gặp may

ɣɑpˀ˧˨˧.mai˦

Avoir de la chance; avoir le vent dans les voiles; être comme un poisson dans l’eau.


gắt gỏng

\ɣɑt˦˥.ɣɔŋ˧˨˧\

ɣɑt˦˥.ɣɔŋ˧˨˧

ɣɑk˦˥.ɣɔŋ˧˨˧


quắc thước

\kwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥\

kwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥

gwɑk˦˥.tʰɯɤk˦˥

Encore vert (en parlant d’un vieillard).

Cụ già còn quắc thước


quắm

Mỏ quắm.


quặm

Mũi quặm.


quăn

Tóc quăn

Góc vở quăn


quăn queo

Sợi dây thép quăn queo


gần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-gần.wav

Près de, auprès de, à proximité de, non loin de, à deux pas de.


gần gũi

\ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˦˧˥\

ɣøn˧˨.ɣuʲˀ˦˧˥

ɣøŋ˧˨.ɣuʲ˧˨˧


gấp bội

\ɣøp˦˥.boiˀ˧˨\

ɣøp˦˥.ɓoiˀ˧˨

ɣøp˦˥.ɓoiˀ˧˨˧


quặt quẹo

\kwɑtˀ˧˨.kwɛɔˀ˧˨\

kwɑtˀ˧˨.kwεɔˀ˧˨

gwɑkˀ˧˨˧.gwεɔˀ˧˨˧

Đứa bé quặt quẹo


gập ghềnh

\ɣøpˀ˧˨.ɣeɲ˧˨\

ɣøpˀ˧˨.ɣeɲ˧˨

ɣøpˀ˧˨˧.ɣen˧˨


quân chính

Cục quân chính

Trường quân chính


gầy còm

\ɣøi˧˨.kɔm˧˨\


quân chủ

Nước quân chủ

chế độ quân chủ

Chủ nghĩa quân chủ

quân chủ chuyên chế

quân chủ lập hiến


gầy đét

\ɣøi˧˨.ɗɛt˦˥\

ɣøi˧˨.ɗ̺εt˦˥

ɣøi˧˨.ɗ̺εk˦˥

Maigre et sec; qui se dessèche; (med. ) marastique.


gầy guộc

\ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨\

ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨

ɣøi˧˨.ɣuokˀ˧˨˧

Maigre comme un clou; maigre comme un cent de clous; efflanqué.


gầy yếu

\ɣøi˧˨.jeʊ˦˥\


ghẻ lạnh

\ɣɛ˧˨˧.laɲˀ˧˨\

ɣε˧˨˧.laɲˀ˧˨

ɣε˧˨˧.laŋˀ˧˨˧


ghê tởm

\ɣe˦.tɤm˧˨˧\


quân phiệt

gwøŋ˦.fjetˀ˧˨˧

chủ nghĩa quân phiệt


quật cường

\kwøtˀ˧˨.kɯɤŋ˧˨\

kwøtˀ˧˨.kɯɤŋ˧˨

gwøkˀ˧˨˧.kɯɤŋ˧˨

Chí khí quật cường


giả dối

Faux; hypocrite; fourbe; déloyal; sournois; dissimulé.


què

què chân

què tay

Câu què


què quặt

kwε˧˨.kwɑtˀ˧˨

gwε˧˨.gwɑkˀ˧˨˧


queo

Cái thước queo

Chết queo

Khô queo

Nằm queo

bẻ queo

Câu chuyện bị bẻ queo


quê mùa

người quê mùa


quốc doanh

Xí nghiệp quốc doanh


quốc gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quốc gia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc gia.wav

Chủ quyền quốc gia.

Ngân hàng quốc gia.


giản chính

zan˧˨˧.ciɲ˦˥

jaŋ˧˨˧.cin˦˥

sự giản chính

Réduction du personnel; dégagement de cadres


quỷ quái

Diabolique; satanique; infernal; méphistophélique.

Mưu mô quỷ quái

Cái cười quỷ quái

Mưu mẹo quỷ quái


giản dị

Du sino-vietnamien 簡易, lui même du chinois classique.

zan˧˨˧.ziˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.jiˀ˧˨˧


giản lược

\dan˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨\

zan˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.lɯɤkˀ˧˨˧


giản tiện

jaŋ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧


giang hồ

Prononciation vietnamienne du terme chinois 江湖.


quyết định

kwjet˦˥.ɗ̺iɲˀ˧˨

gwjet˦˥.ɗ̺inˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quyết định.wav

Thắng lợi quyết định.


quyết liệt

Giờ phút quyết liệt

Trận quyết liệt

Biện pháp quyết liệt


giao hưởng

\daɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧\

zaɔ˦.hɯɤŋ˧˨˧

jaɔ˦.ɦɯɤŋ˧˨˧

dàn nhạc giao hưởng

orchestre philharmonique, orchestre symphonique


giảo quyệt

jaɔ˧˨˧.gwjetˀ˧˨˧


ra rả

Kêu ra rả

Nói ra rả

Khóc ra rả


ra rìa

Être écarté; être négligé; être tenu à l’écart; être évincé.


rách

Quần áo rách

Vêtements en lambeaux; guenilles; loques


rách rưới

\ræk˦˥.rɯɤi˦˥\

zæk˦˥.zɯɤi˦˥

ʒæk˦˥.ʒɯɤi˦˥

Quần áo rách rưới

Người ăn mày rách rưới


rạch ròi

\rækˀ˧˨.rɔʲ˧˨\

zækˀ˧˨.zɔʲ˧˨

ʒækˀ˧˨˧.ʒɔʲ˧˨

Ăn nói rạch ròi

Trình bày rạch ròi mọi chi tiết

Présenter tous les détails de façon cohérente et claire


rải rác

ʒai˧˨˧.ʒak˦˥

Nhà rải rác quanh làng


giàu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giàu.wav

Riche; cossu; cousu d’or; opulent; fortuné.

ai giàu ba họ , ai khó ba đời

Le diable n'est pas toujours à la porte d’un homme pauvre


rạn

Cái bình rạn

Men rạn

Đồ sứ da rạn

Đường men rạn

Ràn rạn

(redoublement sens atténué) légèrement fêlé


giàu sụ

jau˧˨.ʃuˀ˧˨˧


ràng buộc

zaŋ˧˨.ɓuokˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ɓuokˀ˧˨˧

Bị ràng buộc bởi một lời hứa

mối ràng buộc

Mối ràng buộc tinh thần

Những ràng buộc của lễ giáo phong kiến


rạng rỡ

\raŋˀ˧˨.rɤˀ˦˧˥\

zaŋˀ˧˨.zɤˀ˦˧˥

ʒaŋˀ˧˨˧.ʒɤ˧˨˧

Mặt rạng rỡ niềm vui

Visage resplendissant (rayonnant) de joie

Đẹp rạng rỡ

Danh tiếng ngày càng rạng rỡ


ranh

Âme d’un mort-né qui transmigre dans l’enfant suivant (d'après les superstitieux).

Mấy con cá ranh

Thằng bé ranh lắm

Phân ranh hai vùng


ranh mãnh

\raɲ˦.maɲˀ˦˧˥\

zaɲ˦.maɲˀ˦˧˥

Coquin; malicieux; roublard; dégourdi; espiègle.

Thằng bé ranh mãnh

Cặp mắt ranh mãnh

Nụ cười ranh mãnh

Un sourire narquois; un sourire goguenard


rành mạch

\raɲ˧˨.mækˀ˧˨\

zaɲ˧˨.mækˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.mækˀ˧˨˧

Câu chuyện kể rành mạch

rành mạch về tiền nong


rảnh rang

Những lúc rảnh rang

Aux heures libres; aux heures perdues; aux moments perdus


ráo

Quần áo đã ráo

ráo mồ hôi

ráo nước mắt

Hết ráo cả tiền

Chúng nó chết ráo

Lấy ráo

Chưa ráo máu đầu


ráo riết

ʒaɔ˦˥.ʒjet˦˥

Tính nết ráo riết

Đấu tranh ráo riết

Hoạt động ráo riết

Chuẩn bị ráo riết

Faire des préparations fiévreuses; se préparer fiévreusement


rát

Vết thương đau rát

Nắng rát

ran rát

(redoublement; sens atténué) légèrement cuisant; légèrement brûlant

rát cổ bỏng họng

S’égosiller inutilement+avec intensité; dur

Tấn công rát

rát rạt


giập

Talé; coti; meurtri (en parlant des fruits… ).


rắc rối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rắc rối.wav

rắc rối tơ

(thông tục) très embrouillé; très embarrassant

Vụ rắc rối

Những vụ rắc rối ở biên giới


giật gân

\døtˀ˧˨.ɣøn˦\

jøkˀ˧˨˧.ɣøŋ˦


rắn chắc

Thịt rắn chắc

Một chàng trai rắn chắc


râm

Đứng ở chỗ râm

Trời râm

Đeo kính râm


rậm

Tóc rậm

Rừng rậm

Râu rậm

Cỏ cao và rậm

diễn giả dài dòng

rậm hoa

rậm lá


rầu

rầu cả ruột

con sâu bỏ rầu nồi canh

Brebis galeuse qui gâte le troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel


rẻ

hình rẻ quạt

Hàng rẻ

Coi rẻ

Considérer comme ayant peu de valeur; faire très peu de cas de

rẻ nhất

rẻ như bèo , rẻ như bùn


giỏi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giỏi.wav


giòn

Facilement cassable; cassant; rouverain; fragile.


riêng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-riêng.wav

Particulier; personnel; propre; spécial; privé.

Thư kí riêng

Quyền lợi riêng

Tên riêng

Toa riêng

Nhà riêng

Vi phân riêng

riêng tôi

riêng nó nó không đồng ý

Ăn riêng

riêng tiền nhà đã mất một phần tư lương

Rien que pour le loyer, on doit déjà débourser un quart du salaire


rõ

Câu văn rõ.

Điều kiện rõ.

Giọng nói rõ.

Thấy rõ từ xa.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

rõ như ban ngày

C’est clair comme le jour; cela crève les yeux


rõ ràng

\ʒɔˀ˦˧˥.ʒaŋ˧˨\

zɔˀ˦˧˥.zaŋ˧˨

Clair; évident; précis; exprès; explicite.

rõ ràng là anh lầm

Il est clair (évident) que vous vous trompez

Mệnh lệnh rõ ràng

Sự kiện rõ ràng

Rất rõ ràng


rồ

Hóa rồ


rối

Chỉ rối

Tóc rối

Làm rối

Empêtrer ; entortiller+s’embrouiller ; être agité ; être troublé

Cả nhà rối lên vì thằng bé lạc

Toute la famille est agitée parce que l’enfant s’est égaré


rối loạn

ʒoi˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Thời kì rối loạn

Đầu óc rối loạn

Dạ dày rối loạn

rối loạn chức năng

rối loạn tiêu hóa

Embarras gastrique; trouble de la digestion


rối ren

Thời kì rối ren


giữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữa.wav


rỗng

Túi rỗng

Bụng rỗng

Cây rỗng

ý rỗng

Đầu rỗng


rộng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rộng.wav

Mũ rộng vành

Quần áo rộng

Theo nghĩa rộng

Đám đất rộng

Kiến thức rộng

Cơ rộng

rộng ra

rộng với người dưới quyền

Indulgent (bienveillant) à l’égard de ses subordonnés

rộng đường hành động


rộng lớn

\roŋˀ˧˨.lɤn˦˥\

\roŋˀ˧˨.lɤn˦˥\

zoŋˀ˧˨.lɤn˦˥

ʒoŋˀ˧˨˧.lɤŋ˦˥

Cả một vùng rộng lớn

ảnh hưởng rộng lớn


rộng lượng

\roŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨\

zoŋˀ˧˨.lɯɤŋˀ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.lɯɤŋˀ˧˨˧

rộng lượng với người dưới

Indulgent (bienveillant) à l’égard des inférieurs


gò bó

Astreindre; gêner; contraindre; enserrer; serrer les vis à (quelqu'un).


goá bụa

\ɣɔa˦˥.buaˀ˧˨\

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨˧

cảnh góa bụa


rơi rớt

Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại


góa bụa

\ɣɔa˦˥.buaˀ˧˨\

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨

ɣɔa˦˥.ɓuɐˀ˧˨˧

cảnh góa bụa


rời rã

\rɤi˧˨.raˀ˦˧˥\

zɤi˧˨.zaˀ˦˧˥

rời rã chân tay

Avoir les bras et les jambes brisés de fatigue.


rời rạc

zɤi˧˨.zakˀ˧˨

ʒɤi˧˨.ʒakˀ˧˨˧

Tiếng gà gáy rời rạc

Des chants de coq se font entendre d’une manière sporadique.

Lời văn rời rạc


gọn gàng

\ɣɔnˀ˧˨.ɣaŋ˧˨\

ɣɔnˀ˧˨.ɣaŋ˧˨

ɣɔŋˀ˧˨˧.ɣaŋ˧˨


rũ rượi

\ruˀ˦˧˥.rɯɤiˀ˧˨\

zuˀ˦˧˥.zɯɤiˀ˧˨

ʒu˧˨˧.ʒɯɤiˀ˧˨˧

Retomber en désordre (en parlant des cheveux).

cười rũ rượi


rục

Complètement ramolli (en parlant de la viande cuite).

Thịt nấu rục

Viande complètement ramollie à la cuisson.

Chết rục


rùng rợn

\ruŋ˧˨.rɤnˀ˧˨\

zuŋ˧˨.zɤnˀ˧˨

ʒuŋ˧˨.ʒɤŋˀ˧˨˧

Những tiếng kêu rùng rợn

Cảnh tượng rùng rợn


gồng

Magie de l’invulnérabilité (prétendant rendre quelqu'un invulnérable).


rụt rè

ʒukˀ˧˨˧.ʒε˧˨

rụt rè , không dám nói thẳng ra

Timide, il n’ose pas le dire franchement.


rườm rà

Bộ lá rườm rà

Cuốn tiểu thuyết rườm rà

Trang trí rườm rà

Bức vẽ rườm rà


gương mẫu

\ɣɯɤŋ˦.møuˀ˦˧˥\

ɣɯɤŋ˦.møuˀ˦˧˥

ɣɯɤŋ˦.møu˧˨˧


gượng nhẹ

\ɣɯɤŋˀ˧˨.ɲɛˀ˧˨\

ɣɯɤŋˀ˧˨.ɲεˀ˧˨

ɣɯɤŋˀ˧˨˧.ɲεˀ˧˨˧


hà tiện

ɦa˧˨.tjenˀ˧˨˧


sa đọa

\ʃa˦.ɗɔaˀ˧˨\

ʃa˦.ɗ̺ɔaˀ˧˨˧

Một chàng trai sa đọa


sạch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sạch.wav

Nhà sạch

Complètement libéré; complètement déchargé; complètement dépourvu.

sạch nợ

Thua bạc sạch

Être complètement dépourvu après une partie de jeu; perdre tout son argent au jeu; être décavé

sạch sành sanh


hai lòng

Qui joue un double jeu; qui dénote de la duplicité.


sạch bong

\ʃækˀ˧˨.bɔŋ˦\

ʃækˀ˧˨˧.ɓɔŋ˦


sạch mắt

\ʃækˀ˧˨.mɑt˦˥\

sækˀ˧˨.mɑt˦˥

ʃækˀ˧˨˧.mɑk˦˥

Gian phòng mới dọn dẹp trông sạch mắt

Salle nouvellement arrangée et agréable à voir.


sạch sẽ

\ʃækˀ˧˨.ʃɛˀ˦˧˥\

sækˀ˧˨.sεˀ˦˧˥

ʃækˀ˧˨˧.ʃε˧˨˧


sai biệt

ʃai˦.ɓjetˀ˧˨˧

Những ý kiến sai biệt

Tâm lí học sai biệt


sai lạc

ʃai˦.lakˀ˧˨˧

Đường lối sai lạc


hài hước

hai˧˨.hɯɤk˦˥

ɦai˧˨.ɦɯɤk˦˥


sai trái

Một đòi hỏi sai trái

Anh sai trái đấy


sái

Nói sái


sạm

Mặt sạm vì nắng

Nước da sạm

Sàm sạm

(redoublement ; sens atténué)+légèrement basané (tanné).


hám

Ambitionner; être âpre à; être affamé de; avoir soif de.


sang sảng

\ʃaŋ˦.ʃaŋ˧˨˧\

Giọng sang sảng


hàn

Titulaire d’un titre académique de mandarinat.

Mối hàn


sang trọng

\ʃaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʃaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Người sang trọng

Quần áo sang trọng


sảng khoái

\ʃaŋ˧˨˧.xɔai˦˥\

saŋ˧˨˧.xɔai˦˥

ʃaŋ˧˨˧.xɔai˦˥

Cảm thấy sảng khoái

Tinh thần sảng khoái


sáng bóng

\ʃaŋ˦˥.bɔŋ˦˥\


sáng choang

\ʃaŋ˦˥.cɔaŋ˦\

Đèn thắp sáng choang


sáng chói

\ʃaŋ˦˥.cɔʲ˦˥\

Mặt trời sáng chói


hạn chế

ɦaŋˀ˧˨˧.ce˦˥


sáng loáng

\ʃaŋ˦˥.lɔaŋ˦˥\

saŋ˦˥.lɔaŋ˦˥

ʃaŋ˦˥.lɔaŋ˦˥


hạn hẹp

hanˀ˧˨.hεpˀ˧˨

ɦaŋˀ˧˨˧.ɦεpˀ˧˨˧


sáng sủa

\ʃaŋ˦˥.ʃua˧˨˧\

saŋ˦˥.suɐ˧˨˧

ʃaŋ˦˥.ʃuɐ˧˨˧

Gian phòng sáng sủa

Qui a l’air intelligent; qui reflète l’intelligence.

