tầm nhìn

Tầm nhìn thiển cận.


tình huống

Tình huống thời sự.


từng

Nhà từng.

Từng ong.


vũ khí

Vũ khí thông thường.

Vũ khí hạt nhân.

Vũ khí vi trùng.

Vũ khí hóa học.

Vũ khí hóa học hai thành phần.


phương tiện truyền thông

Médias, ensemble des moyens d’information.


chủ nghĩa

Du chữ Nôm (sino-vietnamien) 主義, lui-même du japonais 主義, shugi (« -isme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa.wav


tuyến đường

Tuyến đường Hà Nội - Vinh.


chiến thắng

Chiến thắng huy hoàng.


điều kiện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều kiện.wav


chủ nghĩa chiết trung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chủ nghĩa chiết trung.wav


chủ nghĩa xã hội

Composé de chủ nghĩa (主義, doctrine) et de xã hội (社會, société)


pha

Pha của dao động cơ là (ωt+φ), trong đó φ là pha ban đầu.

La phase d’une oscillation mécanique est (ωt+φ), φ étant la constante de phase.


xe ô tô

De xe (« véhicule ») et du français auto, apocope d’automobile.


phân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phân.wav


cần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần.wav

Cần câu.

Cần vi-ô-lông.

Cần trục.


bữa cơm

Bữa cơm thân mật.


chàng trai

Một chàng trai đẹp.

Những chàng trai trong hải quâ.

Ông không còn là một chàng trai nữa đâu.


thể loại

Các thể loại văn học.


xuất phát

Đường xuất phát.

Hiệu xuất phát.


loại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-loại.wav

Xếp sách thành nhiều loại.

Ranger des livres en plusieurs catégories.

Các loại tội phạm khác nhau.

Những người loại ấy.


tục

Tục ăn trầu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sự vận hành

Sự vận hành của mặt trời.


thương mại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thương mại.wav

Phòng thương mại.


lập luận

Một lập luận không thể bác bỏ.


yếu tố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yếu tố.wav

Yếu tố cấu thành.

Yếu tố của hạnh phúc.

Các yếu tố của nền sản xuất lớn.


quy chế

Quy chế viên chức.

Quy chế lao động.


người ủng hộ

Supporter, personne encourageant un sportif ou une équipe.


chèn trái phép

Trọng tài phạt một cầu thủ vì đã chèn trái phép.

L’arbite sanctionne un footballeur pour obstruction.


chèn

Đặt cái chèn sau bánh xe.

Mettre une cale derrière la roue d’un véhicule.


kỹ năng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kỹ năng.wav


xin lỗi

Xin lỗi, đây có phải là nhà ông Ba không ạ?

Pardon Monsieur, c’est ici la maison de Monsieur Ba?


học sinh

Du sino-vietnamien 學生, lui même du chinois archaïque 學生.


người bệnh

\ŋɯɤi˧˨ beɲˀ˧˨\


cày

Kéo cày.


địch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địch.wav


hiệu cầm đồ

Prêteur sur gage, lieu on l’on prête sur gage.


cấp

Bậc thềm ba cấp.

Sĩ quan cấp nào đó.

Cấp trung uý.

Lớp cấp một.

Trường cấp ba.

Cấp hoán vị.


vai trò

Vai trò của tim trong tuần hoàn máu.

Rôle du cœur dans la circulation du sang.

Có vai trò quan trọng trong một việc.

Avoir un rôle important dans une affaire.


chuẩn mực

Chuẩn mực của ngôn ngữ.


lí thuyết

lý học

étude des grands problèmes de la vie ; philosophie confucéenne

Lí thuyết và thực hành.


vé tháng

Coupon mensuel, dans les transports publics.


ghế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ghế.wav


bằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bằng.wav

Giấy tờ làm bằng.

Bằng tốt nghiệp đại học.


biểu

Biểu giá.

Biểu niên đại.

Biểu kế toán.


tỷ lệ

Tỷ lệ urê trong máu.

Tỷ lệ chết.


tình dục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục.wav


triệu chứng

Triệu chứng mệt mỏi.

Triệu chứng tốt.

Triệu chứng xấu.

Triệu chứng bệnh.


mút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mút.wav

Nệm mút.


tỷ lệ phần trăm

Composé de tỷ lệ (« taux ») et de phần trăm (« pour cent »).


phần trăm

Composé de phần (« sur ») et de trăm (« cent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phần trăm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phần trăm.wav


sâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sâu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sâu.wav


mùa đông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa đông.wav


âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm.wav


kỳ thi

Examen, action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.


trung học

Các giáo sư trung học.

Trung học chuyên nghiệp.


phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phí.wav

Phí lưu thông.

Phí vận chuyển.

Học phí.

Phí bảo hiểm.


buổi sáng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buổi sáng.wav


tăng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tăng.wav


giáo

Enseignant, enseignante, instituteur, institutrice, maître, maîtresse.


sự cạnh tranh

Sự cạnh tranh sinh tồn.


thực tiễn

Lí luận và thực tiễn.

Phải chúý đến thực tiễn.


chữ số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chữ số.wav

Chữ số La mã.

Chữ số ả rập.


tập

Tập thư.

Tập báo.

Tác phẩm xuất bản từng tập một.

Tác phẩm ba tập.

Tập thơ.


điểm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điểm.wav


chuẩn

Canon, ensemble des règles régissant une discipline particulière.

Étalon, instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.


phép

Phép nước.

Được phép làm gì.

Obtenir la permission de faire quelque chose.

Phép đo lường.

Phép nuôi con.

Ăn nói có phép.

Phép phủ thủy.

Linh mục làm phép.


thứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ.wav

Một thứ hài kịch.

Đủ thứ đồ chơi.

Mua đủ thứ.

Đứng thứ tám trong bảng.

Occuper le huitième rang dans une liste.

Jour, s’emploie pour former les noms des jours de la semaine.

Hôm nay là thứ mấy nhỉ ?


hình ảnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình ảnh.wav


văn bản

Văn bản pháp lý.


vật chất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vật chất.wav

Cấu trúc vật chất.

Các thể vật chất.

