Canada

Du laurentien canada (« village, établissement »).


漢

Nom d'une famille impériale célèbre de la Chine.


吳

L'un des trois royaumes de l'ancienne Chine.

Nom par lequel les Annamites désignent quelquefois les Chinois.


建

caractère employé souvent comme nom propre.


湯

Nom d'un empereur de la dynastie des Thượng 商.


社

Caractère chinois, la partie en clé reste sous la forme 示 en vietnamien, plutôt que d'être modifié en forme de clé, 礻 comme en chinois et ses dérivés coréen et japonais.

Esprit de la terre, sacrifice de l'esprit qui préside à la terre, Esprits protecteurs des villages et des hameaux.


褒

Souvent employé comme nom propre de pays.


謝

Écriture et prononciation chè, du chinois archaïque.


越

Relatif au Vietnam (utilisé sous forme composée uniquement).


針

Peuplade montagnarde à l'ouest de la Cochinchine.


阮

Nom de famille provenant chinois archaïque 阮 (\*ŋonʔ\, a donné en mandarin ruǎn et en cantonais jyun²).

Nom de famille le plus répandu au Viêt Nam.


雲

Vân, prénom féminin vietnamien signifiant « Nuage ».


Áo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Áo.wav


Nhật Bản

Du japonais 日本, Nippon (« Japon »). Composé des prononciations vietnamiennes des sinogrammes 日, nhật et 本, bản.


Pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Pháp.wav


東京

Du sino-vietnamien,composé de 東, Đông (« Est ») et de 京, Kinh.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Bồ Đào Nha

Du chinois classique 葡萄牙 (« Portugal »).


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Mát-xcơ-va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mát-xcơ-va.wav


Atlas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Atlas.wav


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Việt Nam

Du chinois classique 越南, altération de 南越 (« Nanyue »), ancien royaume dont le territoire comprenait Guangdong, lui-même composé de 南 (« sud ») et de 越 (« royaume du Yue »). → voir Việt et Nam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Việt Nam.wav


Copenhagen

Calque de l’anglais Copenhagen, issu de l’allemand Kopenhagen.


Angola

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Angola.wav


Anh

Du chinois classique 英 (« Angleterre, Royaume-Uni »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Anh.wav


Ả Rập Saudi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-Ả Rập Saudi.wav


Úc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Úc.wav


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Phần Lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phần Lan.wav


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Bê-la-rút

Transcription phonétique du mot d’origine Беларусь.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bê-la-rút.wav


Bosna và Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


biển Azov

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


biển Nhật Bản

Composé de biển « mer » et de Nhật Bản « Japon ».


biển Đỏ

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

De cộng hòa (« république »), nhân dân (« peuple ») et Trung Hoa (« Chine »).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Thái Bình Dương

Du chinois classique 太平洋, lui-même issu du latin Oceanus Pacificus.


Triều Tiên

Du coréen 조선, Joseon utilisant la prononciation sino-vietnamienne de 朝鮮.


Hàn Quốc

Du coréen 한국, Hanguk utilisant la prononciation sino-vietnamienne de 韓國.


Cộng hòa Dominicana

République dominicaine (pays des Antilles).


Cộng hòa Séc

Composé de cộng hòa (« république ») et de Séc (« Tchéquie »).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Cộng hòa Dân chủ Congo

République démocratique du Congo (pays africain).


Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland

Composé de vương quốc, liên hiệp, Anh, và, bắc et Ireland.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Ấn Độ

Du chinois classique 印度, du vieux perse 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁, hiⁿdūš, du sanskrit सिन्धु, síndhu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ấn Độ.wav


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Hồng Kông

De l’anglais Hong Kong, lui-même issu du cantonais 香港.


Hoa Kỳ

Du chinois 花旗, huāqí (« bannière des fleurs »), signifiant la bannière étoilée.


Ấn Độ Dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ấn Độ Dương.wav


sông Ấn Độ

Composé de sông (« fleuve ») et de Ấn Độ (« Inde »), celui-ci issu du chinois classique 印度.


Cộng hòa Pháp

Composé de cộng hòa (« république ») et de Pháp (« France »).


