

Suivre, venir immédiatement après, se toucher presque.


隷

Les satellites d'un préfet, les hommes de la police civile.


靈

Esprit surnaturel, influence mystérieuse.


靑

Bleu clair, vert tendre, nuance azurée du ciel, couleur glauque de la mer.


鞋

Souliers, chaussures (de toutes sortes).


鞋

Terme collectif pour les chaussures ordinaires (bottes et sabots exceptés).


驚

Épouvante, terreur, surprise, saisissement.


魂

Âme, esprit, par opposition à corps, matière, qui est phách 魄.


魄

Matière (par opposition à esprit, qui est hồn 魂).


麗

Camarade, compagnon, collègue, confrère, ami


黃

Jaune, couleur impériale (exclusivement réservée au souverain).


點

Signe de ponctuation : Un point, une virgule.


龍

long huyệt

emplacement favorable pour les sépultures

long hành hỏ bộ

se dit d'une démarche imposante et majestueuse

Dragon, (l'un des quatre animaux fabuleux).


rum

nhà máy rượu rum


tang

cải táng

dans le Nord, changement de sépulture après trois ans de deuil

Nhà vừa có tang : famille où il vient d’avoir un deuil.

Để tang : prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu'un).

Quần áo tang : vêtements de deuil.

Dẫn đầu đám tang : conduire le deuil.

Chưa hết tang bố : n'avoir pas fini le deuil de son père.


tang

tang trống : caisse de tambour.

tang hãm : tambour de frein.


tang

Vật làm tang : objet servant de pièce à conviction.


tang

tang một góc : tangente d’un angle.


tang

tang ấy thật không ai chịu được : c’est un type vraiment insupportable.

Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ? : ce lot de paddy l’avez-vous vendu ?


trang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trang.wav

Cuốn sách hai trăm trang.

Những trang sách.

đọc một trang.

thư hai trang.

những trang sử đẹp nhất của nước Việt Nam.

Les plus belles pages de l'histoire du Vietnam.


bem

giữ bem


chão

Đánh chão

Buộc bằng chão

dai như chão

Câu chuyện dai như chão


chim

Du proto-viêt-muong *-ciːm, du proto-môn-khmer *cim, *cim ~ *ciim ~ *ciəm ~ *caim ~ *cum (« oiseau ») ; voir le môn ဂစေံ, həcem (« oiseau »), le mang θɤm⁶, le bonggi sem (« oiseau ») et le santal ᱥᱤᱢ, sim (« poulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav

chim gái

bóng chim tăm cá

cá chậu chim lồng

chim đầu đàn

chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)

chim trời cá nước

Sans domicile fixe ; difficile à retrouver

dạng chim

Bò sát dạng chim

hệ chim

khoa chim

máy bay cánh chim

thuật bói chim


mui

mui thuyền

mui xe

mui ô-tô


não

Cerveau : du chữ Nôm 腦, lui même chinois classique

Não người dãi gió dầm mưa

S’attrister à le voir exposé au vent et à la pluie

Bệnh não

Chảy máu não

Nhũn não

Thoát vị não

U não

Viêm não


sim

họ sim


cóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cóc.wav


món

Món tóc

Article ; somme (souvent ne se traduit pas).

Món hàng

Món nợ

Món tiền

Matière ; discipline (souvent ne se traduit pas).

Món toán

Ăn theo món


nét

Nét bút chì

Nét đứng

Trait vertical ; hampe (de certaines lettres comme h, p…)

Nó có những nét giống cha nó

Nhắc lại những nét chính

Nét nhạc hùng tráng

Hình rất nét


duel

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


then

Épart; clenche; clenchette; bâcle (de porte).

Sorcière (spécialise dans les cérémonies de culte, chez les Tay).

Chant et danse folkloriques (chez les Tay).

Sơn then


mom

Nói trúng mom ai.

Toucher juste l’intention secrète de quelqu’un.


lon

lon sĩ quan

lon tương

lon sữa bò

Mesure (de riz, équivalent au contenu d’une boîte de lait).

lon giã cua


tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tay.wav

Cụt một tay

Cho biết tay

tay ghế

tay đòn

Vỗ tay

Bắt tay ai

Tận tay

Giơ tay lên!

Chìa tay xin xỏ

Rơi vào tay ai

Trong tầm tay

Túi cầm tay

Thêu tay

tay khỉ

tay ấy chơi bóng bàn rất cừ

Ce type-là (celui-là) est un excellent joueur de ping-pong.

Personne passée maître (en quelque matière); personne qui s’occupe de quelque profession (souvent ne se traduit pas).

tay ăn chơi

tay chèo

tay búa

Thiếu một tay tu-lơ-khơ

Il manque un joueur pour former une partie de poker.

Hiệp định tay tư

Accord entre quatre partis ; accord quadripartite.

tay cày

tay sang số

tay bắt mặt mừng

tay hòm chìa khóa

tay hộ pháp

tay làm hàm nhai

tay xách nách mang


漢字

(Hán tự)
* (Linguistique) Caractère chinois, sinogramme.


動物

Du chinois classique, composé du verbe 動 (mouvoir) et du nom commun 物 (chose). Comparer avec le mandarin moderne, 动物 (動物, dòngwù)).


市場

Du chinois classique, composé de 市, thị (« marché ») et de 場, trường (« endroit »).


植物

Du chinois classique, composé du verbe 植 (planter) et du nom commun 物 (chose).


父母

Du chinois archaïque, motcomposé de 父, phụ (« père ») et de 母, mẫu (« mère »).


夫婦

Du chinois archaïque composé de 夫 (phu, mari) et de 婦 (phụ, épouse)


人物

Du chinois classique, composé du fr 人 (personne) et du fr 物 (chose).


材料

Matériau, matière usuelle comme le bois, la pierre, etc.


海賊

Du chinois médiévalComposé de 海 et de 賊.


武士

Artiste martial, pratiquant de sport de combat


cờ

Pour drapeau, du caractère sino-vietnamien, 旗.

Jeu de plateau comprenant des pions (échecs, go, dames, Monopoly, etc.).


bát

Bát cơm.

Bát sữa.


không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-không.wav


mặt trời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặt trời.wav


động vật

Depuis le Chữ Nôm 動物, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes, động vật (comparer avec le mandarin moderne, 动物 (動物, dòngwù)), venant du chinois classique 動物.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động vật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-động vật.wav


động từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-động từ.wav


đồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đồng.wav


đầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu.wav

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »


đại số học

Du sino-vietnamien (代數學), lui même du chinois.


đại dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đại dương.wav


đường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đường.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đường.wav


đá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đá.wav


đàn ông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đàn ông.wav


đàn bà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đàn bà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đàn bà.wav


đánh hôi

S'insérer dans une dispute, s'immiscer dans un conflit pour éliminer une des parties.

Être une tierce personne dans une bagarre.


ý thức

ý thức giai cấp.

ý thức nghĩa vụ.


âm nhạc

Du sino-vietnamien 音樂, lui-même issu du chinois classique 音樂, yīnyuè.Composé de âm (« son ») et de nhạc (« agréable »).

\əm˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩\

\əm˧˥ ɲa̰ːk˨˨\

\əm˧˧ ɲaːk˨˩˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm nhạc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm nhạc.wav


xe đạp

Du sino-vietnamien 車踏, composé de xe (車, véhicule) et đạp (踏, pédaler)


xe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xe.wav


chó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chó.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chó.wav


ang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang.wav

Ang nước : la jarre d’eau.


mưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mưa.wav

mưa đạn.


nguyên tử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguyên tử.wav


hồ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hồ.wav


khoa học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khoa học.wav


hom

chồng như giỏ vợ như hom


mua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mua.wav


em

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-em.wav


eo

Resserré au milieu; rétréci à la ceinture.


loa

loa kèn

mồm loa mép giải


chum

chum nước


a hoàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a hoàn.wav


a phiến

Prononciation vietnamienne du terme chinois 鴉片.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-a phiến.wav


ả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả.wav

Đầu lòng hai ả tố nga (Nguyễn Du)

Les deux premières-nées sont deux belles demoiselles.

ả ở đâu mà bán chiếu gon ? (Nguyễn Trãi)

Vous qui vendez des nattes de souchet, de quelle région êtes-vous ?


ả đào

\a˧˨˧.ɗaɔ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ả đào.wav

Xóm ả đào.


á khẩu

\a˦˥.xøu˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khẩu.wav

Tai nạn ấy làm cho nó á khẩu

Cet accident l’a privé de l'usage de la parole; cet accident l’a rendu muet


á khôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á khôi.wav


á kim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-á kim.wav


ác bá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác bá.wav

Méchant hobereau; méchant notable (de village).


ác cảm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác cảm.wav

Có ác cảm đối với ai

Avoir de l'antipathie pour quelqu'un; prendre quelqu'un en grippe


ác là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác là.wav


ác mó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mó.wav

Femme acariâtre; vieille chipie; vieille harpie; pimbêche; mégère.


ác mô ni ca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mô ni ca.wav


ác mộng

ak˦˥.moŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác mộng.wav


ác quỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác quỷ.wav


ác tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác tâm.wav

Malignité; malice; malveillance; malfaisance.


ác thú

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác thú.wav


ác ý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác ý.wav

Mauvaise foi; malveillance; malfaisance.

Việc làm có ác ý

Action de mauvaise foi; action malveillante; action mal intentionnée


ạch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ạch.wav

Đặt ách lên cổ con trâu

ách thực dân

Lật ách thống trị

ách giữa đàng

Incident imprévu; (thân mật) anicroche imprévue

ách mọi hoạt động lại

Souffrant d’une réplétion gastrique; souffrant d’une certaine lourdeur de l’estomac;

anh ách

Tức anh ách


ải quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ải quan.wav


ái hữu

\ai˦˥.hɯuˀ˦˧˥\

ai˦˥.hɯuˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái hữu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái hữu.wav


ái khanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái khanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái khanh.wav

(terme utilisé par le roi pour s’adresser à une odalisque favorite) ma bien-aimée.


ái lực

ai˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái lực.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái lực.wav


ái phi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái phi.wav

Bà là ái phi của nhà vua


ám hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 暗號.

am˦˥.hjeʊˀ˧˨

am˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám hiệu.wav

Nó nháy mắt để làm ám hiệu

Il cligne de l’œil pour faire un signe secret


ám tả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám tả.wav


an ninh

Prononciation sino-vietnamienne du chinois classique 安寧.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an ninh.wav

An ninh xã hội.

Cơ quan an ninh.

Nhân viên an ninh.


án mạng

aŋ˦˥.maŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án mạng.wav

Gây án mạng


án phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án phí.wav

Bên thua kiện phải trả án phí

La partie qui perd le procès doit payer les dépenses


án sát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án sát.wav

Mandarin provincial chargé de la justice.


án thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án thư.wav


án treo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án treo.wav


anh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh.wav

Cousin (fils d’un grand frère ou d’une grande sœur du père ou de la mère).

Nom générique désignant un homme encore jeune

Một anh thanh niên

Một anh bộ đội

Một anh cán bộ

Vous ; tu ; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande sœur, les fils du grand frère ou de la grande sœur de son père ou de sa mère).

Je ; moi (quand on s’adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi).

Vợ anh Mão ốm nặng , anh rất buồn

La femme de Mao est gravement malade, il est très triste


anh đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh đào.wav


anh em

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh em.wav

Anh em như thể chân tay (ca dao)

Les frères et les sœurs sont comme les membres d’un même corps

anh em bạn

người anh em

(đùa cợt, hài hước) le bonhomme ; le compère


anh hùng ca

aŋ˦.ɦuŋ˧˨.ka˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh hùng ca.wav


anh linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh linh.wav

anh linh tổ tiên


anh nuôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh nuôi.wav


anh quân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh quân.wav


anh tài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh tài.wav


anh thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh thư.wav


anh tuấn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh tuấn.wav


ảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảnh.wav

Classificateur : bức, utilisé pour les objets plats, fins et rectangulaires.