Ham chuộng vật chất.


sự đối xử

Traitement, manière d’agir avec quelqu’un.


sự quan tâm

Intérêt, ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur.


tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tính.wav

Tính nóng.


yêu cầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-yêu cầu.wav

Theo yêu cầu của nhiều người.

Có những yêu cầu quá đáng.


tin tức

Tin tức trong ngày.


tấm gương

Nêu tấm gương sáng.


báo cáo

Thảo báo cáo.

Báo cáo của anh rất hay.


hình thức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình thức.wav


xe số

Motocyclette équiper d’une transmission manuelle.


xe ga

Motocyclette équiper d’une transmission automatique.


mũ bảo hiểm

Composé de mũ (« chapeau ») et de bảo hiểm (« assurance »).


thưa

Terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un, ne se traduit pas.

Thưa ông.

Thưa bà.

Thưa cha.


tay áo giả

Manchette, indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal.

Manchette, note et indications marginales.


măngsét

Manchette, Extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile.


hi vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hi vọng.wav


chủ nghĩa vô chính phủ

Composé de chủ nghĩa et de vô chính phủ.


nông trường

Plantation, établissements agricoles dans les colonies.


xu chiêng

Du français soutien, contenu dans soutien-gorge.


lỗi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


nhà tư bản

Capitaliste, celui, celle qui a des capitaux, des sommes d’argent considérables et qui les fait valoir dans les entreprises de commerce, d’agriculture, de manufacture ou dans des opérations de finance.


viên giám thị

Pion, surveillant d’établissement scolaire, dans le langage des écoliers.

Surveillant, personne chargé de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades.


con tốt

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.

Pion, quelqu’un qui n’a pas vraiment d’importance dans une organisation quelconque.


tủ nhỏ đầu giường

Table de nuit, table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.


lột da

Lột da thỏ.


người tị nạn

Réfugié, personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.


phở tái

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cốc tai

De l’anglais cocktail. Peut-être prononcé le mot cocktail avec l’orthographe français.


người yêu nước

Patriote, celui, celle qui aime sa patrie et s’efforce de bien la servir.


kẻ

Hắn là một kẻ kì cục.


phản ứng

Phản ứng của quần chúng.

Phản ứng tự vệ của cơ thể.

Phản ứng dây chuyền.


vũ lực

Dùng đến vũ lực.


căn cứ

Nhận xét đó có căn cứ.

Lời phê bình không có căn cứ.

Căn cứ quân sự.


bảo thủ

Đầu óc bảo thủ.

Đảng bảo thủ.


vàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vàng.wav


Thế giới thứ ba

Composé de thế giới (« monde ») et de thứ ba (« troisième »).

Tiers-monde, pays n’appartenant ni au bloc communiste, ni à l’Occident développé.

Tiers-monde, ensemble des pays en développement, la plupart sont africains, asiatiques et sud-américains.


nhà ẩn dật

Ermite, celui, celle qui mène une vie fort retirée et loin de ses semblables.


Apacthai

Apartheid, système politique permettant l’oppression d’un groupe sur une base raciale, notamment en Afrique du Sud.


siêu âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-siêu âm.wav


chữ viết

Chữ viết đẹp.


trụ sở

Local, lieu, bâtiment à destination de commerce ou d’industrie.

Siège, lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc.


chồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chồng.wav


axít metanoic

(nom UICPA) Synonyme de axít formic (acide formique).


acetyl hydroxit

Synonyme de axit axetic (acide acétique).


axít prôpanoic

(nom UICPA) Synonyme de axit prôpionic (acide propionique).


axít êtancacboxylic

Synonyme de axit prôpionic (acide propionique).


axít butanoic

(nom UICPA) Synonyme de axit butyric (acide butyrique).


axít pentanoic

Synonyme de axít valeric (acide valérique).


vợ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vợ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vợ.wav


ra đi ô

\ɹa˧ ɗi˧ o˧\

ɹa˧ ɗɪi̯˧ ɔu̯˧


tây

Passé par le sino-vietnamien 西 dont l'écriture vient du chinois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tây.wav


axit oleic

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuân.wav


võ thuật

Du sino-vietnamien 武術, lui même issu du chinois classique.


anhiđrít cacbonic

Synonyme de cacbon điôxít (dioxyde de carbone).


(nom UICPA) Synonyme de dichlorodiphenyltrichloroethane (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


hiđrô sunfua

Synonyme de hydro sulfua (sulfure d’hydrogène).


đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào.wav


字典

Dictionnaire, recueil de mots, nomenclature de caractères.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


phủ

Du sino-vietnamien 府 (phủ), lui même du chinois archaïque 府, fǔ.

Phủ Chủ tịch : palais du Président de la République

District (plus grand qu'un huyện), préfecture, division d'un tỉnh

phủ, préfecture, palais — M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2ᵉ partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 424 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5721914p/f430.image.r

ông phủ Từ Sơn : monsieur le chef du district de Tu-son


người Pháp

De người (« personne ») et Pháp (« France »).


người Hoa Kỳ

De người (« personne ») et Hoa Kỳ (« États-Unis »).


người Nhật

De người (« personne ») et Nhật (« Japon »).


người Ý

Composé de người (« personne ») et de Ý (« Italie »).


người Đức

Composé de người (« personne ») et de Đức (« Allemagne »).


người Nga

Composé de người (« personne ») et de Nga (« Russie »).


người Hà Lan

Composé de người (« personne ») et de Hà Lan (« Pays-Bas »).


người Trung Quốc

De người (« personne ») et de Trung Quốc (« Chine »).


chúc mừng năm mới

Composé de chúc mừng (souhaiter), de năm (an, année) et de mới (nouveau, nouvelle).


Hán tự

Du chinois classique 漢字, apparenté au chinois 汉字 (漢字, hànzì), au coréen 한자, hanja et au japonais 漢字, kanji.

\haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨\

haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨

haːŋ˦ˀ˥ tɨ̞̠ɰ˨ˀ˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hán tự.wav


BX

Abréviation de bến xe (« gare routière »).