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milano

De l’italien Milano, issu du latin Mediolanum.


Kiev

(Siècle à préciser) Du russe Киев, Kiev.


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Bắc Kinh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Kinh.wav


Phnôm Pênh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phnôm Pênh.wav


Luân Đôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Luân Đôn.wav


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville "Leipzig" plus précisement.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Charleville-Mézières

Utilisation du nom français de la ville.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


PMH

Ville nouvelle de Phú Mỹ Hưng, dans l'arrondissement (quận) 7 de Hô-Chi-Minh-Ville.

Commune rurale (xã) de Phú Mỹ Hưng, dans le district (huyện) de Củ Chi, province (TPTTTƯ) de Hô-Chi-Minh-Ville.


Nguyễn

Du chinois classique 阮, ruǎn, équivalent du nom de famille chinois Ruan.


Trái Đất

Composé de trái et de đất. Probablement calque du chinois classique 地球.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Trần

Mot sino-vietnamien, du chinois 陳, chén.


Nam Tư

Yougoslavie, ancien pays slave qui était composé des actuels Croatie, Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Macédoine.


Vũng Tàu

\vuŋˀ˦˧˥ tɐw˧˨\


Nhật

Ellipse de Nhật Bản, lui-même issu du japonais 日本, Nippon (« Japon »).


Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Composé de cộng hòa (« république »), xã hội chủ nghĩa (« socialisme ») et Việt Nam (« Vietnam »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Công hoà xa hoi chu nghia Viêt Nam.oga


Thành phố Hồ Chí Minh

(1976) De thành phố (ville) et du nom de l’ancien chef d’État vietnamien Hồ Chí Minh (1890-1969), celui-ci du chinois classique 胡志明.

\tʰa̤jŋ˨˩ fo˧˥ ho̤˨˩ ʨi˧˥ mïŋ˧˧\

\tʰan˧˧ fo̰˩˧ ho˧˧ ʨḭ˩˧ mïn˧˥\

\tʰan˨˩ fo˧˥ ho˨˩ ʨi˧˥ mɨn˧˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Thành phố Hồ Chí Minh.wav

cấp tỉnh

division administrative de niveau provincial


Sài Gòn

Origine incertaine, probablement du khmer ព្រៃគរ, preykôr (« ville dans la forêt ») ou ព្រៃនគរ, prɨy nɔkɔɔ ; ou du cantonais 西貢, sai1 gung3, tây cống (« Saïgon »), 堤岸, tai4 ngon6, đê ngạn (« Cholon ») ou 柴岸, caai4 ngon6, sài ngạn.

\ʂaːj˧˧ ɣɔn˧˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Sài Gòn.wav


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Bắc Jutland

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


南越

Nanyue (pays asiatique de l'antiquité) (-204 – -111), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.


Nam Việt

Nanyue, pays asiatique de l'antiquité (-204 – -111), situé sur le nord du Vietnam et une importante partie de la moitié sud de la Chine, au sud du Yangzi.

Vietnam du Sud (1955 — 1975), État occupant la partie sud de l’actuel Viet-Nam au XXᵉ siècle.


Đại Việt

\ɗaːj˧˨ʔ viət̚˧˨ʔ\

\ɗaːj˨˩ʔ viək̚˨˩ʔ\

\ɗaːj˨˩˨ viək̚˨˩˨\ ~ \ɗaːj˨˩˨ jiək̚˨˩˨\

État vietnamien des environs du Xᵉ ou XIᵉ siècle, jusqu'au XIXᵉ siècle.


Hà Nội

Du chinois 河內, Hénèi, composé de 河, hé (« rivière ») et de 內, nèi (« dedans ») : la ville est située sur le delta du fleuve Rouge.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Bờ Biển Ngà

Calque du français Côte d’Ivoire,composé de bờ biển (« côte ») et de ngà (« ivoire »).


Áp-ga-ni-xtan

Du russe Афганиста́н référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Nhị Thiên Đường

→ voir nhị et thiên đường, litt. « deux paradis, deux cieux ».

