au

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-au.wav


an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an.wav


ta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ta.wav

Quần áo ta : Costume traditionnel.

Hành ta : Ciboule indigène (aborigène) (par opposition à hành tây, l’oignon)


ta

Nước ta : Notre pays.

Ông ta : Notre homme.


non

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-non.wav

Cây non

Chết non

Hầu non

Chuối non

Cỏ non

Đẻ non

Faible déficient qui n’atteint pas le niveau requis (se traduit différemment suivant le contexte).

Lí lẽ non

Thước non

Nhuộm màu non

Con dao non

Non một trăm


thon

Ngón tay thon.

Người thon.

Thon thon [redoublement ; sens atténué].


hay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hay.wav

Phim này hay.


long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-long.wav

Một long rượu

Se disjoindre; se disloquer; se démonter.

Bậc cầu thang long

Marches d’escalier qui se sont disjointes

Bánh xe long ra

Các bộ phận của máy long ra

Les éléments d’une machine se sont démontés

Răng long

Nước kia muốn đổ, thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)

Des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler

Long tóc gáy

Long trời lở đất

Tóc bạc răng long


no

Hợp chất no

Uống no

Ruộng no nước

No bụng đói con mắt


lang

Chó lang

Lợn lang

Gà đẻ lang

lòng lang dạ thú


老

Vieux, âgé, vénérable (ne s'emploie guère qu'en mauvaise part en langue).


高

(Hán Việt : cao)
: Haut, grand, élevé, massif.


ni

(variante phonétique de này et de nay) ce… Ci.

ở bên ni

Đường ni

Bữa ni

Năm ni


ba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ba.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba.wav


to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-to.wav

Cây to : un grand arbre.

Nắng to : il fait grand soleil.

Số tiền to : une grosse somme.

Đánh bạc to : jouer gros jeu.

Quan to : un grand personnage, un gros bonnet.

Vải to : toile grossière.

Sai lầm to : erreur grossière.

Kêu to : crier fort.

Nói to hơn : parler plus haut.


景

D'aspect agréable et réjouissant pour la vue.


最

Excessivement nombreux, beaucoup, serré, épais.


ham

Se passionner pour ; prendre un vif intérêt à ; être avide de.


白

Brillant (en parlant du soleil ou de la lune).


慢

Insolent, moqueur, hautain, orgueilleux.


chai

Bàn tay chai.

Đất chai lại.

Trái tim đã chai.


ròm

Mới ốm dậy người ròm lắm

Être très maigre au sortir d’une maladie

Gầy ròm


tin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tin.wav

Cái cân tin.

Phát súng bắn tin lắm.


mau

Chữ viết mau

Cỏ mau

Bước mau

Nói mau

Đi mau

mau lên


táo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-táo.wav


sau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sau.wav

Chi sau

Bánh sau

Cửa sau

Tháng sau

Lần sau

Các thế hệ sau

Trang sau

Trong ví dụ sau

ghép sau


漢

Grandiose, imposant, de belle apparence.


激

Graphie et prononciation, khích et kích, du chinois archaïque.


亘

(annamite, figuré) Têtu, entêté, opiniâtre.


亡

(vong)
* Détruit, anéanti, exterminé, disparu, éteint, mort.


lam

Hay lam hay làm : très laborieux, besogneux.


hai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hai.wav


傲

Arrogant, hautain, brutal, plein de morgue.


冰

Pur, clair et transparent comme de la glace.


oan

Những lời mắng oan

Bị vu oan là ăn cắp


古

Vieux, ancien, qui date de l'antiquité, les temps reculés, les générations lointaines.


già

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-già.wav

Tante maternelle (grande sœur de la mère).

Vous (quand on s’adresse à une grande sœur de sa mère).

Je; moi (quand la grande sœur de la mère s’adresse à ses neveux ou nièces).

Elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la grande sœur de leur mère).

Qui dépasse un certain degré; qui dépasse légèrement une certaine limite.

Je; moi (quand une vieille personne s’adresse aux jeunes gens).

con dì con già

(parenté entre les) enfants de deux sœurs

cửa già


困

Affliction, désolation, peine, extrême misère.


奇

Étrange, extraordinaire, prodigieux, merveilleux, étonnant.


妖

prodigieux, surhumain, surnature, étrange.


富

Richesse, abondance, opulence, noblesse, splendeur.


御

Caractéristique des actions ou des choses royales.


怠

Grossier, arrogant, insolent, impoli, brutal, autoritaire.


惰

Distrait, négligent, paresseux, indolent, sans énergie.


愚

Ignorant, peu éclairé, grossier, sot, stupide.


椎

En sino-anamite : Sot, stupide (se pron. chùy).


毚

Habile, adroit, fin, rusé (comme le lièvre ou le lapin).


沒

Noyé, mort détruit, anéanti, n'être plus rien.


沒

Utilisé après la deuxième dizaine. Il faut utiliser 𠬠 (một) dans les autres cas.


滋

Mouillé, salir, souiller, arroser, humecter, imbiber.


異

Extraordinaire, étrange, singulier, bizarre, original, curieux, dissemblable, étonnant, comique, ridicule, opposé au bien, contraire à la raison.


當

Qui convient, qui est en rapport, adéquat à.


稱

Qui convient très bien, qui s'accorde parfaitement.


稿

Gâté, moisi, pourrit (surtout en parlant du bois ou des céréales).


聖

Le degré le plus élevé de la perfection morale.


腦

Friable, doux, lustré, veiné (comme la cervelle).


虚

Non réel, qui est du domaine de l'imagination.

Vicié, détérioré, avarié, altéré, ruiné, corrompu, détruit.


虛

Vide, vacant, non réel, qui est du domaine de l'imagination.


輕

Vif, léger, inconsidéré, volage, frivole.


鄰

Près, proche, attenant, voisin, contigu, limitrophe.


鯨

Énorme, monstrueux, grand comme la baleine


黃

Jaune, couleur impériale (exclusivement réservée au souverain).


quay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quay.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quay.wav

Chuyển động quay

Động cơ quay

Cầu quay

Thịt quay

Vịt quay

Ngã quay xuống đất

Nó đã quay thẳng cẳng ra


nay

Cho đến nay

Nước ta nay đã thống nhất

Hôm nay

Năm nay


không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-không.wav


đẹp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đẹp.wav


đầu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu.wav


xấu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xấu.wav


tiếp theo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tiếp theo.wav


trên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trên.wav

Tầng trên.

Hàm trên.

Bầu trên.


lé

le lé

(redoublement; sens atténué) légèrement louche


𠬠

Il faut utiliser 沒 (một également) après la deuxième dizaine.

𠬠昆𩵜。
 một con cá.


ác liệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác liệt.wav

Cuộc chiến đấu ác liệt

Một trận bão ác liệt


ác miệng

ak˦˥.mjeŋˀ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác miệng.wav


ác nghiệt

ak˦˥.ŋjetˀ˧˨

ak˦˥.ŋjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác nghiệt.wav

Dì ghẻ ác nghiệt


ác tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ác tính.wav

U ác tính

Bệnh thiếu máu ác tính


ai oán

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ai oán.wav

Giọng ai oán

Lời rên rỉ ai oán


ái nam ái nữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ái nam ái nữ.wav


ảm đạm

\am˧˨˧.ɗamˀ˧˨\

am˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨

am˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảm đạm.wav

Chiều thu ảm đạm


ám muội

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ám muội.wav

Có điều gì ám muội trong đó

Việc ám muội


an nhàn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an nhàn.wav

Sống cuộc đời an nhàn


an toàn

Du sino-vietnamien 安全 (prononciation phonétique), chinois médiéval安全

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an toàn.wav

Đai an toàn.

Khóa an toàn.


anh dũng

Prononciation vietnamienne du terme chinois 英勇.

\aɲ˦.duŋˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh dũng.wav

Très courageux; très brave; vaillant; plein de bravoure.

Cuộc chiến đấu anh dũng


anh minh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-anh minh.wav

Lãnh tụ anh minh


ào ào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ào.wav


ào ạt

\aɔ˧˨.atˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ào ạt.wav

Quân tiến ào ạt


ảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo.wav

Ảnh ảo (vật lý học)

Số ảo


ảo não

\aɔ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

aɔ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

aɔ˧˨˧.naɔ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ảo não.wav

Vẻ mặt ảo não

Giọng ảo não


áp chảo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-áp chảo.wav

Thịt bò áp chảo

Viande de bœuf qu’on fait revenir à feu vif; viande de bœuf sautée


áy

Cỏ áy


ăm ắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăm ắp.wav


ăn da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn da.wav

Chất ăn da


ăn tham

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ăn tham.wav


ắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắp.wav


âm ấm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm ấm.wav


âm ỉ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm ỉ.wav

Lửa âm ỉ

Sự chống đối âm ỉ

Nồi thịt âm ỉ

Sốt âm ỉ

Đau âm ỉ


âm thầm

\øm˦.tʰøm˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm thầm.wav

Cuộc sống âm thầm

Cái đau âm thầm

âm thầm đau đớn


âm u

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm u.wav

Gian phòng âm u

Rừng âm u

Trời âm u

Hang động âm u


ầm ĩ

\øm˧˨.iˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ĩ.wav

Bruyamment ; à grand bruit ; à grands cris.

La hét ầm ĩ


ẩm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm.wav

Quần áo ẩm

Nơi đất ẩm

âm ẩm

(redoublement ; sens atténué) légèrement humide


ẩm thấp

\øm˧˨˧.tʰøp˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ẩm thấp.wav

Chỗ đất ẩm thấp

Khí hậu ẩm thấp


ấm ách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ách.wav

Avoir une sensation de réplétion; souffrir d’une certaine lourdeur de l’estomac.

tức ấm ách.

ấm a ấm ách.


ấm áp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm áp.wav

Ayant une douce chaleur; doucement réchauffé; tiède.

Phòng ngủ ấm áp

Ngọn gió ấm áp

Tình yêu ấm áp

Giọng nói ấm áp


ấm cúng

\øm˦˥.kuŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm cúng.wav

Phòng khách ấm cúng


ấm no

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm no.wav


ấm ớ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ớ.wav

Người ta hỏi nó , nó chỉ ấm ớ

On lui pose des questions, il ne fait que bafouiller

Làm ăn ấm ớ

N'être pas sérieux dans son travail; lambiner

Être indécis; flotter entre deux eaux; hésiter.

Ấm a ấm ớ

Ấm ớ hội tề


ấm ức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ấm ức.wav

Éprouver un sourd ressentiment; ressentir de l’amertume; ressentir de la rancœur.

ấm ức vì không thể nói thẳng ý kiến của mình

Éprouver un sourd ressentiment ne pouvant dire tout cru son opinion

ấm a ấm ức


ậm ạch

\ømˀ˧˨.ækˀ˧˨\

ømˀ˧˨˧.ækˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ậm ạch.wav

Xe bò ậm ạch lên dốc

ậm à ậm ạch


ân cần

Empressé; prévenant; obligeant; plein de sollicitude.

Những lời dặn dò ân cần


ẩu

Một thanh niên ẩu

Làm ẩu


ấu trĩ

\øu˦˥.ʈiˀ˦˧˥\

Tổ chức ấu trĩ

bệnh ấu trĩ tả khuynh


ba gai

Thằng bé ba gai


ba láp

Nó ba láp đấy , đừng nên tin nó


ba lăng nhăng

\ba˦.lɑŋ˦.ɲɑŋ˦\

Tính nết ba lăng nhăng

Nói ba lăng nhăng


ba trợn

\ba˦.ʈɤnˀ˧˨\


ba vạ

En pagaïe, en désordre ; délaissé ; à l’abandon.

Nhà ba vạ

Đồ đạc ba vạ


bả lả

Grivois; égrillard; d’une gaieté licencieuse.

Có thái độ bả lả trước một thiếu nữ

Avoir une attitude grivoise devant une jeune fille


bác ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bác ái.wav

lòng bác ái


bác học

ɓak˦˥.hɔkˀ˧˨

ɓak˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

Từ bác học

Vẻ bác học

nhà bác học


bạc ác

ɓakˀ˧˨˧.ak˦˥


bạc bẽo

\bakˀ˧˨.bɛɔˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ɓεɔˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ɓεɔ˧˨˧

Con người bạc bẽo

Việc làm bạc bẽo


bạc hạnh

ɓakˀ˧˨.haɲˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Thương cô gái bạc hạnh

Avoir pitié de la malheureuse jeune fille


bạc màu

ɓakˀ˧˨.mau˧˨

ɓakˀ˧˨˧.mau˧˨

Đất bạc màu sol


bạc nghĩa

\bakˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɓakˀ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɓakˀ˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


bạc nhược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 薄弱.

\bakˀ˧˨.ɲɯɤkˀ˧˨\

ɓakˀ˧˨.ɲɯɤkˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ɲɯɤkˀ˧˨˧

Tinh thần bạc nhược


bách chiến

Qui a passé par plusieurs batailles; aguerri.

bách chiến bách thắng

Đạo quân bách chiến bách thắng


bách khoa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách khoa.wav

Trường đại học bách khoa

Từ điển bách khoa

nhà bách khoa

thuyết bách khoa

bách khoa toàn thư


bách phân

Nhiệt kế bách phân


bài ngoại

ɓai˧˨.ŋɔaiˀ˧˨

ɓai˧˨.ŋɔaiˀ˧˨˧


bải hoải

ɓai˧˨˧.hɔai˧˨˧

ɓai˧˨˧.ɦɔai˧˨˧

Rompu de fatigue; moulu de fatigue; harassé; exténué.

Sau một đêm mất ngủ , tôi bải hoải cả người

Après une nuit blanche, je suis tout rompu de fatigue

bải hoải bài hoài


bại hoại

ɓaiˀ˧˨.hɔaiˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ɦɔaiˀ˧˨˧

Phong tục bại hoại


bại liệt

ɓaiˀ˧˨.ljetˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Chân tay bại liệt

bệnh bại liệt trẻ em

Paralysie infantile; poliomyélite; polio


bại trận

\baiˀ˧˨.ʈønˀ˧˨\

ɓaiˀ˧˨.cønˀ˧˨

ɓaiˀ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧


bại vong

ɓaiˀ˧˨˧.vɔŋ˦

Tình thế bại vong


bàn cuốc

ɓaŋ˧˨.kuok˦˥

chân bàn cuốc

răng bàn cuốc


bản địa

\ban˧˨˧.ɗiɐˀ˧˨\

ɓan˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


bán dẫn

ɓan˦˥.zønˀ˦˧˥

ɓaŋ˦˥.jøŋ˧˨˧


bán khai

Dân bán khai


bán sơn địa

\ban˦˥.ʃɤn˦.ɗiɐˀ˧˨\

ɓan˦˥.sɤn˦.ɗ̺iɐˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.ʃɤŋ˦.ɗ̺iɐˀ˧˨˧


bán tự động

\ban˦˥.tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓan˦˥.tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓaŋ˦˥.tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Vũ khí bán tự động


bàng hoàng

\baŋ˧˨.hɔaŋ˧˨\

ɓaŋ˧˨.hɔaŋ˧˨

ɓaŋ˧˨.ɦɔaŋ˧˨

En désarroi; stupéfait; interdit, ébahi; pantois.


bảng lảng

\baŋ˧˨˧.laŋ˧˨˧\

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn (Bà huyện Thanh Quan)

Le crépuscule du soir jette sur le ciel sa lumière confuse

bảng lảng bơ lơ


bảnh

Bộ quần áo bảnh

bảnh nhỉ !

Một ông rất bảnh

Ăn mặc bảnh


bảnh bao

Chic; coquet; pimpant; tiré à quatre épingles.


bảnh chọe

\baɲ˧˨˧.cɔɛˀ˧˨\

ɓaɲ˧˨˧.cɔεˀ˧˨

ɓaŋ˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧

Ngồi bảnh chọe trên ghế


bao la

Không gian bao la


bảo hoàng

\baɔ˧˨˧.hɔaŋ˧˨\

ɓaɔ˧˨˧.hɔaŋ˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦɔaŋ˧˨

bảo hoàng hơn nhà vua

chủ nghĩa bảo hoàng

Chủ nghĩa bảo hoàng cực đoan


bão hoà

\baɔˀ˦˧˥.hɔa˧˨\

ɓaɔˀ˦˧˥.hɔa˧˨

ɓaɔ˧˨˧.ɦɔa˧˨

Không khí bão hoà hơi nước

quá bão hoà

tình trạng bão hoà


bạo

Hardi; audacieux; osé; intrépide; téméraire.

bạo làm hơn bạo nói

bạo mồm bạo miệng


bạo dạn

ɓaɔˀ˧˨.zanˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

Đứa trẻ bạo dạn


bạo gan

ɓaɔˀ˧˨˧.ɣaŋ˦

Téméraire; qui n'a pas froid aux yeux; casse-cou; risque-tout, (vulg. ) culotté.


bạo nghịch

\baɔˀ˧˨.ŋikˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ŋikˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ŋitˀ˧˨˧

Hành động bạo nghịch


bạo ngược

\baɔˀ˧˨.ŋɯɤkˀ˧˨\

ɓaɔˀ˧˨.ŋɯɤkˀ˧˨

ɓaɔˀ˧˨˧.ŋɯɤkˀ˧˨˧

Hành vi bạo ngược


bạo phổi

ɓaɔˀ˧˨.foi˧˨˧

ɓaɔˀ˧˨˧.foi˧˨˧


bát nháo

Đồ đạc để bát nháo

bát nháo chi khươn


bạt mạng

ɓatˀ˧˨.maŋˀ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Nói bạt mạng


bạt ngàn

ɓatˀ˧˨.ŋan˧˨

ɓakˀ˧˨˧.ŋaŋ˧˨

Rừng bạt ngàn


bạt vía

ɓatˀ˧˨.viɐ˦˥

ɓakˀ˧˨˧.viɐ˦˥


báu

Vật báu


bay bướm

Lời văn bay bướm


bảy

\ʔɓa(ː)j˨˩˦\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bảy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy.wav


bắc bậc

\bɑk˦˥.bøkˀ˧˨\

ɓɑk˦˥.ɓøkˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓøkˀ˧˨˧

bắc bậc kiêu kì

Très hautain; très dédaigneux; très arrogant


băn khoăn

Se soucier; se tourmenter; se ronger; se torturer; (infml. ) se travailler.

băn khoăn vì tương lai của con

Anh đừng băn khoăn về chuyện nhỏ ấy

băn khoăn lo lắng

Vẻ băn khoăn

mối băn khoăn


bằng bặn

\bɑŋ˧˨.bɑnˀ˧˨\

ɓɑŋ˧˨.ɓɑnˀ˧˨

ɓɑŋ˧˨.ɓɑŋˀ˧˨˧

Đôi đũa bằng bặn

Une paire de baguettes tout à fait égales (tout à fait de même longueur)

Miếng đất bằng bặn

Bào tấm ván cho bằng bặn

Raboter de manière que la planche soit très unie


bằng lòng

\bɑŋ˧˨.lɔŋ˧˨\

Consentir; être content de; se contenter de.

