thượng tọa

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tɔaˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tɔaˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tɔaˀ˧˨˧


thượng tướng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


thượng uyển

\tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧\

tʰɯɤŋˀ˧˨.ujen˧˨˧

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ujen˧˨˧


tì mẩn

Người tỉ mẩn

Ttính tỉ mẫn


tí chút

tí chút chè


tía tô

Lecture sino-vietnamienne de 紫蘇, du chinois classique 紫蘇.


tích phân

bộ tích phân ;

Máy tích phân

Phép tích phân


tiệc

tiệc cưới

tiền góp tiệc


tiệc rượu

tjekˀ˧˨.zɯɤuˀ˧˨

tjetˀ˧˨˧.ʒɯɤuˀ˧˨˧


tiệc trà

tjetˀ˧˨˧.ʈa˧˨


tiềm lực

tjem˧˨.lɯkˀ˧˨˧

Tiềm lực kinh tế.


tiệm

Magasin; boutique; maison (souvent ne se traduit pas).

tiệm buôn

tiệm ăn

tiệm hút

tiệm nhảy

tiệm tạp hóa

Đi ăn tiệm


tiệm ăn

tjemˀ˧˨˧.ɑŋ˦

Restaurant (ce mot est de moins en moins utiliser, au quotidien par les vietnamiens)


tiên đề

Le roi défunt (de la dynastie régnante).


tiên nữ

tjen˦.nɯˀ˦˧˥


tiền bạc

tjen˧˨.ɓakˀ˧˨˧


tiền cọc

tjen˧˨.kɔkˀ˧˨˧


tiền của

Tốn nhiều tiền của


tiền đồ

tiền đồ xán lạn


tiền lẻ

Petite monnaie de change; monnaie divisionnaire.


tiền mặt

tjen˧˨.mɑkˀ˧˨˧

trả tiền mặt


tiền tệ

hệ thống tiền tệ


tiền tuyến

tiền tuyến và hậu phương


tiến độ

tjen˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tjen˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

tiến độ thi công


tiến sĩ

tjen˦˥.ʃi˧˨˧

tiến sĩ luật

tiến sĩ văn khoa

tiến sĩ khoa học


tiến thoái

Du chinois classique 進退, de 進 (« progresser ») et 退 (« reculer », ou « être dans une impasse »).

tiến thoái lưỡng nan


tiến trình

tiến trình sự việc


tiện nghi

tjenˀ˧˨˧.ŋi˦

tiện nghi của một căn hộ.

Ngôi nhà đầy đủ tiện nghi.

Un immeuble de grand standing. (langage publicitaire)


tiếng

đi bộ phải mất hai tiếng

tiếng sấm

tiếng chim

tiếng chuông

Nói lấp tiếng ai

Lên tiếng bệnh vực ai

tiếng mẹ đẻ

tiếng thường dùng

Nhờ anh nói cho một tiếng

Je vous prie de dire un mot en ma faveur.

tiếng Huế

Nghe tiếng ai

Để tiếng đời

có tiếng không có miếng

tiếng bấc tiếng chì

tiếng cả nhà không


tiếng động

\tjeŋ˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

tjeŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

tjen˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Không một tiếng động


tiếng lóng

\tjeŋ˦˥.lɔŋ˦˥\

tjeŋ˦˥.lɔŋ˦˥

tjen˦˥.lɔŋ˦˥

người hay dùng tiếng lóng

Nhà nghiên cứu tiếng lóng

Thói dùng tiếng lóng


tiếng nói

\tjeŋ˦˥.nɔʲ˦˥\

tjeŋ˦˥.nɔʲ˦˥

tjen˦˥.nɔʲ˦˥

tiếng nói dân tộc

tiếng nói của lí trí

Có tiếng nói


tiếng tăm

tiếng tăm lừng lẫy


tiếng vang

tiếng vang vọng từ vách đá

Đề nghị không có tiếng vang

Cuốn sách có tiếng vang lớn


tiết mục

tiết mục múa


tiêu chuẩn

tjeʊ˦.cuøŋ˧˨˧


tiêu đề

Giấy có tiêu đề


tiêu điểm

tiêu điểm thực

tiêu điểm ảo

Vùng này là tiêu điểm của phong trào


tiểu ban

tjeʊ˧˨˧.ɓan˦

tjeʊ˧˨˧.ɓaŋ˦


tiểu đoàn

\tjeʊ˧˨˧.ɗɔan˧˨\

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺ɔan˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu đoàn.wav


tiểu đội

\tjeʊ˧˨˧.ɗoiˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɗ̺oiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiểu đội.wav


tiểu học

\tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


tiểu luận

tjeʊ˧˨˧.luønˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.luøŋˀ˧˨˧

tiểu luận về văn học

tiểu luận chính trị


tiểu nhân

\tjeʊ˧˨˧.ɲøn˦\

tjeʊ˧˨˧.ɲøn˦

tjeʊ˧˨˧.ɲøŋ˦


tiểu sử

\tjeʊ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧\

tjeʊ˧˨˧.sɯ˧˨˧

tjeʊ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧

Người viết tiểu sử


tiểu thuyết

tiểu thuyết lịch sử

tiểu thuyết đăng từng kì

Nhà tiểu thuyết


tiểu thừa

\tjeʊ˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\


tiểu tư sản

\tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.ʃan˧˨˧\

tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.san˧˨˧

tjeʊ˧˨˧.tɯ˦.ʃaŋ˧˨˧

giai cấp tiểu tư sản


tiểu xảo

\tjeʊ˧˨˧.saɔ˧˨˧\


tiếu lâm

Histoire croustillante; histoire grivoise; grivoiserie; gauloiserie.


tim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tim.wav

Tim đèn

Bệnh tim

Chứng sa tim

Chứng tim giãn

Chứng tim to

Chứng sơ cứng tim

Dụng cụ soi tim

Hình tim

Hình tim ngược

Khoa tim

Liệt tim

Máy đếm nhịp đập tim

Máy kích thích tim

Người đau tim

Phép ghi tim

Phương pháp châm tim

Phương pháp soi tim

Thoát vị tim

Thủ thuật ghép cơ tim

Thủ thuật khâu tim

Thủ thuật mở tim

Viêm tim

Vỡ tim , rách tim


tin đồn

Tin vào tin đồn


tin vịt

Faux bruits; fausses nouvelles; (infml. ) canards.

Đưa tin vịt


tín dụng

tin˦˥.zuŋˀ˧˨

tin˦˥.duŋˀ˧˨

tin˦˥.juŋˀ˧˨˧

tín dụng ruộng đất

tín dụng ngân hàng

thư tín dụng


tín hiệu

tin˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

tín hiệu đường sắt

hệ thống tín hiệu thứ hai

Hệ thống tín hiệu thứ nhất


tinh bột

tin˦.ɓokˀ˧˨˧

nhà máy tinh bột

Thợ chế tinh bột


tinh cầu

chiến tranh tinh cầu


tinh chất

tinh chất cà phê


tinh dầu

Tinh dầu bạc hà.


tinh hoa

tinh hoa của xã hội

chủ nghĩa tinh hoa


tinh hoàn

đau tinh hoàn

Liệu pháp tinh hoàn

Sa tinh hoàn

Thủ thuật cắt bỏ tinh hoàn

Thủ thuật cố định tinh hoàn

Thủ thuật mở tinh hoàn

U tinh hoàn

Viêm tinh hoàn


tinh thần

Thể xác và tinh thần.

Tinh thần của hiến pháp.

Tinh thần bộ đội

Mất tinh thần

Tinh thần trách nhiệm.


tình cảm

tiɲ˧˨.kam˧˨˧

Có tình cảm cao đẹp

Sống theo tình cảm

Đầy tình cảm

chủ nghĩa tình cảm

Nặng về tình cảm

Ông ta rất tình cảm

Il est très sentimental.+(âm nhạc) expressivo ; con expressivone.


tình hình

tình hình tài chính.

tình hình quốc tế.


tình nhân

\tiɲ˧˨.ɲøn˦\


tình thế

ở trong tình thế khó khăn


tình tiết

Hỏi rõ tình tiết

tình tiết giảm tội

tình tiết tăng tội


tình trạng

\tiɲ˧˨.ʈaŋˀ˧˨\

tiɲ˧˨.caŋˀ˧˨

tin˧˨.ʈaŋˀ˧˨˧

Tình trạng sức khỏe.


tình ý

Nó đến đây với tình ý gì ?

Amour renfermé; amour non encore déclaré.


tình yêu

Du mot sinoviêtnamien tình (情, affection, amour) et yêu (aimer).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tình yêu.wav


tĩnh học

\tiɲˀ˦˧˥.hɔkˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.hɔkˀ˧˨

tin˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


tính cách

Có tính xác thực

tính cách của dân tộc Việt Nam.

Với tính cách là.


tính chất

tính chất vật lí

tính chất hóa học

tính chất tập nhiễm

(sinh vật học, sinh lý học) caractères acquis.


tính khí

tính khí hung hăng


tính từ

\tiɲ˦˥.tɯ˧˨\


tít

Bài báo tít lớn.

un article de journal avec un gros titre

máy sắp tít.

— (in ấn) titreuse.+(địa phương) scolopendre.+fermer presque complètement (les yeux)

Cười tít.

tít tận chân trời.

Quay tít.

Mê tít.

être très très épris ; être passionnément épris (de quelqu'un, de quelqu'une)

tít thò lò

Quay tít thò lò.

tourner très très vite ; tourner comme un toton.


tò vò

Cửa tò vò


toàn bộ

tɔan˧˨.ɓoˀ˧˨

tɔaŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-toàn bộ.wav

toàn bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế

Votre mobilier complet se réduit à deux chaises.

toàn bộ học sinh

Đọc toàn bộ cuốn sách


toàn lực

tɔan˧˨.lɯkˀ˧˨

tɔaŋ˧˨.lɯkˀ˧˨˧

Dốc toàn lực


toàn quyền

Được toàn quyền

Công sứ toàn quyền


toán

Bốn phép toán cơ bản

Học toán

Lớp toán

Lớp toán sơ cấp

Lớp toán đặc biệt

Lớp toán cao cấp


toán học

tɔan˦˥.hɔkˀ˧˨

tɔaŋ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Toán học thuần túy.

Toán học ứng dụng.

Chủ nghĩa toán học.

Lô-gích toán học.


tóc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tóc.wav

tóc bạc

Chải 'tóc'

Tóc rễ tre

Cheveux très raides ; baguettes de tambour.

Bệnh nấm 'tóc'

Chẻ sợi tóc làm tư

Chứng bạc 'tóc'

Nắm tóc đánh nhau

Thói giật 'tóc'

Tóc bạc da mồi


tóc tơ

Kể hết tóc tơ

Conter tous les détails (d'une affaire).


tỏi

Một ánh tỏi

tỏi gà


tỏi tây

\tɔʲ˧˨˧.tøi˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tỏi tây.wav


tòng phạm

\tɔŋ˧˨.famˀ˧˨\

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨˧

tội tòng phạm


tổ

Tổ chim

Tổ sâu

Tổ kiến

Tổ mối

Nhà thờ tổ

Ông tổ nghề gốm

Tổ học tập

Tổ chiến đấu

Mày kiêu ngạo thì tổ cho người ta ghét

Tu es orgueilleux, raison de plus pour qu’on te déteste.

Biết đâu là tổ con chuồn chuồn

On ne sait où ; on ne saurait en connaître les dessous ancêtres


tổ chức

Tổ chức công đoàn.

Cán bộ tổ chức của xí nghiệp

Cadre du service du personnel d’une entreprise.


tổ hợp

\to˧˨˧.hɤpˀ˧˨\

to˧˨˧.hɤpˀ˧˨

to˧˨˧.ɦɤpˀ˧˨˧

tổ hợp có lặp

tổ hợp dầu lửa

tổ hợp thép

Groupe coopératif (forme inférieure de coopérative).


tổ quốc

Du sino-vietnamien 祖國, lui même du chinois archaïque.

mặt trận tổ quốc


tổ tiên

Thờ phụng tổ tiên


tốc độ

tok˦˥.ɗ̺oˀ˧˨

tok˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tốc độ.wav


tối hậu thư

toi˦˥.høuˀ˧˨.tʰɯ˦

toi˦˥.ɦøuˀ˧˨˧.tʰɯ˦


tội

Xưng tội

Nó bị nhiều thất bại , tội thật

Il a essuyé bien des revers , c’ est vraiment digne de pitié

mỗi tội

Học thức cao , chỉ mỗi tội kiêu ngạo

Làm tội làm tình

tội đổ xuống sông

cũng quá tội


tội ác

toiˀ˧˨˧.ak˦˥

kẻ phạm tội ác

Tính chất tội ác


tội phạm

toiˀ˧˨˧.famˀ˧˨˧

Tội phạm chiến tranh.


tội vạ

toiˀ˧˨.vaˀ˧˨

toiˀ˧˨˧.vaˀ˧˨˧

tội vạ gì


tôm

Đồ hàng tôm hàng cá

Lưới đánh tôm

Nghề nuôi tôm

Người nuôi tôm

Astaciculteur.+cellule succulente (de la pulpe d’orange, de citron…).+(thông tục) choper ; poisser ; agrafer ; attraper.


tôn

Mái nhà bằng tôn

Thợ tôn


tôn chỉ

tôn chỉ của một tờ báo

Trung thành với tôn chỉ của mình


tôn ti

tôn ti trật tự

(từ cũ, nghĩa cũ) ordre des préséances; hiérarchie.


tổn thất

ton˧˨˧.tʰøt˦˥

toŋ˧˨˧.tʰøk˦˥

Subir des pertes; subir des dommages; subir des avaries.

Quân địch tổn thất nặng nề

một tổn thất lớn

tổn thất vật chất

tổn thất do nước mặn


tông tích

Một người không rõ tông tích


tổng bí thư

\toŋ˧˨˧.bi˦˥.tʰɯ˦\


tổng cộng

\toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨\

toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨

toŋ˧˨˧.koŋˀ˧˨˧


tổng đài

\toŋ˧˨˧.ɗai˧˨\


tổng hành dinh

toŋ˧˨˧.haɲ˧˨.ziɲ˦

toŋ˧˨˧.ɦaŋ˧˨.jin˦


tổng hội

toŋ˧˨˧.hoiˀ˧˨

toŋ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


tổng số

\toŋ˧˨˧.ʃo˦˥\

tổng số dân cư


tốp

Groupe (d'élèves, d’avions… ); petolon (de soldats); équipe; escouade (d'ouvriers… ).


tột đỉnh

\totˀ˧˨.ɗiɲ˧˨˧\

totˀ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨˧

tokˀ˧˨˧.ɗ̺in˧˨˧

đến tột đỉnh danh vọng


tột độ

\totˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

totˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

tokˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

tột độ vinh quang

cùng khổ tột độ

khéo léo tột độ


tờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tờ.wav


tờ

Écrit; acte écrit (d'ordinaire ne se traduisant pas).

tờ cam đoan

Giá ba vé đấy

đánh số tờ

lặng như tờ


tớ

Thầy nào tớ ấy

Utilisé uniquement dans des locutions figées


trà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trà.wav

Théier + génération de plantes (se cultivant et se récoltant à la même époque).

Étendue de terre plantée d’une même génération de plantes.

Trà lúa

Étendue de terre plantée d’une même génération de riz.

Lúc trà dư tửu hậu


trách nhiệm

\ʈæk˦˥.ɲjemˀ˧˨\

cæk˦˥.ɲjemˀ˧˨

ʈæk˦˥.ɲjemˀ˧˨˧

Tinh thần trách nhiệm

chịu trách nhiệm

Être responsable de; assumer la responsabilité; endosser; répondre de.


trai trẻ

\ʈai˦.ʈɛ˧˨˧\


trại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trại.wav

trại hướng đạo sinh

Lửa trại

trại chăn nuôi


tràm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tràm.wav

Dầu tràm

Lécher (en parlant d’une langue de feu).

Lửa tràm vào mặt

Mối tràm cột nhà

Les termites ont gagné les colonnes de la maison.


trạm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trạm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trạm.wav

trạm xăng

trạm cứu hoả

trạm nghiên cứu

Ngựa trạm


trán

Trán cao

Quái thai đôi dính trán

Thuật xem tướng trán


trạng thái

\ʈaŋˀ˧˨.tʰai˦˥\

caŋˀ˧˨.tʰai˦˥

ʈaŋˀ˧˨˧.tʰai˦˥

trạng thái của vật chất

trạng thái tâm hồn


trào lưu

\ʈaɔ˧˨.lɯu˦\

trào lưu tư tưởng

trào lưu cách mạng


trắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trắc.wav

Gỗ trắc


trắc địa học

\ʈɑk˦˥.ɗiɐˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

cɑk˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʈɑk˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà trắc địa học


trăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăng.wav

Đóng trăng


trăng gió

De mœurs; légères; déréglé dans ses mœurs ; libertin.

Phường trăng gió

(từ cũ, nghĩa cũ) Gens de mœurs légères.


trắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav


trâm

Broche de cheveux (servant à fixer un chapeau aux cheveux).


trầm hương

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\

\ʈøm˧˨.hɯɤŋ˦\


trân châu

Chè trân châu

Compote liquide de semoule; compote liquide de riz perlé.


trận

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trận.wav

Chết trận.

Thua trận.

Được trận.

Coup ; volée ; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).

Trận gió.

Trận đòn.

Trận ho.

Trận bão.

Trận mưa.

Trận đá bóng.