Mặt mũi sáng sủa

Văn phong sáng sủa

Tương lai sáng sủa


hàng đầu

\haŋ˧˨.ɗøu˧˨\

haŋ˧˨.ɗ̺øu˧˨

ɦaŋ˧˨.ɗ̺øu˧˨

Au premier rang; au premier plan; à la pointe.

nhu cầu hàng đầu


sáng suốt

\ʃaŋ˦˥.ʃuot˦˥\

ʃaŋ˦˥.ʃuok˦˥

Perspicace; lucide; sagace; clairvoyant; éclairé.

Tinh thần sáng suốt

Esprit perspicace (clairvoyant, lucide);

Nhà phê bình sáng suốt


sáng tai

N'être pas encore dur d’oreille; avoir encore l’ouïe fine (en parlant d’un vieillard).


sáng trưng

\ʃaŋ˦˥.ʈɯŋ˦\

Gian phòng thắp đèn sáng trưng


sành sỏi

\ʃaɲ˧˨.ʃɔʲ˧˨˧\

saɲ˧˨.sɔʲ˧˨˧

ʃaŋ˧˨.ʃɔʲ˧˨˧


sát trùng

\ʃat˦˥.ʈuŋ˧˨\


hào hiệp

Prononciation vietnamienne du terme chinois 豪俠.

ɦaɔ˧˨.ɦjepˀ˧˨˧


sáu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sáu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sáu.wav


sắc bén

\ʃɑk˦˥.bɛn˦˥\

Phê bình là một vũ khí sắc bén

La critique est une arme bien effective.


hào nhoáng

\haɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥\

haɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥

ɦaɔ˧˨.ɲɔaŋ˦˥

D’un faux éclat; d’un brillant trompeur; d’une apparence trompeuse.


sắc cạnh

\ʃɑk˦˥.kaɲˀ˧˨\

sɑk˦˥.kaɲˀ˧˨

ʃɑk˦˥.kaŋˀ˧˨˧

Nhận định sắc cạnh

Phê bình sắc cạnh

Con người sắc cạnh


hào phóng

\haɔ˧˨.fɔŋ˦˥\


sắc chỉ

\ʃɑk˦˥.ci˧˨˧\


sắc sảo

\ʃɑk˦˥.ʃaɔ˧˨˧\

sɑk˦˥.saɔ˧˨˧

ʃɑk˦˥.ʃaɔ˧˨˧

Tinh thần sắc sảo

Con người sắc sảo

Une personne qui a l’intelligence vive (l'esprit vif).


sặc sỡ

\ʃɑkˀ˧˨.ʃɤˀ˦˧˥\

sɑkˀ˧˨.sɤˀ˦˧˥

ʃɑkˀ˧˨˧.ʃɤ˧˨˧

Màu sặc sỡ

Y-phục sặc sỡ


sặm màu

\ʃɑmˀ˧˨.mau˧˨\

sɑmˀ˧˨.mau˧˨

ʃɑmˀ˧˨˧.mau˧˨


sẵn

Sẵn tiền

Cơm đã sẵn

Chuẩn bị sẵn

Dạo này chợ sẵn hàng

En ce moment les marchés regorgent de marchandises.

Sẵn anh ở đây , tôi muốn trình bài với anh một số việc

Profitant de votre présence, je veux vous exposer quelques problèmes.


sẵn có

\ʃɑnˀ˦˧˥.kɔ˦˥\

sɑnˀ˦˧˥.kɔ˦˥


sẵn sàng

\ʃɑnˀ˦˧˥ ʃaŋ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.saŋ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.ʃaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sẵn sàng.wav

Sẵn sàng ra đi


sắt son

\ʃɑt˦˥.ʃɔn˦\

D’une grande constance; d’une loyauté inébranlable; inébranlable.

Mối tình sắt son

Tình bạn sắt son


hẩm

Gâté ; avarié ; qui a perdu de ses qualités.


sầm uất

\ʃøm˧˨.uøt˦˥\

Phố xá sầm uất


sẫm

Đỏ sẫm

Màu sẫm

Sâm sẫm

(redoublement ; sens atténué) légèrement foncé ; légèrement sombre


hấp tấp

Précipitamment; en hâte; daredare; (argot) à la va-vite; (nghĩa xấu) à la sauvette.


sần

Da sần

Vải sần

Quả cam sần


sần sùi

\ʃøn˧˨.ʃuʲ˧˨\

Da sần sùi

Thân cây sần sùi

Vỏ ốc sần sùi


sẩn

Couvert de minuscules boutons ; couvert de rougeurs.

Rôm sảy sẩn cả cổ

Cou couvert de minuscules boutons de barbouille.


hẩu

Trop riche en principes fertilisants (en parlant des rizières).


sấp

Face en bas; à plat ventre; montrant son revers.

Ngã sấp

Đồng tiền sấp

cơ quay sấp

Mặt sấp

Mặt sấp đồng tiền


sấp mặt

\ʃøp˦˥.mɑtˀ˧˨\

søp˦˥.mɑtˀ˧˨

ʃøp˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Avoir le cran de faire volte-face; se montrer ingrat.


hậu sản

\høuˀ˧˨.ʃan˧˨˧\

høuˀ˧˨.san˧˨˧

ɦøuˀ˧˨˧.ʃaŋ˧˨˧


sâu cay

Lời nhận xét sâu cay

Thất vọng sâu cay


sâu độc

\ʃøu˦.ɗokˀ˧˨\

søu˦.ɗ̺okˀ˧˨

ʃøu˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

Âm mưu sâu độc


sâu kín

ý nghĩ sâu kín

Điều huyền bí sâu kín

chỗ sâu kín


sâu sắc

\ʃøu˦.ʃɑk˦˥\

Nhà văn sâu sắc.

Suy nghĩ sâu sắc.

Những biến đổi sâu sắc.

Những hiểu biết sâu sắc


sầu

Vẻ mặt sầu

Mua não chuốc sầu


sầu khổ

\ʃøu˧˨.xo˧˨˧\

Tình cảnh sầu khổ


sầu muộn

ʃøu˧˨.muoŋˀ˧˨˧


sầu thảm

\ʃøu˧˨.tʰam˧˨˧\

søu˧˨.tʰam˧˨˧

ʃøu˧˨.tʰam˧˨˧

Nét mặt sầu thảm

Lời rên rỉ sầu thảm


hèn hạ

ɦεŋ˧˨.ɦaˀ˧˨˧

Vil; bas; dégradant; avilissant; servile.


hèn mạt

hεn˧˨.matˀ˧˨

ɦεŋ˧˨.makˀ˧˨˧


sây sát

\ʃøi˦.ʃat˦˥\

Tường bị sây sát


hèn mọn

\hɛn˧˨.mɔnˀ˧˨\

hεn˧˨.mɔnˀ˧˨

ɦεŋ˧˨.mɔŋˀ˧˨˧


sầy

Sầy đầu gối


hẻo lánh

\hɛɔ˧˨˧.laɲ˦˥\

hεɔ˧˨˧.laɲ˦˥

ɦεɔ˧˨˧.laŋ˦˥


héo

héo đi


hẹp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hẹp.wav

Étroit ; étriqué ; exigu ; serré ; restreint ; strict.


sểnh

sểnh mất con chim mới bắt được

Laisser échapper un oiseau qu’on vient de capturer

sểnh nhà ra thất nghiệp

Hors se chez soi, on est à court de ressource.


sệt

Hồ đặc sệt

sền sệt

(redoublement; sens atténué) légèrement épais; légèrement consistant.

Cháo sền sệt

Bóng sệt

sền sệt

(redoublement) raser de très près. toucher presque.

Lôi sền sệt trên nền nhà

Traîner quelque chose en le laissant toucher presque le plancher.+bruits répétés d’objets (sandales…) qui rasent le sol.


hệ trọng

\heˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

heˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

ɦeˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧


hếch hoác

ɦet˦˥.ɦɔak˦˥


sỉ

Buôn sỉ

Bán sỉ

Bán sỉ

Buôn sỉ


siêng

siêng học

siêng làm


siêng năng

\ʃjeŋ˦.nɑŋ˦\


hiểm ác

ɦjem˧˨˧.ak˦˥


hiểm độc

hjem˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

ɦjem˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


hiểm họa

hjem˧˨˧.hɔaˀ˧˨

ɦjem˧˨˧.ɦɔaˀ˧˨˧


hiểm nghèo

\hjem˧˨˧.ŋɛɔ˧˨\

hjem˧˨˧.ŋεɔ˧˨

ɦjem˧˨˧.ŋεɔ˧˨


siêu đẳng

\ʃjeʊ˦.ɗɑŋ˧˨˧\

sjeʊ˦.ɗ̺ɑŋ˧˨˧

ʃjeʊ˦.ɗ̺ɑŋ˧˨˧


hiên ngang

Fier; qui a la tête haute; qui a le front levé.


siêu phàm

Sức siêu phàm


siêu thanh

Tốc độ siêu thanh


siêu tự nhiên

ʃjeʊ˦.tɯˀ˧˨˧.ɲjen˦

thuyết siêu tự nhiên


hiền hòa

ɦjen˧˨.ɦɔa˧˨


sinh đôi

Anh em sinh đôi

Chửa sinh đôi

Quả chuối sinh đôi


sinh động

\ʃiɲ˦.ɗoŋˀ˧˨\

siɲ˦.ɗ̺oŋˀ˧˨

ʃin˦.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Cuốn tiểu thuyết sinh động


hiển hách

ɦjen˧˨˧.ɦæk˦˥


hiển nhiên

Manifeste; évident; clair; notoire; flagrant; indéniable; criant; indubitable.


hiện diện

ɦjenˀ˧˨˧.jjenˀ˧˨˧


sinh sắc

\ʃiɲ˦.ʃɑk˦˥\

Plus beau (plus éclatant, plus splendide) qu’auparavant.

Thủ đô ngày càng thêm sinh sắc

La capitale est devenue de jour ẹn jour plus belle qu’auparavant.


hiện thực

hjenˀ˧˨.tʰɯkˀ˧˨

ɦjenˀ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


hiếng

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Louche ; strabique ; atteint de strabisme.

Loucher légèrement ; bigler ; (informel) avoir une coquetterie dans l’œil.


sình lầy

\ʃiɲ˧˨.løi˧˨\

Đất sình lầy


sít sao

\ʃit˦˥.ʃaɔ˦\

Lí luận sít sao


so le

Đôi đũa so le

Lá mọc so le

Góc so le trong


hiếu đễ

\hjeʊ˦˥.ɗeˀ˦˧˥\

hjeʊ˦˥.ɗ̺eˀ˦˧˥

ɦjeʊ˦˥.ɗ̺e˧˨˧


hiếu thảo

\hjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧\

hjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧

ɦjeʊ˦˥.tʰaɔ˧˨˧


hiệu lực

\hjeʊˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

hjeʊˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Effet; efficacité; puissance; force; vertu.


hiệu nghiệm

hjeʊˀ˧˨.ŋjemˀ˧˨

ɦjeʊˀ˧˨˧.ŋjemˀ˧˨˧


sõi

Em bé đã nói sõi

L’enfant parle en prononçant déjà correctement les mots.

Nó nói sõi tiếng pháp

sõi việc


sóm sém

\ʃɔm˦˥.ʃɛm˦˥\

Mới năm mươi mà đã sóm sém

Être déjè vieux et édenté à cinquante ans.


sọm

Thức đêm lắm , mặt sọm đi

Avoir le visage émacié après de longues veilles

sòm sọm

(redoublement; sens plus fort) fortement émacié.


son sắt

\ʃɔn˦.ʃɑt˦˥\


son trẻ

\ʃɔn˦.ʈɛ˧˨˧\

Vợ chồng son trẻ


song mã

\ʃɔŋ˦.maˀ˦˧˥\


song phương

\ʃɔŋ˦.fɯɤŋ˦\

Hợp đồng song phương

Contrat bilatéral, contrat synallagmatique.


song song

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-song song.wav

Đường song song

thuyết song song


song toàn

\ʃɔŋ˦.tɔan˧˨\

Tous (les deux) encore vivants (en parlant des parents… ).


hiu quạnh

ɦju˦.gwaŋˀ˧˨˧


sòng

Người tính sòng.


sòng phẳng

\ʃɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧\

sɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧

ʃɔŋ˧˨.fɑŋ˧˨˧

Qui s’acquitte de ses dettes au terme convenu.

Phê bình phải sòng phẳng

Il faut être droit et impartial dans ses critiques

trả sòng phẳng


sồ

To sồ


hoa lệ

Somptueux; magnifique; superbe; splendide.


sỗ sàng

\ʃoˀ˦˧˥.ʃaŋ˧˨\

soˀ˦˧˥.saŋ˧˨

Câu đùa sỗ sàng

Lời nói hơi sỗ sàng

Con người sỗ sàng


sôi nổi

Chuyện kể sôi nổi

Tình yêu sôi nổi

Cuộc thảo luận sôi nổi

Cuộc thảo luận sôi nổi lên


sồn sồn

Cãi lại sồn sồn


sống sít

\ʃoŋ˦˥.ʃit˦˥\

Đồ ăn sống sít


sống sượng

\ʃoŋ˦˥.ʃɯɤŋˀ˧˨\

soŋ˦˥.sɯɤŋˀ˧˨

ʃoŋ˦˥.ʃɯɤŋˀ˧˨˧

Câu trả lời sống sượng


sộp

Cô ta ăn mặc sộp

Elle a une toilette chic; elle est chic.

tay sộp

Món sộp

thả con săn sắt bắt con cá sộp


sốt dẻo

\ʃot˦˥.dɛɔ˧˨˧\

sot˦˥.zεɔ˧˨˧

ʃok˦˥.jεɔ˧˨˧

Fraîchement préparé et encore chaud. (en parlant des aliments).

Tin sốt dẻo


sốt ruột

ʃok˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Chờ đợi sốt ruột


sốt sắng

\ʃot˦˥.ʃɑŋ˦˥\


sơ

Tính sơ

sơ sơ

(redoublement; sens attenué) très sommairement; très superficiellement; passablement.

Biết sơ sơ

Connaître très superficiellement (quelque problème…);

Thuộc bài sơ sơ

Thời Lê sơ


sơ bộ

Thỏa ước sơ bộ

Điều ước sơ bộ


sơ khai

Thời kì sơ khai của nhân loại

Époque initiale de l’humanité; aube de l’humanité.


sơ lược

\ʃɤ˦.lɯɤkˀ˧˨\

ʃɤ˦.lɯɤkˀ˧˨˧

Bản trình bày sơ lược


sơ suất

\ʃɤ˦.ʃuøt˦˥\

Lời nói sơ suất

Một sơ suất nhỏ

Sơ sử


sờ sờ

Sự thật sờ sờ


sở tại

\ʃɤ˧˨˧.taiˀ˧˨\

sɤ˧˨˧.taiˀ˧˨

ʃɤ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Dân sở tại

Nước sở tại


sởn mởn

\ʃɤn˧˨˧.mɤn˧˨˧\

sɤn˧˨˧.mɤn˧˨˧

ʃɤŋ˧˨˧.mɤŋ˧˨˧

Da thịt sởn mởn


súc tích

Văn phong súc tích


sùi sụt

\ʃuʲ˧˨.ʃutˀ˧˨\

suʲ˧˨.sutˀ˧˨

ʃuʲ˧˨.ʃukˀ˧˨˧


sum sê

Cây cối sum sê


sún

Chim sún mồi cho con

Oiseau qui donne la becquée à ses petits.

Atteint de mélanodontie (en parlant des dents).


sung mãn

\ʃuŋ˦.manˀ˦˧˥\

suŋ˦.manˀ˦˧˥


sung sức

\ʃuŋ˦.ʃɯk˦˥\

\ʃuŋ˦.ʃɯk˦˥\


sùng đạo

\ʃuŋ˧˨.ɗaɔˀ˧˨\

suŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨

ʃuŋ˧˨.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


suôn

Cây suôn

Lời văn suôn


suôn sẻ

\ʃuon˦.ʃɛ˧˨˧\

Công việc suôn sở

Trả lời suôn sẻ


suồng sã

\ʃuoŋ˧˨.ʃaˀ˦˧˥\

suoŋ˧˨.saˀ˦˧˥

ʃuoŋ˧˨.ʃa˧˨˧

Prendre de libertés (privautés); être trop désinvolte; se montrer trop familier (surtout avec les femmes).


suy đồi

Phong tục suy đồi


suy nhược

\ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨\

syi˦.ɲɯɤkˀ˧˨

ʃyi˦.ɲɯɤkˀ˧˨˧

suy nhược thần kinh


suýt soát

ʃyik˦˥.ʃɔak˦˥

Hai người suýt soát tuổi nhau

Ces deux personnes ont à peu près le même âge.


sưng húp

\ʃɯŋ˦.hup˦˥\


sừng sỏ

\ʃɯŋ˧˨.ʃɔ˧˨˧\

Tên bất lương sừng sỏ


sửng

sửng người khi nghe tin bạn mất

Tout interdit en apprenant la mort de son ami.


sững

Đứng sững trước mặt ai

Se tenir de bout et immobile devant quelqu'un

sững lại vì kinh ngạc

sừng sững

(redoublement sens plus fort) tout à fait immobile.

Đứng sừng sững trước cửa

Se tenir debout et tout à fait immobile devant la porte.


sững sờ

\ʃɯŋˀ˦˧˥.ʃɤ˧˨\

sɯŋˀ˦˧˥.sɤ˧˨


sườn sượt

\ʃɯɤn˧˨.ʃɯɤtˀ˧˨\

sɯɤn˧˨.sɯɤtˀ˧˨

ʃɯɤŋ˧˨.ʃɯɤkˀ˧˨˧


sướng

Semis de riz (rizière utilisée pour ensemencer du riz).

