từng

Từng người.

Từng lúc.

Từng ấy.

Số tiền từng ấy.

Từng ấy giấy thì sao đủ.

Une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.


quá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá.wav

Câu nói đùa hơi quá.


quốc tế

Tình đoàn kết quốc tế.

Quan hệ quốc tế.


phát động

Lực phát động.


chiến thắng

Đội quân chiến thắng.

Viên tướng chiến thắng.


tắc

Ống tắc.

Mũi tắc.

Động mạch tắc.

Phụ âm tắc.


cần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cần.wav

Điều kiện cần và đủ.

Cần cho đời sống.

Học trò vừa cần vừa ngoan.


bên cạnh

Nhà bên cạnh.

Nghĩa trang bên cạnh nhà thờ.

Vườn bên cạnh.


tục

Lời nói tục.

Chuyện tục.


liệt

Cánh tay liệt.

Liệt cả chân tay.

Người liệt .

Thương binh liệt.

Ô-tô bị liệt.

Tính trạng liệt.

Bài làm bị phê liệt.


riêng biệt

Sống riêng biệt.

Trường hợp riêng biệt.

Hai âm riêng biệt.

Dấu hiệu riêng biệt.


bên ngoài

Thế giới bên ngoài.


nội tâm

Cuộc sống nội tâm.


thường xuyên

Sai lầm nhất thời và sai lầm thường xuyên.

Erreurs passagères et erreurs permanentes.

Khách hàng thường xuyên.


xác định

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xác định.wav

Vị trí xác định.


cấp

Việc cấp lắm.


mạnh mẽ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mạnh mẽ.wav

Sự tấn công mạnh mẽ.

Biện pháp mạnh mẽ.


sâu xa

Tư tưởng sâu xa.


thể xác

Physique, qui se rapporte au corps humain.


tình dục

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tình dục.wav

Bạo lực tình dục.


phụ hệ

Chế độ phụ hệ.


sâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sâu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sâu.wav

Giếng sâu.

Hang sâu.

Kiến thức sâu.

Vết thương sâu.

Hơi hít vào sâu.

Giấc ngủ sâu.

Véreux, gâté, rongé par les insectes, les chenilles, les vers.

Quả sâu.


xấu hổ

Qui éprouve de la pudeur, plein de pudeur (en parlant des jeunes filles).


âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm.wav

Yin et par dérivation : sombre, féminin, lunaire.


trung học

Trường trung học.

Trường trung học chuyên nghiệp.


dân lập

Trường dân lập.


công lập

Trường công lập.


dưới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dưới.wav


sai lệch

ý nghĩ sai lệch.


tương đối

Giá trị tương đối.

Chuyển động tương đối.

Sức khỏe tương đối.


một số

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một số.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một số.wav


thứ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thứ.wav

Con thứ.

Vợ thứ.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quãng thứ.

Đỗ hạng thứ.


vật chất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vật chất.wav

Thế giới vật chất.

Của cải vật chất.

Con người quá vật chất.


hình thức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hình thức.wav


thưa

Tóc thưa.

Râu thưa.

Vải thưa.

Bông thưa.

Lưới thưa.


bất kì

E chăng những sự bất kì.

Ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus.

Một điểm bất kì trên đường tròn.


da trắng

Blanc, qui appartient à une race indo-européenne.


vàng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vàng.wav


ưu đãi

Thuế suất ưu đãi.


và

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-và.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-và.wav


tây

Passé par le sino-vietnamien 西 dont l'écriture vient du chinois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tây.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tây.wav


xuân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xuân.wav


đào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đào.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đào.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


bạnh

Cằm bạnh'

Nét bạnh (ngành in)


thảo

Nom commun herbe, du chinois classique via le Hán tự, 草.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thảo.wav


nguyên

Originel : chinois classique via le Hán tự, 元, 原, 源, 螈, 鼋, 黿.


trường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trường.wav


𠄻

Cinq, s'emploie à la place de 𠄼 (năm) après la première dizaine.


𨒒

Formé de 十 (thập, dix) et de 迈 (phóng, accourir).

Dix (lorsqu'il précédé par un autre nombre).


𨒒

Dix, dizaine (lorsqu'il est précédé d'un autre nom de nombre, sinon, mười).


𠄩

Formé de 台 (thai, haut) et de 二 (nhị, deux).


𠀧

Formé du sino-anamite 三 (tam, signifiant trois) et de 巴 (ba, signifiant s'attacher, adhérer).


năm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-năm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năm.wav

Cinq (s'utilise pour la première dizaine, il faut ensuite utiliser lăm (𠄻)).


tám

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tám.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tám.wav


mười

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mười.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mười.wav


trăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trăm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trăm.wav


𦊚

Composé du sino-anamite tứ 四 (quatre), et de bốn 本 (principe, racine).


lăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lăm.wav

Cinq (utilisé après la première dizaine seulement, sinon, utiliser năm (𠄼)).


𦒹

Formé du sino-anamite 六/lục (six) et de 老/lão (vieillard).


Mông Cổ

món ăn Mông Cổ.


𬙞

Formé du sino-anamite 七/thất (sept), de 目/mục (œil) et de 去/khứ (partir).


tàu

(Nom commun) Du sino-vietnamien 艚.
(Adjectif) De Tàu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav


cổ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cổ.wav


tẻ

(En parlant de fruits) Moins goûtu, insipide.


chiếc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiếc.wav


thơm

Parfumé, odorant, aromatique ; d’un arôme agréable.


tốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tốt.wav


mốt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mốt.wav


dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dương.wav


khoẻ mạnh

xɔε˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔɛ˧˨˧.maɲˀ˧˨

xɔε˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Être en bonne santé; aller bien; se porter bien.


跬孟

Fort, robuste, vigoureux, solide, sain, salubre.


tối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tối.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tối.wav

Excessivement nombreux, beaucoup, serré, épais.


cấp tỉnh

Composé de cấp (« rang ») et de tỉnh (« province »)


cấp huyện

Composé de cấp (« rang ») et de huyện (« district »)


cấp xã

Composé de cấp (« rang ») et de xã (« commune »)


trống

Vườn không nhà trống.


trống

gà trống.


trưởng thành

Composé de trưởng (« chef », mais étymologiquement « aîné ») et de thành (« devenir »), du sino-vietnamien 長成 (voir 長 et 成).


đại

(Adjectif 1) Du sino-vietnamien 大.
(Adjectif 2) Du sino-vietnamien 代.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đại.wav


𦹳

Odorant, suave, parfumé, plaisant, agréable.


xảo

gian xảo

奸巧 « traître »

tinh xảo

精巧 « exquis »


thất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thất.wav


優劣

Fort et faible, capable et incapable, surabondance et déficit.


chuyển giới

Composé de chuyển (« changer ») et de giới tính (« genre, sexe »).