khoảng

Environ; autour de; quelque; vers; dans les.


cảm tưởng

\kam˧˨˧.tɯɤŋ˧˨˧\

Có cảm tưởng

Tôi có cảm tưởng là cô ta chế giễu anh

J' ai l’impression qu’ elle se moque de vous


cám

Lợn ăn cám


khoáng chất

\xɔaŋ˦˥.cøt˦˥\

xɔaŋ˦˥.cøt˦˥

xɔaŋ˦˥.cøk˦˥


cạm

Mắc cạm


cạm bẫy

\kamˀ˧˨.bøiˀ˦˧˥\

kamˀ˧˨.ɓøiˀ˦˧˥

kamˀ˧˨˧.ɓøi˧˨˧

Chăng cạm bẫy

Rơi vào cạm bẫy


khoáng sản

\xɔaŋ˦˥.ʃan˧˨˧\

xɔaŋ˦˥.san˧˨˧

xɔaŋ˦˥.ʃaŋ˧˨˧


khoáng vật học

\xɔaŋ˦˥.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

xɔaŋ˦˥.vøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

xɔaŋ˦˥.vøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà khoáng vật học.


can phạm

kaŋ˦.famˀ˧˨˧

can phạm một tội

Đòi can phạm ra tòa


can qua

(le bouclier et la lance) armes; guerre.


càn khôn

Đứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn (Nguyễn Đình Chiểu)

Son renom ne s’effacera pas au milieu de l’univers


cán bộ

kaŋ˦˥.ɓoˀ˧˨˧

cán bộ chính trị

Sự đào tạo cán bộ


khói

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khói.wav


cảng

cảng Hải Phòng

cảng sông


canh

Canh suông.

Canh rau.

Canh tôm.

Canh láo nháo.


canh

Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).


canh

Canh ba.

Sợi canh.


khổ dịch

xo˧˨˧.zikˀ˧˨

xo˧˨˧.jitˀ˧˨˧


cảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảnh.wav

cảnh đẹp

Từ điểm cao ấy , người ta nhìn thấy một cảnh tuyệt đẹp

De cette hauteur, on découvre un tableau magnifique

cảnh thiên nhiên

Một cảnh của vịnh Hạ Long

Hồi III , cảnh thứ II

Một vở kịch mười cảnh

Đổi cảnh

Changement de fond; changement de décors

ở trong cảnh buồn rầu

cảnh lộn xộn

cảnh mủi lòng

Cây cảnh

Tĩnh mạch cảnh (giải phẫu học) veine jugulaire.


cảnh báo

\kaɲ˧˨˧.baɔ˦˥\

kaɲ˧˨˧.ɓaɔ˦˥

kaŋ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


khố

Anh khố son bòn anh khố nâu

(tục ngữ) un pauvre qui exploite un autre plus pauvre que lui


cảnh binh

Police; policier (dans les pays capitalistes).


cảnh huống

kaɲ˧˨˧.huoŋ˦˥

kaŋ˧˨˧.ɦuoŋ˦˥

cảnh huống tế nhị


cảnh ngộ

\kaɲ˧˨˧.ŋoˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.ŋoˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.ŋoˀ˧˨˧

cảnh ngộ bi thảm

Những người cùng cảnh ngộ


khối lượng

\xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

xoi˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khối lượng.wav


cảnh sát

\kaɲ˧˨˧.ʃat˦˥\

kaɲ˧˨˧.sat˦˥

kaŋ˧˨˧.ʃak˦˥

cảnh sát giao thông.


cảnh trí

\kaɲ˧˨˧.ʈi˦˥\


cảnh tượng

\kaɲ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.tɯɤŋˀ˧˨˧

Trước một cảnh tượng huy hoàng

Một cảnh tượng cảm động


cảnh vệ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 警衛.

\kaɲ˧˨˧.veˀ˧˨\

kaɲ˧˨˧.veˀ˧˨

kaŋ˧˨˧.veˀ˧˨˧


cánh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cánh.wav

cánh chim

cánh sâu bọ

cánh máy bay

cánh trái của một đạo quân

Hoa rã cánh

cánh mũi tên

cánh tua-bin

Bom có cánh

cánh hầu

cánh chong chóng

cánh tủ

cánh bảo hoàng

đầu cánh

hoa cánh hợp

hoa cánh phân

hoa có cánh

hoa hợp cánh

hoa sinh thêm cánh

lá đài dạng cánh

máy bay ba lớp cánh

máy bay hai lớp cánh

máy bay một lớp cánh

sâu bọ có cánh

sâu bọ không cánh

ruộng cò bay thẳng cánh

Des rizières qui s’étendent à perte de vue; très vaste propriété agricole


cánh cửa

\kaɲ˦˥.kɯɤ˧˨˧\

kaɲ˦˥.kɯɤ˧˨˧

kaŋ˦˥.kɯɤ˧˨˧


cánh đồng

\kaɲ˦˥.ɗoŋ˧˨\

kaɲ˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

kan˦˥.ɗ̺oŋ˧˨


không gian

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không gian.wav


cánh tay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cánh tay.wav

cánh tay phải

Đoàn thanh niên cộng sản là cánh tay phải của Đảng

La fédération des jeunes communistes est le bras droit du Parti

cánh tay đòn


không khí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không khí.wav

Air; (fig. ) atmosphère; (nghĩa bóng) climat.


cạnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cạnh.wav

cạnh của một tam giác

cạnh của một hình lập phương

cạnh bàn

cạnh đường

cạnh tấm ván

cạnh tấm gương

Nó đi cạnh tôi


cao bồi

Cải tạo bọn cao-bồi


không lực

xoŋ˦.lɯkˀ˧˨˧


không phận

xoŋ˦.føŋˀ˧˨˧


khổng giáo

\xoŋ˧˨˧.daɔ˦˥\

xoŋ˧˨˧.zaɔ˦˥

xoŋ˧˨˧.jaɔ˦˥

người theo khổng giáo


cao điểm

Địch chiếm một cao điểm

Giờ cao điểm


cao lương

\kaɔ˦.lɯɤŋ˦\

cao lương mĩ vị

Mets recherchés et exquis; luxe de la table


khúc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khúc.wav


cao trào

\kaɔ˦.ʈaɔ˧˨\

cao trào cách mạng


cao ủy

phủ cao uỷ


cao vọng

\kaɔ˦.vɔŋˀ˧˨\

kaɔ˦.vɔŋˀ˧˨˧

Noble aspiration; grande espérance; grand espoir.

ấp ủ những cao vọng


cào cào

họ cào cào


cảo

cảo thơm lần giở trước đèn (Nguyễn Du)

En feuilletant un à un, devant la lampe, ces manuscrits parfumés


khung

Cadre; encadrement; châssis; monture; armature; carcasse.


cáo thị

\kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨\

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨

kaɔ˦˥.tʰiˀ˧˨˧


khuôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khuôn.wav


cáo trạng

\kaɔ˦˥.ʈaŋˀ˧˨\

kaɔ˦˥.caŋˀ˧˨

kaɔ˦˥.ʈaŋˀ˧˨˧

Đọc bản cáo trạng trước tòa

Lire l’acte d’accusation devant le tribunal


khuôn mặt

xuoŋ˦.mɑkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khuôn mặt.wav


khuôn mẫu

xuoŋ˦.møu˧˨˧


cáp

Bện dây cáp

Bức điện chuyển bằng cáp

Nghề bện dây cáp

Tàu đặt cáp

Thợ bện dây cáp


cát

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cát.wav

Vải nổi cát đẹp.

Bồi cát.

Cát mịn.

Cát mỏ.

Có cát.

Máy phun cát.

Mỏ cát.

Nhiều cát.

Đất nhiều cát.

Phủ cát ; rải cát.

Rải cát một lối đi.

Rúc xuống cát.

Thợ làm khuôn cát.


cáy

nhát như cáy

Poltron (peureux) comme un lièvre; qui a du sang de poulet; qui a peur de son ombre


cắc

Bruit de battement de la caisse du tambour avec une baguette.


khuynh hướng

\xyiɲ˦.hɯɤŋ˦˥\

xyiɲ˦.hɯɤŋ˦˥

xyiŋ˦.ɦɯɤŋ˦˥


cằm

Râu ông nọ cắm cằm bà kia


căn

Nhà ba căn

Một căn nhà

Hai căn phòng

Căn bậc hai

Căn bậc ba


căn cứ địa

\kɑn˦.kɯ˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

kɑn˦.kɯ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

kɑŋ˦.kɯ˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

căn cứ địa kháng chiến


căn cước

Lập căn cước

cũng nói thẻ căn cước.


kị sĩ

\kiˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

kiˀ˧˨.siˀ˦˧˥

kiˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

đạo kị sĩ


căn hộ

căn hộ ba phòng.


căn nguyên

căn nguyên của sự sống

căn nguyên của sự nghèo khổ

căn nguyên của mọi của cải


kích thước

kik˦˥.tʰɯɤk˦˥

kit˦˥.tʰɯɤk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kích thước.wav


kịch bản

kikˀ˧˨.ɓan˧˨˧

kitˀ˧˨˧.ɓaŋ˧˨˧


kịch câm

kitˀ˧˨˧.køm˦

diễn viên kịch câm


cặn

Cặn lắng xuống

Cặn rượu

Cặn nước tiểu

Cơm thừa canh cặn

Uống nước chừa cặn

(tục ngữ) ne pas boire jusqu’à la lie; (nghĩa bóng) ne pas se montrer trop intransigeant


cặn bã

\kɑnˀ˧˨.baˀ˦˧˥\

kɑnˀ˧˨.ɓaˀ˦˧˥

kɑŋˀ˧˨˧.ɓa˧˨˧

cặn bã xã hội.


cẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cẳng.wav


kiến

cảm giác kiến bò


kiến nghị

kjen˦˥.ŋiˀ˧˨

kjen˦˥.ŋiˀ˧˨˧

Faire une motion; motionner; présenter une pétition.

bản kiến nghị


cầm lái

cầm lái tàu thuỷ

cầm lái xe ô tô

Tenir le volant de l’auto ; tenir le volant du véhicule

người cầm lái (chính trị)


kiện tướng

\kjenˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

kjenˀ˧˨.tɯɤŋ˦˥

kjenˀ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


cẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cẩm.wav

Sở cẩm


cẩm bào

\køm˧˨˧.baɔ˧˨\

Manteau de brocart (de grands mandarins).


cẩm chướng

\køm˧˨˧.cɯɤŋ˦˥\


cẩm nang

cẩm nang học nghề


cẩm nhung

\køm˧˨˧.ɲuŋ˦\


cẩm thạch

\køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨\

køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨

køm˧˨˧.tʰækˀ˧˨˧

dạng cẩm thạch

mỏ cẩm thạch

như cẩm thạch


cẩm tú

, Très beau (comme du brocart brodé); pittoresque.

Non sông cẩm tú


cấm địa

\køm˦˥.ɗiɐˀ˧˨\

køm˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

køm˦˥.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


cấm đoán

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

\køm˦˥.ɗɔan˦˥\

køm˦˥.ɗ̺ɔan˦˥

køm˦˥.ɗ̺ɔaŋ˦˥


kiểu mẫu

\kjeʊ˧˨˧.møuˀ˦˧˥\

kjeʊ˧˨˧.møuˀ˦˧˥

kjeʊ˧˨˧.møu˧˨˧


kiệu

chạy nước kiệu


cấm thành

\køm˦˥.tʰaɲ˧˨\

køm˦˥.tʰaɲ˧˨

køm˦˥.tʰaŋ˧˨

Palais des rois (dont l’accès est interdit au peuple).


cân

Tam giác cân

Hai lực lượng không cân

Hai đề nghị không cân nhau

Les deux proposions ne sont pas correspondantes

Sự đối xử không cân

Cân thận

Gì nó cũng cân

Cân hành lí

Cân chính xác

Cầm cân nảy mực


cân não

\køn˦.naɔˀ˦˧˥\

køn˦.naɔˀ˦˧˥

Chiến tranh cân não


cân quắc

cân quắc anh hùng


cần cẩu

\køn˧˨.køu˧˨˧\

køn˧˨.køu˧˨˧

køŋ˧˨.køu˧˨˧

công nhân lái cần cẩu


kim loại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kim loại.wav


cần sa

chứng nghiện cần sa


kim tự tháp

kim˦.tɯˀ˧˨˧.tʰap˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-kim tự tháp.wav


cần vụ

køŋ˧˨.vuˀ˧˨˧

Ông ấy luôn luôn có cần vụ đi theo

Il est toujours suivi de son garde du corps


kinh

Livres canoniques : Du hán tự, 經, lui même venant du chinois archaïque.

Capitale : Du hán tự, 京, lui même venant du chinois archaïque.

effrayé : Du hán tự, 驚, lui même venant du chinois archaïque.


cần xé

\køn˧˨.sɛ˦˥\


kinh điển

kiɲ˦.ɗ̺jen˧˨˧


cận đại

\kønˀ˧˨.ɗaiˀ˧˨\

kønˀ˧˨.ɗ̺aiˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Lịch sử cận đại


kinh nghiệm

kiɲ˦.ŋjemˀ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kinh nghiệm.wav


cận nhiệt đới

\kønˀ˧˨.ɲjetˀ˧˨.ɗɤi˦˥\

kønˀ˧˨.ɲjetˀ˧˨.ɗ̺ɤi˦˥

køŋˀ˧˨˧.ɲjetˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˦˥

Khí hậu cận nhiệt đới


kinh nguyệt

kì kinh nguyệt


cận thần

\kønˀ˧˨.tʰøn˧˨\

kønˀ˧˨.tʰøn˧˨

køŋˀ˧˨˧.tʰøŋ˧˨

Công việc làm cẩn thận

Cẩn thận trong việc làm

Làm việc cẩn thận

Travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement

Làm cẩn thận công việc của mình

Accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche


kinh tế học

kiɲ˦.te˦˥.hɔkˀ˧˨

kin˦.te˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Économie, discipline des sciences sociales qui étudie l'allocation des ressources rares à des fins alternatives.


cận vệ

\kønˀ˧˨.veˀ˧˨\

kønˀ˧˨.veˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧


cấp bộ

køp˦˥.ɓoˀ˧˨˧

Instances (d'un parti, d’une organisation politique).


cấp hiệu

køp˦˥.hjeʊˀ˧˨

køp˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

cấp hiệu trung uý


kính hiển vi

người soi kính hiển vi


cật

Bụng đói cật rét.

Chung lưng đấu cật.


la bàn

la bàn vô tuyến


câu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu.wav


câu

Đặt câu.


câu chuyện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu chuyện.wav

Nghe một câu chuyện cảm động.

Câu chuyện vu vơ.

Chuyển hướng câu chuyện.


câu hỏi

\køu˦.hɔʲ˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-câu hỏi.wav

Đặt một câu hỏi cho thí sinh.

Sau bài khoá có câu hỏi.

Après le texte , il y a un questionnaire.


câu lạc bộ

køu˦.lakˀ˧˨.ɓoˀ˧˨

køu˦.lakˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧

câu lạc bộ nghệ sĩ

câu lạc bộ quân đội


câu liêm

Serpe à long manche; ébranchoir; fauchard.


câu rút

Đóng đinh câu rút


cầu

cầu mắt (giải phẫu học)

Tung cầu


cầu

Luật cung cầu


lá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lá.wav

lá trầu

lá vàng

lá phôi

lá đồng

bộ lá

chất làm trụi lá

chồi lá

có hình lá

có lá

có trổ lá (kiến trúc)

hái lá

lá lành đùm lá rách

lá mặt lá trái

Jouer double jeu ; faire preuve de duplicité

lá ngọc cành vàng (từ cũ)

mùa ra lá

người làm lá giả

rậm lá

rụng lá

sự ra lá

sự rụng lá

Effeuillaison ; effeuillement ; défoliation ; défeuillaison ; chute des feuilles

sự tỉa lá (nông nghiệp)

vạch lá tìm sâu


cầu chì

dây cầu chì

Dây cầu chì nổ


lá bài

Le dessous des cartes; le dessein caché.

lá bài của bọn bành trướng

Le dessous des cartes des expansionnistes


lá mía

xương lá mía


cầu thủ

\køu˧˨.tʰu˧˨˧\


cầu tiêu

Fosse d’aisance; lieu d’aisance; tinettes; water-closet.


cầu vai

Cầu hiệu gắn ở cầu vai

Galons fixés sur les pattes d’épaule ; galons fixés sur les épaulettes


cầu vồng

đường bắn cầu vồng


cẩu trệ

\køu˧˨˧.ʈeˀ˧˨\

køu˧˨˧.ceˀ˧˨

køu˧˨˧.ʈeˀ˧˨˧

Nó chỉ là loài cẩu trệ


lạc đà

Du sino-vietnamien 駱駝, du chinois archaïque 駱駝 (luòtuo)

lakˀ˧˨.ɗ̺a˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺a˧˨

lạc đà cái

lạc đà con

lạc đà một bướu

người dắt lạc đà


cấu thành

\køu˦˥.tʰaɲ˧˨\

køu˦˥.tʰaɲ˧˨

køu˦˥.tʰaŋ˧˨

Cấu thành tội phạm.


cậu

Terme générique désignant un garçon ou un jeune homme et ne se traduisant pas

Một cậu thanh niên


cây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cây.wav

ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Que celui qui mange un fruit garde le souvenir de celui qui en plante l’arbre

cây nhà lá vườn

cây ngay không sợ chết đứng

Quand on est honnête , on ne craint aucun danger

trồng cây chuối


cây còi

\køi˦.kɔʲ˧˨\

Cây cối um tùm


cầy

họ cầy


lạc thú

lakˀ˧˨.tʰu˦˥

lakˀ˧˨˧.tʰu˦˥

lạc thú cuộc sống


cha đỡ đầu

\ca˦.ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

ca˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

ca˦.ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


lai lịch

Kể lai lịch từ đầu.