Họ bằng lòng lấy nhau

Thầy giáo bằng lòng về hạnh kiểm của nó

bằng lòng với đồng lương ít ỏi

bằng mặt chẳng bằng lòng

Derrière l’apparence d’approbation c’est le mécontentement


bẵng

Đã lâu anh ấy bẵng tin

Quên bẵng


bắt buộc

ɓɑt˦˥.ɓuokˀ˧˨

ɓɑk˦˥.ɓuokˀ˧˨˧

Nền giáo dục bắt buộc.

Y phục bắt buộc.

Giá bắt buộc.


bặt

Nín bặt

Bằn bặt

(redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait


bặt thiệp

ɓɑtˀ˧˨.tʰjepˀ˧˨

ɓɑkˀ˧˨˧.tʰjepˀ˧˨˧

Courtois; urbain; d’une civilité raffinée; qui a de l’expérience dans les convenances.

Người bạt thiệp


bẫm

Món bẫm

Abondamment; beaucoup; fort; vigoureusement.

Ăn bẫm

Cày sâu cuốc bẫm

Labourer profondément et piocher vigoureusement


bần bật

\bøn˧˨.bøtˀ˧˨\

ɓøn˧˨.ɓøtˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.ɓøkˀ˧˨˧


bần thần

\bøn˧˨.tʰøn˧˨\

ɓøn˧˨.tʰøn˧˨

ɓøŋ˧˨.tʰøŋ˧˨

Nó có vẻ bần thần chẳng muốn nói năng gì

Il a l’air abattu et ne veut pas ouvrir la bouche

bẩn thẩn bần thần


bần tiện

ɓøn˧˨.tjenˀ˧˨

ɓøŋ˧˨.tjenˀ˧˨˧

Keo bẩn bần tiện

Hành vi bần tiện

Cảnh bần tiện


bẩn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bẩn.wav

Sale ; malpropre ; crasseux ; dégueulasse.

Bàn tay bẩn

Quần áo bẩn

Áo sơ-mi bẩn

Lão ta giàu mà bẩn


bẩn thỉu

\bøn˧˨˧.tʰju˧˨˧\

ɓøn˧˨˧.tʰju˧˨˧

ɓøŋ˧˨˧.tʰju˧˨˧

Mặt bẩn thỉu

Cuộc chiến tranh bẩn thỉu

Con người bẩn thỉu


bấn

Dạo này anh ấy bấn lắm

Nhiều người hỏi quá , anh ấy bấn lên , không biết trả lời ai trước

Il est accablé de questions et, embarrassé, il ne sait à qui répondre le premier

Qui manque de bras ; en pénurie de main-d’œuvre.

Gia đình bấn lắm

Nhà máy bấn người làm


bận lòng

\bønˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɓønˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɓøŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Anh không nên bận lòng về việc ấy


bâng khuâng

\bøŋ˦.xuøŋ˦\


bâng quơ

Nói bâng quơ

Nhìn bâng quơ


bập bỗng

\bøpˀ˧˨.boŋˀ˦˧˥\

ɓøpˀ˧˨.ɓoŋˀ˦˧˥

ɓøpˀ˧˨˧.ɓoŋ˧˨˧

Tituber, chanceler, vaciller, flageoler.

Chân đi bập bỗng

Tituber sur ses jambes, flageoler sur ses jambes

Năng suất lao động còn bập bỗng

La productivité du travail reste encore instable

bập bà bập bỗng


bập bùng

\bøpˀ˧˨.buŋ˧˨\

ɓøpˀ˧˨.ɓuŋ˧˨

ɓøpˀ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Lửa bập bùng

Nghe trống bập bùng xa xa

Entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain

bập bà bập bùng


bất bằng

\bøt˦˥.bɑŋ˧˨\

Thân sao lắm nỗi bất bằng (Nguyễn Du)

Pourquoi tant de situations injustes dans ma vie


bất biến

ɓøt˦˥.ɓjen˦˥

ɓøk˦˥.ɓjen˦˥

Đại lượng bất biến

thuyết bất biến


bất bình

Bất bình trước thái độ hỗn xược của ai.

Indigné devant l’attitude insolente de quelqu'un.


bất bình đẳng

\bøt˦˥.biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓøt˦˥.ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Sự đối xử bất bình đẳng

Điều ước bất bình đẳng


bất cẩn

\bøt˦˥.køn˧˨˧\

ɓøt˦˥.køn˧˨˧

ɓøk˦˥.køŋ˧˨˧

Négligent; qui ne fait pas attention; qui ne prend pas garde.

Kho cháy vì người giữ kho bất cẩn

L’entrepôt est incendié parce que le gardien n'y prenait pas garde


bất chính

Món lợi bất chính

Hành động bất chính


bất công

Injuste; inique; qui a deux poids et deux mesures.

Một người cha bất công

Một thẩm phán bất công

điều bất công


bất diệt

Du chinois classique 不滅, composé de 不 (« non ») et 滅 (« anéantir »), jyutping (cantonais) : bat¹ mit⁶.

ɓøt˦˥.zjetˀ˧˨

ɓøk˦˥.jjetˀ˧˨˧

Éternel; perpétuel; immortel; impérissable; indestructible; indéfectible.

Vật chất là bất diệt

Ngọn lửa bất diệt

Tình yêu bất diệt

Kỉ niệm bất diệt

Tình hữu nghị bất diệt

Amitié indestructible; (ít dùng) amitié indéfectible


bất đắc chí

\bøt˦˥.ɗɑk˦˥.ci˦˥\

ɓøt˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ci˦˥

ɓøk˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ci˦˥

Déçu; désappointé; désenchanté; désabusé; désespéré.

Nhà nho bất đắc chí


bất đắc dĩ

\bøt˦˥.ɗɑk˦˥.diˀ˦˧˥\

ɓøt˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ziˀ˦˧˥

ɓøk˦˥.ɗ̺ɑk˦˥.ji˧˨˧

Malgré soi; à contrecœur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant.

bất đắc dĩ bà ấy phải nhận

cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ


bất định

\bøt˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

Tích phân bất định

Tâm thần bất định


bất đồng

\bøt˦˥.ɗoŋ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋ˧˨

Différent; dissemblable; divergent; en dissension; en conflit; en désaccord.

ý kiến bất đồng

Có sự bất đồng giữa họ với nhau

Màu sắc bất đồng

Ngôn ngữ bất đồng

Parler les langues différentes; ne pas parler la même langue


bất động

\bøt˦˥.ɗoŋˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Đứng bất động

Ngồi bất động tại chỗ

Tư thế bất động


bất hạnh

\bøt˦˥.haɲˀ˧˨\

ɓøt˦˥.haɲˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɦaŋˀ˧˨˧

Một người phụ nữ bất hạnh

điều bất hạnh


bất hảo

\bøt˦˥.haɔ˧˨˧\

ɓøt˦˥.haɔ˧˨˧

ɓøk˦˥.ɦaɔ˧˨˧

Phần tử bất hảo


bất hiếu

ɓøt˦˥.hjeʊ˦˥

ɓøk˦˥.ɦjeʊ˦˥

Qui manque à la piété filiale; ingrat envers ses parents.

Đứa con bất hiếu

Enfant qui manque à la piété filiale, enfant ingrat (envers ses parents)


bất hòa

Brouillé; désuni; en désaccord; en discorde.

Bất hoà với gia đình

Một gia đình bất hoà

sự bất hoà

Désaccord; discorde; brouille; mésentente; mésintelligence; dissension; dissentiment; zizanie


bất hợp pháp

ɓøt˦˥.hɤpˀ˧˨.fap˦˥

ɓøk˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥

Sự giam giữ bất hợp pháp

Món lợi bất hợp pháp


bất hủ

Kiệt tác bất hủ.

Vinh quang bất hủ.


bất kham

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất kham.wav

Ngựa bất kham


bất khuất

ɓøt˦˥.xuøt˦˥

ɓøk˦˥.xuøk˦˥

ý chí bất khuất


bất lợi

\bøt˦˥.lɤiˀ˧˨\

ɓøt˦˥.lɤiˀ˧˨

ɓøk˦˥.lɤiˀ˧˨˧

Khoản hợp đồng bất lợi


bất lực

\bøt˦˥.lɯkˀ˧˨\

ɓøt˦˥.lɯkˀ˧˨

ɓøk˦˥.lɯkˀ˧˨˧

bất lực trước một tai họa

Một nhân viên bất lực


bất lương

\bøt˦˥.lɯɤŋ˦\


bất nhẫn

\bøt˦˥.ɲønˀ˦˧˥\

ɓøt˦˥.ɲønˀ˦˧˥

ɓøk˦˥.ɲøŋ˧˨˧

Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất nhẫn

C’est vraiment méchant de le dire tout crûment


bất nhất

\bøt˦˥.ɲøt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất nhất.wav

Inconséquent; inconsistant; versatile; changeant.

Lập luận bất nhất

ý kiến bất nhất

Tính nết bất nhất


bất trắc

\bøt˦˥.ʈɑk˦˥\

Việc bất trắc

Đề phòng mọi bất trắc


bất tường

\bøt˦˥.tɯɤŋ˧˨\

ɓøt˦˥.tɯɤŋ˧˨

ɓøk˦˥.tɯɤŋ˧˨

Triệu chứng bất tường


bầu bĩnh

\bøu˧˨.biɲˀ˦˧˥\

ɓøu˧˨.ɓiɲˀ˦˧˥

ɓøu˧˨.ɓin˧˨˧

Em bé bầu bĩnh

Má bầu bĩnh


bầy hầy

Tính nết bầy hầy

Ăn mặc bầy hầy


bầy nhầy

\bøi˧˨.ɲøi˧˨\

Thịt bầy nhầy

Da con đỉa bầy nhầy

Hésitant; irrésolu; flottant, fluctuant.

Tính nết bầy nhầy


bấy bá

Làm ăn bấy bá


bậy

Nó là một thằng bậy lắm

Nói bậy

Cãi bậy

bậy ! đừng nghĩ như thế !


bậy bạ

\bøiˀ˧˨.baˀ˧˨\

ɓøiˀ˧˨.ɓaˀ˧˨

ɓøiˀ˧˨˧.ɓaˀ˧˨˧

Việc làm bậy bạ

Con người bậy bạ

Nói bậy bạ

Parler à tort et à travers; parler inconsidérément


be bét

Lấm be bét

Say be bét

Hỏng be bét


bẽ

Ông ta từ chối , mình cảm thấy bẽ quá

Devant son refus, je me sens tout confus


bẽ bàng

\bɛˀ˦˧˥.baŋ˧˨\

ɓεˀ˦˧˥.ɓaŋ˧˨


bé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bé.wav

Cá lớn nuốt cá bé (tục ngữ)

Một cái vườn bé

Khi nó còn bé

Quan bé

Nói bé quá

Je ; tu ; moi ; toi (première personne ou deuxième personne désignant un bébé ou un très jeune enfant sur un ton de tendresse).

Bé yêu mẹ lắm

Bé có ăn quả này không?

Be bé

Bé cái lầm

(mỉa mai) se tromper grossièrement; prendre des vessies pour des lanternes

Bé hạt tiêu

Việc bé xé ra to

Faire d’une mouche un éléphant; faire d’une souris une montagne


bé bỏng

\bɛ˦˥.bɔŋ˧˨˧\

Mày còn bé bỏng gì nữa


bẻm

Nó chỉ bẻm thôi


bèn bẹt

\bɛn˧˨.bɛtˀ˧˨\

\bɛn˧˨.bɛtˀ˧˨\

ɓεn˧˨.ɓεtˀ˧˨

ɓεŋ˧˨.ɓεkˀ˧˨˧

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bẽn lẽn

\bɛnˀ˦˧˥.lɛnˀ˦˧˥\

ɓεnˀ˦˧˥.lεnˀ˦˧˥

ɓεŋ˧˨˧.lεŋ˧˨˧

Một cô bé nhút nhát và bẽn lẽn


beo béo

\bɛɔ˦.bɛɔ˦˥\


bẻo lẻo

\bɛɔ˧˨˧.lɛɔ˧˨˧\


bẹp

Cái mũ bẹp

Chiếc săm bẹp


bét

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bét.wav

Bét lớp

Về bét

Complètement ; tout à fait (en mauvaise part).

Sai bét


bẹt

Thờn bơn là loài cá bẹt

Góc bẹt

Đặt bẹt xuống đất

Bèn bẹt

(redoublement ; sens atténué) légèrement plat ; légèrement aplati


bê bết

Giày bê bết bùn

Qui ne progresse pas; qui reste stagnant; qu’on n'arrive pas à accomplir.

Công việc còn bê bết


bê bối

Hoàn cảnh bê bối

Vụ bê bối


bề bề

Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay (tục ngữ)

Avoir de nombreuses rizières ne vaut pas avoir un métier en main


bề bộn

ɓe˧˨.ɓoŋˀ˧˨˧

Đồ đạc bề bộn

bề bộn công việc


bế tắc

Tình trạng bế tắc


bệ rạc

ɓeˀ˧˨.zakˀ˧˨

ɓeˀ˧˨˧.ʒakˀ˧˨˧

Ăn mặc bệ rạc

Nhà cửa bệ rạc


bệ vệ

ɓeˀ˧˨˧.veˀ˧˨˧

Dáng bệ vệ

Vẻ bệ vệ


bệch

Nước da bệch

bềnh bệch


bền

Solide; stable; tenace; résistant; persistant; durable; qui triomphe du temps.

Cửa bền

Lụa bền hơn vải

Thép bền hơn sắt

Lá bền

Quần áo bền

Cân bằng bền

Không có việc gì khó , chỉ sợ lòng không bền (Hồ Chí Minh)

Rien n'est difficile, de qui est à craindre c’est le manque de persévérance; à cœur vaillant rien d’impossible


bền bỉ

Tenace; persévérant; obstiné; opiniâtre; endurant.

Việc làm bền bỉ

Cố gắng bền bỉ

Sự kháng chiến bền bỉ

nghiệm pháp bền bỉ


bền vững

\ben˧˨ vɯŋˀ˦˧˥\

\ben˧˨ vɯŋˀ˦˧˥\

ɓen˧˨ vɯŋˀ˦˧˥

ɓɜn˧˨ jɯŋ˧˨˧

Chế độ bền vững.

Tình cảm bền vững.

Tình đoàn kết bền vững.

Tình hữu nghị bền vững.

Phát triển bền vững.


bệu

bều bệu

(redoublement; sens atténué) à chair un peu mollasse


bi ai

Prononciation vietnamienne du mot chinois 悲哀

Tiếng khóc bi ai


bi đát

Cảnh ngộ bi đát


bi quan

Triết lí bi quan

Tình hình rất bi quan

chủ nghĩa bi quan


bi thiết

Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi (Đoàn Thị Điểm)


bi tráng

Bài ca bi tráng


bì bẹt

ɓi˧˨.ɓεkˀ˧˨˧


bỉ ổi

Hành động bỉ ổi

Tội ác bỉ ổi

Sự vu khống bỉ ổi


bĩ

Vận bĩ

bĩ cực thái lai


bí ẩn

\bi˦˥.øn˧˨˧\

Nụ cười bí ẩn

Triết lí bí ẩn

điều bí ẩn


bí beng

Công việc còn bí beng lắm

Les affaires sont encore très embrouillées

Qui n'est pas sérieux; qui s’amuse à semer le désordre; qui gêne les autres.

Nó bi beng lắm , tôi không tin ở nó

Il n'est pas du tout sérieux, je n'ai pas confiance en lui

Thôi! đừng bí beng nữa

Holà! ne t’amuse pas à semer le désordre


bí hiểm

ɓi˦˥.hjem˧˨˧

ɓi˦˥.ɦjem˧˨˧

Mystérieux; ésotérique; abscons; hermétique; impénétrable.

Nhân vật bí hiểm

Lí thuyết bí hiểm

Nhà văn bí hiểm

Lời văn bí hiểm

Bộ mặt bí hiểm


bí tỉ

bí tỉ không trả lời được


bí truyền

ɓi˦˥.ʈujen˧˨

Học thuyết bí truyền

chủ nghĩa bí truyền


bị động

\biˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

ɓiˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɓiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Trong việc ấy anh ta chỉ đóng một vai trò bị động

Dans cette affaire, il ne joue qu’un rôle passif

Dạng bị động của một động từ


bị sị

\biˀ˧˨.ʃiˀ˧˨\

ɓiˀ˧˨˧.ʃiˀ˧˨˧

Mặt bị sị

Vẻ bị sị


bị thương

\biˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦\

ɓiˀ˧˨.tʰɯɤŋ˦

ɓiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˦

Anh ấy bị thương ở cánh tay


bích

Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)

Dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes


biếc

Non xanh nước biếc

Des montagnes vertes et des étendues d’eau bleue

biêng biếc


biển lận

ɓjen˧˨˧.lønˀ˧˨

ɓjen˧˨˧.løŋˀ˧˨˧

Một tên lái buôn biển lận


hoài cổ

hɔai˧˨.ko˧˨˧

ɦɔai˧˨.ko˧˨˧


hoan lạc

ɦɔaŋ˦.lakˀ˧˨˧


biện chứng

ɓjenˀ˧˨.cɯŋ˦˥

ɓjenˀ˧˨˧.cɯŋ˦˥

Duy vật biện chứng

Cách lập luận rất biện chứng

pháp biện chứng


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨


hoang dại

hɔaŋ˦.zaiˀ˧˨

ɦɔaŋ˦.jaiˀ˧˨˧


hoang dâm

Incontinent; luxurieux; libidineux; lubrique.


hoang đường

\hɔaŋ˦.ɗɯɤŋ˧˨\

hɔaŋ˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨

ɦɔaŋ˦.ɗ̺ɯɤŋ˧˨


biếng

Négliger ; ne pas prendre intérêt à ; n'avoir pas la volonté de.