Trận quyền anh.


trận địa

\ʈønˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

cønˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ʈøŋˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


trận tuyến

ʈøŋˀ˧˨˧.tujen˦˥

Chiến tranh du kích là một cuộc chiến tranh không trận tuyến

La guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.


trật tự

\ʈøtˀ˧˨.tɯˀ˧˨\

cøtˀ˧˨.tɯˀ˧˨

ʈøkˀ˧˨˧.tɯˀ˧˨˧

Sắp xếp có trật tự.

Ban trật tự.

Lập lại trật tự.

rút lui có trật tự

(đùa cợt) se retirer en douceur; filer en douceur.


trâu

trâu buộc ghét trâu ăn

trâu chậm uống nước đục


trâu nước

\ʈøu˦.nɯɤk˦˥\


trầu

Le bétel ne se mange pas, mais se chique. Il s’agit d’un mélange de noix d’arec et de chaux vive, enveloppé dans une feuille de bétel. Tout comme le tabac, on a du mal à le supporter la première fois, puis on ne peut plus s’en passer.

Lá trầu

Miếng trầu

Nhai trầu


trấu

như trấu

Muỗi như trấu


trệt

Ngồi trệt xuống đất

nhà trệt

Tầng trệt


tri thức

\ʈi˦.tʰɯk˦˥\

tri thức khoa học


trí

Cậu bé sáng trí

Un enfant à l’esprit vif; un enfant intelligent;

Nảy ra trong trí

Mất trí


trí lực

\ʈi˦˥.lɯkˀ˧˨\

ʈi˦˥.lɯkˀ˧˨˧

Phát huy trí lực của học sinh

Développer les facultés intellectuelles des élèves.


trí nhớ

Rèn luyện trí nhớ

phương pháp luyện trí nhớ

Procédé mnémonique; méthode mnémotechnique.


trí óc

trí óc linh hoạt

Lao động trí óc


trí tuệ

ʈi˦˥.tueˀ˧˨˧

Rèn luyện trí tuệ

trí tuệ loài người


triển vọng

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

cjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

triển vọng thành công

Học sinh có nhiều triển vọng

Élève qui a un avenir prometteur; élève qui promet.


triện

Cachet (des chefs de canton, de village, d’ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).


triết học

ʈjet˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà triết học


triều đại

\ʈjeʊ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

cjeʊ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ʈjeʊ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨˧

triều đại Nhà Hậu Lê


triều đình

\ʈjeʊ˧˨.ɗiɲ˧˨\

cjeʊ˧˨.ɗ̺iɲ˧˨

ʈjeʊ˧˨.ɗ̺in˧˨

triều đình Huế


triều nghi

\ʈjeʊ˧˨.ŋi˦\

Étiquette de la cour; protocole de la cour.


triều thần

\ʈjeʊ˧˨.tʰøn˧˨\

cjeʊ˧˨.tʰøn˧˨

ʈjeʊ˧˨.tʰøŋ˧˨


triệu phú

\ʈjeʊˀ˧˨.fu˦˥\

cjeʊˀ˧˨.fu˦˥

ʈjeʊˀ˧˨˧.fu˦˥


trinh nữ

\ʈiɲ˦.nɯˀ˦˧˥\


trình độ

\ʈiɲ˧˨.ɗoˀ˧˨\

ciɲ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

ʈin˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trình độ.wav

trình độ học vấn

Người có trình độ

Personne possédant un niveau élevé de connaissances.

trình độ nhỉ !


trình tự

\ʈiɲ˧˨.tɯˀ˧˨\

ʈin˧˨.tɯˀ˧˨˧

Giảng bài theo trình tự sách giáo khoa

Exposer une leçon suivant l’ordre indiqué dans le manuel scolaire.

trình tự phúc thẩm


trò

Tình thầy trò

Sentiments d’attachement entre maître et élèves.

trò ảo thuật

Les tours (trucs) d’un prestidigitateur;

Thằng ấy thì đủ trò

Những trò như thế thì đâu có thiếu

Đừng có giở trò ra nữa !

Đi xem trò


trò chơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trò chơi.wav


trò đùa

\ʈɔ˧˨.ɗua˧˨\

Thật là một trò đùa

Làm trò đùa cho thiên hạ


trò hề

Thôi đừng giở trò hề đó ra nữa


tròn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tròn.wav


trọng âm

\ʈɔŋˀ˧˨.øm˦\

sau trọng âm

Trước trọng âm


trọng đại

\ʈɔŋˀ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

cɔŋˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Nhiệm vụ trọng đại


trọng điểm

\ʈɔŋˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


trọng lượng

\ʈɔŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

cɔŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trọng lượng.wav

trọng lượng không khí

trọng lượng cả bì.

trọng lượng móc hàm

Lời nói có trọng lượng


trọng tài

\ʈɔŋˀ˧˨.tai˧˨\

cɔŋˀ˧˨.tai˧˨

ʈɔŋˀ˧˨˧.tai˧˨

làm trọng tài

Tòa án trọng tài

Làm trọng tài một trận bóng đá


trọng tải

\ʈɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧\

cɔŋˀ˧˨.tai˧˨˧

ʈɔŋˀ˧˨˧.tai˧˨˧

trọng tải xe


trống canh

\ʈoŋ˦˥.kaɲ˦\

trống canh ba


trợ động từ

\ʈɤˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

cɤˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

ʈɤˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


trợ thủ

\ʈɤˀ˧˨.tʰu˧˨˧\

cɤˀ˧˨.tʰu˧˨˧

ʈɤˀ˧˨˧.tʰu˧˨˧

Kíp trợ thủ của một thầy thuốc


trời

Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj².

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trời.wav

Vòm trời

trời đầy sao

Dưới gầm trời

Ngoài trời

Giơ tay lên trời

trời nóng

trời quang

Có trời chứng giám

có trời biết

Lạy trời phù hộ

Long trời lở đất

Cuộc cách mạng long trời lở đất

Une révolution qui bouleverserait le monde;

Ngày trời tháng Phật

trời cao đất dày

Sans que personne vienne à la rescousse;

trời sinh voi sinh cỏ

À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!

trời ! thật là tuyệt

Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant.

Một năm trời

Ngỗng trời


trớn

trớn xe


trụ

Pile (d'un pont); étai (de mine); colonne; pilier.

Quân ta trụ lại ba ngày trong đồn

Nos troupes tenaient trois jours dans le poste.


trúc đào

\ʈuk˦˥.ɗaɔ˧˨\

cuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨

ʈuk˦˥.ɗ̺aɔ˧˨


trung đoàn

\ʈuŋ˦.ɗɔan˧˨\

cuŋ˦.ɗ̺ɔan˧˨

ʈuŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung đoàn.wav


trung đội

\ʈuŋ˦.ɗoiˀ˧˨\

cuŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨

ʈuŋ˦.ɗ̺oiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trung đội.wav


trung gian

Vật trung gian

Làm trung gian trong một cuộc thương lượng

Servir d’intermédiaire dans une négociation

trung gian hòa giải


trung khu

trung khu thần kinh

(sinh vật học, sinh lý học) centre nerveux.


trung sĩ

\ʈuŋ˦.ʃiˀ˦˧˥\


trung tá

trung tá hải quân


trung tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trung tâm.wav

trung tâm văn hóa và chính trị.

trung tâm nghiên cứu ung thư.


trung thu

Tết trung thu


trung tuần

Vào trạc trung tuần


trùng dương

\ʈuŋ˧˨.dɯɤŋ˦\

Vượt trùng dương


trút

était auparavant dans la section « verbe ». À vérifier par un locuteur du vietnamien à préciser ou à vérifier


truyền thống

ʈujen˧˨.tʰoŋ˦˥

truyền thống cách mạng.


truyền thuyết

truyền thuyết dân gian


truyện

Truyện tiên.

Truyện Tấm Cám.


trực giác

\ʈɯkˀ˧˨.dak˦˥\

cɯkˀ˧˨.zak˦˥

ʈɯkˀ˧˨˧.jak˦˥

thuyết trực giác


trực khuẩn

\ʈɯkˀ˧˨.xuøn˧˨˧\

cɯkˀ˧˨.xuøn˧˨˧

ʈɯkˀ˧˨˧.xuøŋ˧˨˧

trực khuẩn lao

diệt trực khuẩn

Sự nhiễm trực khuẩn


trực thăng

\ʈɯkˀ˧˨.tʰɑŋ˦\

cɯkˀ˧˨.tʰɑŋ˦

ʈɯkˀ˧˨˧.tʰɑŋ˦


trực tràng

\ʈɯkˀ˧˨.ʈaŋ˧˨\

cɯkˀ˧˨.caŋ˧˨

ʈɯkˀ˧˨˧.ʈaŋ˧˨

viêm trực tràng


trứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trứng.wav

trứng gà

trứng tằm

Œuf de ver à soie; graine de ver à soie;

trứng chấy

trứng luộc

trứng tráng

Sự phân cắt trứng

cái chần trứng

Có trứng

Œuvé; rogué (en parlant des poissons); grainé (en parlant des crevettes, des crabes);

Dạng trứng

Đèn soi trứng

Hình trứng

Khoa trứng

Sự sinh trứng ; sự tạo trứng

Thuật bói trứng

trứng chọi với đá

C’est le pot de terre contre le pot de fer;

trứng để đầu đẳng

trứng đòi khôn hơn vịt

C’est Gros-Jean qui en remontre à son curé.


trứng cá

\ʈɯŋ˦˥.ka˦˥\


trường ca

\ʈɯɤŋ˧˨.ka˦\


trường đua

\ʈɯɤŋ˧˨.ɗua˦\

cɯɤŋ˧˨.ɗ̺uɐ˦

ʈɯɤŋ˧˨.ɗ̺uɐ˦


trường học

\ʈɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.ɦɔkˀ˧˨˧

Trường học và gia đình.

Trong trường học của cuộc đấu tranh.


trường hợp

\ʈɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.hɤpˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.ɦɤpˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường hợp.wav

trường hợp cá biệt

trường hợp tôi không về kịp , anh đừng chờ

Ne m’attendez pas, au cas où je pourrais pas revenir à temps


trường phái

\ʈɯɤŋ˧˨.fai˦˥\

cɯɤŋ˧˨.fai˦˥

ʈɯɤŋ˧˨.fai˦˥

trường phái lãng mạn


trưởng ga

\ʈɯɤŋ˧˨˧.ɣa˦\


trưởng phòng

\ʈɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨\

cɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨˧.fɔŋ˧˨


tu mi

Homme digne du nom d’homme (barbe et sourcils) ; homme (opposé à femme).


tù binh

Trao đổi tù binh


tù và

Nhét đầy tù và

S’en mettre plein la panse (le cornet, le gésier, le sac…)


tủ chè

\tu˧˨˧.cɛ˧˨\


tủ lạnh

\tu˧˨˧.laɲˀ˧˨\

tu˧˨˧.laɲˀ˧˨

tu˧˨˧.laŋˀ˧˨˧


tủ sách

\tu˧˨˧.ʃæk˦˥\


tụ điện

tuˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

tuˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


tuần dương hạm

tuøn˧˨.zɯɤŋ˦.hamˀ˧˨

tuøŋ˧˨.jɯɤŋ˦.ɦamˀ˧˨˧


tuấn kiệt

tuøŋ˦˥.kjetˀ˧˨˧


túc hạ

tuk˦˥.ɦaˀ˧˨˧

Monsieur (de la part de celui qui est à vos pieds; appellation obséquieuse).


tục lệ

tukˀ˧˨.leˀ˧˨

tukˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


tục ngữ

\tukˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tukˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tukˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧

Trở thành tục ngữ


túi

túi áo

Một túi bi

Vơ đầy túi

Từ điển bỏ túi

Bỏ tiền túi ra trả

túi lưới rê

túi dầu lửa

túi bụng của động vật có túi

(động vật học) poche ventrale des marsupiaux.

túi mật

túi tinh

túi mủ

túi cầm tay

túi gạo

hình túi

Sacciforme;+(sinh vật học) sacculiforme;

Thú có túi


tung tích

Không tìm ra tung tích thủ phạm

N'avoir pu trouver les traces du principal coupable; n'avoir pu dépister le principal coupable.


tuổi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuổi.wav

Già trước tuổi.

Tuổi đi học.

Tuổi quả đất.

Còn nhỏ tuổi.

Mười tám tuổi.

Être âgé de dix-huit ans. Être dans sa dix-huitième année.

Ba mươi lăm tuổi đảng.

Trente ans (d’ancienneté) dans le parti.


tuổi thọ

\tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨\

tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨

tuoi˧˨˧.tʰɔˀ˧˨˧

Chúc tuổi thọ

Durabilité (d'un ouvrage de construction… ).


tuổi trẻ

\tuoi˧˨˧.ʈɛ˧˨˧\

tuoi˧˨˧.cε˧˨˧

tuoi˧˨˧.ʈε˧˨˧

Mơ ước của tuổi trẻ


tuồng

Théâtre classique avec chants et gestes.


tuyên ngôn

tuyên ngôn độc lập

tuyên ngôn cộng sản

Le Manifeste communiste (de Marx et Engels, 1848)

tuyên ngôn nhân quyền


tuyến

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuyến.wav

tuyến nước bọt

tuyến xe buýt

Le parcours d’un autobus; ligne d’autobus.

Partie de la chaussée réservée (à tel ou tel véhicule).

tuyến xe đạp

Partie de la chaussée réservée aux cyclistes.

Những bệnh viện cùng tuyến

giới tuyến

Vượt tuyến

S’évader en passant la ligne de démarcation.

trận tuyến


tuyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuyết.wav

lều tuyết

tuyết rơi

Neiger.+lainer (d'un tissu).+duver (sur certaines feuilles).

Chè tuyết

Thé qui porte des duvets; thé duveté (sorte de bon thé)

sự làm nổi tuyết

Làm nổi tuyết


tư bản

tư bản cố định

tư bản bất biến

tư bản công nghiệp

tư bản danh nghĩa

tư bản độc quyền

tư bản tiền tệ

tư bản cho vay

tư bản tài chính

tư bản đầu cơ

Mâu thuẫn đối kháng giữa tư bản và lao động

Contradiction antagoniste entre les capitalistes et les travailleurs

chủ nghĩa tư bản

Nhà tư bản

Nền sản xuất tư bản


tư cách

Với tư cách là chủ toạ hội nghị

tư cách đứng đắn

Habilité; qualité qui rend apte à; aptitude.

tư cách kế thừa

(luật học, pháp lý) habilité à succéder;

Có đủ tư cách

Avoir les qualités qui rendent apte à; être qualifié pour;

tư cách nhận di tặng


tư chất

tư chất thông minh


tư duy

tư duy trừu tượng.


tư lệnh

\tɯ˦.leɲˀ˧˨\

tư lệnh trung đoàn


tư liệu

tɯ˦.ljeʊˀ˧˨˧

Thu thập tư liệu

tư liệu lịch sử

tư liệu sản xuất


tư lợi

\tɯ˦.lɤiˀ˧˨\


tư pháp

Bộ tư pháp

Tổ chức tư pháp

điều tra tư pháp

tư pháp quốc tế


tư thế

tư thế tự nhiên

tư thế đứng

tư thế của người chiến thắng

Ăn mặc chỉnh tề cho có tư thế

S’habiller correctement pour avoir l’air comme il faut;

đi đứng ăn nói có tư thế

Avoir de la dignité dans sa démarche et dans son parler.


tư thục

tɯ˦.tʰukˀ˧˨˧


tư tưởng

\tɯ˦.tɯɤŋ˧˨˧\

tư tưởng của Mác

tư tưởng chính trị

hệ tư tưởng

Nhà tư tưởng

Tự do tư tưởng


từ điển

Terme sino-vietnamien, issu du chinois classique 辭典.

\tɯ˧˨.ɗjen˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ điển.wav

Tra từ điển.


từ điển học

\tɯ˧˨.ɗjen˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tɯ˧˨.ɗ̺jen˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tɯ˧˨.ɗ̺jen˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà từ điển học


từ nguyên

Tìm từ nguyên một từ


từ thiện

tɯ˧˨.tʰjenˀ˧˨

tɯ˧˨.tʰjenˀ˧˨˧

Hội từ thiện


từ thông

\tɯ˧˨.tʰoŋ˦\


từ tính

\tɯ˧˨.tiɲ˦˥\

Thép từ tính


từ vựng

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧

từ vựng tiếng Việt

từ vựng của Nguyễn Du

đơn vị từ vựng


từ vựng học

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà từ vựng học.


tử cung

\tɯ˧˨˧.kuŋ˦\

bệnh tử cung

Chụp X Quang tử cung

Đau tử cung

Sa tử cung

Soi tử cung

Thủ thuật cắt bỏ tử cung

Thủ thuật mở tử cung

Thoát vị tử cung

Viêm tử cung


tử lộ

\tɯ˧˨˧.loˀ˧˨\

tɯ˧˨˧.loˀ˧˨˧


tử ngữ

\tɯ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

tɯ˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥


tử sĩ

\tɯ˧˨˧.ʃiˀ˦˧˥\

tɯ˧˨˧.siˀ˦˧˥

Soldat mort à la guerre; soldat tombé au champ d’honneur.


tử thần

\tɯ˧˨˧.tʰøn˧˨\

tɯ˧˨˧.tʰøn˧˨

tɯ˧˨˧.tʰøŋ˧˨


tử vi

họ tử vi


tứ chi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ chi.wav

liệt tứ chi


tứ đức

\tɯ˦˥.ɗɯk˦˥\

Les quatre vertus (la piété filiale, l’amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes).


tứ khoái

Les quatre plaisirs matériels (manger, dormir, relations sexuelles, besoins naturels).


tứ quý

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tứ quý.wav

Les quatre plantes typiques des quatre saisons (abricotier, pin, chrysanthème, bambou du genre phyllostachys).