Một người sướng


sướng mắt

\ʃɯɤŋ˦˥.mɑt˦˥\

sɯɤŋ˦˥.mɑt˦˥

ʃɯɤŋ˦˥.mɑk˦˥

Qui plait aux yeux; qui flatte les yeux.


sứt

Bát sứt

Răng sứt

ấm sứt vòi

Qui a une incisive ébréchée (en parlant d’une personne).

Anh sứt


tà dâm

Con người tà dâm

Cái nhìn tà dâm


tả chân

Nhà văn tả chân


tả khuynh

Nhà văn tả khuynh


tả thực

\ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨\

ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨

ta˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧

Nghệ sĩ tả thực


tả tơi

Quần áo tả tơi

Đạo quân bị đánh tả tơi


tách bạch

\tæk˦˥.bækˀ˧˨\

tæk˦˥.ɓækˀ˧˨

tæk˦˥.ɓækˀ˧˨˧

Tính tách bạch từng món tiêu

Faire nettement le compte de chaque dépense

Phân tích tách bạch


tai ác

Người mẹ ghẻ tai ác

Sao mày tai ác thế ?


tai hại

tai˦.ɦaiˀ˧˨˧

Hậu quả tai hại

ảnh hưởng tai hại


tài giỏi

\tai˧˨.dɔʲ˧˨˧\

tai˧˨.zɔʲ˧˨˧

tai˧˨.jɔʲ˧˨˧


tái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tái.wav

Peu cuit ; saignant ; légèrement ébouillanté.

Miếng bít tết tái

Phở tái

Soupe chinoise à viande légèrement ébouillantée.

Tỏi tái

Nước da tái

Giận tái người

Sợ tái người

Tai tái

(redoublement ; sens atténué).+très peu cuit ; à peine ébouillanté.+très légèrement séché.+légèrement blême ; légèrement pâle.


tại chức

taiˀ˧˨.cɯk˦˥

taiˀ˧˨˧.cɯk˦˥

Nhân viên tại chức

Học tại chức


tại đào

\taiˀ˧˨.ɗaɔ˧˨\

taiˀ˧˨.ɗ̺aɔ˧˨

taiˀ˧˨˧.ɗ̺aɔ˧˨


tại ngũ

\taiˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥\

taiˀ˧˨.ŋuˀ˦˧˥

taiˀ˧˨˧.ŋu˧˨˧


tạm

À titre provisoire ; temporairement ; momentanément.

Anh hãy dùng tạm cái bút này

Tình thế đã tạm ổn

La situation est momentanément arrangée.

Tạm được

Tàm tạm

Tàm tạm đủ


tạm bợ

\tamˀ˧˨.bɤˀ˧˨\

tamˀ˧˨.ɓɤˀ˧˨

tamˀ˧˨˧.ɓɤˀ˧˨˧

Chiếc giường tạm bợ


tạm thời

tamˀ˧˨.tʰɤi˧˨

tamˀ˧˨˧.tʰɤi˧˨

Công việc tạm thời

Giải pháp tạm thời


tan hoang

Complètement ruiné; complètement détruit.

Nhà cửa tan hoang


tan nát

Thành phố tan nát sau chiến tranh

tan nát lòng


tan vỡ

hi vọng tan vỡ

âm mưu tan vỡ


tàn ác

Hành động tàn ác

Mẹ ghẻ tàn ác


tàn bạo

tan˧˨.ɓaɔˀ˧˨

taŋ˧˨.ɓaɔˀ˧˨˧


tàn khốc

Chiến tranh tàn khốc


tàn nhẫn

\tan˧˨.ɲønˀ˦˧˥\

tan˧˨.ɲønˀ˦˧˥

taŋ˧˨.ɲøŋ˧˨˧

Sự đối xử tàn nhẫn


tàn tật

tan˧˨.tøtˀ˧˨

taŋ˧˨.tøkˀ˧˨˧


tàn tệ

taŋ˧˨.teˀ˧˨˧

Sự đối xử tàn tệ

Người chồng tàn tệ


tản mạn

taŋ˧˨˧.maŋˀ˧˨˧

Chuyện kể tản mạn

Tài liệu tản mạn nhiều nơi

Documents disséminé dans différents coins.


tản mát

taŋ˧˨˧.mak˦˥


tán loạn

taŋ˦˥.lɔaŋˀ˧˨˧

Cuộc rút chạy tán loạn

Chạy trốn tán loạn


tang thương

\taŋ˦.tʰɯɤŋ˦\

Cảnh sống tang thương


tàng tàng

Ông lão tàng tàng


tanh bành

Quẳng đồ đạc tanh banh


tao nhã

\taɔ˦.ɲaˀ˦˧˥\

Cách ăn mặc tao nhã


tào lao

Chuyện tào lao


táo bạo

\taɔ˦˥.baɔˀ˧˨\

taɔ˦˥.ɓaɔˀ˧˨

taɔ˦˥.ɓaɔˀ˧˨˧

Một dự án táo bạo

Anh thật táo bạo

Hành động táo bạo


tạp

Gỗ tạp


tạp nhạp

tapˀ˧˨.ɲapˀ˧˨

tapˀ˧˨˧.ɲapˀ˧˨˧

Một xã hội tạp nhạp

Đồ tạp nhạp


tay ngang

Qui exerce une activité à laquelle on n'est pas initié.

Thợ chụp ảnh tay ngang


tày đình

tai˧˨.ɗ̺iɲ˧˨

tai˧˨.ɗ̺in˧˨

Sai lầm tày đình


tày trời

Tội tày trời


tắc nghẽn

\tɑk˦˥.ŋɛnˀ˦˧˥\

tɑk˦˥.ŋεnˀ˦˧˥

tɑk˦˥.ŋεŋ˧˨˧

Đường phố tắc nghẽn


tắc trách

\tɑk˦˥.ʈæk˦˥\


tâm giao

bạn tâm giao


tâm phúc

Bạn tâm phúc


tâm thần

Bệnh tâm thần.


tầm bậy

\tøm˧˨.bøiˀ˧˨\

tøm˧˨.ɓøiˀ˧˨

tøm˧˨.ɓøiˀ˧˨˧

Nói tầm bậy

tầm bậy tầm bạ


tầm phào

Nói chuyện tầm phào

Échange des propos futiles ; débiter des balivernes (des billevesées; des sornettes); parler de la pluie et du beau temps.


tầm thường

\tøm˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\

Commun; banal; ordinaire; vulgaire; médiocre.

Cử chỉ rất tầm thường

Những người rất tầm thường

Tư tưởng tầm thường

Tài năng tầm thường


tân thời

chủ nghĩa tân thời


tân tiến

Tư tưởng tân tiến


tần ngần

\tøn˧˨.ŋøn˧˨\


tần tảo

\tøn˧˨.taɔ˧˨˧\

tøn˧˨.taɔ˧˨˧

tøŋ˧˨.taɔ˧˨˧

Avec un soin parcimonieux (et dans une situation difficile).

tần tảo nuôi con

Élever ses enfants avec un soin parcimonieux.


tẩn mẩn

\tøn˧˨˧.møn˧˨˧\

tøn˧˨˧.møn˧˨˧

tøŋ˧˨˧.møŋ˧˨˧

S’occuper à des bricoles; passer son temps à enfiler des perles.


tận cùng

\tønˀ˧˨.kuŋ˧˨\

tønˀ˧˨.kuŋ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.kuŋ˧˨

Sinh trưởng tận cùng

Từ tận cùng bằng một phụ âm

Đeo đuổi đến tận cùng


tận hiểu

\tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧\

tønˀ˧˨.hjeʊ˧˨˧

tøŋˀ˧˨˧.ɦjeʊ˧˨˧

Accomplir pleinement ses devoirs filiaux; accomplir pleinement tous les devoirs qu’exige la piété filiale.


tận tâm

tøŋˀ˧˨˧.tøm˦

Người bạn tận tâm


tận tình

\tønˀ˧˨ tiɲ˧˨\

tønˀ˧˨.tiɲ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Tận tình với bạn

Thi đấu tận tình

S’engager de tout cœur dans une compétition


tận tụy

tønˀ˧˨.tyiˀ˧˨

tøŋˀ˧˨˧.tyiˀ˧˨˧

tận tụy với sự nghiệp


tập sự

\tøpˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Luật sư tập sự


tập trung

\tøpˀ˧˨.ʈuŋ˦\

tøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˦

Trại tập trung.

Cố gắng tập trung.

Hỏa lực tập trung.


tất

Còn bao nhiêu tôi mua tất


tất tả

tất tả chạy đến


tất yếu

Obligatoire; nécessaire; forcé; inéluctable;

Kết quả tất yếu

Hậu quả tất yếu

cái tất yếu

Thuyết tất yếu


tẩu mã

\tøu˧˨˧.maˀ˦˧˥\

tøu˧˨˧.maˀ˦˧˥

tøu˧˨˧.ma˧˨˧

Air de cavalier (dans le théâtre classique).

Lao phổi tẩu mã

cam tẩu mã


tây phương

Du sino-vietnamien 西方, composé de tây, (« ouest »), dont l'écriture sino-vietnamienne vient du chinois 西 et de phương， via le sino-vietnamien 方 (phương)

\tøi˦.fɯɤŋ˦\


teng beng

Quần áo rách teng beng


tẹt

Écrasé; épaté; camus (en parlant du nez).

Mặt tẹt

tèn tẹt (redoublement ; sens atténué) légèrement écrasé ; légèrement épaté.


tê

Tê tay

Tê tê

(redoublement; sens atténué).+(địa phương) là.

Anh ấy tê

Bên tê


tế nhị

\te˦˥.ɲiˀ˧˨\

Con người tế nhị

Đầu óc tế nhị

Vấn đề tế nhị

Sắc thái tế nhị


tệ bạc

teˀ˧˨.ɓakˀ˧˨

teˀ˧˨˧.ɓakˀ˧˨˧

tệ bạc với tình


tệ hại

teˀ˧˨.haiˀ˧˨

teˀ˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧

Tình trạng tệ hại

tệ hại hơn nữa


tếu

lạc quan tếu

Lời nói tếu


thai nghén

Cuốn sách đang thai nghén

vệ sinh thai nghén


thái bình

tʰai˦˥.ɓiɲ˧˨

tʰai˦˥.ɓin˧˨

Cuộc sống thái bình

Thời đại thái bình


thái quá

Chi tiêu thái quá


tham

Tham của

Tham danh vọng

Tham công tiếc việc être tout le temps au travail

Tham đó bỏ đăng

Tham quyền cố vị

Tham thì thâm

On risque de tout perdre en voulant tout gagner ; qui court deux lièvres n'en prend aucun

Tham vàng bỏ ngãi

Courir après les richesses et manquer à la loyauté.+avec excès

Ăn tham

Tham ăn


thảm hại

tʰam˧˨˧.haiˀ˧˨

tʰam˧˨˧.ɦaiˀ˧˨˧

Vẻ mặt thảm hại

Thua trận thảm hại

Kết quả thảm hại

Thời tiết thảm hại


thảm thương

\tʰam˧˨˧.tʰɯɤŋ˦\

Tình cảnh thảm thương

Cái chết thảm thương


thản nhiên

tʰaŋ˧˨˧.ɲjen˦

thản nhiên trước nguy hiểm

Rester impassible en présence d’un danger.


thanh

Dây thanh giải

Gió mát trăng thanh

Giọng thanh

Đêm thanh

Dáng người thanh

Nét chữ thanh

Kẻ quý người thanh

Des personnes honorables et des gens distingués

thanh thanh

(redoublement ; sens atténué) assez fin.

Dáng người thanh thanh


thanh bạch

\tʰaɲ˦.bækˀ˧˨\

tʰaɲ˦.ɓækˀ˧˨

tʰaŋ˦.ɓækˀ˧˨˧

Gia đình thanh bạch


thanh bình

Cuộc sống thanh bình.

Thời kỳ thanh bình


thanh cảnh

\tʰaɲ˦.kaɲ˧˨˧\

tʰaɲ˦.kaɲ˧˨˧

tʰaŋ˦.kaŋ˧˨˧

Ăn uống thanh cảnh


thanh đạm

\tʰaɲ˦.ɗamˀ˧˨\

tʰaɲ˦.ɗ̺amˀ˧˨

tʰaŋ˦.ɗ̺amˀ˧˨˧

Bữa cơm thanh đạm


thanh lịch

tʰaɲ˦.likˀ˧˨

tʰaŋ˦.litˀ˧˨˧


thanh liêm

Công chức thanh liêm


thanh nhàn

Sống thanh nhàn

cảnh thanh nhàn


thanh tao

Thị hiếu thanh tao


thanh thản

tʰaɲ˦.tʰan˧˨˧

tʰaŋ˦.tʰaŋ˧˨˧

Tâm hồn thanh thản


thanh thoát

tʰaɲ˦.tʰɔat˦˥

tʰaŋ˦.tʰɔak˦˥

Lời văn thanh thoát

Vẻ thanh thoát


thanh tịnh

\tʰaɲ˦.tiɲˀ˧˨\

tʰaɲ˦.tiɲˀ˧˨

tʰaŋ˦.tinˀ˧˨˧

Lòng thanh tịnh

Tâm hồn thanh tịnh


thanh vắng

\tʰaɲ˦.vɑŋ˦˥\

Chốn thanh vắng


thành niên

Con đến tuổi thành niên

Vận động viên thành niên

chưa thành niên


thành tâm

\tʰaɲ˧˨ tøm˦\

Thành tâm giúp bạn


thành thạo

\tʰaɲ˧˨.tʰaɔˀ˧˨\

tʰaɲ˧˨.tʰaɔˀ˧˨

tʰaŋ˧˨.tʰaɔˀ˧˨˧

Nhạc công thành thạo.

Bàn tay thành thạo.

Thành thạo trong nghề.


thảnh thơi

\tʰaɲ˧˨˧.tʰɤi˦\

tʰaɲ˧˨˧.tʰɤi˦

tʰaŋ˧˨˧.tʰɤi˦

Đầu óc thảnh thơi


thạnh

(variante phonétique de thịnh) prospère.

Nước thạnh dân giàu


tháo vát

tʰaɔ˦˥.vat˦˥

tʰaɔ˦˥.vak˦˥

Débrouillard; qui se tire d’affaire parle le système D.


thạo

Thạo nghề.

Thạo việc.

Thạo tiếng Pháp.


tháu

Tracé rapidement; à main courante; cursif.

Chữ viết tháu

thau tháu

(redoublement ; sens plus ford) très rapidement.

Viết thau tháu

Làm thau tháu


thay đổi

tʰai˦.ɗoi˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thay đổi.wav

Tính hay thay đổi

Caractère changeant; caractère mobile. (information à préciser ou à vérifier)


thảy

thảy đều đồng ý

thảy thảy (redoublement ; sens plus ford)


thắc thỏm

\tʰɑk˦˥.tʰɔm˧˨˧\

thắc thỏm chờ đợi


thắm

Đỏ thắm

Duyên thắm

Thắm tình đồng chí

Noués par une ardente (vive) camaraderie.


thăng

Đô thăng : do dièse.


thẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thẳng.wav

Đường thẳng

Đường phố thẳng

Chuyển động thẳng

Tính thẳng

Noãn thẳng

Nhắm thẳng

Đi thẳng vào sự việc

Về thẳng nhà

Rentrer directement chez soi.+franchement.

Nói thẳng

Ngủ thẳng đến sáng

Dormir d’un seul trait jusqu'au lendemain matin.+définitivement.

Cút thẳng

thẳng một mạch

thẳng ruột ngựa

Être franc et droit ; avoir le cœur sur la main


thẳng đứng

\tʰɑŋ˧˨˧.ɗɯŋ˦˥\

Đường thẳng đứng

(toán học) ligne verticale ; verticale ;

Tư thế thẳng đứng

Mặt trời giọi thẳng đứng xuống mặt đất

Để hòn đá rơi thẳng đứng


thẳng góc

\tʰɑŋ˧˨˧.ɣɔk˦˥\


thẳng thắn

\tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑn˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑn˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.tʰɑŋ˦˥

Tấm lòng thẳng thắn

Con người rất thẳng thắn

Nói thẳng thắn

thẳng thắn nói rõ ý định của mình

thẳng thắn đặt vấn đề


thâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav

Lụa thâm

Mắt thâm

Thâm thâm

(redoublement ; sens atténué).+légèrement noir.+légèrement cerné.+secret et dissimulé ; sournois.

Con người thâm

Tình thâm

Thâm căn cố đế

Thói xấu thăm căn cố đế

Thâm sơn cùng cốc

Coin très reculé.+empiéter sur ; mordre sur.

Chi tiêu thâm vào vốn

Faire des dépenses qui mordent sur le capital.


thâm ảo

\tʰøm˦.aɔ˧˨˧\

Giáo lí thâm ảo


thâm độc

\tʰøm˦.ɗokˀ˧˨\

tʰøm˦.ɗ̺okˀ˧˨

tʰøm˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


thâm giao

Bạn thâm giao


thâm hiểm

tʰøm˦.ɦjem˧˨˧


thâm kín

Tình yêu thầm kín

ý nghĩ thầm kín


thâm thùng

\tʰøm˦.tʰuŋ˧˨\

Ngân sách thâm thủng


thâm trầm

\tʰøm˦.ʈøm˧˨\

ý nghĩ thâm trầm


thầm

En secret; en dessous; discrètement; intérieurement.

Yêu thầm

Aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;

Cười thầm

Mừng thầm

Khóc thầm

Nói thầm một mình

Ngâm thầm mấy câu thơ

Déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.