Lược biếng chải , gương biếng soi

N'avoir pas la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir

Mối sầu biếng khuây


biếng nhác

ɓjeŋ˦˥.ɲak˦˥

ɓjen˦˥.ɲak˦˥


biệt tích

ɓjetˀ˧˨˧.tit˦˥

Đi biệt tích


hoành tráng

\hɔaɲ˧˨.ʈaŋ˦˥\

hɔaɲ˧˨.caŋ˦˥

ɦɔaŋ˧˨.ʈaŋ˦˥


hoạnh tài

hɔaɲˀ˧˨.tai˧˨

ɦɔaŋˀ˧˨˧.tai˧˨


biểu kiến

Chuyển động biểu kiến


hoạt bát

hɔatˀ˧˨.ɓat˦˥

ɦɔakˀ˧˨˧.ɓak˦˥

Allègre; alerte; vivant; agile; ingambe; déluré; disert; qui a de l’abattage.


hoạt động

\hɔatˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

hɔatˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

ɦɔakˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoạt động.wav


hoi hóp

\hɔʲ˦.hɔp˦˥\


bình bồng

Errer à l’aventure (telles les plantes flottantes qui flottent au gré des flots).


hói

chứng hói


bình dị

ɓin˧˨.jiˀ˧˨˧

Lời văn bình dị

Cuộc sống bình dị


bình đẳng

\biɲ˧˨.ɗɑŋ˧˨˧\

ɓiɲ˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ɓin˧˨.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.


bình lặng

\biɲ˧˨.lɑŋˀ˧˨\

ɓiɲ˧˨.lɑŋˀ˧˨

ɓin˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Cuộc sống bình lặng


hóp

Bambou multiplex (servant à faire des perches… ).


hô

Proéminent ; saillant (en parlant des dents).


hổ thẹn

\ho˧˨˧.tʰɛnˀ˧˨\

ho˧˨˧.tʰεnˀ˧˨

ɦo˧˨˧.tʰεŋˀ˧˨˧


bình quân

Nguyên tắc bình quân.

Thu nhập bình quân.

bình quân mỗi hecta thu hoạch mười tấn thóc.

En moyenne, le rendement par hectare est de dix tonnes de paddy.


bình quyền

Nam nữ bình quyền

Đòi bình quyền


bình tâm

Tranquille; calme; rasséréné; (vulg. ) peinard.

Anh cứ bình tâm

Ông ấy bình tâm và kiên quyết

Trước sự kiện đó , tôi vẫn bình tâm

Devant cet événement, je me tiens peinard


bình thản

ɓiɲ˧˨.tʰan˧˨˧

ɓin˧˨.tʰaŋ˧˨˧

Nụ cười bình thản

Giấc ngủ bình thản

Vẻ mặt bình thản


bình thường

Prononciation vietnamienne du terme chinois 平常.

\biɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

ɓiɲ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

ɓin˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

Tài năng bình thường

Tình trạng bình thường

bình thường ra

bình thường ra nó không thể trượt


hôi hám

Très malodorant; très puant; très fétide.


hôi thối

Infect; empuanti; pestilentiel; putride; méphitique.


bình tĩnh

\biɲ˧˨.tiɲˀ˦˧˥\

ɓiɲ˧˨.tiɲˀ˦˧˥

ɓin˧˨.tin˧˨˧

Thái độ bình tĩnh

Câu trả lời bình tĩnh

Tâm hồn bình tĩnh

Con người bình tĩnh

Anh hãy bình tĩnh nào

Restez calme, s’il vous plaît; calmez-vous, s’il vous plaît

sự bình tĩnh

Không mất bình tĩnh


bịt bùng

ɓitˀ˧˨.ɓuŋ˧˨

ɓitˀ˧˨˧.ɓuŋ˧˨

Gian phòng cửa đóng bịt bùng

Câu chuyện còn bịt bùng

L’histoire est restée sans aucune lumière


bìu díu

bìu díu vợ con


hôn nhân

Chế độ hôn nhân.


hỗn độn

\honˀ˦˧˥.ɗonˀ˧˨\

honˀ˦˧˥.ɗ̺onˀ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Désordonné; mis pêle-mêle; en pagaille; chaotique.


hỗn láo

honˀ˦˧˥.laɔ˦˥

ɦoŋ˧˨˧.laɔ˦˥


bỏm bẻm

\bɔm˧˨˧.bɛm˧˨˧\

Nhai trầu bỏm bẻm


hớn hở

\hɤn˦˥.hɤ˧˨˧\

Radieux; rayonnant de joie; pétillant de joie; épanoui.


hợp lí

ɦɤpˀ˧˨˧.li˦˥


hợp pháp

hɤpˀ˧˨.fap˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥


bỏng

Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá

Il s’est brûlé le doigt en allumant une cigarette

Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi

Ma sœur s’est ébouillantée en renversant une marmite d’eau bouillante

Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân

Sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds

Cát bỏng

rát cổ bỏng họng

S’égosiller; s’érailler la voix; se brûler la gorge


bóng loáng

\bɔŋ˦˥.lɔaŋ˦˥\


hung dữ

\huŋ˦.dɯˀ˦˧˥\

\huŋ˦.dɯˀ˦˧˥\

Sauvage; déchaîné; furibond; furieux; féroce.


hung tợn

ɦuŋ˦.tɤŋˀ˧˨˧


hùng biện

huŋ˧˨.ɓjenˀ˧˨

ɦuŋ˧˨.ɓjenˀ˧˨˧


hùng cường

\huŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨\

huŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨

ɦuŋ˧˨.kɯɤŋ˧˨


hùng tráng

\huŋ˧˨.ʈaŋ˦˥\


hùng vĩ

\huŋ˧˨.viˀ˦˧˥\

huŋ˧˨.viˀ˦˧˥


huyền

Corde d’instrument de musique; instrument à cordes.


huyền bí

ɦujen˧˨.ɓi˦˥


huyền diệu

ɦujen˧˨.jjeʊˀ˧˨˧


huyễn hoặc

hujenˀ˦˧˥.hɔɑkˀ˧˨

ɦujen˧˨˧.ɦɔɑkˀ˧˨˧


bổ ích

Utile; profitable; instructif; salutaire.

Lời khuyên bổ ích

Vị thuốc bổ ích


bỗ bã

\boˀ˦˧˥.baˀ˦˧˥\

ɓoˀ˦˧˥.ɓaˀ˦˧˥

En quantité suffisante mais pas très savoureux.

Thức ăn bỗ bã

Aliment en quantité suffisante mais pas très savoureux


hưng thịnh

\hɯŋ˦.tʰiɲˀ˧˨\

hɯŋ˦.tʰiɲˀ˧˨

ɦɯŋ˦.tʰinˀ˧˨˧


hứng thú

\hɯŋ˦˥.tʰu˦˥\


bố láo

Thái độ bố láo

Chuyện bố láo

bố láo bố lếu


hứng tình

\hɯŋ˦˥.tiɲ˧˨\


hữu dụng

\hɯuˀ˦˧˥.duŋˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.zuŋˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.juŋˀ˧˨˧


hữu hạn

\hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.hanˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


hữu ích

\hɯuˀ˦˧˥.ik˦˥\

hɯuˀ˦˧˥.ik˦˥


hữu tình

Du sino-vietnamien 有情, avoir de bonnes intensions.

hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˧˨

ɦɯu˧˨˧.tin˧˨


hữu ý

\hɯuˀ˦˧˥.i˦˥\

Intentionnel; voulu; qui est fait sciemment.


bộc trực

\bokˀ˧˨.ʈɯkˀ˧˨\

ɓokˀ˧˨.cɯkˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.ʈɯkˀ˧˨˧

Tính bộc trực


bộc tuệch

ɓokˀ˧˨.tuekˀ˧˨

ɓokˀ˧˨˧.tuetˀ˧˨˧

Con người bộc tuệch

bộc tuệch bộc toạc


ít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ít.wav

Peu; en petite quantité; en petit nombre.


ít nói

\it˦˥.nɔʲ˦˥\


ít ỏi

\it˦˥.ɔʲ˧˨˧\

Modique; maigre; faible; menu; modeste; pauvre; chiche; médiocre; minime; dérisoire.


bội bạc

ɓoiˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɓoiˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

Đứa con bội bạc


ke

ông già ke : un vieux grigou.


bốn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bốn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bốn.wav


bộn

Tôi còn bộn việc

J’ai encore de nombreuses occupations ; je suis très occupé

Hành lý để bộn ngoài sân

Les bagages sont laissés pêle-mêle dans la cour

Có bộn tiền


bộn bề

ɓoŋˀ˧˨˧.ɓe˧˨

Công việc bộn bề

Avoir de nombreuses occupations; être très occupé

Đồ đạc để bộn bề trên sàn

Objets laissés pêle-mêle sur le plancher


bông lông

Đi chơi bông lông

bông lông bang lang


kém

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-kém.wav

Học trò kém.

Địa vị kém.

Trí nhớ kém.

Kém thông minh.


bồng bột

ɓoŋ˧˨.ɓotˀ˧˨

ɓoŋ˧˨.ɓokˀ˧˨˧

Tính bồng bột

Sans profondeur; irréfléchi; comme un feu de paille.

Một hành động bồng bột


keo kiệt

kεɔ˦.kjetˀ˧˨

kεɔ˦.kjetˀ˧˨˧


bộp chộp

ɓopˀ˧˨.copˀ˧˨

ɓopˀ˧˨˧.copˀ˧˨˧

Ăn nói bộp chộp

bộp chà bộp chộp


bơ phờ

Tóc bơ phờ

Abattu; prostré; léthargique; harassé; à bout de force.

Sau một đêm mất ngủ , trông nó bơ phờ

Après une nuit d’insomnie, il a l’air abattu


bở

Đất bở

Khoai lang bở

Món bở

bở cả người

bở hơi tai


bờm xờm

Đầu tóc bờm xờm

Tóc bờm xờm


bợt

Vải bợt

Quần bợt

Hàng dệt bợt màu

Blafard; blême; pâle (en parlant du teint).

bờn bợt


bù xù

Đầu bù xù


bù xú

Đầu bù xù


bụ

Em bé có cánh tay bụ


bùi

Lạc bùi

L’arachide est légèrement grasse et agréable au goût


khả ái

Prononciation vietnamienne du terme chinois 可愛.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả ái.wav


bùi ngùi

\buʲ˧˨.ŋuʲ˧˨\

Très ému (à cause du regret, de la nostalgie ou de la compassion).

bùi ngùi trước sự đau đớn của bạn


bùn lầy

Terrain trop boueux; région marécageuse.

bùn lầy nước đọng

Région marécageuse aux eaux stagnantes; région arriérée


khá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khá.wav


bủn rủn

ɓun˧˨˧.zun˧˨˧

ɓuŋ˧˨˧.ʒuŋ˧˨˧

Qui tombe en défaillance; défaillant; qui défaille.

bủn rủn cả chân tay

Sợ bủn rủn cả người


bủn xỉn

ɓun˧˨˧.sin˧˨˧

ɓuŋ˧˨˧.sin˧˨˧

Avaricieux; ladre; pingre; (vulg. ) qui est un grippe-sou, qui est un grigou, qui est un pince-maille.


bung búng

Miệng bung búng không nói được

Ayant la bouche pleine, on ne peut pas parler


bùng bục

ɓuŋ˧˨.ɓukˀ˧˨

ɓuŋ˧˨.ɓukˀ˧˨˧

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bủng

Blême et légèrement enflé (en parlant de la peau).

bung bủng

mặt bủng da chì

Visage blême, légèrement enflé et teint plombé (d'un malade)


khách sáo

\xæk˦˥.ʃaɔ˦˥\


bụng nhụng

\buŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨\

\buŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨\

ɓuŋˀ˧˨.ɲuŋˀ˧˨

ɓuŋˀ˧˨˧.ɲuŋˀ˧˨˧

Thịt bụng nhụng


buồn

Triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard.

Một ngày buồn

Tâm trạng buồn

buồn vì cái chết của người bạn

Vẻ buồn

Cái nhìn buồn

Mặt buồn

Chị ấy rất buồn vì sự biệt li


buồn rầu

ɓuon˧˨.zøu˧˨

ɓuoŋ˧˨.ʒøu˧˨


buồn thảm

ɓuon˧˨.tʰam˧˨˧

ɓuoŋ˧˨.tʰam˧˨˧

Một người mẹ buồn thảm

Một giọng nói buồn thảm


buông tuồng

Effréné; sans retenue; dévergondé; dissolu.

Cuộc sống buông tuồng

Kẻ ăn chơi buông tuồng


buốt

Rét buốt

Froid piquant; froid perçant, froid pénétrant

Đau buốt

Mình mất cái đồng hồ , buốt quá !

J'ai perdu ma montre, c’est fort regrettable

buôn buốt

(redoublement; sens atténué) légèrement pénétrant; légèrement aigu

buốt gan tím ruột


khan hiếm

Devenu rare; rarescent; qui se fait rare; qui se raréfie.


bứ

Qui n’a plus d’appétit ; rassasié (au point d’être dégoûté) ; repu.

Bứ rồi không ăn được nữa

Bư bứ

redoublement; sens atténué) commencer à n’avoir plus d’appétit (en mangeant quelque chose)

Bứ đến cổ

Say bứ


bự

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bự.wav

Mặt bự phấn

Visage couvert d’une épaisse couche de fard

Cánh tay bự ghét

Bras couvert d’une épaisse couche de crasse

Trái xoài bự

Tay giàu bự

Một nhân vật vào hạng bự


bừa bãi

\bɯɤ˧˨.baiˀ˦˧˥\

ɓɯɤ˧˨.ɓaiˀ˦˧˥

ɓɯɤ˧˨.ɓai˧˨˧

Ăn nói bừa bãi

Đồ đạc để bừa bãi

Déréglé; dévergondé; débraillé; cascadeur.

Cuộc sống bừa bãi

Cách ăn mặc bừa bãi

Vẻ bừa bãi


bức bối

Trời bức bối

bức bối trong lòng


bức thiết

Nhu cầu bức thiết


bươm

Quần áo rách bươm


bướng

Têtu; entêté; obstiné; réfractaire; qui a une tête dure; qui se bute.

Đứa trẻ bướng

Học trò bướng

cãi bướng

Riposter avec obstination; répliquer obstinément; objecter opiniâtrement; rétorquer avec entêtement


bướng bỉnh

\bɯɤŋ˦˥.biɲ˧˨˧\

ɓɯɤŋ˦˥.ɓiɲ˧˨˧

ɓɯɤŋ˦˥.ɓin˧˨˧

Người bướng bỉnh

Personne très obstinée; tête carrée; tête de pioche


bứt rứt

Tourmenté; agité; en proie aux tourments; déchiré par les scrupules.

Anh ấy bứt rứt cả đêm không ngủ được

Déchiré par les scrupules, il a passé une nuit blanche


khăng khít

Fortement attaché; très intime; très étroit.


khẩn cấp

\xøn˧˨˧.køp˦˥\

xøn˧˨˧.køp˦˥

xøŋ˧˨˧.køp˦˥


cà kê

Sans suite; du coq à l’âne; à n’en plus finir.

Nói cà kê mãi

Parler du coq à l’âne, à n'en plus finir

con cà con kê


cà khổ

En très mauvais état; lamentable; abominable; horrible.

Bộ quần áo cà khổ


cà mèng

\ka˧˨.mɛŋ˧˨\


khéo

Habilement; adroitement; joliment; subtilement.


cà rịch cà tang

ka˧˨.ʒitˀ˧˨˧.ka˧˨.taŋ˦


cà thọt

\ka˧˨.tʰɔtˀ˧˨\

ka˧˨.tʰɔtˀ˧˨

ka˧˨.tʰɔkˀ˧˨˧


khêu gợi

xeu˦.ɣɤiˀ˧˨˧

Engageant, aguichant, attirant, suggestif.


cả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cả.wav

Sông cả.

Nghĩa cả.

Sóng cả.

cả ngày.

cả nước.

cả mừng.

cả lo.

cả ghen.

Mất cả.

Tàn phá cả.

cả mẹ nó cũng đến.

Làm cả lúc trời mưa.

Chẳng có gì cả.

anh cả

cả vú lấp miệng em

Étant puissant, on impose silence aux inférieurs

ông cả bà lớn

(từ cũ, nghĩa cũ) les puissants de la société


cá biệt

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨

ka˦˥.ɓjetˀ˧˨˧

Particulier; singulier; individuel; propre.

Hiện tượng cá biệt

Trường hợp cá biệt

Cảm tưởng cá biệt của một người


cá nhân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá nhân.wav

Vệ sinh cá nhân.

Tự do cá nhân.


cá nhân chủ nghĩa

\ka˦˥.ɲøn˦.cu˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥\

ka˦˥.ɲøn˦.cu˧˨˧.ŋiɐˀ˦˧˥

ka˦˥.ɲøŋ˦.cu˧˨˧.ŋiɐ˧˨˧


cách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cách.wav

Hai nhà cách nhau

Hai thành phố cách nhau một trăm ki-lô-mét.

Deux villes distantes de cent kilomètres.

cách một tuần lễ.