Chanh tứ qúy

Citronnier qui donne des fruits toute l’année.


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨

tự hào dân tộc.


tươi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tươi.wav

Cá tươi

Thịt tươi

Rau còn tươi

Ăn sống nuốt tươi

đỏ tươi

Mặt tươi

đời tươi

Bữa cơm tươi

Nó đánh thằng ấy chết tươi

Ngã chết tươi

Cân đường hơi tươi

Une quantité de sucre très légèrement supérieure à un kilogramme; un tout petit peu plus d’un kilogramme de sucre.


tương lai

Quá khứ , hiện tại và tương lai

Triển vọng tương lai

Một thầy thuốc trẻ có tương lai

Nó chẳng có tí tương lai nào

Nghĩ đến tương lai

Các thế hệ tương lai

thời tương lai


tường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tường.wav

tường gạch

Dựng thang vào tường

tường âm thanh

Bức tường đồng

Tranh tường

Peinture appliquée sur un mur; peinture murale

Connaître à fond; comprendre clairement.

Chưa tường sự việc

N' avoir pas encore connu à fond l 'affaire

góc tường

Làm tường


tướng

Roi (pièce d’échecs, carte au jeu de trente-deux cartes).

Nhanh lên các tướng ơi !

Một gói tướng

Un très grand paquet; un paquet volumineux;

Món tiền tướng

Lớn tướng

Kêu tướng

Physionomie; mine (qui dénote le caractère de l’individu; qui permet de prévoir son avenir).


tướng mạo

\tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨\

tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨

tɯɤŋ˦˥.maɔˀ˧˨˧

tướng mạo oai nghiêm


tượng

tượng Phật

dựng tượng cho

Ngay như tượng gỗ

Thợ làm tượng

Statuaire.+(đánh bài, đánh cờ) éléphant (pièce d’échecs; carte au jeu de trente-deux cartes).


tửu sắc

\tɯu˧˨˧.ʃɑk˦˥\

tɯu˧˨˧.sɑk˦˥

tɯu˧˨˧.ʃɑk˦˥

Ham mê tửu sắc


ủy ban

Uỷ ban chấp hành.

uỷ ban nhân dân.

uỷ ban khoa học xã hội.

Trụ sở uỷ ban xã.


va li

Chiếc va-li da

Va-li ngoại giao


va ni

Kem va-ni

cây va-ni


văn hóa

Du sino-vietnamien 文化, éduquer, enseigner, cultiver, du japonais 文化, bunka (« culture »), du chinois classique.

Có văn hoá.

Không có văn hoá.


vi ô lông

\vi˧˧ o˧˧ ləwŋ˧˧\

\vi˧˧ o˧˧ lɐwŋ˧˧\

người chơi vi-ô-lông


vi ta min

bệnh thiếu vi-ta-min

liệu pháp vi-ta-min


vú sữa

\vu˦˥.ʃɯɤˀ˦˧˥\

vu˦˥.sɯɤˀ˦˧˥


xà lách

bát trộn xà lách


xi líp

Xi-líp tắm


xi-măng

Xi-măng cốt thép

xây xi-măng


xi rô

Xi-rô lựu.


xì gà

công nhân quấn xì-gà

hộp đựng xì-gà

xì-gà nhỏ


xô viết

Xô-viết dân tộc

Xô-viết liên bang

Chính quyền xô-viết


won

Won, unité monétaire de la Corée du Sud.


cu

Thằng cu đó quậy thật.

"Ê cu! Lại đây biểu!"


vai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vai.wav


mo

Mo cau

Quạt mo

Sorcier (dans les régions montagneuses).


Vương quốc Anh

Composé de vương quốc (« royaume ») et de Anh (« Angleterre »), celui-ci issu du chinois classique 英.


bèo

Terme générique désignant diverses espèces de plantes flottantes.

bèo trôi sóng vỗ

Vie errante et pleine de vicissitudes (telles les plantes flottantes qui errent au gré des flots)

cạn ao bèo đến đất

(tục ngữ) tout vient à point à qui sait attendre

hoa trôi bèo giạt

aller à la dérive (en parlant de la vie d’une femme)


bề trên

Vâng lời bề trên

cha bề trên


bị thịt

ɓiˀ˧˨.tʰitˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.tʰitˀ˧˨˧

Gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair.

Đồ bị thịt ấy thì làm gì được


bia miệng

ɓiɐ˦.mjeŋˀ˧˨

ɓiɐ˦.mjenˀ˧˨˧

Trăm năm bia đá thì mòn , nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ (ca dao)

Dans l’espace de cent ans, la stèle de pierre peut s’user, mais dans l’espace de mille ans, la risée du public restera toujours vivace


bích ngọc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 碧玉.

\bik˦˥.ŋɔkˀ˧˨\

ɓik˦˥.ŋɔkˀ˧˨

ɓit˦˥.ŋɔkˀ˧˨˧


biệt danh

ɓjetˀ˧˨.zaɲ˦

ɓjetˀ˧˨˧.jaŋ˦


bóng dáng

\bɔŋ˦˥.daŋ˦˥\

Thoáng thấy bóng dáng một người cao lớn

Apercevoir la silhouette d’un homme de grande taille


bộ chỉ huy

ɓoˀ˧˨.ci˧˨˧.hyi˦

ɓoˀ˧˨˧.ci˧˨˧.ɦyi˦


bộ điệu

\boˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

ɓoˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

bộ điệu hung hăng


ái tình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ái tình.wav

Amour; passion; (infml. ) béguin; (đùa cợt, hài hước) jeux de Vénus.


áo quần

Tiền chi về áo quần


ba xuân

, Les parents (dont les bienfaits sont comparables à ceux des trois mois du printemps).

Đền ơn ba xuân

Payer sa dette de reconnaissance envers ses parents


ban đầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ban đầu.wav

ban đầu nó còn bỡ ngỡ

Vận tốc ban đầu


ban ngày

Giữa ban ngày / ban ngày ban mặt


tứ phía

\tɯ˦˥.fiɐ˦˥\

Bị bao vây tứ phía

Être encerclé des quatre côtés (de tous les côtés).


bao giờ

Tóc bạc bao giờ không biết nhỉ (Nguyễn Khuyến)

Depuis quand mes cheveux ont blanchi, je l’ignore

bao giờ sẽ có kết quả ?

Depuis longtemps ; depuis on ne sait quand.

Bảo con từ bao giờ mà con vẫn chưa làm

Je te l’ai dit depuis longtemps et tu ne l’a pas fait

Có bao giờ thấy thế đâu nhỉ ?

Anh ta vẫn như bao giờ, không có gì thay đổi

Il est comme toujours, rien n'a été changé

bao giờ cũng thế

hơn bao giờ hết

không bao giờ


bạo hành

\baɔˀ˧˨.haɲ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.haɲ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Nó bị kết án vì bạo hành.

Bạo hành gia đình.


bộ đồ

\boˀ˧˨.ɗo˧˨\

ɓoˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨

bộ đồ len

bộ đồ làm lò

bộ đồ trà


bốn phương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bốn phương.wav

bốn phương vô sản đều là anh em (Hồ Chí Minh)

Les prolétaires du monde entier sont frères


tên hiệu

ten˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


tay trắng

\tai˦.ʈɑŋ˦˥\

tay trắng làm nên

Faire sa fortune à+partir des mains vides; faire sa fortune à partir de zéro.


tạc đạn

takˀ˧˨.ɗ̺anˀ˧˨

takˀ˧˨˧.ɗ̺aŋˀ˧˨˧


bước đường

\bɯɤk˦˥.ɗɯɤŋ˧˨\

Pas qu’on fait (en chemin); chemin; parcours.

Lòng quê đi một bước đường một đau (Nguyễn Du)

La nostalgie du pays, à chaque pas qu’on fait, entraîne de la douleur

bước đường khó khăn

bước đường cùng

Bị dồn đến bước đường cùng


bước ngoặt

\bɯɤk˦˥.ŋɔɑtˀ˧˨\

ɓɯɤk˦˥.ŋɔɑtˀ˧˨

ɓɯɤk˦˥.ŋɔɑkˀ˧˨˧

bước ngoặt của lịch sử

bước ngoặt nguy hiểm của chính trị


bước tiến

bước tiến về nông nghiệp

bước tiến của một đạo quân


cà độc dược

\ka˧˨.ɗokˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ka˧˨.ɗ̺okˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


cá gỗ

\ka˦˥.ɣoˀ˦˧˥\


cá ông

cá ông con

họ cá ông

tàu đánh cá ông

thuyền đánh cá ông


sơ cảo

\ʃɤ˦.kaɔ˧˨˧\


số phận

\ʃo˦˥.fønˀ˧˨\

ʃo˦˥.føŋˀ˧˨˧


số mũ

\ʃo˦˥.muˀ˦˧˥\

Hàm số mũ


số không

Composé de số (« nombre ») et de không (« zéro »).


cán cân

Làm lệch cán cân

cán cân lực lượng trên thế giới

Balance des forces dans le monde; équilibre des forces dans le monde

cán cân thương mại


cán sự

\kan˦˥.ʃɯˀ˧˨\

kaŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧


son phấn

\ʃɔn˦.føn˦˥\


sọc

sọc vải

Khăn bàn có sọc to

Những đường sọc trên vỏ ốc

sọc quả dưa tây

sòng sọc

(redoublenment) à rayures (raies) parallèles.


cảnh sắc

\kaɲ˧˨˧.ʃɑk˦˥\

kaɲ˧˨˧.sɑk˦˥

kaŋ˧˨˧.ʃɑk˦˥

cảnh sắc tươi đẹp của mùa xuân


soạt

Bruit de déchirement (d'une étoffe, d’une feuille de papier).

soàn soạt

redoublement; avec nuance de réitération


cánh bèo

\kaɲ˦˥.bɛɔ˧˨\

Sort d’une femme qui va à la dérive (comme une feuille de plante flottante).


sỏ

sỏ lợn


cao danh

Một bậc cao danh trong lịch sử


cao thủ

Du sino-vietnamien 高手, expert, maître, lui même du chinois archaïque.


sinh đồ

Bachelier (au début du règne des Nguyên).


siểng

Petite malle compartimentée (xem hòm_siểng).


cắc kè

\kɑk˦˥.kɛ˧˨\


sĩ khí

\ʃiˀ˦˧˥.xi˦˥\


sĩ hoạn

\ʃiˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨\

\ʃiˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨\

siˀ˦˧˥.hɔanˀ˧˨

ʃi˧˨˧.ɦɔaŋˀ˧˨˧

Trường sĩ hoạn


sĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sĩ.wav

Nhất sĩ nhì nông

En premier lieu viennent les lettrés, en second lieu les agriculteurs.

Pièce (carte) représentant un lettré ; fou (pièce d’échecs ; carte au jeu de trente-deux cartes).


căn tính

căn tính của một người


sau hết

En dernier lieu; finalement; en dernière analyse.


sạp

thuế sạp

Danse de perches (de certaines minorités ethniques au nord du Vietnam).


sáo ngữ

\ʃaɔ˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

saɔ˦˥.ŋɯˀ˦˧˥


sao sa

đẹp như sao sa


sảnh

Hôtel (édifice destiné à un établissement public).


sáng mai

Mới sáng mai trời đã oi bức

Il fait déjà une chaleur étouffante de bon matin.


sãi

Nhiều sãi không ai đóng cửa chùa


sài

Nom générique désignant diverses maladies tenaces chez les enfants.


sa cơ

sa cơ lỡ bước

Être dévoyé et mis dans une mauvaise posture.


rường

Colonne tronquée (ne touchant pas le sol et reposant sur une poutre transversale).


ruột

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ruột.wav

Intestin (de l’homme) ; boyaux ; tripes (des animaux).

Ruột thắt lại trước cảnh thương tâm

Cœur qui se resserre devant un spectacle affligeant

Bệnh ruột

Chảy máu ruột

Co thắt ruột

Đau ruột

Hẹp ruột (y học)

Ruột để ngoài da

Être irréfléchi ; avoir le cœur sur la main

Ruột tằm bối rối

Être très embarrassé ; être sur des épines

Sa ruột

Sỏi ruột

Tắc ruột

Thẳng ruột ngựa

Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main

Thoát vị ruột

Viêm ruột

Anh em ruột

Anh ruột

Bác ruột

Grand frère (grande sœur) de ses parents

Cậu ruột

Oncle maternel (petit frère ou (địa phương) grand frère de sa mère)

Chị ruột

Chú ruột

Oncle parternel (petit frère de son père)

Em ruột


rùm

Kêu rùm lên.


châu báu

Objets précieux de grande valeur; joyau.


cheo cưới

\cɛɔ˦.kɯɤi˦˥\

cheo cưới tốn kém


rồng

rồng đến nhà tôm

rồng ở với tôm , rồng vàng tắm nước ao tù

Trứng rồng lại nở ra rồng

Tel père tel fils+du roi; royal; impérial

Thuyền rồng

Ngai rồng


rổi

Đi rổi

Phường rổi


rộc

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Terre encaissée entre deux collines (xem ruộng_rộc).


chó chết

Đồ chó chết !


chông gai

Đạp bằng mọi chông gai


riềng

riềng cho một trận nên thân


rầm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rầm.wav

rầm thép cầu

Phản đối rầm lên

rầm rầm

Nô đùa rầm rầm


răng cửa

\rɑŋ˦.kɯɤ˧˨˧\

Mitoyenne (du bœuf, du cheval, du mouton).


rắm

rắm ngầm

rắm vãi cứt


ráy

Lấy ráy tai

Retirer le cérumen; se curer les oreilles

cái lấy ráy tai


rạo

Pieu de filet (pour retenir un filet qu’on tend au travers d’un arroyo).


ranh giới

ranh giới giữa khoa học và chính trị

Les frontières entre des sciences et de la politique


ráng

Nuage coloré à l’horizon (au moment du lever ou au coucher du soleil).

ráng vàng thì nắng ráng đỏ thì mưa

(tính ngữ) les nuages jaunes à l’horizon annoncent un jour de soleil, ceux qui sont rouges annoncent la pluie

Ngủ ráng

Làm ráng cho xong

Travailler encore un peu plus pour terminer ce qu’on a à faire


rác rưởi

zak˦˥.zɯɤi˧˨˧

ʒak˦˥.ʒɯɤi˧˨˧

rác rưởi của xã hội


quỹ

quỹ cho vay

quỹ xã hội


quỷ sứ

\kwi˧˨˧.ʃɯ˦˥\

Thằng bé này thật là đồ quỷ sứ


quy tắc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quy tắc.wav

quy tắc ngữ pháp

quy tắc tam suất

không theo quy tắc

Động từ không theo quy tắc

theo quy tắc

Động từ theo quy tắc


chúng sinh

\cuŋ˦˥.ʃiɲ˦\


chút đỉnh

\cut˦˥.ɗiɲ˧˨˧\

cut˦˥.ɗ̺iɲ˧˨˧

cuk˦˥.ɗ̺in˧˨˧

Un tout petit peu ; un iota; une parcelle.

chút đỉnh rượu

Không thay đổi một chút đỉnh nào

chút đỉnh hạnh phúc


quân vụ

gwøŋ˦.vuˀ˧˨˧


quân huấn

gwøŋ˦.ɦuøŋ˦˥


quân cờ

Mỡ thái quân cờ


quan điểm

gwaŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧

Tôi tán thành quan điểm của anh.

Quan điểm mác xít

Quan điểm chính trị.

Quan điểm triết học.


quạch

Đỏ quạch

quành quạch


quả báo

kwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥

gwa˧˨˧.ɓaɔ˦˥


phượng hoàng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 鳳凰.

\fɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨\

fɯɤŋˀ˧˨.hɔaŋ˧˨

fɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


phương tây

\fɯɤŋ˦.tøi˦\

chủ nghĩa phương Tây


phương án

\fɯɤŋ˦.an˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương án.wav

phương án kinh tế

phương án chiến lược


cột trụ

\kotˀ˧˨.ʈuˀ˧˨\

kotˀ˧˨.cuˀ˧˨

kokˀ˧˨˧.ʈuˀ˧˨˧


phước

(variante phonétique de phúc) influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur.

Nhà có phước

Famille qui hérite de l’influence bénéfique des ascendants


dáng điệu

\daŋ˦˥.ɗjeʊˀ˧˨\

zaŋ˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨

jaŋ˦˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧


dấu chấm phẩy

\døu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧\

zøu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧

jøu˦˥.cøm˦˥.føi˧˨˧


dấu nặng

\døu˦˥.nɑŋˀ˧˨\

zøu˦˥.nɑŋˀ˧˨

jøu˦˥.nɑŋˀ˧˨˧


phúc lợi

fuk˦˥.lɤiˀ˧˨

fuk˦˥.lɤiˀ˧˨˧

phúc lợi vật chất

Quỹ phúc lợi


dấu ngã

\døu˦˥.ŋaˀ˦˧˥\

zøu˦˥.ŋaˀ˦˧˥


phủ tạng

\fu˧˨˧.taŋˀ˧˨\

fu˧˨˧.taŋˀ˧˨

fu˧˨˧.taŋˀ˧˨˧


dấu phẩy

\døu˦˥.føi˧˨˧\

zøu˦˥.føi˧˨˧

jøu˦˥.føi˧˨˧


phù

phù toàn thân

Bruit du souffle (qu'on produit avec force de la bouche pour éteindre une bougie.. ).