Ảnh thật

Ảnh ảo

Chụp ảnh

Chơi ảnh


ảnh hưởng

\aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧\

aɲ˧˨˧.hɯɤŋ˧˨˧

aŋ˧˨˧.ɦɯɤŋ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảnh hưởng.wav

ảnh hưởng của khí hậu đến thực vật.

Có ảnh hưởng đối với người nào.

Sự tuyên truyền của địch không có ảnh hưởng gì đến dân chúng.

La propagande ennemie n’a pas eu d’impact sur la population.


ánh sáng

\aɲ˦˥.ʃaŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ánh sáng.wav

ánh sáng mặt trời

cho ánh sáng vào phòng

dưới ánh sáng của chủ nghĩa Mác-Lênin

đưa ra ánh sáng

thế kỉ ánh sáng


ảo ảnh

\aɔ˧˨˧.aɲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo ảnh.wav

Ảo ảnh ở sa mạc

Sự mong mỏi của nó chỉ là một ảo ảnh


ảo giác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo giác.wav


ảo mộng

\aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.moŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo mộng.wav

Rêve illusoire; illusion; espoir irréalisable.

Nuôi ảo mộng


ảo thị

\aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo thị.wav


ảo thuật

\aɔ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo thuật.wav

nhà ảo thuật

Trò ảo thuật


ảo tưởng

\aɔ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo tưởng.wav


ảo tượng

\aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo tượng.wav


ảo vọng

\aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

aɔ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo vọng.wav


áo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo.wav

Habit ; robe ; tunique ; veste ; veston…

Chemise ; enveloppe ; housse ; engobe ; enrobage.

Áo đường của viên thuốc

Áo ghế bành

Áo đồ gốm

Áo mạch

Áo hành


áo choàng

\aɔ˦˥.cɔaŋ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo choàng.wav


áo giáp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo giáp.wav


áo gối

\aɔ˦˥.ɣoi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo gối.wav


áo khách

\aɔ˦˥.xæk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo khách.wav


áo khoác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo khoác.wav


áo lặn

\aɔ˦˥.lɑnˀ˧˨\

aɔ˦˥.lɑŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo lặn.wav


áo lót

\aɔ˦˥.lɔt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo lót.wav


áo mưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo mưa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-áo mưa.wav

Imperméable; caoutchouc; ciré (de marin).


áo quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo quan.wav


áo sơ mi

\aɔ˦˥.ʃɤ˦.mi˦\

aɔ˦˥.sɤ˦.mi˦

aɔ˦˥.ʃɤ˦.mi˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo sơ mi.wav


áo tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo tế.wav


áo thụng

\aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨\

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨

aɔ˦˥.tʰuŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo thụng.wav


áo tơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo tơi.wav


áo trấn thủ

\aɔ˦˥.ʈøn˦˥.tʰu˧˨˧\

aɔ˦˥.cøn˦˥.tʰu˧˨˧

aɔ˦˥.ʈøŋ˦˥.tʰu˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo trấn thủ.wav


áo vệ sinh

\aɔ˦˥.veˀ˧˨.ʃiɲ˦\

aɔ˦˥.veˀ˧˨.siɲ˦

aɔ˦˥.veˀ˧˨˧.ʃin˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áo vệ sinh.wav


áp lực

Prononciation vietnamienne du terme chinois 壓力.

ap˦˥.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp lực.wav

áp lực thủy động

gây áp lực

áp lực động mạch


áp suất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp suất.wav

áp suất khí quyển

Hơi áp suất cao


âm cung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm cung.wav


âm cực

\øm˦.kɯkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm cực.wav


âm dương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 陰陽.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm dương.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm dương.wav

âm dương đôi ngả

Ici-bas et dans l’au-delà; ce bas monde et le monde des ténèbres

âm dương cách biệt

Séparation entre ce bas monde et le monde des ténèbres

mộng âm dương

xin âm dương

Consultation divine à pile ou face à l’aide de deux sapèques


âm đạo

\øm˦.ɗaɔˀ˧˨\

øm˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm đạo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm đạo.wav

viêm âm đạo


âm điệu

\øm˦.ɗjeʊˀ˧˨\

øm˦.ɗ̺jeʊˀ˧˨

øm˦.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm điệu.wav


âm giai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm giai.wav


âm giải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm giải.wav


âm học

\øm˦.hɔkˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm học.wav


âm hộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hộ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm hộ.wav

viêm âm hộ


âm hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hồn.wav


âm hưởng

\øm˦.hɯɤŋ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm hưởng.wav

âm hưởng bài thơ

'âm hưởng' phòng hòa nhạc


âm khí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm khí.wav

ở đây âm khí nặng nề (Nguyễn Du)

En ce lieu, les émanations des tombes pèsent


âm lịch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm lịch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm lịch.wav

năm âm lịch

Année lunaire%%Le calendrier lunaire vietnamien ressemble beaucoup au chinois. Une année bissextile revient approximativement tous les 3 ans: On ajoute alors un mois entre le 3e et le 4e mois pour faire coïncider l’année lunaire à l’année solaire. On finirait autrement par avoir un décalage entre les saisons formelles et celles de la nature. Pour trouver à quelle date du calendrier grégorien (solaire) correspond une date lunaire, regardez un calendrier vietnamien ou chinois. Les 10 branches célestes du cycle "Can" sont les suivantes:


âm luật

øm˦.luøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm luật.wav


âm lượng

\øm˦.lɯɤŋˀ˧˨\

øm˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm lượng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm lượng.wav

Tăng âm lượng đài phát thanh


âm nang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm nang.wav


âm phủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm phủ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm phủ.wav

Monde des ténèbres; empire des ténèbres; séjour des ombres; enfer.


âm sắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm sắc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm sắc.wav


âm thanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thanh.wav

Kỹ sư âm thanh

Tốc độ âm thanh


âm thoa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thoa.wav


âm tiết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tiết.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm tiết.wav


âm tín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tín.wav

biệt vô âm tín


âm vận

\øm˦.vønˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vận.wav


âm vật

\øm˦.vøtˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vật.wav


âm vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vị.wav


âm vị học

\øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

øm˦.viˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị học.wav

Nhà âm vị học.


ấm tích

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm tích.wav

ấm tích đầy nước chè


ân

Bienfait; grâce; faveur; reconnaissance.

Trả ân


ân nghĩa

\øn˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

Sentiment de gratitude; obligation de reconnaissance (pour un bienfait reçu).


ẩn dụ

\øn˧˨˧.duˀ˧˨\

øŋ˧˨˧.juˀ˧˨˧


ẩn sỉ

\øn˧˨˧.ʃi˧˨˧\


ẩn sĩ

\øn˧˨˧.ʃiˀ˦˧˥\

øn˧˨˧.siˀ˦˧˥


ẩn số

\øn˧˨˧.ʃo˦˥\


ẩn ý

Ẩn ý độc ác


ấn kiếm

Sceau et épée (symbole de l’autorité féodale).


ấn loát phẩm

\øn˦˥.lɔat˦˥.føm˧˨˧\

øn˦˥.lɔat˦˥.føm˧˨˧

øŋ˦˥.lɔak˦˥.føm˧˨˧


ấn tượng

\øn˦˥.tɯɤŋˀ˧˨\

øn˦˥.tɯɤŋˀ˧˨

øŋ˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧

Bức tranh đã gây một ấn tượng sâu sắc

Le tableau a produit une profonde impression

chủ nghĩa ấn tượng


ất

Deuxième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).

Không biết ất giáp gì


âu phục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âu phục.wav


ấu trùng

\øu˦˥.ʈuŋ˧˨\


ba ba

giả ba ba


ba đào

, Orageux; tourmenté; bouleversé, agité; torrentueux; troublé.

Cuộc sống ba đào


ba lê

nữ nghệ sĩ ba-lê


ba mươi

:Modèle:lagn


ba sinh

, Les trois existences de l’homme (suivant les conceptions bouddhiques).

Duyên nợ ba sinh


bà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bà.wav

Bà nội

Bà ngoại

Bà chủ tịch

Je ; moi (quand la grand-mère ou la grand-tante s’adresse à ses petits-enfants ou à ses petits-neveux).

Tu ; vous (quand on s’adresse à sa grand-mère ou à sa grand-tante).

Elle ; lui (quand on parle de sa grand-mère ou de sa grand-tante).

Bà chỉ hộ cháu đường ra ga

Madame, voudriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?


bà chủ

Bá chủ và chư hầu

Nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu

Nourrir l’espoir de devenir un État souverain dans le monde ; prétendre à la suprématie dans le monde


bà con

Vous (quand on s’adresse à ses compatriotes).

Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới

Je vous prie de lire la nouvelle constitution

Giới thiệu một người bà con

bà con thân thuộc

bà con ta


bà cô

Femme (fille) acariâtre; chipie; mégère; mijaurée; pécore; pimbêche.

Con bà cô ấy hay hớt lẻo

Cette petite pécore est une malveillante rapporteuse


bà đỡ

\ba˧˨.ɗɤˀ˦˧˥\

ɓa˧˨.ɗ̺ɤˀ˦˧˥


bà nhạc

ɓa˧˨.ɲakˀ˧˨˧


bà trẻ

\ba˧˨.ʈɛ˧˨˧\


bà vãi

ɓa˧˨.vaiˀ˦˧˥


bả

bả chuột

Pâture empoisonnée pour rats; mort-aux-rats

bả vinh hoa

Ăn phải bả

Váy bả


bá chủ

bá chủ và chư hầu

Nuôi hy vọng làm bá chủ hoàn cầu

Nourrir l’espoir de devenir un État souverain dans le monde; prétendre à la suprématie dans le monde


bá quan

Dignitaires de la cour; entourage du roi.


bá quyền

Prononciation vietnamienne du terme chinois 霸權.


bá tánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bá tánh.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bá tước

bà bá tước

đất bá tước


bá vương

Prononciation vietnamienne du terme chinois 霸王.

\ba˦˥.vɯɤŋ˦\

Mộng bá vương

Rêve d’être souverain; rêve de suprématie


bác sĩ

\bak˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

ɓak˦˥.siˀ˦˧˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bác sĩ.wav

Bác sĩ y khoa.


bác vật

ɓak˦˥.vøtˀ˧˨

ɓak˦˥.vøkˀ˧˨˧


bạc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bạc.wav

Bát đĩa bằng bạc

Một trăm bạc

Đánh bạc

Mây bạc

Tóc bạc

Áo bạc màu

Bạc đối với người có ơn với mình

Lễ bạc lòng thành

L’offrande est sans importance, mais le cœur est sincère

Phận bạc

Lắm bạc nhiều tiền

Tiền rừng bạc bể (biển)

Bàng bạc


bạc hà

ɓakˀ˧˨˧.ɦa˧˨


bạc nhạc

ɓakˀ˧˨.ɲakˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧


bách hoá

cửa hàng bách hoá


bách tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách tính.wav


bạch cầu

\bækˀ˧˨.køu˧˨\

ɓækˀ˧˨.køu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.køu˧˨

ban bạch cầu

bệnh bạch cầu

liệu pháp tăng bạch cầu

sự tạo bạch cầu


bạch cúc

ɓækˀ˧˨.kuk˦˥

ɓækˀ˧˨˧.kuk˦˥


bạch dương

\bækˀ˧˨.dɯɤŋ˦\

ɓækˀ˧˨.zɯɤŋ˦

ɓækˀ˧˨˧.jɯɤŋ˦


bạch đái

\bækˀ˧˨.ɗai˦˥\

\bækˀ˧˨.ɗai˦˥\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺ai˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺ai˦˥


bạch đàn

\bækˀ˧˨.ɗan˧˨\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺an˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨

dầu bạch đàn


bạch đầu quân

\bækˀ˧˨.ɗøu˧˨.kwøn˦\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺øu˧˨.kwøn˦

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨.gwøŋ˦


bạch đậu khấu

\bækˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


bạch đinh

\bækˀ˧˨.ɗiɲ˦\

ɓækˀ˧˨.ɗ̺iɲ˦

ɓækˀ˧˨˧.ɗ̺in˦

Paysan taillable et corvéable; homme du peuple.


bạch hầu

\bækˀ˧˨.høu˧˨\

ɓækˀ˧˨.høu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɦøu˧˨


bạch huyết

ɓækˀ˧˨.hujet˦˥

ɓækˀ˧˨˧.ɦujet˦˥

tạng bạch huyết


bạch huyết cầu

ɓækˀ˧˨.hujet˦˥.køu˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɦujet˦˥.køu˧˨


bạch kim

ɓækˀ˧˨˧.kim˦

có bạch kim

có màu bạch kim

mạ bạch kim

nhóm bạch kim


bạch lạp

ɓækˀ˧˨.lapˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.lapˀ˧˨˧


bạch ngọc

\bækˀ˧˨.ŋɔkˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.ŋɔkˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ŋɔkˀ˧˨˧


bạch nhật

\bækˀ˧˨.ɲøtˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.ɲøtˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

Sáng bạch nhật mà nó chưa dậy

Il fait grand jour et pourtant il ne s’est pas levé


bạch tạng

\bækˀ˧˨.taŋˀ˧˨\

ɓækˀ˧˨.taŋˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.taŋˀ˧˨˧

người bạch tạng


bạch tuộc

ɓækˀ˧˨.tuokˀ˧˨

ɓækˀ˧˨˧.tuokˀ˧˨˧


bạch yến

ɓækˀ˧˨.jen˦˥

ɓækˀ˧˨˧.jen˦˥


bài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bài.wav

Những bài chọn lọc.