Ngồi thầm


thầm lặng

\tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨\

tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨

tʰøm˧˨.lɑŋˀ˧˨˧

Nỗi đau thầm lặng


thẫm

Đen thẫm

Đỏ thẫm

Thâm thẫm

(redoublement ; sens atténué) légèrement foncé.


thân ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thân ái.wav

Giao thiệp thân ái


thân cận

\tʰøn˦.kønˀ˧˨\

tʰøn˦.kønˀ˧˨

tʰøŋ˦.køŋˀ˧˨˧

Bà con thân cận

Ngôn ngữ thân cận


thân mật

\tʰøn˦.møtˀ˧˨\

tʰøn˦.møtˀ˧˨

tʰøŋ˦.møkˀ˧˨˧

Cuộc họp thân mật

Bữa cơm thân mật


thân mến

Bạn thân mến


thân thiện

tʰøn˦.tʰjenˀ˧˨

tʰøŋ˦.tʰjenˀ˧˨˧

Thái độ thân thiện


thân thiết

tʰøŋ˦.tʰjet˦˥

Tình bạn thân thiết


thần bí

thuyết thần bí


thần diệu

\tʰøn˧˨.djeʊˀ˧˨\

tʰøn˧˨.zjeʊˀ˧˨

tʰøŋ˧˨.jjeʊˀ˧˨˧

Khỏi bệnh thần diệu

Ngọn bút thần diệu


thần thông

\tʰøn˧˨.tʰoŋ˦\

tʰøn˧˨.tʰoŋ˦

tʰøŋ˧˨.tʰoŋ˦

phép thần thông

Thaumaturgie.+(thực vật học) (dây thần_thông) tinospora.


thần tình

\tʰøn˧˨.tiɲ˧˨\

\tʰøn˧˨.tiɲ˧˨\

tʰøn˧˨.tiɲ˧˨

tʰøŋ˧˨.tin˧˨

Nét vẽ thần tình


thần tốc

tʰøn˧˨.tok˦˥

tʰøŋ˧˨.tok˦˥


thận trọng

\tʰønˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

\tʰønˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

tʰønˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

tʰøŋˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

Prudent; précautionneux; circonspect; scrupuleux.

Người thận trọng

Câu trả lời thận trọng


thấp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấp.wav

dạng thấp

Ngôi nhà thấp

Bức tường thấp

Trần nhà thấp

Giọng thấp

Tinh thần rất thấp

Cấp thấp

Thực vật bậc thấp

Nước cờ thấp

thâm thấp

(redoublement, sens atténué) assez basse ; de taille assez basse ;

thấp cổ bé miệng

De basse condition et dans l’impossibilité de se faire entendre en haut lieu ;

thấp như vịt


thấp hèn

\tʰøp˦˥.hɛn˧˨\

\tʰøp˦˥.hɛn˧˨\

tʰøp˦˥.hεn˧˨

tʰøp˦˥.ɦεŋ˧˨

Địa vị thấp hèn


thập cẩm

\tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧\

tʰøpˀ˧˨.køm˧˨˧

tʰøpˀ˧˨˧.køm˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập cẩm.wav

Se composant de dix sortes différentes (en parlant d’un assortiment de confitures… ).

cơm xào thập cẩm


thập phân

\tʰøpˀ˧˨.føn˦\

tʰøpˀ˧˨.føn˦

tʰøpˀ˧˨˧.føŋ˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phân.wav

Số thập phân

Hệ đếm thập phân


thập toàn

\tʰøpˀ˧˨.tɔan˧˨\

tʰøpˀ˧˨.tɔan˧˨

tʰøpˀ˧˨˧.tɔaŋ˧˨

thập toàn đại bổ


thất cách

\tʰøt˦˥.kæk˦˥\

tʰøt˦˥.kæk˦˥

tʰøk˦˥.kæk˦˥

Nhà xây thất cách , các cửa đều hướng về phía bắc

Maison construite à l’encontre des normes usuelles, toutes les portes étant tournées vers le nord.


thất đức

\tʰøt˦˥.ɗɯk˦˥\

tʰøt˦˥.ɗ̺ɯk˦˥

tʰøk˦˥.ɗ̺ɯk˦˥

Qui porte atteinte à l’effet bénéfique des ascendants; immorale.

Cách ăn ở thất đức


thất hiếu

tʰøt˦˥.hjeʊ˦˥

tʰøk˦˥.ɦjeʊ˦˥

Ingrat envers ses parents; manquant à la piété filiale.


thất học

\tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨\

tʰøt˦˥.hɔkˀ˧˨

tʰøk˦˥.ɦɔkˀ˧˨˧

nạn thất học


thất lễ

\tʰøt˦˥.leˀ˦˧˥\

tʰøt˦˥.leˀ˦˧˥

tʰøk˦˥.le˧˨˧

Xin thất lễ ngài


thất nghiệp

\tʰøt˦˥.ŋjepˀ˧˨\

tʰøt˦˥.ŋjepˀ˧˨

tʰøk˦˥.ŋjepˀ˧˨˧

nạn thất nghiệp

Người thất nghiệp


thất nhân tâm

\tʰøt˦˥.ɲøn˦.tøm˦\

tʰøt˦˥.ɲøn˦.tøm˦

tʰøk˦˥.ɲøŋ˦.tøm˦


thất sách

\tʰøt˦˥.ʃæk˦˥\

tʰøt˦˥.sæk˦˥

tʰøk˦˥.ʃæk˦˥


thất sắc

\tʰøt˦˥.ʃɑk˦˥\

tʰøt˦˥.sɑk˦˥

tʰøk˦˥.ʃɑk˦˥


thất thường

\tʰøt˦˥.tʰɯɤŋ˧˨\

tʰøt˦˥.tʰɯɤŋ˧˨

tʰøk˦˥.tʰɯɤŋ˧˨

Instable; changeant; inégal; irrégulier.

Thời tiết thất thường

Tính khí thất thường

Học sinh có kết quả học tập thất thường

Sốt thất thường


thất truyền

tʰøk˦˥.ʈujen˧˨

Non transmis aux générations ultérieures.

Một nghề thất truyền

Un métier non transmis aux générations ultérieures.


thất vận

\tʰøt˦˥.vønˀ˧˨\

tʰøt˦˥.vønˀ˧˨

tʰøk˦˥.vøŋˀ˧˨˧

Non conforme aux règles de la rime (en parlant d’un vers).


thật

Kim cương thật.

Vàng thật

Giá trị thật.

Người rất thật.

Cảnh thật đẹp.

Đấm thật mạnh.

Thật anh không biết à ?

Tôi nhầm thật.


thật thà

\tʰøtˀ˧˨.tʰa˧˨\

tʰøtˀ˧˨.tʰa˧˨

tʰøkˀ˧˨˧.tʰa˧˨


thấu đáo

\tʰøu˦˥.ɗaɔ˦˥\

Hiểu thấu đáo


the thé

\tʰɛ˦.tʰɛ˦˥\


thê lương

\tʰe˦.lɯɤŋ˦\


thê thảm

Cái chết thê thảm


thế giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thế giới.wav

tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thế giới.wav

Trên quy mô thế giới.

Hoà bình thế giới.


thênh thang

Phòng rộng thênh thang


thều thào

Tính thều thào


thích đáng

\tʰik˦˥.ɗaŋ˦˥\

tʰik˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

tʰit˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Biện pháp thích đáng

Từ dùng thích đáng


thích hợp

tʰik˦˥.hɤpˀ˧˨

tʰit˦˥.ɦɤpˀ˧˨˧

Giải pháp thích hợp


thiên định

tʰjen˦.ɗ̺iɲˀ˧˨

tʰjen˦.ɗ̺inˀ˧˨˧

thuyết thiên định


thiên nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thiên nhiên.wav

Điều kiện thiên nhiên.


thiên tạo

tʰjen˦.taɔˀ˧˨˧


thiên vị

không thiên vị


thiển

Tài sơ trí thiển


thiện

Người thiện

Điều thiện

Việc thiện

thiện , mỹ , chân

Không thiện nghề văn chương


thiện nghệ

\tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨\

tʰjenˀ˧˨.ŋeˀ˧˨

tʰjenˀ˧˨˧.ŋeˀ˧˨˧

Công nhân thiện nghệ


thiêng liêng

Nghĩa vụ thiêng liêng


thiệp

Con người rất thiệp


thiết bì

Grossier et de teint bistre (en parlant de la peau).


thiết tha

thiết tha sự sống

thiết tha với công việc

Yêu cầu thiết tha

Yêu thiết tha


thiết thân

tʰjet˦˥.tʰøŋ˦

Lợi ích thiết thân


thiết thực

tʰjet˦˥.tʰɯkˀ˧˨

tʰjet˦˥.tʰɯkˀ˧˨˧

Sự giúp đỡ thiết thực

Lợi ích thiết thực

Một con người thiết thực


thiết yếu

Điều kiện thiết yếu


thiểu não

\tʰjeʊ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥\

tʰjeʊ˧˨˧.naɔˀ˦˧˥

tʰjeʊ˧˨˧.naɔ˧˨˧

thiểu não trong lòng


thiếu hụt

tʰjeʊ˦˥.hutˀ˧˨

tʰjeʊ˦˥.ɦukˀ˧˨˧

Ngân sách thiếu hụt

Sản xuất thiếu hụt


thiếu máu

gây thiếu máu

Người thiếu máu


thinh

Làm thinh

Lặng thinh


thính

Poudre de riz grillé (utilisé pour assaisonner certains mets).


thịnh

Nước thịnh dân giàu

Pays prospère (florissant) et population riche.


thịnh đạt

\tʰiɲˀ˧˨.ɗatˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ɗ̺atˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ɗ̺akˀ˧˨˧

Faire belle carrière; réussir brillamment.


thịnh hành

\tʰiɲˀ˧˨.haɲ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.haɲ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨

Kiểu áo thịnh hành

Mốt đang thịnh hành lúc này

Mode en vogue en ce moment ; mode qui règne en ce moment.


thịnh soạn

\tʰiɲˀ˧˨.ʃɔanˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.sɔanˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ʃɔaŋˀ˧˨˧

Bữa cơm thịnh soạn


thịnh trị

\tʰiɲˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

tʰiɲˀ˧˨.ciˀ˧˨

tʰinˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Prospère et en paix (en parlant d’un règne, d’une société).


thoả lòng

\tʰɔa˧˨˧.lɔŋ˧˨\


thỏa lòng

\tʰɔa˧˨˧.lɔŋ˧˨\


thoải mái

Mặc bộ quần áo này tôi cảm thấy thoải mái

Cử động thoải mái

Sống một cuộc đời thoải mái


thong dong

\tʰɔŋ˦.dɔŋ˦\


thô

Thân hình thô

Con người thô

Nét mặt thô

Vải thô

Lời nói thô

Dầu thô


thô bỉ

Con người thô bỉ

Lời nói thô bỉ


thô sơ

Dụng cụ thô sơ

Cơ quan thô sơ

(sinh vật học) organes rudimentaires ; rudiments.

Bản phác hoạ thô sơ


thô tục

tʰo˦.tukˀ˧˨˧

Lời thô tục

người thô tục


thối nát

Xã hội thối nát


thông dụng

\tʰoŋ˦.duŋˀ˧˨\

tʰoŋ˦.zuŋˀ˧˨

tʰoŋ˦.juŋˀ˧˨˧

Từ thông dụng


thông thạo

\tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨\

tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨

tʰoŋ˦.tʰaɔˀ˧˨˧

Nói tiếng Pháp thông thạo

Xử lý thông thạo


thông tục

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨˧

Từ thông tục

Thông tư

Thông tư của bộ

Thông ước (toán Học)

Số thông ước

Thông xe

Ouvrir (un pont nouvellement construit) à la circulation des véhicules.


thống khổ

\tʰoŋ˦˥.xo˧˨˧\

thuyết thống khổ


thơm tho

\tʰɤm˦.tʰɔ˦\

danh tiếng thơm tho


thù địch

\tʰu˧˨.ɗikˀ˧˨\

tʰu˧˨.ɗ̺ikˀ˧˨

tʰu˧˨.ɗ̺itˀ˧˨˧

Thái độ thù địch

Nước thù địch

Coi nhau như thù địch


thú vị

tʰu˦˥.viˀ˧˨˧


thụ động

\tʰuˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

tʰuˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

tʰuˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

Phòng thủ thụ động.


thuần

Con ngựa đã thuần

Tính nết thuần

Viết đã thuần tay

Avoir la main déjà exercée à l’écriture.

Giống thuần

thuần một thứ

Une espèce seulement ; une seule espèce ;

thuần màu trắng


thuần khiết

tʰuøŋ˧˨.xjet˦˥

Mối tình thuần khiết

làm cho thuần khiết

Làm cho phong tục thuần khiết


thuần nhất

\tʰuøn˧˨.ɲøt˦˥\

tʰuøn˧˨.ɲøt˦˥

tʰuøŋ˧˨.ɲøk˦˥

Một tổng thể thuần nhất

Hàm thuần nhất


thuần thục

tʰuøn˧˨.tʰukˀ˧˨

tʰuøŋ˧˨.tʰukˀ˧˨˧

Thợ có tay nghề thuần thục


thuần túy

tʰuøŋ˧˨.tyi˦˥

Lí tính thuần tuý

Toán học thuần tuý

Công nhân thuần tuý

chủ nghĩa thuần tuý


thuận

Lặng thinh là tình đã thuận

thuận mua vừa bán

Conclure un marché à l’amiable ; conclure un marché de gré à gré.+favorable.

Gió thuận

Hoàn cảnh rất thuận

Trả lời thuận

Chiều thuận

(toán học) sens positif.+(triết học) direct.

Mệnh đề thuận

thuận tay phải

thuận tay trái

thuận buồm xuôi gió


thuận tiện

tʰuønˀ˧˨.tjenˀ˧˨

tʰuøŋˀ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧

Sử dụng thuận tiện

Đường đi lại thuận tiện

Hoàn cảnh thuận tiện


thúc bách

Việc thúc bách

Đừng có thúc bách nó


thúc thủ

Avoir les mains liées (devant une situation embarrassante… ) ; être en désespoir de cause.


thui thủi

\tʰuʲ˦.tʰuʲ˧˨˧\

Sống thui thủi một mình

thích thui thủi một mình


thủm

Nước mắm thủm

thum thủm

(redoublement ; sens atténuée) qui sent légèrement mauvais.


thủng

Tất thủng

thủng ruột

Tường thủng

Nghe chưa thủng câu chuyện


thùy mị

tʰyi˧˨.miˀ˧˨

tʰyi˧˨.miˀ˧˨˧

Cô gái thuỳ mị


thư thả

\tʰɯ˦.tʰa˧˨˧\

thư thả hãy làm


thư thái

Vẻ thư thái

Dáng đi thư thái


thứ yếu

\tʰɯ˦˥.jeʊ˦˥\

Vai trò thứ yếu

Vấn đề thứ yếu

Một ý thứ yếu


thưa thớt

\tʰɯɤ˦.tʰɤt˦˥\

tʰɯɤ˦.tʰɤt˦˥

tʰɯɤ˦.tʰɤk˦˥

Dân cư thưa thớt


thừa thãi

\tʰɯɤ˧˨.tʰaiˀ˦˧˥\

tʰɯɤ˧˨.tʰaiˀ˦˧˥

tʰɯɤ˧˨.tʰai˧˨˧


thực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực.wav

Chuyện thực

Giá trị thực

Điểm thực

ảnh thực

Đấm thực mạnh

thực anh không hay à ?


thực dân

\tʰɯkˀ˧˨.døn˦\

tʰɯkˀ˧˨.zøn˦

tʰɯkˀ˧˨˧.jøŋ˦

Chính sách thực dân

chủ nghĩa thực dân

tên thực dân

chống chủ nghĩa thực dân


thực dụng

\tʰɯkˀ˧˨.duŋˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.zuŋˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.juŋˀ˧˨˧

chủ nghĩa thực dụng

Người theo chủ nghĩa thực dụng


thương tâm

\tʰɯɤŋ˦.tøm˦\

Cảnh thương tâm


thường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thường.wav

Thói thường.

Ngày thường.

Lẽ thường

Người dân thường.

Bài thơ thường.

Sức học thường.

thường thường


thường nhật

\tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøtˀ˧˨

tʰɯɤŋ˧˨.ɲøkˀ˧˨˧


thường niên

Kì họp thường niên


thường trực

\tʰɯɤŋ˧˨.ʈɯkˀ˧˨\

tʰɯɤŋ˧˨.cɯkˀ˧˨

tʰɯɤŋ˧˨.ʈɯkˀ˧˨˧


thượng võ

\tʰɯɤŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥\

tʰɯɤŋˀ˧˨.vɔˀ˦˧˥

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.vɔ˧˨˧

Dân tộc thượng võ


ti hí

Mắt ti hí

ti hí mắt lươn


ti tiện

Con người ti tiện

Hành vi ti tiện


tỉ mỉ

Công việc tỉ mỉ

Bài thuyết trình tỉ mỉ

Người quan sát tỉ mỉ


tí hon

Chú bé tí hon

Quả mít tí hon


tí tách

Bruit de l’eau qui tombe goutte à goutte.

Tiếng mưa tí tách

Bruit de la pluie qui tombe goutte à goutte.


tí xíu

Bé tí xíu

Viên ngọc trai tí xíu


tích cực

tik˦˥.kɯkˀ˧˨

tit˦˥.kɯkˀ˧˨˧

Lực lượng tích cực

Người cộng tác tích cực

Mặt tích cực của vấn đề


tiềm tàng

Bệnh tiềm tàng

Năng lực tiềm tàng


tiên phong

tiên phong đạo cốt


tiên quyết

Điều kiện tiên quyết


tiên tiến

Dân tộc tiên tiến

Nước tiên tiến

lao động tiên tiến


tiền định

tjen˧˨.ɗ̺iɲˀ˧˨

tjen˧˨.ɗ̺inˀ˧˨˧

thuyết tiền định

Sự tiền định


tiền phong

D’avant-garde; de pointe; avant-gardiste.