Particule d’introduction (dans une dissertation).

phù Lê

thổi phù

phù phù

Redoublement avec nuance de réitération) bruits de souffles répétés


dấu sắc

\døu˦˥.ʃɑk˦˥\


dấu thánh giá

zøu˦˥.tʰaɲ˦˥.za˦˥

jøu˦˥.tʰaŋ˦˥.ja˦˥


đá vàng

\ɗa˦˥.vaŋ˧˨\

\ɗa˦˥.vaŋ˧˨\


phong cách

\fɔŋ˦.kæk˦˥\

phong cách sống

phong cách làm việc

phong cách của Nguyễn Du

phong cách ra-pha-en


phoi

phoi rập tiền


phó sứ

Chef-adjoint d’une mission de la cour de roi (sous le régime féodal).

Administrateur-adjoint (sous la domination française).


đó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đó.wav


phệnh

Bụng phệnh


phên

phên mắt cáo


phế tật

fe˦˥.tøkˀ˧˨˧


đức tính

\ɗɯk˦˥.tiɲ˦˥\

ɗ̺ɯk˦˥.tiɲ˦˥

ɗ̺ɯk˦˥.tin˦˥


phận

phận tôi tớ

phận làm người

phận hẩm

phận nó phải vậy

phận hẩm duyên ôi

Triste destinée d’une jeune fille qui ne trouve pas de mari;

phận mỏng cánh chuồn


em út

Le plus jeune frère; la plus jeune sœur; le benjamin de la famille; la benjamine de la famille.


phẫn

phẫn quá hóa liều

(étant) trop indigné; il devient risque-tout


phần việc

føŋ˧˨.vjetˀ˧˨˧


phần tử

\føn˧˨.tɯ˧˨˧\

Một phần tử vật chất


phân điểm

føn˦.ɗ̺jem˧˨˧

føŋ˦.ɗ̺jem˧˨˧


gang tấc

\ɣaŋ˦.tøk˦˥\


phào

Gió thổi phào

Mảnh giấy cháy phào


phạng

Récipient avec couvercle (pour contenir du cuit).


phạn

Chữ phạn


gấc

Momordique ; kantola ; pomme de merveille.

Đỏ như gấc.


phàm lệ

fam˧˨.leˀ˧˨˧


phái sinh

Từ phái sinh

Tiếp tố phái sinh


gầm trời

\ɣøm˧˨.ʈɤi˧˨\


phái đẹp

\fai˦˥.ɗɛpˀ˧˨\

fai˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨

fai˦˥.ɗ̺εpˀ˧˨˧


phác thảo

phác thảo một bức tượng

Bản phác thảo


ớt

tra ớt


ở vậy

\ɤ˧˨˧.vøiˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.vøiˀ˧˨˧

Ở vậy nuôi con


ở truồng

\ɤ˧˨˧.ʈuoŋ˧˨\


ở trần

\ɤ˧˨˧.ʈøn˧˨\


ở thuê

\ɤ˧˨˧.tʰue˦\


ở riêng

\ɤ˧˨˧.rjeŋ˦\

Se marier (en parlant d’une jeune fille).

Cháu đã ở riêng


ở năm

S’engager comme domestique à long terme.


ở mướn

\ɤ˧˨˧.mɯɤn˦˥\

S’engager comme employé (employée) de maison.


ở đợ

\ɤ˧˨˧.ɗɤˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.ɗ̺ɤˀ˧˨˧

Ở đậu nhà bạn


ở đậu

\ɤ˧˨˧.ɗøuˀ˧˨\

ɤ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨

ɤ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧

ở đậu nhà bạn


gia huấn

Éducation familiale; enseignement paternel.

sách gia huấn


ông tổ

ông tổ họ Lê

ông tổ nghề in


ông lão

\oŋ˦.laɔˀ˦˧˥\


giá trị

\da˦˥.ʈiˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giá trị.wav


ô mai

ô mai khế

ô mai me


giải nhiệt

zai˧˨˧.ɲjetˀ˧˨

jai˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧


ô lại

tham quan ô lại

Mandarins concussionnaires et scribes corrompus


giại

Écran en bambou (placé devant la véranda).


oanh

tiếng oanh


giảng đàn

\daŋ˧˨˧.ɗan˧˨\

zaŋ˧˨˧.ɗ̺an˧˨

jaŋ˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨


gianh

tắt đèn nhà ngói như nhà gianh


oản

Cône tronqué de riz gluant (pour offrandes cultuelles).

Gâteau sec de farine de riz grillé en forme de cône tronqué.


giao hội

jaɔ˦.ɦoiˀ˧˨˧


nửa đêm

\nɯɤ˧˨˧.ɗem˦\


giao kèo

\daɔ˦.kɛɔ˧˨\


nư

Mắng cho đã nư

Se répandre en réprimandes pour décharger sa colère

cơn nư


giáo hội

zaɔ˦˥.hoiˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦoiˀ˧˨˧


nuộc

Attacher en faisant plusieurs tours de corde.

Buộc ba nuộc thừng


giáo huấn

zaɔ˦˥.huøn˦˥

jaɔ˦˥.ɦuøŋ˦˥


nợ đời

\nɤˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

nɤˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

nɤˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨

Charge pénible dont on ne peut se débarrasser.


nông vận

noŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande parmi les paysans.


giấc mộng

\døk˦˥.moŋˀ˧˨\

zøk˦˥.moŋˀ˧˨

jøk˦˥.moŋˀ˧˨˧


giấm ghém

\døm˦˥.ɣɛm˦˥\


nộm

Salade de légumes hachés (assaisonnés d’arachide ou de sésame pilé et de vinaigre ou de jus de citron).


nội tướng

\noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

noiˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

noiˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


giấy lộn

zøi˦˥.lonˀ˧˨

jøi˦˥.loŋˀ˧˨˧


nội trị

\noiˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

\noiˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

noiˀ˧˨.ciˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Gestion intérieure (d'un pays) administration intérieure.


nội chính

noiˀ˧˨.ciɲ˦˥


giếc

tham con giếc tiếc con rô

Être trop ambitieux; vouloir avoir à la fois l’un et l’autre


nôi

Chiếc nôi bằng mây

Cái nôi của cách mạng

nôi treo


gioi

(cũng viết roi) jambosier ; jamerosier ; jambose ; pomme de rose.


nố

Mot placé devant un certain nombre de noms désignant une somme

nố nợ

nố vải

Une quantité d’étoffe; un coupon d’étoffe

nố tiền

Phân ra từng nố


nóp

Nộp một số tiền vào quỹ

Nộp phạt

Nộp bài cho thầy

Nộp tên tội phạm cho cảnh sát

Nộp đơn

Nộp một cứ điểm


nọn

Một nọn gạo


gò đống

\ɣɔ˧˨.ɗoŋ˦˥\


gọng kìm

\ɣɔŋˀ˧˨.kim˧˨\

ɣɔŋˀ˧˨.kim˧˨

ɣɔŋˀ˧˨˧.kim˧˨

chiến thuật gọng kìm

Tactique consistant à serrer l’ennemi comme dans un étau


nọc độc

\nɔkˀ˧˨.ɗokˀ˧˨\

nɔkˀ˧˨.ɗ̺okˀ˧˨

nɔkˀ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧

nọc độc của rắn

nọc độc của chủ nghĩa xét lại


gồi

Poignée (de plantes de riz coupées à la moisson).


hàng loạt

haŋ˧˨.lɔatˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.lɔakˀ˧˨˧


nóc

Faite crête (d'une maison d’un toit) pinacle (d'un temple) roof (d'une barque).

nóc vũng nước


noãn

lối dính noãn


nõ

nõ cối xay

Pédoncule; queue (qui pénètre profondément dans l’axe de certains fruits).

nõ na


nịnh thần

\niɲˀ˧˨.tʰøn˧˨\

niɲˀ˧˨.tʰøn˧˨

ninˀ˧˨˧.tʰøŋ˧˨


hiếu sự

\hjeʊ˦˥.ʃɯˀ˧˨\

hjeʊ˦˥.sɯˀ˧˨

ɦjeʊ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧


hoẵng

hoẵng cái


niêu

niêu cơm


học vấn

\hɔkˀ˧˨.vøn˦˥\

hɔkˀ˧˨.vøn˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.vøŋ˦˥


niệt

niệt cổ nó lại

Enchaînez son cou par la corde (pour attacher ou mener les bovidés)

giấy niệt

(từ cũ, nghĩa cũ) papier fait avec l’écorce de wikstrémie de qualité inférieure


nhượng địa

\ɲɯɤŋˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

ɲɯɤŋˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɲɯɤŋˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


họp báo

\hɔpˀ˧˨.baɔ˦˥\

hɔpˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ɦɔpˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


hồ tiêu

họ hồ tiêu


nhược điểm

\ɲɯɤkˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

ɲɯɤkˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

ɲɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧

Khuyết điểm và nhược điểm

Mê cờ bạc là nhược điểm của anh ta


hổ khẩu

\ho˧˨˧.xøu˧˨˧\

ho˧˨˧.xøu˧˨˧

ɦo˧˨˧.xøu˧˨˧


hổ phù

Motif de tête de tigre (broderie; bas-relief… ).


hộ pháp

ɦoˀ˧˨˧.fap˦˥

Génie gardien (d'une pagode bouddhique).


hồi xuân

sự hồi xuân

Rajeunissement; (đùa cợt, hài hước) seconde jeunesse


nhụy

bộ nhụy


nhút

Salade de salaison (aubergines et jaques hâchées menu ou pousses de haricot salées).


hội thảo

\hoiˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧\

hoiˀ˧˨.tʰaɔ˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.tʰaɔ˧˨˧


hồng lâu

Demeure des chanteuses; lieu de plaisir.


hơi hướng

\hɤi˦.hɯɤŋ˦˥\


hợi

Douzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).


nhơn

(variante phonétique de nhân) humanité; amour du prochain.

(variante phonétique de nhân) à l’occasion de; profitant de.

(variante phonétique de nhân) multiplier.


huấn dụ

huøn˦˥.zuˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.juˀ˧˨˧

Donner des conseils; donner des instructions.


huê

Du sino-vietnamien 花 (hoa, huê), venant lui même du chinois classique


hùm

miệng hùm nọc rắn


nhọt

bệnh nhọt

người lên nhọt


nhóc

Trời nóng làm việc chóng nhọc

Se fatiguer vite au travail par temps chaud


huyền phù

thể huyền phù


huyết lệ

ɦujet˦˥.leˀ˧˨˧


huyết mạch

ɦujet˦˥.mækˀ˧˨˧

Ce qui est important; ce qui est essentiel; le nerf de la guerre.


huyết thanh

huyết thanh kết tủa


huynh trưởng

\hyiɲ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

hyiɲ˦.cɯɤŋ˧˨˧

ɦyiŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


nhịp điệu

\ɲipˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

ɲipˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ɲipˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

nhịp điệu dồn dập của cuộc sống hiện đại

nhịp điệu câu thơ

nhịp điệu xây dựng


nhím

họ nhím

thú lông nhím


hướng dương

hɯɤŋ˦˥.zɯɤŋ˦

hɯɤŋ˦˥.dɯɤŋ˦

ɦɯɤŋ˦˥.jɯɤŋ˦

tính hướng dương


hướng động

\hɯɤŋ˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

hɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


ỉa chảy

\iɐ˧˨˧.cai˧˨˧\


nhiệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiệt.wav

Hàn và nhiệt

Lượng nhiệt

Biến đổi nhiệt thành cơ năng

Transformation de la chaleur en énergie mécanique

động cơ nhiệt

món ăn nhiệt

bền nhiệt

đối lưu nhiệt

hướng nhiệt

không bền nhiệt

khuếch tán nhiệt

liệu pháp nhiệt

mất nhiệt

phép đo nhiệt

sinh nhiệt

trao đổi nhiệt

bị nhiệt ở miệng


kè

kè xây dọc sông

kè chắn sóng


kẻ cả

\kɛ˧˨˧.ka˧˨˧\

Giọng kẻ cả


kẻ chợ

\kɛ˧˨˧.cɤˀ˧˨\

kε˧˨˧.cɤˀ˧˨˧


kẻ khó

\kɛ˧˨˧.xɔ˦˥\

Cứu giúp kẻ khó


nhậy

áo bị nhậy cắn

nhậy bột

Giấy bị nhậy cắn


kèn trống

Composé de kèn (« trompette ») et de trống (« tambour »).

\kɛn˧˨.ʈoŋ˦˥\

đội kèn trống


kéo co

Câu chuyện kéo co mãi

trò chơi kéo co (thể thao)


nhân vật

\ɲøn˦.vøtˀ˧˨\

ɲøŋ˦.vøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhân vật.wav

Nhân vật có thế lực.

Nhân vật sân khấu.

Các nhân vật lớn trong lịch sử.


nhân văn

chủ nghĩa nhân văn

Địa lý nhân văn


kết cấu

kết cấu của đất

kết cấu một tác phẩm văn học

kết cấu một tác phẩm nghệ thuật

kết cấu của máy tính điện tử

thuyết kết cấu (triết học)


nhân mãn

\ɲøn˦.manˀ˦˧˥\

ɲøn˦.manˀ˦˧˥

nạn nhân mãn


nhân loại học

\ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɲøŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà nhân loại học.


nhâm

Neuvième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


khách thể

\xæk˦˥.tʰe˧˨˧\


khái luận

xai˦˥.luøŋˀ˧˨˧


nhát gừng

\ɲat˦˥.ɣɯŋ˧˨\

Trả lời nhát gừng

Đọc nhát gừng


nhãi

Cút đi thằng nhãi kia

Một thằng nhãi độ sáu bảy tuổi


nhài quạt

ɲai˧˨.gwakˀ˧˨˧


nhạc khúc

ɲakˀ˧˨.xuk˦˥

ɲakˀ˧˨˧.xuk˦˥


khẩu ngữ

\xøu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

xøu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

xøu˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


nhã nhạc

\ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨\

ɲaˀ˦˧˥.ɲakˀ˧˨

ɲa˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧

Musique et chant de cérémonie (à la cour).


nhà trường

\ɲa˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\


nhà riêng

Mọi người đều muốn có một căn nhà riêng


nhà quê

De nhà (« maison ») et de quê (« campagne »), celui qui habite à la campagne, un paysan.


nhà mồ

Cabane funèbre (élevée ou dessus du tombeau juste après l’enterrement).


nhà dưới

\ɲa˧˨.dɯɤi˦˥\


ngưỡng

ngưỡng tâm lí

ngưỡng bài xuất

(sinh vật học, sinh lý học) seuil d’élimination

ngưỡng nghe được


người đời

\ŋɯɤi˧˨.ɗɤi˧˨\

Tránh để người đời chê trách

Đơn giản thế mà không hiểu , rõ người đời!

C’est si simple et tu n'y comprends rien, quel niais!


khiên

Bouclier; (arithm. ) écu; pelta; pavois.

hình khiên


ngữ

Ăn tiêu có ngữ

ngữ này năm ngoái đã cấy xong

L’année dernière, à cette même période, toutes les rizières sont déjà repiquées

Những ngữ ấy chỉ là đồ ăn bám

ngữ thứ nhất

Phó ngữ


ngũ vị

\ŋuˀ˦˧˥.viˀ˧˨\

ŋuˀ˦˧˥.viˀ˧˨

ŋu˧˨˧.viˀ˧˨˧

Les cinq saveurs (salé, amer, âcre, piquant, sucré).

Cinq sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures).


ngũ quan

ŋuˀ˦˧˥.kwan˦


ngũ cốc

\ŋuˀ˦˧˥.kok˦˥\

ŋuˀ˦˧˥.kok˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ cốc.wav


khoa mục

xɔa˦.mukˀ˧˨˧


khoáy

Épi (de poils chez les animaux; de cheveux).


ngôn luận

ŋon˦.luønˀ˧˨

ŋoŋ˦.luøŋˀ˧˨˧

Tự do ngôn luận

Liberté d’exprimer publiquement son opinion; liberté de la parole

cơ quan ngôn luận

" Nhân dân " là cơ quan ngôn luận của Đảng cộng sản Việt Nam

"Nhân dân" est l’organe du Parti Communiste vietnamien


khoeo

cơ khoeo


ngõng

ngõng cối xay


ngọn ngành

\ŋɔnˀ˧˨.ŋaɲ˧˨\

ŋɔnˀ˧˨.ŋaɲ˧˨

ŋɔŋˀ˧˨˧.ŋaŋ˧˨

Tìm hiểu cho đến ngọn ngành sự việc

Chercher à connaître l’affaire jusqu'à son origine


ngón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngón.wav

ngón tay dài

ngón tay chuối mắn

ngón chân chim

ngón đàn

Giở đủ ngón

có ba ngón

có bốn ngón

có hai ngón

có năm ngón

tật thừa ngón

tật to ngón tay


ngọc

Hạt ngọc để ngâu vầy.

Kim chi ngọc diệp.


không vận

xoŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Transports par air; transports par voie aérienne.


khu vực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khu vực.wav


khủng hoảng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 恐慌.

