hay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hay.wav


man

Khai man


lung

Suy nghĩ lung


也

Particule finale servant à ponctuer une période, et qui, entre deux membres de phrase, a la valeur d'un copulatif.


當

le temps présent, actuellement, maintenant, pendant que, être en train de, au moment même où.


皆

Ensemble, en commun, simultanément, collectivement.


盡

Entièrement, complétement, en totalité, tout à fait.


草

Avec précipitation et négligence, vite et sans soin.


không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-không.wav


xa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xa.wav


với

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav

Tôi sẽ đi với anh.

Với sự giúp đỡ của bạn bè.


trên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trên.wav

Cuốn sách trên bàn.

Nó đạt 28 điểm trên 30.


kia

Ce …-là ; cet …-là ; cette …-là ; ces …-là.

Particule de renforcement finale; ne se traduit pas


ang áng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang áng.wav


ắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắt.wav

Quyết chí ắt làm nên (Hồ Chí Minh)

Avec une ferme volonté, on réussira certainement


bập bõm

\bøpˀ˧˨.bɔmˀ˦˧˥\

ɓøpˀ˧˨.ɓɔmˀ˦˧˥

ɓøpˀ˧˨˧.ɓɔm˧˨˧

Bài thơ ấy tôi chỉ nhớ bập bõm thôi

Je ne me remémore ce poème que par bribes

bập bà bập bõm


bất giác

Soudain; inopinément; tout à coup; tout d’un coup.

bất giác nghĩ đến một chuyện cũ

Tout d’un coup penser à une vieille histoire


bất nhật

\bøt˦˥.ɲøtˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɲøtˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɲøkˀ˧˨˧

bất nhật tôi sẽ đến thăm anh


bây bẩy

Run bây bẩy

Chối bây bẩy


bèn

Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại

L’enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour


béng

Tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation.

Làm béng đi

Cắt béng đi

Tôi quên béng đi


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨


bố mẹ

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

Buồn bỏ mẹ


ít nữa

\it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥


bỗng nhiên

ɓoŋˀ˦˧˥.ɲjen˦

ɓoŋ˧˨˧.ɲjen˦

bỗng nhiên trời mưa


bừng

Subitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur).

bừng cháy

bừng sáng

En sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil).

bừng dậy

bừng tỉnh giấc mơ

Mặt đỏ bừng

bừng bừng

(redoublement; sens plus fort) vivement; intensément

Cháy bừng bừng

bừng bừng nổi giận

S’emporter vivement; être enflammé de colère


khắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khắp.wav


khuya

Tard dans la nuit; à une heure tardive de la nuit; à une heure avancée de la nuit.


cật lực

\køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

køkˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Lao động cật lực

Travailler de toutes ses forces ; travailler dur


chẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chẳng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chẳng.wav

Tôi chẳng có vợ

Je n' ai pas de femme ; je ne suis pas marié

Tôi chẳng nghe nó

Anh ta chẳng ghen đâu

Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)

Un miroir limpide , sans aucune poussière


chầm chập

\cøm˧˨.cøpˀ˧˨\

cøm˧˨.cøpˀ˧˨

cøm˧˨.cøpˀ˧˨˧

Mẹ bênh con chầm chập

La mère prend parti de son fils en l’appuyant fortement


lặng lẽ

\lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥\

lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥

lɑŋˀ˧˨˧.lɛ˧˨˧

Lặng lẽ tiến lên

Khóc lặng lẽ.

Lặng lẽ đóng cửa.

Lặng lẽ ra đi.


lập tức

\løpˀ˧˨.tɯk˦˥\

løpˀ˧˨.tɯk˦˥

løpˀ˧˨˧.tɯk˦˥


liền tay

Mua liền tay

Mua rồi bán liền tay

Quạt liền tay


chốc nữa

\cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

cok˦˥.nɯɤ˧˨˧

chốc nữa tôi sẽ trở lại


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

Làm chung.

chung sống hoà bình


chung quanh

Chung quanh bếp lửa.

chung quanh nhà.

chung quanh thành phố.


có

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có.wav

Có đi mới đến

On ne peut arriver qu’à la condition d’être parti

Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)

Seule l’énergie vous permettrait de résister à l’adversité


mang máng

Nhớ mang máng

mang màu


mặc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc.wav

Mặc nó.


mò

Ăn mò : manger dans l’obscurité.

Làm mò : travailler en tâtonnant.

Nói mò : parler au hasard.


cũng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũng.wav

Tôi cũng thích màu này.

J'aime aussi cette couleur. — (Tatoeba → lire en ligne)

Tôi cũng thích mèo.


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav

Mới đến.

Áo sơ mi mới là.

Mới nhập khẩu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Mới ra trường.

Mới cạo râu.