Một người không rõ lai lịch.

Une personne dont l’identité est inconnue.


cha mẹ

bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái

cùng cha khác mẹ

anh em cùng cha khác mẹ

cùng mẹ khác cha


chả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chả.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chả.wav

Chả cá

Chả tôm


chạch

bao giờ chạch đẻ ngọn đa

lươn ngắn lại chê chạch dài

lẩn như chạch


lãi

Buôn mỗi ngày lãi hàng trăm

Gagner des centaines par jour au commerce

lãi đơn

lãi kép

Lỗ và lãi

cho vay nặng lãi

lãi mẹ đẻ lãi con

Intérêts calculé sur un capital accru de ses intérêts


lái đò

\lai˦˥.ɗɔ˧˨\

nghề lái đò


chàm

Se tatouer en utilisant une infusion concentrée de feuilles d’indigotier.

Mặt như chàm đổ.

Tay đã nhúng chàm.


lam chướng

Miasmes malsains; émanations insalubres.

sơn lam chướng khí


chạn

Xếp bát đĩa vào chạn

Ranger la vaisselle dans le garde-manger

Một cái chạn bằng tre


chàng

chàng thanh niên năng nổ

Il; lui (troisième personne du singulier désignant un jeune homme).

chàng đã đi rồi

Vous (deuxième personne du singulier désignant l’homme à qui s’adresse sa femme ou une jeune fille quelconque).

chàng có thấu lòng thiếp chăng ?


chạng vạng

\caŋˀ˧˨.vaŋˀ˧˨\

caŋˀ˧˨.vaŋˀ˧˨

caŋˀ˧˨˧.vaŋˀ˧˨˧

Lúc chạng vạng

Au crépuscule ; déclin du jour ; à la brune ; entre chien et loup


chanh

De la lecture sino-vietnamienne du chinois 橙, tranh (« orange »). Voir aussi le Pacoh cheng (« citron »).


chánh

Ông chánh

Như chính (chánh nghĩa; chánh trị; chánh phủ).


chánh án

chánh án toà án tỉnh


chào mào

họ chào mào


cháo

Cháo thịt.

Cháo tôm.

Ăn cháo đái bát.

Cơm hàng cháo chợ.

Mener une vie précaire en dehors du foyer.

Cơm sung cháo giền.

Cướp cháo lá đa.

Enlever le pain de la bouche à un meurt-de-faim.

Thuộc như cháo.


chạo

Mets préparé avec de la peau de porc (de la peau du pied de bœuf) assaisonnée de riz grillé.

Pâté, particulièrement de chair de crevettes (chạo tôm) avec un peu de lard de porc, étalé en plaque épaisse ou entourant un bâtonnet de canne à sucre.


chạp

Cérémonie de culte des ancêtres à la fin de l’année lunaire.


cháu

Petit-fils; petite-fille; petits enfants.

Chú và cháu.

Cô và cháu.

Cháu năm đời của Nguyễn Trãi.

Descendant de la cinquième génération de Nguyen Trai.

Ông được mấy cháu


cháu chắt

Les descendants (à partir de la troisième génération).

cháu chắt ông cụ rất đông


chày

chày và cối

chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa (Nguyễn Huy Tự)

À une heure tardive de la nuit , quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode


lan can

lan can ban-công

lan can của cầu

lan can cầu thang


làn sóng

\lan˧˨.ʃɔŋ˦˥\

làn sóng cách mạng

làn sóng người


làng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-làng.wav

làng tôi có sông chảy qua

Mon village est traversé par une rivière

làng báo

Nhà cái thu tiền cả làng

La banquier ramasse l’argent de tous les pontes


chắn xích

chắn xích xe đạp

Couvre-chaîne de bicyclette ; carter d’ une chaîne de bicyclette


lãng tử

\laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧\

laŋˀ˦˧˥.tɯ˧˨˧

laŋ˧˨˧.tɯ˧˨˧


chặp

chặp này trời rét

Chờ tôi một chặp


lãnh chúa

laɲˀ˦˧˥.cuɐ˦˥

laŋ˧˨˧.cuɐ˦˥

Seigneur (féodal); landgrave (d'Allemagne); landlord (d'Angleterre).


lãnh đạo

\laɲˀ˦˧˥.ɗaɔˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺aɔˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Xin ý kiến lãnh đạo.


lãnh hải

\laɲˀ˦˧˥.hai˧˨˧\

laɲˀ˦˧˥.hai˧˨˧

laŋ˧˨˧.ɦai˧˨˧


lãnh sự

\laɲˀ˦˧˥.ʃɯˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.sɯˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

chức lãnh sự ; tòa lãnh sự

lãnh sự tài phán


lãnh thổ

\laɲˀ˦˧˥.tʰo˧˨˧\

laɲˀ˦˧˥.tʰo˧˨˧

laŋ˧˨˧.tʰo˧˨˧

lãnh thổ quốc gia

sự toàn vẹn lãnh thổ


chân

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chân.wav

Đau chân

Chân thang

Chân bàn

Chân chó

Chân ruồi

Chân đồi

Chân cột

Chân tóc

Chân răng

Có chân trong uỷ ban

Chân thư kí

Chân đánh máy

Chân ruộng trũng

Chân chiêm

Cái chân , cái thiện , cái mĩ

Phân biệt chân với giả

Anh em như thể tay chân

Les frères et sœurs sont comme les membres d’un seul corps

Bó tay bó chân

Chân đồng vai sắt

Chân giày chân dép

Chân lấm tay bùn

Chân tơ kẽ tóc

Chân trong chân ngoài

Rester indécis entre deux situations ; flotter dans l’indécision

Chân ướt chân ráo

Mạnh chân khoẻ tay

Nước đến chân mới nhảy

Attendre jusqu’au dernier moment pour réagir

Từ đầu đến chân

Vững nhu kiềng ba chân

Xò chân lỗ mũi

Quái thai một chân (y học)

Quái thai thêm chân (y học)

Quái thai thừa chân (y học)


lao động

\laɔ˦.ɗoŋˀ˧˨\

laɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

laɔ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

lao động tiên tiến

liệu pháp lao động

lao động thặng dư

người lao động

người lao động chân tay

người lao động trí óc


chân dung

họa sĩ chân dung

vẽ chân dung


chân giá trị

cøŋ˦.ja˦˥.ʈiˀ˧˨˧


chân tài

Người có chân tài


lão bà

\laɔˀ˦˧˥.ba˧˨\

laɔˀ˦˧˥.ɓa˧˨


lão bộc

\laɔˀ˦˧˥.bokˀ˧˨\

laɔˀ˦˧˥.ɓokˀ˧˨

laɔ˧˨˧.ɓokˀ˧˨˧


chân trời

Du sino-vietnamien 蹎𡗶, avec 蹎 signifiant « la cime » et 𡗶 qui signifie « le ciel ».

\cøn˦.ʈɤi˧˨\

Mở ra những chân trời mới (nghĩa bóng)

chân trời góc biển


lão giáo

\laɔˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

laɔˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

laɔ˧˨˧.jaɔ˦˥


chân tướng

\cøn˦.tɯɤŋ˦˥\

Véritable aspect; vrai visage; vraie nature.

chân tướng kẻ giả danh


lạp xưởng

Du chinois 腊肠 (臘腸, laap⁶ coeng⁴⁻²) (prononciation cantonaise).

\lapˀ˧˨.sɯɤŋ˧˨˧\

lapˀ˧˨.sɯɤŋ˧˨˧

lapˀ˧˨˧.sɯɤŋ˧˨˧

Saucisse à la chinoise, notamment utilisée dans les bánh bao.


chấn song

\cøn˦˥.ʃɔŋ˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chấn song.wav

chấn song cửa sổ


chấn thương

\cøn˦˥.tʰɯɤŋ˦\

cøn˦˥.tʰɯɤŋ˦

cøŋ˦˥.tʰɯɤŋ˦

chấn thương sọ não

gây chấn thương

vết chấn thương


lằn

Lằn roi


chất độc

\cøt˦˥.ɗokˀ˧˨\

cøt˦˥.ɗ̺okˀ˧˨

cøk˦˥.ɗ̺okˀ˧˨˧


lăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lăng.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lăng kính

\lɑŋ˦.kiɲ˦˥\

lăng kính phản xạ toàn bộ

ống nhòm lăng kính


chất liệu

cøt˦˥.ljeʊˀ˧˨

cøk˦˥.ljeʊˀ˧˨˧

chất liệu bức tượng

từ là chất liệu của lời nói


chất lượng

\cøt˦˥.lɯɤŋˀ˧˨\

cøt˦˥.lɯɤŋˀ˧˨

cøk˦˥.lɯɤŋˀ˧˨˧

chất lượng và số lượng.


lăng tẩm

\lɑŋ˦.tøm˧˨˧\


lăng trụ

\lɑŋ˦.ʈuˀ˧˨\


châu chấu

châu chấu đá voi

C’est la lutte du pot de terre contre le pot de fer


châu mai

embrasure; créneau; meurtrière, barbacane.


châu thổ

châu thổ sông Cửu Long


lẵng

Lẳng hoa


chầu văn

Chant religieux (accompagné de la guitare).


chẫu chàng

\cøuˀ˦˧˥.caŋ˧˨\

cøuˀ˦˧˥.caŋ˧˨

cøu˧˨˧.caŋ˧˨


chẫu chuộc

cøuˀ˦˧˥.cuokˀ˧˨

cøu˧˨˧.cuokˀ˧˨˧


lặng

lặng đi vì sợ

Đứng lặng

Lẳng lặng

(redoublement) en silence ; silencieusement

lặng như tờ

Silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler


chấu

buồn như chấu cắn


chậu

chậu gỗ

chậu men

chậu vữa

chậu rửa ảnh

Xương chậu

thủ thuật mở chậu

thước đo khung chậu


lâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm.wav

Tomber ; se trouver en présence (d’un événement fâcheux).

Lâm vào cảnh éo le


chè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chè.wav

Bộ đồ chè

Tinh chè.

Sự nhiễm độc chè.

Chè đậu đen.


ché

Ché rượu


chèo bẻo

\cɛɔ˧˨.bɛɔ˧˨˧\

họ chèo bẻo


chét

Một chét lúa

chét cái thùng


chế độ

Du chinois classique 制度, composé de chế (製) (élabore, contrôler) et de độ (度).

\ce˦˥.ɗoˀ˧˨\

ce˦˥.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chế độ.wav

Chế độ phong kiến.

Chế độ bầu cử.


lập trường

\løpˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

løpˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

løpˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨

lập trường chính trị

lập trường giai cấp


chi cục

chi cục tiết kiệm Nhà ước


chi điếm

chi điếm ngân hàng


chi đoàn

chi đoàn thanh niên cộng sản


lâu la

Bandit sous les ordres d’un chef de bande.

có lâu la gì đâu


chì

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chì.wav

Mỏ chì

bộ chì lưới

buộc chì vào , cạp chì , cặp dấu chì

Buộc chì vào lưới

Cạp chì cái gậy

Cặp dấu chì một kiện hàng

mặt bủng da chì

mất cả chì lẫn chài

Perdre capital et intérêts ; perdre le tout

nhẹ như bấc , nặng như chì (thông tục)

tiếng bấc tiếng chì

Le qu’en dira-t-on tantôt délicat , tantôt acerbe


lầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu.wav

Lên lầu


lầu xanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lầu xanh.wav


chỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav

chỉ khâu

chỉ tơ

Một chỉ vàng

(variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler).

chỉ đường

Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi

chỉ một điểm trên bản đồ

Kim chỉ giờ

Ne… Que; rien que; seulement; simplement; uniquement.

Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ

Nó chỉ có hai quyển vở

Họ chỉ là hai người bạn

Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó

chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình

chỉ đường cho hươu chạy

Aider une canaille à agir malhonnêtement

chỉ mặt đặt tên

chỉ tay năm ngón

Ne faire que de commander sans y mettre du sien

vạch mặt chỉ tên

chỉ mỗi tội

Đồng hồ chỉ ngày


chỉ huy phó

ci˧˨˧.ɦyi˦.fɔ˦˥


chỉ huy trưởng

\ci˧˨˧.hyi˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

ci˧˨˧.hyi˦.cɯɤŋ˧˨˧

ci˧˨˧.ɦyi˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


chỉ số

\ci˧˨˧.ʃo˦˥\

chỉ số căn

chỉ số khúc xạ (vật lí)

chỉ số đầu (nhân loại học)

chỉ số tử vong


chỉ tiêu

chỉ tiêu kinh tế

chỉ tiêu biên chế


chí hướng

\ci˦˥.hɯɤŋ˦˥\

chí hướng cao thượng


chí khí

Volonté; fermeté de caractère; caractère.

Người có chí khí

chí khí quật cường


chí nguyện quân

ci˦˥.ŋujenˀ˧˨˧.gwøŋ˦


chí sĩ

\ci˦˥.ʃiˀ˦˧˥\


chí tuyến

chí tuyến bắc

chí tuyến nam


chị

Mot utilisé pour désigner une jeune fille ou une jeune femme, sans équivalent français.

chị y tá

chị công nhân

Tu; vous (deuxième personne, quand on s’adresse à sa grande sœur, à sa grande cousine ou à une jeune fille, une jeune femme).

Je (première personne du singulier, quand la grande sœur s’adresse à sa petite sœur ou à son petit frère, quand la grande cousine s’adresse à un enfant ou à une personne plus jeune).

Elle (quand les petits frères ou les petites sœurs parlent entre eux de leur grande sœur).

Ngày mai chị sẽ đến


lẽ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lẽ.wav

De second rang (en parlant d’une femme).


chị bộ

ciˀ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


lẽ phải

\lɛˀ˦˧˥.fai˧˨˧\

lεˀ˦˧˥.fai˧˨˧

lε˧˨˧.fai˧˨˧


chìa khóa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chìa khóa.wav

Chìa khoá an toàn

Chìa khoá vạn năng

Chùm chìa khoá

tay hòm chìa khoá


lề

Ficelle de papier (pour relier les cahiers de caractères chinois).

Để lề rộng

Quyển vở có lề

Đất có lề quê có thói

Chaque région a ses coutumes particulières ; autres pays autres mœurs

giấy rách giữ lấy lề

Même dans l’adversité il faut garder les bonnes traditions de la famille


lề đường

\le˧˨.ɗɯɤŋ˧˨\

Đi trên lề đường


lề lối

lề lối làm việc

lề lối kĩ thuật


lề thói

\le˧˨.tʰɔʲ˦˥\

Theo lề thói


chiến dịch

Chiến dịch phòng bệnh.


chiến hạm

cjen˦˥.ɦamˀ˧˨˧


lễ giáo

\leˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

leˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

lễ giáo phong kiến


chiến hào

cjen˦˥.ɦaɔ˧˨


lễ nghi

\leˀ˦˧˥.ŋi˦\

lễ nghi tôn giáo

lễ nghi tôn giáo

lễ nghi triều đình

Làm theo lễ nghi

lễ nghi ngoại giao


chiến hữu

cjen˦˥.hɯuˀ˦˧˥

cjen˦˥.ɦɯu˧˨˧


lễ nghĩa

\leˀ˦˧˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

leˀ˦˧˥.ŋiɐˀ˦˧˥

le˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧

lễ nghĩa trong xã hội

Dạy lễ nghĩa cho con


lễ phép

\leˀ˦˧˥.fɛp˦˥\

leˀ˦˧˥.fεp˦˥

Con cái lễ phép


chiến lợi phẩm

cjen˦˥.lɤiˀ˧˨.føm˧˨˧

cjen˦˥.lɤiˀ˧˨˧.føm˧˨˧


lễ phục

leˀ˦˧˥.fukˀ˧˨

le˧˨˧.fukˀ˧˨˧

Vêtements de cérémonie; tenue de cérémonie; grande tenue.


lễ vật

\leˀ˦˧˥.vøtˀ˧˨\

leˀ˦˧˥.vøtˀ˧˨

le˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


chiến sĩ

cjen˦˥.ʃi˧˨˧

chiến sĩ tự vệ.

chiến sĩ hoà bình.

chiến sĩ thi đua


lệ

Phép vua thua lệ làng

Les coutumes du village l’emportent sur les lois du royaume


chiến sự

\cjen˦˥.ʃɯˀ˧˨\

cjen˦˥.sɯˀ˧˨

cjen˦˥.ʃɯˀ˧˨˧

chiến sự lại tiếp diễn


lệ luật

leˀ˧˨.luøtˀ˧˨

leˀ˧˨˧.luøkˀ˧˨˧


lệ phí

lệ phí hành chính

lệ phí trước bạ


chiến tích

chiến tích vẻ vang

chiến tích của nhà thể thao


lệ thuộc

leˀ˧˨.tʰuokˀ˧˨

leˀ˧˨˧.tʰuokˀ˧˨˧

Dépendre; se subordonner; s’assujettir; être sous la dépendance; être tributaire.