\xuŋ˧˨˧.hɔaŋ˧˨˧\

xuŋ˧˨˧.hɔaŋ˧˨˧

xuŋ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨˧


ngõ cụt

\ŋɔˀ˦˧˥.kutˀ˧˨\

ŋɔˀ˦˧˥.kutˀ˧˨

ŋɔ˧˨˧.kukˀ˧˨˧


nghiệp báo

ŋjepˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


nghiệp

theo đòi nghiệp nho

(từ cũ, nghĩa cũ) suivre la carrière des lettres


nghiêm huấn

ŋjem˦.ɦuøŋ˦˥

Recommandations du père; enseignements paternels.


nghị sự

\ŋiˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

chương trình nghị sự


kiến trúc

kiến trúc thượng tầng


kim ngọc

kim˦.ŋɔkˀ˧˨˧


nghè

chưa đậu ông nghè đã đe hàng tổng

Vendre la peau de l’ours+petit temple+(ít dùng) lisser

nghè vữa ở tường


ngẫu hứng

\ŋøuˀ˦˧˥.hɯŋ˦˥\

ŋøuˀ˦˧˥.hɯŋ˦˥

ŋøu˧˨˧.ɦɯŋ˦˥


ngấn

ngấn chè trong chén

Trace du niveau du thé laissée dans la tasse

Nước lụt còn để ngấn trên tường

L’inondation a laissé la trace de son niveau sur le mur

Cổ cao ba ngấn

Cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)

quả có ngấn

(thực vật học) fruit toruleux+être marqué de; porter des traces de

Mắt ngấn lệ


ngày mai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày mai.wav

Nghĩ đến ngày mai


ngày lễ

\ŋai˧˨.leˀ˦˧˥\

ŋai˧˨.leˀ˦˧˥


ngày giỗ

\ŋai˧˨.doˀ˦˧˥\

ŋai˧˨.zoˀ˦˧˥

ngày giỗ ngày Tết


ngành ngọn

\ŋaɲ˧˨.ŋɔnˀ˧˨\

ŋaɲ˧˨.ŋɔnˀ˧˨

ŋaŋ˧˨.ŋɔŋˀ˧˨˧

Biết ngành ngọn của một sự việc

Connaître les tenants et les aboutissants d’une affaire


ngành

ngành cam

Các ngành khoa học

Les divisons de la science; les branches de la science

ngành giáo dục

ngành họ

ngành thực vật hạt kín


ngãi

Tham vàng bỏ ngãi

Courir après les richesses et manquer à la loyauté


ngạch

Kẻ trộm đào ngạch vào nhà

Le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison

ngạch hải quan

Công chức chưa vào ngạch

Fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé


ngách

ngách đường

ngách sông

ngách mũi trên

ngách tùng


ngã nước

\ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥\

ŋaˀ˦˧˥.nɯɤk˦˥

ŋa˧˨˧.nɯɤk˦˥

Attraper le paludisme (étant venu s’établir dans une région à climat malsain).


nết

Nết xấu

Có nết

Qui a une bonne conduite ; vertueux ; sage.

Cái nết đánh chết cái đẹp

Đánh chết cái nết không chừa


nến

Thắp sáng bằng nến

Bóng đèn sáu mươi nến


nậu

Nậu kẻ cướp


lá sách

\la˦˥.ʃæk˦˥\


lai cảo

Article envoyé à un journal (pour être inséré).


năm nhuận

\nɑm˦.ɲuønˀ˧˨\

nɑm˦.ɲuønˀ˧˨

nɑm˦.ɲuøŋˀ˧˨˧


nạ

Quen việc nhà nạ , lạ việc nhà chồng

Habituée aux travaux chez sa mère, mal exercée aux travaux chez son mari


mứt

nghề làm mứt

người làm mứt


mức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mức.wav

mức nước

mức lương

mức hạ giá tối thiểu


lợn

Thịt lợn

Bẩn như lợn

Sale comme un cochon ; sale comme un pourceau

chuồng lợn

họ lợn

lợn con

mỡ lợn

người chăn lợn


mưa móc

\mɯɤ˦.mɔk˦˥\


luận cứ

\luønˀ˧˨.kɯ˦˥\

luønˀ˧˨.kɯ˦˥

luøŋˀ˧˨˧.kɯ˦˥


luận cương

\luønˀ˧˨.kɯɤŋ˦\

luønˀ˧˨.kɯɤŋ˦

luøŋˀ˧˨˧.kɯɤŋ˦

luận cương chính trị


lục vị

lukˀ˧˨.viˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧

Médicament traditionnel composé de six ingrédients.


lùm

Đầy lùm

Lùm lùm


muội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muội.wav

muội đèn


muôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muôi.wav


mủng

mủng gạo


mụn

mụn vải

mụn trứng cá


múi giờ

\muʲ˦˥.dɤ˧˨\


múi

Quartier (division naturelle de certains fruits).

múi cam

múi cầu

múi dây


mũi nhọn

\muʲˀ˦˧˥.ɲɔnˀ˧˨\

muʲˀ˦˧˥.ɲɔnˀ˧˨

muʲ˧˨˧.ɲɔŋˀ˧˨˧

Ngành mũi nhọn


lửa tình

\lɯɤ˧˨˧.tiɲ˧˨\

lɯɤ˧˨˧.tiɲ˧˨

lɯɤ˧˨˧.tin˧˨


lực dịch

lɯkˀ˧˨.zikˀ˧˨

lɯkˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧


một vài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một vài.wav


một chút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một chút.wav


mống

Chỉ có vài mống thoát chết

Il y a seulement quelques individus qui ont échappé à la mort

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative

Khôn sống mống chết

(tục ngữ) les intelligents vivent, les sots meurent


lưỡi gà

Composé de lưỡi (« langue ») et de gà (« poulet »), litt. « langue de poulet ».

\lɯɤiˀ˦˧˥.ɣa˧˨\

lɯɤiˀ˦˧˥.ɣa˧˨

lɯɤi˧˨˧.ɣa˧˨


môn bài

cấp môn bài

nhà buôn có môn bài

phải trả thuế môn bài


lườn

lườn cá

lườn bò


mồm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mồm.wav

Mở mồm

Im mồm

Mồm với miệng

Có mồm thì cắp có nắp thì đậy

Mồm loa mép giải

Mồm năm miệng mười

Parler avec volubilité (en couvrant la voix des autres)


lưỡng phân

\lɯɤŋˀ˦˧˥.føn˦\

lɯɤŋˀ˦˧˥.føn˦

lɯɤŋ˧˨˧.føŋ˦


môi trường

\moi˦.ʈɯɤŋ˧˨\


mộc bản

mokˀ˧˨.ɓan˧˨˧

mokˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧

thợ in mộc bản

thuật in mộc bản


mô hình

mô hình máy bay

mô hình bức tượng

mô hình vũ trụ

người làm mô hình


mỏm

Mỏm đá

Mỏm núi ngang

Mỏm khớp


mòi

mòi cá dưới nước

Có mòi tốt đấy

Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả

Ce ménage a l’air de bien gagner dans le travail


ma lem

người trông như ma lem


mỏ ác

\mɔ˧˨˧.ak˦˥\


bể dâu

Vie pleine de vicissitudes (comme une mer qui se transforme en champ de mûriers et vice versa).


cầm sắt

\køm˧˨.ʃɑt˦˥\


chim xanh

Dứt đường chim xanh


dặm hồng

\dɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.hoŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ɦoŋ˧˨


dặm phần

\dɑmˀ˧˨.føn˧˨\

zɑmˀ˧˨.føn˧˨

jɑmˀ˧˨˧.føŋ˧˨


đại doanh

\ɗaiˀ˧˨.dɔaɲ˦\

ɗ̺aiˀ˧˨.zɔaɲ˦

ɗ̺aiˀ˧˨˧.jɔaŋ˦


đại gia

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ja˦


đan trì

, Seuil du palais royal (où le roi donne ses audiences).


đàn tràng

\ɗan˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɗ̺an˧˨.caŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ʈaŋ˧˨

Autel bouddhique (dressé en plein air et provisoirement).


gạo tẻ

\ɣaɔˀ˧˨.tɛ˧˨˧\

ɣaɔˀ˧˨.tε˧˨˧

ɣaɔˀ˧˨˧.tε˧˨˧


gấm vóc

\ɣøm˦˥.vɔk˦˥\


gậy tày

\ɣøiˀ˧˨.tai˧˨\

ɣøiˀ˧˨.tai˧˨

ɣøiˀ˧˨˧.tai˧˨


ghế bố

Composé de ghế (« chaise ») et de bố (« toile de jute »).


ghế dựa

\ɣe˦˥.dɯɤˀ˧˨\

ɣe˦˥.jɯɤˀ˧˨˧


gia chính

Entretien du ménage; économie domestique.


gia đạo

\da˦.ɗaɔˀ˧˨\

ja˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


gia thất

thành gia thất


giai thoại

jai˦.tʰɔaiˀ˧˨˧


giam cứu

Détention à fin d’enquête; détention préventive.


giám hiệu

jam˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧


giám hộ

jam˦˥.ɦoˀ˧˨˧


giao tế

Relation avec les hôtes étrangers; réception des hôtes étrangers.

chi phí giao tế


giáo dục học

zaɔ˦˥.zukˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

jaɔ˦˥.jukˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà giáo dục học


giáo học

\daɔ˦˥.hɔkˀ˧˨\

zaɔ˦˥.hɔkˀ˧˨

jaɔ˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧


giáo thụ

\daɔ˦˥.tʰuˀ˧˨\

zaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨

jaɔ˦˥.tʰuˀ˧˨˧

Chef de l’enseignement dans un district (dans l’ancien régime).


giáo vụ

jaɔ˦˥.vuˀ˧˨˧

Bureau technique d’enseignement (dans une école).


giáp bảng

zap˦˥.ɓaŋ˧˨˧

jap˦˥.ɓaŋ˧˨˧


giáp sĩ

\dap˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

zap˦˥.siˀ˦˧˥


giấy ảnh

\døi˦˥.aɲ˧˨˧\


giấy bản

zøi˦˥.ɓan˧˨˧

jøi˦˥.ɓaŋ˧˨˧


giấy bổi

zøi˦˥.ɓoi˧˨˧

jøi˦˥.ɓoi˧˨˧


giấy chứng nhận

\døi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨\

zøi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲønˀ˧˨

jøi˦˥.cɯŋ˦˥.ɲøŋˀ˧˨˧


giấy đánh máy

zøi˦˥.ɗ̺aɲ˦˥.mai˦˥

jøi˦˥.ɗ̺aŋ˦˥.mai˦˥


giấy đi đường

\døi˦˥.ɗi˦.ɗɯɤŋ˧˨\

zøi˦˥.ɗ̺i˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jøi˦˥.ɗ̺i˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


giấy moi

\døi˦˥.mɔʲ˦\

Papier de rhamoneuron de mauvaise qualité.


giấy tờ

\døi˦˥.tɤ˧˨\


giò bì

Pâté de viande de porc pilée mélangée de peau.


giò lụa

jɔ˧˨.luɐˀ˧˨˧


giò mỡ

\dɔ˧˨.mɤˀ˦˧˥\

Pâté de viande de porc pilée avec du lard.


gió heo may

zɔ˦˥.hεɔ˦.mai˦

jɔ˦˥.ɦεɔ˦.mai˦


gió lào

\dɔ˦˥.laɔ˧˨\


gió máy

Coup de vent, pouvant occasionner des maladies.


giới luật

zɤi˦˥.luøtˀ˧˨

jɤi˦˥.luøkˀ˧˨˧


giới sắc

\dɤi˦˥.ʃɑk˦˥\


giới tửu

\dɤi˦˥.tɯu˧˨˧\

zɤi˦˥.tɯu˧˨˧

jɤi˦˥.tɯu˧˨˧


góc cạnh

\ɣɔk˦˥.kaɲˀ˧˨\

ɣɔk˦˥.kaɲˀ˧˨

ɣɔk˦˥.kaŋˀ˧˨˧


gốc rễ

\ɣok˦˥.reˀ˦˧˥\

ɣok˦˥.zeˀ˦˧˥


gương phẳng

\ɣɯɤŋ˦.fɑŋ˧˨˧\


hàn mặc

han˧˨.mɑkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.mɑkˀ˧˨˧


hàn thực

han˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɦaŋ˧˨.tʰɯkˀ˧˨˧

tết hàn thực

(từ cũ, nghĩa cũ) fête du troisième jour du troisième mois lunaire


hậu đường

\høuˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

høuˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


hậu tình

\høuˀ˧˨.tiɲ˧˨\

høuˀ˧˨.tiɲ˧˨

ɦøuˀ˧˨˧.tin˧˨


hiếu tử

\hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧\

hjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧

ɦjeʊ˦˥.tɯ˧˨˧


hoắc loạn

\hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨\

hɔɑk˦˥.lɔanˀ˧˨

ɦɔɑk˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧


học bạ

\hɔkˀ˧˨.baˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.ɓaˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɓaˀ˧˨˧


học chính

\hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥\

hɔkˀ˧˨.ciɲ˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.cin˦˥


học cụ

\hɔkˀ˧˨.kuˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.kuˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧


học hiệu

\hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.hjeʊˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


học phái

hɔkˀ˧˨.fai˦˥

ɦɔkˀ˧˨˧.fai˦˥

École (de philosophes, d’écrivains, d’artistes… ).


học phiệt

hɔkˀ˧˨.fjetˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.fjetˀ˧˨˧


học quan

ɦɔkˀ˧˨˧.gwaŋ˦


học thuật

\hɔkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


học vị

\hɔkˀ˧˨.viˀ˧˨\

hɔkˀ˧˨.viˀ˧˨

ɦɔkˀ˧˨˧.viˀ˧˨˧


hồ điệp

ho˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨

ɦo˧˨.ɗ̺jepˀ˧˨˧


hồ tinh

Renard fantôme (dans les contes pour enfants).


hổ trướng

\ho˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ho˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ɦo˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


hộ bộ

ɦoˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


hộ sản

\hoˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

hoˀ˧˨.san˧˨˧

ɦoˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


hội diễn

ɦoiˀ˧˨˧.jjen˧˨˧


hội hè

ɦoiˀ˧˨˧.ɦɛ˧˨


hội kín

ɦoiˀ˧˨˧.kin˦˥


hội thẩm

\hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧\

hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.tʰøm˧˨˧


hội thiện

ɦoiˀ˧˨˧.tʰjenˀ˧˨˧


hồn phách

Prononciation vietnamienne du terme chinois 魂魄.

không còn hồn phách nào

Perdre tous ses esprits; avoir grand-peur


hỗn hống

honˀ˦˧˥.hoŋ˦˥

ɦoŋ˧˨˧.ɦoŋ˦˥


hồng thủy

hoŋ˧˨.tʰyi˧˨˧

ɦoŋ˧˨.tʰyi˧˨˧


hộp đêm

hopˀ˧˨.ɗ̺em˦

ɦopˀ˧˨˧.ɗ̺em˦


hột cơm

ɦokˀ˧˨˧.kɤm˦


hột xoài

ɦokˀ˧˨˧.sɔai˧˨


hơi ngạt

ɦɤi˦.ŋakˀ˧˨˧

bị hơi ngạt


hợp cẩn

\hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧\

hɤpˀ˧˨.køn˧˨˧

ɦɤpˀ˧˨˧.køŋ˧˨˧


hợp xướng

\hɤpˀ˧˨.sɯɤŋ˦˥\

hɤpˀ˧˨.sɯɤŋ˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.sɯɤŋ˦˥


huấn đạo

\huøn˦˥.ɗaɔˀ˧˨\

huøn˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Chef de l’enseignement dans un district.


huấn lệnh

huøn˦˥.leɲˀ˧˨

ɦuøŋ˦˥.lenˀ˧˨˧


húng lìu

Assaisonnement à base de basilic (poudre composée principalement de cannelle, de graines de basilic et d’anis étoilé).


húy nhật

\hyi˦˥.ɲøtˀ˧˨\

hyi˦˥.ɲøtˀ˧˨

ɦyi˦˥.ɲøkˀ˧˨˧

Jour d’anniversaire de la mort (d'un parent).


huyền đề

ɦujen˧˨.ɗ̺e˧˨

chó có huyền đề


huyền thoại

ɦujen˧˨.tʰɔaiˀ˧˨˧

nhân vật huyền thoại

Personnage légendaire; personnage mythique


huyện đường

\hujenˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

hujenˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦujenˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


huyện ủy

ɦujenˀ˧˨˧.yi˧˨˧


huyết học

ɦujet˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà huyết học


huyết thống

ɦujet˦˥.tʰoŋ˦˥


huyết thư

ɦujet˦˥.tʰɯ˦

Lettre écrite avec son propre sang; (nghĩa rộng) lettre pleine de sincérité.


huyết tương

ɦujet˦˥.tɯɤŋ˦

liệu pháp huyết tương


hương ẩm

\hɯɤŋ˦.øm˧˨˧\

Coutume des ripailles (dans les anciens villages).


hương chính

\hɯɤŋ˦.ciɲ˦˥\


hương hoa

\hɯɤŋ˦.hɔa˦\

Fleur et encens (offerts aux divinités).


hương lân

\hɯɤŋ˦.løn˦\


hương tục

\hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨\

hɯɤŋ˦.tukˀ˧˨

ɦɯɤŋ˦.tukˀ˧˨˧


hương ước

\hɯɤŋ˦.ɯɤk˦˥\


hươu cao cổ

hɯɤu˦.kaɔ˦.ko˧˨˧

ɦɯɤu˦.kaɔ˦.ko˧˨˧


hữu quan

ɦɯu˧˨˧.gwaŋ˦


khải hoàn môn

xai˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨.moŋ˦


kháng độc tố

xaŋ˦˥.ɗ̺okˀ˧˨.to˦˥

xaŋ˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧.to˦˥


kháng nguyên

tính kháng nguyên


kháng thể

\xaŋ˦˥.tʰe˧˨˧\


khảo cổ học

\xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨

xaɔ˧˨˧.ko˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khảo cổ học.


khảo quan

xaɔ˧˨˧.gwaŋ˦

Mandarin examinateur (dans divers concours).


khăn gói

\xɑn˦.ɣɔʲ˦˥\


khăn mỏ quạ

xɑn˦.mɔ˧˨˧.kwaˀ˧˨

xɑŋ˦.mɔ˧˨˧.gwaˀ˧˨˧


khâm thiên giám

Observatoire astronomique (sous le régime féodal).


khẩu truyền

xøu˧˨˧.ʈujen˧˨


khế ước

\xe˦˥.ɯɤk˦˥\


khí bẩm

Don naturel; disposition naturelle; aptitude naturelle.


khí nhạc

xi˦˥.ɲakˀ˧˨˧


khí tượng học

\xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xi˦˥.tɯɤŋˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khí tượng học.


khí vật

xi˦˥.vøkˀ˧˨˧


khoa cử

\xɔa˦.kɯ˧˨˧\


khoa trường

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


khoa trưởng

\xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

xɔa˦.cɯɤŋ˧˨˧

xɔa˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


khố đỏ

\xo˦˥.ɗɔ˧˨˧\


khổng tước

\xoŋ˧˨˧.tɯɤk˦˥\


khởi thủy

\xɤi˧˨˧.tʰyi˧˨˧\

\xɤi˧˨˧.tʰyi˧˨˧\


kịch nói

\kikˀ˧˨.nɔʲ˦˥\

kikˀ˧˨.nɔʲ˦˥

kitˀ˧˨˧.nɔʲ˦˥

Pièce de théâtre en prose non accompagnée de chants.


kịch sĩ

\kikˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

kikˀ˧˨.siˀ˦˧˥

kitˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


kịch thơ

kitˀ˧˨˧.tʰɤ˦


kiêm ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiêm ái.wav


kiểm học

kjem˧˨˧.hɔkˀ˧˨

kjem˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Chef du service de l’enseignement dans une petite province.


kiểm sát

viện kiểm sát


kiến trúc sư

kjen˦˥.ʈuk˦˥.ʃɯ˦


kiện nhi

kjenˀ˧˨˧.ɲi˦


kiêu binh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 驕兵.