Bài thơ.

Bài báo

Con đã làm bài xong chưa ?

Con hãy học bài đi đã

bài của anh được thầy khen.

Ta composition est félicitée par le maître.

Tính bài chuồn.

Chơi bài.


bài hát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bài hát.wav


bài học

ɓai˧˨.hɔkˀ˧˨

ɓai˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

bài học thuộc lòng

Rút ra từ đó những bài học quý


bài khoá

Sau bài khoá có bài bình luận


bài làm

Nộp bài làm trắng


bài mục

ɓai˧˨.mukˀ˧˨

ɓai˧˨.mukˀ˧˨˧

bài mục này gồm năm bài học


bài ngà

Plaque d’ivoire (que portaient les mandarins).


bài tập

ɓai˧˨.tøpˀ˧˨

ɓai˧˨.tøpˀ˧˨˧


bài toán

ɓai˧˨.tɔan˦˥

ɓai˧˨.tɔaŋ˦˥

bài toán vật lí

bài toán'


bài vị

ɓai˧˨.viˀ˧˨˧


bài vở

Chuẩn bị bài vở

Làm xong bài vở

Số báo này bài vở lí thú

Dans ce numéro de journal, les articles sont intéressants


bãi

bãi trồng dâu

bãi đá bóng

bãi để xe ô-tô

bãi hàu

bãi chiến trường

bãi mìn

bãi nước bọt

bãi thuế

bãi chầu


bãi biển

ɓaiˀ˦˧˥.ɓjen˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɓjen˧˨˧

Ra bãi biển tắm

Sóng xô vào bãi biển


bãi cá

ɓaiˀ˦˧˥.ka˦˥


bãi chợ

\baiˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.cɤˀ˧˨

ɓai˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


bãi công

ɓaiˀ˦˧˥.koŋ˦

bãi công tại chỗ


bãi tập

\baiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨\

\baiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨\

ɓaiˀ˦˧˥.tøpˀ˧˨

ɓai˧˨˧.tøpˀ˧˨˧


bái vật giáo

ɓai˦˥.vøtˀ˧˨.zaɔ˦˥

ɓai˦˥.vøkˀ˧˨˧.jaɔ˦˥


bại binh

ɓaiˀ˧˨˧.ɓin˦


bại quân

ɓaiˀ˧˨.kwøn˦

ɓaiˀ˧˨˧.gwøŋ˦

Soldat vaincu; armée battue; armée défaite.


bại tướng

\baiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

ɓaiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

ɓaiˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥

Général vaincu; général qui a perdu la bataille.


bàn chải

ɓan˧˨.cai˧˨˧

ɓaŋ˧˨.cai˧˨˧

bàn chải áo

bàn chải răng


bàn chân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn chân.wav

xương bàn chân


bàn cờ

chiến thuật bàn cờ


bàn đạp

ɓan˧˨.ɗ̺apˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺apˀ˧˨˧

bàn đạp xe mô-tô

Đặt chân lên bàn đạp ngựa

bàn đạp tiến công


bàn đèn

ɓan˧˨.ɗ̺εn˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺εŋ˧˨


bàn độc

ɓan˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧


bàn tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bàn tay.wav

hai bàn tay trắng

xương bàn tay


bàn tọa

ɓan˧˨.tɔaˀ˧˨

ɓaŋ˧˨.tɔaˀ˧˨˧


bản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav

Village (dans les régions montagneuses).

In một quyển sách ra một vạn bản

Imprimer un livre à dix mille exemplaires

Bản đánh máy

Bản kịch

Bản âm

Bản vận động

Bản đáy

Bản mặt song song

Chiếc lá rộng bản

Bản báo

Bản hiệu


bản án

Tuyên một bản án


bản chất

ɓan˧˨˧.cøt˦˥

ɓaŋ˧˨˧.cøk˦˥

bản chất con người

bản chất của tư tưởng

bản chất của vấn đề


bản chức

ɓan˧˨˧.cɯk˦˥

ɓaŋ˧˨˧.cɯk˦˥

Je; moi (terme utilisé par les mandarins quand ils se nomment).


bản doanh

ɓan˧˨˧.zɔaɲ˦

ɓaŋ˧˨˧.jɔaŋ˦


bản đồ

ɓan˧˨˧.ɗ̺o˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺o˧˨

bản đồ kinh tế nước Việt Nam.


bản đồ học

\ban˧˨˧.ɗo˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.ɗ̺o˧˨.hɔkˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺o˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧


bản in

bản in thử


bản kẽm

\ban˧˨˧.kɛmˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.kεmˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.kεm˧˨˧

kĩ thuật khắc bản kẽm


bản làng

ɓan˧˨˧.laŋ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.laŋ˧˨


bản lề

bản lề cửa

năm bản lề


bản lĩnh

\ban˧˨˧.liɲˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.liɲˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.lin˧˨˧

Người có bản lĩnh

Khẳng định bản lĩnh của mình


bản mệnh

ɓan˧˨˧.meɲˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.menˀ˧˨˧

thần bản mệnh


bản năng

bản năng của động vật

theo bản năng


bản ngã

\ban˧˨˧.ŋaˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.ŋaˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ŋa˧˨˧


bản ngữ

\ban˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓan˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


bản quán

ɓaŋ˧˨˧.gwaŋ˦˥

Quê hương bản quán


bản quyền

ɓaŋ˧˨˧.gwjen˧˨

Hồ Ngọc Đức giữ bản quyền của phần mềm này


bản sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bản sao.wav

Copie conforme; copie; double; duplicata.


bản sắc

\ban˧˨˧.ʃɑk˦˥\

ɓan˧˨˧.sɑk˦˥

ɓaŋ˧˨˧.ʃɑk˦˥

Caractère particulier, couleur personnelle.

bản sắc dân tộc


bản tâm

bản tâm anh ấy không muốn làm thế


bản thảo

\ban˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧\

ɓan˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧

ɓaŋ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧


bản thân

ɓan˧˨˧.tʰøn˦

ɓaŋ˧˨˧.tʰøŋ˦

Đấu tranh với bản thân


bản thể

ɓan˧˨˧.tʰe˧˨˧

ɓaŋ˧˨˧.tʰe˧˨˧

bản thể và hiện tượng

chủ nghĩa bản thể


bản thể học

\ban˧˨˧.tʰe˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.tʰe˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.tʰe˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


bản tính

ɓan˧˨˧.tiɲ˦˥

ɓaŋ˧˨˧.tin˦˥

bản tính tốt

bản tính dễ xúc động


bản triều

ɓan˧˨˧.cjeʊ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ʈjeʊ˧˨


bản xứ

Dân bản xứ

Giống người bản xứ

Tiếng nói bản xứ


bán cầu

bán cầu nam

bán cầu não


bán đảo

\ban˦˥.ɗaɔ˧˨˧\

ɓan˦˥.ɗ̺aɔ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.ɗ̺aɔ˧˨˧


bán nguyên âm

ɓaŋ˦˥.ŋujen˦.øm˦


bán nguyệt

ɓan˦˥.ŋujetˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ŋujetˀ˧˨˧

Bàn bán nguyệt.

Xương bán nguyệt.

Hồ bán nguyệt.


bán nguyệt san

ɓaŋ˦˥.ŋujetˀ˧˨˧.ʃaŋ˦

Publication bimensuelle; revue bimensuelle.


bán thành phẩm

ɓan˦˥.tʰaɲ˧˨.føm˧˨˧

ɓaŋ˦˥.tʰaŋ˧˨.føm˧˨˧

Demi-produit; semi-produit; produit semi-fini; produit semi-ouvré.


bán thân

ảnh bán thân

tượng bán thân


bạn

Ami ; compagnon ; camarade ; condisciple ; copain.

Bạn thân

Bạn đường

Bạn cùng lớp

Bạn học

Nước bạn

Ouvrier ; travailleur manuel (xem bạn điền).

Bạn đồng hành

Bạn đồng liêu

Bạn đồng nghiệp

Bạn đồng song

Bạn nối khố

(thân mật) ami très intime ; ami inséparable

Bạn trăm năm


bạn cũ

ɓanˀ˧˨.kuˀ˦˧˥

ɓaŋˀ˧˨˧.ku˧˨˧


bạn đọc

\banˀ˧˨.ɗɔkˀ˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɔkˀ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɔkˀ˧˨˧


bạn đời

\banˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


bạn đường

\banˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

\banˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

ɓanˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


bạn hàng

ɓanˀ˧˨.haŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


bạn hữu

\banˀ˧˨.hɯuˀ˦˧˥\

ɓanˀ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

ɓaŋˀ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧


bạn lòng

\banˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɓanˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɓaŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨


bang tá

Assesseur du chef de district, chargé de la police.


bang trưởng

\baŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ɓaŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ɓaŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


bàng hệ

ɓaŋ˧˨.ɦeˀ˧˨˧


bàng quang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bàng quang.wav

viêm bàng quang


bảng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảng.wav

Bảng chữ cái

Bảng cửu chương

Bảng giờ tàu chạy

Bảng danh dự

Bảng áp phích

Lên bảng

Chứng minh trên bảng

Bảng thi đỗ

Đứng cuối bảng


bảng đen

\baŋ˧˨˧.ɗɛn˦\

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺εn˦

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺εŋ˦


bảng nhãn

\baŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥\

ɓaŋ˧˨˧.ɲanˀ˦˧˥

ɓaŋ˧˨˧.ɲaŋ˧˨˧


bảng vàng

\baŋ˧˨˧.vaŋ˧˨\

Liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême).

bảng vàng thi đua


bánh

En rapport avec le chinois 餅. Voir le muong pẻng.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh.wav

Préparation à base de farine (de riz, de blé) cuite (au four, à la vapeur, frit…).

Hôm nay ăn bánh thay cơm

Aujourd'hui, nous mangeons du pain à la place du riz

Bà hàng bán bánh

bánh xà-phòng

bánh pháo


bánh

Du sino-vietnamien 軿, bình, (civière, petite voiture), voir le muong bẻnh.

Xe bốn bánh


bánh bao

composé de bánh (餅, gâteau) et de bao (包 paquet), deux termes d'origines chinoise.