Không lệ thuộc vào ai

lệ thuộc vào quyền lực của người khác

lệ thuộc vào một quy tắc

lệ thuộc vào một nước khác

bài dịch quá lệ thuộc


chiến tranh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chiến tranh.wav

chiến tranh bấm nút

chiến tranh cân não

chiến tranh chớp nhoáng

chiến tranh chính nghĩa

chiến tranh cục bộ

chiến tranh diệt chủng

chiến tranh du kích

chiến tranh giải phóng

chiến tranh hoá học

chiến tranh lạnh

chiến tranh phi nghĩa

chiến tranh tâm lí

chiến tranh thế giới

chiến tranh tiêu hao

chiến tranh toàn diện

chiến tranh vi trùng

chiến tranh xâm lược


chiến trận

cjen˦˥.ʈøŋˀ˧˨˧

Xông pha nơi chiến trận


chiến trường

\cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

\cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨\

cjen˦˥.cɯɤŋ˧˨

cjen˦˥.ʈɯɤŋ˧˨

Champ de bataille; théâtre d’opérations; champ d’honneur.

Chết tại chiến trường


chiến tuyến

Vượt chiến tuyến

Đấu tranh trên chiến tuyến


chiết tự

cjet˦˥.tɯˀ˧˨

cjet˦˥.tɯˀ˧˨˧

Phân tích chiết tự

nhà chiết tự

thuật chiết tự


chiêu bài

Bóc lột người dưới chiêu bài nhân đạo

Exploiter les gens sous prétexte d’ humanisme


lệnh

Ra lệnh

Những lệnh cấp bách

lệnh bắt giam

lệnh chi

lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước

lệnh cho tổng động viên


lều

Lều bằng cành cây.

Lều tranh.

Lều cắm trại.

Lều bộ đội.

Lều cá nhân.

Lều da.

Lều xiếc.


chiêu đãi sở

\cjeʊ˦.ɗaiˀ˦˧˥.ʃɤ˧˨˧\

cjeʊ˦.ɗ̺aiˀ˦˧˥.sɤ˧˨˧

cjeʊ˦.ɗ̺ai˧˨˧.ʃɤ˧˨˧


lị

có dạng lị

người mắc bệnh lị


chiếu khán

cjeʊ˦˥.xaŋ˦˥


lịch

Tra lịch

lịch công tác

lịch bỏ túi

lịch bóc hàng ngày

lịch tôn giáo

lốc lịch


chín mé

chín mé quanh mông


liên bang

liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô viết

L’Union des Républiques socialistes soviétiques (l'URSS)

Cộng hoà liên bang Nam tư


liên đoàn

ljen˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨

liên đoàn bóng đá

tổng liên đoàn lao động


chinh phụ

chinh phụ ngâm


liên khu

liên khu Việt Bắc


liên lạc

Communiquer; se mettre en communication.

liên lạc với ai

Communiquer avec quelqu'un ; se mettre en communication avec quelqu'un

Sĩ quan liên lạc

Tĩnh mạch liên lạc

sổ liên lạc


chỉnh thể

\ciɲ˧˨˧.tʰe˧˨˧\

ciɲ˧˨˧.tʰe˧˨˧

cin˧˨˧.tʰe˧˨˧


liên tỉnh

Đường liên tỉnh


chĩnh

Chuột sa chĩnh gạo


chính biến

ciɲ˦˥.ɓjen˦˥


liễn

liễn canh


liếp

liếp phơi cá

Treillage en bambou pour le séchage des poissons

liếp ngăn vách

gương tày liếp


chính quyền

chính quyền trung ương.

chính quyền cấp trên.

Quyết định của chính quyền.


chính sách

\ciɲ˦˥.ʃæk˦˥\

chính sách đối ngoại

chính sách Nhà nước


liệt sĩ

\ljetˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ljetˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ljetˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


chính thể

\ciɲ˦˥.tʰe˧˨˧\

ciɲ˦˥.tʰe˧˨˧

cin˦˥.tʰe˧˨˧


liều lượng

\ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ljeʊ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨˧


chính trị

\ciɲ˦˥.ʈiˀ˧˨\

cin˦˥.ʈiˀ˧˨˧

Làm chính trị.

Đời sống chính trị.

Tù chính trị.

Nhà chính trị

kẻ đầu cơ chính trị

chính trị con buôn


liễu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-liễu.wav

liễu rủ

bộ liễu

liễu ép hoa nài

liễu ngõ hoa tường

De mœurs faciles (en parlant d’une femme)


liệu pháp

ljeʊˀ˧˨˧.fap˦˥

liệu pháp điện

liệu pháp độc tố

liệu pháp đối chứng

liệu pháp ghép mô

liệu pháp huyết thanh

liệu pháp huyết tương

liệu pháp khí biển

liệu pháp không khí

liệu pháp ngủ

liệu pháp phóng điện tối

liệu pháp siêu âm

liệu pháp thực vật

liệu pháp tia điện

liệu pháp vận động

liệu pháp vi lượng đồng căn

liệu pháp xạ khí

liệu pháp xoa bóp


chó má

Đồ chó má!


chó sói

\cɔ˦˥.ʃɔʲ˦˥\

chó sói cái

chó sói con


linh hồn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh hồn.wav


choái

Échalas; tuteur (pour soutenir les plantes grimpantes).


lình

Pointe de fer utilisée (par un médium) pour se percer la joue.


lính

con nhà lính tính nhà quan

quan cứ lệnh , lính cứ truyền


chóe

Choé rượu

Đỏ choé


lò

lò bánh mì

Tắt lò

lò chiến tranh


lò

Nó và cả lò chúng nó

Gió lò vào phòng

lò lửa

lò than

lò than củi


chòm

chòm lông

chòm cây

chòm nhà

chòm râu cằm

chòm râu má

chòm râu môi dưới


chỏm

chỏm núi

chỏm núi lửa

chỏm gác chuông

Để chỏm

chỏm cầu

chỏm màng phổi


lò hỏa táng

\lɔ˧˨.hɔa˧˨˧.taŋ˦˥\

lɔ˧˨.hɔa˧˨˧.taŋ˦˥

lɔ˧˨.ɦɔa˧˨˧.taŋ˦˥


lò xo

Mặt biển lô xô


lọ

lọ hoa

lọ mứt

lọ nước hoa

lọ giấm

lọ thuốc đỏ

Cử chỉ lọ

Nó lọ lắm

Dẫu là đá cũng nát gan lọ người

La pierre elle-même aurait le cœur ramolli (devant ce spectacle), à plus forte raison que serait-ce des hommes?

Point n'est besoin; point n'est nécessaire.

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

Quand on s’aime, point n'est besoin de se solliciter pour s’aimer


chong chóng

\cɔŋ˦.cɔŋ˦˥\

chong chóng máy bay

Thay đổi ý kiến như chong chóng

chong chóng trẻ em


loài

loài thực vật

Những loài giá áo túi cơm

Des catégories de gens parasites et inutiles


chòong

Barre de fer pointue (pour creuser le sol; pour servir de levier…).


chóp

Trên chóp

chóp tháp


chỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỗ.wav

Chỗ hoang vắng

Chỗ hẹn

Vật nào để chỗ ấy

Tại chỗ thành phố cũ

Chỗ thân tình

Cháu lớn đã chọn được nơi nào chưa ?

Chỗ này

Chỗ kia

Chỗ nào


chốc

Tôi ra một chốc

Anh chờ một chốc

Bèo trôi , sóng vỗ chốc mười lăm năm (Nguyễn Du)

C’est bientôt quinze ans qu’elle a subi bien des viscissitudes

chốc đà

chốc đà năm năm


loạn thị

\lɔanˀ˧˨.tʰiˀ˧˨\

lɔanˀ˧˨.tʰiˀ˧˨

lɔaŋˀ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

người loạn thị


chồi

chồi ngọn

chồi xuân


chồi rễ

coi˧˨.zeˀ˦˧˥


chổi

chổi rơm

nhát chổi


loạt

Sản xuất hàng loạt

Một loạt chiến thắng

Súng máy bắn từng loạt

loạt vỗ tay


chốn

có nơi có chốn

Déjà marié (mariée), déjà promis (promise)

đến nơi đến chốn

nơi ăn chốn ở


chông

Du kích đặt chông

Les guérilleros posent des chausse-trapes


chợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chợ.wav

Đi chợ

Ngày phiên chợ

Chợ có lề quê có thói

khắp chợ cùng quê


lòi tói

\lɔʲ˧˨.tɔʲ˦˥\

Grosse chaîne de métal (pour amarrer les embarcations… ).


chợ trời

\cɤˀ˧˨.ʈɤi˧˨\

cɤˀ˧˨˧.ʈɤi˧˨


lọn

Một lọn tóc

lọn đời

lọn tháng


long não

\lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥\

lɔŋ˦.naɔˀ˦˧˥


lòng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lòng.wav

Entrailles ; tripes ; boyaux ; viscères.

Lòng lợn

Làm đau lòng

Lòng hiếu thảo

Ôm vào lòng

Nép vào lòng mẹ

Lòng đường

Lòng sông

Paume ; creux (de la main) ; plante (du pied).

Lòng chim dạ cá

Lòng không dạ đói

Lòng lang dạ thú

Lòng ngay dạ thẳng

Xa mặt cách lòng


lòng dân

\lɔŋ˧˨.døn˦\

Tôn trọng lòng dân


lóng

lóng tre

Dài ba lóng tay

Tiếng lóng


lọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lọng.wav


lô

Chia mảnh đất ra làm ba lô

Có hàng lô chi tiết

Một lô trẻ con

Một lô bánh mì

Một lô kẻ hiếu kì

Vé lô


lỗ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lỗ.wav

Đào một cái lỗ

lỗ động mạch chủ (giải phẫu học)

Xuống lỗ

Ostiole ; (Biologie, anatomie) pore ; (giải phẫu học) méat.

lỗ thở của sâu bọ

lỗ sinh dục

lỗ đái

Anh ở lỗ nào ?

Để ở lỗ nào ?

lỗ về một món hàng

bán lỗ

vào lỗ hà ra lỗ hổng

Ce qui vient de la flûte s’en va par le tambour


chu trình

chu trình các-bon trong tự nhiên

chu trình kín

chu trình tư bản


chu vi

chu vi hình tam giác

chu vi cái sân

chu vi thành phố


chủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ.wav

Chủ và thợ

Chủ nhà

Chủ gia đình

Chủ ô-tô

Chủ sòng bạc

Giới chủ

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm

Quand le chat est parti, les souris dansent


lỗ đít

Composé de lỗ (鲁, cavité) du proto-môn-khmer *luh, et de đít (𦡯, postérieur, fesses), du proto-môn-khmer *kt₁iit via le proto-viétique *diːt ~ *tiːt.

loˀ˦˧˥.ɗ̺it˦˥

loˀ˦˧˥.ɗit˦˥

lo˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Anus; fondement; troufignon; troufignard.


chủ biên

chủ biên bộ từ điển


lố

Một lố cam

ăn mặc lố

Câu chuyện lố


chủ đề

\cu˧˨˧.ɗe˧˨\

Chủ đề một tác phẩm.

Chủ đề và biến tấu.

Chủ đề một nhạc kịch


chủ đích

cu˧˨˧.ɗ̺ik˦˥

cu˧˨˧.ɗ̺it˦˥


chủ định

\cu˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

cu˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Không chủ định


lộ trình

\loˀ˧˨.ʈiɲ˧˨\

loˀ˧˨˧.ʈin˧˨

Theo lộ trình


chủ hộ

cu˧˨˧.ɦoˀ˧˨˧


chủ khảo

\cu˧˨˧.xaɔ˧˨˧\


chủ lực

\cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨\

cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨

cu˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

món ăn chủ lực

quân chủ lực


chủ ngữ

\cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥


chủ nhân

\cu˧˨˧.ɲøn˦\

Chủ nhân một biệt thự.

Một chủ nhân duyên dáng.


chủ nhân ông

\cu˧˨˧.ɲøn˦.oŋ˦\

cu˧˨˧.ɲøn˦.oŋ˦

cu˧˨˧.ɲøŋ˦.oŋ˦

Nhân dân là chủ nhân ông của đất nước này

Le peuple est le souverain maître de ce pays


chủ nhật

Du sino-vietnamien 主日 (« le jour du Seigneur »), venant des deux caractères en chinois classique 主 (« seigneur ») et 日 (« jour »).

\cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ nhật.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nhật.wav

Nghỉ chủ nhật.

Le premier jour de la semaine au Vietnam


chủ nhiệm

cu˧˨˧.ɲjemˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲjemˀ˧˨˧

chủ nhiệm hợp tác xã

chủ nhiệm khoa

giáo viên chủ nhiệm


lộn xộn

loŋˀ˧˨˧.soŋˀ˧˨˧

Thời kì lộn xộn

Đồ đạc lộn xộn

Sách vở ném lộn xộn

Tư tưởng lộn xộn

đám lộn xộn

mớ lộn xộn

sự lộn xộn

Chaos ; tohu-bohu ; branle-bas ; pagaille


chủ quyền

chủ quyền lãnh thổ

nước có chủ quyền


lông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lông.wav

lông thú

lông chim

bộ lông


chủ thể

\cu˧˨˧.tʰe˧˨˧\

chủ thể và khách thể


chủ tịch

Prononciation vietnamienne du terme chinois 主席.

cu˧˨˧.tikˀ˧˨

cu˧˨˧.titˀ˧˨˧

chủ tịch nước cộng hoà

chủ tịch Hội đồng bộ trưởng

chủ tịch Hội đồng Nhà nước

chức chủ tịch

bà chủ tịch


lông mi

thuốc tô lông mi


chủ tịch đoàn

cu˧˨˧.tikˀ˧˨.ɗ̺ɔan˧˨

cu˧˨˧.titˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˧˨

chủ tịch đoàn Xô-viết tối cao


chủ tướng

\cu˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\


chú

Chú tôi

Hai chú bộ đội

Chú đi đâu đấy !

Vous (quand on s’adresse au petit frère ou au petit cousin de son père).

Chú cho cháu quyển sách này nhé !

Mon oncle , passez-moi ce livre, s’il vous plaît !

Tu ; vous (quand on s’adresse à son petit frère ; à son petit cousin ou à un homme plus jeune que soi).

Chú đưa cho anh cái mũ của anh

Vous (quand on s’adresse à un homme plus jeune que son père ou sa mère).

Chú ơi , cho cháu cái hoa này nhé !

Donnez-moi cette fleur, s’il vous plaît !

Je ; moi (première personne du singulier, quand on s’adresse à son neveu ou à un enfant).

Ngày mai chú sẽ đến thăm bố cháu

Il (quand les neveux ou les nièces parlent entre eux de leur oncle paternel).

Mai chú đến đây

Niệm chú

Chú ở cuối trang

Chú vào quyển sách

Chú mắt vào


lốp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lốp.wav

lốp ô-tô

Lúa lốp

quả lốp (thể thao)

trắng lốp

Lôm lốp


chú thích

chú thích một bài văn cổ


chùa

chùa nát bụt vàng

bụt chùa nhà không thiêng

lên chùa gọi bụt bằng anh

Se montrer irrévérencieux à l’égard de tout le monde

vắng như chùa bà Đanh


chúa

ông hoàng bà chúa

chúa Trịnh

Về toán thì nó chúa lắm

Cầu chúa

chúa cha

chúa con

ăn mặc chúa

Thằng bé chúa bướng

chúa thánh thần


lời hứa

\lɤi˧˨.hɯɤ˦˥\


chúa tể

chúa tể một vùng


chuẩn đích

cuøn˧˨˧.ɗ̺ik˦˥

cuøŋ˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Tài liệu này dùng làm chuẩn đích


lợi tức

\lɤiˀ˧˨.tɯk˦˥\

lɤiˀ˧˨.tɯk˦˥

lɤiˀ˧˨˧.tɯk˦˥

Thuế lợi tức


chuẩn tướng

\cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\

\cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥\

cuøn˧˨˧.tɯɤŋ˦˥

cuøŋ˧˨˧.tɯɤŋ˦˥


chuẩn úy

cuøn˧˨˧.yi˦˥

cuøŋ˧˨˧.yi˦˥


chúc từ

Đọc chúc từ


chục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chục.wav

chục quả chanh


lớp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớp.wav

lớp năm.

lớp có vú

lớp thứ hai của hồi ba.

lớp đất sét

lớp sỏi

lớp gạch.

lớp dầu mỏ.

lớp tân binh 1981


lớp lang

Xếp đặt có lớp lang hẳn hoi


chùm

Chùm nho.

Chùm tia sáng.

Chùm lông.

Chùm chìa khoá.

Chùm đạn.

Chùm tia nước.

Chùm ba.

Chùm bốn.

Chùm hai.

Chùm sáu.


chũm chọe

\cumˀ˦˧˥.cɔɛˀ˧˨\

cumˀ˦˧˥.cɔεˀ˧˨

cum˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧


lúa

Riz (dont l’enveloppe n’a pas été retirée).