Soldats avantageux; soldats qui tiraient vanité de leurs exploits guerriers.


kiều bào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kiều bào.wav


kim cương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim cương.wav

chứa kim cương


kim hoàn

nghề kim hoàn


kinh độ

\kiɲ˦.ɗoˀ˧˨\

kin˦.ɗ̺oˀ˧˨˧


kính cận

\kiɲ˦˥.kønˀ˧˨\

kiɲ˦˥.kønˀ˧˨

kin˦˥.køŋˀ˧˨˧


kính tiềm vọng

kiɲ˦˥.tjem˧˨.vɔŋˀ˧˨

kin˦˥.tjem˧˨.vɔŋˀ˧˨˧


là lượt

\la˧˨.lɯɤtˀ˧˨\

la˧˨.lɯɤtˀ˧˨

la˧˨.lɯɤkˀ˧˨˧

ăn mặc là lượt


lá mạ

màu lá mạ


lạc khoản

lakˀ˧˨.xɔan˧˨˧

lakˀ˧˨˧.xɔaŋ˧˨˧

Nom et fonction mis en bas d’un panneau.


trống cơm

\ʈoŋ˦˥.kɤm˦\

Tambourin oblong (que l'on tape avec les mains).


sơn xuyên

sơn xuyên hiểm trở


sơn pháo

\ʃɤn˦.faɔ˦˥\


sơn mạch

\ʃɤn˦.mækˀ˧˨\

\ʃɤn˦.mækˀ˧˨\

ʃɤŋ˦.mækˀ˧˨˧


sơn hệ

\ʃɤn˦.heˀ˧˨\


sơn hà

Prononciation vietnamienne du terme chinois 山河.


sơn dã

\ʃɤn˦.daˀ˦˧˥\

Région rurale; région montagneuse (par opposition aux villes).


sớm khuya

sớm khuya đèn sách


sơ học

\ʃɤ˦.hɔkˀ˧˨\


sống lưng

\ʃoŋ˦˥.lɯŋ˦\


số vô tỉ

ʃo˦˥.vo˦.ti˧˨˧


số phức

\ʃo˦˥.fɯk˦˥\


số mục

ʃo˦˥.mukˀ˧˨˧


số liệt

ʃo˦˥.ljetˀ˧˨˧


số hữu tỉ

\ʃo˦˥.hɯuˀ˦˧˥.ti˧˨˧\

so˦˥.hɯuˀ˦˧˥.ti˧˨˧

ʃo˦˥.ɦɯu˧˨˧.ti˧˨˧


sổ mũi

\ʃo˧˨˧.muʲˀ˦˧˥\

so˧˨˧.muʲˀ˦˧˥

ʃo˧˨˧.muʲ˧˨˧


sổ điền

\ʃo˧˨˧.ɗjen˧˨\

so˧˨˧.ɗ̺jen˧˨

ʃo˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


sô gai

Toile grossière (dont on fait des robes de grand deuil).


song loan

\ʃɔŋ˦.lɔan˦\


sính lễ

\ʃiɲ˦˥.leˀ˦˧˥\

siɲ˦˥.leˀ˦˧˥


sình sịch

\ʃiɲ˧˨.ʃikˀ˧˨\

siɲ˧˨.sikˀ˧˨

ʃin˧˨.ʃitˀ˧˨˧


sinh thú

\ʃiɲ˦.tʰu˦˥\


sinh phần

\ʃiɲ˦.føn˧˨\


sinh ngữ

\ʃiɲ˦.ŋɯˀ˦˧˥\


lãi suất

\laiˀ˦˧˥.ʃuøt˦˥\

laiˀ˦˧˥.suøt˦˥

lai˧˨˧.ʃuøk˦˥

lãi suất ngân hàng nhà nước


sinh địa

\ʃiɲ˦.ɗiɐˀ˧˨\

siɲ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

ʃin˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


lại bộ

laiˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

laiˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

Ministère de l’intérieur (sous le régime monarchique).


lại giống

laiˀ˧˨.zoŋ˦˥

laiˀ˧˨˧.joŋ˦˥


sân rồng

\ʃøn˦.roŋ˧˨\


sang độc

\ʃaŋ˦.ɗokˀ˧˨\

saŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨

ʃaŋ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


sạn đạo

\ʃanˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

sanˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ʃaŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


liêm sỉ

bất cố liêm sỉ


sai nha

Homme de main (des mandarins, des chefs de district).


luân thường

\luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨\

luøn˦.tʰɯɤŋ˧˨

luøŋ˦.tʰɯɤŋ˧˨


sách dẫn

\ʃæk˦˥.dønˀ˦˧˥\

sæk˦˥.zønˀ˦˧˥

ʃæk˦˥.jøŋ˧˨˧


luận chứng

\luønˀ˧˨.cɯŋ˦˥\

luønˀ˧˨.cɯŋ˦˥

luøŋˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥


sa trường

\ʃa˦.ʈɯɤŋ˧˨\


sa thạch

\ʃa˦.tʰækˀ˧˨\

ʃa˦.tʰækˀ˧˨˧


luận điểm

luønˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


luật lệ

luøtˀ˧˨.leˀ˧˨

luøkˀ˧˨˧.leˀ˧˨˧


rượu mạnh

\rɯɤuˀ˧˨.maɲˀ˧˨\

zɯɤuˀ˧˨.maɲˀ˧˨

ʒɯɤuˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧


rượu lễ

\rɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥\

zɯɤuˀ˧˨.leˀ˦˧˥

ʒɯɤuˀ˧˨˧.le˧˨˧


rượu chè

\rɯɤuˀ˧˨.cɛ˧˨\

zɯɤuˀ˧˨.cε˧˨

ʒɯɤuˀ˧˨˧.cε˧˨


lũy thừa

\lyiˀ˦˧˥.tʰɯɤ˧˨\

lyiˀ˦˧˥.tʰɯɤ˧˨

lyi˧˨˧.tʰɯɤ˧˨

Năm luỹ thừa sáu


rượu cẩm

\rɯɤuˀ˧˨.køm˧˨˧\

zɯɤuˀ˧˨.køm˧˨˧

ʒɯɤuˀ˧˨˧.køm˧˨˧

Alcool de riz violet (préparé à partir du riz gluant à grains violets).


rừng rú

\rɯŋ˧˨.ru˦˥\


luyện kim

thợ luyện kim


rừng già

\rɯŋ˧˨.da˧˨\


ruột gan

ʒuokˀ˧˨˧.ɣaŋ˦

ruột gan để ở đâu đâu

ruột gan bối rối


ruộng rộc

zuoŋˀ˧˨.zokˀ˧˨

ʒuoŋˀ˧˨˧.ʒokˀ˧˨˧


ruộng mạ

zuoŋˀ˧˨.maˀ˧˨

ʒuoŋˀ˧˨˧.maˀ˧˨˧


lữ quán

lɯˀ˦˧˥.kwan˦˥

lɯ˧˨˧.gwaŋ˦˥


ruộng bậc thang

\ruoŋˀ˧˨.bøkˀ˧˨.tʰaŋ˦\

zuoŋˀ˧˨.ɓøkˀ˧˨.tʰaŋ˦

ʒuoŋˀ˧˨˧.ɓøkˀ˧˨˧.tʰaŋ˦


lửa lòng

\lɯɤ˧˨˧.lɔŋ˧˨\


lực kế

lɯkˀ˧˨˧.ke˦˥


lưỡi câu

\lɯɤiˀ˦˧˥.køu˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.køu˦

lɯɤi˧˨˧.køu˦


lưỡi trai

\lɯɤiˀ˦˧˥.ʈai˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.cai˦

lɯɤi˧˨˧.ʈai˦

mũ lưỡi trai


lương đống

\lɯɤŋ˦.ɗoŋ˦˥\


lượng tử

\lɯɤŋˀ˧˨.tɯ˧˨˧\

lɯɤŋˀ˧˨.tɯ˧˨˧

lɯɤŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧


roi vọt

\rɔʲ˦.vɔtˀ˧˨\

ʒɔʲ˦.vɔkˀ˧˨˧

lối giáo dục bằng roi vọt orbilianisme

Thương thì cho roi cho vọt


miệng lưỡi

\mjeŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥\

mjeŋˀ˧˨.lɯɤiˀ˦˧˥

mjenˀ˧˨˧.lɯɤi˧˨˧

Art de parler; langue; (infml. ) platine.

Anh ấy miệng lưỡi khá

miệng lưỡi liến thoắng

Cô ấy thì miệng lưỡi ra trò !


rễ củ

\reˀ˦˧˥.ku˧˨˧\

zeˀ˦˧˥.ku˧˨˧


rễ cọc

\reˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨\

zeˀ˦˧˥.kɔkˀ˧˨

ʒe˧˨˧.kɔkˀ˧˨˧


rễ chùm

zeˀ˦˧˥.cum˧˨


rễ cái

zeˀ˦˧˥.kai˦˥


mõ tòa

\mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨\

mɔˀ˦˧˥.tɔa˧˨


mọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mọi.wav

Làm mọi không công


mọt sách

\mɔtˀ˧˨.ʃæk˦˥\

mɔtˀ˧˨.sæk˦˥

mɔkˀ˧˨˧.ʃæk˦˥


mộc dục

mokˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


mộc già

mokˀ˧˨˧.ja˧˨


mối hàng

Mách mối hàng


mộng tưởng

\moŋˀ˧˨.tɯɤŋ˧˨˧\

moŋˀ˧˨.tɯɤŋ˧˨˧

moŋˀ˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧


mỡ lá

\mɤˀ˦˧˥.la˦˥\

Feuillet de graisse tapissant la cavité abdominale des porcs; flèche.


mỡ phần

\mɤˀ˦˧˥.føn˧˨\

mɤˀ˦˧˥.føn˧˨

Lard de la région du cou et des cuisses du porc.


răng sữa

\rɑŋ˦.ʃɯɤˀ˦˧˥\

zɑŋ˦.sɯɤˀ˦˧˥


mũ chào mào

\muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨\

muˀ˦˧˥.caɔ˧˨.maɔ˧˨

mu˧˨˧.caɔ˧˨.maɔ˧˨


rắn rết

Serpent et scolopendre; serpents venimeux.


múa rối

người làm trò múa rối

Montreur de marionnettes; marionnettiste%%* Marionnettes conventionnelles et marionnettes aquatiques, un art exclusivement vietnamien, tirent leurs intrigues des mêmes légendes et du même passé que les autres formes de théâtre traditionnel.


mục sư

\mukˀ˧˨.ʃɯ˦\


mục trường

\mukˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

mukˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


mưa dầm

\mɯɤ˦.døm˧˨\


mưa lũ

\mɯɤ˦.luˀ˦˧˥\


mưa ngâu

Pluie persistante au septième mois lunaire.


mưa rào

\mɯɤ˦.raɔ˧˨\

Averse; ondée; pluie d’abat; pluie battante.


mưu lược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 謀略.

\mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨\

mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨

mɯu˦.lɯɤkˀ˧˨˧


quyền thần

gwjen˧˨.tʰøŋ˧˨

Dignitaire très influent qui éclipse le roi.


nà

Trồng ngô ở nà Sông Hồng

Planter du mais sur les lais du Fleuve Rouge

Ta đi nà

đâu nà ?


quỷ thuật

kwi˧˨˧.tʰuøtˀ˧˨

gwi˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧


quỷ thần

kwi˧˨˧.tʰøn˧˨

gwi˧˨˧.tʰøŋ˧˨

có quỷ thần hai vai


quy luật

Quy luật kinh tế.


nam bán cầu

nam˦.ɓaŋ˦˥.køu˧˨


nam giao

Cérémonie en l’honneur de Ciel et de la Terre (offerte par le roi).

đàn nam giao

Esplanade pour les cérémonies en l’honneur du Ciel et de la Terre


nam nhi

Nợ nam nhi

La dette que les hommes ont à payer (à leur patrie)


nam sinh

nam sinh và nữ sinh


nam trang

Cải dạng nam trang

Se déguiser en portant des vêtements d’homme


quy cách

Món ăn nấu đúng quy cách

Mets préparé conformément aux recettes de cuisine

Hàng đúng quy cách

Articles conformes aux normes; articles standard


nam tử

tu mi nam tử


quy bản

Cao quy bản


nam tước

bà nam tước

đất nam tước


quốc tế ngữ

\kwok˦˥.te˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

kwok˦˥.te˦˥.ŋɯˀ˦˧˥

gwok˦˥.te˦˥.ŋɯ˧˨˧


nan hoa

nan hoa bánh xe đạp


nay thư

Salutations distinguées (formule finale d’une lettre).


năm tuổi

Année du cycle duodécimal coïncidant avec son année de naissance.


quận huyện

gwøŋˀ˧˨˧.ɦujenˀ˧˨˧

Arrondissement et district (subdivisions d’une ville, d’une province).


quần đùi

\kwøn˧˨.ɗuʲ˧˨\

kwøn˧˨.ɗ̺uʲ˧˨

gwøŋ˧˨.ɗ̺uʲ˧˨


quân ngũ

\kwøn˦.ŋuˀ˦˧˥\

kwøn˦.ŋuˀ˦˧˥


quân hạm

gwøŋ˦.ɦamˀ˧˨˧


nâu sồng

\nøu˦.ʃoŋ˧˨\

Vêtements de couleur brun sombre (des bonzes au Vietnam du Nord).


ném tạ

nεm˦˥.taˀ˧˨˧


nẻo đường

\nɛɔ˧˨˧.ɗɯɤŋ˧˨\


quạt nan

Éventail en lamelles de bambou tressées.


quạt mo

gwakˀ˧˨˧.mɔ˦

Quân sư quạt mo


quạt hòm

gwakˀ˧˨˧.ɦɔm˧˨


quạt bàn

gwakˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨


quảng canh

kwaŋ˧˨˧.kaɲ˦

gwaŋ˧˨˧.kaŋ˦


quản tượng

\kwan˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

kwan˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧


ngải cứu

\ŋai˧˨˧.kɯu˦˥\


quản bút

gwaŋ˧˨˧.ɓuk˦˥


ngành nghề

\ŋaɲ˧˨.ŋe˧˨\

Việc lựa chọn ngành nghề


quai bị

gwai˦.ɓiˀ˧˨˧


quác

quang quác

(redoublement avec nuance de réitération) cris répétés des poules quand on les saisit


ngày xanh

ngày xanh mòn mõi má hồng phôi pha (Nguyễn Du)

La jeunesse passe peu à peu, les joues roses se fânent


ngăn kéo

\ŋɑn˦.kɛɔ˦˥\


phường hội

\fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨\

fɯɤŋ˧˨.hoiˀ˧˨

fɯɤŋ˧˨.ɦoiˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phường hội.wav


phương trượng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋˀ˧˨

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋˀ˧˨˧


phương ngôn

\fɯɤŋ˦.ŋon˦\


phương hướng

\fɯɤŋ˦.hɯɤŋ˦˥\

fɯɤŋ˦.hɯɤŋ˦˥

fɯɤŋ˦.ɦɯɤŋ˦˥

phương hướng chính trị


phúng dụ

fuŋ˦˥.juˀ˧˨˧


nghề nghiệp

\ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨\

ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨

ŋe˧˨.ŋjepˀ˧˨˧

méo mó nghề nghiệp


nghề ngỗng

\ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥\

ŋe˧˨.ŋoŋˀ˦˧˥

Nó chẳng có nghề ngỗng gì


nghì

(variante phonétique de nghĩa) loyauté; fidélité.