Thế mới lạ.


nhanh chóng

\ɲaɲ˦.cɔŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhanh chóng.wav

Chúc anh nhanh chóng bình phục

Je vous souhaite un prompt rétablissement


đã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đã.wav


đâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đâu.wav


đây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đây.wav

Particule finale pour accentuer le sens ; le plus souvent non traduite


đôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đôi.wav


đời đời

\ɗɤi˧˨.ɗɤi˧˨\

Perpétuellement, éternellement, pour toujours, à jamais, pour jamais.

đời đời kiếp kiếp


đời nào

\ɗɤi˧˨.naɔ˧˨\


đương nhiên

\ɗɯɤŋ˦.ɲjen˦\


đường bộ

\ɗɯɤŋ˧˨.boˀ˧˨\

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧

vận chuyển đường bộ

Transports par terre; transports terrestres; transports routiers


gần đây

\ɣøn˧˨.ɗøi˦\


rất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rất.wav

rất đẹp.

rất hay.

rất tốt.

rất chi là (khẩu ngữ).

rất chi là thú vị.


rất mực

\røt˦˥.mɯkˀ˧˨\

zøt˦˥.mɯkˀ˧˨

ʒøk˦˥.mɯkˀ˧˨˧

Exceptionnellement ; au plus haut point.

rất mực thông minh


rõ

Món ăn rõ ngon.


giữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữa.wav

Au milieu ; au centre ; dans la partie centrale ; au cœur.


hàng ngày

Công việc hằng ngày.


sao

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sao.wav

sao nó khóc ?

sao không ?


sau lưng

Giấu sau lưng

Nói xấu sau lưng


sẵn dịp

\ʃɑnˀ˦˧˥.dipˀ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.zipˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.jipˀ˧˨˧

Profitant de l’occasion; à l’occasion de.


sằng sặc

\ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨\

sɑŋ˧˨.sɑkˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨˧

Cười sằng sặc


sậm sựt

\ʃømˀ˧˨.ʃɯtˀ˧˨\

sømˀ˧˨.sɯtˀ˧˨

ʃømˀ˧˨˧.ʃɯkˀ˧˨˧


sệ nệ

\ʃeˀ˧˨.neˀ˧˨\

ʃeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧

Con lợn nái bụng sệ nệ


hề

Jamais, du tout, totalement, absolument.


sì

Đen sì

ẩm sì

Hôi sì

Sì sì

(redoublement ; sens plus fort) tout à fait ; excessivement.

Đen sì sì


hết sức

De tous ses efforts ; de toutes ses forces ; de tout son possible.

Profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus.


hiện hành

ɦjenˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


hiện nay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện nay.wav


sít

Tủ kê sít tường


sóng sượt

\ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤtˀ˧˨\

sɔŋ˦˥.sɯɤtˀ˧˨

ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤkˀ˧˨˧

bị vật ngã sóng sượt

Renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps


sồn sột

\ʃon˧˨.ʃotˀ˧˨\

ʃoŋ˧˨.ʃokˀ˧˨˧

Gãi sồn sột


sụ

To sụ

Giàu sụ

Sù sụ


suốt đời

\ʃuot˦˥.ɗɤi˧˨\

suot˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

ʃuok˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

suốt đời tận tụy với cách mạng

Consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.


suýt nữa

\ʃyit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

syit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

ʃyik˦˥.nɯɤ˧˨˧

suýt nữa thì nguy

suýt nữa thì tôi ngã


tấp nập

\tøp˦˥.nøpˀ˧˨\

tøp˦˥.nøpˀ˧˨

tøp˦˥.nøpˀ˧˨˧

Cảnh tấp nập ở các thành phố lớn

Le spectacle trépidant des grandes villes.


tất

tất phải thế

Việc tất sẽ thất bại

Affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l’échec.


tất cả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tất cả.wav

tất cả thành phố.

tất cả học sinh.

tất cả đều đứng dậy.

Tôi mua tất cả.


tênh

Nhẹ tênh

Buồn tênh

tênh tênh

redoublement; sens plus fort) très très (léger


tha hồ

À discrétion; à volonté; libre (à quelqu'un) de.

tha hồ ăn

Mặc áo ấy tha hồ


thà

Thà chậm còn hơn không

Thà chết còn hơn làm nô lệ


thả cửa

\tʰa˧˨˧.kɯɤ˧˨˧\

Bố đi vắng , lũ con chơi đùa thả cửa

En l’absence du père, les enfants folâtrent à discrétion.


thành thử

\tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧\

tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧

tʰaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧

Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm

J'ai eu une panne en cours de route, c’est pourquoi j'arrive en retard.


thay

Dùng một đoạn tre thay gậy.