安全

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


thảo

Nom commun herbe, du chinois classique via le Hán tự, 草.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thảo.wav


nguyên

Originel : chinois classique via le Hán tự, 元, 原, 源, 螈, 鼋, 黿.


trường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường.wav

trường trung học

selon les pays lycée, école d'enseignement secondaire, école du degré secondaire II

THPT

selon les pays lycée d'enseignement général, école d'enseignement secondaire général, école de maturité


sinh lý

\s̪ïŋ˧˧ l̪i˧ˀ˦\

\ʂɨ̞̠n˧˥ lɪj˩ˀ˧\

\ʂɨ̞̠n˧˧ lɪj˦ˀ˥\


音読

Composé du nom 音 (âm), « son », et du verbe 読 (đọc), « lire ».

Lecture phonétique d'un caractère chinois (Hán tự) en langue vietnamienne.


âm đọc

Du chinois classique 音読, lui-même composé du nom 音 (âm), « son », et du verbe 読 (đọc), « lire ».

Lecture phonétique d'un caractère chinois en langue vietnamienne (Hán tự).


意義

Composé du nom 意 (ý), « sens », et du nom 義 (nghĩa), « sens » .

Lecture sémantique d'un caractère chinois (Hán tự) en langue vietnamienne.


ý nghĩa

Du chinois classique 意義, lui-même composé du nom 意 (ý), « sens », et du nom 義 (nghĩa), « sens » .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ý nghĩa.wav


西方

Composé de 西 (tây) (« Ouest »， provenance phonétique à déterminer) et du sino-vietnamien 方 (phương, « lieu »), provenant lui-même du chinois 方 (fāng)。


phương

Du sino-vietnamien 方 (phương), lui même chinois classique 方 (fāng).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương.wav

Région, contrée, pays, lieu, point cardinal du globe, côté


𠊚

Ver très ressemblant par la forme au ver à soie (synonyme de bướm đêm, hétérocères ou papillon de nuit), il est un peu plus ondulé, et pointu à sa partie postérieure.

Les femmes de mauvaise vie ont coutume de donner à leur sourcils une certaine ressemblance avec cet animal.


𡨸

Caractère (typographie), lettre (d'un alphabet ou abjad).


棉花

Composé de 棉 (miên, coton) et de 花 (hoa, fleur), du chinois classique.


社會

chinois classique composé de 社 (xã), 會 (hội)


bách

Du chinois classique 百 (« cent »).
Du chinois classique 柏
Du chinois classique 迫

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách.wav


𩻐

mắm lòng

saumure faite avec les entrailles du poisson


𩵜

𠬠昆𩵜

một con cá.

Un poisson


三角

Composé de 三 (tam (trois) et de 角 (giác (coin, angle).


𣎃

Caractère sino-vietnamien, formé de 月 (ngoạt, « mois », « line ») et de 尙 (thượng, « honorer »).


𦬶

Formé de 艸, thào (« plante ») et de 午, ngọ.


chữ Nôm

en chữ Nôm, 字喃, 𡨸喃 ou 𡦂喃 (écriture du Sud).

\t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧\

\t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧\

\cɨ˨˩˦ nom˧˧\

Écriture du vietnamien à l'aide de caractères chinois, pour représenter les termes à la fois d'origine sino-vietnamiennes et vietnamiennes jusqu'à leur remplacement officiel par les caractères latins en 1920. Elle remplace progressivement, en se développant probablement principalement entre le VIIIᵉ et le XIIIᵉ siècle, selon les sources, le Chữ Hán et le chữ Nho, en y ajoutant des caractères spécifiques au vietnamien.


𡦂喃

Composé de 𡦂 (chữ, « écriture ») et de 喃 (nôm, « Sud »).


字喃

Composé de 字 (chữ (ou 𡦂, « écriture ») et de 喃 (Nôm, « Sud »).


𡦂

Formé de 字 (caractère, écriture) et doublé.


𡨸喃

Composé de 𡨸 (chữ, « écriture ») et de 喃 (nôm, « Sud »).


chớp

Du proto-viêt-muong *k-ɟəːp, *k-cəːp, éclair.

\t͡ɕəːp̚˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chớp.wav


chính ngọ

\ṯɕïŋ˧ˀ˦ ŋɔ˧ˀ˨ʔ\

\ṯɕɨ̞̠n˦˥ ŋɔ˨ˀ˨ʔ\

\c̻ɨ̞̠n˦ˀ˥ ŋɔ˨ˀ˧ʔ\


𩛄

Formé de 食 (thực, « nourriture ») et de 内 (nội, « dans »).


𩵽

Formé d'une base sino-vietnamienne, composé des caractères ngư 魚 (poisson) et tâm 心 (cœur).


𠄼

Le chiffre 𠄼 (năm) est utilisé pour la première dizaine, il est ensuite remplacé par 𠄻 (lăm).


𠀧

Formé du sino-anamite 三 (tam, signifiant trois) et de 巴 (ba, signifiant s'attacher, adhérer).


năm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-năm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm.wav


xương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xương.wav


tiền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiền.wav


bút chì

Composé de bút (筆, « outil d'écriture ») et de chì (鈘, « plomb »).


bút mực

Composé de bút (« outil d'écriture ») et de mực (« encre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bút mực.wav


沙門

Du chinois classique, translittération du sanskrit.


thịt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thịt.wav


rừng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rừng.wav


sắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắt.wav

Fer, élément chimique de numéro atomique 26.


tuần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuần.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuần.wav


công cụ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-công cụ.wav


ngón tay

Composé de ngón (𢴝, doigt) et de tay (𢬣, main).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngón tay.wav


𢴝𢬣

Composé de 𢴝 (ngón, doigt) et de 𢬣 (tay, main).


trăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trăm.wav


bữa sáng

Composé de bữa (« repas ») et de sáng (« matin »).


la bặc

Du chữ Nôm, 蘿蔔, sino-vietnamien, du chinois classique.

\l̪aː˧˧ ˀɓɐʔk̚˧ˀ˨ʔ\

\laː˧˥ ˀɓɐʔk̚˨ˀ˨ʔ\

\laː˧˧ ˀɓɐʔk̚˨ˀ˧ʔ\


xì dầu

Du chinois 豉油, sauce de soja (sino-vietnamien thị du) ; voir le cantonnais 豉油 (si6 jau4). → voir dầu.