Nghề trồng lúa.


lụa

Áo lụa.

Công nghiệp lụa , hàng lụa , xưởng dệt lụa.

Người đẹp vì lụa.

La belle plume fait le bel oiseau ; l’habit fait l’homme.


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

Một chung rượu đào.


luận án

luønˀ˧˨.an˦˥

luøŋˀ˧˨˧.aŋ˦˥

người bảo vệ luận án


luận đề

\luønˀ˧˨.ɗe˧˨\

luønˀ˧˨.ɗ̺e˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨

luận đề triết học


luận điệu

\luønˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

luønˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

luøŋˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

luận điệu của kẻ bóc lột

Theo luận điệu của địch


luận văn

luønˀ˧˨.vɑn˦

luøŋˀ˧˨˧.vɑŋ˦

luận văn về xã hội

luận văn về kinh tế học

luận văn tốt nghiệp


luật

Tiến sĩ luật

luật biển

học luật

luật báo chí

luật đi đường

làm luật


luật gia

luøkˀ˧˨˧.ja˦


luật học

\luøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

luøtˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

luøkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

nhà luật học


luật khoa

luøtˀ˧˨.xɔa˦

luøkˀ˧˨˧.xɔa˦


chủng loại

\cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨\

cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.lɔaiˀ˧˨˧

chủng loại thực vật


luật sư

\luøtˀ˧˨.ʃɯ˦\

luøkˀ˧˨˧.ʃɯ˦


chủng tộc

cuŋ˧˨˧.tokˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.tokˀ˧˨˧

chủng tộc địa phương

chủ nghĩa chủng tộc


chủng viện

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨

cuŋ˧˨˧.vjenˀ˧˨˧

học sinh chủng viện


lục địa

\lukˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

lukˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

lukˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lục địa.wav

thềm lục địa

Plate-forme littorale; plateau continental


chuôi

chuôi dao

chuôi vĩ (âm nhạc)

chuôi kiếm

dốt có chuôi

nắm đằng chuôi

S’assurer (de quelque chose) d’une manière infaillible


chuỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuỗi.wav

Série; chaîne; suite; enfilade; kyrielle; défilé; litanie; chapelet; fusée.

chuỗi hội tụ (toán học)

chuỗi hạch

chuỗi vòng

chuỗi hạt trai

chuỗi lời thô tục

chuỗi kí ức

chuỗi yêu sách

chuỗi xúc-xích

chuỗi cười


chuối

trồng cây chuối

vườn chuối


lủng củng

\luŋ˧˨˧.kuŋ˧˨˧\

Gia đình lủng củng

Văn lủng củng

Style rocailleux ; style raboteux ; style heurté

Hoà âm lủng củng

lủng ca lủng củng


chuồn chuồn

chuồn chuồn đạp nước

Examiner superficiellement; ne faire qu’effleurer


chuông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chuông.wav

Tiếng chuông

chuông xe đạp

chuông đồng hồ

Chủ toạ lắc chuông

khua chuông gõ mõ

tiếng chuông cảnh tỉnh

bộ chuông


chuồng

Làm một cái chuồng cho súc vật

Construire un abri pour des animaux domestiques

chuồng trấu

chuồng bò

chuồng bồ câu

chuồng chim

chuồng chó

chuồng cỏ

chuồng gà

chuồng lợn

chuồng ngựa

chuồng nhốt ác thú

chuồng nuôi ếch nhái

chuồng nuôi sinh vật nhỏ

chuồng thỏ


luồng

luồng gió

luồng điện từ

luồng thần kinh

luồng khí

Một luồng lạc quan


chuồng trại

cuoŋ˧˨.ʈaiˀ˧˨˧

Aire d’élevage (dans une exploitation agricole… ).


lũy

Luỹ tre làng

Cordon épais de bambous autour du village


chuột

bẫy chuột

chuột cái

chuột con

chuột sa chĩnh gạo

đầu voi đuôi chuột

họ chuột

trừ chuột

hoài hồng ngâm cho chuột vọc


chuột rút

cuokˀ˧˨˧.ʒuk˦˥


lữ điếm

\lɯˀ˦˧˥.ɗjem˦˥\

lɯˀ˦˧˥.ɗ̺jem˦˥

lɯ˧˨˧.ɗ̺jem˦˥


lữ khách

\lɯˀ˦˧˥.xæk˦˥\

lɯˀ˦˧˥.xæk˦˥


chút

Một chút muối

Một chút can đảm

Một chút hạt tiêu


lửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lửa.wav

Lửa rơm.

Chơi với lửa.

Lửa cháy đổ thêm dầu.

Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.

À force de rester à côté d’une personne on finit par se faire d’aimer d’elle.

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

L’or s’éprouve par le feu , l’homme par le malheur.


lực

Phép đo lực

Sự tạo lực


lực lượng

\lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

lɯkˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

lực lượng vũ trang


chuyên đề

hội nghị chuyên đề


lực sĩ

\lɯkˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

lɯkˀ˧˨.siˀ˦˧˥

lɯkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


lưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưng.wav

lưng còng

Xoay lưng lại

lưng ghế

Mặt lưng

Vây lưng (động vật học)

Họ chung lưng mở một ngôi hàng

Ils mirent ensemble leurs capitaux pour ouvrir une boutique

lưng bát cơm

Trên lưng đồi

giơ lưng mà chịu

thắt đáy lưng ong

thắt lưng buộc bụng

Se serrer la ceinture (la boucle) ; se mettre la tringle (la corde)

thịt lưng


chuyên gia

chuyên gia về vật lí hạt nhân


lược đồ

\lɯɤkˀ˧˨.ɗo˧˨\

lɯɤkˀ˧˨.ɗ̺o˧˨

lɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺o˧˨


chuyên khoa

Thày thuốc chuyên khoa


chuyên ngành

Spécialité; branche d’activité spécialisée.


lưỡi khoan

\lɯɤiˀ˦˧˥.xɔan˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.xɔan˦

lɯɤi˧˨˧.xɔaŋ˦


chuyên viên

chuyên viên khảo cổ


lưỡi lê

\lɯɤiˀ˦˧˥.le˦\

lɯɤiˀ˦˧˥.le˦


lưới

lưới đánh cá

lưới giữ tóc

lưới hành lí

lưới quần vợt

lưới phòng không


lươn

lươn ngắn mà chê chạch dài


lươn lẹo

\lɯɤn˦.lɛɔˀ˧˨\

lɯɤn˦.lεɔˀ˧˨

lɯɤŋ˦.lεɔˀ˧˨˧

kẻ lươn lẹo


chuyển ngữ

\cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

cujen˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


lương

áo lương đen

Có lương cho bộ đội.

Lĩnh lương.

lương công chức.

Ngày phát lương.

lương theo sản phẩm.

Lưong theo thời gian

lương khoán

Đoàn kết lương giáo

Solidarité entre les non-catholiques et les catholiques.


chuyển tiếp

chế độ chuyển tiếp

sự chuyển tiếp

thời kì chuyển tiếp


lương tâm

\lɯɤŋ˦.tøm˦\


chuyến

chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh

Cette fois-ci , je tâchrai de venir vous voir

chuyến đi xa

Người lái xe đã đi hai chuyến xe

chuyến đi

chuyến hàng

chuyến tàu

Tôi đợi chuyến tàu hai giờ

chuyến thám hiểm

chuyến thư

chuyến về


chuyện

Histoire; affaire; fait; événement; chose.

Kể chuyện

Đó là chuyện khác

Một chuyện khó

Gỡ xong chuyện

Một chuyện kì dị

Đó là một chuyện khác thường

chuyện không tin được

chuyện ! nó phải bênh em nó chứ !


lương thực

\lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨\

lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

lɯɤŋ˦.tʰɯkˀ˧˨˧

lương thực thực phẩm


chuyện phiếm

nói chuyện phiếm


chư hầu

Bá chủ và chư hầu

Nước chư hầu


lưỡng quyền

\lɯɤŋˀ˦˧˥.kwjen˧˨\

lɯɤŋˀ˦˧˥.kwjen˧˨

lɯɤŋ˧˨˧.gwjen˧˨

người lưỡng quyền cao


chữ

Chữ Hán

Chữ a

Anh ta là người có chữ

Một chữ nó cũng không đọc được

Xin cho chữ

Câu thơ năm chữ

Không còn một đồng một chữ nào

Chữ như gà bới

Một chữ cắn đôi không biết


chữ cái

\cɯˀ˦˧˥.kai˦˥\

cɯˀ˦˧˥.kai˦˥


chữ tắt

\cɯˀ˦˧˥.tɑt˦˥\

cɯˀ˦˧˥.tɑt˦˥

Công việc chu tất

Sự tiếp đón chu tất


lượt

Khăn lượt

Đến hai lượt

Nhiều lượt

Đến lượt tôi

Quét một lượt sơn

lượt về (thể thao)


chữ trinh

\cɯˀ˦˧˥.ʈiɲ˦\

Chu trình các-bon trong tự nhiên

Chu trình kín

Chu trình tư bản


lưu động

\lɯu˦.ɗoŋˀ˧˨\

lɯu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

lɯu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Bệnh viện lưu động

Cuộc triển lãm lưu động

Nhân viên lưu động

Đại sứ lưu động


lưu thông

Sự lưu thông hàng hoá.

Lưu thông và phân phối.


lưu vực

lɯu˦.vɯkˀ˧˨˧

Lưu vực sông Hồng.


chức

chức bộ trưởng

chức giám đốc

chức thiếu tướng

Được nâng lên chức tổng giám mục

Être relevé à la dignité de l’archevêque

chức axit

chức trọng quyền cao


lựu đạn

\lɯuˀ˧˨.ɗanˀ˧˨\

lɯuˀ˧˨.ɗ̺anˀ˧˨

lɯuˀ˧˨˧.ɗ̺aŋˀ˧˨˧

lựu đạn cháy

Rút chốt lựu đạn

Súng phóng lựu đạn


chức dịch

cɯk˦˥.zikˀ˧˨

cɯk˦˥.jitˀ˧˨˧

Les autorités de la commune; les notables du village.


chức năng

\cɯk˦˥.nɑŋ˦\

chức năng của gan.

chức năng công đoàn.


chức nghiệp

cɯk˦˥.ŋjepˀ˧˨

cɯk˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

chức nghiệp nhà giáo.


chức phận

\cɯk˦˥.fønˀ˧˨\

cɯk˦˥.fønˀ˧˨

cɯk˦˥.føŋˀ˧˨˧

chức phận chủ tịch

Làm tròn chức phận


ma cà rồng

ma˦.ka˧˨.ʒoŋ˧˨

ma cà rồng chó


ma cô

Maquereau; proxénète; souteneur; marlou; barbeau.


chức quyền

Lạm dụng chức quyền


chức sắc

\cɯk˦˥.ʃɑk˦˥\

chức sắc trong làng


ma két

thợ ma-két


chức trách

\cɯk˦˥.ʈæk˦˥\

chức trách giáo sư


chức vị

cɯk˦˥.viˀ˧˨˧

Giữ chức vị cao

chức vị béo bở


ma men

L’alccol (considéré comme une sorte de fantôme qui séduit le buveur).


chức vụ

cɯk˦˥.vuˀ˧˨˧

chức vụ đại sứ


ma quỷ

Fantômes et diables; esprits maléfiques; puissances des ténèbres.

truyện ma quỷ


ma túy

người nghiện ma túy


chừng

ăn uống có chừng

chừng ấy chưa đủ

chừng một trăm người

chừng năm phần trăm

Bắn chừng


mả

Cậu học sinh ấy học toán mả lắm

Cet élève est très calé en mathématiques


chừng mực

\cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨

cɯŋ˧˨.mɯkˀ˧˨˧

Thiếu chừng mực


mã lực

\maˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨\

maˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨

ma˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


chứng chỉ

\cɯŋ˦˥.ci˧˨˧\

chứng chỉ học tập

chứng chỉ hạnh kiểm

chứng chỉ học nghề


mã não

\maˀ˦˧˥.naɔˀ˦˧˥\

maˀ˦˧˥.naɔˀ˦˧˥

ma˧˨˧.naɔ˧˨˧

chứa mã não

có ánh mã não

có mã não

dạng mã não

như mã não


chứng khoán

\cɯŋ˦˥.xɔan˦˥\

cɯŋ˦˥.xɔan˦˥

cɯŋ˦˥.xɔaŋ˦˥

Sở giao dịch chứng khoán

Thị trường chứng khoán


mã tấu

\maˀ˦˧˥.tøu˦˥\

maˀ˦˧˥.tøu˦˥


chứng minh thư

\cɯŋ˦˥.miɲ˦.tʰɯ˦\

cɯŋ˦˥.miɲ˦.tʰɯ˦

cɯŋ˦˥.min˦.tʰɯ˦


mác

Trait descendant de pinceau (de gauche à droite d’un caractère chinois).


chứng nhân

\cɯŋ˦˥.ɲøn˦\


mạc

Nào ai mạc mặt , nào ai gọi hồn (Chinh phụ ngâm)

Qui dessinerait leur figure, qui invoquerait leur âme ?


chứng tá

\cɯŋ˦˥.ta˦˥\


mạch lạc

mækˀ˧˨.lakˀ˧˨

mækˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧

Thiếu mạch lạc

không mạch lạc


chứng thư

\cɯŋ˦˥.tʰɯ˦\

Cấp chứng thư

Délivrer un acte ; délivrer une attestation

chứng thư y tế

chứng thư hộ tịch


mạch máu

mækˀ˧˨.mau˦˥

mækˀ˧˨˧.mau˦˥


chứng từ

\cɯŋ˦˥.tɯ˧˨\

Hoá đơn dùng làm chứng từ


mạch nha

\mækˀ˧˨.ɲa˦\

sự mạch nha hóa


chương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chương.wav

Bộ sách này có bảy chương.

Chương đầu của công-xec-tô.

Chương cuối.

Một chương của ngân sách.


chương trình

\cɯɤŋ˦.ʈiɲ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chương trình.wav

Chương trình buổi lễ.

Chương trình học.

Chương trình cải cách.

Chương trình máy tính.

Chương trình nghị sự

chương trình ứng cử

Lập chương trình

Máy làm chương trình

người lập chương trình (cho máy tính)

sự lập chương trình


chưởng ấn

\cɯɤŋ˧˨˧.øn˦˥\

cɯɤŋ˧˨˧.øn˦˥

cɯɤŋ˧˨˧.øŋ˦˥


mai mối

Servir d’entremetteur; servir d’intermédiaire.


chưởng khế

\cɯɤŋ˧˨˧.xe˦˥\


chướng khí

\cɯɤŋ˦˥.xi˦˥\

chướng khí ở miền rừng


chướng ngại

\cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨\

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨˧

Vượt qua chướng ngại


chướng ngại vật

\cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨.vøtˀ˧˨

cɯɤŋ˦˥.ŋaiˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

chướng ngại vật chống xe tăng

dựng chướng ngại vật


cò

Xem đàn_cò.

đục nước béo cò


màn

Ngủ trong màn

Màn cửa sổ

Màn khói

Hạ màn

Màn sương

Màn hầu

Màn kịch

Màn trời chiếu đất


cỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cỏ.wav

De race de petite taille (en parlant de certaines races d’animaux domestiques).


màn bạc

man˧˨.ɓakˀ˧˨

maŋ˧˨.ɓakˀ˧˨˧

Ngôi sao màn bạc


mạn

Mạn thuyền

Mạn phải

Mạn trái

Mạn ngược

Mạn biển

Région maritime+xem chè_mạn+xem mạn_phép


cọc chèo

\kɔkˀ˧˨.cɛɔ˧˨\

kɔkˀ˧˨.cεɔ˧˨

kɔkˀ˧˨˧.cεɔ˧˨

Toletière; portant (servant d’appui aux avirons).


màng nhĩ

\maŋ˧˨.ɲiˀ˦˧˥\

maŋ˧˨.ɲiˀ˦˧˥

viêm màng nhĩ


màng trinh

\maŋ˧˨.ʈiɲ˦\

sự rách màng trinh


mảng

mảng tre

mảng tường

mảng vảy

mảng sáng

mảng chơi

mảng tin xiết nỗi kinh hoàng (Nguyễn Du)

Ayant entendu soudain cette nouvelle, il fut frappé de stupeur


mãng cầu

\maŋˀ˦˧˥.køu˧˨\

maŋˀ˦˧˥.køu˧˨

maŋ˧˨˧.køu˧˨


mãng xà

\maŋˀ˦˧˥.sa˧˨\

maŋˀ˦˧˥.sa˧˨


mạng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mạng.wav

mạng mao mạch.

mạng đường sắt.

Liều mạng.

Chúng nó giết năm mạng.

Vâng mạng

Mô mạng

Viêm mô mạng


mạng lưới

\maŋˀ˧˨.lɯɤi˦˥\

maŋˀ˧˨.lɯɤi˦˥

maŋˀ˧˨˧.lɯɤi˦˥

Mạng lưới đường sắt.

Mạng lưới gián điệp.

Mạng lưới dây thép.