Se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.


thẳm

Sâu thẳm

Biển thẳm

Xa thẳm

Thăm thẳm

Trời thẳm đất dầy


thẳng giấc

\tʰɑŋ˧˨˧.døk˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.zøk˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.jøk˦˥

Ngủ thẳng giấc


thấm thoát

\tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥\

tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥

tʰøm˦˥.tʰɔak˦˥

Passer rapidement; voler; fuir (en parlant du temps).

thấm thoát đã hai năm


thậm chí

\tʰømˀ˧˨.ci˦˥\

tʰømˀ˧˨.ci˦˥

tʰømˀ˧˨˧.ci˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thậm chí.wav

Nhiều tháng , thậm chí nhiều năm.

thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh.

Même ses amis intimes cherchent à le fuir.


thì phải

Anh ốm thì phải


thình lình

\tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨\

tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨

thình lình đến

thình lình mưa


thỉnh thoảng

\tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧\

tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

tʰin˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

De temps en temps; de temps à autre; par intervalles; parfois.


thoả thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thỏa thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thoạt tiên

Tout d’abord; dès le début; au premier abord; de prime abord; à première vue.


thoăn thoắt

\tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥\

tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥

tʰɔɑŋ˦.tʰɔɑk˦˥


thút thít

Sangloter discrètement; pleurer discrètement.


thực ra

tʰɯkˀ˧˨˧.ʒa˦

Nói khoác thế thôi , thực ra không biết gì mấy.

C’est un hâbleur, au fond il ne sait pas grand-chose.

Thực ra tôi không nghĩ đến điều đó.


thực sự

\tʰɯkˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Thú vui thực sự

Một tụi vô lại thực sự

Đồ nhãi ranh thực sự

Đẹp thực sự

Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi

Cette tâche est réellement trop lourde pour moi.

Tôi bắt đầu lo thực sự


thường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thường.wav

Tôi thường qua đây.

Thường cứ năm giờ là dậy.

thường thường

(redoublement) d’ordinaire ; d’habitude ; ordinairement.+(địa phương) dédommager.

thường tiền


thường khi

\tʰɯɤŋ˧˨.xi˦\

thường khi đến thăm nhau


thường thường

\tʰɯɤŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\


tỉ tê

Cặp tình nhân tỉ tê


tí nữa

\ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

tí nữa tôi sẽ đến

tí nữa thì nguy

tí nữa thì tôi ngã


tóm lại

tɔm˦˥.laiˀ˧˨

tɔm˦˥.laiˀ˧˨˧

En conclusion; en un mot; en résumé; somme toute.


tóp tép

Nhai tóp tép


tọt

Chạy tọt vào buồng

Entrer promptement; s’introduire rapidement; s’engager lestement.

Con chuột tọt vào hang

Souris qui s’introduit rapidement dans son trou.


tới

Cơm chín tới

Tơi tới

(redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées


trắng trợn

\ʈɑŋ˦˥.ʈɤnˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.cɤnˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ʈɤŋˀ˧˨˧

Lời đùa trắng trợn


triệt để

\ʈjetˀ˧˨.ɗe˧˨˧\

cjetˀ˧˨.ɗ̺e˧˨˧

ʈjetˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨˧

Thay đổi triệt để

Khai thác triệt để

Nghiên cứu triệt để


tròm trèm

\ʈɔm˧˨.ʈɛm˧˨\

tròm trèm ba mươi tuổi


trọn

trọn một ngày

Có trọn quyền

Làm trọn phận sự

Giữ trọn lời thề


trong khi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong khi.wav

Trong khi bão.

Trong khi nói.

Trong khi tôi làm việc thì nó ngủ.


trong vòng

\ʈɔŋ˦.vɔŋ˧˨\

trong vòng ba ngày

trong vòng ba chục đồng

Dans les limites de trente dongs (sans dépasser cette somme).

Sống trong vòng nô lệ

trong vòng giao thiệp


trót lọt

\ʈɔt˦˥.lɔtˀ˧˨\

cɔt˦˥.lɔtˀ˧˨

ʈɔk˦˥.lɔkˀ˧˨˧

Công việc đã thực hiện trót lọt


trở xuống

\ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥\

cɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

Từ cấp tỉnh trở xuống

De l’échelon provincial aux échelons situés plus bas; de l’échelon provincial aux échelons inférieurs.


trừng phạt

\ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

ʈɯŋ˧˨.fakˀ˧˨˧

Biện pháp trừng phạt.

Cuộc viễn chinh trừng phạt.


trước đây

\ʈɯɤk˦˥.ɗøi˦\

cɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

ʈɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

Như ta đã thấy trước đây

Một tháng trước đây


trước khi

\ʈɯɤk˦˥.xi˦\

Trước khi đi


trước nhất

\ʈɯɤk˦˥.ɲøt˦˥\

cɯɤk˦˥.ɲøt˦˥

ʈɯɤk˦˥.ɲøk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước nhất.wav

En premier lieu; avant tout; tout d’abord.


tũm

Tùm tũm


tun hút

Hang sâu tun hút


tung tóe

\tuŋ˦.tɔɛ˦˥\

De toules parts; rejaillir; éclabousser.