\sɪj˦˩ jəw˦˩\

\sɪj˨˩ jəw˨˩\


nước tương

\nɨək̚˧˦ tɨəŋ˧˧\

\nɨək̚˦˧˥ tɨəŋ˧˧\

\nɨək̚˦˥ tɨəŋ˧˧\


cô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cô.wav


𦊚

Composé du sino-anamite tứ 四 (quatre), et de bốn 本 (principe, racine).


𦒹

Formé du sino-anamite 六/lục (six) et de 老/lão (vieillard).


địa đồ

Du sino-vietnamien (地圖), depuis chinois 地圖.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-địa đồ.wav


võ sĩ

\vɔ˦ˀ˥ si˦ˀ˥\


tiếng Việt

Composé de tiếng (« langue ») et de Việt (« relatif au Vietnam »).


𬙞

Formé du sino-anamite 七/thất (sept), de 目/mục (œil) et de 去/khứ (partir).


thịt kho

→ voir thịt et kho, litt. « ragoût de viande ».

Ragoût de porc à la saumure et au caramel, habituellement appelé « porc au caramel ».


ngũ vị hương

→ voir ngũ, vị et hương, du chinois 五味香, litt. « arôme cinq saveur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngũ vị hương.wav


thịt chà bông

Viande de porc mijotée dans de la sauce soja (xì dầu) afin qu'elle s'effiloche, puis séchée afin qu'elle ait la texture d'une laine.


thịt chó

Composé de thịt (« viande ») et de chó (« chien »).

\tʰḭʔt˨˩ ʨɔ˧˥\

\tʰḭt˨˨ ʨɔ̰˩˧\

\tʰɨt˨˩˨ ʨɔ˧˥\

treo đầu dê bán thịt chó

« suspendez une tête de chèvre, vendez de la viande de chien »


tàu

(Nom commun) Du sino-vietnamien 艚.
(Adjectif) De Tàu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav


㹥

Formé du sino-anamite, 犬 (khuyển, chien) et 主 (chú, maître).


đảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đảo.wav


con gái

Femme vierge, qui n’a pas eu de rapports sexuels.


con trai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-con trai.wav

Garçon, jeune humain de genre ou sexe masculin.


vườn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vườn.wav

Jardin, lieu dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc.


máy bay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy bay.wav


tiếng Pháp

Composé de tiếng (« langue ») et de Pháp (« France »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Pháp.wav


lưỡi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lưỡi.wav

Langue, organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche.


lịch sử

Du sino-vietnamien (歷史), lui même du chinois archaïque.

\lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩\

lïk̟̚˧˨ʔ sɨ˧˩

lɨt̚˨˩ʔ ʂɨ˧˨

lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦

lɨt̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav

Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité.


trường đại học

Université, centre d’enseignement supérieur.


y học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-y học.wav

Médecine, science des maladies et art de les guérir.


nghệ thuật

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghệ thuật.wav


cổ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cổ.wav


hy vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hy vọng.wav


tiếng Đức

Composé de tiếng (« langue ») et de Đức (« Allemagne »).


tiếng Nga

Composé de tiếng (« langue ») et de Nga (« Russie »).


tiếng Nhật

Composé de tiếng (« langue ») et de Nhật (« Japon »).


xe hơi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xe hơi.wav


đường phố

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đường phố.wav


bách khoa toàn thư

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách khoa toàn thư.wav


ung thư

Cancer, maladie causée par une tumeur maligne.


Đạo giáo

\ʔɗaːw˧˨ʔ zaːw˧˦\

\ʔɗaːw˨˩ʔ jaːw˨˩˦\

\ʔɗaːw˨˩˨ jaːw˦˥\


筆法

Composé de 筆 (bút) (pinceau) et de 法 (phép) (méthode).


lợn quay

Composé de lợn (« porc ») et de quay (« rôti »).


xã hội

Société, assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois.


định nghĩa

Définition, sens qu’on attribue aux mots.


khủng long

Dinosaure, super-ordre d’archosaures ayant connu son apogée durant le Mésozoïque.


sơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sơn.wav


chợ nổi

Composé de chợ (« marché ») et de nổi (« flotter »).


mười hai

Composé de mười (« dix ») et de hai (« deux »).


𦙫

Formé de 月 (« mois », « lune ») et de 正 (« droit », « correct »).

Terme　spécial pour déterminer le premier mois de l'année (𣎃𦙫, tháng giêng)


dầu cù là

→ voir dầu et Cù Là, litt. « baume de Cù Là ». Le terme Cù Là serait l’ancien nom du Myanmar, origine supposée de la recette : la marque commerciale Mac Phsu était propriété d’une personne d’origine birmane.

Baume médicinal mentholé, baume du tigre.


dầu gió

→ voir dầu et gió, litt. « huile (contre le) vent », « huile (contre les) miasmes » ; dans la médecine vietnamienne traditionnelle, le vent est réputé charrier des maladies.

Préparation médicinale mentholée, sous forme d'huile ou de baume.


dầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dầu.wav


nhựa thơm

→ voir nhựa et thơm, litt. « résine parfumée, arômatique »


ngôi sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngôi sao.wav


mùa xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùa xuân.wav


mã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mã.wav

Code, système de symboles servant à échanger des informations.


cao áp

Du sino-vietnamien 高壓, dont l'écriture vient du chinois classique

\kɐːw³³ ɐːp³⁵\


cọc

Pile dans le sens d'empilement (par exemple de de pièces).


thập can

\tʰə̰ʔp˨˩ kaːn˧˧\

\tʰə̰p˨˨ kaːŋ˧˥\

\tʰəp˨˩˨ kaːŋ˧˧\


bác vật quán

\ʔɓaːk̚˧˦ vət̚˧˨ʔ kwaːn˧˦\

\ʔɓaːk̚˦˧˥ vək̚˨˩ʔ kwaːŋ˦˧˥\

\ʔɓaːk̚˦˥ vək̚˨˩˨ waːŋ˦˥\

\ʔɓaːk̚˦˥ jək̚˨˩˨ waːŋ˦˥\


市社

Bourg de niveau district, cité municipale.


rạch

petit ruisseau, fossé ou canal d'irrigation


chả giò

Composé de chả (« émincé salé ») et de giò (« pâté de viande »)