Tư tưởng tiền phong

Nhà văn tiền phong


tiện

tiện chân bàn

tiện mía

Couper en rond un tronçon de canne à sucre.


tiện tay

tiện tay xin anh cuốn sách trên bàn

Passez-moi, s’il vous plaît, le livre qui est sur la table à portée de votre main.


tiêu cực

tjeʊ˦.kɯkˀ˧˨

tjeʊ˦.kɯkˀ˧˨˧

Thái độ tiêu cực.

Mặt tiêu cực của vấn đề.


tiêu điều

Cảnh tiêu điều

Nền kinh tế tiêu điều


tiêu độc

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗokˀ˧˨

tjeʊ˦.ɗ̺okˀ˧˨˧


tiêu tan

Se dissiper; s’évanouir; s’anéantir; sombrer.

Hạnh phúc tiêu tan.

Cơ nghiệp tiêu tan.


tiều tụy

tjeʊ˧˨.tyiˀ˧˨˧

Mặt tiều tụy

De mauvaise apparence; en mauvais état; délabré.

Túp lều trông tiều tuỵ


tiểu học

\tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨\

tjeʊ˧˨˧.hɔkˀ˧˨

tjeʊ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Trường tiểu học.


tím

Mực tím.

Giận tím người.

tim tím


tinh khiết

Nước tinh khiết

Thức ăn tinh khiết


tinh nhuệ

tin˦.ɲueˀ˧˨˧

Quân tinh nhuệ


tinh tế

Lập luận tinh tế

Quan sát tinh tế

Lí lẽ rất tinh tế


tinh thần

Thú vui tinh thần.

Đời sống tinh thần

Sức mạnh tinh thần

Hoạt động tinh thần


tinh vi

Très perfectionné (en parlant d’un appareil; d’un mécanisme).

Lập luận tinh vi


tỉnh táo

\tiɲ˧˨˧.taɔ˦˥\

tiɲ˧˨˧.taɔ˦˥

tin˧˨˧.taɔ˦˥

Tinh thần tỉnh táo

tỉnh táo trước âm mưu của địch

Sốt cao nhưng vẫn tỉnh táo

Encore lucide malgré une fièvre de cheval.


tĩnh tại

\tiɲˀ˦˧˥.taiˀ˧˨\

tiɲˀ˦˧˥.taiˀ˧˨

tin˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Nghề tĩnh tại


tít mù

tít mù tắp


tịt

Bị muỗi đốt nổi tịt cả cánh tay

Avoir son bras couvert de papules dues aux piqûres de moustique.

Défaut (auquel on fait allusion); faute (dont on parle).

Có tịt đâm lo

Être tout anxieux en entendant parler d’une faute semblable à celle qu’on a commise.

Ne pas éclater (en parlant d’un pétard); rater (en parlant d’une arme à feu); s’arrêter de fonctionner (en parlant d’un robinet… ).

Hỏi câu nào nó tịt câu ấy

Il reste devant toutes les questions qu’on lui a posées.

Quên tịt

Nhắm tịt mắt lại


to lớn

Một người to lớn

ảnh hưởng to lớn


to tát

Sự nghiệp to tát


to tướng

\tɔ˦.tɯɤŋ˦˥\

Một gói to tướng


tò mò

Câu hỏi tò mò


toạc

Qui a une longue déchirure (en parlant d’un vêtement… ).

chỗ toạc

Làm toạc

toạc móng heo


toàn diện

tɔaŋ˧˨.jjenˀ˧˨˧

Sous tous les aspects; dans tous les domaines.

Xem xét toàn diện một vấn đề

Examiner une question sous tous ses aspects

chiến tranh toàn diện


toàn phần

tɔan˧˨.føn˧˨

tɔaŋ˧˨.føŋ˧˨

Tú tài toàn phần

(từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;

Nguyệt thực toàn phần


toang hoác

tɔaŋ˦.hɔak˦˥

tɔaŋ˦.ɦɔak˦˥


tốc hành

Tàu tốc hành


tồi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tồi.wav

Nhà văn tồi

Cái áo tồi

Thức ăn tồi

Công việc làm tồi

Nói tồi

Ăn ở tồi


tồi tệ

toi˧˨.teˀ˧˨˧

Bữa ăn tồi tệ.

Cách cư xử tồi tệ.

Thời tiết tồi tệ.

tồi tệ đi


tối cao

Xô-viết tối cao

Tòa án tối cao


tối đa

Prononciation vietnamienne du mot chinois 最多

Hiệu xuất tối đa.

Giá tối đa.

Nhiệt độ tối đa.


tối nghĩa

\toi˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

toi˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

toi˦˥.ŋiɐ˧˨˧

Lời văn tối nghĩa


tôn giáo

Lễ tôn giáo.


tôn nghiêm

Nơi tôn nghiêm


tồn kho

Hàng tồn kho


tốn kém

Một cuộc hành trình tốn kém

không tốn kém mấy


tốt bụng

tot˦˥.ɓuŋˀ˧˨

tok˦˥.ɓuŋˀ˧˨˧

Qui a un bon cœur ; foncièrement bon ; bon.


tốt lành

Chúc anh mọi điều tốt lành

Ngày tốt lành


tốt mã

tot˦˥.maˀ˦˧˥

tốt mã giẻ cùi


tốt số

Qui a un sort heureux; chanceux; veineux.


tới

Tuần tới

Tia tới

Mạch tới


tợn

Thằng bé trông hiền lành mà tợn

Un enfant bien déluré sous une apparence de douceur.

Hai mắt gườm trông rất tợn

Il paraît bien méchant avec ses yeux qui regardent d’un air menaçant.

Rét tợn


trác tuyệt

Tư tưởng trác tuyệt


trái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trái.wav

trái cam

Mot placé devant certains objets en forme de fruit ou de forme plus ou moins sphérique ; ne se traduit pas

trái ban

trái cật

Gài trái đánh xe tăng

Lên trái

Tay trái

Mặt trái đồng tiền

Mặt trái tấm vải

Thị hiếu trái nhau

Contraire à la raison ; contraire à la vertu.

ý kiến ấy trái rồi

Anh trái rồi

Hành động trái tập tục

nghề tay trái

Thuận tay trái


trái khoáy

ʈai˦˥.xɔai˦˥

Giải quyết việc trái khoáy

Đến vào một giờ trái khoáy


trái mùa

Contraire aux exigences du temps; passé de mode.

Y phục trái mùa


trái nghĩa

\ʈai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

cai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

ʈai˦˥.ŋiɐ˧˨˧

từ trái nghĩa


trái phép

Hành vi trái phép

Sự giam giữ trái phép


trái xoan

Mặt trái xoan


trang nghiêm

Không khí trang nghiêm

Giọng trang nghiêm


trang trọng

\ʈaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

ʈaŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vẻ trang trọng


tráng lệ

\ʈaŋ˦˥.leˀ˧˨\

ʈaŋ˦˥.leˀ˧˨˧

Lâu đài tráng lệ

Trang hoàng tráng lệ


trào phúng

\ʈaɔ˧˨.fuŋ˦˥\

Thơ trào phúng

Nhà thơ trào phúng


tráo trở

\ʈaɔ˦˥.ʈɤ˧˨˧\

Con người tráo trở

Une personne à double face ; une personne double


trắng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav

Vải trắng

Phấn trắng

Khủng bố trắng

trắng nợ

Tay trắng

Mất trắng

Nói trắng ra

nốt trắng

Trăng trắng

(redoublement; sens atténué) blanchâtre.


trắng bạch

\ʈɑŋ˦˥.bækˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.ɓækˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ɓækˀ˧˨˧


trắng dã

\ʈɑŋ˦˥.daˀ˦˧˥\

cɑŋ˦˥.zaˀ˦˧˥

Avec un blanc qui domine (en parlant de l’œil, et pour désigner des personnes perfides).


trắng đục

\ʈɑŋ˦˥.ɗukˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.ɗ̺ukˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ɗ̺ukˀ˧˨˧


trắng ngà

\ʈɑŋ˦˥.ŋa˧˨\


trắng ngần

\ʈɑŋ˦˥.ŋøn˧˨\

Bàn tay trắng ngần


trắng tay

\ʈɑŋ˦˥.tai˦\


trắng toát

\ʈɑŋ˦˥.tɔat˦˥\

cɑŋ˦˥.tɔat˦˥

ʈɑŋ˦˥.tɔak˦˥


trầm

Giọng trầm

Mạch trầm

Phong trào trầm đi

họ trầm


trầm mặc

\ʈøm˧˨.mɑkˀ˧˨\

cøm˧˨.mɑkˀ˧˨

ʈøm˧˨.mɑkˀ˧˨˧

Tính tình trầm mặc


trầm trọng

\ʈøm˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

cøm˧˨.cɔŋˀ˧˨

ʈøm˧˨.ʈɔŋˀ˧˨˧

Bệnh trầm trọng.


trân

Bị mắng dữ mà cứ trân ra

Ne montre aucune honte en encaissant de durs reproches

Trân trân


trần trụi

\ʈøn˧˨.ʈuʲˀ˧˨\

cøn˧˨.cuʲˀ˧˨

ʈøŋ˧˨.ʈuʲˀ˧˨˧

Thân mình trần trụi

Sự thật trần trụi


trần truồng

\ʈøn˧˨.ʈuoŋ˧˨\

cøn˧˨.cuoŋ˧˨

ʈøŋ˧˨.ʈuoŋ˧˨

Nu, qui n'a pas de vêtements, qui est dévêtu.

en costume d’Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil; in naturalibus.


trâng tráo

\ʈøŋ˦.ʈaɔ˦˥\

Lời nói trâng tráo


trập trùng

\ʈøpˀ˧˨.ʈuŋ˧˨\

cøpˀ˧˨.cuŋ˧˨

ʈøpˀ˧˨˧.ʈuŋ˧˨

đồi núi trập trùng

Collines et montagne qui ondulent d’une manière continue.


trầy

trầy da


trẻ trung

\ʈɛ˧˨˧.ʈuŋ˦\

Tính nết trẻ trung


trẻ tuổi

\ʈɛ˧˨˧.tuoi˧˨˧\

cε˧˨˧.tuoi˧˨˧

ʈε˧˨˧.tuoi˧˨˧

Nước cộng hòa trẻ tuổi


trẹo

Bức tranh treo trẹo

Không trẹo một bữa cỗ nào

trẹo hông


trễ nải

\ʈeˀ˦˧˥.nai˧˨˧\

ceˀ˦˧˥.nai˧˨˧

ʈe˧˨˧.nai˧˨˧

Négligent et toujours en retard dans son travail.


trì dộn

ʈi˧˨.joŋˀ˧˨˧

đầu óc trì độn


trịch thượng

\ʈikˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨\

cikˀ˧˨.tʰɯɤŋˀ˧˨

ʈitˀ˧˨˧.tʰɯɤŋˀ˧˨˧

Qui prend un air de supériorité; qui prend un ton de supériorité;

Tôi không ưa những kẻ trịch thượng

Je n'aime pas ceux qui prennent un air de supériorité

Giọng trịch thượng


triền miên

Mưa triền miên

Lo lắng triền miên


triển vọng

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

\ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨\

cjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨

ʈjen˧˨˧.vɔŋˀ˧˨˧

Kế hoạch triển vọng


trinh bạch

\ʈiɲ˦.bækˀ˧˨\

ʈin˦.ɓækˀ˧˨˧


trịnh trọng

\ʈiɲˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

ciɲˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

ʈinˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

Vẻ trịnh trọng

Giọng trịnh trọng


trọc

Đầu trọc

Đồi trọc

Đời trọc


tròn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tròn.wav

Bàn tròn

Số tròn

Hòn bi rất tròn

Trăng tròn

Một năm tròn

tròn bốn mươi tuổi

Sans aspérité de caractère; trop accommodant.

Ăn ở tròn quá

Nốt tròn

tròn ba chục

Làm tròn phận sự

Nằm tròn trong lòng mẹ

Se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.

Mẹ tròn con vuông


tròn trịa

\ʈɔn˧˨.ʈiɐˀ˧˨\

cɔn˧˨.ciɐˀ˧˨

ʈɔŋ˧˨.ʈiɐˀ˧˨˧

Mặt tròn trịa


trong sạch

\ʈɔŋ˦.ʃækˀ˧˨\

ʈɔŋ˦.ʃækˀ˧˨˧

Không khí trong sạch

Một sự việc không được trong sạch lắm


trong sáng

\ʈɔŋ˦.ʃaŋ˦˥\

Trời trong sáng

Văn phong trong sáng

giữ gìn sự trong sáng của tiếng nói


trong suốt

\ʈɔŋ˦.ʃuot˦˥\


trọng yếu

\ʈɔŋˀ˧˨.jeʊ˦˥\

cɔŋˀ˧˨.jeʊ˦˥

ʈɔŋˀ˧˨˧.jeʊ˦˥


trôi chảy

Công việc trôi chảy

Les affaires marchent comme sur des roulettes.

Lời văn trôi chảy

Avec aisance; sans embarras; sans hésitation.

Trả lời trôi chảy


trống không

\ʈoŋ˦˥.xoŋ˦\

Căn nhà trống không

Nói trống không


trống trải

\ʈoŋ˦˥.ʈai˧˨˧\

coŋ˦˥.cai˧˨˧

ʈoŋ˦˥.ʈai˧˨˧

Nhà ở nơi đất trống trải

Maison construite sur un terrain inabrité

Tâm hồn trống trải


trơ

Đứng trơ ra

Khí trơ

Cây to đứng trơ giữa đồng

Grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.

Éhonté; impudique; qui n'a pas honte; impassible.

Bị chửi mà cứ trơ ra

Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá

Des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.

À arille trop mince (en parlant de certains fruits).

Nhãn trơ

Dao trơ

trơ trơ

(redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable+éhonté; impudique.


trơ trọi

\ʈɤ˦.ʈɔʲˀ˧˨\

Cảm thấy trơ trọi


trơ trụi

\ʈɤ˦.ʈuʲˀ˧˨\

Quả đồi trơ trụi

Cành cây trơ trụi


trớ trêu

Con tạo khéo trớ trêu

Le Créateur qui aime à taquiner capricieusement les mortels

sự trớ trêu của số mệnh


trơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trơn.wav

Mặt đá trơn

Vải trơn

Étoffe unie (non ouvrée et d’une seule couleur)

Cơ trơn

Đường trơn

Đọc trơn

Lính trơn

Simple soldat; griveton; griffeton; troufion.

Sạch trơn tiền

Complètement dépourvu d’argent; complètement à sec.


trớt

Môi trớt.


truân chuyên

Plein d’adversité (en parlant d’une vie… ).


trung

Sóng trung.


trung

Trung với nước.


trung bình

\ʈuŋ˦.biɲ˧˨\

\ʈuŋ˦.biɲ˧˨\

Vóc người trung bình

Kết quả trung bình

trung bình một héc ta được năm tấn thóc

Cinq tonnes de paddy à l’hectare en moyenne.

Trên trung bình


trung cấp

\ʈuŋ˦.køp˦˥\

Trường trung cấp


trung lập

\ʈuŋ˦.løpˀ˧˨\

ʈuŋ˦.løpˀ˧˨˧

Nước trung lập

tính trung lập


trung tâm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trung tâm.wav

Nhiệm vụ trung tâm.


trung thành

\ʈuŋ˦.tʰaɲ˧˨\

Người bạn trung thành

Bản dịch trung thành


trung thực

\ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨\

cuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨

ʈuŋ˦.tʰɯkˀ˧˨˧

Nhà sử học trung thực


trũng

Thung lũng trũng

Ruộng trũng

miền trũng

Nước chảy chỗ trũng

L’eau va à la rivière; la pierre va toujours au tas;

Trùng trũng

redoublement; sens atténué) légèrement creux (affaissé


trúng cử

\ʈuŋ˦˥.kɯ˧˨˧\


trúng tuyển

ʈuŋ˦˥.tujen˧˨˧

Être reçu (à examen, à un concours); être choisi (parmi ceux qui se sont présentés).


truyền cảm

Cách đọc truyền cảm


truyền thống

ʈujen˧˨.tʰoŋ˦˥

Nghề thủ công truyền thống.


trữ tình

\ʈɯˀ˦˧˥.tiɲ˧˨\

cɯˀ˦˧˥.tiɲ˧˨

Thơ trữ tình

tính chất trữ tình


trứ danh

Nghệ sĩ trứ danh

Thi sĩ trứ danh

Phong cảnh trứ danh


trực giao

\ʈɯkˀ˧˨.daɔ˦\

ʈɯkˀ˧˨˧.jaɔ˦

đường thẳng trực giao


trực quan

ʈɯkˀ˧˨˧.gwaŋ˦

đồ dạy (giáo cụ) trực quan


trực tiếp

ʈɯkˀ˧˨˧.tjep˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trực tiếp.wav

Bổ ngữ trực tiếp

Hệ quả trực tiếp

Nguyên nhân trực tiếp


trứng nước

\ʈɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥\

cɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥

ʈɯŋ˦˥.nɯɤk˦˥

Con còn trứng nước


trước mặt

\ʈɯɤk˦˥.mɑtˀ˧˨\

cɯɤk˦˥.mɑtˀ˧˨

ʈɯɤk˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Ngôi nhà trước mặt

trước mặt những người làm chứng


trường thọ

\ʈɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨\

cɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨

ʈɯɤŋ˧˨.tʰɔˀ˧˨˧


tu từ

Phương pháp tu từ


tù

Bỏ tù

Tù chính trị

Nước tù

Ao tù

Góc từ (toán học)


tù hãm

tu˧˨.hamˀ˦˧˥

Nước tù hãm

Không khí tù hãm

Sống tù hãm trong bốn bức tường

Vivre confiné entre les quatre murs de sa chambre


tù túng

Gêné; contraint; (empreint) de contrainte.