Bùn bắn tung toé

Thóc rơi tung toé ra sàn

Paddy qui s’éparpille de toutes parts sur le plancher.


tuy

Tuy nghèo nhưng tốt bụng.


tuy nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuy nhiên.wav


tuy rằng

Bien que; quoique; malgré que; encore que.


tùy theo

Tuỳ theo hoàn cảnh mà hành động.


tức thì

Chết tức thì

Tâm tức thì

Có hiệu lực tức thì

tức thì họ ra đi

Nó vừa đến tức thì

Il vient d’arriver il n'y a pas longtemps.


tức tốc

tức tốc chạy đến


bấy lâu

Chờ đợi bấy lâu


bây giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav

Bây giờ phải ra đi.

Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do.

À présent notre pays est indépendant et libre.


thảng hoặc

\tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨\

tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨

tʰaŋ˧˨˧.ɦɔɑkˀ˧˨˧


tại chỗ

taiˀ˧˨.coˀ˦˧˥

taiˀ˧˨˧.co˧˨˧

Điều tra tại chỗ.


sũng

Quần áo sũng nước

sùng sũng


sớm mai

Tập thể dục lúc sớm mai

Faire des exercices physique au petit matin.


sỗ

Câu nói sỗ


sẽ hay

\ʃɛˀ˦˧˥.hai˦\


sặc gạch

\ʃɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨\

sɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨

ʃɑkˀ˧˨˧.ɣækˀ˧˨˧

Làm sặc gạch mà chưa xong

Travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche.

Đánh sặc gạch


sá quản

ʃa˦˥.gwaŋ˧˨˧

sá quản khó khăn


sá

Ne pas tenir compte de ; ne pas prendre en considération (xem sá_kể).

Sá nghĩ phận hèn


rứt ruột

ʒɯk˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Buồn rứt ruột

Con đẻ rứt ruột

Nói như rứt ruột


rượn

rượn chơi lời học

S’adonner aux amusements et négliger ses études.


rừng rực

\rɯŋ˧˨.rɯkˀ˧˨\

zɯŋ˧˨.zɯkˀ˧˨

ʒɯŋ˧˨.ʒɯkˀ˧˨˧


rực

No rực

Béo rực

Lửa cháy rực

Feu qui brûle d’un vif éclat; feu ardent;

Màu đỏ rực

rừng rực

(redoublement; sens plus fort) d’un très vif éclat.

Lửa cháy rừng rực

Feu qui brûle d’un très vif éclat; feu très ardent.


rứa

Rứa là đúng

Không phải rứa

Nếu rứa

Cũng rứa

rưa rứa

Hai cái mũ rưa rứa như nhau

Ces deux chapeaux sont presque semblables.


ruỗng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ruỗng.wav

Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng

Bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.


rùm beng

Faire une publicité tapageuse; faire du tamtam (autour d’un événement).


chẳng hạn

\cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨\

cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨

cɑŋ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


chẳng may

chẳng may bố nó mất

Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng

Je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent


chẳng thà

\cɑŋ˧˨˧.tʰa˧˨\

Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)

J' aimerais mieux disparaître plutôt que d’ avoir le cœur endolori


rù

Ngồi rù ở nhà

Atteint de typhose (en parlant des poules).

Rù rù

(redoublement ; sens plus fort) fort abattu ; très affligé.


rốt cuộc

ʒok˦˥.kuokˀ˧˨˧

Tout compte fait; en fin de compte; après tout.


rộ

Lúa chín rộ


chổng gọng

\coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨\

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨˧


ròng rã

\rɔŋ˧˨.raˀ˦˧˥\

zɔŋ˧˨.zaˀ˦˧˥

Đi ròng rã mấy ngày

ròng rã một tháng


chùn chụt

cuŋ˧˨.cukˀ˧˨˧


rệu

Quả thị chín rệu

Nhà rệu quá


rặt

Hoa quả bán ở chợ rặt những cam

On ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché

rặt như nhau cả


rày

Tin sương luống những rày mong mai chờ

Nguyễn Du) attendre des nouvelles d’un jour à l’autre (aujourd'hui aussi bien que demain


quả tang

Bắt quả tang


quả là

quả là vô lí


còn nữa

\kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥\

kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥

kɔŋ˧˨.nɯɤ˧˨˧


qua ngày

Đọc tiểu thuyết cho qua ngày

sống cho qua ngày đoạn tháng

Mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter


phượu

Raconter des blagues; raconter des bobards.

Nó chỉ phượu thôi

Il ne fait que raconter des blagues (des bobards)


phứa

Inconsidérément; sans réserve; sans retenue.