Qui ne conduit pas (la chaleur, l’électricité… ).


khiêm nhường

\xjem˦.ɲɯɤŋ˧˨\


khiếm nhã

xjem˦˥.ɲaˀ˦˧˥

xjem˦˥.ɲa˧˨˧

điều khiếm nhã


cách mạng

\kæk˦˥.maŋˀ˧˨\

kæk˦˥.maŋˀ˧˨

kæk˦˥.maŋˀ˧˨˧

Biện pháp cách mạng.


khiếp nhược

\xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨\

xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨

xjep˦˥.ɲɯɤkˀ˧˨˧


khinh bạc

xin˦.ɓakˀ˧˨˧


khó chịu

xɔ˦˥.cjuˀ˧˨˧

Insupportable; incommodant; désagréable; gênant.


khó coi

Malséant; choquant; inconvenant; inesthétique.


khó khăn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khó khăn.wav


khó lòng

\xɔ˦˥.lɔŋ˧˨\


khó nhọc

\xɔ˦˥.ɲɔkˀ˧˨\

xɔ˦˥.ɲɔkˀ˧˨˧


khỏa thân

\xɔa˧˨˧.tʰøn˦\

xɔa˧˨˧.tʰøn˦

xɔa˧˨˧.tʰøŋ˦


cảm động

\kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨\

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨

kam˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

cảm động trước cái chết thảm thương ấy

cảm động rơi nước mắt

Tôi rất cảm động trước mối thiện cảm ấy

Lời nói cảm động


khoái

Éprouver un grand plaisir; être dans l’enchantement.


khoảng khoát

\xɔaŋ˧˨˧.xɔat˦˥\

xɔaŋ˧˨˧.xɔat˦˥

xɔaŋ˧˨˧.xɔak˦˥


khoáng đạt

\xɔaŋ˦˥.ɗatˀ˧˨\

xɔaŋ˦˥.ɗ̺atˀ˧˨

xɔaŋ˦˥.ɗ̺akˀ˧˨˧


khỏe mạnh

xɔε˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔɛ˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔε˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Être en bonne santé, aller bien, se porter bien.


càn rỡ

\kan˧˨.rɤˀ˦˧˥\

kan˧˨.zɤˀ˦˧˥

Những thanh niên càn rỡ


khô

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khô.wav


canh cánh

Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây (Nguyễn Du)

Son cœur était obsédé par le souvenir de Kieu, et il ne pouvait l’oublier


khổ hạnh

\xo˧˨˧.haɲˀ˧˨\

xo˧˨˧.haɲˀ˧˨

xo˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


khổ não

\xo˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

xo˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

xo˧˨˧.naɔ˧˨˧


khổ sở

\xo˧˨˧.ʃɤ˧˨˧\


khôn

Le septième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien.

Il est difficile de; il est impossible de.


khôn ngoan

càng khôn ngoan lắm càng oan trái nhiều

(tục ngữ) qui veut faire l’ange fait la bête


khốn nỗi

xoŋ˦˥.noi˧˨˧


cao cả

Đức hạnh cao cả

Cử chỉ cao cả

Tấm lòng cao cả

Sự quên mình cao cả


cao cấp

Sản phẩm cao cấp

Viên chức cao cấp

Toán cao cấp


cao cường

\kaɔ˦.kɯɤŋ˧˨\

Võ nghệ cao cường


khổng lồ

Colossal; gigantesque; monstre; titanesque.


cao đẳng

\kaɔ˦.ɗɑŋ˧˨˧\

Trường cao đẳng sư phạm

cao đẳng tiểu học

Trường cao đẳng tiểu học


khờ

Lão khờ

(thân mật) gogo ; gobeur ; jobard ; dindon ; pigeon


cao hứng

\kaɔ˦.hɯŋ˦˥\

Qui a de l’inspiration; qui est en verve; qui est en veine.

cao hứng làm thơ


cao khiết

Là thi sĩ phải là hồn cao khiết (Sông Hồng)

Le poète doit avoir l’âme d’une noble pureté


cao minh

Clairvoyant; perspicace; d’une haute sagacité.


cao ngạo

\kaɔ˦.ŋaɔˀ˧˨\

kaɔ˦.ŋaɔˀ˧˨˧


cao niên

Kính trọng những bậc cao niên


cao sản

Ruộng cao sản


cao siêu

Tri thức cao siêu

Đức độ cao siêu

Tinh thần cao siêu


cao tần

Dòng điện cao tần


cao thế

Dòng điện cao thế


cao thượng

\kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨\

kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨

kaɔ˦.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Tình cảm cao thượng

Tấm lòng cao thượng

Sự hi sinh cao thượng

Cử chỉ cao thượng


khủng bố

Tổ chức khủng bố.


khủng khiếp

Effroyable; épouvantable; horrible; terrifiant; horrifiant.


càu cạu

Tính nết càu cạu

Mặt càu cạu


cay cú

Persister à vouloir regagner (ce qu’on a perdu).

Con bạc cay cú

Joueur qui persiste à vouloir regagner (ce qu’il a perdu)


cắc cớ

\kɑk˦˥.kɤ˦˥\

Duyên sao cắc cớ , hỡi duyên ? (ca dao)


cằn

Cây cằn

Đất cằn


kịch liệt

kitˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧


cặn kẽ

\kɑnˀ˧˨.kɛˀ˦˧˥\

kɑnˀ˧˨.kεˀ˦˧˥

kɑŋˀ˧˨˧.kε˧˨˧


kiên cố

Prononciation vietnamienne du terme chinois 堅固.


kiên định

kjen˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

kjen˦.ɗ̺inˀ˧˨˧


cặp kèm

\kɑpˀ˧˨.kɛm˧˨\

kɑpˀ˧˨.kεm˧˨

kɑpˀ˧˨˧.kεm˧˨


kiên nhẫn

kjen˦.ɲønˀ˦˧˥

kjen˦.ɲøŋ˧˨˧


kiến hiệu

kjen˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧


kiệt quệ

kjetˀ˧˨˧.gweˀ˧˨˧

Être à bout; être réduit à rien; avoir tout perdu.


kiệt sức

kjetˀ˧˨˧.ʃɯk˦˥


kiêu

cổ kiêu ba ngấn

Cou à trois bourrelets (signe de beauté en Orient)


cần cù

Người công nhân cần cù

Làm việc cần cù

Travailler de façon laborieuse ; travailler laborieusement


cần mẫn

\køn˧˨.mønˀ˦˧˥\

køn˧˨.mønˀ˦˧˥

køŋ˧˨.møŋ˧˨˧


cần thiết

køŋ˧˨.tʰjet˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần thiết.wav

Tư liệu cần thiết

Trí thức cần thiết

Điều kiện cần thiết

Cái cần thiết

Tính cần thiết


cần yếu

Vai trò cần yếu


cẩn mật

\køn˧˨˧.møtˀ˧˨\

køn˧˨˧.møtˀ˧˨

køŋ˧˨˧.møkˀ˧˨˧

Cang phòng cần mật


cẩn tắc

\køn˧˨˧.tɑk˦˥\

køn˧˨˧.tɑk˦˥

køŋ˧˨˧.tɑk˦˥

cẩn tắc vô ưu

Quand on est précautionnieux , on n'a pas de souci


cẩn thẩn

\køn˧˨˧.tʰøn˧˨˧\

køn˧˨˧.tʰøn˧˨˧

køŋ˧˨˧.tʰøŋ˧˨˧

Công việc làm cẩn thận

Cẩn thận trong việc làm

Làm việc cẩn thận

Travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement

Làm cẩn thận công việc của mình

Accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche


cẩn thận

\køn˧˨˧.tʰønˀ˧˨\

køn˧˨˧.tʰønˀ˧˨

køŋ˧˨˧.tʰøŋˀ˧˨˧

Công việc làm cẩn thận.

cẩn thận trong việc làm.

Làm việc cẩn thận.

Travailler de façon soigneuse ; travailler soigneusement.

Làm cẩn thận công việc của mình

Accomplir sa tâche de façon consciencieuse ; accomplir consciencieusement sa tâche.


kinh ngạc

Prononciation vietnamienne du terme chinois 驚愕.

kin˦.ŋakˀ˧˨˧


cận

Ngày cận Tết

Kính cận


cận thị

\kønˀ˧˨.tʰiˀ˧˨\

kønˀ˧˨.tʰiˀ˧˨

køŋˀ˧˨˧.tʰiˀ˧˨˧

chứng cận thị


cập kèm

\køpˀ˧˨.kɛm˧˨\

køpˀ˧˨.kεm˧˨

køpˀ˧˨˧.kεm˧˨


cập kênh

køpˀ˧˨˧.ken˦


kỳ dị

Étonnant; phénoménal; bizarre; fantasque.


la liệt

Hàng hoá bày la liệt

Marchandises présetées en grand nombre et pêle-mêle

Những mảnh giấy ném la liệt


la tinh

Tiếng la-tinh

nhà la-tinh học

từ ngữ đặc la-tinh


lả

Mệt quá , nó lả đi


cầu

Chỏm cầu


lạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lạ.wav

Một người lạ

Một người lạ thành phố

Một tiếng động lạ

lạ nhỉ !

Chẳng có gì lạ

ý kiến lạ chưa !

Chuộng của lạ

Cô ta đẹp lạ

Chúng nó giống nhau lạ

ăn mặc lạ


lạ đời

\laˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

laˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

laˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


lạ lùng

laˀ˧˨˧.luŋ˧˨

Extraordinaire; drôle; curieux; étonnant.

Tin tức lạ lùng

ý kiến lạ lùng

Sự trùng hợp lạ lùng

Có gì lạ lùng đâu


lạ mặt

\laˀ˧˨.mɑtˀ˧˨\

laˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

laˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧

Người lạ mặt


cẩu thả

\køu˧˨˧.tʰa˧˨˧\

Cách ăn mặc cẩu thả

Bài làm cẩu thả

Devoir fait de façon négligée ; devoir fait négligemment ; devoir fait sans soin

Việc làm cẩu thả

Một bài báo cẩu thả

Bản vẽ cẩu thả


lạ thường

\laˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

laˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

laˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨

Extraordinaire; étrange; insolite; incroyable.

Câu chuyện lạ thường

Vẻ lạ thường

Lòng dũng cảm lạ thường


lác đác

Dân cư lác đác

Phản ứng lác đác

Mưa rơi lác đác

Lá rụng lác đác


lạc đề

lakˀ˧˨.ɗ̺e˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨

Hors du sujet; qui sort du sujet, hors sujet.


lạc điệu

\lakˀ˧˨.ɗjeʊˀ˧˨\

lakˀ˧˨.ɗ̺jeʊˀ˧˨

lakˀ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧

Giọng lạc điệu

Nốt lạc điệu

hát lạc điệu


lạc hậu

lakˀ˧˨.høuˀ˧˨

lakˀ˧˨˧.ɦøuˀ˧˨˧

Arriéré; rétrograde; périmé; retardataire.

Tư tưởng lạc hậu

Đầu óc lạc hậu

Quan niệm lạc hậu

Nước lạc hậu


lạc lõng

\lakˀ˧˨.lɔŋˀ˦˧˥\

lakˀ˧˨.lɔŋˀ˦˧˥

lakˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨˧

Một câu lạc lõng

Cái ghế bành khảm này lạc lõng trong một phòng khách tân thời

Ce fauteuil incrusté détonne dans un salon moderne


lạc quan

chủ nghĩa lạc quan


lai rai

Mưa lai rai trên thành phố

Il pleut sporadiquement sur la ville pendant longtemps


chả chớt

Giọng nói chả chớt


chạ

Union de culte (de deux ou plusieurs villages).

Đám rước chạ

Phượng chạ loan chung (văn chương; từ cũ)


lải nhải

lải nhải những lí lẽ như cũ

Khóc lải nhải


chan chát

Mắng chan chát

Hai câu đối nhau chan chát


lam lũ

Déguenillé; vêtu de guenilles; en haillons.

ăn mặc lam lũ

Être déguenillé ; être vêtu de guenilles ; s’habiller en haillons

Việc làm lam lũ


chan chứa

Plein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de.

chan chứa tình cảm

Hạnh phúc chan chứa

chan chứa của cải

chan chứa nhiệt tình


lam nham

Bức tranh lam nham

Việc làm lam nham


chán nản

caŋ˦˥.naŋ˧˨˧

Se décourager; se démoraliser; être désenchanté.

Không chán nản trước khó khăn

Ne pas se décourager devant les difficultés

Lính địch đã chán nản

Les soldats ennemies se sont démoralisés

Anh ta chán nản vì thất vọng

Il est désenchanté à cause de sa déception


làm biếng

lam˧˨.ɓjeŋ˦˥

Être paresseux; être fainéant; être un cancre.

Mọi người đều biết nó làm biếng

Tout le monde savait qu’il est paresseux

Cô ấy làm biếng


chát

Quả chát.

Quả lê chát.

Quả ổi chát.

Bruit que fait une baguette battant sur la caisse d’un tambourin.

Chan chát.

(redoublement, avec nuance de réitération) Clic clac !


chay tịnh

Cuộc đời chay tịnh

Tâm hồn chay tịnh


chắc

Nhà chắc

Thịt chắc

Vải chắc

Lí lẽ chắc

Có chắc không ?

Điều đó là chắc

Chưa có gì là chắc

Nó chắc đỗ

Anh cứ chắc rằng tôi không quên anh đâu

chắc vào tình bạn của ai

Anh không tin tôi chắc


chăm chỉ

Học sinh chăm chỉ

Làm việc chăm chỉ

Travailler de façon assidue ; travailler assidûment

Công nhân chăm chỉ


chăm chú

chăm chú nghe giảng

chăm chú vào công việc

Nhìn chăm chú

Nghe chăm chú


chằm chằm

Nhìn chằm chằm


chẵn

Số chẵn

Tôi còn chẵn hai mươi frăng

Chẵn là tám trăm đồng

Chẵn ba mươi tuổi


lãng mạn

\laŋˀ˦˧˥.manˀ˧˨\

laŋˀ˦˧˥.manˀ˧˨

laŋ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Văn học lãng mạn

Con người lãng mạn

chủ nghĩa lãng mạn


lãng quên

lãng quên nhiệm vụ


láng

Giày láng

Ganoïde (en parlant des écailles de certains poissons).

Vơ hết láng

Nước sông láng lên bờ

L’eau de la rivière déborde et se répand sur la berge


lanh lẹ

\laɲ˦.lɛˀ˧˨\


lành lặn

\laɲ˧˨.lɑnˀ˧˨\

laɲ˧˨.lɑnˀ˧˨

laŋ˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Quần áo lành lặn

ăn mặc lành lặn


lãnh đạm

\laɲˀ˦˧˥.ɗamˀ˧˨\

laɲˀ˦˧˥.ɗ̺amˀ˧˨

laŋ˧˨˧.ɗ̺amˀ˧˨˧

lãnh đạm với ai

lãnh đạm trước sự đau khổ của người khác

Sự đón tiếp lãnh đạm

Vẻ mặt lãnh đạm


chặt chẽ

\cɑtˀ˧˨.cɛˀ˦˧˥\

cɑtˀ˧˨.cεˀ˦˧˥

cɑkˀ˧˨˧.cε˧˨˧

Serré; rigoureux; strict; étroit; sévère.

Lí luận chặt chẽ

Sự chứng minh chặt chẽ

Nguyên tắc chặt chẽ

Đoàn kết chặt chẽ

Kỉ luật chặt chẽ

tuân thủ nội qui chặt chẽ

Observer de façon stricte (strictement) le réglement intérieur

Giám sát chặt chẽ


chầm bập

\cøm˧˨.bøpˀ˧˨\

cøm˧˨.ɓøpˀ˧˨

cøm˧˨.ɓøpˀ˧˨˧

Đón tiếp chầm bập


chậm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chậm.wav

Nó làm gì cũng chậm

Anh ta chậm hiểu

Anh chậm quá đi mất !

Lentement; longuement; en retard; à retardement; au ralenti.

Đi chậm

Làm chậm

Tàu đến chậm

Bom nổ chậm

Phim chiếu chậm

chầm chậm

chậm lại

chậm mồm chậm miệng

chậm nhất

thà chậm còn hơn không

trâu chậm uống nước đục (thành ngữ)

chứng ăn chậm (y học)

chứng mạch chậm (y học)

chứng nhịp thở chậm

chúng nói chậm (y học)

chứng thở chậm

chứng tiêu hoá chậm (y học)

chứng tâm thần chậm

chứng xuất tinh chậm (y học)

chậm dần (nhạc)

rất chậm (nhạc)


lạnh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lạnh.wav

Nước lạnh

Chiến tranh lạnh

Vẻ lạnh

lạnh như tiền

lành lạnh

(redoublement ; sens atténué) un peu froid


chậm chạp

cømˀ˧˨.capˀ˧˨

cømˀ˧˨˧.capˀ˧˨˧

Thanh niên mà chậm chạp

Làm việc chậm chạp

Travailler de façon trop lente ; travailler lentement

Nó chậm chạp hơn là lười

người chậm chạp


lạnh lẽo

\laɲˀ˧˨.lɛɔˀ˦˧˥\

laɲˀ˧˨.lεɔˀ˦˧˥

laŋˀ˧˨˧.lεɔ˧˨˧

Froid; glacial; glaçant; réfrigérant; frigide.

Đêm lạnh lẽo

Sự tiếp đón lạnh lẽo

Trái tim lạnh lẽo


chậm rãi

\cømˀ˧˨.raiˀ˦˧˥\

cømˀ˧˨.zaiˀ˦˧˥

cømˀ˧˨˧.ʒai˧˨˧

Đọc chậm rãi


lạnh lùng

\laɲˀ˧˨.luŋ˧˨\

laɲˀ˧˨.luŋ˧˨

laŋˀ˧˨˧.luŋ˧˨

Froid; glacial; réfrigérant; indifférent.

Một người lạnh lùng


lạnh nhạt

\laɲˀ˧˨.ɲatˀ˧˨\

laɲˀ˧˨.ɲatˀ˧˨

laŋˀ˧˨˧.ɲakˀ˧˨˧

Đối xử lạnh nhạt

Đón tiếp lạnh nhạt


lao đao

Cuộc sống lao đao

Lòng những lao đao


chân chỉ

Thực thà chân chỉ

chân chỉ hạt bột

(sens plus fort) très honnête ; très droit


chân chính

Quyền chân chính

Nhà cách mạng chân chính


lao khổ

Cuộc đời lao khổ


chân phương

\cøn˦.fɯɤŋ˦\

Chữ viết chân phương

Con người chân phương


lão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lão.wav

Một ông lão

Một bà lão

lão ấy khó tính lắm

Je; moi (quand un vieillard s’adresse aux jeunes gens).

Tuy già rồi , lão vẫn còn khoẻ

Malgré mon grand âge , je me porte bien encore


chân thật

\cøn˦.tʰøtˀ˧˨\

cøn˦.tʰøtˀ˧˨

cøŋ˦.tʰøkˀ˧˨˧

Người chân thật


lão luyện

laɔˀ˦˧˥.lujenˀ˧˨

laɔ˧˨˧.lujenˀ˧˨˧

lão luyện trong công việc

Người phi công lão luyện

Một người lão luyện trong nghề


lão suy

\laɔˀ˦˧˥.ʃyi˦\

laɔˀ˦˧˥.syi˦

sự lão suy


láo nháo

\laɔ˦˥.ɲaɔ˦˥\

đồ đạc láo nháo

rau láo nháo


làu

Đọc thuộc làu

làu làu


láu cá

Láu cá như con cáo già.