\ɓaɲ˦˥.ɓaɔ˦\

Banh bao, brioche notamment fourrée d’une farce contenant également une saucisse lạp xưởng et un œuf.


bánh bèo

composé de bánh (« gâteau ») et de bèo (« plante flottante »)

ɓajɲ˦˥.ɓεw˧˨


bánh bò

composé de bánh (« gâteau ») et de bò (« bœuf »)

\baɲ˦˥.bɔ˧˨\


bánh bỏng

\baɲ˦˥.bɔŋ˧˨˧\

ɓaɲ˦˥.ɓɔŋ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.ɓɔŋ˧˨˧


bánh chay

Gâteau farci de haricots et trempé dans du sirop.


bánh chè

\baɲ˦˥.cɛ˧˨\

\baɲ˦˥.cɛ˧˨\


bánh chưng

composé de bánh (« gâteau ») et de chưng (« cuit à la vapeur »)

\baɲ˦˥.cɯŋ˦\


bánh đa

Composé de bánh (« gâteau ») et de đa (« banyan »), d'après la forme de la galette.


bánh đà

composé de bánh (« roue ») et de đà (« moment, impulsion »)

\baɲ˦˥.ɗa˧˨\


bánh khảo

\baɲ˦˥.xaɔ˧˨˧\

ɓaɲ˦˥.xaɔ˧˨˧

ɓaŋ˦˥.xaɔ˧˨˧


bánh khoái

ɓaɲ˦˥.xɔai˦˥

ɓaŋ˦˥.xɔai˦˥


bánh lái

composé de bánh (« roue ») et de lái (« diriger, conduire »)


bánh mật

\baɲ˦˥.møtˀ˧˨\

ɓaɲ˦˥.møtˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.møkˀ˧˨˧

nước da bánh mật


bánh mì

composé de bánh (« pain ») et de mì (« blé »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bánh mì.wav

bánh mì dài

bánh mì kẹp

bánh mì tròn

hàng bánh mì

người làm bánh mì ; người bán bánh mì


bánh nếp

Composé de bánh et de nếp, littéralement « gâteau de riz gluant »


bánh ngọt

composé de bánh (« gâteau ») et de ngọt (« sucré »)

\baɲ˦˥.ŋɔtˀ˧˨\

ɓaɲ˦˥.ŋɔtˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ŋɔkˀ˧˨˧


bánh nướng

composé de bánh (« gâteau ») et de nướng (« grillé »)

\baɲ˦˥.nɯɤŋ˦˥\

ɓaɲ˦˥.nɯɤŋ˦˥

ɓaŋ˦˥.nɯɤŋ˦˥


bánh phồng tôm

composé de , bánh (« boursouflé »), phồng (« crevette ») et tôm

ɓaɲ˦˥.foŋ˧˨.tom˦

ɓaŋ˦˥.foŋ˧˨.tom˦

Chips (soufflé) de crevettes ou d’écrevisse.


bánh phở

composé de bánh (« gâteau ») et de phở (« soupe pho »)

\baɲ˦˥.fɤ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bánh phở.wav

Nouille blanche, à base de farine de riz, utilisée pour la soupe phở.


bánh răng

\baɲ˦˥.rɑŋ˦\


bánh tày

Bûche de riz gluant farcie et cuite à la vapeur.


bánh tẻ

\baɲ˦˥.tɛ˧˨˧\


bánh vẽ

\baɲ˦˥.vɛˀ˦˧˥\

ɓaɲ˦˥.vεˀ˦˧˥


bánh xèo

composé de bánh (« gâteau ») et de xèo (« recroquevillé »)

ɓajɲ˦˥.sεw˧˨


bao tử

\baɔ˦.tɯ˧˨˧\

Lợn bao tử

Mướp bao tử


bào ảnh

\baɔ˧˨.aɲ˧˨˧\


bào chế học

ɓaɔ˧˨.ce˦˥.hɔkˀ˧˨

ɓaɔ˧˨.ce˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


bào thai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bào thai.wav


bảo an binh

ɓaɔ˧˨˧.an˦.ɓiɲ˦

ɓaɔ˧˨˧.aŋ˦.ɓin˦


bảo bối

Giữ như bảo bối

Nó giữ bí mật bảo bối của nó


bảo chứng

\baɔ˧˨˧.cɯŋ˦˥\


bảo hiểm

ɓaɔ˧˨˧.hjem˧˨˧

ɓaɔ˧˨˧.ɦjem˧˨˧


bảo mẫu

\baɔ˧˨˧.møuˀ˦˧˥\

ɓaɔ˧˨˧.møuˀ˦˧˥

ɓaɔ˧˨˧.møu˧˨˧


bảo tàng

De 保藏 (préserver) ou 寶藏 (précieux, consignes).

\baɔ˧˨˧.taŋ˧˨\

\baɔ˧˨˧.taŋ˧˨\

bảo tàng cách mạng

bảo tàng tự nhiên học


bão

gieo gió gặt bão

góp gió thành bão

Les petits ruisseaux font les grandes rivières


bão bùng

\baɔˀ˦˧˥.buŋ˧˨\

ɓaɔˀ˦˧˥.ɓuŋ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Mưa gió bão bùng


bão cát

ɓaɔˀ˦˧˥.kat˦˥

ɓaɔ˧˨˧.kak˦˥


bão rớt

\baɔˀ˦˧˥.rɤt˦˥\

ɓaɔˀ˦˧˥.zɤt˦˥

ɓaɔ˧˨˧.ʒɤk˦˥


bão táp

ɓaɔˀ˦˧˥.tap˦˥

ɓaɔ˧˨˧.tap˦˥

Giữa cơn bão táp

bão táp cách mạng


bão tuyết

ɓaɔˀ˦˧˥.tujet˦˥

ɓaɔ˧˨˧.tujet˦˥


báo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-báo.wav

báo Mĩ

báo Phi

Đặt mua báo

Một tờ báo chính trị

Bài báo

báo hàng ngày

Nghề làm báo


báo cáo viên

Celui qui expose un sujet (devant une assemblée).


báo chí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-báo chí.wav

Tự do báo chí

Văn báo chí

Style propre aux journaux; style journalistique; journalisme%%* Journaux et magazines


bạo bệnh

\baɔˀ˧˨.beɲˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɓenˀ˧˨˧


bạo chính

\baɔˀ˧˨.ciɲ˦˥\

ɓaɔˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.cin˦˥


bạo chúa

ɓaɔˀ˧˨.cuɐ˦˥

ɓaɔˀ˧˨˧.cuɐ˦˥


bạo lực

\baɔˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

bạo lực cách mạng.


bát âm

Ancienne musique (avec huit instruments).

phường bát âm


bát chậu

ɓat˦˥.cøuˀ˧˨

ɓak˦˥.cøuˀ˧˨˧


bát mẫu

ɓat˦˥.møuˀ˦˧˥

ɓak˦˥.møu˧˨˧


bát phẩm

ɓat˦˥.føm˧˨˧

ɓak˦˥.føm˧˨˧

Huitième degré de la hiérarchie mandarinale.


bát sách

gàn bát sách


báu vật

ɓau˦˥.vøtˀ˧˨

ɓau˦˥.vøkˀ˧˨˧


bảy

\ʔɓa(ː)j˨˩˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy.wav

Bảy ngày.

Con bảy cơ (đánh bài , đánh cờ).

Dao bảy.

Nồi bảy.

Ngày bảy âm lịch.

Bảy âm tiết.

Bảy cạnh.

Bảy dây.

Bảy là.

Bảy mặt.

Bảy mươi.

Bảy mươi tuổi

Bảy năm một lần.

Bộ bảy.

(chính trị) heptarchie; (âm nhạc) septuor.

Chế độ cầm quyền bảy năm.

Gấp bảy.


bắc bán cầu

ɓɑk˦˥.ɓan˦˥.køu˧˨

ɓɑk˦˥.ɓaŋ˦˥.køu˧˨


bắc cực

\bɑk˦˥.kɯkˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.kɯkˀ˧˨

ɓɑk˦˥.kɯkˀ˧˨˧

Hệ động vật bắc cực


băng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-băng.wav

Băng gạc

Băng giữ

Băng nén

Băng chữ T

Băng báo

Băng đạn liên thanh

Băng máy ghi âm

Băng vẽ

Tảng băng

Váng băng

Băng quảng cáo

Băng buộc tóc

Băng huân chương

Băng đánh máy

Băng vết thương

Một băng cướp

Une bande de pirates; un gang de pirates

Băng qua cánh đồng

Vượt suối băng rừng

Franchir les ruisseaux et traverser les forêts

Vua đã băng

Nước ngập băng cả cánh đồng

Lửa cháy băng cả cánh rừng

Việc ấy thì chị ấy làm băng đi

Nước chảy băng

Băng băng

(redoublement; sens plus fort) très lestement; très rapidement

Chạy băng băng


băng điểm

\bɑŋ˦.ɗjem˧˨˧\

Point de congélation ; point cryoscopique.


băng giá

Đêm băng giá


băng nhân

Ngỏ lời nói với băng nhân (Nguyễn Du)


băng tuyết

Thói nhà băng tuyết

Traditions familiales d’une grande pureté


bằng cấp

\bɑŋ˧˨.køp˦˥\

Người ta mến ông ấy không phải vì bằng cấp mà vì đức tính của ông

On l’estime non pas à cause de ses parchemins, mais à cause de ses vertus

Tuyển theo bằng cấp


bằng chứng

\bɑŋ˧˨.cɯŋ˦˥\

bằng chứng không thể cãi được

bằng chứng sai

Ngôi đền này là một bằng chứng của nền nghệ thuật kiến trúc của ông cha ta

Ce temple est l’un des témoins de l’art architectural de nos pères


bằng cớ

\bɑŋ˧˨.kɤ˦˥\

bằng cớ cụ thể


bằng hữu

ɓɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

bɑŋ˧˨.hɯuˀ˦˧˥

ɓɑŋ˧˨.ɦɯu˧˨˧

tình bằng hữu


bằng sắc

\bɑŋ˧˨.ʃɑk˦˥\


bắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắp.wav

Chose fusiforme (xem bắp_chân, bắp_chuối… ).

tiêm bắp


bắp đùi

\bɑp˦˥.ɗuʲ˧˨\


bắp thịt

ɓɑp˦˥.tʰitˀ˧˨

ɓɑp˦˥.tʰitˀ˧˨˧


bấc

Bấc đèn

Bấc gạc (y học)

Đặt bấc (y học)

Gió bấc


bậc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bậc.wav

Bậc cầu thang.

Các bậc ở giảng đường.

Phương trình bậc hai.

Bậc lương

Thăng bậc

Đứng vào bậc cao nhất

Kĩ sư bậc ba

Bậc trung học.

Mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit

Bậc anh hùng

Bậc tiền bối


bẩm chất

\bøm˧˨˧.cøt˦˥\

ɓøm˧˨˧.cøt˦˥

ɓøm˧˨˧.cøk˦˥

bẩm chất dễ mắc bệnh


bẩm tính

\bøm˧˨˧.tiɲ˦˥\

ɓøm˧˨˧.tiɲ˦˥

ɓøm˧˨˧.tin˦˥

bẩm tính rất dễ xúc động


bần cố nông

ɓøn˧˨.ko˦˥.noŋ˦

ɓøŋ˧˨.ko˦˥.noŋ˦

Pauvres paysans et prolétaires des campagnes.


bần huyết

ɓøŋ˧˨.ɦujet˦˥


bất

Jeu de trente-six cartes (qu'on tire à tour de rôle).


bất bình đẳng

\bøt˦˥.biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧


bất động sản

\bøt˦˥.ɗoŋˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨.san˧˨˧

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


bật lửa

\bøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧\

ɓøtˀ˧˨.lɯɤ˧˨˧

ɓøkˀ˧˨˧.lɯɤ˧˨˧


bầu

Bầu rượu

Bầu đèn

Motte de terre (entourant les racines d’un arbrisseau qu’on transplante).