Cảm thấy tù túng trong một không gian chật hẹp

Sống trong cảnh tù túng


tục tằn

tukˀ˧˨.tɑn˧˨

tukˀ˧˨˧.tɑŋ˧˨

Con người tục tằn

ăn nói tục tằn

Parler avec un langage grossier ; parler grossièrement


tục tĩu

tukˀ˧˨.tjuˀ˦˧˥

tukˀ˧˨˧.tju˧˨˧

Lời lẽ tục tĩu

Kể chuyện tục tĩu


tum húp

Mắt (sưng) tum húp


tủn mủn

tuŋ˧˨˧.muŋ˧˨˧

Tính toán tủn mủn

Tính khí tủn mủn


tùng tiệm

tuŋ˧˨.tjemˀ˧˨˧

Ăn tiêu tùng tiệm

ít tiền , nhưng tùng tiệm cũng đủ ăn

Avoir peu d’argent, mais arriver à se suffire à force de dépenser avec parcimonie.


túng quẫn

\tuŋ˦˥.kwønˀ˦˧˥\

tuŋ˦˥.kwønˀ˦˧˥

tuŋ˦˥.gwøŋ˧˨˧

Être dans une cruelle nécessité; être dans la dèche.


túng thế

Être poussé à bout; être à bout de ressource; être acculé dans une impasse.

túng thế địch phải hàng

Étant à bout de ressource; l’ennemi a dû capituler.


tùy thân

Vũ khí tuỳ thân

Arme qu’on porte habituellement sur soi.


tuyệt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuyệt.wav

Bài thơ thật là tuyệt

Trời tuyệt lắm

tuyệt đẹp

Dòng họ đã tuyệt


tuyệt chủng

tujetˀ˧˨˧.cuŋ˧˨˧

Một loài vật đã tuyệt chủng


tuyệt diệu

tujetˀ˧˨˧.jjeʊˀ˧˨˧

Một bản nhạc tuyệt diệu

Un divin (admirable) morceau de musique.


tuyệt đối

tujetˀ˧˨˧.ɗ̺oi˦˥

Chân lí tuyệt đối.

Giá trị tuyệt đối.

Cấm tuyệt đối.


tuyệt vời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tuyệt vời.wav

Sublime; parfait; excellent; magnifique; merveilleux.

Sắc đẹp tuyệt vời

Món ăn tuyệt vời

Trời tuyệt vời

Thành công tuyệt vời

Sức khỏe tuyệt vời


tư

Gấp cái chăn làm tư

Ba mươi tư

Trang tư

Canh tư

Bộ tư

Bộ tư đàn dây

Góc tư

Góc tư quả táo

Kì thứ tư

Người lai đen một phần tư

Phần tư

Ba phần tư

Trois quarts.+notifier; envoyer une circulaire.

Trường tư.

Đời tư

Quyền lợi tư.

Tài sản tư.


tư hữu

\tɯ˦.hɯuˀ˦˧˥\

Tài sản tư hữu


tư sản

\tɯ˦.ʃan˧˨˧\

Đem tư sản ra làm việc công ích

Engager ses biens privés dans une œuvre d’utilité publique.

Giai cấp tư sản

tư sản dân tộc


tư vấn

Hội đồng tư vấn

Thầy thuốc tư vấn


tử tế

\tɯ˧˨˧.te˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tử tế.wav

Anh tử tế quá

Đi ra ngoài phải ăn mặc tử tế

Il faut s’habiller comme il faut quand on sort.


tử trận

\tɯ˧˨˧.ʈønˀ˧˨\

tɯ˧˨˧.cønˀ˧˨

tɯ˧˨˧.ʈøŋˀ˧˨˧


tự cao

\tɯˀ˧˨.kaɔ˦\

tự cao tự đại


tự đắc

\tɯˀ˧˨.ɗɑk˦˥\

tɯˀ˧˨.ɗ̺ɑk˦˥

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺ɑk˦˥

Dương dương tự đắc


tự động

\tɯˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧

De son propre gré; par sa propre volonté; spontané.

Hành động tự động

điện thoại tự động


tự giác

tɯˀ˧˨˧.jak˦˥

Giai cấp tự giác

Kỉ luật tự giác


tự hào

\tɯˀ˧˨.haɔ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ɦaɔ˧˨


tự lập

\tɯˀ˧˨.løpˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.løpˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.løpˀ˧˨˧

Sống tự lập


tự lực

\tɯˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

De ses propres efforts; par ses propres moyens.

tự lực cánh sinh


tự nguyện

\tɯˀ˧˨.ŋujenˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.ŋujenˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ŋujenˀ˧˨˧

Hành vi tự nguyện

tự nguyện tự giác


tự phát

tɯˀ˧˨˧.fak˦˥

Hiện tượng tự phát

Bệnh tự phát


tự tiện

tɯˀ˧˨.tjenˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.tjenˀ˧˨˧

Prendre la liberté de; se donner la liberté; se permettre.

tự tiện đến không có lệnh triệu tập

prendre la liberté de venir sans convocation.


tự tin

Vẻ tự tin


tự trị

\tɯˀ˧˨.ʈiˀ˧˨\

tɯˀ˧˨˧.ʈiˀ˧˨˧

Nước tự trị

quyền tự trị


tự trọng

\tɯˀ˧˨.ʈɔŋˀ˧˨\

tɯˀ˧˨.cɔŋˀ˧˨

tɯˀ˧˨˧.ʈɔŋˀ˧˨˧

lòng tự trọng


tự túc

tɯˀ˧˨˧.tuk˦˥

Một gia đình nông dân tự túc được

tự túc tự mãn


tự ý

De soi-même; de sa propre volonté; de son chef.

tự ý bỏ học

Abandonner ses études de sa propre volonté.


tức cười

\tɯk˦˥.kɯɤi˧˨\

Qui provoque le rire; qui prête à rire; ridicule; risible.

Một sự nhầm lẫn tức cười


tưng bừng

\tɯŋ˦.bɯŋ˧˨\

Plein le joie expansive; joyeusement animé.

Không khí tưng bừng ngày quốc khánh

Atmosphère joyeusement animée de la fête nationale.


từng trải

\tɯŋ˧˨.ʈai˧˨˧\

tɯŋ˧˨.cai˧˨˧

tɯŋ˧˨.ʈai˧˨˧

Con người từng trải

Une personne expérimentée; une personne qui a beaucoup vécu.


tươi cười

\tɯɤi˦.kɯɤi˧˨\

Vẻ mặt tươi cười

Mặt tươi cười


tươi tắn

Nước da tươi tắn

Màu tươi tắn

Vẻ mặt tươi tắn


tươm tất

Công việc làm tươm tất


tương đắc

\tɯɤŋ˦.ɗɑk˦˥\

Être d’un commun accord; s’entendre très bien.

Hai người bạn tương đắc với nhau


tương đương

\tɯɤŋ˦.ɗɯɤŋ˦\


tương tư

Languir d’amour; être dévoré par un chagrin d’amour.


tương ứng

\tɯɤŋ˦.ɯŋ˦˥\

Phần cuối bài nói phải tương ứng với phần đầu

La fin du discours doit correspondre au commencement.

ý tương ứng


tường tận

\tɯɤŋ˧˨.tønˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨.tønˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨.tøŋˀ˧˨˧

Biết tường tận một việc


tượng hình

\tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨\

tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨

tɯɤŋˀ˧˨˧.ɦin˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tượng hình.wav

Chữ tượng hình

Từ tượng hình


ủy mị

yi˧˨˧.miˀ˧˨˧

Cuộc sống uỷ mị

Cậu ta rất uỷ mị

Vẻ uỷ mị


văn hóa

Du sino-vietnamien 文化, éduquer, enseigner, cultiver, du japonais 文化, bunka (« culture »), du chinois classique.

Tuỳ viên văn hoá.


xuýt

Đòi nợ xuýt

Việc bé xuýt ra to

Grossir l’affaire; faire d’une mouche un éléphant

Xuýt chó

Exciter un chien à se jeter (sur quelqu'un; sur son gibier)

Chớ nghe nó xuýt

Ne vous laissez pas inciter par ce type-là

Phụ âm xuýt


xúyt

Đòi nợ xuýt

Việc bé xuýt ra to

Xuýt chó

Exciter un chien à se jeter (sur quelqu’un; sur son gibier)

Chớ nghe nó xuýt

Phụ âm xuýt


ran

Ran ướt

Ran nổ

Ran ngáy

Sấm ran

Pháo ran

Des crépitements de pétards qui résonnent

Đau ran cả người


bất ngờ

\bøt˦˥.ŋɤ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bất ngờ.wav

Kết quả bất ngờ

Cái chết bất ngờ

Thú vui bất ngờ

Sự may mắn bất ngờ

À l’improviste; par surprise; inopinément.

Đến bất ngờ

Tấn công bất ngờ

Gặp nhau bất ngờ


bất tỉnh

\bøt˦˥.tiɲ˧˨˧\

ɓøt˦˥.tiɲ˧˨˧

ɓøk˦˥.tin˧˨˧

Perdre connaissance; s’évanouir; rester inanimé; tomber sans connaissance; tomber en syncope.

Nghe tin chồng chết , chị ngã ra bất tỉnh

À la nouvelle de la mort de son mari, elle tomba sans connaissance

bất tỉnh nhân sự


bé tí

Hồi đó mày còn bé tí

Cái hộp bé tí


bần cùng

Très pauvre; pauvre et misérable; indigent.

En dernière ressource; sans pouvoir faire autrement; en désespoir de cause; de guerre lasse.

bần cùng nó mới phải nhờ đến anh

C’est en dernière ressource qu’il a recours à vous

bần cùng bất đắc dĩ


bất nhân

\bøt˦˥.ɲøn˦\

Tên cai ngục bất nhân


bất tiện

ɓøt˦˥.tjenˀ˧˨

ɓøk˦˥.tjenˀ˧˨˧

Incommode; malcommode; qui n'est pas pratique.

Dụng cụ bất tiện

Nói ra bất tiện


biền biệt

ɓjen˧˨.ɓjetˀ˧˨

ɓjen˧˨.ɓjetˀ˧˨˧

Biện biệt cái thực và cái giả

Discriminer entre le vrai et le faux ; discerner le vrai du faux ; discerner le vrai d’avec le faux


biệt xứ

ɓjetˀ˧˨.sɯ˦˥

ɓjetˀ˧˨˧.sɯ˦˥

Kết án biệt xứ

Đi biệt xứ

tù biệt xứ


bóng gió

\bɔŋ˦˥.dɔ˦˥\

Lời bóng gió

Ghen bóng (ghen) gió

nói bóng gió


ăn thua

Qui a un avantage ; qui arrive à un bon résultat ; qui réussit.

Nó hết sức xoay xở mà cũng chẳng ăn thua gì

Il a beau se démener, il n’arrive à aucun résultat

Principalement utilisé dans une phrase négative


ầm

Đánh ầm một cái!

Nổ ầm

Kêu ầm lên

ầm ầm

redoublement; avec nuance de réitération


bạc tình

ɓakˀ˧˨.tiɲ˧˨

ɓakˀ˧˨˧.tin˧˨

Một người chồng bạc tình

Một người vợ bạc tình


tứ tung

Vứt đồ tứ tung

tứ tung ngũ hoành


bán niên

Bản tổng kết bán niên


tối thiểu

Prononciation vietnamienne du mot chinois 最少.

Lương tối thiểu

Cái cần thiết tối thiểu


thượng hạng

\tʰɯɤŋˀ˧˨.haŋˀ˧˨\

tʰɯɤŋˀ˧˨.haŋˀ˧˨

tʰɯɤŋˀ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧

Rượu thượng hạng

Sản phẩm thượng hạng


thường ngày

\tʰɯɤŋ˧˨.ŋai˧˨\

Công việc thường ngày.

Việc thường ngày.

Điều đó đã thấy thường ngày.


thoảng

Gió thoảng

Flotter légèrement; se répandre légèrement.

thoảng mùi hương

thoang thoảng

(redoublement ; sens atténué) flotter très légèrement ; se répandre très légèrement.


bội phản

ɓoiˀ˧˨.fan˧˨˧

ɓoiˀ˧˨˧.faŋ˧˨˧


thẳng tay

\tʰɑŋ˧˨˧.tai˦\

Trừng trị thẳng tay


thẳng cánh

\tʰɑŋ˧˨˧.kaɲ˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.kaɲ˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.kaŋ˦˥

Phê bình thẳng cánh

Bác bỏ thẳng cánh


tất nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tất nhiên.wav

Hậu quả tất nhiên

tất nhiên là thế

Il en sera forcément ainsi ; cela va de soi.


buồn bực

ɓuon˧˨.ɓɯkˀ˧˨

ɓuoŋ˧˨.ɓɯkˀ˧˨˧

Qui est en peine; qui se fait de la bile.


tài tình

Một phát minh tài tình

Talentueux et sentimental (en parlant d’une femme).


bực tức

\bɯkˀ˧˨.tɯk˦˥\

ɓɯkˀ˧˨.tɯk˦˥

ɓɯkˀ˧˨˧.tɯk˦˥


cả nể

Complaire pleinement à; être trop complaisant; témoigner de grands égards à (quelqu'un).


sợ sệt

\ʃɤˀ˧˨.ʃetˀ˧˨\

sɤˀ˧˨.setˀ˧˨

ʃɤˀ˧˨˧.ʃetˀ˧˨˧

Em bé hay sợ sệt

Cái nhìn sợ sệt

Tính hay sợ sệt


sợ hãi

\ʃɤˀ˧˨.haiˀ˦˧˥\

sɤˀ˧˨.haiˀ˦˧˥

ʃɤˀ˧˨˧.ɦai˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ hãi.wav


sơ cấp

Trường sơ cấp

Cấu trúc sơ cấp của rễ

(thực vật học) structure primaire de la racine.

Toán sơ cấp


sốt sột

\ʃot˦˥.ʃotˀ˧˨\

ʃok˦˥.ʃokˀ˧˨˧


cao quý

Cử chỉ cao quý.

Một tâm hồn cao quý.


cát hung

Chưa biết cát hung thế nào

On ne sait si l’affaire sera faste ou néfaste


cay đắng

\kai˦.ɗɑŋ˦˥\

Trên đời chán vạn điều cay đắng

ghét cay ghét đắng

trăm cay nghìn đắng


cay độc

kai˦.ɗ̺okˀ˧˨

kai˦.ɗ̺okˀ˧˨˧

Mordant; acerbe; acrimonieux; méchant; à l’emporte-pièce.

Mỉa mai cay độc

Phê bình cay độc

Giọng cay độc

Lời cay độc

Lời chế nhạo cay độc


sền sệt

\ʃen˧˨.ʃetˀ˧˨\

ʃen˧˨.ʃetˀ˧˨˧


sễ

Vạt áo sễ xuống


sần mặt

\ʃøn˧˨.mɑtˀ˧˨\

søn˧˨.mɑtˀ˧˨

ʃøŋ˧˨.mɑkˀ˧˨˧

À endroit rêche (en parlant d’une étoffe).


cằn cỗi

kɑn˧˨.koiˀ˦˧˥

kɑŋ˧˨.koi˧˨˧

Đất cằn cỗi

Cánh đồng cằn cỗi

Đầu óc cằn cỗi

Tư tưởng cằn cỗi

Cây cằn cỗi


căng thẳng

\kɑŋ˦.tʰɑŋ˧˨˧\


sáng tỏ

\ʃaŋ˦˥.tɔ˧˨˧\

làm áng tỏ

Làm sáng tỏ một sự việc


sáng quắc

\ʃaŋ˦˥.kwɑk˦˥\

saŋ˦˥.kwɑk˦˥

ʃaŋ˦˥.gwɑk˦˥

Qui flamboie; fulgurant (en parlant des yeux).

Mắt sáng quắc


sáng mắt

\ʃaŋ˦˥.mɑt˦˥\

Ông cụ còn sáng mắt

Lời khuyên làm nó sáng mắt ra


cầm cập

\køm˧˨.køpˀ˧˨\

køm˧˨.køpˀ˧˨

køm˧˨.køpˀ˧˨˧

Run cầm cập


san sát

Nói san sát cả ngày

Parler sans arrêt toute la journée sur un ton agaçant.


cân xứng

\køn˦.sɯŋ˦˥\

Thân hình cân xứng


rườm

Lời văn rườm


cần kíp

Công việc cần kíp

Lệnh cần kíp


rưỡi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-rưỡi.wav

Một giờ rưỡi

Ba năm rưỡi

Tăng gấp rưỡi


rưởi

Cinquante; cinq cents; cinq mille; cinq cent mille; (et) demi.

Một trăm rưởi

Nghìn rưởi

Vạn rưởi

Triệu rưởi


ruột thịt

ʒuokˀ˧˨˧.tʰitˀ˧˨˧

Consanguin; lié par des rapports de parenté.

Bà con ruột thịt

Personnes liées par des rapports de parenté.


chán vạn

caŋ˦˥.vaŋˀ˧˨˧

chán vạn nghề


chạnh lòng

\caɲˀ˧˨ lɔŋ˧˨\

caɲˀ˧˨.lɔŋ˧˨

caŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Éveiller en son cœur ; éprouver ; être touché.