Một kẻ láu cá.

Cô bé láu cá.

Phải láu cá lắm mới làm thế.

láu tôm láu cá


láu lỉnh

lau˦˥.liɲ˧˨˧

Chú bé láu lỉnh


chập choạng

\cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨\

cøpˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨

cøpˀ˧˨˧.cɔaŋˀ˧˨˧

Ra đi lúc chập choạng

Đi chập choạng trong bóng tối

Người say rượu đi chập choạng

châp chà chập choạng


chập chững

\cøpˀ˧˨.cɯŋˀ˦˧˥\

cøpˀ˧˨.cɯŋˀ˦˧˥

cøpˀ˧˨˧.cɯŋ˧˨˧

Commencer à marcher; faire ses premiers pas.

Bé mới chập chững

Bébé commence à marcher ; bébé fait ses premiers pas


chất chưởng

\cøt˦˥.cɯɤŋ˧˨˧\

cøt˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

cøk˦˥.cɯɤŋ˧˨˧

Cái tủ chất chưởng

Người chất chưởng

chất cha chất chưởng


lăng loàn

Irrévérencieuse (en parlant d’une femme).

lăng loàn với mẹ chồng


chật

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chật.wav

Serré ; étroit ; exigu ; restreint ; étriqué.

Áo chật.

Nhà chật.

Căn hộ chật.

Phòng chật.

Quần chật.

Ở chật.


chật chội

cøtˀ˧˨.coiˀ˧˨

cøkˀ˧˨˧.coiˀ˧˨˧

Nhà chật chội


chật chưỡng

\cøtˀ˧˨.cɯɤŋˀ˦˧˥\

cøtˀ˧˨.cɯɤŋˀ˦˧˥

cøkˀ˧˨˧.cɯɤŋ˧˨˧

chật chà chật chưỡng


chật vật

\cøtˀ˧˨.vøtˀ˧˨\

cøtˀ˧˨.vøtˀ˧˨

cøkˀ˧˨˧.vøkˀ˧˨˧

Cuộc đời chật vật

Sống chật vật


lẳng lơ

\lɑŋ˧˨˧.lɤ˦\


lặng

Biển lặng

Đêm lặng


lặng ngắt

\lɑŋˀ˧˨.ŋɑt˦˥\

lɑŋˀ˧˨.ŋɑt˦˥

lɑŋˀ˧˨˧.ŋɑk˦˥

Extrêmement silencieux; où règne un silence de mort.


chầy

Canh chầy

Chẳng chóng thì chầy


lắt nhắt

\lɑt˦˥.ɲɑt˦˥\

chi tiết lắt nhắt


lặt vặt

\lɑtˀ˧˨.vɑtˀ˧˨\

lɑtˀ˧˨.vɑtˀ˧˨

lɑkˀ˧˨˧.vɑkˀ˧˨˧

Đồ đạc lặt vặt

Những vấn đề lặt vặt

chuyện lặt vặt

đồ lặt vặt


lâm thời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm thời.wav


chẻ hoe

\cɛ˧˨˧.hɔɛ˦\


chẽn

Áo chẽn. : Habit court et étriqué.


lẩm cẩm

\løm˧˨˧.køm˧˨˧\

ông cụ lẩm cẩm rồi

Anh cho là tôi lẩm cẩm rồi phải không ?

Một cụ già lẩm cẩm

chuyện lẩm cẩm

lẩm cà lẩm cẩm

nói lẩm cẩm


cheo leo

Sườn núi cheo leo


lẫm liệt

lømˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

løm˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Vẻ lẫm liệt


lấm chấm

Moucheté; piqueté; tiqueté; tavelé; criblé; grené.

Len lấm chấm

Trời lấm chấm sao

Trứng lấm chấm xanh

Quả chuối lấm chấm

Mặt lấm tấm rỗ hoa

Bức vẽ lấm chấm


chèo queo

\cɛɔ˧˨.kwɛɔ˦\

Người ốm nằm chèo queo trên giừơng

Le maladie est couché , recroquevillé sur lui-même , dans son lit


lấm tấm

Mưa lấm tấm


lân cận

løŋ˦.køŋˀ˧˨˧


lẫn lộn

\lønˀ˦˧˥.lonˀ˧˨\

lønˀ˦˧˥.lonˀ˧˨

løŋ˧˨˧.loŋˀ˧˨˧

lẫn lộn từ này với từ khác

Vui buồn lẩn lộn

sự lẫn lộn

sự lẫn lộn ngày tháng

Một sự lẫn lộn nực cười


lận đận

\lønˀ˧˨.ɗønˀ˧˨\

lønˀ˧˨.ɗ̺ønˀ˧˨

løŋˀ˧˨˧.ɗ̺øŋˀ˧˨˧

Thí sinh lận đận

Đời sống lận đận


chếch

Mặt trời chếch bóng

Nhìn chếch

Regarder dans une direction oblique ; regarder de biais

chênh chếch

(redoublement ; sens atténué) un peu oblique ; légèrement oblique


chênh

Hai đầu bàn chênh nhau

Les deux bouts de la table sont d’ inégale hauteur

Giá gạo các nơi chênh nhau

Le prix du riz est différent d’ un lieu à l’ autre

Vịt chênh


chênh vênh

Địa vị chênh vênh

Tảng đá chênh vênh


chếnh choáng

\ceɲ˦˥.cɔaŋ˦˥\

ceɲ˦˥.cɔaŋ˦˥

cen˦˥.cɔaŋ˦˥


lập dị

\løpˀ˧˨.diˀ˧˨\

løpˀ˧˨.ziˀ˧˨

løpˀ˧˨˧.jiˀ˧˨˧

Con người lập dị

Thích lập dị


chệnh choạng

\ceɲˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨\

ceɲˀ˧˨.cɔaŋˀ˧˨

cenˀ˧˨˧.cɔaŋˀ˧˨˧

Vaciller; tituber; chanceler; trébucher.

Người say rượu đi chệnh choạng


chi chít

Quả chi chít trên cành


chi li

Những suy nghĩ chí lí

Những lời nói chí lí


lâu đời

\løu˦.ɗɤi˧˨\

Thành kiến lâu đời

Truyền thống lâu đời

Người bạn lâu đời


lầy

Đất lầy

Đường lầy


lầy lội

løi˧˨.loiˀ˧˨

løi˧˨.loiˀ˧˨˧

Đường lầy lội


lầy nhầy

\løi˧˨.ɲøi˧˨\

Chất lầy nhầy

Tay lầy nhầy


lẫy lừng

\løiˀ˦˧˥.lɯŋ˧˨\

løiˀ˦˧˥.lɯŋ˧˨

løi˧˨˧.lɯŋ˧˨


le lói

Ngọn đèn le lói


lè nhè

Người say rượu nói lè nhè

Đứa bé lè nhè

lẻ nhẻ lè nhè


lẻ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lẻ.wav


lẻ loi

\lɛ˧˨˧.lɔʲ˦\


lẻ tẻ

\lɛ˧˨˧.tɛ˧˨˧\


lém

Lửa lém sang nhà bên cạnh

lem lém


lén

Lén vào trong nhà

En cachette ; en catimini ; en tapinois ; à la dérobée ; subrepticement ; secrètement ; furtivement.

Đi 'lén'

Làm 'lén'

Lấy lén một vật gì

Lén đưa cho ai một vật gì

Passer subrepticement un objet à quelqu'un

Len 'lén'

(redoublement) en tapinois ; en catimini


leo lẻo

\lɛɔ˦.lɛɔ˧˨˧\

Nước trong leo lẻo

Nói leo lẻo


lèo tèo

\lɛɔ˧˨.tɛɔ˧˨\


lép

Ngực lép

Bụng lép

Thóc lép

Maintenu dans une situation inférieure; relégué au second rang.

Chịu lép

Se résigner à être maintenu dans une situation inférieure


lép xẹp

\lɛp˦˥.sɛpˀ˧˨\

lεp˦˥.sεpˀ˧˨

lεp˦˥.sεpˀ˧˨˧


lê thê

áo dài lê thê

Ngày dài lê thê


lễ độ

\leˀ˦˧˥.ɗoˀ˧˨\

leˀ˦˧˥.ɗ̺oˀ˧˨

le˧˨˧.ɗ̺oˀ˧˨˧

Con người lễ độ

Học sinh lễ độ


chiết quang

Môi trường chiết quang

tính chiết quang


lềnh bềnh

Những khúc củi lềnh bềnh trên sông

Des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière

Những đám dầu lềnh bềnh


lì

Mặt lì

Hòn đá lì

Ngồi lì

lì lì


lịch sự

\likˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

likˀ˧˨.sɯˀ˧˨

litˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Con người lịch sự

sự từ chối lịch sự

Nhà hàng ăn lịch sự

Y phục lịch sự

phép lịch sự

sự lịch sự


liêm khiết

Viên chức liêm khiết


chín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chín.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín.wav


chín

Chín tháng

Trang chín

Tháng chín âm lịch

Quả chín

Nhọt chín

Suy nghĩ chín

Thức ăn chín

Quả bắt đầu chín

Lửa nhỏ thế này thì thịt không chín

Avec ce petit feu , la viande ne cuit pas


chín chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chín chắn.wav

Một thanh niên chín chắn

Người chín chắn

Một nhà báo chín chắn

Suy nghĩ chín chắn


liên bộ

ljen˦.ɓoˀ˧˨˧

Nghị định liên bộ


chỉnh tề

Sự xếp chỉnh tề

Quần áo chỉnh tề


liên quan

Khoa học liên quan.


chính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chính.wav

Mệnh đề chính

Vai trò chính

Tác phẩm chính của một tác giả

Nguyên tắc chính

chính mắt tôi

Même; justement; précisément; exactement.

Tôi gặp anh ấy chính tại đây

chính vì thế đấy

chính vì thế mà tôi đến thăm anh

C’est précisément pour cela que je viens vous voir

chính lại là ngược lại


chính chuyên

Gái chính chuyên


chính đáng

\ciɲ˦˥.ɗaŋ˦˥\

ciɲ˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

cin˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Sự bảo vệ chính đáng

Cơn giận chính đáng


liệt dương

ljetˀ˧˨.zɯɤŋ˦

ljetˀ˧˨˧.jɯɤŋ˦


liệt giường

\ljetˀ˧˨.dɯɤŋ˧˨\

ljetˀ˧˨.zɯɤŋ˧˨

ljetˀ˧˨˧.jɯɤŋ˧˨

Người bệnh liệt giừơng

Người tàn tật liệt giừơng

liệt giừơng liệt chiếu


liều lĩnh

\ljeʊ˧˨.liɲˀ˦˧˥\

ljeʊ˧˨.liɲˀ˦˧˥


chính thức

\ciɲ˦˥.tʰɯk˦˥\

ciɲ˦˥.tʰɯk˦˥

cin˦˥.tʰɯk˦˥

Tài liệu chính thức

Vợ chính thức


lim dim

Mắt lim dim


linh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-linh.wav

Qui procède par miracle (en parlant des esprits).

Particule numérale destinée à remplacer dans la numération orale

l'ordre de dizaine absente; ne se traduit pas

Hai trăm linh năm

Ba trăm linh sáu


linh đình

\liɲ˦.ɗiɲ˧˨\

Bữa ăn linh đình

Bữa tiệc linh đình

Đám rước linh đình


linh tinh

Việc linh tinh

Bộ đồ gỗ linh tinh

Nói linh tinh


choáng

Qui a un étourdissement; qui a des éblouissements.

choáng vì mất máu

Qui a des éblouissements à cause d’une perte de sang

Nghe tin choáng cả người

Y phục choáng

Đồ nữ trang trông choáng


choáng váng

\cɔaŋ˦˥.vaŋ˦˥\

Qui a des éblouissements; qui a un étourdissement.

Abasourdi; sidéré; frappé de stupeur; interdit; stupéfait.

choáng váng vì thi trượt

Abasourdi à cause de son échec à l’examen

choáng váng trước tai hoạ

choáng váng vì tội ác của người con


choắt

Mặt choắt

Thân hình choắt lại

choăn choắt

Mặt choăn choắt


chói

Écorchant (en parlant d’un son, d’un bruit).

Fulgurant; pongitif (en parlant d’une douleur).

choi chói

(redoublement; sens atténué) légèrement fulgurant; légèrement pongitif


chói lọi

\cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨\

cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨

cɔʲ˦˥.lɔʲˀ˧˨˧

Thắng lợi chói lọi

sự nghiệp chói lọi

vẻ đẹp chói lọi


lo sợ

S’affoler; s’alarmer; être dans les transes.

Anh đừng lo sợ

Hơi một tí là cô ta lo sợ

Lúc đó nó thực sự lo sợ


chõm chọe

\cɔmˀ˦˧˥.cɔɛˀ˧˨\

cɔmˀ˦˧˥.cɔεˀ˧˨

cɔm˧˨˧.cɔεˀ˧˨˧


chon von

Chuồn chuồn chờn vờn mặt uớc

Libellules qui voltigent à la surface de l’eau

Kẻ cắp chờn vờn quanh nhà


chỏn hỏn

\cɔn˧˨˧.hɔn˧˨˧\

cɔn˧˨˧.hɔn˧˨˧

cɔŋ˧˨˧.ɦɔŋ˧˨˧

Nó ngồi chỏn hỏn ở góc nhà


lọ lem

\lɔˀ˧˨.lɛm˦\

Mặt lọ lem

cô lọ lem


loà

Loa kèn

mồm loa mép giải


lòa

Loa kèn

mồm loa mép giải


chòng chọc

\cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨\

cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨

cɔŋ˧˨.cɔkˀ˧˨˧

Nhìn chòng chọc


loạc choạc

lɔakˀ˧˨.cɔakˀ˧˨

lɔakˀ˧˨˧.cɔakˀ˧˨˧

Câu chuyện loạc choạc


chỏng chơ

\cɔŋ˧˨˧.cɤ˦\


chỏng lỏn

\cɔŋ˧˨˧.lɔn˧˨˧\

cɔŋ˧˨˧.lɔn˧˨˧

cɔŋ˧˨˧.lɔŋ˧˨˧

ăn nói chỏng lỏn


chóng

ăn chóng

Làm chóng một việc.

chẳng chóng thì chầy

chong chóng

Liệu đi chong chóng mà về


chóng vánh

\cɔŋ˦˥.vaɲ˦˥\

Phương pháp chóng vánh

Sự hồi sức chóng vánh


loạn

loạn chức năng

loạn tiêu hoá

Révolte; rébellion; insurrection; sédition.

thời loạn


loạn dâm

lɔanˀ˧˨.zøm˦

lɔaŋˀ˧˨˧.jøm˦


chót vót

Núi chót vót


loạn lạc

lɔanˀ˧˨.lakˀ˧˨

lɔaŋˀ˧˨˧.lakˀ˧˨˧


loạn luân

lɔaŋˀ˧˨˧.luøŋ˦

tội loạn luân


loạn trí

\lɔanˀ˧˨.ʈi˦˥\

lɔanˀ˧˨.ci˦˥

lɔaŋˀ˧˨˧.ʈi˦˥


loãng

Clair; d’une consistance trop légère; dilué.

Cháo loãng

Nước xốt loãng

Rượu loãng

loang loãng

(redoublement ; sens atténué) un peu clair ; assez dilué


loáng thoáng

\lɔaŋ˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

\lɔaŋ˦˥.tʰɔaŋ˦˥\

Đầu loáng thoáng mấy sợi tóc

loáng thoáng mấy người đi qua

Nhớ loáng thoáng

Se rappeler de façon vague ; se rappeler vaguement


chồm chỗm

Ngồi chồm chỗm


chồm hỗm

com˧˨.ɦom˧˨˧


lọc lõi

\lɔkˀ˧˨.lɔʲˀ˦˧˥\

lɔkˀ˧˨.lɔʲˀ˦˧˥

lɔkˀ˧˨˧.lɔʲ˧˨˧

Người lọc lõi


chông chênh

Thế địch chông chênh


loe

Quần ống loe

ống tay loe


loe loét

\lɔɛ˦.lɔɛt˦˥\


loè loẹt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\lɔɛ˧˨.lɔɛtˀ˧˨\

lɔε˧˨.lɔεtˀ˧˨

lɔε˧˨.lɔεkˀ˧˨˧

Màu loè loẹt

Y phục loè loẹt


lòe loẹt

\lɔɛ˧˨.lɔɛtˀ˧˨\

lɔε˧˨.lɔεtˀ˧˨

lɔε˧˨.lɔεkˀ˧˨˧

Màu loè loẹt

Y phục loè loẹt


chột

Con ngựa chột

Quả chột

chột đi

Cây nho chột đi

Quả chột đi


chơ vơ

Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi

Une maison isolée sur la pente de la montagne

Nó sống chơ vơ

Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ

Il se sent esseulé dans une région inconnue


loét

loét dạ dày

Vết thương loét

dạng loét

gây loét

sinh loét

loen loét

(redoublement ; sens atténué) légèrement ulcéreux


lõi đời

\lɔʲˀ˦˧˥.ɗɤi˧˨\

lɔʲˀ˦˧˥.ɗ̺ɤi˧˨

lɔʲ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨


lõm

Mắt lõm

Má lõm

Gương lõm

Góc lõm

lõm xuống


long lanh

Mặt nước long lanh

Cặp mắt long lanh

Des yeux qui pétillent ; des yeux qui brillent comme des escarboucles


chơi vơi

Đứa bé chới với ở mặt nước và sắp chết đuối

L’enfant se débattait à la surface de l’eau et allait se noyer


chơm chởm

Tóc chơm chởm

Đá chơm chởm


lỏng

Dầu rất lỏng

Chế độ ăn lỏng

Nút lỏng

chất làm lỏng

chuyển thành thể lỏng

có thể làm lỏng

hoá lỏng

máy hoá lỏng

sự hoá lỏng

tính lỏng

long lỏng


lóng ngóng

\lɔŋ˦˥.ŋɔŋ˦˥\


chu đáo

Sự săn sóc chu đáo

Việc làm chu đáo


lỗ mãng

\loˀ˦˧˥.maŋˀ˦˧˥\

loˀ˦˧˥.maŋˀ˦˧˥

lo˧˨˧.maŋ˧˨˧

Lời nói lỗ mãng

Người lỗ mãng


chủ chốt

Essentiel; fondamental; capital; primordial.