Bầu tâm sự

Bầu không khí

Có bầu

Má bầu

Bầu bầu

(redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet

Bầu tổng thống

Bầu cho những người cộng sản


bầu bạn

ɓøu˧˨.ɓanˀ˧˨

ɓøu˧˨.ɓaŋˀ˧˨˧

Có bầu bạn khắp năm châu

Avoir des amis dans toutes les cinq parties du monde

bầu bạn với sách vở


bầu dục

ɓøu˧˨.zukˀ˧˨

ɓøu˧˨.jukˀ˧˨˧

bầu dục lợn

Cửa sổ bầu dục


bầu đoàn

\bøu˧˨.ɗɔan˧˨\

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

ɓøu˧˨.ɗ̺ɔaŋ˧˨

Tên phát xít và cả bầu đoàn của nó

bầu đoàn thê tử

Ông ta ra đi với cả bầu đoàn thê tử


bầu trời

\bøu˧˨.ʈɤi˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bầu trời.wav


bầy

bầy cừu

bầy khỉ

bầy chó

bầy kẻ cắp

bầy kẻ gian

bầy kẻ cướp


bè cánh

\bɛ˧˨.kaɲ˦˥\


bè đảng

\bɛ˧˨.ɗaŋ˧˨˧\

Coterie; cabale; clique; faction; maffia; camarilla.

bè đảng phản cách mạng


bè lũ

\bɛ˧˨.luˀ˦˧˥\

bè lũ ăn cướp

bè lũ khốn khiếp !


bè phái

kẻ bè phái

óc bè phái


bẹ

Cháo bẹ

bẹ lá


bề

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bề.wav

Ba bề là nước

Cái sân vuông mỗi bề bảy mét

Une cour carrée dont chaque côté mesure sept mètres

Quyết một bề

Thời tiết có bề khá lên

Khổ cực trăm bề

Cam bề hèn mọn

bề nào cũng

có bề nào


bề mặt

ɓe˧˨.mɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bề mặt.wav

bề mặt quả đất

Đo bề mặt một đám đất

Vết thương bề mặt

Sức căng bề mặt


bễ

Bễ lò rèn


bệ phóng

\beˀ˧˨.fɔŋ˦˥\

ɓeˀ˧˨˧.fɔŋ˦˥


bên

bên phải

Mọi bên

Người họ bên mẹ

Các bên tham chiến

Hai bên trong một hợp đồng

Cửa bên

Phụ âm bên

Mặt bên của một lăng trụ

Nhà bên

Làng bên

Đứng bên người bạn

bên bà tôi

bên đường

bên sông

ba bề bốn bên

bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái (tục ngữ)


bên bị

bên bị được hưởng miễn tố


bến

Station; arrêt (d'une voiture de transport… ).


bến đò

\ben˦˥.ɗɔ˧˨\


bệnh

bệnh hoa liễu

bệnh tâm thần

bệnh nghề nghiệp

bệnh tằm

bệnh cây nho

bệnh khoe khoang

bệnh ma tuý

bệnh thời đại

bệnh quỷ có thuốc tiên

đồng bệnh tương lân


bệnh binh

ɓenˀ˧˨˧.ɓin˦


bệnh chứng

ɓeɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

beɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


bệnh nhân

\beɲˀ˧˨.ɲøn˦\

ɓenˀ˧˨˧.ɲøŋ˦


bệnh viện

ɓeɲˀ˧˨.vjenˀ˧˨

ɓenˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

Nhận một bệnh nhân vào bệnh viện.

bệnh viện đa khoa

bệnh viện ngoại trú


bếp

bếp liền với phòng ăn

Làm bếp

Cuisinier; (infml. ) cuistot; (đùa cợt, hài hước) maître queux.

Người bếp giỏi

Bon cuisinier; excellent cuistot; cordon-bleu

bếp điện

bếp dầu

Xóm có ba chục bếp

Cháo ở trên bếp

Câu chuyện ở góc bếp


bếp núc

bếp núc sạch sẽ

Préparation des aliments; art culinaire.

Chị ấy giỏi về bếp núc


bi hài kịch

ɓi˦.ɦai˧˨.kitˀ˧˨˧


bi khúc

bi khúc của một quả phụ


bi kịch

Những bi kịch của Racine

Cuộc sống của chị ấy là một bi kịch


bì

Miếng bì lợn này chưa thật chín

Ce morceau de couenne de porc n'est pas bien cuit

Bì thư

Bì gạo

Qui semble s’épaissir (en parlant de la peau du visage).

Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra

Il a trop dormi et la peau de son visage semblait s’épaissir

Thúy Kiều tài sắc ai bì (Nguyễn Du)

En matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu

khôn bì

Bì bì


bí quyết

Prononciation vietnamienne du terme chinois 秘訣.

bí quyết của nghệ thuật

bí quyết của sự thành công

Tôi đã tìm ra bí quyết ấy rồi


bí thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bí thư.wav

bí thư sứ quán

bí thư thứ nhất của một đảng

bí thư của chủ tịch hội đồng bộ trưởng

Secrétaire particulier du président du Conseil des ministres

ban bí thư


bị cáo

ɓiˀ˧˨˧.kaɔ˦˥


bị vong lục

ɓiˀ˧˨.vɔŋ˦.lukˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.vɔŋ˦.lukˀ˧˨˧


bìa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bìa.wav

bìa sách.

Dùng gỗ bìa làm đồ chơi cho trẻ.

Utiliser le bois de la dosse pour fabriquer des jouets d’enfants.

bìa rừng

Bordure' d’une forêt; lisière d’un bois.

bìa đậu


bích hoạ

ɓik˦˥.hɔaˀ˧˨

ɓit˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧


biếm họa

ɓjem˦˥.hɔaˀ˧˨

ɓjem˦˥.ɦɔaˀ˧˨˧

họa sĩ biếm hoạ.


biên bản

ɓjen˦.ɓan˧˨˧

ɓjen˦.ɓaŋ˧˨˧

Lập biên bản


biên cương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-biên cương.wav


biên độ

ɓjen˦.ɗ̺oˀ˧˨

ɓjen˦.ɗ̺oˀ˧˨˧

biên độ dao động


biên đội

ɓjen˦.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓjen˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

biên đội máy bay chiến đấu


biên giới

biên giới tự nhiên

Frontières naturelles; limites naturelles du pays


biên khu

Bộ đội ở biên khu


biên lai

biên lai tiền thuê nhà

biên lai của bưu điện

Người chủ nợ đã trao biên lai cho con nợ

Le créancier a remis la quittance au débiteur


biên nhận

ɓjen˦.ɲønˀ˧˨

ɓjen˦.ɲøŋˀ˧˨˧

giấy biên nhận


biên ủy

Biên uỷ một tờ báo hàng ngày

Membre du comité de rédaction d’un quotidien


biển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biển.wav

Pancarte; écriteau; panneau; enseigne; plaque; tableau.

Mang một cái biển trong cuộc diễu hành

Một cái biển có ghi : " Nhà cho thuê "

Biển tín hiệu

Biển quán ăn

Biển đăng ký xe

Plaque d’immatriculation (d'une voiture)

Biển yết thị

Cá biển

Nước biển

Đường biển

Một biển lửa

Như muối bỏ biển

Xanh nước biển


biến cách

biến cách các tính từ


biến cố

biến cố quan trọng

biến cố lịch sử


biến dị

ɓjen˦˥.ziˀ˧˨

ɓjen˦˥.jiˀ˧˨˧

tính biến dị


biến hình

ɓjen˦˥.hiɲ˧˨

ɓjen˦˥.ɦin˧˨

Thuyết biến hình


biến loạn

ɓjen˦˥.lɔanˀ˧˨

ɓjen˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

biến loạn xã hội

biến loạn chính trị


biến tấu

biến tấu một điệu nhạc

biến tấu cho pi-a-nô


biến thể

biến thể tu từ


biến trở

\bjen˦˥.ʈɤ˧˨˧\

ɓjen˦˥.cɤ˧˨˧

ɓjen˦˥.ʈɤ˧˨˧


hỏa

dập liễu vùi hoa


hoại thư

\hɔaiˀ˧˨.tʰɯ˦\

hɔaiˀ˧˨.tʰɯ˦

ɦɔaiˀ˧˨˧.tʰɯ˦


hoàn cảnh

hɔan˧˨.kaɲ˧˨˧

ɦɔaŋ˧˨.kaŋ˧˨˧

Situation; cadre; ambiance; climat; contexte; conjoncture; circonstance.


hoàn cầu

hɔan˧˨.køu˧˨

ɦɔaŋ˧˨.køu˧˨


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoàn thành.wav


hoàn vũ

hɔan˧˨.vuˀ˦˧˥

ɦɔaŋ˧˨.vu˧˨˧


biện chứng pháp

ɓjenˀ˧˨.cɯŋ˦˥.fap˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥.fap˦˥

biện chứng pháp duy vật


hoán dụ

hɔan˦˥.zuˀ˧˨

ɦɔaŋ˦˥.juˀ˧˨˧


hoạn nạn

hɔanˀ˧˨.nanˀ˧˨

ɦɔaŋˀ˧˨˧.naŋˀ˧˨˧


biện pháp

ɓjenˀ˧˨˧.fap˦˥

Biện pháp hành chính.

Biện pháp khôn khéo.

Tìm biện pháp gỡ rối.

Chercher un expédient pour se tirer d’embarras.

Anh ấy đã tìm ra biện pháp.


hoàng gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoàng gia.wav


hoàng hôn

Crépuscule; chute du jour; tombée de la nuit.


hoàng oanh

\hɔaŋ˧˨.ɔaɲ˦\


biệt dược

ɓjetˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


hoàng thân

\hɔaŋ˧˨.tʰøn˦\

hɔaŋ˧˨.tʰøn˦

ɦɔaŋ˧˨.tʰøŋ˦


biệt động đội

\bjetˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.ɗoiˀ˧˨\

ɓjetˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧


biệt hiệu

ɓjetˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧

biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như


biệt thự

\bjetˀ˧˨.tʰɯˀ˧˨\

ɓjetˀ˧˨.tʰɯˀ˧˨

ɓjetˀ˧˨˧.tʰɯˀ˧˨˧


hoàng thượng

\hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

hɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Sa majesté le roi; sa majesté l’empereur.


hoàng tộc

hɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tokˀ˧˨˧


hoàng tử

\hɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧\

hɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧

ɦɔaŋ˧˨.tɯ˧˨˧


biểu đồ

\bjeʊ˧˨˧.ɗo˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu đồ.wav

biểu đồ thống kê

biểu đồ một bông hoa

biểu đồ gió


biểu ngữ

\bjeʊ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓjeʊ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

ɓjeʊ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

Pancarte de propagande; banderole avec slogan.

Vác biểu ngữ đi diễn hành

Porter une pancarte de propagande dans un défilé

Chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh

Tendre une banderole avec slogan dans un meeting


biểu thức

\bjeʊ˧˨˧.tʰɯk˦˥\

biểu thức đại số


biểu tượng

\bjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

ɓjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

ɓjeʊ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-biểu tượng.wav

Chim bồ câu trắng là biểu tượng của hòa bình

La colombe blanche est le symbole de la paix

biểu tượng cá biệt


bìm bịp

ɓim˧˨.ɓipˀ˧˨

ɓim˧˨.ɓipˀ˧˨˧


bím

Bím tóc

Tresse de cheveux; natte de cheveux; torsade de cheveux

Bím phụ nữ

Bím dây leo lên

Saisir fortement la corde pour escalader


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoạt động.wav


binh bị

Tài giảm binh bị


học bổng

\hɔkˀ˧˨.boŋ˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.ɓoŋ˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ɓoŋ˧˨˧


học đường

\hɔkˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


binh chủng

binh chủng pháo binh


học giả

\hɔkˀ˧˨.da˧˨˧\

hɔkˀ˧˨.za˧˨˧

ɦɔkˀ˧˨˧.ja˧˨˧


binh công xưởng

\biɲ˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧\

ɓiɲ˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧

ɓin˦.koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧


học lực

\hɔkˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Capacité académique ; degré d’instruction.


học phí

ɦɔkˀ˧˨˧.fi˦˥


binh đoàn

ɓiɲ˦.ɗ̺ɔan˧˨

ɓin˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

binh đoàn cơ động


học thuyết

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰujet˦˥


học thức

\hɔkˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

hɔkˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥


học trò

\hɔkˀ˧˨.ʈɔ˧˨\

ɦɔkˀ˧˨˧.ʈɔ˧˨


binh gia

Một binh gia đại tài


học viên

ɦɔkˀ˧˨˧.vjen˦


binh lực

ɓin˦.lɯkˀ˧˨˧


binh phục

ɓin˦.fukˀ˧˨˧

Mặc binh phục


học viện

hɔkˀ˧˨.vjenˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧


học xá

ɦɔkˀ˧˨˧.sa˦˥


binh sĩ

\biɲ˦.ʃiˀ˦˧˥\


binh thư

Manuel d’instruction militaire; livre de stratégie.


binh tình

Tìm hiểu binh tình của địch

Se renseigner sur la situation de l’armée ennemie


bình bịch

ɓiɲ˧˨.ɓikˀ˧˨

ɓin˧˨.ɓitˀ˧˨˧


bình đẳng

\biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Tiêu ngữ của nước Cộng hòa Pháp là : tự do, bình đẳng, bác ái.