Cãi phứa

phứa phựa

Ăn nói phứa phựa


phụt

phụt khói ra

Projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée

phụt xi măng vào một khối xây

Tắt phụt

phùn phụt

redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes…

Lửa phùn phụt


phơ

Tóc bạc phơ


phốc

Nhảy phóc lên mô-tô

Đá phốc vào bụng

Donner un coup de pied sec et rude au ventre


phót

Nhảy phót lên giường


dường nào

\dɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨\

zɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨

jɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨


phệt

Ngồi phệt xuống đất

S’asseoir au ras du sol; s’asseoir à même le sol


phập

Chém phập vào cây chuối

Couper un bananier d’un coup sec et profondément

phần phập (redoublement avec nuance de réitération)


phắt

Tout d’un; coup d’un seul bond; vite et sans hésitation.

Đứng phắt dậy.

Nhảy phắt lên.

Nhảy làm phắt đi.


gắt gao

\ɣɑt˦˥.ɣaɔ˦\


phải rồi

fai˧˨˧.ʒoi˧˨

C’est juste, c’est la vérité, c’est cela.


phải biết

Ngon phải biết


ghê

Terrible; affreux; horrible; formidable.


ở đời

\ɤ˧˨˧.ɗɤi˧˨\

Nó có ở đời đây đâu

Mọi việc ở đời


ồn ào

Đường phố ồn ào

Đứa trẻ ồn ào

Lối quảng cáo ồn ào

Tiếng ồn ào


óng

Tháo óng cho trâu

Tơ óng

ong óng


ỏm

cãi nhau ỏm lên


ỏi

Kêu la ỏi lên

Pousser des cris bruyants et assourdissants


oang

Giọng oang như tiếng lệnh

oang oang

(redoublement sens plus fort) résonner bruyamment

Nói oang oang

Parler d’une voix qui résonne bruyamment


nỡ

Tôi không nỡ làm việc đó


gióng một

\dɔŋ˦˥.motˀ˧˨\

zɔŋ˦˥.motˀ˧˨

jɔŋ˦˥.mokˀ˧˨˧


gọi là

\ɣɔʲˀ˧˨.la˧˨\

ɣɔʲˀ˧˨˧.la˧˨

Nommer; appeler; qualifier; répondre au nom de.


hà tất

Il n'est pas besoin de, il n'est pas nécessaire de.


những là

\ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨\

ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨

những là ngày ước mai sau (Nguyễn Du)


như vậy

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

ɲʊ̜ɯ̯˧.văi̯˨˧

ɲʊ̜ɯ̯˧.jăi̯˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như vậy.wav


như thế

Đừng tin những lời hứa như thế.

Ne croyez pas à de semblables promesses.

Một thành công như thế thật đáng ước ao.

Một người như thế.

Đừng chạy nhanh như thế.

Nếu như thế.

Đừng hành động như thế.

như thế ta có thể kết luận rằng.


hốt nhiên

Brusquement; tout d’un coup; soudainement.


nhõn

Còn nhõn một đồng

Il reste seulement un đông; il ne reste qu’un đông


hùng hục

huŋ˧˨.hukˀ˧˨

ɦuŋ˧˨.ɦukˀ˧˨˧

S’adonner sans relâche à; s’appliquer avec constance à.


nhoáng

Étinceler; briller d’un vif éclat passager (en parlant de l’éclair… ).

nhoang nhoáng

(redoublement avec nuance de réitération)+(cũng nói loáng) temps très court; clin d’œil

Chỉ một nhoáng nó đã biến mất

nhoáng một cái


hừng hực

\hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨\

hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨

ɦɯŋ˧˨.ɦɯkˀ˧˨˧


nhỉ

Phim hay đấy nhỉ ?

Ce film est bien intéressant, n'est-ce pas ?

Ngon nhỉ


ít nhất

\it˦˥.ɲøt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ít nhất.wav


nhếu nháo

\ɲeu˦˥.ɲaɔ˦˥\

Bắp thịt nhệu nhạo


kẽ nách

\kɛˀ˦˧˥.næk˦˥\

kεˀ˦˧˥.næk˦˥

sát kẽ nách


nhây

Công việc nhây ra mãi không xong

Travail qui traîne sans avoir pu être terminé


kèo kẹo

\kɛɔ˧˨.kɛɔˀ˧˨\

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨˧

Đòi kèo kẹo

kèo kẹo xin xỏ


nhất tề

\ɲøt˦˥.te˧˨\

Tous ensemble ; tous d’un même élan ; en chœur.