Ăn ở có nghì


phục binh

fukˀ˧˨˧.ɓin˦


phúc mạc

viêm phúc mạc


nghị định thư

\ŋiˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨.tʰɯ˦\

ŋiˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨.tʰɯ˦

ŋiˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧.tʰɯ˦


nghĩa bộc

\ŋiɐˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧


nghĩa cử

\ŋiɐˀ˦˧˥.kɯ˧˨˧\

ŋiɐˀ˦˧˥.kɯ˧˨˧

ŋiɐ˧˨˧.kɯ˧˨˧


phúc ấm

Bénédiction due aux bonnes œuvres des ancêtres.


phụ vận

\fuˀ˧˨.vønˀ˧˨\

fuˀ˧˨.vønˀ˧˨

fuˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande parmi les femmes.


nghĩa khí

\ŋiɐˀ˦˧˥.xi˦˥\

ŋiɐˀ˦˧˥.xi˦˥


nghịch lý

ŋitˀ˧˨˧.li˦˥


phụ tử

fuˀ˧˨˧.tɯ˧˨˧

phụ tử tình thâm


phụ lão

\fuˀ˧˨.laɔˀ˦˧˥\

fuˀ˧˨.laɔˀ˦˧˥

fuˀ˧˨˧.laɔ˧˨˧

Kính phụ lão


nghiêm đường

\ŋjem˦.ɗɯɤŋ˧˨\


phủ thừa

\fu˧˨˧.tʰɯɤ˧˨\

Chef du district (de la ville) où siégeait la capitale (sous les Nguyên).


nghiêm lệnh

ŋjem˦.leɲˀ˧˨


nghiêm phụ

ŋjem˦.fuˀ˧˨˧


nghiệp chướng

\ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥\

ŋjepˀ˧˨.cɯɤŋ˦˥

ŋjepˀ˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

Fatalité du karma; infortune due au karma.


phủ doãn

\fu˧˨˧.dɔanˀ˦˧˥\

fu˧˨˧.zɔanˀ˦˧˥

fu˧˨˧.jɔaŋ˧˨˧

Chef de la province où siégait la capitale (sous les Nguyên).


phù hiệu

fu˧˨.hjeʊˀ˧˨

fu˧˨.ɦjeʊˀ˧˨˧


ngóc ngách

\ŋɔk˦˥.ŋæk˦˥\

Biết hết ngóc ngách của thủ đô.

Connaître tous les coins et recoins de la capitale.

Các ngóc ngách của lịch sử.


phù dung

ả phù dung


ngọc bội

\ŋɔkˀ˧˨.boiˀ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.ɓoiˀ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɓoiˀ˧˨˧


ngọc chỉ

\ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧\

ŋɔkˀ˧˨.ci˧˨˧

ŋɔkˀ˧˨˧.ci˧˨˧


ngọc đường

\ŋɔkˀ˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


ngọc hành

\ŋɔkˀ˧˨.haɲ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.haɲ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


ngọc thực

\ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

ŋɔkˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ŋɔkˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


ngói chiếu

\ŋɔʲ˦˥.cjeʊ˦˥\

Tuile place (placée à même les lattes et supportant une tuile à crochet).


ngói ống

\ŋɔʲ˦˥.oŋ˦˥\


phóng sự

\fɔŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

Một thiên phóng sự lí thú


phòng văn

\fɔŋ˧˨.vɑn˦\


ngọn nguồn

\ŋɔnˀ˧˨.ŋuon˧˨\

ŋɔnˀ˧˨.ŋuon˧˨

ŋɔŋˀ˧˨˧.ŋuoŋ˧˨

Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông (Nguyễn Du)

Il faut scruter l’affaire jusqu'à sa source (dans tous ses détails)


phòng ốc

\fɔŋ˧˨.ok˦˥\


ngôi thứ

\ŋoi˦.tʰɯ˦˥\


phong vũ biểu

\fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.bjeʊ˧˨˧\

fɔŋ˦.vuˀ˦˧˥.ɓjeʊ˧˨˧

fɔŋ˦.vu˧˨˧.ɓjeʊ˧˨˧


phong vân

Occasion favorable (pour se faire une situation).

phong vân gặp hội


phong tư

phong tư tài mạo tuyệt vời

(Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux


phong tục

fɔŋ˦.tukˀ˧˨˧

phong tục tập quán


phong trần

Prononciation vietnamienne du terme chinois 風塵.

\fɔŋ˦.ʈøn˧˨\

Vicissitudes de la vie; vie pleine de vicissitudes.


phong thủy

Prononciation vietnamienne du terme chinois 風水.

\fɔŋ˦.tʰyi˧˨˧\


ngũ ngôn

\ŋuˀ˦˧˥.ŋon˦\

ngụ ngôn luân lí


phong thái

phong thái nho nhã


ngục lại

ŋukˀ˧˨.laiˀ˧˨

ŋukˀ˧˨˧.laiˀ˧˨˧


ngục tối

ŋukˀ˧˨.toi˦˥

ŋukˀ˧˨˧.toi˦˥


phong hóa

\fɔŋ˦.hɔa˦˥\

Phong hoá suy đồi


ngục tốt

ŋukˀ˧˨.tot˦˥

ŋukˀ˧˨˧.tok˦˥


phong độ

\fɔŋ˦.ɗoˀ˧˨\

fɔŋ˦.ɗ̺oˀ˧˨˧

phong độ nhà nho


phong địa

\fɔŋ˦.ɗiɐˀ˧˨\

fɔŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

fɔŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


phong cầm

\fɔŋ˦.køm˧˨\


ngụy binh

ŋyiˀ˧˨˧.ɓin˦


phó tiến sĩ

\fɔ˦˥.tjen˦˥.ʃiˀ˦˧˥\

fɔ˦˥.tjen˦˥.siˀ˦˧˥

fɔ˦˥.tjen˦˥.ʃi˧˨˧

Candidat ès sciences; docteur de troisième cycle.


phó thương hàn

\fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.han˧˨\

fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.han˧˨

fɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦.ɦaŋ˧˨


phó bảng

\fɔ˦˥.baŋ˧˨˧\

Docteur en second (ayant son nom inscrit au second tableau, après celui des lauréats docteurs).


nguyên vật liệu

ŋujen˦.vøkˀ˧˨˧.ljeʊˀ˧˨˧


ngư ông

ngư ông đắc lợi


ngữ cảnh

\ŋɯˀ˦˧˥.kaɲ˧˨˧\

ŋɯˀ˦˧˥.kaɲ˧˨˧

ŋɯ˧˨˧.kaŋ˧˨˧


ngữ điệu

\ŋɯˀ˦˧˥.ɗjeʊˀ˧˨\

ŋɯˀ˦˧˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ŋɯ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

ngữ điệu của câu


ngự sử

ŋɯˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


ngự sử

ŋɯˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


phìa tạo

\fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨\

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨

fiɐ˧˨.taɔˀ˧˨˧


ngựa người

\ŋɯɤˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

ŋɯɤˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

ŋɯɤˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨


ngừng bắn

\ŋɯŋ˧˨.bɑn˦˥\


nha dịch

Agent de bureau (aux bureaux de mandarin).


nha lại

Secrétaire de bureau; scribe (aux bureaux de mandarin).


nhà chọc trời

\ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨.ʈɤi˧˨\

ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨.cɤi˧˨

ɲa˧˨.cɔkˀ˧˨˧.ʈɤi˧˨


nhà chồng

\ɲa˧˨.coŋ˧˨\


nhà cửa

\ɲa˧˨.kɯɤ˧˨˧\


nhà đám

\ɲa˧˨.ɗam˦˥\

Maison où ont lieu les cérémonies funèbres.


phi kiếm

Épée normal (qu'on lance pour attaquer l’adversaire).


nhà ngoài

\ɲa˧˨.ŋɔai˧˨\


phép trừ

\fɛp˦˥.ʈɯ˧˨\


phép nhân

\fɛp˦˥.ɲøn˦\


phép nhà

\fɛp˦˥.ɲa˧˨\


nhà vợ

\ɲa˧˨.vɤˀ˧˨\

\ɲa˧˨.vɤˀ˧˨\


phép cộng

\fɛp˦˥.koŋˀ˧˨\

fεp˦˥.koŋˀ˧˨

fεp˦˥.koŋˀ˧˨˧


phẫu thuật

\føuˀ˦˧˥.tʰuøtˀ˧˨\

føuˀ˦˧˥.tʰuøtˀ˧˨

føu˧˨˧.tʰuøkˀ˧˨˧

nhà phẫu thuật

phẫu thuật thần kinh


phật giáo

Prononciation vietnamienne du terme chinois 佛教.

\føtˀ˧˨.daɔ˦˥\

føtˀ˧˨.zaɔ˦˥

føkˀ˧˨˧.jaɔ˦˥


phật đài

\føtˀ˧˨.ɗai˧˨\

føtˀ˧˨.ɗ̺ai˧˨

føkˀ˧˨˧.ɗ̺ai˧˨


phân hạch

føŋ˦.ɦækˀ˧˨˧


phân đạm

føn˦.ɗ̺amˀ˧˨

føŋ˦.ɗ̺amˀ˧˨˧


phân cục

føŋ˦.kukˀ˧˨˧


phân bắc

phân bắc bột (nông nghiệp) poudrette


phẩm loại

\føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨\

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨

føm˧˨˧.lɔaiˀ˧˨˧

Xếp theo phẩm loại


phẩm hàm

føm˧˨˧.ham˧˨

føm˧˨˧.ɦam˧˨


nhân chủng

\ɲøn˦.cuŋ˧˨˧\


phẩm đề

\føm˧˨˧.ɗe˧˨\

phẩm đề xin một vài lời thêm hoa (Nguyễn Du)

En guise d’inscription appréciative; je vous demande d’écrire quelques mots qui certainement ajouteront de la beauté au travail


phẩm cấp

\føm˧˨˧.køp˦˥\


nhân mạng

\ɲøn˦.maŋˀ˧˨\

ɲøŋ˦.maŋˀ˧˨˧


nhân nghĩa

\ɲøn˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɲøn˦.ŋiɐˀ˦˧˥

Humanité et loyauté; charité et fidélité.


phẩm cách

\føm˧˨˧.kæk˦˥\

Không còn phẩm cách gì

Giữ phẩm cách


nhân quả

Quan hệ nhân quả

Causalité prescrite par le Karma (suivant les conceptions bouddhiques).

luật nhân quả

thuyết nhân quả


nhân tình

\ɲøn˦.tiɲ˧˨\

Bất cận nhân tình.

Nhân tình thế thái.


phạt đền

fatˀ˧˨.ɗ̺en˧˨

fakˀ˧˨˧.ɗ̺en˧˨

Đá quả phạt đền


nhân tính

\ɲøn˦.tiɲ˦˥\


nhân tố

Nhân tố khách quan và nhân tố chủ quan.

Les facteurs objectifs et les facteurs subjectifs.


nhận thức luận

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥.luønˀ˧˨\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥.luønˀ˧˨

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥.luøŋˀ˧˨˧

Théorie de la connaissance, gnoséologie, épistémologie.


nhập nhoạng

\ɲøpˀ˧˨.ɲɔaŋˀ˧˨\

ɲøpˀ˧˨.ɲɔaŋˀ˧˨

ɲøpˀ˧˨˧.ɲɔaŋˀ˧˨˧

Lúc nhập nhoạng tối

Au demi-jour du crépuscule; au crépuscule entre chien et loup


nhật lệnh

\ɲøtˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

ɲøtˀ˧˨.leɲˀ˧˨

ɲøkˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


pháp thuật

fap˦˥.tʰuøtˀ˧˨

fap˦˥.tʰuøkˀ˧˨˧


pháp lệnh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 法令.

fap˦˥.leɲˀ˧˨


pháp bảo

Le canon sacré (canon bouddhique considéré comme sacré pour les adeptes).


nhi nữ

\ɲi˦.nɯˀ˦˧˥\

Femmes et jeunes filles; femmes le sexe faible.

Tấm lòng nhi nữ

nhi nữ thường tình


pháo thủ

\faɔ˦˥.tʰu˧˨˧\

pháo thủ ngự lâm (sử học)


nhĩ mục

\ɲiˀ˦˧˥.mukˀ˧˨\

ɲiˀ˦˧˥.mukˀ˧˨

ɲi˧˨˧.mukˀ˧˨˧

nhĩ mục quan chiêm


pháo lệnh

\faɔ˦˥.leɲˀ˧˨\

faɔ˦˥.leɲˀ˧˨

faɔ˦˥.lenˀ˧˨˧


nhị cái

ɲiˀ˧˨˧.kai˦˥


nhị diện

ɲiˀ˧˨.zjenˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


pháo đập

\faɔ˦˥.ɗøpˀ˧˨\

faɔ˦˥.ɗ̺øpˀ˧˨

faɔ˦˥.ɗ̺øpˀ˧˨˧

Pétard à frapper (pour le faire détoner).


nhị đực

\ɲiˀ˧˨.ɗɯkˀ˧˨\

ɲiˀ˧˨.ɗ̺ɯkˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.ɗ̺ɯkˀ˧˨˧


nhị nguyên luận

ɲiˀ˧˨.ŋujen˦.luønˀ˧˨

ɲiˀ˧˨˧.ŋujen˦.luøŋˀ˧˨˧


phao câu

miếng phao câu

Tuyến phao câu (động vật học)


nhiệt dung

ɲjetˀ˧˨.zuŋ˦

ɲjetˀ˧˨˧.juŋ˦


nhiệt huyết

ɲjetˀ˧˨˧.ɦujet˦˥


nhiệt kế

ɲjetˀ˧˨.ke˦˥

ɲjetˀ˧˨˧.ke˦˥


nhiệt năng

\ɲjetˀ˧˨.nɑŋ˦\

ɲjetˀ˧˨.nɑŋ˦

ɲjetˀ˧˨˧.nɑŋ˦


nhiệt tâm

ɲjetˀ˧˨.tøm˦

ɲjetˀ˧˨˧.tøm˦


nhiêu

Mua nhiêu

Payer une somme (aux autorités du village) pour avoir droit à l’exemption de corvées


nho phong

Manières propres aux lettrés; manières (façons) de lettrés.


phả hệ

fa˧˨˧.ɦeˀ˧˨˧

Cây phả hệ


nhọ nồi

\ɲɔˀ˧˨.noi˧˨\

ɲɔˀ˧˨˧.noi˧˨


ống vôi

Tube à chaux (pour préparer le bétel à chiquer).


ống nhổ

\oŋ˦˥.ɲo˧˨˧\


ống nhỏ giọt

\oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.dɔtˀ˧˨\

oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.zɔtˀ˧˨

oŋ˦˥.ɲɔ˧˨˧.jɔkˀ˧˨˧


ống nghe

→ voir ống et nghe, litt. « tube d'écoute ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ống nghe.wav

ống nghe điện thoại.


nhu yếu phẩm

\ɲu˦.jeʊ˦˥.føm˧˨˧\


ống máng

\oŋ˦˥.maŋ˦˥\


nhũ hương

\ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦\

ɲuˀ˦˧˥.hɯɤŋ˦


nhũ mẫu

\ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥\

ɲuˀ˦˧˥.møuˀ˦˧˥

ɲu˧˨˧.møu˧˨˧


ông vải

Thờ ông vải


ông tơ

ông tổ họ Lê

Ông tổ nghề in


nhục dục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 肉慾.