La devise de la République Française est liberté, égalité, fraternité.


bình địa

\biɲ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


hòm

tay hòm chìa khóa


bình điện

ɓiɲ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ɓin˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨˧


bình nguyên

ɓiɲ˧˨.ŋujen˦


bình phong

\biɲ˧˨.fɔŋ˦\

Đứng sau bình phong

Tấm bình phong lụa


hổ

điệu hổ li sơn

Faire sortir (l'ennemi) de sa base (pour l’attaquer plus facilement)


hố

hố bom

Excavation produite par une bombe, entonnoir


hộ chiếu

(Date à préciser) Mot sino-vietnamien 護照.

\how˨˩ʔ t͡ɕiw˨˩˦\

\ɦoˀ˧˨˧.cjeʊ˦˥\


hộ khẩu

\hoˀ˧˨.xøu˧˨˧\

hoˀ˧˨.xøu˧˨˧

ɦoˀ˧˨˧.xøu˧˨˧


hộ thân

ɦoˀ˧˨˧.tʰøŋ˦


hộ tịch

hoˀ˧˨.tikˀ˧˨

ɦoˀ˧˨˧.titˀ˧˨˧


hốc

S’empiffrer; se bourrer; bouffer; boulotter; s’en coller dans le fusil.


bỉnh bút

ɓiɲ˧˨˧.ɓut˦˥

ɓin˧˨˧.ɓuk˦˥


bịnh chứng

\biɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

ɓiɲˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓinˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Binh chủng pháo binh


bịnh dịch

ɓiɲˀ˧˨.zikˀ˧˨

ɓinˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


bìu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu.wav


bìu dái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bìu dái.wav


hối cải

ɦoi˦˥.kai˧˨˧

sự hối cải


bò

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bò.wav

Bò kéo cày

Bò kéo xe

Thịt bò

Sữa bò

Rắn bò

Cây nho bò dọc tường

Cứ bò ra đường thế thì bao giờ đến

Si tu marches si lentement, quand pourras-tu arriver ?

Dốt như bò

Ngu như bò

Người chăn bò

Tức như bò đá

Bò lê bò càng

Se traîner piteusement (à cause des douleurs).

Bò lê bò la

Se traîner par terre (en parlant des enfants laissés sans soins).

Sự bò


bò cạp

ɓɔ˧˨.kapˀ˧˨˧


hối đoái

hoi˦˥.ɗ̺ɔai˦˥

ɦoi˦˥.ɗ̺ɔai˦˥


bò sát

\bɔ˧˨.ʃat˦˥\

khoa bò sát

nhà nghiên cứu bò sát


bò tót

\bɔ˧˨.tɔt˦˥\


hội chợ

\hoiˀ˧˨.cɤˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.cɤˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


hội chứng

\hoiˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

hoiˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɦoiˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


hội đồng

\hoiˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

hoiˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


hội nghị

\hoiˀ˧˨.ŋiˀ˧˨\

hoiˀ˧˨.ŋiˀ˧˨

ɦoiˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧


hội viên

Membre (d'une société; d’une association; d’un cercle… ); adhérent; sociétaire; associé.


hôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hôm.wav


hôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hôn.wav


hông

Marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur).


bọ chét

\bɔˀ˧˨.cɛt˦˥\

ɓɔˀ˧˨˧.cεk˦˥

bộ bọ chét

họ bọ chét


hồng nhan

Prononciation vietnamienne du terme chinois 紅顏.

, Joues roses; belle jeune fille; beauté.


hồng thập tự

\hoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

hoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨.tɯˀ˧˨

ɦoŋ˧˨.tʰøpˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧


bọ dừa

\bɔˀ˧˨.dɯɤ˧˨\

ɓɔˀ˧˨˧.jɯɤ˧˨


hộp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hộp.wav

Classificateur pour la boîte, coffret, etc : cái, classificateur générique des objets inanimés,


bọ gậy

\bɔˀ˧˨.ɣøiˀ˧˨\

ɓɔˀ˧˨.ɣøiˀ˧˨

ɓɔˀ˧˨˧.ɣøiˀ˧˨˧


hộp thư

ɦopˀ˧˨˧.tʰɯ˦


bọ hung

\bɔˀ˧˨.huŋ˦\

họ bọ hung


bọ ngựa

\bɔˀ˧˨.ŋɯɤˀ˧˨\

ɓɔˀ˧˨.ŋɯɤˀ˧˨

ɓɔˀ˧˨˧.ŋɯɤˀ˧˨˧

đít bọ ngựa

họ bọ ngựa


bọ rầy

\bɔˀ˧˨.røi˧˨\

ɓɔˀ˧˨˧.ʒøi˧˨


bọ xít

ɓɔˀ˧˨˧.sit˦˥


hơi

Gaz ; vapeur ; fumée ; exhalaison ; émanation ; effluve ; haleine.

Un peu ; légèrement ; faiblement ; assez ; un petit peu ; tant soit peu ; un tantinet ; à peine.


hơi thở

\hɤi˦.tʰɤ˧˨˧\

hơi thở cuối cùng


bói cá

\bɔʲ˦˥.ka˦˥\


bom đạn

ɓɔm˦.ɗ̺anˀ˧˨

ɓɔm˦.ɗ̺aŋˀ˧˨˧


bom khinh khí

ɓɔm˦.xiɲ˦.xi˦˥


bom lân tinh

ɓɔm˦.løn˦.tiɲ˦

ɓɔm˦.løŋ˦.tin˦


bom từ trường

\bɔm˦.tɯ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɓɔm˦.tɯ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɓɔm˦.tɯ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨


hợp âm

Composé de hợp (« combiner ») et de âm (« son »).

\hɤpˀ˧˨.øm˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hợp âm.wav


hợp chất

\hɤpˀ˧˨.cøt˦˥\

hɤpˀ˧˨.cøt˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.cøk˦˥


hợp đồng

\hɤpˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

hɤpˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨

Hợp đồng mua bán.


hợp kim

ɦɤpˀ˧˨˧.kim˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp kim.wav


hợp lưu

ɦɤpˀ˧˨˧.lɯu˦


hợp tác xã

hɤpˀ˧˨.tak˦˥.saˀ˦˧˥

ɦɤpˀ˧˨˧.tak˦˥.sa˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hợp tác xã.wav


bọn

Bọn trẻ con.

Đi thành bọn năm người.

Bande ; clique ; coterie ; gang ; engeance.

Bọn kẻ cắp


bong bóng

\bɔŋ˦.bɔŋ˦˥\

bong bóng cá

bong bóng lợn

Thổi bong bóng xà-phòng

Faire des bulles de savon (avec un chalumeau)


hủ tục

hu˧˨˧.tukˀ˧˨

ɦu˧˨˧.tukˀ˧˨˧

Mœurs arriérées; mœurs rétrogrades; mœurs surannées; coutume désuète.


bòng bong

\bɔŋ˧˨.bɔŋ˦\

Gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối

Démêler les écheveaux d’une affaire embrouillée


bòng chanh

\bɔŋ˧˨.caɲ˦\


bóng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav

bóng cây

ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường

La lumière de la lampe projette son ombre sur le mur

Như hình với bóng

Nhìn bóng mình trong gương

Thấp thoáng bóng người

bóng núi xa xa

Không thấy bóng một con vật nào

Lần đường theo bóng trăng tà về Tây (Nguyễn Du)

Elle suit le chemin sous la lueur de la lune qui décline vers l’ouest

Nương bóng từ bi

Theo đuổi những cái bóng mơ hồ

Giày bóng

Cái tủ bóng

Tóc bóng

Lụa bóng

Mânes; esprits; âme; double (xem hầu_bóng).

Vessie natatoire soufflée(de certains poissons); peau de porc soufflée (servant de mets).

Đá bóng

Nghĩa bóng

bóng chim tăm cá

chó sủa bóng

hình in bóng

mưa bóng cây


bóng đèn

\bɔŋ˦˥.ɗɛn˧˨\

ɓɔŋ˦˥.ɗ̺εn˧˨

ɓɔŋ˦˥.ɗ̺εŋ˧˨


hủi

ban hủi


hung phạm

ɦuŋ˦.famˀ˧˨˧


bọng

bọng khí


bọng đái

\bɔŋˀ˧˨.ɗai˦˥\

ɓɔŋˀ˧˨.ɗ̺ai˦˥

ɓɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺ai˦˥


bọng ong

\bɔŋˀ˧˨.ɔŋ˦\


huy hiệu

ɦyi˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


bọt

Hớt bọt

bọt bia

bọt xà-bông


bọt biển

ɓɔtˀ˧˨.ɓjen˧˨˧

ɓɔkˀ˧˨˧.ɓjen˧˨˧

ngành bọt biển

nghề nuôi bọt biển


bô

Ông bô , bà bô

Ông bô , bà bô nó


bồ

bồ thóc.

Phận bồ

Phận con bồ.

miệng nam mô , bụng một bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe


bồ câu

họ bồ câu

nghề nuôi bồ câu

người nuôi bồ câu


bồ công anh

ɓo˧˨.koŋ˦.aɲ˦

ɓo˧˨.koŋ˦.aŋ˦


bồ đề

Họ bồ đề

cửa bồ đề

Pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique


bồ hòn

bộ bồ hòn

đắng cay ngậm quả bồ hòn

ca dao) avaler sa douleur (comme si l’on gardait dans sa bouche un fruit du savonnier

họ bồ hòn


bồ hóng

\bo˧˨.hɔŋ˦˥\

\bo˧˨.hɔŋ˦˥\


huyện

District (plus petit qu'un phủ), sous-préfecture, comté.

'huyện, division du phủ, ville de troisième ordre, obscur

M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 423

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne


huyết

Du sino-vietnamien 血, lui même du chinois archaïque.


bồ liễu

ɓo˧˨.ljeʊˀ˦˧˥

ɓo˧˨.ljeʊ˧˨˧

Jeune femme fragile (tels le lépironia et le saule).


huyết bạch

hujet˦˥.ɓækˀ˧˨

ɦujet˦˥.ɓækˀ˧˨˧


bồ nông

bộ bồ nông

họ bồ nông


bồ quân

Prunier malgache; ramuntchier; ramuntchi.


bồ tát

Du chinois classique 菩薩, lui-même ellipse de 菩提薩埵, issu du pali बोधिसत्त, bodhisatta.


bồ tạt

ɓo˧˨.takˀ˧˨˧


huynh

quyền huynh thế phụ

Frère qui remplace le père défunt (en matière d’autorité exercée sur la famille)


huynh đệ

hyiɲ˦.ɗ̺eˀ˧˨

ɦyiŋ˦.ɗ̺eˀ˧˨˧


huỳnh quang

ɦyiŋ˧˨.gwaŋ˦


bổ đề

\bo˧˨˧.ɗe˧˨\


hư danh

Prononciation sino-vietnamienne du terme d'origine chinoise 虛名.


bổ ngữ

\bo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

mệnh đề bổ ngữ


hư vô

chủ nghĩa hư vô


bố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bố.wav

bố và con

bố ấy chỉ nói bậy

bố đi đâu đấy ?