Sương sa, gió lạnh, chạnh lòng nhớ ai (ca dao)

La rosée et le vent glacial éveillèrent en son cœur le souvenir de son bien-aimé

Chạnh lòng thương

Éprouver de la pitié pour ; être touché de la compassion


rủn

Sợ rủn người

Đói rủn người


chắc nịch

cɑk˦˥.nikˀ˧˨

cɑk˦˥.nitˀ˧˨˧

Thịt chắc nịch

Lí lẽ chắc nịch

chắc nình nịch


chằng chịt

\cɑŋ˧˨.citˀ˧˨\

cɑŋ˧˨.citˀ˧˨

cɑŋ˧˨.citˀ˧˨˧

Dây thép gai chằng chịt


chậm tiến

cømˀ˧˨˧.tjen˦˥

Dân tộc chậm tiến


rợn

rờn rợn

(redoublement; sens atténué) frissonner légèrement de peur.


rởn

Se hérisser (sous l’effet d’une frayeur).

Rởn tóc gáy

Les cheveux (de la nuque) se hérissent (sous l’effet d’une frayeur);

Rởn gai ốc

Les follicules pileux se hérissent (sous l’effet d’une frayeur); avoir la chair de poule.

Ban đêm qua bãi tha ma cảm thấy rởn cả người

Frissonner de peur en traversant un cimetière la nuit.


chất phác

Một cô gái chất phác.


rợm

Rau trồng chỗ đất rợm mọc không tốt

Légumes qui ne poussent pas bien dans un terrain privé de soleil


rớm

Rớm nước mắt

Vết thương rớm máu

Plaie qui laisse suinter du sang ; plaie cruentée

Rơm rớm


rộng rãi

\roŋˀ˧˨.raiˀ˦˧˥\

zoŋˀ˧˨.zaiˀ˦˧˥

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒai˧˨˧

Nhà cửa rộng rãi

Đầu óc rộng rãi

Người rộng rãi


rỗng tuếch

zoŋˀ˦˧˥.tuek˦˥

ʒoŋ˧˨˧.tuet˦˥

Túi rỗng tuyếch

Đầu óc rỗng tuếch

rỗng tuếch rỗng toác


rộn rạo

zonˀ˧˨.zaɔˀ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒaɔˀ˧˨˧

Cả làng rộn rạo

Say sóng rộn rạo cả người

Sentir une certaine commotion à cause d’un mal de mer


chênh lệch

Sức mạnh chênh lệch nhau

Giá chênh lệch giữa hai thành phố

Entre les deux villes , le prix des marchandises est différent

sự chênh lệch


rộn

Chuẩn bị hành lý rộn lên

Công việc rộn lắm


chí ác

Mụ già chí ác


rộm

Rôm sảy rộm khắp người

Bourbouilles qui font éruption sur tout le corps


rôm rả

Câu chuyện rôm rả


rỗi

Thì giờ rỗi

Tu cho được rồi phần hồn

Entrer en religion pour que l’âme soit sauvée des damnations ; se faire religieux pour le salut de l’âme.


chín nhừ

\cin˦˥.ɲɯ˧˨\

Thịt chín nhừ


chịu khó

cjuˀ˧˨˧.xɔ˦˥

Se donner la peine; prendre de la peine.

chịu khó lao động

chịu thương chịu khó

Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peines


rốc

Mới ốm có mấy hôm mà trông rốc hẳn đi

Il maigrit à vue d’œil après seulement quelques jours de maladie


rỗ

Mặt rỗ

À surface alvéolée (en parlant du béton).

Cendreux (en parlant d’une pièce de métal).


chột dạ

cotˀ˧˨.zaˀ˧˨

cokˀ˧˨˧.jaˀ˧˨˧

S’inquiéter d’être pris en faute; sentir qu’on a découvert son secret.

Nhìn vẻ mặt của cha nó , nó đã chột dạ

À voir la mine de son père , il a senti qu’on avait découvert son secret


ríu

Chỉ ríu

Mừng quá ríu cả chân tay

Avoir les bras et jambes embarrassés à force de joie

lưỡi ríu lại


chớp nhoáng

\cɤp˦˥.ɲɔaŋ˦˥\

Câu đập lại chớp nhoáng

Hành động chớp nhoáng

Cuộc viếng thăm chớp nhoáng

Chiến tranh chớp nhoáng


rệu rã

zeuˀ˧˨.zaˀ˦˧˥

ʒeuˀ˧˨˧.ʒa˧˨˧

rệu rã tinh thần


rếch

Malpropre; non encore lavé (en parlant de la vaisselle).


rét

Trời rét

Đợt rét

Yếu chịu rét

Cảm thấy ớn rét


rẻ tiền

zε˧˨˧.tjen˧˨

ʒε˧˨˧.tjen˧˨

Bon marché; de bazar; (fig. ) de peu de valeur.

Lí thuyết rẻ tiền


rập rình

\røpˀ˧˨.riɲ˧˨\

zøpˀ˧˨.ziɲ˧˨

ʒøpˀ˧˨˧.ʒin˧˨

Hésiter; balancer (en attendant le moment favorable).

Làm đi đừng rập rình nữa

En cadence tantôt forte tantôt faible (en parlant de la musique).

Tanguer; rouler (en parlant d’une embarcation).


rắn mặt

\rɑn˦˥.mɑtˀ˧˨\

zɑn˦˥.mɑtˀ˧˨

ʒɑŋ˦˥.mɑkˀ˧˨˧

Indocile; récalcitrant (en parlant des enfants).


rằn

Vải rằn


rảnh tay

Làm việc không lúc nào rảnh tay

Travailler sans avoir un instant de répit


rạng

Trời đã rạng

rạng vẻ ông cha

rạng ngày 21 tháng này

đèn nhà ai nấy rạng

(tính ngữ) chacun sait où le soulier le blesse

Ràng rạng

(redoublement, sens aténué) commencer à poindre

Trời ràng rạng sáng

Le jour commence à poindre+s'éclaircir légèrement (en parlant d’une question qu’on ne comprenait pas , qu’on ne saisissait pas)


rạn nứt

zanˀ˧˨.nɯt˦˥

ʒaŋˀ˧˨˧.nɯk˦˥

Tình bạn rạn nứt

Amitié qui menace de craquer; cassure dans l’amitié


rám

Nước da rám, teint bronzé

ram rám, (redoublement; sens atténué) légèrement bronzé; légèrement bruni; légèrement basané.


rã rời

\raˀ˦˧˥.rɤi˧˨\

zaˀ˦˧˥.zɤi˧˨

Tường rã rời

Cả hệ thống phòng thủ đã rã rời

Tout le système de défense s’est désagrégé

Ressentir une lassitude extrême; (être) courbattu; (être) épuisé de fatigue.

rã rời chân tay

Avoir les bras et jambes épuisés de fatigue


rã

Se désagréger ; se déliter ; s’effriter.

Vôi rã ra

Tường rã ra từng mảng.

Đám bạc rã sòng.

Rã bọt mép.


quyệt

Con người quyệt


quen biết

gwεŋ˦.ɓjet˦˥

Họ quen biết nhau đã lâu

Một nhà thơ rất quen biết


quẫn trí

\kwønˀ˦˧˥.ʈi˦˥\

kwønˀ˦˧˥.ci˦˥

gwøŋ˧˨˧.ʈi˦˥


quẫn bách

\kwønˀ˦˧˥.bæk˦˥\

kwønˀ˦˧˥.ɓæk˦˥

gwøŋ˧˨˧.ɓæk˦˥


chướng tai

Những lời nói chướng tai


có ăn

Aisé; qui vit dans l’aisance; qui mange son pain cuit.


quạnh

Đồng không mông quạnh


quanh co

Lối đi quanh co

Thủ đoạn quanh co

ý nghĩ quanh co

Nói quanh co

Parler en termes détournés; tourner autour du pot


quàng xiên

Nói quàng xiên


có nghĩa

\kɔ˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

kɔ˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

Con chó có nghĩa

Câu nói có nghĩa

Một câu không có nghĩa


còi xương

\kɔʲ˧˨.sɯɤŋ˦\


cót két

Bánh xe cót két

Tiếng cót két


cô đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cô đơn.wav


cô quạnh

ko˦.gwaŋˀ˧˨˧


phưỡn

Ăn no quá phưỡn cả bụng

Avoir le ventre gonflé à force de manger avec excès


cuối cùng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cuối cùng.wav

Finalement; enfin; en fin de compte; en définitive; en dernier lieu.


phùng

Variante phonétique de phồng) gonfler; enfler; se gonfler.

phùng má


phổi bò

\foi˧˨˧ bɔ˧˨\


dễ bảo

\deˀ˦˧˥.baɔ˧˨˧\

zeˀ˦˧˥.ɓaɔ˧˨˧

je˧˨˧.ɓaɔ˧˨˧


dễ coi

\deˀ˦˧˥.kɔʲ˦\


dễ ghét

\deˀ˦˧˥.ɣɛt˦˥\

zeˀ˦˧˥.ɣεt˦˥


dốt đặc

\dot˦˥.ɗɑkˀ˧˨\

zot˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨

jok˦˥.ɗ̺ɑkˀ˧˨˧

Complètement ignorant; ignare; qui est d’une ignorance crasse.


phong phanh

Portant des vêtements légers et insuffisants (par temps froid).


phong lưu

Con người phong lưu

Cuộc sống phong lưu

chốn phong lưu


phong ba

Cơn phong ba trong tâm trí

Nổi cơn phong ba

Cuộc đời phong ba


phòi

Ruột phòi ra

nói phòi bọt mép mà không được gì


đầy đủ

\ɗøi˧˨.ɗu˧˨˧\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầy đủ.wav

Au complet; entièrement; en entier; intégralement.


phịu

Bị mắng mặt phịu ra

Faire triste mine après avoir encaissé des reproches


phính

phinh phính

redoublement sens atténué) légèrement rebondi; plein (en parlant des joues


phình

Se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé.

Bụng phình

Cột phình giữa

Gặp nước vôi phình ra

Việc hành chính phình ra

Administration (qui s’est) hypertrophiée


phiếm

Lời nói phiếm

Chuyện phiếm

nói chuyện phiếm

Mạo từ phiếm


phị

Má phị ra

mặt phị ra

phì phị

(redoublement sens atténué) bouffir légèrement


phềnh

Bụng phềnh


đúng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đúng.wav


èo ọt

\ɛɔ˧˨.ɔtˀ˧˨\


êm tai

Doux à l’oreille; mélodieux; harmonieux; caressant.


gai ngạnh

\ɣai˦.ŋaɲˀ˧˨\

ɣai˦.ŋaŋˀ˧˨˧


phát triển

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phát triển.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phát triển.wav

Nước phát triển.


gặm nhấm

\ɣɑmˀ˧˨.ɲøm˦˥\

ɣɑmˀ˧˨.ɲøm˦˥

ɣɑmˀ˧˨˧.ɲøm˦˥


phải tội

fai˧˨˧.toiˀ˧˨˧

Kẻ cắp phải tội

Chớ làm ác mà phải tội

Ne fais pas le mal pour ne pas t’exposer à la vengeance divine

Có xe phải tội mà đi bộ

Vous avez une voiture, pourquoi vous donner la peine de marcher à pied


phải gió

Đồ phải gió giấu bức thư của anh ấy đâu rồi ?

Cái xe phải gió hỏng suốt

Quelle dammée voiture! elle est constamment en panne


gấp gáp

\ɣøp˦˥.ɣap˦˥\


ớm

Privé de rayons solaires (en parlant des plantes).


gầy mòn

\ɣøi˧˨.mɔn˧˨\

Qui maigrit de plus en plus; rachitique.


gầy nhom

\ɣøi˧˨.ɲɔm˦\


gấy sốt

\ɣøi˦˥.ʃot˦˥\


ơ hờ

ơ hờ trước sự đau khổ của kẻ khác

Se montrer indifférent au malheur des autres


ốt dột

ok˦˥.jokˀ˧˨˧

Làm như thế thì ốt dột quá !


ộn

Công việc ộn lên


già đời

\da˧˨.ɗɤi˧˨\

Vieillir (dans le métier); blanchir sous le harnais.


giả dạng

\da˧˨˧.daŋˀ˧˨\

za˧˨˧.zaŋˀ˧˨

ja˧˨˧.jaŋˀ˧˨˧

giả dạng ăn mày


ôn tồn

Giọng ôn tồn

Nói ôn tồn

Parler d’une manière douce; parler doucement


giả hiệu

za˧˨˧.hjeʊˀ˧˨

ja˧˨˧.ɦjeʊˀ˧˨˧


ốm yếu

Vẻ ốm yếu

Nền công nghiệp ốm yếu


ốm đòn

\om˦˥.ɗɔn˧˨\

Avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner.

Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn

Avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail


ố

Mớ vải bị ố


ồ ề

Nói giọng ồ ề


óp

Cua óp

Thóc óp


óng ánh

óng a óng ánh


ỏng

Bụng ỏng

Bụng ỏng đít beo

Ventre ballonné et fesses décharnées (d'un enfant maldadif)


ỏn ẻn

\ɔn˧˨˧.ɛn˧˨˧\

\ɔn˧˨˧.ɛn˧˨˧\

Giọng ỏn ẻn.

Ỏn a ỏn ẻn.(Redoublement ; sens plus fort)

Ỏn thót nhằm chia rẽ.

Rapporter et flatter en vue de créer des dissensions.


oẻ

Gánh nặng đòn gánh oẻ xuống

Palanche qui fléchit sous le poids des charges


gian dâm

Avoir des relations sexuelles illégales.


oặt

Cành cây oặt xuống

mềm oặt


oắt con

\ɔɑt˦˥.kɔn˦\


giản đơn

Du sino-vietnamien 簡單, lui même du chinois classique.

zan˧˨˧.ɗ̺ɤn˦

jaŋ˧˨˧.ɗ̺ɤŋ˦


giản lậu

zan˧˨˧.løuˀ˧˨

jaŋ˧˨˧.løuˀ˧˨˧

Commettre une fraude; frauder; être en fraude.


giản yếu

zan˧˨˧.jeʊ˦˥

jaŋ˧˨˧.jeʊ˦˥


oái oăm

\ɔai˦˥.ɔɑm˦\

Số mệnh thật oái oăm

Oái ăm quá đòi hỏi đủ điều

Que tu es capricieux , tu exiges toutes sortes de conditions


nực

Mùa nực

Trời nực


giao hữu

\daɔ˦.hɯuˀ˦˧˥\

zaɔ˦.hɯuˀ˦˧˥


nuột

Vải trông nuột lắm

Lụa trắng nuột


nuối

Attendre dans l’agonie le retour d’un proche parent.

Ông cụ còn nuối con gái chưa nhắm mắt được

Le vieux attend dans l’agonie le retour de sa fille et ne ferme pas encore ses yeux pour l’éternité


núng

Thế địch đã núng

Khúc đê này có vẻ sắp núng rồi

Cette portion de digue a l’air de céder bientôt

nung núng

(redoublement sens atténué) fléchir (flancher) légèrement


nơm nớp

Être sur le gril; avec anxiété; avec angoisse.

nơm nớp chờ đợi


giáp hạt

jap˦˥.ɦakˀ˧˨˧


nớ

Quyển sách nớ

Là người nớ

Tìm thấy trong nớ


giảu

Avancer (les lèvres) en signe de mécontentement.

giau giảu


nồng

Mùi nồng.

Qui a du montant corsé ; rêche (en parlant du vin).

Lửa tâm càng dập càng nồng (Nguyễn Du).

Plus on cherche à l’étouffer, plus (le feu de) l’amour devient ardent.

D’une chaleur étouffante (en parlant du temps).


nông cạn

noŋ˦.kaŋˀ˧˨˧

Kiến thức nông cạn


nôn nóng

nôn nóng muốn biết kết quả

S’impatienter de connaître les résultats


giây giướng

\døi˦.dɯɤŋ˦˥\


giéo giắt

\dɛɔ˦˥.dɑt˦˥\

\dɛɔ˦˥.dɑt˦˥\


giẹo giọ

\dɛɔˀ˧˨.dɔˀ˧˨\

zεɔˀ˧˨.zɔˀ˧˨

jεɔˀ˧˨˧.jɔˀ˧˨˧


nổi tiếng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nổi tiếng.wav

Lí thuyết nổi tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu

Votre fameuse théorie ne tiendra pas debout

Rượu vang nổi tiếng


giòn giã

\dɔn˧˨.daˀ˦˧˥\

zɔn˧˨.zaˀ˦˧˥


nóng sốt

\nɔŋ˦˥.ʃot˦˥\

Thức ăn nóng sốt

Tin nóng sốt (tiếng địa phương)


nóng hổi

\nɔŋ˦˥.hoi˧˨˧\

nɔŋ˦˥.hoi˧˨˧

nɔŋ˦˥.ɦoi˧˨˧

Bát phở còn nóng hổi

Un bol de soupe chinoise encore toute chaude

Tin nóng hổi


giông

Poursuivi par la malchance (à cause d’une action maléfique).

S’en aller précipitamment; déguerpir en grande hâte.


non nớt

Con cái còn non nớt

lời văn non nớt

Cán bộ non nớt


gòn gọn

\ɣɔn˧˨.ɣɔnˀ˧˨\

ɣɔn˧˨.ɣɔnˀ˧˨

ɣɔŋ˧˨.ɣɔŋˀ˧˨˧


hãn hữu

\hanˀ˦˧˥.hɯuˀ˦˧˥\

hanˀ˦˧˥.hɯuˀ˦˧˥

ɦaŋ˧˨˧.ɦɯu˧˨˧


hào hứng

\haɔ˧˨.hɯŋ˦˥\


hạo nhiên

haɔˀ˧˨.ɲjen˦

ɦaɔˀ˧˨˧.ɲjen˦


nọ

Người nọ.

Cette personne là ; celui-là ; celle-là.

Hôm nọ.