\tɕa̰ː˧˩˧ zɔ̤˨˩\

\tɕaː˧˩˨ jɔ˧˧\

\tɕaː˨˩˦ jɔ˨˩\


nem chua

\nɛm˧˧ ʨwaː˧˧\

\nɛm˧˥ ʨuə˧˥\

\nɛm˧˧ ʨuə˧˧\


nem rán

composé de nem (« hachis de porc ») et de rán (« frit »)

\nɛm˧˥ ʐa̰ːŋ˩˧\

\nɛm˧˧ ɹaːŋ˧˥\


gỏi cuốn

composé de gỏi (« salade à la viande ») et de cuốn (« rouler »)

\ɣɔj˧˥ kuən˧˥\

\ɣɔ̰j˩˧ kuəŋ˩˧\

\ɣɔj˧˥ kuəŋ˩˧\


bì cuốn

composé de bì (« couenne de porc ») et de cuốn (« rouler »)

\ɓi̤˨˩ kuən˧˥\

\ɓi˧˧ kuəŋ˩˧\

\ɓi˨˩ kuəŋ˧˥\

Variante du rouleau de printemps à base de couenne de porc.


bột mì

composé de bột (« poudre, farine ») et de mì (« blé »)


bột gạo

Composé de bột (« poudre, farine ») et de gạo (« riz »).


mì xào

composé de mì (« nouille de blé ») et de xào (« sauté à la poêle »)


mì xào giòn

composé de mì xào (« nouilles sautées ») et de giòn (« croustillant »)

\mi̤˨˩.sa̤ːw˨˩.zɔ̤n˨˩\


bánh hỏi

\ɓajŋ˧˥.hɔ̰j˧˩˧\

\ɓa̰n˩˧.hɔj˧˩˨\

\ɓan˧˥.hɔj˨˩˦\

bún

vermicelle présenté sous forme de nouilles

Plat composé de vermicelles de riz entremêlés en nappes et parsemés d'oignon vert haché ou de ciboule, sauté dans l'huile.


mì ăn liền

composé de mì (« nouille de blé aux œufs »), ăn (« consommer, manger ») et liền (« immédiatement »)

\mɪj˦˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˦˩\

\mɪj˨˩ ʔaŋ˧˧ liəŋ˨˩\


bánh tráng

composé de bánh (« préparation à base de farine ») et de tráng (« étaler, abaisser »)

\ʔɓajŋ̟˧˦ t͡ɕaːŋ˧˦\

\ʔɓɛɲ˦˧˥ ʈaːŋ˦˧˥\

\ʔɓan˦˥ ʈaːŋ˦˥\


bò bún

composé de bò (« bœuf ») et de bún (« vermicelle de riz »)

\ɓɔ̤˨˩ ɓun˧˥\

\ɓɔ˧˧ ɓṵŋ˩˧\

\ɓɔ˨˩ ɓuŋ˧˥\


thuốc mỡ

composé de thuốc (« médicament ») et de mỡ (« graisse »)

\tʰuək˧˥ məʔə˧˥\

\tʰuək˩˧ məː˧˩˨\

\tʰuək˧˥ məː˨˩˦\


móng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-móng.wav


nữ tác giả

Composé de nữ (« femme ») et de tác giả (« auteur »)

\nɯˀ˦˧˥.tak˦˥.da˧˨˧\

L’histoire de l’autrice la plus mystérieuse de Hong Kong

Theo Hi Ly, « Chuyện về nữ tác giả bí ẩn nhất Hồng Kông, người đứng sau thành công của những kiệt tác: Bá Vương Biệt Cơ, Thanh Xà, Sinh Tử Kiều, Yên Chi Khâu… », dans CafeBiz, 25 mars 2020 https://cafebiz.vn/chuyen-ve-nu-tac-gia-bi-an-nhat-hong-kong-nguoi-dung-sau-thanh-cong-cua-nhung-kiet-tac-ba-vuong-biet-co-thanh-xa-sinh-tu-kieu-yen-chi-khau-20200325213142393.chn texte intégral


vở

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Classificateur : quyển, classificateur des livres.


女作者

女作者, nữ tác giả


tốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tốt.wav


sắc

Sino-vietnamien, du chinois classique 色.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav


牟色

Composé de màu (牟, couleur) et de sắc (色, couleur).


sóng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sóng.wav


phế viêm

Du chinois classique via le sino-vietnamien.


ông nội

composé de ông (« grand-père ») et de nội (« de la famille du père »)

\əwŋ˧˧ no̰ʔj˨˩\

\əwŋ˧˥ no̰j˨˨\

\əwŋ˧˧ noj˨˩˨\


次四

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (四, « quatre »), littéralement « quatrième ».


次𦊛

Composé de prononciation sino-vietnamienne de thứ (次), et de tư (𦊛, « quatre »), littéralement « quatrième ».


ngọc thạch

Du sino-vietnamien 玉石, lui même venant du chinois 玉石 signifiant pierre de jade.

\ŋawk͡p̚˧˨ʔ tʰajk̟̚˧˨ʔ\

\ŋawk͡p̚˨˩ʔ tʰat̚˨˩ʔ\

\ŋawk͡p̚˨˩˨ tʰat̚˨˩˨\


玉石

Du chinois classique 玉石, signifiant littéralement pierre de jade.


花紅

sino-vietnamien, composé des termes 花 (hoa, fleur) et 紅 (hồng, rouge).


短刀

\ɗɔan˧˨˧.ɗaɔ˦\

ɗ̺ɔan˧˨˧.ɗ̺aɔ˦

ɗ̺ɔaŋ˧˨˧.ɗ̺aɔ˦


loại từ

Du sino-vietnamien loại (類, « catégorie ») et từ (詞, « mot »).


類詞

Du sino-vietnamien 類 (loại, « catégorie ») et 詞 (từ, « mot »).


loại biệt

Du sino-vietnamien loại (類, « catégorie ») et biệt (別, « autre »), lui-même du chinois classique.

\lwaːj˨ˀ˨ʔ ˀɓiɜʔk̚˨ˀ˨ʔ\

\l(ʷ)aːj˨ˀ˧ʔ ˀɓiɜʔk̚˨ˀ˧ʔ\


củ cải trắng

Composé de củ cải (radis) et de trắng (blanc).