Nhất tề nổi dậy


nhất quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất quyết.wav

nhất quyết thực hiện kế hoạch đã định


nhất đán

\ɲøt˦˥.ɗan˦˥\

ɲøt˦˥.ɗ̺an˦˥

ɲøk˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Nếu nhất dán nó trở về


kể ra

En réalité; tout bien considéré ; tout compte fait.


kế đến

kế đến là lượt nó


nhân tiện

ɲøn˦.tjenˀ˧˨

ɲøŋ˦.tjenˀ˧˨˧

Báo ứng nhãn tiền

Vengeance divine qui s’opère devant les yeux mêmes


nhẳng

Chân tay nhẳng


nhăng

Nói nhăng

Chạy nhăng


khảnh

Délicat; exigeant; difficile (sur la nourriture).


nháo

nháo lên tìm con lạc

Se démener pour rechercher son enfant égaré


khăng khăng

S’obstiner; s’entêter; persister; s’opiniâtrer.


khi nào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khi nào.wav

Khi nào ăn?

Khi nào em ăn?


ngớ

ngớ người ra


không chừng

\xoŋ˦.cɯŋ˧˨\


khư khư

Garder jalousement; s’obstiner; s’entêter.


nghiễm nhiên

ŋjemˀ˦˧˥.ɲjen˦

Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên

Rester calme malgré une grande explosion

nghiễm nhiên ngồi vào ăn

Sans autre forme de procès; comme par l’effet d’un pur hasard.

nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú

Jouir comme par l’effet d’un pur hasard de l’héritage de son oncle


ngậy

Canh béo ngậy

ngầy ngậy

(redoublement; sens atténué) un peu trop gras


ngậu

Être en état d’excitation tapageuse; faire du vacarme.

Gì mà ngậu lên thế ?


ngẫu nhiên

Prononciation vietnamienne du terme chinois 偶然.

\ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦\

ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦

ŋøu˧˨˧.ɲjen˦

Fortuit; occasionnel; casuel; accidentel.

Sự kiện ngẫu nhiên

Người khách ngẫu nhiên

thuyết ngẫu nhiên


ngầu

Tout à fait; absolument (en parlant d’une eau trouble, d’une couleur rouge).

Nước đục ngầu

Đỏ ngầu

ngầu ngầu


ngày tháng

\ŋai˧˨.tʰaŋ˦˥\

ngày tháng qua nhanh

Thư không đề ngày tháng

Lettre ne portant pas de date; lettre non datée


ngay ngắn

\ŋai˦.ŋɑn˦˥\

Sách vở xếp ngay ngắn

Ăn ở ngay ngắn

Se conduire d’une manière droite; se conduire droitement


ngay cả

ngay cả các cụ già cũng tập thể dục

Même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique


ngát

Mùi thơm ngát

ngan ngát

(redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant


năng

năng đến thăm bạn

năng nhặt chặt bị

năng tắm năng mát

À chemin battu, il ne croit point d’herbe


lại bữa

\laiˀ˧˨.bɯɤˀ˦˧˥\

laiˀ˧˨.ɓɯɤˀ˦˧˥

laiˀ˧˨˧.ɓɯɤ˧˨˧

Manger avec appétit pendant la convalescence.


năm năm

Composé de năm (« cinq ») et de năm (« an »).


làm nhàm

ông lão làm nhàm cả ngày


nãy giờ

\naiˀ˦˧˥.dɤ˧˨\

naiˀ˦˧˥.zɤ˧˨


lần lượt

Composé de lần (« fois, occurrence ») et de lượt (« fois, tour »).

\løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨\

løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨

løŋ˧˨.lɯɤkˀ˧˨˧

À tour de rôle ; tour à tour; successivement ; alternativement.


náo

Cả phòng náo lên

Làm náo cả phố phường


nào đâu

\naɔ˧˨.ɗøu˦\

nào đâu những ngày thơ ấu ?


lẽ ra

\lɛˀ˦˧˥.ra˦\


múp míp

Cánh tay múp míp

Má múp míp

Vẻ múp míp

múp míp mụp mịp


lung tung

Đồ đạc để lung tung

Anh đừng nói lung tung

lung tung beng (thông tục)


luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luôn.wav

Tôi nghĩ đến anh luôn.

Tôi gặp cô ấy luôn.

Tôi ra luôn với anh.

Nó mua quả cam và ăn luôn.

Il achète une orange et la mange tout de suite.


luôn luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-luôn luôn.wav

Constamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment.

Nó luôn luôn đến trễ

Cô ấy luôn luôn buồn


mới hay

mới hay không có gì quý hơn độc lập tự do

On voit par là que rien n'est plus cher que l’indépendance et la liberté


mới đây

\mɤi˦˥.ɗøi˦\


lừng

Thơm lừng

Vang lừng


mải

mải đọc sách


chăm chắm

chăm chắm lo công việc

Nhìn chăm chắm


có lẽ

\kɔ˦˥.lɛˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có lẽ.wav


hỗn hào

honˀ˦˧˥.haɔ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.ɦaɔ˧˨


hổng hểnh

\hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧\

hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧

ɦoŋ˧˨˧.ɦen˧˨˧


khệ nệ

xeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧


khốc hại

xok˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


khốn đốn

xon˦˥.ɗ̺on˦˥

xoŋ˦˥.ɗ̺oŋ˦˥


sớm sủa

\ʃɤm˦˥.ʃua˧˨˧\

sɤm˦˥.suɐ˧˨˧

ʃɤm˦˥.ʃuɐ˧˨˧

Tôt; très tôt (avant le moment habituel).

Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ

Tennez! vous êtes venue très tôt aujourd'hui.


sớm muộn

ʃɤm˦˥.muoŋˀ˧˨˧

sớm muộn tôi sẽ về


sống nhăn

\ʃoŋ˦˥.ɲɑn˦\

Nó còn sống nhăn ra đấy


lai nhai

Nói lai nhai


sè sè

sè sè nắm đất bên đường

(Nguyễn Du) un tertre très bas au bord de la route.


sâu thẳm

\ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧\

søu˦.tʰɑm˧˨˧

ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧


sập sùi

\ʃøpˀ˧˨.ʃuʲ˧˨\

søpˀ˧˨.suʲ˧˨

ʃøpˀ˧˨˧.ʃuʲ˧˨

Trời sập sùi


lủn củn

luŋ˧˨˧.kuŋ˧˨˧

Quần lủn củn


lừ lừ

Nhìn lừ lừ

lừ lừ tiến lên


lướt thướt

\lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥\

lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥

lɯɤk˦˥.tʰɯɤk˦˥

áo dài lướt thướt

lướt tha lướt thướt


mịt mờ

mitˀ˧˨˧.mɤ˧˨


mịt mù

mitˀ˧˨˧.mu˧˨


mịt mùng

mitˀ˧˨.muŋ˧˨

mitˀ˧˨˧.muŋ˧˨


rề rề

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi

Quand pourrez- vous arriver à destination en marchant si lentement


rè rè

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi


rậm rì

ʒømˀ˧˨˧.ʒi˧˨

Cây cối rậm rì


muôn dặm

muoŋ˦.jɑmˀ˧˨˧


muộn màng

muoŋˀ˧˨˧.maŋ˧˨

Lấy vợ muộn màng


rành rọt

\raɲ˧˨.rɔtˀ˧˨\

zaɲ˧˨.zɔtˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ʒɔkˀ˧˨˧

Trình bày vấn đề rành rọt


quyết nhiên

Việc ấy quyết nhiên không xong

Cette affaire décidément ne sera pas résoulue


quấy quá

Négligemment; sommairement pour la forme.

Làm quấy quá cho xong

Faire quelque chose négligemment pour en finir


nặng lòng

\nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

nặng lòng giáo dục con cái

Très soucieux de l’éducation de ses enfants


nặng trĩu

\nɑŋˀ˧˨.ʈjuˀ˦˧˥\

nɑŋˀ˧˨.cjuˀ˦˧˥

nɑŋˀ˧˨˧.ʈju˧˨˧

Très lourd (au point de faire plier le porteur).


ngả ngốn

\ŋa˧˨˧.ŋon˦˥\

Nằm ngả ngốn đầy sàn nhà

Se coucher pêle-mêle sur tout le plancher


ngày kia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày kia.wav

một ngày kia


ngặt ngõng

\ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥\

ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥

ŋɑkˀ˧˨˧.ŋɔŋ˧˨˧

Thái độ ngặt ngõng


nghiêm minh

Thưởng phạt nghiêm minh

Récompenser et punir de façon rigoureusement équitable


phốp

Quần áo trắng phốp

phôm phốp

Béo phôm phốp


phỏng chừng

\fɔŋ˧˨˧.cɯŋ˧˨\

phỏng chừng mười lăm mét


ngon ơ

Très facilement réalisable; très facile.


ngon xơi

Việc ngon xơi


ngọt sắc

\ŋɔtˀ˧˨.ʃɑk˦˥\

ŋɔtˀ˧˨.sɑk˦˥

ŋɔkˀ˧˨˧.ʃɑk˦˥


nguội lạnh

\ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨\

ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨

ŋuoiˀ˧˨˧.laŋˀ˧˨˧

Très refroidi (en parlant des aliments).


phè

Đầy phè

Très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;