Mạng lưới tĩnh mạch nhỏ.


cõi đời

\kɔʲˀ˦˧˥.ɗɤi˧˨\

kɔʲˀ˦˧˥.ɗ̺ɤi˧˨

kɔʲ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


mạng mỡ

\maŋˀ˧˨.mɤˀ˦˧˥\

maŋˀ˧˨.mɤˀ˦˧˥

maŋˀ˧˨˧.mɤ˧˨˧

Cái đánh vào mạng mỡ


cói

Chiếu cói

họ cói


mạng nhện

\maŋˀ˧˨.ɲenˀ˧˨\

maŋˀ˧˨.ɲenˀ˧˨

maŋˀ˧˨˧.ɲenˀ˧˨˧


manh

manh quần tấm áo

manh chiếu


manh mối

Chưa hiểu manh mối một sự kiện

N'être pas au courant des origines d’un événement

làm cho ra manh mối


manh nha

Ne faire que de commencer; être en germe.

Phong trào mới manh nha


con bạc

kɔŋ˦.ɓakˀ˧˨˧


con cái

Chăm lo giáo dục con cái

Một cặp động vật , con đực và con cái

Une paire d’animaux , le mâle et la femelle


con điếm

kɔn˧˧ ɗiəm˧˥

kɔŋ˧˥ ɗiə̰m˩˧

kɔŋ˧˧ ɗiəm˧˥


mãnh thú

\maɲˀ˦˧˥.tʰu˦˥\

maɲˀ˦˧˥.tʰu˦˥

maŋ˧˨˧.tʰu˦˥


con đỡ đầu

\kɔn˦.ɗɤˀ˦˧˥.ɗøu˧˨\

kɔn˦.ɗ̺ɤˀ˦˧˥.ɗ̺øu˧˨

kɔŋ˦.ɗ̺ɤ˧˨˧.ɗ̺øu˧˨


con ngươi

\kɔn˦.ŋɯɤi˦\


mao quản

maɔ˦.gwaŋ˧˨˧


mào

mào gà trống

mào xương hộp


con số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con số.wav


con tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-con tin.wav

Để lại làm con tin


còn

Boule d’étoffe (qu'on lance dans les festivités des régions montagneuses).


mạt cưa

makˀ˧˨˧.kɯɤ˦

mạt cưa mưíp đắng

À trompeur, trompeur et demi; à bon chat, bon rat; à chair de loup, dent de chien


mạt vận

matˀ˧˨.vønˀ˧˨

makˀ˧˨˧.vøŋˀ˧˨˧

mạt vận của một triều đại


màu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-màu.wav

màu nhạt

màu bức tranh

màu đậm

họa sĩ tài dùng màu

nhuộm màu

tô màu

Colorier+principes fertilisants (du sol)

Đất nhiều màu

Sol riche en principes fertilisants+cultures vivrières en terres sèches


màu sắc

Composé de màu (牟, couleur) et de sắc (色, couleur).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-màu sắc.wav

giàu màu sắc

Văn giàu màu sắc

khoa màu sắc


máu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav

Sự chuyền máu

Hi sinh đến giọt máu cuối cùng

Nhúng tay vào máu

Có máu cờ bạc

máu chảy ruột mềm

uống máu không tanh


cọp

Cọp cái


mày

Sillet (de certains instruments à cordes).

Mày thóc


máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy.wav

Máy khâu

Máy ảnh

Cầu thang máy

Máy cái quần

Máy môi

Máy chân

Anh ấy máy tôi ra ngoài

Đời cua cua máy , đời cáy cáy đào

Les parents doivent laisser aux enfants le soin de s’occuper de leur propre sort

Như cái máy


máy chữ

\mai˦˥.cɯˀ˦˧˥\

mai˦˥.cɯˀ˦˧˥

đánh máy chữ

người đánh máy chữ

thuật đánh máy chữ


máy giặt

mai˦˥.zɑtˀ˧˨

mai˦˥.jɑkˀ˧˨˧


máy in

máy in hình nổi


cổ học

\ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

ko˧˨˧.hɔkˀ˧˨

ko˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


máy tính

máy tính điện tử


cổ nhân

\ko˧˨˧.ɲøn˦\


mặc cảm

mɑkˀ˧˨.kam˧˨˧

mɑkˀ˧˨˧.kam˧˨˧

mặc cảm tự ti

mặc cảm tự tôn


cổ tích

truyện cổ tích


cổ trướng

\ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥\

ko˧˨˧.cɯɤŋ˦˥

ko˧˨˧.ʈɯɤŋ˦˥


mắm

mắm lòng

saumure faite avec les entrailles du poisson

mắm tôm

liệu cơm gắp mắm

Xem liệu+(thực vật học) palétuvier+serrer; pincer

mắm môi

mắm miệng

mắm môi mắm miệng

Témoigner de la colère; manifester sa colère


măng

mượn gió bẻ măng

tre già măng mọc

Les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes+(động vật học) xem cá_măng


cố hương

\ko˦˥.hɯɤŋ˦\


măng cụt

mɑŋ˦.kukˀ˧˨˧


măng tây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-măng tây.wav


mắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mắt.wav

để mắt đến mọi việc

Cặp mắt đen

mắt khoai tây

mắt điện

mắt lưới

mắt xích

mắt tre

bằng mắt thường

cái liếc mắt

chứng liệt mắt

chứng nhuyễn mắt

chứng nhức mắt

có hình mắt

khoa mắt

không chợp mắt

kính soi đáy mắt

mắt la mày lét

mắt nhắm mắt mở

Les yeux à peine ouverts; à peine réveillé;

mắt trước mắt sau

En faisant grande attention pour passer inaperçu;

người làm mắt giả

nhắm mắt làm ngơ

phản ứng mắt

phép soi đáy mắt

thầy thuốc khoa mắt

viêm mắt

vết nhăn đuôi mắt

viện mắt


mặt hàng

\mɑtˀ˧˨.haŋ˧˨\

mɑtˀ˧˨.haŋ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

mặt hàng xuất khẩu


mặt nạ

\mɑtˀ˧˨.naˀ˧˨\

mɑtˀ˧˨.naˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.naˀ˧˨˧

Masque, faux visage de carton ou d’autre matière.

lột mặt nạ

Démasquer; ôter (arracher) le masque (à quelqu'un)


mặt phẳng

\mɑtˀ˧˨.fɑŋ˧˨˧\

mɑtˀ˧˨.fɑŋ˧˨˧

mɑkˀ˧˨˧.fɑŋ˧˨˧


mặt trăng

\mɑtˀ˧˨.ʈɑŋ˦\

mɑkˀ˧˨˧.ʈɑŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặt trăng.wav

khoa mặt trăng

nhà nghiên cứu mặt trăng


mặt trận

\mɑtˀ˧˨.ʈønˀ˧˨\

mɑtˀ˧˨.cønˀ˧˨

mɑkˀ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧

Ra mặt trận

mặt trận Tổ quốc


mâm

mâm son

(giải phẫu học) mâm xương chày

mâm cao cỗ đầy

mâm dưới

mâm trên


mầm

mầm non

mầm đậu tương

mầm gây bệnh

mầm lì

mầm chia rẽ

Pomme de discorde; ferment de discorde; levain de discorde


mận

Màu mận chín

Mứt mận

Nước mận

Vườn mận


côn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-côn.wav


côn trùng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-côn trùng.wav


công an

Bộ Công an


công chúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công chúng.wav


công danh

Situation sociale honorable (d'après les conceptions anciennes).


mật độ

\møtˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

møtˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

mật độ dân số


công đoàn

koŋ˦.ɗ̺ɔan˧˨

koŋ˦.ɗ̺ɔaŋ˧˨


mật lệnh

\møtˀ˧˨.leɲˀ˧˨\

møtˀ˧˨.leɲˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.lenˀ˧˨˧


Công giáo

Người theo công giáo.


mật mã

\møtˀ˧˨.maˀ˦˧˥\

møtˀ˧˨.maˀ˦˧˥

møkˀ˧˨˧.ma˧˨˧

chuyển thành mật mã

nhân viên mật mã

phòng mật mã


mật ong

Composé de mật (« miel ») et de ong (« abeille »), du sino-vietnamien 蜜蜂

\møtˀ˧˨.ɔŋ˦\

\møtˀ˧˨.ɔŋ˦\


mật vụ

\møtˀ˧˨.vuˀ˧˨\

møtˀ˧˨.vuˀ˧˨

møkˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

tên mật vụ


mẫu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mẫu.wav

Mẫu (valant 3 600m au Nord, 4 970m au Centre).

Mẫu vẽ.

Vật đúng với mẫu.

Mẫu cà-phê.

Mẫu địa chất.


công luận

koŋ˦.luønˀ˧˨

koŋ˦.luøŋˀ˧˨˧


mẫu đơn

\møuˀ˦˧˥.ɗɤn˦\

møuˀ˦˧˥.ɗ̺ɤn˦

møu˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


công nghệ

\koŋ˦.ŋeˀ˧˨\


mẫu giáo

\møuˀ˦˧˥.daɔ˦˥\

møuˀ˦˧˥.zaɔ˦˥

møu˧˨˧.jaɔ˦˥

trường mẫu giáo.


công nghiệp

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨

koŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-công nghiệp.wav


mẫu hệ

\møuˀ˦˧˥.heˀ˧˨\

møuˀ˦˧˥.heˀ˧˨

møu˧˨˧.ɦeˀ˧˨˧


mẫu số

\møuˀ˦˧˥.ʃo˦˥\

møuˀ˦˧˥.so˦˥


mấu

mấu tre

mấu vỏ sò


công pháp

công pháp quốc tế


mậu dịch

møuˀ˧˨.zikˀ˧˨

møuˀ˧˨˧.jitˀ˧˨˧

Cửa hàng mậu dịch


mây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây.wav


mây

Đám mây dày

Đầy mây

Trời đầy mây

Tận chín tầng mây

một đám mây.


công thương

\koŋ˦.tʰɯɤŋ˦\


mẹ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mẹ.wav

Mẹ hiền

Mẹ tôi đi chợ

Bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái

(tục ngữ) ménager la chèvre et le chou ; nager entre deux eaux

Mẹ chiến sĩ

Mẹ hát con khen hay

(tục ngữ) le moine répond comme l’abbé chante

Mẹ tròn con vuông


mèo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mèo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mèo.wav

chẳng mèo nào chịu miu nào

chó chê mèo lắm lông

giống mèo

họ mèo

lỗ mèo chui

mèo cái

mèo con

mèo đàng chó điếm

mèo mả gà đồng

như mèo thấy mỡ

Nó đi với mèo


công văn

Message officiel; note officielle; circulaire.


mẹo

Stratagème; subterfuge; ruse; artifice; manège.

mẹo tiếng Việt


công xưởng

\koŋ˦.sɯɤŋ˧˨˧\


mép

mép bàn

mép vải

mép trang in

mép vết thương

mép ngoài mí mắt

mép tấm ván

mép sách

mồm loa mép giải


cổng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cổng.wav


mê lộ

Prononciation sino-vietnamienne du terme chinois 迷路.


cộng hòa

Du japonais 共和, kyōwa, lui-même issu du chinois classique.

\koŋˀ˧˨.hɔa˧˨\

koŋˀ˧˨.hɔa˧˨

koŋˀ˧˨˧.ɦɔa˧˨


cộng sản

\koŋˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

koŋˀ˧˨.san˧˨˧

koŋˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


cốt

Một đồng một cốt với nhau


cốt nhục

Prononciation vietnamienne du terme chinois 骨肉.

kot˦˥.ɲukˀ˧˨

kok˦˥.ɲukˀ˧˨˧


mền

Mền len

Áo mền

Tú mền


cột

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cột.wav


cột cờ

kokˀ˧˨˧.kɤ˧˨


cơ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơ.wav

Particule finale de renforcement; ne se traduit pas

Bệnh cơ


cơ bản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ bản.wav


cơ giới

Du sino-vietnamien, du chinois classique.


cơ hội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ hội.wav


cơ nghiệp

kɤ˦.ŋjepˀ˧˨˧


mì

Bột mì

Bánh mì

Nouille de farine de blé, de couleur jaune.

Mì xào


cơ quan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ quan.wav


cơ thể

\kɤ˦.tʰe˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cơ thể.wav


mía

Ngọt như mía lùi.


cờ bạc

kɤ˧˨.ɓakˀ˧˨˧


cờ tướng

\kɤ˧˨.tɯɤŋ˦˥\

Jeu d’échecs chinois (xiangqi), traditionnel chez les Vietnamiens).


miền

miền xích đạo

miền bờ biển


cỡ

Taille; grandeur; format; pointure; gabarit; corps; calibre; encombrement.


cơm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cơm.wav


miến

miến đỗ xanh

miến dong riềng

Vermicelle de tolomane%%* Miến lươn: Cette soupe aux vermicelles et aux anguilles contient aussi des champignons, des échalotes, de l’omelette émincée et du poulet.


miệng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miệng.wav

Thở bằng miệng

miệng núi lửa

miệng cống

miệng cọp

miệng bình

miệng túi

Kì thi miệng

Lời hứa miệng

Bằng đường miệng

há miệng mắc quai

kề miệng lỗ

miệng còn hơi sữa

miệng hùm gan sứa

miệng hùm nọc rắn

miệng nam mô bụng bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grande messe;

miệng nói tay làm

viêm miệng


cu li

cu li cu leo

họ cu li

lông cu li


mìn

mìn từ trường

mìn nổ chậm

có đặt mìn

Nơi có đặt mìn

đặt mìn

gỡ mìn

máy dò mìn

người gỡ mìn

tàu thả mìn

tàu vớt mìn


cù lao

, Peine que se donnent les parents pour leurs enfants.

chín chữ cù lao

Toutes les peines que se donnent les parents pour leurs enfants


mình

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mình.wav

mình trần

Thân thể người ta gồm ba phần : đầu , mình và chân tay

Le corps humain comprend trois parties la tête, le tronc et les membres

Chỉ nghĩ đến mình

Yêu người đồng loại như yêu mình

Hôm nay mình bị cảm

Đưa cho mình quyển sách ấy

mình là người Việt Nam , mình phải bảo vệ nước Việt Nam

Nous sommes des Vietnamiens, nous devons défendre le Vietnam

Tu, toi (quand on s’adresse à sa femme, à son mari, à un ami intime).

mình mua cho tôi hai thước vải

mình cho tớ mượn quyển tiểu thuyết ấy

Nó tưởng là mình thông minh lắm đấy

Chúng nó nghĩ rằng mình hơn những người khác

Ils pensent qu’ils sont supérieurs aux autres

ẩn mình

Băng mình

mình làm mình chịu

mình vì mọi người , mọi người vì mình


cú vọ

\ku˦˥.vɔˀ˧˨\

mắt cú vọ


cụ

Arrière-grand-père; arrière-grand-mère; bisaïeul; bisaïeule.

Vieillard; vieille (pouvant ne pas se traduire).

Vous (quand on s’adresse à son arrière-grand-père, à son arrière-grand-mère ou à une personne bien âgée).

Il; elle; lui (quand on parle d’une personne bien âgée).


mò

Un trombidion (parasite de l’ordre des Acariens).


mỏ neo

\mɔ˧˨˧.nɛɔ˦\


mỏ vịt

\mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨\

mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨

mɔ˧˨˧.vitˀ˧˨˧


mõ

Sự gõ mõ


của cải

Biens; richesses; ressources; propriété.


của lạ

kuɐ˧˨˧.laˀ˧˨

kuɐ˧˨˧.laˀ˧˨˧


cục diện

kukˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


mõm

Mõm chó

Mõm bò

Mõm lợn

Mõm cá chép

Câm mõm đi!

Giày há mõm


cùi chỏ

\kuʲ˧˨.cɔ˧˨˧\


cùm

Mettre des ceps (aux pieds de quelqu'un).


cun cút

Toupet (mèche de cheveux de fillette au-dessus de la fontanelle, le reste de la tête étant rasée).


mọt

Bàn bị mọt ăn

Tủ mọt


mô

Mô đất

Nhà trên mô đất

Mô mỡ

Mô sụn – tissu cartilagineux

Mô lưới

Mô xơ

Mô dẫn

Mô đỡ

Anh đi mô

Bệnh lí mô

Bệnh nấm mô

Chất tạo mô

Cái mô ?

Khi mô ?


cung nữ

\kuŋ˦.nɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cung nữ.wav


mô phạm

Giáo sư của tôi là một nhà mô phạm


cung phi

Odalisque; femme d’un harem des rois féodaux.


mô tô

môn đua mô tô

người đi mô-tô


mồ

Mồ yên mả đẹp


cuộc đời

kuokˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

kuokˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


mồ hôi

đổ mồ hôi sôi nước mắt

đổi bát mồ hôi lấy bát cơm

Gagner son pain à la sueur de son front;

làm cho sợ toát mồ hôi

Donner (à quelqu'un) des sueurs froides;

mồ hôi đen

mồ hôi máu

ra mồ hôi

sự sinh mồ hôi

(sinh vật học, sinh lý học) sudorification;

thuốc làm tiết mồ hôi

tuyến mồ hôi

tường đổ mồ hôi


mộ chí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mộ chí.wav


mộ địa

\moˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

moˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

moˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


mộ phần

moˀ˧˨˧.føŋ˧˨


mồi

Cá đớp mồi

Mắc mồi vào lưỡi câu

Con hổ rình mồi

mồi phú quí

Đốt mồi

Prise; pincée (de tabac pour pipe à eau).