\ku˧˩ kaːj˧˩ t͡ɕaŋ˧˦\

\kʊw˧˨ kaːj˧˨ ʈaŋ˦˧˥\

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦ ʈaŋ˦˥\


củ cải

Composé de củ (矩, racine, rhizome, tubercule) et de cải (𦰦, légumes (à fleurs) cruciformes, comme les choux, moutarde…).

\kʊw˨˩˦ kaːj˨˩˦\


thương phẩm

Du sino-vietnamien, 商品 provenant lui même de chinois classique.

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\

\tʰɨəŋ˧˧ fəm˧˩\


𩛄麵

Composé de 𩛄 (bánh ; pain) et de 麵 (mì ; farine, pâte).

Pain, de blé, de froment (pain français).


dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương.wav


字義

Sémantique du caractère. Les lettres, le sens des caractères


不滅

Du chinois classique, composé de 不 (bất, « non ») et 滅 (diệt, « anéantir »), jyutping (cantonais) : bat¹ mit⁶.


Chủ nhật

Du sino-vietnamien 主日 (« le jour du Seigneur »), venant des deux caractères en chinois classique 主 (« seigneur ») et 日 (« jour »).

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøtˀ˧˨

cu˧˨˧.ɲøkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chủ nhật.wav

Nghỉ Chủ nhật.

Le premier jour de la semaine au Vietnam


𧒍

Morceau de bois en forme de tortue servant à caler.


庖丁

Terme utilisé pour dénommer un maître dans sa profession, capable de tout faire avec précision.


nước chấm

composé de nước et de chấm, écriture sino-vietnamienne : 渃點.

\nɨək˧˥ ʨəm˧˥\

\nɨə̰k˩˧ ʨə̰m˩˧\

\nɨək˧˥ ʨəm˧˥\

Sauce dans laquelle on trempe la nourriture, par opposition à une sauce que l'on arrose ou une marinade.


lệnh giới nghiêm

Confinement, procédure de sécurité visant à protéger des personnes dans des espaces clos.


高手

Expert, maître, personne de haut niveau.


hồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hồng.wav


仙觀

temple dédié aux immortels (temple taoïste), aux génies.


節氣

Période solaire, 24 périodes climatiques de 15 jours de l'année solaire.


㗂越

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越 (Việt) (relatif au Vietnam).


㗂越南

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越南 (Việt Nam) (Vietnam, Viêt Nam).

Vietnamien, langue vietnamienne, langue du Viêt Nam.


越語

Composé de 越 (Việt) (relatif au Vietnam) et de 語 (ngữ) (parler, dire).


tối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tối.wav


cánh hoa

Pétale, partie de la fleur située entre les sépales et les organes reproducteurs.


linh mục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh mục.wav


đồng hồ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đồng hồ.wav

Horloge, instrument destiné à mesurer le temps et à indiquer l’heure.


điện

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điện.wav


đất sét

Argile, terre blanchâtre, douce au toucher.


đốc phủ sứ

Composé de đốc (« chef, directeur »), phủ (« préfecture, district ») et sứ (« administrateur, ambassadeur »), littéralement « administrateur en chef de préfecture ».

\ʔɗəwk͡p̚˧˦ fu˧˩ sɨ˧˦\

\ʔɗəwk͡p̚˦˧˥ fʊw˧˨ ʂɨ˨˩˦\

\ʔɗəwk͡p̚˦˥ fʊw˨˩˦ sɨ˦˥\


trường trung học phổ thông

composé de trường (« école »), trung học (« enseignement secondaire ») et phổ thông (« général »)

\ʨɨə̤ŋ˨˩ ʨuŋ˧˧ ha̰ʔwk˨˩ fo̰˧˩˧ tʰəwŋ˧˧\

\tʂɨəŋ˧˧ tʂuŋ˧˥ ha̰wk˨˨ fo˧˩˨ tʰəwŋ˧˥\

\tʂɨəŋ˨˩ tʂuŋ˧˧ hawk˨˩˨ fo˨˩˦ tʰəwŋ˧˧\

Lycée d’enseignement général (France), école d'enseignement secondaire général (Belgique), école secondaire (Québec), école de maturité (Suisse, selon les cantons : lycée, collège, gymnase).


THPT

Initiales de trung học phổ thông, abréviation de trường trung học phổ thông.


dân số

Composé de dân (« habitant ») et de số (« nombre »).

Population (dans le sens « nombre d'habitants »).


biển số xe

Composé de biển (« plaque »), số (« nombre ») et xe (« véhicule »).


mã vùng

Composé de mã (« code ») et de vùng (« région »).


cấp tỉnh

Composé de cấp (« rang ») et de tỉnh (« province »)

Division administrative de niveau provincial, regroupant les provinces et les villes affiliées à l'administration centrale).


thành phố trực thuộc trung ương

Composé de thành phố (« ville »), trực thuộc (« administré par ») et trung ương (« central »).

Ville-province, ville affiliée à l'administration centrale.

Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
— Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
— Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
— Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne


cấp huyện

Composé de cấp (« rang ») et de huyện (« district »)

Division administrative de niveau de district, regroupant les districts, les communes et les capitales de province.


thành phố trực thuộc tỉnh

Composé de thành phố (« ville »), trực thuộc (« administré par ») et tỉnh (« province »).


cấp xã

Composé de cấp (« rang ») et de xã (« commune »)

Division administrative de niveau de commune, regroupant les communes, les villes de niveau communal et les quartiers de grandes villes.


TPTTTƯ

Initiales de thành phố trực thuộc trung ương.


TPTTTW

Initiales de thành phố trực thuộc trung ương, le « W » remplaçant le « Ư » par ressemblance.


thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương

Composé de thành phố (« ville »), thuộc (« administrée par ») et thành phố trực thuộc trung ương (« ville-province »).

Ville administrée par une ville-province ; il s'agit d'une ville s'étant retrouve dans la conurbation d'une ville province du fait de l'extension urbaine.


Hội đồng nhân dân

Composé de hội đồng (« assemblée, conseil ») et de nhân dân (« populaire »).

Conseil populaire, conseil élu par la population et chargée d'administrer une province (tỉnh), un district (huyện), une commune rurale (xã)… Le conseil populaire élit un comité populaire (Ủy ban nhân dân).