Vai trò chủ chốt

yếu tố chủ chốt

Vấn đề chủ chốt

Lợi ích chủ chốt

công nghiệp chủ chốt

động lực chủ chốt


chủ đạo

\cu˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

cu˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

cu˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧

Tư tưởng chủ đạo

Vai trò chủ đạo

nét chủ đạo


lố lăng

bộ tịch lố lăng

kẻ lố lăng


lôi thôi

Tình hình lôi thôi

Việc lôi thôi

Quần áo lôi thôi

lôi thôi lốc thốc


lồi

Góc lồi (toán học)

Gương lồi (vật lí)

Mắt lồi

lồi đỉnh


lốm đốm

Moucheté; marqueté; tiqueté; tacheté; constellé; léopardé; ponctué; tigré.

Vải xám lốm đốm đỏ

Gỗ lốm đốm

Trứng lốm đốm xanh

Chuối lốm đốm đen

Trời lốm đốm sao

Da lốm đốm

Bộ lông lốm đốm

áo lốm đốm chấm đen


lồng lộng

\loŋ˧˨.loŋˀ˧˨\

loŋ˧˨.loŋˀ˧˨

loŋ˧˨.loŋˀ˧˨˧

lồng lộng trời cao


lộng lẫy

\loŋˀ˧˨.løiˀ˦˧˥\

loŋˀ˧˨.løiˀ˦˧˥

loŋˀ˧˨˧.løi˧˨˧

Somptueux; superbe; splendide; magnifique.


chủ yếu

Lí do chủ yếu.

Vai trò chủ yếu

Điểm chủ yếu

Những ý chủ yếu.

Vấn đề chủ yếu.

yếu tố chủ yếu.


chua cay

Lời chỉ trích chua cay

Trả lời một cách chua cay

Mỉa mai chua cay

Cuộc đời chua cay


lơ mơ

Những hiểu biết lơ mơ

Vấn đề còn lơ mơ

Kết quả còn lơ mơ

Mối lo lơ mơ

giấc ngủ lơ mơ

lơ tơ mơ


lờ

Gương lờ nước thuỷ


lờ đờ

Lambin; atone; nonchalant; vitreux; éteint.

Đứa trẻ lờ đờ

Một người lờ đờ

Học sinh lờ đờ

Cặp mắt lờ đờ

Con sông chảy lờ đờ


chua xót

Thất bại chua xót i

Thất vọng chua xót


lởm chởm

\lɤm˧˨˧.cɤm˧˨˧\

Xương rồng lởm chởm

Đường lởm chởm


chuẩn xác

cuøŋ˧˨˧.sak˦˥


lờn

Se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur).

Đinh ốc lờn


lớn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lớn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lớn.wav

Một nước lớn

Cục đá lớn

Món tiền lớn

Cây không lớn lên được

lơn lớn

(redoublement ; sens atténué) assez grand ; assez considérable


lợt

Màu lợt

Mực lợt

lờn lợt

(Redoublement ; sens atténué) Légèrement pâle ; blafard.


lú

Jeu d’argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier.

Lú việc đã qua

Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)

Il est abruti mais les siens sont sagaces


chũn chĩn

cunˀ˦˧˥.cinˀ˦˧˥

cuŋ˧˨˧.cin˧˨˧

Em bé chũn chĩn


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

Quyền lợi chung.

Lợi ích chung.


chung quanh

Vùng chung quanh.


chung thân

Khổ sai chung thân


chung thủy

Người bạn chung thuỷ

nghĩa chung thuỷ


lủi thủi

\luʲ˧˨˧.tʰuʲ˧˨˧\


lùn

tật lùn


lúng túng

S’embarbouiller; vasouiller; se décontenancer; perdre contenance; perdre le nord; se gratter l’oreille; ne savoir de quel côté tourner; ne savoir à quelle sauce manger son poisson; ne savoir sur quel pied danser.

Giải thích lúng túng

S’embarbouiller dans ses explications ; vasouiller dans ses explications

Trước mặt tôi nó lúng túng

Người thí sinh lúng túng

lúng ta lúng túng


lụp xụp

lupˀ˧˨˧.supˀ˧˨˧

Nhà lụp xụp


lũy tiến

Thuế luỹ tiến


chút chít

Đứa bé chút chít


chuyên cần

Học sinh chuyên cần

người lao động chuyên cần

Làm việc chuyên cần

Travailler assidûment travailler de façon assidu


chuyên chế

Absolu; despotique; autocratique; tyrannique; omnipotent.

Quân chủ chuyên chế

Chính quyền chuyên chế

Chế độ chuyên chế

Thủ trưởng chuyên chế

Vua chuyên chế

chế độ chuyên chế

quyền chuyên chế

chế độ chuyên chế ; sự chuyên chế


lực lưỡng

\lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˦˧˥\

lɯkˀ˧˨.lɯɤŋˀ˦˧˥

lɯkˀ˧˨˧.lɯɤŋ˧˨˧


lừng lẫy

\lɯŋ˧˨.løiˀ˦˧˥\

lɯŋ˧˨.løiˀ˦˧˥

lɯŋ˧˨.løi˧˨˧


lửng lơ

\lɯŋ˧˨˧.lɤ˦\

Lời nói lửng lơ

Qui ne se prononce pas; qui reste indécis.


lười biếng

lɯɤi˧˨.ɓjeŋ˦˥

lɯɤi˧˨.ɓjen˦˥


lương thiện

\lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨\

lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨

lɯɤŋ˦.tʰjenˀ˧˨˧

tính lương thiện


lướt

Người yếu lướt.


lưu manh

Prononciation vietnamienne du terme chinois 流氓.


chức năng

\cɯk˦˥.nɑŋ˦\

Tâm lí học chức năng.

Loạn chức năng


chững chạc

\cɯŋˀ˦˧˥.cakˀ˧˨\

cɯŋˀ˦˧˥.cakˀ˧˨

cɯŋ˧˨˧.cakˀ˧˨˧

Một người chững chạc

Câu trả lời chững chạc

ăn mặc chững chạc

Trả lời chững chạc

Répondre de façon digne ; réponse dignement


má đào

\ma˦˥.ɗaɔ˧˨\


mai mái

Nước da mai mái


chướng

Những lời nói ấy chướng

Cách ăn mặc chướng

Giọng chướng

chương chướng

chướng mắt


mài miệt

mài miệt học tập

mài miệt làm việc


co rút

Lực co rút

co rút được (sinh lí học)

sự co rút (y học)

tính co rút (sinh lí học)


man mác

Cánh đồng man mác

Nỗi buồn man mác


man trá

Lời khai man trá

Con người man trá


mãn nguyện

manˀ˦˧˥.ŋujenˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧


cọc cằn

\kɔkˀ˧˨.kɑn˧˨\

kɔkˀ˧˨.kɑn˧˨

kɔkˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨


còm

Trop maigre; maigrelet; maigrichon; maigriot; décharné; efflanqué; étique; squelettique.


còm cọm

\kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨\

kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨

kɔm˧˨.kɔmˀ˧˨˧


mãnh liệt

maɲˀ˦˧˥.ljetˀ˧˨

maŋ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Violent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément.

Cơn bão mãnh liệt

Cái ghét mãnh liệt

Những tràng vỗ tay mãnh liệt

Cuộc chiến đấu mãnh liệt

Dục vọng mãnh liệt


mạnh

Bố mẹ tôi mạnh cả

Vigoureux ; puissant ; fort ; vif ; intense.

Cánh tay mạnh

Một nước mạnh

Một cái đánh rất mạnh

Sự tấn công mạnh

Tuyên truyền mạnh

Gió thổi mạnh

Le vent souffle de façon vigoureuse ; le vent souffle vigoureusement

Ông ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh

Il vient de se rétablir après quelques mois de maladie

mạnh ai nấy chạy

mạnh ai nấy làm

mạnh chân khỏe tay


mạnh dạn

maɲˀ˧˨.zanˀ˧˨

maŋˀ˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧


mát

Gió mát

Gió hiu hiu mát

Lời nói mát

man mát

redoublement; sens atténué) un peu frais; légèrement rafraîchissant+légèrement déficiente (en parlant d’une pesée


cỏn con

Tout petit, minime, insignifiant, négligeable.


cong

Đường cong

Lông mi cong

Lưng cong

Lông mày cong

Tam giác cong

cong lưng

Thanh sắt cong đi

Độ cong

cong cong

(redoublement ; sens atténué) plus ou moins courbe ; plus ou moins recourbé

Con đường cong cong


cong cóc

\kɔŋ˦.kɔk˦˥\

cong cóc về nhà

Rentrer à la maison humblement et silencieusement


cong cớn

\kɔŋ˦.kɤn˦˥\

Agressif et effronté; provocant et impudent (en parlant surtout des femmes).

Làm gì mà cong cớn thế ?

Pourquoi es-tu si agressive et effrontée

Bộ mặt cong cớn


cong queo

\kɔŋ˦.kwɛɔ˦\

\kɔŋ˦.kwɛɔ˦\

Con đường cong queo


màu mè

Paré d’une belle apparence; sophistiqué.

Cái đẹp màu mè

Lời màu mè


cóng

cóng chè

Ngón tay cóng

Bàn tay cóng

Chân cóng

Rét cóng

Làm rét cóng


màu mỡ

\mau˧˨.mɤˀ˦˧˥\

mau˧˨.mɤˀ˦˧˥

Fertile; fécond; plantureux; riche; gras.

Cánh đồng màu mỡ

Đất màu mỡ

Terre féconde; terre plantureuse; sol riche;

Bãi chăn màu mỡ


may mắn

Người may mắn

may mắn trong cuộc xổ số


may sẵn

\mai˦.ʃɑnˀ˦˧˥\

mai˦.sɑnˀ˦˧˥

Quần áo may sẵn


mắc cỡ

\mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥\

mɑk˦˥.kɤˀ˦˧˥


mắc lừa

\mɑk˦˥.lɯɤ˧˨\

Se laisser rouler; se laisser duper; se laisser leurrer; se laisser refaire.


cố định

\ko˦˥.ɗiɲˀ˧˨\

ko˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

ko˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧


mặn

Nước mặn

Món ăn mặn

Chữ tình càng mặn , chữ duyên càng nồng (nguyễn Du)

Plus leurs sentiments étaient profonds, plus leur tendresse était chaleureuse

Mằn mặn

(redoublement ; sens atténué) légèrement salé


mặn nồng

\mɑnˀ˧˨.noŋ˧˨\

mɑnˀ˧˨.noŋ˧˨

mɑŋˀ˧˨˧.noŋ˧˨

Những lời nói mặn nồng


cố hữu

\ko˦˥.hɯuˀ˦˧˥\

ko˦˥.hɯuˀ˦˧˥


cộc cằn

kokˀ˧˨.kɑn˧˨

kokˀ˧˨˧.kɑŋ˧˨


mẫn cán

mønˀ˦˧˥.kan˦˥

møŋ˧˨˧.kaŋ˦˥


mập mạp

møpˀ˧˨.mapˀ˧˨

møpˀ˧˨˧.mapˀ˧˨˧


mập mờ

\møpˀ˧˨.mɤ˧˨\

møpˀ˧˨˧.mɤ˧˨

ý nghĩ mập mờ

Kí ức mập mờ


mất dạy

møt˦˥.zaiˀ˧˨

møk˦˥.jaiˀ˧˨˧


công nghệ

\koŋ˦.ŋeˀ˧˨\


méo

Mũ méo

Miệng méo

nồi tròn vung méo


mê muội

đầu óc mê muội

Con người mê muội


mê sảng

\me˦.ʃaŋ˧˨˧\

Avoir le délire hallucinatoire; délirer.


mê tín

Prononciation vietnamienne du terme chinois 迷信.

sự mê tín


mềm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mềm.wav

Sáp ong mềm

Cổ áo mềm

Gỗ mềm

sắt mềm

Phụ âm mềm

cứ mềm thì đục

Plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;

làm mềm ra

mềm đi

mềm ra


mềm mỏng

Tính nết mềm mỏng


mệt

Cảm thấy mệt.

mền mệt.

(redoublement; sens atténué) légèrement fatigué, légèrement malade.


mệt mỏi

\metˀ˧˨.mɔʲ˧˨˧\

metˀ˧˨.mɔʲ˧˨˧

metˀ˧˨˧.mɔʲ˧˨˧


cơ cực

\kɤ˦.kɯkˀ˧˨\


mị dân

kẻ mị dân

sự mị dân


mỉa mai

kẻ hay mỉa mai

sự mỉa mai


miên man

Công việc kéo dài miên man

Nó nói miên man


miễn cưỡng

du vietnamien, 勉強, venant lui même du chinois 勉强 (勉強, miǎnqiǎng) s’efforcer.

\mjenˀ˦˧˥.kɯɤŋˀ˦˧˥\

mjenˀ˦˧˥.kɯɤŋˀ˦˧˥

mjen˧˨˧.kɯɤŋ˧˨˧


miếng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-miếng.wav

miếng bánh mì

miếng xà-phòng

Nuốt một miếng cơm

miếng kim loại

miếng đất

ăn miếng trả miếng

ăn một miếng tiếng để đời

Un gain illégitime vous fait perdre l’honneur pour tout la vie;

có tiếng không có miếng

một miếng khi đói bằng một gói khi no

miếng ngon nhớ lâu

Un bienfait n'est jamais perdu+(thể dục thể thao) coup; manière

Những miếng cổ điển về quyền Anh

miếng đỡ


minh bạch

min˦.ɓækˀ˧˨˧

Việc đó không minh bạch

Trả lời minh bạch

Répondre de façon nette; répondre nettement


minh mẫn

\miɲ˦.mønˀ˦˧˥\

miɲ˦.mønˀ˦˧˥

ông già minh mẫn


cũ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũ.wav


mò

Profond, épais (en parlant de l’obscurité).

Tối mò : obscurité profonde.

Mò mò (redoublement : sens plus fort).


cụ thể

\kuˀ˧˨.tʰe˧˨˧\

kuˀ˧˨.tʰe˧˨˧

kuˀ˧˨˧.tʰe˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cụ thể.wav


mong manh

Fragile; précaire; aléatoire; qui ne tient qu’à un fil.

Kết quả mong manh

Hi vọng mong manh


mỏng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỏng.wav

Tờ giấy mỏng

Lụa mỏng

Phận mỏng

mong mỏng

(redoublement; sens atténué) assez mince; assez fin


mỏng tanh

\mɔŋ˧˨˧.taɲ˦\


cùn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cùn.wav


cuồng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cuồng.wav


cuồng nhiệt

kuoŋ˧˨.ɲjetˀ˧˨

kuoŋ˧˨.ɲjetˀ˧˨˧


mộc mạc

mokˀ˧˨˧.makˀ˧˨˧

Tính nết mộc mạc

Ăn mặc mộc mạc


cụt

Qui a été mutilé (d'un bras ou d’une jambe).


mơ hồ

Lời nhận xét mơ hồ

Những ý kiến mơ hồ

Problématique (en parlant d’un succès… ).


mơ mộng

\mɤ˦.moŋˀ˧˨\


mờ

Flou ; voilé ; vague ; mat ; vaporeux ; dépoli ; trouble.

Bức vẽ mờ

Ánh sáng mờ

Màu mờ

Giấy mờ

Đường viền mờ

Thủy tinh mờ

Kính mờ

Mờ mờ


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav

Học trò mới.

Cái mũ mới.

Tin mới.


cứng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cứng.wav


cứng cỏi

\kɯŋ˦˥.kɔʲ˧˨˧\


mù

Đầy mù

Mù nhẹ

Quá mù ra mưa

(tục ngữ) à force de traîner en longueur, on finirait par tout perdre+aveugle

Người mù

Chứng mù

Đẻ ra đã mù

Làm cho mù


mù mịt

mu˧˨.mitˀ˧˨˧

Trời mù mịt

Đêm mù mịt

Tương lai mù mịt


cương quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương quyết.wav


cương trực

kɯɤŋ˦.cɯkˀ˧˨

kɯɤŋ˦.ʈɯkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cương trực.wav


cường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cường.wav


cường tráng

\kɯɤŋ˧˨.ʈaŋ˦˥\

kɯɤŋ˧˨.caŋ˦˥

kɯɤŋ˧˨.ʈaŋ˦˥


muộn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-muộn.wav

Giải muộn

Se distraire de son chagrin; se distraire

Dậy muộn.

Đến muộn

Sớm hay muộn.

Bữa ăn muộn.


na ná

Approchant ; assez semblable ; similaire.

Những nét na ná.

Hai cái chén na ná nhau.


nạc

Miếng (thịt) nạc

Gỗ nạc

Nửa nạc nửa mỡ

Mi-sérieux mi-plaisant ; mi-figue mi-raisin


nan giải

Vấn đề nan giải


nản

Thắng không kiêu , bại không nản

Ne pas tirer vanité de ses victoires; ne pas se décourager en cas de défaite


nạn

Nạn chiến tranh

Nạn đói

Nạn lụt

Nạn thất nghiệp


nao lòng

\naɔ˦.lɔŋ˧˨\

Câu chuyện não lòng


não nùng

\naɔˀ˦˧˥.nuŋ˧˨\

naɔˀ˦˧˥.nuŋ˧˨

naɔ˧˨˧.nuŋ˧˨

Tiếng than vãn não nùng


náo nhiệt

naɔ˦˥.ɲjetˀ˧˨

naɔ˦˥.ɲjetˀ˧˨˧

Đường phố náo nhiệt

Cuộc sống náo nhiệt ở các thành phố lớn


dai dẳng

Vivace; éternel; sempiternel; obstiné; opiniâtre; persistant; hectique.


nát

Écrasé ; en pièces ; en miettes ; en lambeaux ; en bouillie.

Thịt nát

Xé nát tờ giấy

Giẫm nát quả cà chua

Cơm nát

Ngôi nhà nát

En désaccord ; divisé (par des dissensions).

Nội bộ tụi chúng nát lắm

Nát trẻ con

Nát như tương

Réduit en bouillie ; en marmelade ; minutieusement

Bàn nát ra mà không tìm được giải pháp nào hơn

Discuter minutieusement sans avoir pu trouver une meilleure solution


nát óc

Se triturer les méninges ; se triturer la cervelle.