Je; moi (quand le père s’adresse à ses enfants).

bố đi xem chiếu bóng , con có muốn cùng đi với bố không ?

Je vais au cinéma, veux-tu y aller avec moi?

Vous (en s’adressant à un homme assez âgé).

bố có mấy các anh các chị ?


bố

Mất bố cái xe đạp rồi

Giặc bố vùng ven nội

Les ennemis ont opéré une rafle dans les alentours de la ville


bố chính

Deuxième mandarin provincial, chargé des finances.


hương liệu

hɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨

hɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦.ljeʊˀ˧˨˧


hương lửa

\hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧\

hɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧

ɦɯɤŋ˦.lɯɤ˧˨˧


hương thơm

\hɯɤŋ˦.tʰɤm˦\


bộ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bộ.wav

Ensemble; collection; jeu; service; batterie; train.

bộ đồ gỗ

bộ quần áo tắm biển

bộ tem

bộ khuy

bộ bài

bộ cờ

bộ đồ trà

bộ bát đĩa sứ

bộ pin

bộ xoong chảo

bộ bánh răng

bộ sâu bọ cánh cứng

Tra từ điển chữ Hán theo bộ

Consulter un dictionnaire chinois suivant les clés

bộ ngoại giao

bộ nội vụ

bộ tư pháp

bộ trưởng không bộ

Làm bộ

Coi bộ kiêu ngạo

Ra bộ vui vẻ

bộ ấy làm gì được

bộ anh tưởng tôi quên rồi chăng

Vous croyez, semble-t-il, que j'ai oublié

Đi bộ

Lên bộ

người đi bộ


hương vị

\hɯɤŋ˦.viˀ˧˨\

ɦɯɤŋ˦.viˀ˧˨˧


bộ binh

Infanterie; (đùa cợt, hài hước) piétaille.

lính bộ binh


bộ dạng

\boˀ˧˨.daŋˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.zaŋˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

bộ dạng một công tử bột


bộ đội

\boˀ˧˨.ɗoiˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.ɗ̺oiˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧

bộ đội phục viên

Tinh thần bộ đội


hướng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hướng.wav

Se tourner vers; être exposé à; s’orienter vers; se porter vers.


bộ hạ

ɓoˀ˧˨˧.ɦaˀ˧˨˧

Che chở cho bọn bộ hạ


bộ lạc

ɓoˀ˧˨.lakˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧

bộ lạc du cư


hươu

họ hươu


bộ máy

ɓoˀ˧˨˧.mai˦˥

bộ máy hành chính

bộ máy kinh tế

bộ máy tuần hoàn

bộ máy Nhà nước

bộ máy đồng hồ


bộ mặt

\boˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Visage; face; physionomie; mine; frimousse.

bộ mặt thật của Hoa Kì

Thay đổi bộ mặt thế giới

bộ mặt của châu Âu

bộ mặt buồn thiu

bộ mặt của cậu bé


bộ môn

Bộ môn kinh tế.

Bộ môn giảng dạy

Anh dạy bộ môn gì ?


bộ sậu

\boˀ˧˨.ʃøuˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.søuˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ʃøuˀ˧˨˧

Hắn và bộ sậu của hắn


hữu cơ

\hɯuˀ˦˧˥.kɤ˦\


bộ tịch

ɓoˀ˧˨.tikˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.titˀ˧˨˧

bộ tịch đáng ghét

làm bộ làm tịch


bộ trưởng

\boˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ɓoˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨˧

ɓoˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨˧

bộ trưởng bộ văn hoá


bộ tướng

\boˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

ɓoˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

ɓoˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


ích lợi

it˦˥.lɤiˀ˧˨˧


bồi

bồi bàn

Contrecoller; coller ensemble; maroufler.

bồi giấy

bồi bức tranh

bồi chân đê

Đất bồi

bồi cho một quả đấm

bồi tiền


bổi

Brindilles et détritus (servant au chauffage).

Đống bổi


bối cảnh

ɓoi˦˥.kaɲ˧˨˧

ɓoi˦˥.kaŋ˧˨˧

bối cảnh xã hội

bối cảnh lịch sử


bội số

ɓoiˀ˧˨˧.ʃo˦˥

Bội số chung.

Bội số chung nhỏ nhất.


bội tinh

ɓoiˀ˧˨˧.tin˦

Bắc đẩu bội tinh


ka li

phân ka-li

sự ngộ độc ka-li (y học)


ke

Vé ke : un billet de quai


kẻ cắp

\kɛ˧˨˧.kɑp˦˥\

kẻ cắp bà già gặp nhau

À trompeur, trompeur et demi; à corsaire, corsaire et demi

kẻ cắp móc túi

kẻ cắp rạch túi

Coupeur de bourses ; chevalier de petite épée

tụi kẻ cắp


kẻ cướp

\kɛ˧˨˧.kɯɤp˦˥\

kẻ cướp biển


kẻ trộm

\kɛ˧˨˧.ʈomˀ˧˨\

kε˧˨˧.comˀ˧˨

kε˧˨˧.ʈomˀ˧˨˧


bồn

Bồn sứ trồng cây cảnh

Grand vase en porcelaine pour les plantes ornementales

Bồn nước


kẽ

kẽ sàn nhà

kẽ tường

kẽ gian bào (thực vật học)

Trét vữa vào kẽ

nước kẽ đá (địa chất)

tế bào kẽ (giải phẫu học)


bổn phận

ɓon˧˨˧.fønˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.føŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bổn phận.wav

bổn phận đối với cha mẹ

Làm tròn bổn phận


kẽ hở

\kɛˀ˦˧˥.hɤ˧˨˧\

kεˀ˦˧˥.hɤ˧˨˧

kẽ hở ở cửa

kẽ hở ở bức thành


bốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bốn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bốn.wav

Bốn mùa.

Ở gác bốn.

Ba bề bốn bên.

Bốn dài hai ngắn.

Bốn là.

Bốn năm một lần.

Hội bốn năm một lần.

Câu thơ bốn nhịp.

Chẻ bốn.

Chia bốn.

Chính quyền bộ bốn.

Chuỗi bốn âm.

Có bốn âm tiết.

Có bốn cạnh.

Có bốn chiều.

Có bốn cột hiên.

Có bốn cực.

Có bốn góc.

Có bốn hàng cột.

Có bốn lá.

Có bốn mang.

Có bốn mặt.

Có bốn ngón.

Có bốn nguyên tử.

Có bốn sừng.

Cổng bốn cửa.

Gấp bốn.

Gồm bốn đốt.

Hoa bốn cánh.

Lớp bốn.

Máy bay bốn động cơ.

Máy bay bốn động cơ phản lực.

Nhịp bốn-tám.

Nhóm bốn.

Ống bốn cực.

Quãng bốn.

Quý bốn tháng.

Tác phẩm bộ bốn.

Tăng gấp bốn.

Thuyền bốn hàng chèo.

Từ bốn âm tiết.

Xe bốn bánh.


kem

Đánh kem

kem va ni

kem chanh

kem đánh mặt

kem cà phê

kem đánh giày

Démon (attaché aux mânes d’un mort, suivant les superstitieux).


kèm

kèm tờ này vào hồ sơ

Hai cái nến kèm hai bên cái lư hương

Deux chandeliers qui flanquent une cassolette

kèm đối thủ

kèm một học sinh để giúp học tập

Suivre de près un élève pour l’aider dans ses études


bông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bông.wav

Ruốc bông

bông hồng

bông lúa

bông giao hàng

Chăn bông

bông hút nước

công nghiệp bông

ruộng bông

vải bông


kẽm

bệnh bụi kẽm phổi

có kẽm

mạ kẽm , tráng kẽm

sự làm bản kẽm

sự mạ kẽm , sự tráng kẽm

thợ làm bản kẽm

xưởng nấu kẽm


kèn

Des langues taïes. Voir le thaï แคน, kɛɛn, le lao ແຄນ, khǣn, le vietnamien khèn.

Instrument à anche double, proche du suona (唢呐) chinois, du taepyeongso (태평소) coréen, du pi (ปี่) thaïlandais ou du shahnaï (शहनाई) indien. Bombarde vietnamienne.

Thổi kèn

Jouer du clairon ; jouer de la trompette

Không kèn không trống

Trống đánh xuôi kèn thổi ngược

Dans un nom composé, sert à créer un nom d'instrument à vent (par exemple kèn cor).


kẻng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kẻng.wav

Signal sonore (fait d’une barre de métal).

Đánh kẻng

Bộ quần áo kẻng

Cái mũ kẻng


bồng lai

Mơ ước một cảnh bồng lai trên trái đất

bồng lai tiên cảnh


keo

keo đấu kiếm

Một keo quyền anh

Một keo vật

Người keo

Dán bức hoạ vào vải bằng keo

Appliquer une peinture sur une toile avec de la maroufle

Lọ keo

liệu pháp keo

sự giữ keo (y học)

sự huỷ keo (y học)

thua keo này bày keo khác


bổng lộc

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨

ɓoŋ˧˨˧.lokˀ˧˨˧


bốt

bốt gác

bốt cao-su


bột

bột mì

bột sắn

bột sắn dây

bột giấy

Cà-phê bột

có bột

Hạt có bột

Thức ăn có bột

nhà máy bột

rắc bột

tán thành bột

tẩm bột

cá bột


kẹo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kẹo.wav

kẹo bạc hà

lọ kẹo


kẹp

Pincer; épingler; mordre; (med. ) clamper.

kẹp vào giữa hai ngón tay

Kìm kẹp sắt

kẹp tóc

kẹp nách

kẹp vào trong ê-tô

Pince; épingle; pincette; (med. ) clamp.

kẹp học sinh

bị kẹp vào giữa (thân mật)


kẹp tóc

\kɛpˀ˧˨.tɔk˦˥\

kεpˀ˧˨.tɔk˦˥

kεpˀ˧˨˧.tɔk˦˥


bờ

Bord; berge; rive; rivage; marge; rebord.

bờ biển

bờ sông

bờ hào

bờ ruộng

bờ vết loét

bờ xôi ruộng mật


két

Giữ két

Thụt két

Cửa két một tiếng

Bỏ vào két

người giữ két

ken két

redoublement ; avec nuance de réitération


bờ bến

không bờ bến

Tình yêu không bờ bến đối với tổ quốc


bờ biển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bờ biển.wav


bờ cõi

\bɤ˧˨.kɔʲˀ˦˧˥\

ɓɤ˧˨.kɔʲˀ˦˧˥

Bảo vệ bờ cõi


bờ đê

Thả trâu trên bờ đê

Faire paître les buffles sur les pentes de la digue


bờ lu dông

ɓɤ˧˨.lu˦.zoŋ˦

ɓɤ˧˨.lu˦.joŋ˦


kế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kế.wav

Ruse; stratagème; moyen; manœuvre; subterfuge.

kế dùng để thắng đối phương.

Ruse employée pour vaincre l’adversaire.

kế khéo léo.

kế gian lậu.

Tìm kế gỡ rối.

Chercher un subterfuge pour se tirer d’embarras.

Sáng dậy tôi tập thể dục, kế đó tôi tắm.

Le matin, au réveil , je fais ma gymnastique , après quoi je prends un bain.


kế hoạch

\ke˦˥.hɔækˀ˧˨\

ke˦˥.hɔækˀ˧˨

ke˦˥.ɦɔækˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kế hoạch.wav

Kế hoạch năm năm.


kế toán

Sổ sách kế toán

ghi sổ kế toán

giấy tờ kế toán

kế toán đơn

kế toán kép

Comptabilité en partie double ; digraphie


bợm

Escroc; fripon; aigrefin; chevalier d’industrie.

Tin bợm mất bò (tục ngữ)

Một tên bợm chỉ sống bằng cách xoay xở

Un chevalier d’industrie qui ne vit que d’expédients

Thuyết phục được ông ấy thì bợm thật

C’est bien fameux de pouvoir le convaincre


kênh

Chaîne, groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme.

Kênh truyền hình.

Canal, conduit par où l’eau passe. En ce sens il se dit des aqueducs et des tuyaux de fontaines.

kênh Xuy-ê.