Ủy ban nhân dân

Composé de ủy ban (« comité ») et de nhân dân (« populaire »).

Comité populaire, organe exécutif d'une province (tỉnh), un district (huyện), une commune rurale (xã)… Le comité populaire est élu par le conseil populaire local (Hội đồng nhân dân).


thành phố thuộc TPTTTƯ

Initiales de thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương.

Ville administrée par une ville-province.


thành phố thuộc TPTTTW

Initiales de thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương, le « Ư » étant changé en « W » par ressemblance graphique.


HDDND

Initiales de Hội đồng nhân dân, le « Đ » étant remplacé par le code VIQR « DD ».


tỉnh lỵ

\tḭ̈ŋ˧˩˧ lḭʔ˨˩\

\tïn˧˩˨ lḭ˨˨\

\tɨn˨˩˦ li˨˩˨\

Chef-lieu de province (tỉnh), capitale provinciale.


tỉnh lị

\tḭ̈ŋ˧˩˧ lḭʔ˨˩\

\tïn˧˩˨ lḭ˨˨\

\tɨn˨˩˦ li˨˩˨\


nếp

(Adjectif) Du proto-viétique *ɗeːp (« riz glutineux »), peut-être du proto-mong-khmer *c( )ɗip. Voir aussi le muong đếp et le khmer ដំណើប.


nếp

Pli, pliure d’un vêtement ; pince ou faux pli.


tam giác

Du sino-vietnamien 三角 composé de 三 (tam (trois) et de 角 (giác (coin, angle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tam giác.wav


六角

Composé de 六 (lục (six) et de 角 (giác (coin, angle).


lục giác

Du sino-vietnamien 六角 composé de 六 (lục (six) et de 角 (giác (coin, angle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lục giác.wav


trống

khởi xướng lên một việc mà không làm cho xong, do thiếu tinh thần trách nhiệm

Trống báo động.


vạn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-vạn.wav

Myriade, dix mille, dizaine de milliers.


dăm kép

Composé de dăm (« copeau de bois ») et de kép (« doublé »).


kèn hơi

composé de kèn (« instrument ») et de hơi (« souffle »).


viôlông

\vi˧˧ o˧˧ ləwŋ˧˧\

\vi˧˧ o˧˧ lɐwŋ˧˧\


kèn gỗ

Composé de kèn (« bombarde, instrument de musique ») et de gỗ (« bois »).


sáo

sáo flute

flûte traversière classique, grande flûte


dăm kèn

Composé de dăm (« copeau ») et de kèn (« bombarde vietnamienne »).


dăm đơn

Composé de dăm (« anche ») et de đơn (« seul, unique »).


bộ gõ

Composé de bộ (« ensemble, batterie ») et de gõ (« frapper »).


đàn dây

Composé de đàn (« instrument de musique », étymologiquement « jouer de la musique ») et de dây (« corde »).


bộ dây

Composé de bộ (« ensemble, batterie ») et de dây (« corde »).

Cordes (famille des instruments à cordes).


dàn nhạc

Composé de dàn (« ordonner, arranger ») et de nhạc (« musique »).


kèn bầu

Composé de kèn (« bombarde ») et de bầu (« calebasse »).

Bombarde vietnamienne avec un pavillon très évasé.


hòa âm

Composé de hòa (« mélanger ») et de âm (« son »).


cạo gió

Composé de cạo (« racler ») et de gió (« vent, miasmes »).

Massage médicinal pratiqué avec de l'huile mentholée (dầu gió) et un objet métallique lisse (cuiller, pièce de monnaie sans rainure) et destinée à « chasser le vent » pour guérir des maladies de type état grippal. Tribo-effleurage.


Cá Xanh

Composé de cá (« poisson ») et de xanh (« bleu »)

— Avez-vous remarqué ma mobylette Cá Xanh, elle améliore mon standing, vous ne trouvez pas ?

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 159


đại vĩ cầm

Composé de đại (« grand ») et de vĩ cầm (« violon »).


vĩ cầm

Composé de vĩ (« archet ») et de cầm (« instrument à cordes »)


cầm kì thi họa

Composé de cầm (« cithare »), kì (« échecs »), thi (« poésie ») et họa (« peinture »). Voir 琴棋詩畫.

Les quatre arts du lettré : musique, stratégie, poésie, peinture.


đàn nguyễn

De đàn (« cithare ») et Nguyễn Hàm (Ruan Xian, 阮咸, un lettré chinois de la période des Six Dynasties qui a développé l'instrument) ; voir Nguyễn.

Luth-lune, cithare chinoise proche du đàn nguyệt.


đàn nguyệt

Composé de đàn (« luth ») et de nguyệt (« lune »).


Cá Vàng

De cá vàng (« poisson rouge »),composé de cá (« poisson ») et de vàng (« jaune »)

\kaː˧˥ va̤ːŋ˨˩\

\ka̰ː˩˧ jaːŋ˧˧\

\kaː˧˥ jaːŋ˨˩\

Ces derniers mois, il a pu s'acheter une mobylette Cá Xanh ou Cá Vàng, je ne sais pas exactement, pour livrer son alcool de riz avec moins de fatigue

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 215


Mác-ta

De l'anglais Bertha, du personnage Bertha Mason du roman Jane Eyre de Charlotte Brontë (1847).

\ma̰ːk˩˧ taː˧˥\

Les immeubles, la cour, les petits détails insignifiants, les phylocactus, les ombres… tout cela avait été décrit à Tiệp et lui était familier voir émouvant, mais cachait aussi la présence vigilante et hostile de Mác-ta.

Une bien modeste famille, Intervalles, 2014, ISBN 978-2-36956-008-1, page 211


axít

\aː˧˥ sḭt˩˧\

\aː˧˧ sɨt˧˥\


dấu thăng

Composé de dấu (« signe ») et de thăng (« dièse »)

\zəw˧˥ tʰaŋ˧˧\

\jə̰w˩˧ tʰaŋ˧˥\

\jəw˧˥ tʰaŋ˧˧\


dấu băm

Composé de dấu (« signe ») et de băm (« émincer, hacher »), calque de l’anglais hash.


dấu lặng

Composé de dấu (« signe ») et de lặng (« silence »).


thang đo

Composé de thang (« échelle ») et de đo (« mesurer »).


khuông nhạc

Composé de khuông (« cadre ») et de nhạc (« musique »).