Nghĩ nát óc không ra biện pháp thích hợp.

Se triturer les méninges sans avoir pu trouver une mesure adéquate.


dại dột

jaiˀ˧˨˧.jokˀ˧˨˧

Étourdi; malavisé; fou; stupide; évaporé.


dạn mặt

zanˀ˧˨.mɑtˀ˧˨

jaŋˀ˧˨˧.mɑkˀ˧˨˧


dang dở

\daŋ˦.dɤ˧˨˧\


năng nổ

\nɑŋ˦.no˧˨˧\

Con người năng nổ


nắng ráo

\nɑŋ˦˥.raɔ˦˥\

Trời nắng ráo


nặng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav

Gánh nặng

Đảm đương một trách nhiệm nặng

Điều lầm lẫn nặng

Nước nặng hơn dầu

Ân sâu tình nặng

Thuốc lá nặng

Đất nặng

Rượu nặng

Thịt ôi mùi đã nặng

Tổn thất nặng

Vết thương nặng

Bệnh nặng

Lời nói nặng

Lãi nặng

Nghiện rượu nặng

nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích

Plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer

Xe chất nặng

ốm nặng

Bị nặng

Anh ta nặng năm mươi cân

nằng nặng

nặng bồng nhẹ thếch

Être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement


nặng mùi

\nɑŋˀ˧˨.muʲ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.muʲ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.muʲ˧˨

chứng nặng mùi


nặng nề

\nɑŋˀ˧˨.ne˧˨\

nɑŋˀ˧˨˧.ne˧˨

Dáng đi nặng nề

Nhiệm vụ nặng nề

Trách nhiệm nặng nề

Lời văn nặng nề

Công việc nặng nề

Thất bại nặng nề

Lời đay nghiến nặng nề


nặng nhọc

\nɑŋˀ˧˨.ɲɔkˀ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.ɲɔkˀ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.ɲɔkˀ˧˨˧

Công việc nặng nhọc

Một nghề nặng nhọc


nặng tai

nɑŋˀ˧˨˧.tai˦


nâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nâu.wav

(cũng nói củ nâu) igname des teinturiers.

Áo nâu

Tóc nâu

Nâu nâu


dày

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dày.wav


dày đặc

\dai˧˨.ɗɑkˀ˧˨\

zai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨

jai˧˨.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧


dâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dâm.wav


dâm dật

jøm˦.jøkˀ˧˨˧


dâm loạn

zøm˦.lɔanˀ˧˨

jøm˦.lɔaŋˀ˧˨˧


dâm ô

Luxurieux; concupiscent; libidineux; sensuel.


ngang bướng

\ŋaŋ˦.bɯɤŋ˦˥\


ngang hàng

\ŋaŋ˦.haŋ˧˨\

Du même rang; sur le même pied d’égalité.

Người ngang hàng với cha mẹ mình

Une personne du même rang que ses parents

đối xử ngang hàng

Traiter sur le même pied d’égalité; traiter d’égal à égal


ngang nhiên

Sans réticence; à visage découvert; effrontément.


ngáo

Trông nó ngáo quá !


ngạo mạn

Du sino-vietnamien 傲慢, lui même venant du chinois archaïque 傲慢.

ŋaɔˀ˧˨.manˀ˧˨

ŋaɔˀ˧˨.manˀ˧˨

ŋaɔˀ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Thái độ ngạo mạn của nhà giàu


dân sự

\døn˦.ʃɯˀ˧˨\


ngay

Đóng bức tranh vào tường cho ngay

Lòng ngay

Người ngay

Làm việc đó ngay đi

ngay khi tới nơi

ngay chính giữa

ngay trên đầu

Nằm ngay trên đất

đi ngay vào sự việc

ngay người khỏe cũng không làm được

ngay cán tàn


ngay thẳng

\ŋai˦.tʰɑŋ˧˨˧\

Một người ngay thẳng


ngăn nắp

\ŋɑn˦.nɑp˦˥\

Nhà cửa ngăn nắp

Con người ngăn nắp


ngắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngắn.wav

Áo ngắn.

Đi con đường ngắn nhất.

Quãng thời gian ngắn.

Sóng ngắn.

Nguyên âm ngắn

Tóc cắt ngắn.

Bóc ngắn cắn dài

Dépenser plus qu’on ne produit; dépenser plus qu’on ne gagne

Cắt ngắn ; rút ngắn ; thu ngắn

Giọt ngắn giọt dài

Ngăn ngắn

(redoublement; sens atténué) légèrement court

Thở ngắn than dài


ngặt nghèo

\ŋɑtˀ˧˨.ŋɛɔ˧˨\

ŋɑtˀ˧˨.ŋεɔ˧˨

ŋɑkˀ˧˨˧.ŋεɔ˧˨

Những quy định ngặt nghèo

Tình thế ngặt nghèo


ngầm

Đường ngầm

Thân ngầm

Tàu ngầm

Thủ đoạn ngầm

Âm mưu ngầm

Menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation

Nghịch ngầm

Espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle

Sự đồng ý ngầm

Điều kiện ngầm

Hiểu ngầm

răng ngầm


dầu mỏ

\døu˧˨.mɔ˧˨˧\

Công ti dầu mỏ.


ngẩn ngơ

\ŋøn˧˨˧.ŋɤ˦\


ngập

Mưa ngập đường

Ngâm đậu cho ngập nước hẳn

Laisser macérer des haricots dans l’eau de façon qu’ils soit complètement submergés

Sân ngập rác


ngây thơ

Anh thật ngây thơ mà tin nó

Mối tình ngây thơ


nghẹn

S’étrangler; s’étouffer (par obstruction du gosier).

nghẹn thở

Ăn vội nghẹn

Être étouffé (empêché dans leur développement; en parlant des plantes).

Lúa nghẹn vì hạn hán

nghèn nghẹn

(redoublement; sens atténué) s’étouffer légèrement


nghèo

Nhà nghèo

Các nước nghèo

Đất nước nghèo

nghèo con

nghèo nhớt (rớt) mồng tơi


dậy thì

\døiˀ˧˨.tʰi˧˨\

zøiˀ˧˨.tʰi˧˨

jøiˀ˧˨˧.tʰi˧˨


nghèo nàn

\ŋɛɔ˧˨.nan˧˨\

Cuộc sống nghèo nàn

Lời văn nghèo nàn

Kết quả nghèo nàn

Một đề tài nghèo nàn quá


nghèo túng

\ŋɛɔ˧˨.tuŋ˦˥\


dè dặt

\dɛ˧˨.dɑtˀ˧˨\

jɛ˧˨.jɑkˀ˧˨˧


nghề

Lớp dạy nghề.

Anh ta bắn rất nghề.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

nghề phụ gia đình


dễ chịu

zeˀ˦˧˥.cjuˀ˧˨

je˧˨˧.cjuˀ˧˨˧


dễ dãi

\deˀ˦˧˥.daiˀ˦˧˥\

zeˀ˦˧˥.zaiˀ˦˧˥

je˧˨˧.jai˧˨˧

Facile; accommodant; commode; arrangeant.


dễ dàng

\deˀ˦˧˥.daŋ˧˨\

zeˀ˦˧˥.zaŋ˧˨


dễ thương

\deˀ˦˧˥.tʰɯɤŋ˦\

zeˀ˦˧˥.tʰɯɤŋ˦

je˧˨˧.tʰɯɤŋ˦


nghịch

Đứa bé hay nghịch

Cô bé hay nghịch

nghịch ngầm

nghịch hỏng cái bút máy

Lời nói nghe nghịch lỗ tai quá

Quân nghịch


nghiêm

Kỉ luật nghiêm

Thầy giáo nghiêm.

Vẻ mặt nghiêm.

nghiêm nét mặt.


nghiêm khắc

Ông bố nghiêm khắc

Hình phạt nghiêm khắc


nghiêm trọng

\ŋjem˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ŋjem˦.cɔŋˀ˧˨

ŋjem˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Tình thế nghiêm trọng

Bệnh tái phát mỗi lần lại nghiêm trọng thêm


ngỏ

Để ngỏ cửa

ngỏ ý nghĩ với bạn

Đăng một bức thư ngỏ lên báo

Insérer une lettre ouverte dans un journal

Thành phố (bỏ) ngỏ


dĩ nhiên

ziˀ˦˧˥.ɲjen˦


dị thường

\diˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

ziˀ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨

jiˀ˧˨˧.tʰɯɤŋ˧˨

Extraordinaire; étrange; bizarre; anormal.

dạng dị thường


ngoan ngoãn

\ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥\

\ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥\

ŋɔan˦.ŋɔanˀ˦˧˥˥

ŋɔaŋ˦.ŋɔaŋ˧˨˧˥


ngon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngon.wav

Món ăn ngon

Un bon plat; un mets savoureux; un mets appétissant

Thuốc lá ngon

Giấc ngủ ngon

Thấy việc ngon nhận ngay

Trouvant le travail facile, il accepte tout de suite


ngọn

ngọn cây

ngọn bí

ngọn sóng

ngọn kiếm

Nom générique désignant certains objets généralement terminés en pointe

ngọn nến

ngọn sông


ngọt

Món ăn ngọt

Nước ngọt

Canh ngọt

Lời nói ngọt

Con dao rất ngọt

Diễn viên nhập vai rất ngọt

L’ acteur s’ identifie admirablement à son personnage

đồ ngọt ; của ngọt

mật ngọt chết ruồi

On prend plus de mouches avec le miel qu’avec du vinaigre

ngòn ngọt

(redoublement; sens atténué) légèrement sucré

nói ngọt lọt đến xương


diễm lệ

zjemˀ˦˧˥.leˀ˧˨

jjem˧˨˧.leˀ˧˨˧


ngông cuồng

Những hành động ngông cuồng của tuổi trẻ

Des actions extravagantes de la jeunesse; des folies de jeunesse; des fredaines de jeunesse


ngu

ngu như bò


nguội

Nước sôi đã nguội

Nhiệt tình nguội đi

Công việc đến nguội mất

Cơm nguội

Bữa ăn nguội

Thức ăn nguội

Le métier ajusteur; le travail d’ajusteur.

nguồi nguội

(redoublement ; sens atténué) se refroidir un peu


nguy hiểm

ŋyi˦.ɦjem˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nguy hiểm.wav

Cuộc phiêu lưu nguy hiểm.

Tên tội phạm nguy hiểm.

Việc làm nguy hiểm.


nguy nga

Cung điện nguy nga


nguyên chất

Vàng nguyên chất

Cồn nguyên chất

Cà-phê nguyên chất


diệu vợi

\djeʊˀ˧˨.vɤiˀ˧˨\

zjeʊˀ˧˨.vɤiˀ˧˨

jjeʊˀ˧˨˧.vɤiˀ˧˨˧


dinh dưỡng

\diɲ˦.dɯɤŋˀ˦˧˥\

ziɲ˦.zɯɤŋˀ˦˧˥

jin˦.jɯɤŋ˧˨˧


dìu dặt

zju˧˨.zɑtˀ˧˨

jju˧˨.jɑkˀ˧˨˧


dịu

Se calmer; s’apaiser; se tempérer; s’adoucir; mollir.


dịu dàng

zjuˀ˧˨.zaŋ˧˨

jjuˀ˧˨˧.jaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dịu dàng.wav


ngượng

ngượng vì bị bắt quả tang

ốm lâu mới dậy đi đứng còn ngượng

Avoir un démarche encore maladroite après une longue maladie

ngường ngượng

ngượng chín cả mặt


dong dỏng

\dɔŋ˦.dɔŋ˧˨˧\


dõng dạc

\dɔŋˀ˦˧˥.dakˀ˧˨\

zɔŋˀ˦˧˥.zakˀ˧˨

jɔŋ˧˨˧.jakˀ˧˨˧


dồi dào

Abondant; copieux; exubérant; débordant; fécond.


dông dài

nói dông dài


dở

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dở.wav


nhã nhặn

\ɲaˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨\

ɲaˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨

ɲa˧˨˧.ɲɑŋˀ˧˨˧


dở hơi

\dɤ˧˨˧.hɤi˦\


dớ dẩn

\dɤ˦˥.døn˧˨˧\


nhàm

Đề tài nhàm

Lời nói đùa nhàm

Plaisanterie banale; plaisanterie réchauffée


nhám

Mặt bàn còn nhám cần bào thêm

La surface de la table est encore rugueuse, il faut la raboter davantage

nham nhám

(redoublement sens atténué) légèrement rugueux


nhanh

Con ngựa chạy nhanh.

nhanh như mũi tên.

Người chạy nhanh nhất.

Le coureur le plus vite. (acceptabilité à préciser ou à vérifier)

Tàu nhanh

Làm nhanh

Trí óc nhanh.

nhanh như chớp

Rapide comme un éclair ; prompt comme l’éclair

nhanh lên

Đồng hồ nhanh

cực nhanh

hơi nhanh

nhanh dần

nhanh hơn

nhanh vừa

rất nhanh


nhanh nhẹn

\ɲaɲ˦.ɲɛnˀ˧˨\

ɲaŋ˦.ɲεŋˀ˧˨˧

Một cụ già còn nhanh nhẹn

Tinh thần nhanh nhẹn

Chú bé rất nhanh nhẹn


nhạt

Màu vàng nhạt

Canh nhạt

Lời khen nhạt

Lời văn nhạt

Người ta đón tiếp ông ta cũng khá nhạt

On lui a réservé un accueil plutôt frais

nhàn nhạt

(redoublement sens atténué) plutôt clair; plutôt pâle; plutôt insipide

nhạt như nước ốc

nhạt phấn phai hương

Qui a perdu sa grâce ancienne (en parlant d’une femme)+perdre de

áo đã nhạt màu veste

Qui a perdu de sa couleur initiale veste; qui s’est déteinte

Rượu đã nhạt mùi

Liquer qui a perdu de son bouquet initial


nhăn

Être ridé; avoir des rides; avoir des plis.

Da nhăn

nhăn trán

nhăn mày

Vải nhăn

Mặt nhăn

mặt nhăn như bị


dùng dằng

\duŋ˧˨.dɑŋ˧˨\


dũng cảm

\duŋˀ˦˧˥.kam˧˨˧\

zuŋˀ˦˧˥.kam˧˨˧

juŋ˧˨˧.kam˧˨˧


nhăn nheo

Mặt nhăn nheo

Quả nhăn nheo

Quần áo nhăn nheo


dũng mãnh

\duŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥\

zuŋˀ˦˧˥.maɲˀ˦˧˥

juŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧


nhăn nhíu

\ɲɑn˦.ɲju˦˥\

Mặt nhăn nhíu


nhân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhân ái.wav

lòng nhân ái


nhân dân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhân dân.wav

Quân đội nhân dân.


nhân đức

\ɲøn˦.ɗɯk˦˥\


nhân hậu

\ɲøn˦.høuˀ˧˨\

ɲøŋ˦.ɦøuˀ˧˨˧


dư

De reste; en surplus; excédentaire; surnuméraire; rémanent; résiduel.


dữ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dữ.wav

Méchant; farouche; féroce; brutal; furibond; déchaîné.


dữ tợn

\dɯˀ˦˧˥.tɤnˀ˧˨\

zɯˀ˦˧˥.tɤnˀ˧˨

jɯ˧˨˧.tɤŋˀ˧˨˧

Méchant; farouche féroce; furieux; furibond.


nhất quán

ɲøt˦˥.kwan˦˥

ɲøk˦˥.gwaŋ˦˥

Một lập luận nhất quán

Cuốn tiểu thuyết tình tiết rất nhất quán

Un roman dont les épisodes sont d’une grande unité


nhất trí

\ɲøt˦˥.ʈi˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất trí.wav

Sự tán thành nhất trí

nhất trí phản kháng

nhất trí về quan điểm


nhẹ

Vật nhẹ

Thức ăn nhẹ

Đất nhẹ

Cơn gió nhẹ

Vũ khí nhẹ

Cà-phê nhẹ

Hình phạt nhẹ quá


nhẹ dạ

\ɲɛˀ˧˨.daˀ˧˨\

ɲεˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧


nheo nhóc

\ɲɛɔ˦.ɲɔk˦˥\

Con cái nheo nhóc


dửng dưng

\dɯŋ˧˨˧.dɯŋ˦\


nhì nhằng

\ɲi˧˨.ɲɑŋ˧˨\

Ni bien ni mal; comme ci comme ça; couci couça.

Anh có khỏe không ? Cũng nhì nhằng


nhí nhảnh

\ɲi˦˥.ɲaɲ˧˨˧\

nhí nha nhí nhảnh


nhiệm mầu

ɲjemˀ˧˨.møu˧˨

ɲjemˀ˧˨˧.møu˧˨


nhiệt liệt

ɲjetˀ˧˨˧.ljetˀ˧˨˧

Hoan nghênh nhiệt liệt


nhiều lời

\ɲjeʊ˧˨.lɤi˧˨\

Insister longuement; exposer longuement; parler longuement.


nhiễu nhương

\ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦\

ɲjeʊˀ˦˧˥.ɲɯɤŋ˦

ɲjeʊ˧˨˧.ɲɯɤŋ˦

Thời buổi nhiễu nhương


đa cảm

tính đa cảm


nhỉnh

Con gà trống này trông nhỉnh hơn con kia

Ce coq paraît un peu plus grand que l’autre

nhinh nhỉnh

(redoublement sens atténué) un tout petit peu plus grand


nho nhã

\ɲɔ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Distingué et courtois (comme un lettré).