Chén mồi


môn

Môn dạy

Anh dạy môn gì ?

Môn nói khoác thì nó cừ lắm

Chúng nó cùng một môn cả

Cuộc thi ba môn

Cuộc thi năm môn

Không ra môn ra khoai


môn đệ

moŋ˦.ɗ̺eˀ˧˨˧


môn học

moŋ˦.ɦɔkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-môn học.wav

Matière d’enseignement; discipline d’étude.


môn phái

môn phái triết học

môn phái khắc kỉ


cử nhân

\kɯ˧˨˧.ɲøn˦\

bằng cử nhân


mông

đá vào mông

mông ngựa

Ngâm mông (y học)


mộng du

người mộng du


mộng mị

\moŋˀ˧˨.miˀ˧˨\

moŋˀ˧˨.miˀ˧˨

moŋˀ˧˨˧.miˀ˧˨˧

mộng mị hão huyền


cứ điểm

\kɯ˦˥.ɗjem˧˨˧\


cưa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cưa.wav


cửa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa.wav

cửa cao nhà rộng


cửa ải

\kɯɤ˧˨˧.ai˧˨˧\


cửa hàng

\kɯɤ˧˨˧.haŋ˧˨\

kɯɤ˧˨˧.haŋ˧˨

kɯɤ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa hàng.wav


cửa mình

\kɯɤ˧˨˧.miɲ˧˨\

kɯɤ˧˨˧.miɲ˧˨

kɯɤ˧˨˧.min˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa mình.wav


cửa sổ

\kɯɤ˧˨˧.ʃo˧˨˧\

kɯɤ˧˨˧.so˧˨˧

kɯɤ˧˨˧.ʃo˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cửa sổ.wav


mỡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỡ.wav

Mỡ lợn

Mỡ cừu

Bôi mỡ

Lá mỡ bọc

Mô mỡ

(sinh vật học, sinh lý học) tissu adipeux ; tissu graisseux

Mỡ lông cừu

Mỡ lợn lòi

Sự tích mỡ

Sự tiêu mỡ

Tính chất mỡ

U mỡ


cực điểm

\kɯkˀ˧˨.ɗjem˧˨˧\

kɯkˀ˧˨.ɗ̺jem˧˨˧

kɯkˀ˧˨˧.ɗ̺jem˧˨˧


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav

Thức đêm mới biết đêm dài

Ce n'est qu’en veillant longtemps qu’on s’apercoît que la nuit est longue

Bình cũ rượu mới

có mới nới cũ

Délaisser l’ ancien quand on en a un nouveau tout beau

cũ người mới ta

Vieux pour autrui mais tout nouveau pour nous

Mốt mới nhất


cực hình

\kɯkˀ˧˨.hiɲ˧˨\

kɯkˀ˧˨.hiɲ˧˨

kɯkˀ˧˨˧.ɦin˧˨


mủ

Vết thương đã có mủ

Mủ cao-su

Chảy mủ

Có mủ

Đái ra mủ


mũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũ.wav

Đội mũ

Mũ đinh ốc

Nghề làm mũ

Người làm mũ


mùa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa.wav

Bốn mùa trong một năm

mùa thi

mùa gặt

Ruộng một mùa

Cấy mùa

Repiquer du riz de la principale récolte; repiquer du riz du dixième mois

Lúa mùa

Riz de la principale récolte; riz du dixième mois


mục đích

mukˀ˧˨.ɗ̺ik˦˥

mukˀ˧˨˧.ɗ̺it˦˥

Đạt mục đích

Mục đích cuộc đến thăm.


cương lĩnh

\kɯɤŋ˦.liɲˀ˦˧˥\

kɯɤŋ˦.liɲˀ˦˧˥

kɯɤŋ˦.lin˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương lĩnh.wav


mục đồng

\mukˀ˧˨.ɗoŋ˧˨\

mukˀ˧˨.ɗ̺oŋ˧˨

mukˀ˧˨˧.ɗ̺oŋ˧˨


mục kỉnh

mukˀ˧˨.kiɲ˧˨˧

mukˀ˧˨˧.kin˧˨˧


cường đạo

\kɯɤŋ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


mục lục

mukˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧

mục lục một quyển sách

mục lục ngân sách

mục lục phim


cường độ

\kɯɤŋ˧˨.ɗoˀ˧˨\

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

kɯɤŋ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨˧


mục tiêu

Mục tiêu giáo dục.

Cible, point de mire, personne ou objet concentrant l'attention, les moqueries, etc.


cường quốc

kɯɤŋ˧˨.kwok˦˥

kɯɤŋ˧˨.gwok˦˥


mùi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùi.wav

mùi dễ chịu

mùi đồ thối

Nếm trải mọi mùi đắng cay

Goûter à toutes les saveurs de l’amertume

áo mùi nâu

Huitième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).

Tuổi mùi

Être né en l’année du huitième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le bouc);

Giờ mùi


mùi vị

muʲ˧˨.viˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mùi vị.wav


mũi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mũi.wav

mũi khoằm

mũi tẹt

mũi hếch

mũi dọc dừa

mũi nhòm mồm

Chảy máu mũi

mũi kim

mũi giày

mũi tiến công

Đan một mũi

mũi cong của mái nhà

khoa mũi

nói giọng mũi

thò mũi vào việc người khác

fourrer son nez dans les affaires d’autrui;

viêm mũi

xỏ chân lỗ mũi

Phụ âm mũi


mũi tên

muʲˀ˦˧˥.ten˦

hình mũi tên

mũi tên hòn đạn

Le combat; champ de bataille; la guerre;

vẽ mũi tên chỉ đường


muỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muỗi.wav


muối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muối.wav

muối biển.

muối mỏ.

muối khoáng.

muối đồng.


cướp

cướp cháo lá đa

ổ cướp


cứt

Matières fécales ; déjections ; excréments ; fèces ; (nhi) caca; (thô tục) bran ; merde.

Cứt bò.


mưu

Người lắm mưu

mưu lợi ích cho dân

dũng bất như mưu


cừu

cừu cái.


cừu địch

\kɯu˧˨.ɗikˀ˧˨\

kɯu˧˨.ɗ̺ikˀ˧˨

kɯu˧˨.ɗ̺itˀ˧˨˧

Prendre en haine; être à couteaux tirés.


na pan

Bom na-pan


cừu hận

\kɯu˧˨.hønˀ˧˨\

kɯu˧˨.hønˀ˧˨

kɯu˧˨.ɦøŋˀ˧˨˧


cửu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửu.wav

La carte neuf (dans le jeu de cent vingt cartes).

Mandarin subalterne du neuvième degré de la hiérarchie mandarinale.


cửu chương

\kɯu˧˨˧.cɯɤŋ˦\


nách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nách.wav

Emmanchure; entournure (d'une veste, d’un veston).

Cửa nách

Động mạch nách

Chồi nách


nam châm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nam châm.wav

Từ trường của một nam châm (vật lí học)

Gắn bó với nhau như có sức nam châm vô hình (nghĩa bóng)

liés ensemble comme par quelque aimant invisible.


cựu chiến binh

kɯuˀ˧˨.cjen˦˥.ɓiɲ˦


cựu trào

\kɯuˀ˧˨.ʈaɔ˧˨\

kɯuˀ˧˨.caɔ˧˨

kɯuˀ˧˨˧.ʈaɔ˧˨


nam cực

nam˦.kɯkˀ˧˨˧

Pôle Sud; pôle antarctique; pôle austral.

Hệ động vật nam cực


nam nữ

Garçon et jeunes filles; hommes et femmes.

nam nữ bình quyền

Les deux sexes sont égaux en droit ; égalité en droit des deux sexes


da liễu

za˦.ljeʊˀ˦˧˥

thầy thuốc da liễu


da mồi

Peau couverte de taches brunes (rappelant les écailles de caret, chez les vieillards).

da mồi tóc sương


nạn nhân

naŋˀ˧˨˧.ɲøŋ˦

nạn nhân của chế độ người bóc lột người.

Les victimes du régime de l’exploitation de l’homme par l’homme.


da thịt

ja˦.tʰitˀ˧˨˧

có da có thịt


nang

Sac (pour contenir des objets précieux).

nang sán chó : kyste hydatique.

nang răng : follicule dentaire.


nàng

nàng rằng


dã cầm

\daˀ˦˧˥.køm˧˨\

zaˀ˦˧˥.køm˧˨


dã chiến

bệnh viện dã chiến


nàng hầu

Servante qui partage le lit de son maître.


nanh

Canine; croc (des carnivores); défense (du sanglier, du morse).

Hạt giống bắt đầu nứt nanh

Semence qui commence à laisser sortir son germe; semence qui commence à germer


dã thú

\daˀ˦˧˥.tʰu˦˥\

zaˀ˦˧˥.tʰu˦˥


dã tràng

\daˀ˦˧˥.ʈaŋ˧˨\

zaˀ˦˧˥.caŋ˧˨

công dã tràng


nanh sấu

\naɲ˦.ʃøu˦˥\

Lối trồng cây nanh sấu


dạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav

Bụng mang dạ chửa


nanh vuốt

ở dưới nanh vuốt của bọn thực dân


dạ dày

jaˀ˧˨˧.jai˧˨

bệnh dạ dày


dạ hội

zaˀ˧˨.hoiˀ˧˨

jaˀ˧˨˧.ɦoiˀ˧˨˧


dạ quang

jaˀ˧˨˧.gwaŋ˦


dạ yến

jaˀ˧˨˧.jen˦˥


dãi

thèm chảy dãi


dái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dái.wav


năm học

nɑm˦.ɦɔkˀ˧˨˧


nắm xương

\nɑm˦˥.sɯɤŋ˦\

Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau

Le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà


năng lực

\nɑŋ˦.lɯkˀ˧˨\

nɑŋ˦.lɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năng lực.wav

Năng lực chuyên môn.

Năng lực làm việc.

Năng lực nhận thức.


năng lượng

\nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨\

nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨

nɑŋ˦.lɯɤŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-năng lượng.wav

năng lượng hạt nhân

Nhu cầu năng lượng của cơ thể


năng suất

\nɑŋ˦.ʃuøt˦˥\

Tăng năng suất trong công nghiệp

Tăng năng suất lao động

Ruộng năng suất cao


nắng

Trời nắng

Ngoài nắng

Phơi nắng

Phơi thóc năm nắng liền

Faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite

nắng cháy đồi

nắng xiên khoai

Rayons brûlants du soleil de l’après-midi


danh dự

\daɲ˦.dɯˀ˧˨\


danh hiệu

Prononciation vietnamienne du terme chinois 名號.

zaɲ˦.hjeʊˀ˧˨

jaŋ˦.ɦjeʊˀ˧˨˧


danh lợi

jaŋ˦.lɤiˀ˧˨˧


danh mục

jaŋ˦.mukˀ˧˨˧


danh nghĩa

\daɲ˦.ŋiɐˀ˦˧˥\

zaɲ˦.ŋiɐˀ˦˧˥


danh phận

jaŋ˦.føŋˀ˧˨˧


nắp

Couvercle (d’un coffre, d’une boîte, etc.) ; opercule (d’alvéole d’abeille, de mollusque, etc.) ; capuchon (de stylographe); tampon (d’égout).

Túi có nắp


danh sách

\daɲ˦.ʃæk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh sách.wav


nấc

Mực nước sông đã hạ một nấc

Nấc thang

Nấc cầu thang

Việc làm hai nấc mới xong

Travail qui ne se réalise qu’en deux étapes

Thuế tăng từng nấc

Cái nấc


nấm

Nấm đất

Ăn nấm

Bệnh nấm

Chất diệt nấm

Khoa nấm

Mọc lên như nấm


danh từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh từ.wav


danh vọng

\daɲ˦.vɔŋˀ˧˨\

jaŋ˦.vɔŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-danh vọng.wav


dao cạo

jaɔ˦.kaɔˀ˧˨˧


dao găm

miệng nam mô bụng một bồ dao găm

Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe


nẻo

Không biết đi nẻo nào

Nói một một đằng làm một nẻo


nép

Nép vào một góc


nẹp

Baguette de bordure (d’une claie en bambou…).

Bande de bordure (d’un habit…, pour renforcer ou pour servir d’ornement).

Bó nẹp


dãy

Rangée ; file ; série ; chaîne ; suite ; enfilade.


nệm

Nệm rơm

Nệm hơi

Nệm lò-xo

Nệm không khí

Chất nhồi nệm

Thợ nệm


dặm trường

\dɑmˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

zɑmˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

jɑmˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


nền

Nền xi-măng

Nền đất nện

Cờ nền đỏ

Nền sơn

Nền đường

Nền đặt pháo

Nền mài mòn

(địa lý, địa chất) Plate-forme d’abrasion

Nền lục địa

Placé devant certains noms désignant un système économique ou politique

Nền văn hóa

Nền kinh tế

Nền phú quý

Ăn mặc nền


nền nếp

Sản xuất đã vào nền nếp

Con nhà nền nếp

Enfant d’une famille où règnent la discipline et l’ordre; enfant de bonne souche


nền tảng

nền tảng xã hội.

nền tảng đạo đức


ngà

Chiếc lược ngà

ngà thực vật

Lụa ngà

ngà ngà


dâm bụt

jøm˦.ɓukˀ˧˨˧


dâm đãng

\døm˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

zøm˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

jøm˦.ɗ̺aŋ˧˨˧

Luxurieux; concupiscent; sensuel; libidineux.


ngã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngã.wav

ngã ba

embranchement de l'histoire, tournant historique,  informatique

ngã ba

ngã tư

ngã năm

ở ngã ba đường

(nghĩa bóng se trouver à un carrefour (dans une conjoncture où on doit choisir entre diverses voies)+tomber

Ton descendant, indiqué par un tilde ◌̃.


dâm phụ

Femme sensuelle; femme lascive; femme libidineuse.

gian phu dâm phụ


ngàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav

mấy sông cũng lội , mấy ngàn cũng qua


dâm thư

Prononciation vietnamienne du terme chinois 淫書.

Livre pornographique; littérature pornographique.


ngạn ngữ

\ŋanˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

ŋanˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

ŋaŋˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


dân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dân.wav


dân biểu

zøn˦.ɓjeʊ˧˨˧

jøŋ˦.ɓjeʊ˧˨˧


ngao

Coquille de meretrix (utilisée comme unité de mesure de l’opium).

Très petit verre (à alcool, de la grosseur d’une coquille de meretrix).


dân luật

zøn˦.luøtˀ˧˨

jøŋ˦.luøkˀ˧˨˧

bộ dân luật


dân sự

\døn˦.ʃɯˀ˧˨\


dân tộc

Du sino-vietnamien 民族 (dân tộc), lui même du chinois 民族 (minzu), venant du japonais 民族, minzoku.

jøŋ˦.tokˀ˧˨˧


dân vận

jøŋ˦.vøŋˀ˧˨˧

Agitation et propagande auprès du peuple.


ngày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngày.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày.wav

Đi vắng hai ngày

ngày và đêm

Một ngày kia

Hai mươi năm trước đúng vào ngày này

ngày nghỉ

ngày làm việc

Anh có thể đến thăm tôi bất cứ lúc nào trong ngày

Vous pouvez venir me voir à n'importe quel moment de la journée

ngày quốc tế phụ nữ

Bức thư không ngày

Une lettre qui ne porte pas de date; une lettre non datée

ngày ba tháng tám

Période de pénurie des céréales d’entre-deux-moissons

ngày càng…; ngày một…

Đời sống ngày càng (ngày một) khá giả

La vie devient de jour en jour plus aisée

ngày lành tháng tốt

Jour faste (pour les mariages, suivant les superstitieux)

ngày một ngày hai

ngày qua tháng lại

ngày rộng tháng dài

từ cũ, nghĩa cũ) période de loisir (au début de l’année lunaire


ngày công

ngày công tám tiếng


ngày giờ

\ŋai˧˨.dɤ˧˨\

Không có ngày giờ đi thăm bạn

N'avoir pas le temps d’aller voir son ami


ngày sinh

\ŋai˧˨.ʃiɲ˦\


dật sĩ

\døtˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

zøtˀ˧˨.siˀ˦˧˥

jøkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

Lettré solitaire; lettré qui vit retiré; lettré qui vit en ermite.


dật sử

\døtˀ˧˨.ʃɯ˧˨˧\

zøtˀ˧˨.sɯ˧˨˧

jøkˀ˧˨˧.ʃɯ˧˨˧


dầu hỏa

\døu˧˨.hɔa˧˨˧\

zøu˧˨.hɔa˧˨˧

jøu˧˨.ɦɔa˧˨˧


dầu mỏ

\døu˧˨.mɔ˧˨˧\

chứng nhiễm độc dầu mỏ


dầu phọng

\døu˧˨.fɔŋˀ˧˨\

zøu˧˨.fɔŋˀ˧˨

jøu˧˨.fɔŋˀ˧˨˧


dấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dấu.wav

Accent, signe spécial qui se met sur une syllabe, soit pour faire connaître la prononciation de la voyelle, soit pour distinguer le sens d’un mot d’avec celui d’un autre mot qui s’écrit de même.


dấu hiệu

zøu˦˥.hjeʊˀ˧˨

jøu˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dấu hiệu.wav


ngân hàng

\ŋøn˦.haŋ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngân hàng.wav

Ngân hàng Nhà nước

ngân hàng ngoại thương

ngân hàng quốc tế

ngân hàng máu.


dây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dây.wav

Corde ; cordon ; câble ; fil ; ficelle ; chaîne ; lien ; lanière ; lacet ; ligature.


ngân phiếu

Lĩnh ngân phiếu


ngân quỹ

\ŋøn˦.kwiˀ˦˧˥\

ŋøn˦.kwiˀ˦˧˥


dây cương

\døi˦.kɯɤŋ˦\


ngân sách

\ŋøn˦.ʃæk˦˥\


ngần ngại

\ŋøn˧˨.ŋaiˀ˧˨\

ŋøn˧˨.ŋaiˀ˧˨

ŋøŋ˧˨.ŋaiˀ˧˨˧


nghề

Nghề thợ rèn

Nghề tự do

Nghề thầy thuốc

Nghề luật sư

Nghề thi họa.