Chán phè

Ngang phè

phè phè

Ngang phè phè


nhặm lẹ

\ɲɑmˀ˧˨.lɛˀ˧˨\

ɲɑmˀ˧˨.lεˀ˧˨

ɲɑmˀ˧˨˧.lεˀ˧˨˧

Làm công việc nhặm lẹ


phăn phắt

Đi phăn phắt


phăm phăm

phăm phăm xông vào


nhần nhận

\ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨\

ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨

ɲøŋ˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

nhần nhận đắng


nhiên hậu

ɲjen˦.høuˀ˧˨

ɲjen˦.ɦøuˀ˧˨˧

Phải học nhiên hậu mới có tri thức

Il faut étudier alors seulement on a des connaissances


nhiều nhặn

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨

ɲjeʊ˧˨.ɲɑŋˀ˧˨˧

Tiền có nhiều nhặn gì đâu


nhọn hoắt

\ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥\

ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥

ɲɔŋˀ˧˨˧.ɦɔɑk˦˥


nhồm nhàm

Ăn nhồm nhàm


nhớt nhợt

\ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨\

ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨

ɲɤk˦˥.ɲɤkˀ˧˨˧


nhuế nhóa

\ɲue˦˥.ɲɔa˦˥\

Làm nhuế nhóa cho xong chuyện


nứt mắt

Mới nứt mắt đã quen hút thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer alors qu’on est encore en bas âge


nội thành

noiˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

noiˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

ở nội thành

Phường nội thành


mấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mấy.wav


現在

(hiện tại).
* À présent, maintenant, en ce moment.


tại sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tại sao.wav


thí dụ

Cây ăn quả , thí dụ cam , hồng xiêm , nhãn...

Les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...

Thí dụ trời mưa thì không đi.

Si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.


nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiều.wav


như

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-như.wav

Họ giống nhau như đúc.

Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Như tôi đã nói với anh.

Giàu như.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vô cùng

Lớn vô cùng.

Giàu vô cùng.

Nghiêm khắc vô cùng.

Lộng lẫy vô cùng.


thế nào

Comment, de quelle manière, de quelle sorte.

Sức khỏe của anh thế nào ?


chắc là

Chắc là anh ấy sẽ nói.

Chắc là bà tính nấu phở, phải không ?

Il est presque certain que vous comptez cuisiner une soupe phỏ, n'est-ce pas ?


ngược lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngược lại.wav

Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược_lại.


chẳng qua

Nó trượt chẳng qua vì lười.

Il a échoué , c’est simplement parce qu'il était paresseux.

Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày.

Je serai absent, tout au plus une dizaine de jours.


chắc chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chắc chắn.wav

Chắc chắn anh ấy sẽ đến.

Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị.

Chắc chắn là bà ta điên rồi.

Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra.

Chắc chắn là tôi sẽ đến.

Nó chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp.

Il est sans contredit le meilleur élève de la classe.


ngày nay

Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết.

Actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire.


ngày một

Trời ngày một lạnh.


chắc hẳn

Chắc hẳn trời sẽ mưa.


nhưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhưng.wav

Nhưng là có thực đấy.


nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất.wav


xung quanh

xung quanh bếp lửa.

xung quanh nhà.

xung quanh thành phố.


thực tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực tế.wav

Thực tế không ai nghĩ thế.


ngay lập tức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngay lập tức.wav


đã từng

Tôi đã từng nghe nói về việc này.

J’ai déjà entendu parler de cette affaire.

Tôi đã từng gặp nó.

Tôi đã từng nhắc anh điều đó.

Je vous l'ai répété à plusieurs reprises.


quá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá.wav

Quá đắt.

Đã quá nửa đêm.

Nặng không quá mười kí.


bên cạnh

Ngồi bên cạnh bố.

Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm.

À côté de bons résultats, il y reste encore des défauts.

Bên cạnh chợ.

Họ sống bên cạnh nhau.

Đại sứ bên cạnh Tòa thánh La Mã.

L’ambassadeur près le Vatican. (vieilli à préciser ou à vérifier)


một phần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một phần.wav


bên ngoài

Ngủ bên ngoài.

Đứng bên ngoài cuộc tranh cãi.

Một biệt thự bên ngoài thành_phố.


thường xuyên

Nó thường xuyên đến thăm tôi.


vụng trộm

Làm vụng trộm.


kèm theo đây

Kèm theo đây một ngân phiếu.


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

Nhìn xuống.

Rơi xuống.

tomber (en bas). (vi à préciser ou à vérifier)


vẫn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vẫn.wav

Tôi vẫn chờ.

Tôi vẫn ở số nhà 16.

Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết.

Il reste encore un certain nombre de questions à résoudre.

Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng.

Cette chose, bien que contestée, reste toujours vraie.


dưới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dưới.wav


ngoài ra

Hàng tháng lĩnh lương , ngoài ra còn nhiều phụ cấp nữa.

Chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités .


xưa

Xưa nhân dân ta sống khổ cực.

Autrefois notre peuple vivait dans la misère.


thưa

Thưa đọc báo.


lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lại.wav


lắm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lắm.wav

Còn lắm việc phải làm quá!

J’ai encore beaucoup de travail à faire !


đầu tiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu tiên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu tiên.wav


sớm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sớm.wav


không bao giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không bao giờ.wav

Tôi không bao giờ uống rượu.