Kênh tấm ván lên.


bu

Bu tôi đi chợ

Bu nó

Bu mua cho con mười thước vải

Maman, tu m’achèteras dix mètres d’étoffe

Nhốt con gà mái vào bu

Se poser en grand nombre sur; s’attrouper.

Ruồi bu vào đĩa xôi

Les mouches se posent en grand nombre sur l’assiette de riz gluant

Trẻ con bu lại


bù nhìn

bù nhìn giữ dưa

Marionnette ; mannequin ; pantin ; fantoche.

Chính quyền bù nhìn


kết luận

ket˦˥.luøŋˀ˧˨˧


kết quả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kết quả.wav


bủ

Vous (en s’adressant à un vieux ou à une vieille).

Chúng tôi kính trọng bủ


bú dù

Trông hệt như con bú dù

Đồ bú dù


bùi nhùi

\buʲ˧˨.ɲuʲ˧˨\

Tortis de lamelles de bambou; tortis de paille.


khả năng

\xa˧˨˧.nɑŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả năng.wav


bụi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bụi.wav

bụi gai

bụi tre

bụi đường

bụi phóng xạ

bụi rơm

Tuyết bụi

Có bụi

lạy ông tôi ở bụi này

(tục ngữ) s’avouer coupable sans qu’on le demande

phun thành bụi

quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi


bụi bặm

\buʲˀ˧˨.bɑmˀ˧˨\

ɓuʲˀ˧˨.ɓɑmˀ˧˨

ɓuʲˀ˧˨˧.ɓɑmˀ˧˨˧

Sàn bụi bặm


bùn

Lội trong bùn

Sà-lan mắc cạn trong bùn

Chân trong bùn

bùn đầm lầy

đấm bùn sang ao

đầy bùn

Boueux; vaseux; fangeux; bourbeux; limoneux

liệu pháp bùn

rẻ như bùn


khác thường

\xak˦˥.tʰɯɤŋ˧˨\

Extraordinaire; anormal; insolite; divagant.


bún

bánh hỏi

vermicelles entremêlés sous forme de nappe


khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách.wav


khách

Visiteur; hôte; invité; convié; convive.


bung xung

Gabion de paille (pour la protection contre les flèches).


khách hàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khách hàng.wav


khách khứa

\xæk˦˥.xɯɤ˦˥\


khách sạn

\xæk˦˥.ʃanˀ˧˨\

xæk˦˥.sanˀ˧˨

xæk˦˥.ʃaŋˀ˧˨˧

chủ khách sạn


bụng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bụng.wav

Tốt bụng

Bụng rộng lượng

Bụng chuông

Bụng bảo dạ

Bụng đói cật rét

Bụng đói tai điếc

Bụng làm dạ chịu

Bụng mang dạ chửa

Bụng to vượt mặt

Ních đầy bụng

No bụng đói con mắt

Avoir les yeux plus grands que le ventre

Nói tiếng bụng

Suy bụng ta ra bụng người

Sự soi bụng

Thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture ; se mettre la tringle

Thịt bụng

Thoát vị bụng

Thủ thuật mở bụng


buổi

Chờ đợi cả buổi

buổi họp

buổi giao thời


buồm

Couvercle de panier en lamelles de souchet tressées.

Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)

Dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque

bộ buồm

coi gió bỏ buồm

(tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances

thuận buồm xuôi gió


khải hoàn

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


khải hoàn ca

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨.ka˦


khái niệm

khái niệm phổ biến


buồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buồng.wav

buồng ngủ

buồng tắm

Cả buồng bị ốm

Tủ ba buồng

buồng thanh quản

buồng tủy

buồng chuối

Organe en entier (en parlant des organes qui se composent de plusieurs lobes).

buồng gan


buồng trứng

\buoŋ˧˨.ʈɯŋ˦˥\

ɓuoŋ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓuoŋ˧˨.ʈɯŋ˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buồng trứng.wav

thoát vị buồng trứng

thủ thuật cắt buồng trứng

viêm buồng trứng


búp

Cành cây đầy búp

búp hoa hồng

búp măng

búp chỉ

ngón tay búp măng


bút

Du sino-vietnamien (筆), voir également la lecture non-SV : viết, « écrire »).

Classificateur : cái, classificateur générique des objets inanimés.

Bút sa gà chết

Ce qui est écrit nous lie ; les écrits restent


bút pháp

bút pháp của Nguyễn Du


khán đài

xan˦˥.ɗ̺ai˧˨

xaŋ˦˥.ɗ̺ai˧˨


bụt

Bụt chùa nhà không thiêng


buýt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-buýt.wav


bựa

bựa âm hộ

có bựa

lưỡi bựa


kháng sinh

\xaŋ˦˥.ʃiɲ˦\

liệu pháp kháng sinh


khánh tiết

ban khánh tiết


bước

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bước.wav

bước lần theo ngọn tiểu khê (Nguyễn Du)

Pas à pas ils marchèrent le long du petit ruisseau

Một bước về phía trước

Nhường bước

Rảo bước

Theo sát từng bước

Từng bước

bước đinh ốc

Chuyển sang bước hai

bước trưởng thành

bước phát triển

Tiến từng bước

Gặp bước khó khăn

Être en présence d’une situation difficile

bước sang năm mới

Ficher le camp; décamper (utilisé à l’impératif, pour chasser quelqu'un).

bước ngay đi

Fichez le camp tout de suite; décampez d’ici tout de suite

bước bước nữa

bước thấp bước cao

một bước không đi , một li không rời

từng bước

Graduellement; progressivement; peu à peu


bươm bướm

\bɯɤm˦.bɯɤm˦˥\

bươm bướm ngày (động vật học)

Rải bươm bướm (truyền đơn bươm bướm)

bom bươm bướm


bướm

hình bướm

Hoa hình bướm

Nơ bướm


bướu

bướu người gù

bướu lạc đà


bướu cổ

\bɯɤu˦˥.ko˧˨˧\


bưu ảnh

\bɯu˦.aɲ˧˨˧\


bưu cục

ɓɯu˦.kukˀ˧˨˧


bưu điện

Prononciation vietnamienne du terme chinois 郵電.

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨

ɓɯu˦.ɗ̺jenˀ˧˨˧

Mua tem ở bưu điện


bưu kiện

ɓɯu˦.kjenˀ˧˨

ɓɯu˦.kjenˀ˧˨˧


khăn

Serviette (de bain… ); nappe (de table… ).


ca cao

vườn ca-cao


khấc

Faire une entaille; entailler; faire une coche; encocher.


ca dao

Prononciation vietnamienne du terme chinois 歌謠.


ca khúc

Prononciation vietnamienne, par le sino-vietnamien du terme chinois 歌曲.

ca khúc chính trị


khẩn trương

\xøn˧˨˧.ʈɯɤŋ˦\

xøn˧˨˧.cɯɤŋ˦

xøŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


ca nhi

Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Nguyễn Du)


khâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khâu.wav


ca nô

Đi ca-nô xuống Nam Định


khẩu

Morceau (qu'on met dans la bouche en une seule fois).

Pièce (terme générique désignant une arme à feu).


cà cuống

Essence de bélostome (utilisée comme condiment).

cà cuống chết đến đít còn cay

Malgré toutes les épreuves, les hommes de caractère gardent toujours leur nature


khẩu độ

\xøu˧˨˧.ɗoˀ˧˨\

xøu˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨

xøu˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧


cà cưỡng

\ka˧˨.kɯɤŋˀ˦˧˥\

ka˧˨.kɯɤŋˀ˦˧˥

ka˧˨.kɯɤŋ˧˨˧


khẩu hiệu

\xøu˧˨˧.hjeʊˀ˧˨\

xøu˧˨˧.hjeʊˀ˧˨

xøu˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


khẩu phần

\xøu˧˨˧.føn˧˨\

xøu˧˨˧.føn˧˨

xøu˧˨˧.føŋ˧˨


khẩu vị

\xøu˧˨˧.viˀ˧˨\

xøu˧˨˧.viˀ˧˨

xøu˧˨˧.viˀ˧˨˧


cà niễng

ka˧˨.njeŋˀ˦˧˥


khèn

Syrinx, flûte de Pan du peuple Yao (un groupe ethnique de la haute région du Viêtnam du Nord).


cà rá

cà rá vàng


cà sa

đi với Phật mặc áo cà sa , đi với ma mặc áo giấy (tục ngữ)

Se conformer aux circonstances; s’accommoder au milieu


cà vạt

ka˧˨.vakˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cà vạt.wav


cá

Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi kha/dohkha, le môn က, kaˀ, le car kāḵ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav

Cá nước ngọt

Bout de fer (à fixer au talon du soulier).

Đóng cá vào gót giày

Clouer un bout de fer au talon du soulier

Cá áo quan

Cá ổ líp xe đạp

Ao nuôi cá

Ăn cá

Bắt cá hai tay

Cá chậu chim lồng

Cá lớn nuốt cá bé

Có cá đổ vạ cho cơm

Avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz

Đồ hàng tôm hàng cá

Như cá gặp nước

Như cá nằm trên thớt

Tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique

Nồi nấu cá


khí cầu

Khí cầu lái.


cá chép

họ cá chép


cá đồng

\ka˦˥.ɗoŋ˧˨\


khí hậu

xi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧


cá hộp

ka˦˥.ɦopˀ˧˨˧

lèn như cá hộp


cá kho

→ voir cá et kho, litt. « ragoût de poisson ».

\kaː˧˦ xɔ˧˧\

\kaː˨˩˦ kʰɔ˧˧\

\kaː˦˥ kʰɔ˧˧\

Ragoût de poisson, en général du silure, en saumure et au caramel.


cá mập

ka˦˥.møpˀ˧˨˧

cá mập xanh

Những con cá mập trong giới ngân hàng

họ cá mập


khí hậu học

\xi˦˥.høuˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xi˦˥.høuˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khí hậu học.


cá nhân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá nhân.wav

cá nhân trong xã hội.

Chia cho mỗi cá nhân một phần.


khí lực

xi˦˥.lɯkˀ˧˨˧


cá sấu

\ka˦˥.ʃøu˦˥\

bộ cá sấu

nước mắt cá sấu


khí quản

xi˦˥.gwaŋ˧˨˧

bệnh nhiễm khí quản


cá thu

Dầu gan cá thu


cá tính

cá tính của một nghệ sĩ

Khẳng định cá tính của mình


khí tượng

\xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨\

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧

người bói khí tượng


cách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cách.wav

cách hành động.

cách nói.

Bằng mọi cách.

cách chế tạo.

cách làm việc.

Tìm cách giải quyết khó khăn

Chercher un expédient pour résoudre une difficulté.

cách bảo quản các quả.


cách mạng

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧

Cách mạng tháng tám.

Cách mạng văn hóa.

Cách mạng xanh.


cách thức

\kæk˦˥.tʰɯk˦˥\

cách thức trả tiền

Giản đơn hóa một cách thức


khoa

clinique, médecine pratique, du sino-vietnamien 科.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoa.wav


cái ghẻ

\kai˦˥.ɣɛ˧˨˧\


khóa luận

xɔa˦˥.luønˀ˧˨

xɔa˦˥.luøŋˀ˧˨˧


khoai

(terme générique désignant plusieurs sortes de tubercules comestibles).

không ra môn ra khoai


khoai sọ

\xɔai˦.ʃɔˀ˧˨\

xɔai˦.ʃɔˀ˧˨˧


khoai tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoai tây.wav


cảm hứng

\kam˧˨˧.hɯŋ˦˥\

kam˧˨˧.hɯŋ˦˥

kam˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


khoái lạc

xɔai˦˥.lakˀ˧˨˧

chủ nghĩa khoái lạc


khoản

Somme (d'argent; souvent ne se traduit pas).


cảm tình

kam˧˨˧.tiɲ˧˨

Có cảm tình với hàng xóm

Avoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins

người cảm tình đảng


cảm tính

kam˧˨˧.tiɲ˦˥

Nhận thức cảm tính

Thế giới cảm tính