\xuəŋ˧˧ ɲa̰ːʔk˨˩\

\kʰuəŋ˧˥ ɲa̰ːk˨˨\

\kʰuəŋ˧˧ ɲaːk˨˩˨\


nốt nhạc

Composé de nốt (« note ») et de nhạc (« musique ») ; nốt vient du français note.


nhạc lý

Du sino-vietnamien, voir 樂理／乐理 (yīnyuè), composé de nhạc (« musique ») (樂), abréviation de âm nhạc (« musique ») (音樂) et de lý (理, abréviation de lý thuyết (« théorie ») (理說).

\ɲa̰ːʔk˨˩ li˧˥\

\ɲa̰ːk˨˨ lḭ˩˧\

\ɲaːk˨˩˨ li˧˥\


cải xoong

Cresson de fontaine, Nasturtium officinale.


cá chình

kaː˧˦ t͡ɕïŋ˨˩

kaː˨˩˦ t͡ɕɨn˦˩


móng guốc

Composé de móng (朦, ongle) et de guốc (梮, sabot).


cá thiều

Composé de cá (« poisson ») et de thiều.


khô cá

Composé de khô (« séché ») et de cá (« poisson »).


rờ móc

Remorque, véhicule sans moteur tiré par un autre.


thất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất.wav

thất nữ

室女 « vierge »


父子

Du chinois archaïque, composé de 父 et de 子.


thư điện tử

DeComposé de thư (« lettre ») et de điện tử (« électronique »).

\tʰɨ˧˧ ʔɗiən˧˨ʔ tɨ˧˩\

\tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩ʔ tɨ˧˨\

\tʰɨ˧˧ ʔɗiəŋ˨˩˨ tɨ˨˩˦\


下獄

Composé de 下 (hạ, « bas ») et de 獄 (ngục, « prison »).


linh cẩu

\lïŋ˧˧ kəw˧˩\


máy vi tính

\maj˧˦ vi˧˧ tïŋ˧˦\


ông táo

Composé de ông (« monsieur ») et de táo, peut-être du chinois 灶, zào (« cuisine, fourneau »).

Dieu lare, dieu du foyer, dieu du fourneau.


xe duyên

composé de xe (« entrelacer les fils, filer ») et de duyên (« union »).

\sɛ˧˥ jwiəŋ˧˥\

\sɛ˧˧ jwiəŋ˧˧\


𪃿

Terme collectif pour les gallinacées : poule, poulet, volaille.


𪃿跮

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 跮 (chọi, s'avancer tout à coup, arriver soudainement)


𪃿𥒥

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 𥒥 (đá, toucher, atteindre ; ruer).


𥒥

đá ong

litt., pierre à abeilles à cause de ses trous qui la font ressembler à un rayon de miel


𪃿倩

Composé de 𪃿 (gà, « gallinacé ») et de 倩 (thiến, châtrer, couper ; castration)

Spécificatif : 昆 (con)
沒昆𪃿倩 (một con gà thiến) — un chapon.


鲁𦡯

Composé de 鲁 (lỗ, « cavité ») et de 𦡯 (đít, postérieur)


𡄥𦡯

Composé de 𡄥 (liếm, « passer sa langue sur quelque chose ») et de 𦡯 (đít, postérieur)


ngũ hành

composé de ngũ (« cinq ») et de hành (« pratique, voyage »), du sino-vietnamien 五行.

\ŋuʔu˧˥ ha̤jŋ˨˩\

\ŋu˧˩˨ han˧˧˩\

\ŋu˨˩˦ han˨˩\

Les cinq élements de la philosophie traditionnelle.


刺客

Assassin : Du chinois classique
Rosier : 刺 (cì, « épine »)


hàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hàng.wav


vượn

vượn lìa cây có ngày vượn rũ, mẹ xa con rồi, mặt ủ mày chau


相似

Tout à fait pareil, qui ne diffère en rien.


𦙶

Hanches, fesses, parties basses, arrière-train.


nấm mèo

Champignon noir « oreille de chat », genre Auricula, espèce Auricula heimuer.


圖院

Composé de 圖, thư (« chose matérielle, provisions ») et de 院, viện (« institution »).


cơm chiên

Composé de cơm (« riz ») et de chiên (« frit »)

\kəːm˧˧.ʨiən˧˧\

\kəːm˧˥.ʨiəŋ˧˥\

\kəːm˧˧.ʨiəŋ˧˧\

Riz sauté à la vietnamienne, plat proche du riz cantonais.


cơm cháy

Composé de cơm (« riz ») et de cháy (« brûlé »)

\kəːm˧˧.ʨaj˧˥\

\kəːm˧˥.ʨa̰j˩˧\

\kəːm˧˧.ʨaj˧˥\

Croûte de riz (partie du riz qui brûle légèrement au fond de la casserole).


lý thuyết

lý thuyết và thực hành.


lý thuyết âm nhạc

Du sino-vietnamien, composé de lý thuyết (« théorie ») (理說) de âm nhạc (« musique ») (音樂).

Note: Ces deux termes sont inversés par rapport au synonymes en chinois, coréen et japonais et le terme théorie y est 理論／理论.


tỷ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tỉ.wav


chả trứng

\ʨa̰ː˧˩˧.ʨɨŋ˧˥\

\ʨaː˧˩˨.tʂɨ̰ŋ˩˧\

\ʨaː˨˩˦.tʂɨŋ˧˥\


mỹ nữ

Du sino-vietnamien 美女 ; peut être vu commecomposé de mỹ (« beauté ») et de nữ (« femme »)

\mi˦ˀ˥ nɨ˦ˀ˥\

\mɪj˧˨ nɨ˧˨\

\mɪj˨˩˦ nɨ˨˩˦\


mĩ nữ

Du sino-vietnamien 美女 ; peut être vu commecomposé de mĩ (« beauté ») et de nữ (« femme »)

\mi˦ˀ˥ nɨ˦ˀ˥\

\mɪj˧˨ nɨ˧˨\

\mɪj˨˩˦ nɨ˨˩˦\