Trông người rất xấu mhư nghề.


nghệ nhân

\ŋeˀ˧˨.ɲøn˦\

Artiste, artisan (des arts traditionnels).


nghệ sĩ

\ŋeˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ŋeˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ŋeˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧

nghệ sĩ nhân dân

nghệ sĩ ưu tú


dép

không đáng xách dép cho ai

N’être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu’un


dê

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »

chuồng dê


nghi thức

\ŋi˦.tʰɯk˦˥\

Cérémonial; protocole; étiquette; rituel; décorum.

nệ nghi thức


nghị định

\ŋiˀ˧˨.ɗiɲˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧


dế

tiếng dế kêu


nghị lực

\ŋiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

ŋiˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ŋiˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Thiếu nghị lực


nghị quyết

ŋiˀ˧˨˧.gwjet˦˥

nghị quyết của Quốc hội


di bút

Autographe (d'une personne défunte); ouvrage laissé par un défunt.


nghị sĩ

\ŋiˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

ŋiˀ˧˨.siˀ˦˧˥

ŋiˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


nghĩa

Du (Hán tự) (sino-vietnamien) 義 (nghĩa), « sens ».

nghĩa của một từ

Theo nghĩa rộng

Thế là nghĩa thế nào ?

Ăn ở có nghĩa

nghĩa vợ chồng

Hi sinh vì nghĩa

Việc nghĩa

Làm việc nghĩa

người chết vì nghĩa

không nghĩa gì

Ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir

Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh


di chúc

không di chúc


nghĩa địa

\ŋiɐˀ˦˧˥.ɗiɐˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.ɗ̺iɐˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


nghĩa vụ

\ŋiɐˀ˦˧˥.vuˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.vuˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

nghĩa vụ công dân.

Đi nghĩa vụ

Faire son service militaire; faire son service

nghĩa vụ quân sự


di dân

Faire un transfert de population; coloniser.


di động

\di˦.ɗoŋˀ˧˨\

ji˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


nghịch cảnh

\ŋikˀ˧˨.kaɲ˧˨˧\

ŋikˀ˧˨.kaɲ˧˨˧

ŋitˀ˧˨˧.kaŋ˧˨˧

Circonstance contrariante; situation paradoxale.


dì

Vous (quand on s’adresse à une petite sœur de sa mère ou à une femme de second rang de son père).

Je; moi (quand la petite sœur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces).

Elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite sœur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père).


ngõ

Passage qui conduit (de la porte d’entrée) à une maison.

hết ngỏ nói !

trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã hay

La famille n'est pas encore au courant que toute la rue (le village) le sait


dì ghẻ

\di˧˨.ɣɛ˧˨˧\


ngõ hẻm

\ŋɔˀ˦˧˥.hɛm˧˨˧\

ŋɔˀ˦˧˥.hεm˧˨˧

ŋɔ˧˨˧.ɦεm˧˨˧

Petite ruelle ; petit passage ; venelle.

hang cùng ngõ hẻm


dĩ vãng

\diˀ˦˧˥.vaŋˀ˦˧˥\

ziˀ˦˧˥.vaŋˀ˦˧˥

ji˧˨˧.vaŋ˧˨˧


ngoại giao

\ŋɔaiˀ˧˨.daɔ˦\

ŋɔaiˀ˧˨.zaɔ˦

ŋɔaiˀ˧˨˧.jaɔ˦

bộ ngoại giao

Ministère des affaires étrangères; département d’Etat (des États-Unis)

bộ trưởng bộ ngoại giao

Ministre des affaires étrangères; secrétaire d’Etat (des États-Unis)

nhà ngoại giao


ngoại ngữ

\ŋɔaiˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

ŋɔaiˀ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

ŋɔaiˀ˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


dị chủng

\diˀ˧˨.cuŋ˧˨˧\

ziˀ˧˨.cuŋ˧˨˧

jiˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧


ngoại ô

\ŋɔaiˀ˧˨.o˦\


dị dạng

\diˀ˧˨.daŋˀ˧˨\

ziˀ˧˨.zaŋˀ˧˨

jiˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧


ngoại quốc

ŋɔaiˀ˧˨.kwok˦˥

ŋɔaiˀ˧˨˧.gwok˦˥

Khách du lịch ngoại quốc.


dị đoan

ziˀ˧˨.ɗ̺ɔan˦

jiˀ˧˨˧.ɗ̺ɔaŋ˦

người dị đoan


ngoại thương

\ŋɔaiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

ŋɔaiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ŋɔaiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦


dị nghị

\diˀ˧˨.ŋiˀ˧˨\

jiˀ˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧


dị nhân

\diˀ˧˨.ɲøn˦\


dị vật

\diˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

ziˀ˧˨.vøtˀ˧˨

jiˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧


ngọc lan

ŋawk͡p̚˨˩ʔ laːŋ˧˧

ŋɔkˀ˧˨˧.laŋ˦


ngọc trai

\ŋɔkˀ˧˨.ʈai˦\

ŋɔkˀ˧˨˧.ʈai˦


dịch giả

zikˀ˧˨.za˧˨˧

jitˀ˧˨˧.ja˧˨˧


ngòi viết

\ŋɔʲ˧˨.vjet˦˥\


dịch hạch

Du sino-vietnamien 疫黑, composé de dịch (疫, épidémie) et hạch (黑, noire).

zikˀ˧˨.hækˀ˧˨

jitˀ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧

có dịch hạch


ngói

Mái ngói


dịch tả

zikˀ˧˨.ta˧˨˧

jitˀ˧˨˧.ta˧˨˧

dạng dịch tả


dịch tễ

zikˀ˧˨.teˀ˦˧˥

jitˀ˧˨˧.te˧˨˧


ngón chân

\ŋɔn˦˥.cøn˦\


diêm vương

chầu diêm vương

(thông tục) avaler son extrait de naissance; casser sa pipe


ngô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngô.wav


diễm tình

zjemˀ˦˧˥.tiɲ˧˨


ngôn ngữ

\ŋon˦.ŋɯˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngôn ngữ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngôn ngữ.wav

Ngôn ngữ dân tộc.

Ngôn ngữ nói.

Ngôn ngữ Ấn-Âu.

Ngôn ngữ bất đồng.


diễn đàn

zjenˀ˦˧˥.ɗ̺an˧˨

jjen˧˨˧.ɗ̺aŋ˧˨


ngôn từ

ngôn từ thơ văn

Rất coi trọng ngôn từ


diễn giả

zjenˀ˦˧˥.za˧˨˧


ngỗng

Jarron à long col (pour contenir de l’alcool).

ngỗng con

ngỗng đực


diễn văn

jjen˧˨˧.vɑŋ˦


diễn viên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-diễn viên.wav


ngũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ.wav

Cinq, uniquement dans les mots composés.

Cinq yards vietnamiens (ancienne unité de longueur valant deux mètres).

Ra ngũ


ngụ ngôn

\ŋuˀ˧˨.ŋon˦\

ngụ ngôn luân lí


nguồn

Nguồn sông.

Nguồn sáng.

Nguồn hạnh phúc.

Biết được một tin từ một nguồn chắc chắn.

Mưa nguồn

Pluie dans la région où un cours d’eau prend sa source; pluie dans la haute région


nguồn gốc

ŋuon˧˨.ɣok˦˥

ŋuoŋ˧˨.ɣok˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguồn gốc.wav

nguồn gốc loài người


nguy hiểm

ŋyi˦.ɦjem˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguy hiểm.wav

Coi thường nguy hiểm.


ngụy trang

\ŋyiˀ˧˨.ʈaŋ˦\

ŋyiˀ˧˨˧.ʈaŋ˦


nguyên nhân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguyên nhân.wav


nguyên tắc

nguyên tắc tổ chức.

Tôi đồng ý về nguyên tắc.


nguyện vọng

\ŋujenˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨\

ŋujenˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨

ŋujenˀ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Đáp ứng nguyện vọng của nhân dân

Bày tỏ nguyện vọng


ngữ pháp

\ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥\

ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥

phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam

une tempête n’est pas comparable à la grammaire du Vietnam


ngựa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngựa.wav

ngựa hồng

ngựa bạch

ngựa ô

ngựa mun

ngựa khoang

ngựa đốm

ngựa cưỡi

ngựa đua

ngựa kéo

ngựa trạm

Một động cơ bốn ngựa

'chuồng ngựa

do ngựa kéo

đàn ngựa xiếc

họ ngựa

khoa bệnh ngựa

khoa ngựa

lái ngựa

môn thể thao ngựa

ngựa cái

ngựa cái tơ

ngựa con

ngựa đực giống

ngựa hay có tật

(tục ngữ) il n'est si bon cheval qui ne bronche

người cưỡi ngựa

nhà nghiên cứu ngựa

phép bói ngựa

phụ nữ cưỡi ngựa

tái ông mất ngựa

thợ bịt móng ngựa

thuật cưỡi ngựa

thuật nuôi dạy ngựa

trường đua ngựa

vành móng ngựa

Barre (au tribunal)+tréteau+lit de planches


ngực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngực.wav

ửơn ngực

Nước sâu tới ngực

Túi ngực

Cô gái chẳng thấy ngực đâu cả

ngực sâu bọ

ngực lõm

mảnh ngực

Plastron (de chemise); poitrinière+(protégeant la poitrine de certains artisans)

sự soi ngực

thủ thuật mở ngực

tiếng ngực

(y học) pectoriloquie+pectoral; thoracique

Cơ ngực

Động mạch chủ ngực


người

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-người.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-người.wav

Trong phòng có ba người.

Xứng danh là người.

người rất nở nang.

người đẹp vì lụa

L’habit fait l’homme; c’est le ton qui fait la chanson

người nào của ấy

người năm bảy thứ , vật năm bảy loài

người trần mắt thịt

Không thèm muốn của người

Ne pas convoiter le bien d’autrui (des autres)+lui; il (en parlant des personnes vénérables)

Hồ Chủ tịch đến thăm trường , ai cũng phấn khởi đón người

Le Président Hô fit une visite à l’école, tous l’accueillirent avec beaucoup d’enthousiasme+humain

Loài người

Nước người


người đẹp

\ŋɯɤi˧˨.ɗɛpˀ˧˨\

ŋɯɤi˧˨.ɗ̺εpˀ˧˨

ŋɯɤi˧˨.ɗ̺εpˀ˧˨˧


người điên

\ŋɯɤi˧˨.ɗjen˦\


người yêu

\ŋɯɤi˧˨.jeʊ˦\


ngưu

ngưu tầm ngưu , mã tầm mã

(nghĩa xấu) chacun cherche son semblable; qui se ressemble s’assemble


nha

nha khí tượng

quan tha nha bắt

Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints


nha sĩ

\ɲa˦.ʃiˀ˦˧˥\


doanh lợi

\dɔaɲ˦.lɤiˀ˧˨\

zɔaɲ˦.lɤiˀ˧˨

jɔaŋ˦.lɤiˀ˧˨˧


doanh nghiệp

zɔaɲ˦.ŋjepˀ˧˨

jɔaŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

Entreprise (commerciale ou industrielle); affaire (commerciale ou industrielle).


nhà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhà.wav

Maison; demeure; habitation; logis; domicile.

nhà gạch

Trang hoàng nhà mình

Đổi nhà

Giao tại nhà

nhà giáo

Mot désignant un bâtiment utilisé à certaines fins

nhà Lê

đi đời nhà ma

nhà ở đầu miệng

Qui langue a, à Rome va de la famille à soi

Cây nhà

Plante du jardin de la famille; plante de son jardin+privé à soi

Xe nhà

Voiture privée+domestique (opposé à sauvage)

Bò nhà

Bœuf domestique+tu; toi (en s’adressant en termes affectueux à sa femme ou à son mari)

nhà trông con tôi đi chợ đây

Occupe-toi de l’enfant chéri je vais au marché.

Mot désignant une personne s’adonnant à certaines activités ou exerçant certaines professions.

nhà toán học

nhà kinh doanh

nhà cách mạng

nhà chuyên môn


doanh trại

\dɔaɲ˦.ʈaiˀ˧˨\

zɔaɲ˦.caiˀ˧˨

jɔaŋ˦.ʈaiˀ˧˨˧


nhà báo

\ɲa˧˨.baɔ˦˥\


nhà chứa

\ɲa˧˨.cɯɤ˦˥\

Maison close; bordel; maison de passe; maison de tolérance.


nhà hàng

\ɲa˧˨.haŋ˧˨\

nhà hàng chiều khách

Boutiquier qui fait plaisir à ses clients


nhà khách

\ɲa˧˨.xæk˦˥\


nhà máy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhà máy.wav


dòng họ

\dɔŋ˧˨.hɔˀ˧˨\

jɔŋ˧˨.ɦɔˀ˧˨˧


nhà nghề

Nhiếp ảnh nhà nghề

Con bạc nhà nghề


nhà nước

\ɲa˧˨.nɯɤk˦˥\

Chủ nghĩa nhà nước

Hội đồng nhà nước


nhà táng

\ɲa˧˨.taŋ˦˥\


nhà tắm

\ɲa˧˨.tɑm˦˥\

nhà tắm nắng


nhà thơ

nhà thơ tồi


nhà thờ

\ɲa˧˨.tʰɤ˧˨\


nhà thương

\ɲa˧˨.tʰɯɤŋ˦\


nhà trọ

\ɲa˧˨.ʈɔˀ˧˨\


nhà xuất bản

ɲa˧˨.suøt˦˥.ɓan˧˨˧

ɲa˧˨.suøk˦˥.ɓaŋ˧˨˧


nhạc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhạc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc.wav

hội nhạc

khuynh hướng nhạc

mê nhạc

tính nhạc

Musicalité+beau (se rapportant aux parents de la femme)

ông nhạc

Bà nhạc

nhạc buộc ở vòng cổ ngựa


nhạc cụ

\ɲakˀ˧˨.kuˀ˧˨\

ɲakˀ˧˨.kuˀ˧˨

ɲakˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhạc cụ.wav


nhan sắc

\ɲan˦.ʃɑk˦˥\

Một phụ nữ rất có nhan sắc


du côn

du côn du kề


nhãn

nhãn chế tạo

nhãn trình tòa

nhãn bảo đảm

nhãn hộp xì-gà

máy dán nhãn chai

máy đóng nhãn

Marqueuse+(thực vật học) longanier; longane

nhãn lồng

Longane protégée sur pied contre les oiseaux par une cage en bambou (et de ce fait atteignant une complète maturité et possédant un arille épais et très sucré)+(nghĩa rộng) longane à arille épais et sucré;

nhãn nước

nhãn trơ


nhãn cầu

\ɲanˀ˦˧˥.køu˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.køu˧˨

ɲaŋ˧˨˧.køu˧˨


nhãn hiệu

\ɲanˀ˦˧˥.hjeʊˀ˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.hjeʊˀ˧˨

ɲaŋ˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


du đãng

\du˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

zu˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥


nhãn khoa

\ɲanˀ˦˧˥.xɔa˦\

ɲanˀ˦˧˥.xɔa˦

thầy thuốc nhãn khoa


nhãn lực

\ɲanˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨\

ɲanˀ˦˧˥.lɯkˀ˧˨

ɲaŋ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧


du khách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-du khách.wav


nhạn

họ nhạn


du thuyền

Bateau de plaisance; (arithm. ) thalamège.


nhánh

nhánh quả

nhánh nối

nhánh họ

nhánh gạc hươu

Les ramifications des bois du cerf; andouillers

nhánh sông

nhánh khứu

Luisant (en parlant d’une couleur noire).

Đen nhánh

nhanh nhánh


nhau

L’un l’autre; les uns les autres; mutuellement; réciproquement; se.

Các cháu hãy thương yêu nhau.

Giúp đỡ nhau.

Họ nịnh nhau

Ils se flattent réciproquement+(thường cùng nhau; với nhau) ensemble.

Đi dạo với nhau.