đa sầu

đa sầu đa cảm


nhỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhỏ.wav

Một gói nhỏ

Khi tôi còn nhỏ

Số tiền nhỏ

Cắt thành miếng nhỏ

Thú săn nhỏ

Không phải việc nhỏ

Chữ viết nhỏ

Về tuổi đời , tôi nhỏ hơn anh ấy

Hát nhỏ

Nhỏ thuốc đau mắt

Nước mưa nhỏ xuống sàn

L’eau de pluie tombe goutte à goutte sur le plancher

Cực nhỏ

Nho nhỏ

Rất nhỏ


nhỏ nhặt

\ɲɔ˧˨˧.ɲɑtˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.ɲɑtˀ˧˨

ɲɔ˧˨˧.ɲɑkˀ˧˨˧

Chi tiết nhỏ nhặt

Công việc nhỏ nhặt

Đầu óc nhỏ nhặt


đa thê

chế độ đa thê


nhỏ nhẻ

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛ˧˨˧\

Nói nhỏ nhẻ

Ăn nhỏ nhẻ


nhỏ nhẹ

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧

Giọng nhỏ nhẹ

Ăn nói nhỏ nhẹ

Parler de façon douce ; parler doucement


nhỏ nhen

\ɲɔ˧˨˧.ɲɛn˦\

Con người nhỏ nhen


nhọc nhằn

\ɲɔkˀ˧˨.ɲɑn˧˨\

ɲɔkˀ˧˨.ɲɑn˧˨

ɲɔkˀ˧˨˧.ɲɑŋ˧˨

Công việc nhọc nhằn


nhọn

Con chim mỏ nhọn

Dao găm nhọn

Góc nhọn (toán học)

Cằm nhọn

nhòn nhọn

(redoublement; sens atténué) légèrement aigu; légèrement pointu


nhộn nhịp

\ɲonˀ˧˨.ɲipˀ˧˨\

ɲonˀ˧˨.ɲipˀ˧˨

ɲoŋˀ˧˨˧.ɲipˀ˧˨˧

Plein d’animation; tumultueux; trépidant.

Cuộc sống nhộn nhịp ở các thành phố lớn


nhột

Đứa bé hay nhột


nhơ

Thật là nhơ !

Hành động nhơ quá


nhơ nhuốc

\ɲɤ˦.ɲuok˦˥\


nhu mì

Tính tình nhu mì


nhu nhược

Prononciation vietnamienne du terme chinois 柔弱.

\ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

\ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

ɲu˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧

Con người nhu nhược.

Bản chất nhu nhược.

Đầu óc nhu nhược.

Nhu nhược quá.


nhục nhã

\ɲukˀ˧˨.ɲaˀ˦˧˥\

ɲukˀ˧˨.ɲaˀ˦˧˥

ɲukˀ˧˨˧.ɲa˧˨˧

Thất bại nhục nhã

Sự bỏ trốn nhục nhã


nhuệ khí

Prononciation vietnamienne du terme chinois 銳氣.

ɲueˀ˧˨˧.xi˦˥

Thanh niên đầy nhuệ khí


nhún nhường

\ɲun˦˥.ɲɯɤŋ˧˨\

ɲun˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

ɲuŋ˦˥.ɲɯɤŋ˧˨

S’effacer par modestie; se montrer humble.


đạm bạc

ɗ̺amˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

ɗ̺amˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧


đàn hồi

ɗ̺an˧˨.hoi˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.ɦoi˧˨

tính đàn hồi


niềm nở

Tiếp đón niềm nở


đáng kể

\ɗaŋ˦˥.ke˧˨˧\


đáng sợ

\ɗaŋ˦˥.ʃɤˀ˧˨\

ɗ̺aŋ˦˥.sɤˀ˧˨

ɗ̺aŋ˦˥.ʃɤˀ˧˨˧


đành lòng

\ɗaɲ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɗ̺aɲ˧˨.lɔŋ˧˨

ɗ̺aŋ˧˨.lɔŋ˧˨


đảo điên

\ɗaɔ˧˨˧.ɗjen˦\


nóng lòng

\nɔŋ˦˥.lɔŋ˧˨\

Tôi nóng lòng muốn gặp ông ta


đạo đức

\ɗaɔˀ˧˨.ɗɯk˦˥\

ɗ̺aɔˀ˧˨.ɗ̺ɯk˦˥

ɗ̺aɔˀ˧˨˧.ɗ̺ɯk˦˥


đau buồn

ɗ̺au˦.ɓuon˧˨

ɗ̺au˦.ɓuoŋ˧˨

Souffrir moralement; être désolé; être peiné.


đau đớn

\ɗau˦.ɗɤn˦˥\

ɗ̺au˦.ɗ̺ɤn˦˥

ɗ̺au˦.ɗ̺ɤŋ˦˥


nông

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nông.wav

Nhất sĩ nhì nông.

En premier lieu les lettrés en second les agriculteurs (suivant les conceptions de l’ancien temps).

Nước nông.

Ý nông.


đắc chí

\ɗɑk˦˥.ci˦˥\


nồng hậu

\noŋ˧˨.høuˀ˧˨\

noŋ˧˨.høuˀ˧˨

noŋ˧˨.ɦøuˀ˧˨˧

Cảm tình nồng hậu


nồng nàn

Tình yêu nồng nàn


đắc tội

\ɗɑk˦˥.toiˀ˧˨\

ɗ̺ɑk˦˥.toiˀ˧˨

ɗ̺ɑk˦˥.toiˀ˧˨˧


đặc biệt

\ɗɑkˀ˧˨.bjetˀ˧˨\

ɗ̺ɑkˀ˧˨.ɓjetˀ˧˨

ɗ̺ɑkˀ˧˨˧.ɓjetˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đặc biệt.wav


đắm đuối

\ɗɑm˦˥.ɗuoi˦˥\


đẳng áp

\ɗɑŋ˧˨˧.ap˦˥\

đường đẳng áp


đẳng trương

\ɗɑŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦\

ɗ̺ɑŋ˧˨˧.cɯɤŋ˦

ɗ̺ɑŋ˧˨˧.ʈɯɤŋ˦


đầm ấm

\ɗøm˧˨.øm˦˥\


đậm đà

\ɗømˀ˧˨.ɗa˧˨\

ɗ̺ømˀ˧˨.ɗ̺a˧˨

ɗ̺ømˀ˧˨˧.ɗ̺a˧˨


đần

Imbécile; benêt; godiche; niais; nigaud; jobard; simple d’esprit.

người đần


nước

Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique.

\nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nước.wav

Dung dịch nước (hoá học)

Tiết thực nước (y học)


oai hùng

Trang lịch sử oai hùng

Une page d’histoire qui impose par sa grandeur


oai nghiêm

Giọng oai nghiêm


oai vệ

Dáng đi oai vệ


oải

Mệt oải rã rời

Lưỡi câu đã oải


oan nghiệt

ɔan˦.ŋjetˀ˧˨

ɔaŋ˦.ŋjetˀ˧˨˧


đầy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầy.wav

Plein ; comble ; chargé ; bondé ; rempli ; bien garni ; bien fourni.


đầy ắp

\ɗøi˧˨.ɑp˦˥\

Plein jusqu'aux bords; plein à ras bord; plein à craquer; plein comme un œuf; bondé.


đầy dẫy

\ɗøi˧˨.døiˀ˦˧˥\

ɗ̺øi˧˨.zøiˀ˦˧˥

ɗ̺øi˧˨.jøi˧˨˧


oán giận

\ɔan˦˥.dønˀ˧˨\

ɔan˦˥.zønˀ˧˨

ɔaŋ˦˥.jøŋˀ˧˨˧

Nourrir une haine pleine d’amertume contre.


đấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đấy.wav

Particule finale pour accentuer le sens ; le plus souvent non traduite


oanh liệt

ɔaɲ˦.ljetˀ˧˨

ɔaŋ˦.ljetˀ˧˨˧

Chiến thắng oanh liệt.

Cái chết oanh liệt.


oắt

oắt thế nhấc sao được cái va li ấy

Tout petit qu’il est, comment peut-il soulever cette valise


đen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đen.wav

nghĩa đen


oi nước

\ɔʲ˦.nɯɤk˦˥\


om sòm

Cãi nhau om sòm

tiếng om sòm


ỏng ẹo

\ɔŋ˧˨˧.ɛɔˀ˧˨\

ɔŋ˧˨˧.εɔˀ˧˨˧

Cô ả õng ẹo


óng ả

Dáng người óng ả


đẹp lòng

\ɗɛpˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

ɗ̺εpˀ˧˨.lɔŋ˧˨

ɗ̺εpˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨


ô hợp

Đội quân ô hợp


đẹp mắt

\ɗɛpˀ˧˨.mɑt˦˥\

ɗ̺εpˀ˧˨.mɑt˦˥

ɗ̺εpˀ˧˨˧.mɑk˦˥


ô nhục

Hành vi ô nhục

điều ô nhục


ô trọc

Những dục vọng ô trọc


ôi

Thịt ôi

Rassis (en parlant du pain des pâtisseries).

Bạn ôi !

Trời ôi !

Ôi nhục nhã !

Ôi đẹp quá !

Ôi tuổi thanh xuân còn đâu !

Của rẻ là của ôi


ốm

Con ngựa ốm quá


ôn hòa

Khí hậu ôn hoà

đầu óc ôn hoà

đảng phái ôn hoà

phái ôn hoà


ồn

Cuộc họp ồn lắm

Làm ồn


ổn

Việc đã ổn rồi

Tình hình có vẻ ổn

Ôn ổn


ổn định

\on˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

on˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

oŋ˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Tình hình ổn định

Ổn định tình hình

Bộ ổn định

Chất ổn định

(kĩ thuật) stabilisant; (hóa học) stabilisateur


đỏ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đỏ.wav

ban đỏ


đoan chính

ɗ̺ɔan˦.ciɲ˦˥

ɗ̺ɔaŋ˦.cin˦˥


phách lối

Prendre de grands airs (pour se faire prévaloir).


phải cách

Ăn ở phải cách

Giấy tờ phải cách


phải chăng

Con người phải chăng

Giá phải chăng

phải chăng anh đã đánh mất cái bút chì ?

Vous avez perdu un crayon, n'est-ce pas ?


phải đạo

\fai˧˨˧.ɗaɔˀ˧˨\

fai˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨

fai˧˨˧.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


phải lẽ

\fai˧˨˧.lɛˀ˦˧˥\

fai˧˨˧.lɛˀ˦˧˥

fai˧˨˧.lɛ˧˨˧

ý kiến phải lẽ


phải lòng

\fai˧˨˧.lɔŋ˧˨\

S’éprendre, tomber amoureux, s’amouracher, s’énamourer.

phải lòng một cô gái

S’éprendre (s'amouracher, s’énamourer) d’une jeune fille

phải lứa vừa đôi phải lứa

phải như


phàm tục

Con mắt phàm tục


đoạn trường

\ɗɔanˀ˧˨.ʈɯɤŋ˧˨\

ɗ̺ɔanˀ˧˨.cɯɤŋ˧˨

ɗ̺ɔaŋˀ˧˨˧.ʈɯɤŋ˧˨


phản dân chủ

faŋ˧˨˧.jøŋ˦.cu˧˨˧

Biện pháp phản dân chủ


phản nghịch

fan˧˨˧.ŋikˀ˧˨

faŋ˧˨˧.ŋitˀ˧˨˧

Đạo quân phản nghịch

Chư hầu phản nghịch


phẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phẳng.wav

Mặt phẳng


phẳng lặng

\fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨\

fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨

fɑŋ˧˨˧.lɑŋˀ˧˨˧

Đêm khuya phẳng lặng như tờ

(dans) le calme profond d’une nuit avancée


phẳng lì

\fɑŋ˧˨˧.li˧˨\

Mặt gương phẳng lì

La surface parfaitement unie d’une glace


phẳng phiu

Khăn giường trải phẳng phiu


độc hại

ɗ̺okˀ˧˨.haiˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧


độc lập

\ɗokˀ˧˨.løpˀ˧˨\

ɗ̺okˀ˧˨.løpˀ˧˨

ɗ̺okˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧


độc nhất

\ɗokˀ˧˨.ɲøt˦˥\

ɗ̺okˀ˧˨.ɲøt˦˥

ɗ̺okˀ˧˨˧.ɲøk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc nhất.wav


độc thân

\ɗokˀ˧˨.tʰøn˦\

ɗ̺okˀ˧˨.tʰøn˦

ɗ̺okˀ˧˨˧.tʰøŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-độc thân.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-độc thân.wav

cuộc sống độc thân


đồi bại

ɗ̺oi˧˨.ɓaiˀ˧˨

ɗ̺oi˧˨.ɓaiˀ˧˨˧

đồi phong bại tục


đối ngoại

\ɗoi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨\

ɗ̺oi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.ŋɔaiˀ˧˨˧


đối nội

ɗ̺oi˦˥.noiˀ˧˨

ɗ̺oi˦˥.noiˀ˧˨˧


phấn khởi

\føn˦˥.xɤi˧˨˧\

føn˦˥.xɤi˧˨˧

føŋ˦˥.xɤi˧˨˧

S’enthousiasmer; être enthousiasmé; être plein d’enthousiasme.


đông đảo

\ɗoŋ˦.ɗaɔ˧˨˧\

\ɗoŋ˦.ɗaɔ˧˨˧\


đông đúc

\ɗoŋ˦.ɗuk˦˥\


đồng bộ

\ɗoŋ˧˨.boˀ˧˨\

ɗ̺oŋ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɗ̺oŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧


đồng nghĩa

\ɗoŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐ˧˨˧


phệ

Gros; renflé; (en parlant du ventre) bedonnant.

Bụng phệ

Một lão phệ

phề phệ

(redoublement; sens plus fort) se carrer avec sa grosse bedaine

Ngôi phề phệ trên ghế bành

Se carrer avec sa grosse bedaine dans un fauteuil


đờ đẫn

\ɗɤ˧˨.ɗønˀ˦˧˥\

ɗ̺ɤ˧˨.ɗ̺ønˀ˦˧˥

ɗ̺ɤ˧˨.ɗ̺øŋ˧˨˧


phi thường

Sino-Vietnamien, du Chinois cantonais 非常 (fei1 seung4).

\fi˦.tʰɯɤŋ˧˨\

Sức mạnh phi thường

Lòng can đảm phi thường

Một thành công phi thường


phì nhiêu

Đất phì nhiêu


đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn.wav


đớn hèn

\ɗɤn˦˥.hɛn˧˨\

ɗ̺ɤn˦˥.hεn˧˨

ɗ̺ɤŋ˦˥.ɦεŋ˧˨


phịch

Nó sẽ ngã phịch xuống đất

phình phịch

(redoublement avec nuance de réitération) pouf! pouf


đủ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đủ.wav


phiền phức

Việc rất phiền phức


đui

giả đui giả điếc


phong kiến

Chế độ phong kiến


phong nhã

\fɔŋ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Con người phong nhã


phong phú

Một ngôn ngữ phong phú.

Thông tin phong phú.

Một năm phong phú sự kiện.

Trí tưởng tượng phong phú.


phòng bệnh

\fɔŋ˧˨.beɲˀ˧˨\

fɔŋ˧˨.ɓeɲˀ˧˨

fɔŋ˧˨.ɓenˀ˧˨˧

Prévenir les maladies; prendre des mesures prophylactiques.

phòng bệnh hơn chữa bệnh

Sự phòng bệnh


đương chức

\ɗɯɤŋ˦.cɯk˦˥\

nhà đương chức


phóng đãng

\fɔŋ˦˥.ɗaŋˀ˦˧˥\

fɔŋ˦˥.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

fɔŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧

Những chàng thanh niên phóng đãng

Cuộc sống phóng đãng


phóng xạ

\fɔŋ˦˥.saˀ˧˨\

fɔŋ˦˥.saˀ˧˨˧

Chất đồng vị phóng xạ

Mưa phóng xạ


phổ biến

ý kiến phổ biến nhất.

Truyện Kiều rất phổ biến trong nhân dân ta.

Le Kieu est largement connu de notre peuple.

Khái niệm phổ biến.


phổ thông

Kiến thức phổ thông

Giáo dục phổ thông

phổ thông đầu phiếu


eo éo

Perçant (en parlant d’un bruit), strident.


èo uột

\ɛɔ˧˨.uotˀ˧˨\

εɔ˧˨.uokˀ˧˨˧


ẻo lả

\ɛɔ˧˨˧.la˧˨˧\


phù phiếm

Thú vui phù phiếm

Những lời phù phiếm


phủ đầu

\fu˧˨˧.ɗøu˧˨\

Mắng phủ đầu

Passer une engueulade en guise d’avertissement


phũ phàng

\fuˀ˦˧˥.faŋ˧˨\

fuˀ˦˧˥.faŋ˧˨

Người chồng phũ phàng

Sự thật phũ phàng


ê hề

En grande abondance; à grande profusion.


êm

Mou; mollet; moelleux; douillet; ouateux.


phúc đức

phúc đức quá !

phúc đức tại mẫu

La vertu de la mère décide du bonheur des enfants


phức tạp

fɯk˦˥.tapˀ˧˨

fɯk˦˥.tapˀ˧˨˧

Cỗ máy phức tạp.

Vấn đề phức tạp.


qua loa

Xem xét qua loa


qua lọc

gwa˦.lɔkˀ˧˨˧

Vi-rút qua lọc


quả cảm

Việc làm quả cảm


gai góc

\ɣai˦.ɣɔk˦˥\


quái dị

Chuyện quái dị.


quan hệ

gwaŋ˦.ɦeˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

Đại từ quan hệ (ngôn ngữ học)

Mệnh đề quan hệ.

Việc quan hệ


quan trọng

\kwan˦.ʈɔŋˀ˧˨\

kwan˦.cɔŋˀ˧˨

gwaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vai trò quan trọng

Nhân vật quan trọng

Việc quan trọng


gan góc

\ɣan˦.ɣɔk˦˥\


quang đãng

\kwaŋ˦.ɗaŋˀ˦˧˥\

kwaŋ˦.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

gwaŋ˦.ɗ̺aŋ˧˨˧

Trời quang đãng


quang minh

Sans dissimulation; d’une grande droiture.

quang minh chính đại


quang vinh

Sự nghiệp quang vinh


quảng đại

\kwaŋ˧˨˧.ɗaiˀ˧˨\

kwaŋ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨

gwaŋ˧˨˧.ɗ̺aiˀ˧˨˧

Tấm lòng quảng đại

quảng đại quần chúng


gay gắt

\ɣai˦.ɣɑt˦˥\

Acerbe; cruel; acrimonieux; incisif; mordant; à l’emporte-pièce; vif.


quánh

Nước xốt quánh

quanh quánh

(redoublement sens atténué) légèrement consistant; légèrement épais


quạnh hiu

gwaŋˀ˧˨˧.ɦju˦

Cuộc sống quạnh hiu


quạnh quẽ

\kwaɲˀ˧˨.kwɛˀ˦˧˥\

kwaɲˀ˧˨.kwεˀ˦˧˥

gwaŋˀ˧˨˧.gwε˧˨˧