ɲukˀ˧˨.zukˀ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.jukˀ˧˨˧


ông địa

\oŋ˦.ɗiɐˀ˧˨\

oŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


ông cụ

ông cụ non


ông cha

Thời ông cha ta

Nối nghiệp ông cha


nhung kẻ

\ɲuŋ˦.kɛ˧˨˧\


ồm ộp

kêu ồm ộp


ốc đảo

\ok˦˥.ɗaɔ˧˨˧\


ổ mắt

\o˧˨˧.mɑt˦˥\


ổ lợn

\o˧˨˧.lɤnˀ˧˨\

o˧˨˧.lɤŋˀ˧˨˧

Giường bẩn như ổ lợn


niềm

Mot placé devant certains noms désignant un état d'esprit positif et pouvant se traduire ou non

niềm vui

niềm thương


niềm tây

Sentiments intimes; sentiments personnels.


oe oe

khóc oe oe


niên hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 年號.

njen˦.ɦjeʊˀ˧˨˧˨


óc trâu

Hồ quấy không khéo đã thành óc trâu

Empois mal préparé qui prend la forme d’une pâte partiellement grumelée


óc đậu

\ɔk˦˥.ɗøuˀ˧˨\

ɔk˦˥.ɗ̺øuˀ˧˨

ɔk˦˥.ɗ̺øuˀ˧˨˧


niềng niễng

njeŋ˧˨.njeŋˀ˦˧˥


oang oác

\ɔaŋ˦.ɔak˦˥\


oan gia

Cẩn thận kẻo oan gia có ngày

Attention! Sinon, le malheur sera sur soi

Thông gia thành oan gia

Châtiment dû au karma; revanche du karma.


oàm oạp

\ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨\

ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨

ɔam˧˨.ɔapˀ˧˨˧


oa oa

Khóc oa oa


nói đổng

\nɔʲ˦˥.ɗoŋ˧˨˧\


nương rẫy

\nɯɤŋ˦.røiˀ˦˧˥\

nɯɤŋ˦.zøiˀ˦˧˥

nɯɤŋ˦.ʒøi˧˨˧


nương nương

\nɯɤŋ˦.nɯɤŋ˦\


non sông

Nợ non sông

non sông nào phải buổi bình thì (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

Le pays n'est point à une époque de paix


nước xuýt

nước xuýt gà


nõn nường

\nɔnˀ˦˧˥.nɯɤŋ˧˨\

nɔnˀ˦˧˥.nɯɤŋ˧˨

nɔŋ˧˨˧.nɯɤŋ˧˨

Phallus et vulve (emblèmes en bois qu’on portait dans certaines régions pendant certaines processions).

ba mươi sáu cái nõn nường

Des haricots!+(như nõn_nà) (avec nuance d’ironie)


nước mắt

\nɯɤk˦˥.mɑt˦˥\

nɯɤk˦˥.mɑt˦˥

nɯɤk˦˥.mɑk˦˥

Mau nước mắt

nước mắt cá sấu


nước mắm

\nɯɤk˦˥.mɑm˦˥\


nón quai thao

Chapeau plat (de femmes) à mentonnière garnie de cordons en soie.


nước lợ

\nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨

nɯɤk˦˥.lɤˀ˧˨˧


nước lọc

\nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨

nɯɤk˦˥.lɔkˀ˧˨˧


nước lã

\nɯɤk˦˥.laˀ˦˧˥\

nɯɤk˦˥.laˀ˦˧˥

nɯɤk˦˥.la˧˨˧

người dưng nước lã

Étranger (avec qui on n'a aucun lien de parenté)


nước hàng

\nɯɤk˦˥.haŋ˧˨\

nɯɤk˦˥.haŋ˧˨

nɯɤk˦˥.ɦaŋ˧˨

Eau caramélisée (pour les préparations culinaires).


nộ khí

nộ khí xung thiên

Une colère qui s’élève jusqu'au ciel; une très grande colère


nước độc

\nɯɤk˦˥.ɗokˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

nɯɤk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧

Vùng nước độc


nước đại

\nɯɤk˦˥.ɗaiˀ˧˨\

nɯɤk˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

nɯɤk˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧

phi nước đại


nước dùng

\nɯɤk˦˥.duŋ˧˨\

nɯɤk˦˥.zuŋ˧˨

nɯɤk˦˥.juŋ˧˨


nồi rang

Marmite à torréfier (en forme de calotte).


nữ tướng

\nɯˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦˥\

nɯˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦˥

nɯ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


nữ sĩ

\nɯˀ˦˧˥.ʃiˀ˦˧˥\

nɯˀ˦˧˥.siˀ˦˧˥


nỗi nhà

\noiˀ˦˧˥.ɲa˧˨\

noiˀ˦˧˥.ɲa˧˨

Situation de la famille (plus ou moins peu agréable).


nữ hạnh

\nɯˀ˦˧˥.haɲˀ˧˨\

nɯˀ˦˧˥.haɲˀ˧˨

nɯ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


nội hàm

noiˀ˧˨˧.ɦam˧˨


nội khoa

noiˀ˧˨˧.xɔa˦

Bệnh nội khoa


núi sông

\nuʲ˦˥.ʃoŋ˦\

Montagnes et cours d’eau; monts et fleuves.


núi băng

\nuʲ˦˥.bɑŋ˦\


nội ứng

\noiˀ˧˨.ɯŋ˦˥\

noiˀ˧˨˧.ɯŋ˦˥

có nội ứng trong thành nội

Avoir des intelligences dans la citadelle


nợ nước

\nɤˀ˧˨.nɯɤk˦˥\

nɤˀ˧˨.nɯɤk˦˥

nɤˀ˧˨˧.nɯɤk˦˥

Đền nợ nước


nợ miệng

\nɤˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨\

nɤˀ˧˨.mjeŋˀ˧˨

nɤˀ˧˨˧.mjenˀ˧˨˧


nợ máu

nɤˀ˧˨˧.mau˦˥


nồng độ

\noŋ˧˨.ɗoˀ˧˨\

noŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

noŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧


nông học

noŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧

kĩ sư nông học

nhà nông học


nông thôn

Sống ở nông thôn.


nông hội

noŋ˦.ɦoiˀ˧˨˧


nông lịch

Prononciation vietnamienne du terme chinois 農曆.

noŋ˦.litˀ˧˨˧


nia

nia phơi cau

Panier plat pour sécher des noix d’arec au soleil


tháng một

Composé de tháng (« mois ») et de một (« un »).


tháng hai

Composé de tháng (« mois ») et de hai (« deux »).


tháng ba

Composé de tháng (« mois ») et de ba (« trois »).


tháng tư

Composé de tháng (« mois ») et de tư (« quatre »).


tháng năm

Composé de tháng (« mois ») et de năm (« cinq »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tháng năm.wav


tháng sáu

Composé de tháng (« mois ») et de sáu (« six »).


tháng bảy

Composé de tháng (« mois ») et de bảy (« sept »).


tháng tám

Composé de tháng (« mois ») et de tám (« huit »).


tháng chín

Composé de tháng (« mois ») et de chín (« neuf »).


tháng mười

Composé de tháng (« mois ») et de mười (« dix »).


tháng mười một

Composé de tháng (« mois ») et de mười một (« onze »).


tháng mười hai

Composé de tháng (« mois ») et de mười hai (« douze »).


cá kiếm

Composé de cá (𩵜, poisson) et de kiếm (劍, épée).


tình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình.wav


vé

Billet, carte ou petit écrit qui donne entrée dans quelque lieu, à quelque spectacle, à quelque assemblée ou accès dans un train, etc.

Vé xe lửa.

Vé xổ số.

Ticket, billet donnant droit à l’accès dans un bus, ou attestant d’un achat.

Vé xe buýt.


bách chiến bách thắng

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百戰百勝.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách chiến bách thắng.wav

Une série de victoires constante pour une armée ou équipe sportive.


bạch diện thư sinh

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 白面書生.

Jeune élève ayant peu d'expérience en vie pratique . Blanc-bec.


bách gia chư tử

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 百家諸子.

La totalité des penseurs et philosophes de Chine à l'ère de Printemps et Automne, où encore, la branche d'étude basée sur ces penseurs.


cao sơn lưu thủy

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 高山流水.

Beauté des paysages de la nature. Décrit aussi une mélodie dont la beauté égale celle de grands paysages de la nature.


cơ hàn thiết thân

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 飢寒切身.

Une vie difficile, dans le froid et la famine constante.


cốt nhục tương tàn

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 骨肉相残.

Conflits familiaux. Les frères ennemis. Cain et Abel.


đại đồng tiểu dị

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 大同小異.

Grandes ressemblances et petites différences.


hỷ nộ ai lạc

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 喜怒哀樂.

Les quatre sentiments fondamentaux de l'être humain; manifester tous ses sentiments.


kim chi ngọc diệp

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 金枝玉葉.


vịnh

Vịnh Hạ Long.

Vịnh Thái Lan.


kim mã ngọc đường

Prononciation vietnamienne de l'expression chinoise 金馬玉堂.

Cheval d'or, pavillon de jade. Nom de la porte du palais impérial de par laquelle se faisaient convoquer les académiciens érudits pour servir à la cour sous la dynastie chinoise de Han.

Mandarins et officiers de niveau d'éducation élevé.


động vật học

Du japonais 動物学, dōbutsugaku, utilisant les prononciations sino-vietnamiennes. → voir động vật et học.


社交

Relations sociales, interactions sociales.


chén

Petite tasse sans anse qui peut être tenue avec trois doigts pour boire de l’alcool de riz ou du thé.

Petit bol qui peut être tenu dans une main, principalement utilisé pour manger du riz.


từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ.wav


electronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


uỷ ban

Uỷ ban chấp hành.

uỷ ban nhân dân.

uỷ ban khoa học xã hội.

Trụ sở uỷ ban xã.


ý

Ý đúng.

Nắm được ý tác giả.

Chưa nói hết ý.

Có ý tốt.

Tôi có ý đến thăm anh.

Ý dân.

Bắt mọi người theo ý mình.

Hành động với ý trả thù.

Ăn nói phải có ý.

Có ý không bằng lòng.


mười một

Composé de mười (« dix ») et de một (« un »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười một.wav


Maggi

Từ đó, MAGGI/Magi đã trở thành một biểu tượng chung cho tất cả các loại xì dầu/nước tương trong tâm thức người Việt.

« Những sự thật về MAGGI », Zing news, 26 juin 2014


lái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lái.wav

Abréviation de lái xe (conducteur, chauffeur) ou de lái đò (batelier, passeur).


龍眼

Longane, œil de dragon (fils du cerisier de Chine).


外國

Composé de 外 (ngoại, extérieur) et de 國 (quốc, pays). Du chinois classique.


chiến

Du sino-vietnamien 戰, lui même du chinois archaïque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiến.wav

Chuyển từ thời chiến sang thời_bình.

Passer du temps de guerre au temps de paix.

Ngựa chiến.

Tàu chiến.


bánh canh

Littéralement « soupe de gâteau » → voir bánh et canh

Nouilles de riz ou de tapioca, qui sont en principe mélangées à une soupe, laquelle soupe fait en fait le caractère du plat.


bây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bây.wav


tôi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tôi.wav


cà phê

trồng cà phê


má

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-má.wav


革命

Du chinois classique Composé de 革, cách (« changer ») et de 命, mạng (« commandement »)


lưỡng nan

Du chinois classique 兩難, 兩 (« deux ») et 難 (« difficile »).

\lɯɤŋˀ˦˧˥.nan\

Tiến thoái lưỡng nan


tháng 11

Variante orthographique de tháng mười một.


tháng 12

Variante orthographique de tháng mười hai.


số thứ tự

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


cà rốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cà-rốt.wav


tháng giêng

Calque du chinois classique 正月 (« janvier »). Composé de tháng (𣎃, « mois ») et de giêng (𦙫), celui-ci issu du chinois classique 正.


cao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cao.wav

Thuốc cao dùng để làm tan sưng.

Cao "Sao vàng".

Người ta dán vào má nó một miếng thuốc cao.

On a collé sur sa joue un morceau de papier enduit de diachylon.


tiếng Anh

Composé de tiếng (« langue ») et de Anh (« Angteterre, Royaume-Uni »).


thế kỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế kỷ.wav

Siècle, durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien.


xe buýt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xe buýt.wav


vụ

Vụ tổ chức cán bộ.

Vụ gặt.

Vụ cấy.

Trồng rau đúng vụ.

Ruộng hai vụ một năm.

Vụ xảy ra ở phố X.

Đưa một một vụ ra trước tòa.


xe tải

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xe tải.wav

Camion, véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises.


xe máy

Moto, véhicule motorisé à deux roues de puissance suffisante pour rouler sur les routes au même titre que les automobiles.


kỳ nghỉ

Vacances, temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit.

Vacances scolaires.

Vacances judiciaires.


giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giá.wav


thứ ba

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de ba (𠀧, « trois »), littéralement « troisième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ ba.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ ba.wav


thứ hai

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de hai (𠄩, « deux »), littéralement « deuxième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ hai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ hai.wav


thứ tư

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (𦊛 ou 四, « quatre »), littéralement « quatrième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ tư.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ tư.wav


thứ năm

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de năm (𠄼, « cinq »), littéralement « cinquième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ năm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ năm.wav


thứ sáu

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de sáu (« six »), littéralement « sixième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ sáu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ sáu.wav


thứ bảy

Composé de thứ, prononciation sino-vietnamienne de 次, et de bảy (« sept »), littéralement « septième ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thứ bảy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ bảy.wav


công viên

Parc, grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément.


đoạn

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cốc.wav


gà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gà.wav


bình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bình.wav

Bình hoa.

Bình sứ.

Bình rượu.


tông đơ

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil de l’homme (barbe) ou les cheveux.

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.).


dòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dòng.wav


thí dụ

Nêu thí dụ.


tệ nạn

Tệ nạn xã hội.


chóng mặt

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


ba má

Parents, le père et la mère, collectivement.


máy thu thanh

Radio, récepteur d’émissions radiophoniques.

Có một máy thu thanh ở trên bàn.

Il y a une radio sur la table. — (Tatoeba)


việc

Việc vặt.

Việc làm sắp xong.

Une affaire importante.

Đó là việc của tôi.

Việc nước.

Việc hộ.

Việc đã rồi.

Một việc như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Un pareil fait ne se reproduira jamais plus.

Tìm việc.

Nó ngã xe đạp nhưng không việc gì.

Il est tombé de bicyclette mais cela ne lui a fait aucun mal.


quần xi líp

Slip, sous-vêtement féminin qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et plus ou moins les fesses.


quần xịp

Slip, sous-vêtement masculin qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses.


giống

Giống đực.

Giống cái.


đại từ

(Adjectif et nom commun 1)Composé de đại (« grand, grande ») et de từ (« compassion ») ; du sino-vietnamien 大慈.


công ty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công ty.wav


xí nghiệp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xí nghiệp.wav


khẩu trang

Masque, morceau d’étoffe servant à filtrer l’air.


giày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giày.wav


áo dài

Composé de áo (« vêtement ») et de dài (« long »).


váy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-váy.wav


tấm tạp dề

Tablier, pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que l’ont met sur les habits pour les préserver tout en travaillant.


bát đĩa

Vaisselle, ce qui sert à l’usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc.


thì

1 (temps) : Du sino-vietnamien 時, du chinois classique.

2 (être) : Comparer avec le thaï ที่, le lao ທີ່, et le khmer ទី et au sino-vietnamien 是, du chinois classique.

Temps, quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.


thời

Thời xưa.

Thời nay.

Thời loạn.

Mode, caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe).


cái

Hai mươi đồng một cái.


tiến bộ

Một tiến bộ đáng kể.


ý muốn

Bày tỏ ý muốn.


câu trả lời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu trả lời.wav


vịt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vịt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vịt.wav


ý định

Có ý định đi du lịch.

Tôi không có ý định nào khác.

Bỏ ý định của mình.


số nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav


họ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-họ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-họ.wav


vị trí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vị trí.wav

Vị trí một thành phố.

Vị trí nằm ngang.

Vị trí chiến lược.

Tấn công một vị trí địch.

Vị trí của công nghiệp trong nền kinh tế quốc dân.

Place de l'industrie dans l'économie nationale.


cuộc sống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuộc sống.wav


công việc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công việc.wav


vùng

Vùng tự do.

Vùng cực.

Vùng vú.

Vùng giàu có.

Vùng một dây thần kinh.


bị

Bị gạo.

Cái bị của người ăn mày.


vấn đề

\vən˧˦ ʔɗe˨˩\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vấn đề.wav

Vấn đề sinh tử.

Vấn đề xã hội.

Việc đó là cả một vấn đề.

Không thành vấn đề.

Tôi bất tài về vấn đề đó.

Nghiêm khắc về vấn đề kỉ luật.

Sévère sur le chapitre de la discipline.


lý do

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lý do.wav


bữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bữa.wav

Mỗi ngày ba bữa.

Đương dở bữa.

Bữa trước.

Ở lại đó vài bữa.

Năm bữa nửa tháng.


quán

Abri, hangar, construit en plein champ pour abriter les ouvriers agricoles en cas de pluie


ti vi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ti vi.wav


xanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh.wav


mùa hè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa hè.wav


sự chia bài

Donne, action de donner, de distribuer les cartes, dans un jeu de cartes.

Đến lượt anh chia bài.


bảo vệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảo vệ.wav


sự bảo vệ

Sự bảo vệ bà mẹ và trẻ em.


tổng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tổng.wav

Tổng của một phép cộng.

Ông tổng.


đốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đốt.wav


ý kiến

Đó là một ý kiến hay.

Phát biểu ý kiến.

Bày tỏ ý kiến.


nhóm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhóm.wav

Một nhóm người.

Nhóm chính trị.

Nhóm nghiên cứu.


trộm cắp

Trộm cắp như rươi.


thông

Thông hai lá.

Thông ba lá.

Thông nhựa.

Thông ngôn.

Thông ngôn lại.


cầm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav

cầm kì thi họa

les quatre arts du lettré chinois : musique, stratégie, poésie, peinture, 琴棋詩畫


thực tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực tế.wav

Trong thực tế không phải như thế.


đám đông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đám đông.wav


đông

Pour orient, du sinogramme 東, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đông.wav


thanh niên

Giáo dục thanh niên.


xu hướng

Giá cả có xu hướng tăng lên.

Xu hướng chính trị.


lúc

Lúc rỗi.

Tôi ra một lúc.

Lúc bình thường.

Lúc lâm chung.


tỉnh

TPTTTƯ

, ville-province, ville affiliée à l'administration centrale

Các tỉnh của Việt Nam.

Cả tỉnh bàn_tán chuyện đó.

'tỉnh, province

M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 424

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne

Lên tỉnh.

Ra tỉnh.

Lệnh của tỉnh.

Ordre émanant du comité administratif de la province.

Người tỉnh kẻ quê.

Les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards


tự nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tự nhiên.wav

Quy luật của tự nhiên.

Phản tự nhiên.


quy mô

Trên quy mô lớn.

Quy mô sản xuất.

Công việc kinh doanh trên quy mô lớn.

Một công trình khá quy mô.


độ tin

Độ tin của máy thu hình.


mức độ

Mức độ tập trung.

Mức độ cao về tự ái.

Qua một loạt mức độ.


điều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều.wav


nhận xét

Một nhận xét đúng đắ.


tự do

Tự do tư tưởng.

Tự do tín ngưỡng.

Tự do hội họp.

Tự do báo chí.

Không có gì quý hơn độc lập tự do.

Il n'y a rien de plus cher que l’indépendance et la liberté.

Trả tự do cho ai.


cảm giác

Cảm giác dễ chịu.

Cảm giác lạnh.

Cảm giác về cái đẹp.


thành

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành.wav

Thành cao hào sâu.

Tự vệ thành.

Thành giếng.

Thành bụng.


thông tin

Du sino-vietnamien 通信, chinois archaïque 通信

Hãng thông tin.