Họ sống với nhau

Nơi chôn nhau cắt rún


dục tình

zukˀ˧˨.tiɲ˧˨


dục vọng

\dukˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨\

zukˀ˧˨.vɔŋˀ˧˨

jukˀ˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧


dung dịch

\zuŋ˧˧ zḭ̈ʔk˨˩\

\juŋ˧˥ jḭ̈t˨˨\

\juŋ˧˧ jɨt˨˩˨\

juŋ˦.jitˀ˧˨˧


dũng sĩ

\duŋˀ˦˧˥.ʃiˀ˦˧˥\

zuŋˀ˦˧˥.siˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.ʃi˧˨˧


dụng cụ

\duŋˀ˧˨.kuˀ˧˨\

zuŋˀ˧˨.kuˀ˧˨

juŋˀ˧˨˧.kuˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dụng cụ.wav


nhân bản

Multiplier les exemplaires (d'un texte.. ).


dụng ý

\duŋˀ˧˨.i˦˥\


nhân cách

\ɲøn˦.kæk˦˥\


nhân chứng

\ɲøn˦.cɯŋ˦˥\


nhân dân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhân dân.wav

Phục vụ nhân dân.


nhân đạo

\ɲøn˦.ɗaɔˀ˧˨\

ɲøn˦.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɲøŋ˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Cử chỉ hào hiệp và nhân đạo

chủ nghĩa nhân đạo


duy vật

jyi˦.vøkˀ˧˨˧

chủ nghĩa duy vật


nhân khẩu

\ɲøn˦.xøu˧˨˧\

Nhân khẩu thừa.

Gia đình có ba nhân khẩu.

Famille se composant de trois personnes.


nhân loại

sino-vietnamien, du chinois archaïque 人類.

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨

ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨

ɲøŋ˦.lɔaiˀ˧˨˧


duyên kiếp

Affinité originelle (transmise des existences antérieures, selon le bouddhisme).


nhân viên

nhân viên khách sạn


dư âm

Dư = En trop - Libre; en Vietnamien ancien (餘)

Âm = Son - Voix; en Vietnamien ancien (音)


dư luận

jɯ˦.luøŋˀ˧˨˧


dữ kiện

\dɯˀ˦˧˥.kjenˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.kjenˀ˧˨

jɯ˧˨˧.kjenˀ˧˨˧


nhận thức

Du chữ Nôm (認識), lui même tiré du chinois classique 認識.

\ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥\

ɲønˀ˧˨.tʰɯk˦˥

ɲøŋˀ˧˨˧.tʰɯk˦˥

nhận thức trực giác.

nhận thức thị giác.

đối tượng nhận thức

năng lực nhận thức

thuyết nhận thức


dự án

\dɯˀ˧˨.an˦˥\


dưa

Nom générique désignant plusieurs cucurbitacées dont les fruits se mangent crus


dưa hấu

\dɯɤ˦.høu˦˥\

(cũng nói dưa đỏ) pastèque; melon d’eau.


dừa

cùi dừa khô


nhật báo

\ɲøtˀ˧˨.baɔ˦˥\

ɲøtˀ˧˨.ɓaɔ˦˥

ɲøkˀ˧˨˧.ɓaɔ˦˥


nhật thực

\ɲøtˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨\

ɲøtˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɲøkˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


nhi đồng

tuổi nhi đồng


nhi khoa

thầy thuốc nhi khoa


dược học

\dɯɤkˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

zɯɤkˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

jɯɤkˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


dược liệu

\dɯɤkˀ˧˨.ljeʊˀ˧˨\

zɯɤkˀ˧˨.ljeʊˀ˧˨

jɯɤkˀ˧˨˧.ljeʊˀ˧˨˧

cây dược liệu


dược sĩ

\dɯɤkˀ˧˨.ʃiˀ˦˧˥\

zɯɤkˀ˧˨.siˀ˦˧˥

jɯɤkˀ˧˨˧.ʃi˧˨˧


dương bản

\dɯɤŋ˦.ban˧˨˧\

zɯɤŋ˦.ɓan˧˨˧

jɯɤŋ˦.ɓaŋ˧˨˧


nhiễm sắc

\ɲjemˀ˦˧˥.ʃɑk˦˥\

ɲjemˀ˦˧˥.sɑk˦˥

ɲjem˧˨˧.ʃɑk˦˥


dương cầm

\dɯɤŋ˦.køm˧˨\

người chơi dương cầm


dương lịch

\dɯɤŋ˦.likˀ˧˨\

zɯɤŋ˦.likˀ˧˨

jɯɤŋ˦.litˀ˧˨˧


nhiệm vụ

ɲjemˀ˧˨.vuˀ˧˨

ɲjemˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

Làm tròn nhiệm vụ


dương liễu

\dɯɤŋ˦.ljeʊˀ˦˧˥\

zɯɤŋ˦.ljeʊˀ˦˧˥

jɯɤŋ˦.ljeʊ˧˨˧


nhiên liệu

ɲjen˦.ljeʊˀ˧˨˧


dương vật

\dɯɤŋ˦.vøtˀ˧˨\

zɯɤŋ˦.vøtˀ˧˨

jɯɤŋ˦.vøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương vật.wav


nhiệt độ

\ɲjetˀ˧˨.ɗoˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.ɗ̺oˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiệt độ.wav

lấy nhiệt độ

y học) prendre la température (d'un malade…


dưỡng đường

\dɯɤŋˀ˦˧˥.ɗɯɤŋ˧˨\

zɯɤŋˀ˦˧˥.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

jɯɤŋ˧˨˧.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


nhiệt lượng

\ɲjetˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧


dượng

Parâtre; beau-père (second mari de la mère).


đa

đa đa tích thiện


nho

cành nho

gốc nho

họ nho

khoa nho

nghề trồng nho

người trồng nho

vụ hái nho


đa diện

ɗ̺a˦.zjenˀ˧˨

ɗ̺a˦.jjenˀ˧˨˧


nho giáo

Prononciation vietnamienne du terme chinois 儒教.


nho học

\ɲɔ˦.hɔkˀ˧˨\


nho sĩ

\ɲɔ˦.ʃiˀ˦˧˥\


đa số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa số.wav


đa thần giáo

\ɗa˦.tʰøn˧˨.daɔ˦˥\

ɗ̺a˦.tʰøn˧˨.zaɔ˦˥

ɗ̺a˦.tʰøŋ˧˨.jaɔ˦˥


đa thức

\ɗa˦.tʰɯk˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đa thức.wav


đà điểu

\ɗa˧˨.ɗjeʊ˧˨˧\

Autruche (d'Afrique); nandou (d'Amérique); émeu (d'Australie).

bộ đà điểu


nhôm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhôm.wav

Sự tráng nhôm.


đá hoa

đá hoa giả


đá hoa cương

\ɗa˦˥.hɔa˦.kɯɤŋ˦\

ɗ̺a˦˥.hɔa˦.kɯɤŋ˦

ɗ̺a˦˥.ɦɔa˦.kɯɤŋ˦

thợ đẽo đá hoa cương


nhông

nhông cả ngày ngoài phố

nhông nhông

(redoublement) se promener sans but; vadrouiller

nhông nhông ngoài phố


đá lửa

\ɗa˦˥.lɯɤ˧˨˧\


nhồng

Partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac…, qui à l’époque de la floraison s’allonge très vite).


đá mài

Affiloir, pierre à aiguiser, pierre à affiler.


nhộng

trần như nhộng


đài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đài.wav

Petit plateau (en bois, avec couvercle).

Écrire en haut de la ligne (de caractères chinois; pour marquer sa révérence).


nhu cầu

Nhu cầu sinh lí.

Thoả mãn nhu cầu.


nhu động

\ɲu˦.ɗoŋˀ˧˨\

ɲu˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧


đại chiến

ɗ̺aiˀ˧˨.cjen˦˥

ɗ̺aiˀ˧˨˧.cjen˦˥


đại chúng

\ɗaiˀ˧˨.cuŋ˦˥\

ɗ̺aiˀ˧˨.cuŋ˦˥

ɗ̺aiˀ˧˨˧.cuŋ˦˥


đại cương

\ɗaiˀ˧˨.kɯɤŋ˦\

ɗ̺aiˀ˧˨.kɯɤŋ˦

ɗ̺aiˀ˧˨˧.kɯɤŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại cương.wav


nhũ tương

\ɲuˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦\

ɲuˀ˦˧˥.tɯɤŋ˦


nhục đậu khấu

\ɲukˀ˧˨.ɗøuˀ˧˨.xøu˦˥\

ɲukˀ˧˨.ɗ̺øuˀ˧˨.xøu˦˥

ɲukˀ˧˨˧.ɗ̺øuˀ˧˨˧.xøu˦˥


nhục hình

\ɲukˀ˧˨.hiɲ˧˨\

ɲukˀ˧˨.hiɲ˧˨

ɲukˀ˧˨˧.ɦin˧˨


đại diện

ɗ̺aiˀ˧˨.zjenˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đại diện.wav


đại hạn

ɗ̺aiˀ˧˨.hanˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


đại học

\ɗaiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

ɗ̺aiˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧


đại lục

ɗ̺aiˀ˧˨.lukˀ˧˨

ɗ̺aiˀ˧˨˧.lukˀ˧˨˧


đại ý

\ɗaiˀ˧˨.i˦˥\

ɗ̺aiˀ˧˨˧.i˦˥


nhựa

nhựa tổng hợp

Cây cho nhựa

Arbres à résine ; arbres résineux (résinifères)

Đường rải nhựa

Route revêtue d’asphate; route asphaltée

Khay nhựa


nhựa sống

\ɲɯɤˀ˧˨.ʃoŋ˦˥\

ɲɯɤˀ˧˨.soŋ˦˥

ɲɯɤˀ˧˨˧.ʃoŋ˦˥

Tuổi trẻ đầy nhựa sống


đám cưới

\ɗam˦˥.kɯɤi˦˥\


nỉ

Áo nỉ

Áo vét nỉ

Mũ nỉ


nĩa

nĩa ăn đồ tráng miệng

nĩa sang số (cơ khí , cơ học)


niêm

niêm bức thư lại


niêm luật

Règles de la versification règles de la prosodie.


đàn bầu

ɗ̺an˧˨.ɓøu˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ɓøu˧˨


đạn

Projectile; cartouche; boulet; obus; balle.


niên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-niên.wav


đạn dược

\ɗanˀ˧˨.dɯɤkˀ˧˨\

ɗ̺anˀ˧˨.zɯɤkˀ˧˨

ɗ̺aŋˀ˧˨˧.jɯɤkˀ˧˨˧


niên đại

njen˦.ɗ̺aiˀ˧˨˧

niên đại đồ đồng


đạn đạo

\ɗanˀ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

ɗ̺anˀ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ɗ̺aŋˀ˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


đảng bộ

\ɗaŋ˧˨˧.boˀ˧˨\

ɗ̺aŋ˧˨˧.ɓoˀ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨˧.ɓoˀ˧˨˧


nỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nỏ.wav

Củi nỏ

Tôi nỏ ăn bánh đó


nó

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nó.wav

Chính nó

Tôi cao hơn nó

Bố nó mắng nó

Tôi biết nó

Chiếc xe tung lên sau nó một làn bụi dài

La voiture soulève après elle une longue traînée de poussière

Đâu phải việc nó

Em nó

Cái tính tôi nó thế


nói chuyện

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨

nɔʲ˦˥.cujenˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nói chuyện.wav


đao

đao to búa lớn


đào binh

\ɗaɔ˧˨.biɲ˦\


đào hoa

\ɗaɔ˧˨.hɔa˦\


nón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nón.wav

Chapeau conique (en feuille de latanier) ; (dialecte) chapeau.

Nón tròn xoay (toán học)

Nón thông (thực vật học)

Nón phun trào ; nón phóng vật (địa lý, địa chất)


nô lệ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nô lệ.wav

Sự giải phóng nô lệ

nô lệ đồng tiền

chế độ nô lệ

thân phận nô lệ


đạo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đạo.wav

Écrit important; texte officiel (généralement non traduit).

có thực mới vực được đạo


đạo đức

\ɗaɔˀ˧˨.ɗɯk˦˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ɗ̺ɯk˦˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ɗ̺ɯk˦˥


nồi

nồi ba.

nồi mười.

Một nồi thóc.

Une marmite de paddy (ancienne mesure de capacité pour les grains d’environ vingt litres).

Nôi ổ bi.

nồi da nấu thịt.

nồi nào vung ấy.

À chaque pot son couvercle, à boiteux femme qui cloche.


đạo nghĩa

\ɗaɔˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


nội công

noiˀ˧˨˧.koŋ˦


nội dung

noiˀ˧˨˧.juŋ˦

nội dung và hình thức.

nội dung một hiệp ước.


nội địa

\noiˀ˧˨.ɗiɐˀ˧˨\

noiˀ˧˨.ɗ̺iɐˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧

Thành-phố ở đâu trong nội địa

Ville qui se trouve à l’intérieur d’un pays

Hàng tiêu dùng trong nội địa

Marchandises qui se consomment à l’intérieur

nội địa giàu có

Biển nội địa

Sản phẩm nội địa


nội động từ

\noiˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

noiˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

noiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


nội gián

noiˀ˧˨˧.jaŋ˦˥


nội hóa

noiˀ˧˨.hɔa˦˥

noiˀ˧˨˧.ɦɔa˦˥


nội khóa

noiˀ˧˨.xɔa˦˥

noiˀ˧˨˧.xɔa˦˥

Des heures de classe; en classe (par opposition aux activités extra-scolaires des élèves).


đay

Ne cesser de ressasser des paroles tracassières.

Họ đay


nội trợ

\noiˀ˧˨.ʈɤˀ˧˨\

noiˀ˧˨.cɤˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.ʈɤˀ˧˨˧

Lo việc nội trợ

người nội trợ


nội vụ

noiˀ˧˨.vuˀ˧˨

noiˀ˧˨˧.vuˀ˧˨˧

bộ nội-vụ


nông dân

giai cấp nông dân

khởi nghĩa nông dân


nông nghiệp

noŋ˦.ŋjepˀ˧˨

noŋ˦.ŋjepˀ˧˨˧

bộ nông nghiệp

kỹ sư nông nghiệp


nơ

Buộc nơ vào tóc

nơ hình bướm

nơ buộc tóc trẻ em

Hổ nơ mất lợn


đặc phái viên

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.fai˦˥.vjen˦


nơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nơi.wav

nơi gặp gỡ

nơi sinh

Mọi nơi

En tous lieux; en de nombreux endroits; partout

nơi ăn chốn ở

Tin nơi bạn


đặc tính

\ɗɑkˀ˧˨.tiɲ˦˥\

ɗ̺ɑkˀ˧˨.tiɲ˦˥

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.tin˦˥


nơm

Carafe (nasse en forme de cloche qu’on rabat dans l’eau devant soi en marchant pour prendre des poissons).


nụ

nụ vối


nụ cười

\nuˀ˧˨.kɯɤi˧˨\

nuˀ˧˨.kɯɤi˧˨

nuˀ˧˨˧.kɯɤi˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nụ cười.wav


đăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đăng.wav


nùi

nùi lửa

Lấy nùi rơm cọ xát cho ngựa

Frotter un cheval avec un bouchon de paille

Lấy nùi đánh véc ni tủ

nùi thoa phấn

nùi chai


núi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-núi.wav

núi Ba Vì

Dãy núi

Hàng núi sách

cây miền núi

khoa nghiên cứu núi

người miền núi

sự tạo núi

vận động tạo núi


núi lửa

\nuʲ˦˥.lɯɤ˧˨˧\

hiện tượng núi lửa

khoa núi lửa

nhà nghiên cứu núi lửa

tính chất núi lửa


đăng quang

\ɗɑŋ˦.kwaŋ˦\

lễ đăng quang


đăng ten

nghề đăng-ten


núm

Núm ngăn kéo.

Núm quả cau.

Núm vỏ sò ốc.

Núm lệ.


đẳng cấp

\ɗɑŋ˧˨˧.køp˦˥\

đẳng cấp thứ ba


đẳng thức

\ɗɑŋ˧˨˧.tʰɯk˦˥\


đầm

ví đầm


đầm lầy

\ɗøm˧˨.løi˧˨\

đất đầm lầy


nữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nữ.wav

Có năm con ba nam hai nữ

Avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles

Hiệu cắt tóc nữ

Xe đạp nữ

nữ cán bộ

Giọng nữ


nữ công

\nɯˀ˦˧˥.koŋ˦\

ban nữ công

Section d’agitation et de propagande parmi les femmes (dans les syndicats)

môn nữ công


nữ giới

\nɯˀ˦˧˥.dɤi˦˥\

nɯˀ˦˧˥.zɤi˦˥


nữ hoàng

\nɯˀ˦˧˥.hɔaŋ˧˨\

nɯˀ˦˧˥.hɔaŋ˧˨

nɯ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨


nữ sinh

\nɯˀ˦˧˥.ʃiɲ˦\


nữ tính

\nɯˀ˦˧˥.tiɲ˦˥\

nɯˀ˦˧˥.tiɲ˦˥


nữ trang

\nɯˀ˦˧˥.ʈaŋ˦\


đất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đất.wav


đất bồi

ɗ̺øt˦˥.ɓoi˧˨

ɗ̺øk˦˥.ɓoi˧˨


nửa

Ba là nửa của sáu

nửa thời gian

nửa tá

Vải nửa bông nửa tơ

nửa nạc nửa mỡ

nửa úp nửa mở

Mi-secret mi-ouvert, mi-caché mi-apparent


đất liền

ɗ̺øt˦˥.ljen˧˨

ɗ̺øk˦˥.ljen˧˨