Pont de Hô-Chi-Minh-Ville enjambant le canal de doublement (Kênh Đôi), dans le 8ᵉ arrondissement (au sud de Cholon), construit en 1925 pour les ouvriers de l'usine de production d'huile médicinale éponyme, et départ de la route nationale QL 50.


Việt

Kinh

(Ethnologie) Ethnie majoritaire du Vietnam


Mê-hi-cô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mê-hi-cô.wav


Pê-ru

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Pê-ru.wav


Phi-líp-pin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phi-líp-pin.wav


U-crai-na

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-U-crai-na.wav


Vê-nê-du-ê-la

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vê-nê-du-ê-la.wav


Võ

De võ (« martial ») (quoc ngu), 武 (chu nom)

Võ Nguyên Giáp.


Lê Lợi

Empereur du Đại Việt qui régna entre 1428 et 1433 sous le nom de Lê Thái Tổ, et fondateur de la dynastie des Lê postérieurs.


玉石

Du chinois classique 玉石, signifiant littéralement pierre de jade.


Gia Nã Đại

Gia Nã Đại là tên tiếng Hán Việt của đất nước rộng lớn Ca–Na–Đa.

ggdic, Gia Nã Đại là nước nào và ở đâu mà sao dân Mỹ đang muốn di cư qua đó?, ngoinhakienthuc.com, 10 novembre 2016


Chợ Lớn

Composé de chợ (« marché ») et de lớn (« grand »).

\ʨə̰ːʔ˨˩ ləːn˧˥\

\ʨə̰ː˨˨ lə̰ːŋ˩˧\

\ʨəː˨˩˨ ləːŋ˧˥\


Nam Bộ

Composé de nam (« sud ») et de bộ (« ensemble »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Bộ.wav

Gia Định

Division administrative de 1832-1832 (empereur Minh Mạng)


Thanh Chương

\tʰajŋ˧˧ ʨɨəŋ˧˧\

\tʰan˧˥ ʨɨəŋ˧˥\

\tʰan˧˧ ʨɨəŋ˧˧\

\tʰajŋ˧˥ ʨɨəŋ˧˥\

District (huyện) de la province (tỉnh) de Nghệ An, dans la région (vùng) de la Côte centrale du Vietnam (Bắc Trung Bộ).

Ville du Vietnam, chef-lieu de district (huyện lỵ) du district du même nom.


Vinh

Ville du Vietnam, chef-lieu de province (tỉnh lỵ) de la province (tỉnh) de Nghệ An.


Hà Tĩnh

\ha̤ː˨˩ tïʔïŋ˧˥\

\haː˧˧ tïn˧˩˨\

\haː˨˩ tɨn˨˩˦\

\haː˧˧ tḭ̈ŋ˨˨\

Province (tỉnh) de la région (vùng) de la Côte centrale du Vietnam (Bắc Trung Bộ).

Ville du Vietnam, chef-lieu de province (tỉnh lỵ) de la province du même nom.


Vạn Lý Trường Thành

Composé de vạn (« myriade »), lý (« physique »), trường (« long ») et thành (« muraille »), litt. « muraille dont la longueur physique vaut 10,000 ».


Trường Thành

Composé de trường (« long ») et de thành (« muraille »).

Commune (xã) du district (huyện) de Thới Lai, province de la ville de Cần Thơ.

Commune (xã) du district (huyện) de An Lão, province de la ville de Haïphong.

Ancienne commune (xã) du district (huyện) de Thanh Hà, province (tỉnh) de Hải Dương ; fait maintenant partie de la commune de Thanh Quang.

Surnom de la Grande Muraille, abréviation de Vạn Lý Trường Thành.


Trường Thạnh

Quartier (phường) du neuvième arrondissement (quận) de Hô-Chi-Minh-Ville.


Mác-ta

De l'araméen מַרְתָּא, Martâ, hébreu ancien מרתא, Marta (« maîtresse, dame »).

\ma̰ːk˩˧ taː˧˥\


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


武漢

Wuhan, capitale de la province du Hubei, situé au centre de la Chine, sur le Changjiang.


Pháp Quốc

Du sino-vietnamien, venant lui même du chinois classique.