Đây sông nọ núi


hóm hỉnh

\hɔm˦˥.hiɲ˧˨˧\

hɔm˦˥.hiɲ˧˨˧

ɦɔm˦˥.ɦin˧˨˧

Spirituel; qui a de l’esprit; malicieux.


hồ hởi

Gaiement; en bonne disposition; avec entrain.


nhược

Núi nhược lắm

On se fatigue bien en escaladant une montagne

Làm cho xong việc ấy còn là nhược

On a encore beaucoup à se fatiguer (se dépenser) pour terminer ce travail

Nắm được mặt nhược của đối phương


hộc máu

ɦokˀ˧˨˧.mau˦˥


nhừ

Quả đu-đủ nát nhừ

Nấu nhừ thịt

Cuire de la viande jusqu'au ramollissement (jusqu'à ce qu’elle se ramollisse)

Mệt nhừ


nhuyễn

Bột nhuyễn

Lụa nhuyễn mặt


nhụt

Dao nhụt

Dục vọng đã nhụt

làm nhụt

Làm nhụt lòng can đảm

Làm nhụt nhuệ khí


nhuốm

Mây nhuốm màu đỏ


nhuốc

làm nhuốc

Làm nhuốc (danh) gia đình

Souiller la réputation de sa famille; déshonorer sa famille


hỗn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hỗn.wav


nhung nhúc

\ɲuŋ˦.ɲuk˦˥\

Cành cây nhung nhúc sâu bọ


hỗn thực

\honˀ˦˧˥.tʰɯkˀ˧˨\

honˀ˦˧˥.tʰɯkˀ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.tʰɯkˀ˧˨˧


nhủn

Quả thị (chín) nhũn

Thái độ nhũn

nhùn nhũn

(redoublement sens atténué) légèrement blet

nhũn nhùn

(redoublement sens plus fort) tout à fait blet

nhũn như con chi chi

Excessivement modeste qui s’efface volontiers


hở

Qui se montre; qui se fait voir; qui se révèle.


nhuận tràng

\ɲuønˀ˧˨.ʈaŋ˧˨\

ɲuønˀ˧˨.caŋ˧˨

ɲuøŋˀ˧˨˧.ʈaŋ˧˨

Thuộc nhuận tràng


nhu

Lúc cương lúc nhu


nhợt

Nước da nhợt

nhờn nhợt

(redoublement; sens atténué) légèrement pâle; blafard


nhớn nhác

\ɲɤn˦˥.ɲak˦˥\

Mắt nhớn nhác

Cái nhìn nhớn nhác

nhớn nha nhớn nhác


nhờn

Chất nước nhờn

Da nhờn

Se permettre des privautés (à l’égard d’un supérieur).


hơn nữa

\hɤn˦.nɯɤˀ˦˧˥\

hɤn˦.nɯɤˀ˦˧˥


hơn thiệt

ɦɤŋ˦.tʰjetˀ˧˨˧


nhỡ nhàng

\ɲɤˀ˦˧˥.ɲaŋ˧˨\

ɲɤˀ˦˧˥.ɲaŋ˧˨

ý nghĩ nhố nhăng


huề

Faire partie nulle; faire match nul; faire jeu égal.

huề cả làng

(đùa cợt, hài hước) de façon égalitaire; sans aucune discrimination


nhô

Nhô đầu ra ngoài cửa sổ

Ban-công nhô ra

Balcon qui fait saillir ; balcon en saillie

Hòn đảo nhô lên

Bức tường nhô ra

Trái cổ nhô lên

Trán nhô

Nhô hàm

Qui a les maxillaires proéminentes ; prognathe


hùng

người hùng


nhom nhem

Avoir une connaissance superficielle; n'avoir que quelques bribes de.

Mới nhom nhem ít tiếng Pháp


nhọc

Trời nóng làm việc chóng nhọc

Se fatiguer vite au travail par temps chaud


nhoài

Cố nhoai vào bờ

Faire des efforts pour atteindre la rive

Se lancer, s’élancer en avant (pour attraper le ballon).


nhọ

Souillé ; barbouillé (de noir) ; mâchuré.

Nhọ má

Nhọ mặt người

À la tombée du jour; à la tombée de la nuit; à la brume


nhỏ mọn

\ɲɔ˧˨˧.mɔnˀ˧˨\

ɲɔ˧˨˧.mɔnˀ˧˨

ɲɔ˧˨˧.mɔŋˀ˧˨˧

Món tiền nhỏ mọn

Món quà nhỏ mọn

Con người nhỏ mọn

Tính nết nhỏ mọn

việc nhỏ mọn


nhỏ bé

\ɲɔ˧˨˧.bɛ˦˥\

Sự việc nhỏ bé


hững hờ

\hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨\

hɯŋˀ˦˧˥.hɤ˧˨


nhiệt hạch

\ɲjetˀ˧˨.hækˀ˧˨\

ɲjetˀ˧˨.hækˀ˧˨

ɲjetˀ˧˨˧.ɦækˀ˧˨˧

Năng lượng nhiệt hạch


nhiễm

nhiễm thói xấu


im lặng

\im˦.lɑŋˀ˧˨\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-im lặng.wav


ình bụng

\iɲ˧˨.buŋˀ˧˨\

in˧˨.ɓuŋˀ˧˨˧


nhẽo

Cơm nát nhèo


nhèm

nhèm ra cũng ba trăm đồng


nhẹ nhõm

\ɲɛˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥\

\ɲɛˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥\

ɲεˀ˧˨.ɲɔmˀ˦˧˥

ɲεˀ˧˨˧.ɲɔm˧˨˧

Gánh gia đình nhẹ nhõm.

Cảm thấy nhẹ nhõm.

Lòng nhẹ nhõm.

Một cô gái dáng người nhẹ nhõm.

Thở phào nhẹ nhõm.


kẹ

ăn kẹ


nhẫy

Đen nhẫy


nhầy

Chất nhầy


keo sơn

Tình bạn keo sơn

Giữ keo sơn một lời


kếch

ăn no kếch bụng


kếch xù

Số tiền kếch xù


nhân tạo

\ɲøn˦.taɔˀ˧˨\

ɲøŋ˦.taɔˀ˧˨˧

Tơ nhân tạo


khả thủ

\xa˧˨˧.tʰu˧˨˧\


khác

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khác.wav


nhằng

Sợi nhằng vào nhau

nhằng chuyện nọ với chuyện kia

Nói nhằng

Parler sottement; dire des sottement; dire des sottises

Thịt dai nhằng


nhẵn nhụi

\ɲɑnˀ˦˧˥.ɲuʲˀ˧˨\

ɲɑnˀ˦˧˥.ɲuʲˀ˧˨

ɲɑŋ˧˨˧.ɲuʲˀ˧˨˧

Bien rasé (en parlant de la figure de la barbe).


nhẵn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhẵn.wav

Da nhẵn

Mặt đường nhẵn

Cằm nhẵn

Lá cây nhẵn

Feuilles glabres (sans poils sans duvet)

Complètement dépourvu; complètement vide.

nhẵn túi hoàn toàn

Bien connu (à force d’avoir vu, d’avoir suivi plusieurs fois).

Đi nhẵn đường

Suivre un chemin bien connu; avoir suivi plusieurs fois un chemin

nhăn nhẵn

(redoublement sens atténué) assez lisse; assez uni


nhẳn

Qui se manifeste de temps à autre; (en parlant d’une douleur) sporadique.

Đau nhẳn

nhăn nhẵn

redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d’un mal au ventre


nhăm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhăm.wav

Variante phonétique de năm + cinq après les chiffres de dizaines de vingt à quatre vingt dix

Hai (mươi) nhăm

tám (mươi) nhăm


khánh kiệt

xaŋ˦˥.kjetˀ˧˨˧

làm cho khánh kiệt


nhao

nhao thẳng tới

Cá nhao lên mặt nước

Quần chúng nhao lên

nhao nhao

nhao nhao phản đối

S’élever avec agitation et protester bruyamment


khặc khừ

\xɑkˀ˧˨.xɯ˧˨\

xɑkˀ˧˨˧.xɯ˧˨


nhảm

Phao tin nhảm

Chuyện nhảm

Chơi nhảm


khấp khểnh

\xøp˦˥.xeɲ˧˨˧\

xøp˦˥.xeɲ˧˨˧

xøp˦˥.xen˧˨˧


khấp khởi

\xøp˦˥.xɤi˧˨˧\


nhã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhã.wav

Thái độ nhã

Quần áo nhã

Trang trí nhã


khét tiếng

xεt˦˥.tjeŋ˦˥


ngượng nghịu

\ŋɯɤŋˀ˧˨.ŋjuˀ˧˨\

ŋɯɤŋˀ˧˨.ŋjuˀ˧˨

ŋɯɤŋˀ˧˨˧.ŋjuˀ˧˨˧


khệnh khạng

\xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨\

xeɲˀ˧˨.xaŋˀ˧˨

xenˀ˧˨˧.xaŋˀ˧˨˧


ngứa ngáy

\ŋɯɤ˦˥.ŋai˦˥\

Avoir des démangeaisons; avoir le prurit.

Avoir une démangeaison de (faire quelque chose) avoir envie de.

ngứa ngáy muốn đi chơi


ngửa

Face en l’air; montrant sa face; sur le dos.

Đồng tiền ngửa

Mặt ngửa đồng tiền

Nằm ngửa

cơ quay ngửa

ngửa mặt lên trời

ngửa đầu

thai ngửa đầu


ngụp

ngụp xuống nước


nguội điện

ŋuoiˀ˧˨.ɗ̺jenˀ˧˨

ŋuoiˀ˧˨˧.ɗ̺jenˀ˧˨˧


khinh khỉnh

Faire le dédaigneux; faire la petite bouche; prendre un air méprisant.


ngớt

Mưa đã ngớt

Cơn đau đã ngớt

ngơn ngớt


khoác lác

kẻ khoác lác

Fanfaron; rodomont; tranche-montagne; fier-à-bras; vantard; tartarin; matamore; bravache; hâbleur


ngợp

Avoir le vertige (quand on se trouve sur une hauteur… ).

Đi qua cầu hẹp , nhìn xuống mà ngợp

Avoir le vertige en regardant sous le petit pont qu’on traverse

Thấy tiền mà nó ngợp

làm ngợp

Một tay mới phất , xa hoa làm ngợp mọi người

Parvenu qui écrase les autres de son luxe

ngờm ngợp


ngớ ngẩn

\ŋɤ˦˥.ŋøn˧˨˧\

Con chết đâm ra ngớ ngẩn


khoáng đãng

\xɔaŋ˦˥.ɗaŋˀ˦˧˥\

xɔaŋ˦˥.ɗ̺aŋˀ˦˧˥

xɔaŋ˦˥.ɗ̺aŋ˧˨˧


ngông

ý ngông


khoằm

Crochu; busqué; aquilin; en bec d’aigle.


ngố

ngô ngố


ngọng

Frappé de dyslalie; frappé d’idioglossie.

Nó không ngọng gì mà không biết cách xoay xở

Il n'est pas si sot pour ignorer le moyen de tirer l’ affaire

Nó chẳng ngọng đâu nhé

Il n'est pas si incapable; ce n'est pas une nullité

ăn xôi chùa ngọng miệng


khốn nạn

xoŋ˦˥.naŋˀ˧˨˧


khốn quẫn

xon˦˥.kwønˀ˦˧˥

xoŋ˦˥.gwøŋ˧˨˧

En détresse; (vulg. ) dans la purée; dans la panade; dans la débine.


ngỏm

Tắt ngỏm

Chết ngỏm


khớ

Khơ khớ


khu vực

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khu vực.wav


ngoan đạo

\ŋɔan˦.ɗaɔˀ˧˨\

ŋɔan˦.ɗ̺aɔˀ˧˨

ŋɔaŋ˦.ɗ̺aɔˀ˧˨˧


ngoài da

Bệnh ngoài da

Maladie cutanée; à usage externe; pour l’usage externe

Thuốc ngoài da

Médicament à usage externe; médicament pour l’usage externe


ngoài

Sân ngoài.

Vẻ ngoài.

Mặt ngoài.

Thuốc dùng ngoài.

Nước ngoài.

Người ngoài


nghiêng ngả

\ŋjeŋ˦.ŋa˧˨˧\

Cột nhà bếp đã nghiêng ngả

Les colonnes de la cuisine penchent et menacent de s’écrouler

nghiêng ngả không có ý kiến dứt khoát


nghiêng

Incliner; pencher; surplomber; s’incliner, se pencher.

nghiêng đầu

nghiêng chiếc bình để rót

Tường nghiêng

Mặt trời nghiêng bóng

Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai

Quay nghiêng

nghiêng mình chào

nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất

nghiêng nước nghiêng thành

D’ une beauté fatale (en parlant des femmes)


nghiện

Avoir une appétence tyrannique pour; être atteint de toxicomanie; avoir l’habitude de.

nghiện rượu

Être atteint de toxicomanie alcoolique, être buveur

nghiện thuốc phiện

Avoir une appétence tyrannique pour l’opium; être opiomane

nghiện thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer (du tabac); être fumeur


nghi vấn

Question douteuse; question à éclaircir.

Đại từ nghi vấn


nghẹt thở

\ŋɛtˀ˧˨.tʰɤ˧˨˧\

ŋεtˀ˧˨.tʰɤ˧˨˧

ŋεkˀ˧˨˧.tʰɤ˧˨˧

Phòng đông người , nghẹt thở

Suffloqué dans une salle pleine de monde

Không khí nghẹt thở


nghẹt

Cổ áo chật quá nghẹt cổ

Cửa bị nghẹt không đóng được

Lối đi bị nghẹt

ống nước bị nghẹt

nghẹt thoái vị

Incarcération herniaire; étranglement herniaire

nghèn nghẹt

(redoublement ; sens attéué) serrer légèrement ; étrangler légèrement


nghẹo

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nghẻo

(vulg. ) claquer; calencher; clamecer; casser sa pipe.


nghèo ngặt

\ŋɛɔ˧˨.ŋɑtˀ˧˨\

ŋεɔ˧˨.ŋɑtˀ˧˨

ŋεɔ˧˨.ŋɑkˀ˧˨˧

Tình thế nghèo ngặt


nghèo hèn

\ŋɛɔ˧˨.hɛn˧˨\


nghẽn

Lối đi bị nghẽn

nghẽn tử cung


ngấy

ngấy thịt

Tôi ngấy loại tiểu thuyết như thế lắm

ngấy đến mang tai

sens plus fort) être dégoûté au plus haut point; être écœuré+se sentir pris (de fièvre

ngấy sốt

ngây ngất

redoublement; sens atténué) se sentir légèrement pris (de fièvre


ngây ngất

\ŋøi˦.ŋøt˦˥\

Se pâmer; s’extasier; se griser; être ivre de.

ngây ngất hạnh phúc

ngây ngất vì thắng lợi

Se sentir indisposé; ressentir in léger malaise.

Nắng mới , thấy người ngây ngất

Se sentir indisposé aux premières vagues de chaleur

làm ngây ngất

Sắc đẹp làm ngây ngất


ngây dại

ŋøi˦.jaiˀ˧˨˧

Cháu còn ngây dại , bác bỏ qua cho

Veuillez lui pardonner, il est encore tout enfant

ngây dại ngắm nghía


ngây

ngây vì tình

ngây ra vì vui mừng


ngất ngưởng

\ŋøt˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧\

ŋøt˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧

ŋøk˦˥.ŋɯɤŋ˧˨˧

Bước đi ngất ngưởng của người say rượu

Tính khí ngất ngưởng

ngất nga ngất ngưởng


ngặt

Kỉ luật ngặt

cấm ngặt


ngẳng

Cái chai ngẳng cổ


ngay thật

\ŋai˦.tʰøtˀ˧˨\

ŋai˦.tʰøtˀ˧˨

ŋai˦.tʰøkˀ˧˨˧

Con người ngay thật


ngạo nghễ

\ŋaɔˀ˧˨.ŋeˀ˦˧˥\

ŋaɔˀ˧˨.ŋeˀ˦˧˥

ŋaɔˀ˧˨˧.ŋe˧˨˧


ngang trái

\ŋaŋ˦.ʈai˦˥\

Lời lẽ ngang trái


ngang ngửa

\ŋaŋ˦.ŋɯɤ˧˨˧\

Trăm điều ngang ngửa vì tôi (Nguyễn Du)


ngán ngẩm

\ŋan˦˥.ŋøm˧˨˧\

ŋan˦˥.ŋøm˧˨˧

ŋaŋ˦˥.ŋøm˧˨˧

ngán ngẩm mọi thứ


ngám

Số tiền phải bỏ ra vừa ngám số tiền có trong túi

La somme qu’il faut débourser correspond tout juste à ce qu’on a dans la poche

ngam ngám

(redoublement; sens atténué) à peu près; à peine


nấy

Cha nào con nấy

Có gì ăn nấy

(se contenter de) manger ce qu’ on a ; à la fortune du pot

Việc ai nấy lo

Ai làm nấy chịu

của ai trả nấy

Rendre à César ce qui appartient à César


lác mắt

Thấy cô gái đó , ai cũng lác mắt

Tout le monde doit être émerveillé en voyant cette jeune fille


lạc loài

lakˀ˧˨˧.lɔai˧˨


nặng tình

\nɑŋˀ˧˨.tiɲ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.tiɲ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.tin˧˨

Lié par des sentiments profonds; d’un amour profond.


lách cách

Bát đĩa lách cách

lách ca lách cách

redoublement ; avec nuance de réitération

tiếng lách cách


lạch cạch

\lækˀ˧˨.kækˀ˧˨\

lækˀ˧˨.kækˀ˧˨

lækˀ˧˨˧.kækˀ˧˨˧

Gió làm cho cánh cửa lạch cạch

Le vent fait claquer les battants d’une porte

lạch cà lạch cạch


làm bộ

lam˧˨.ɓoˀ˧˨˧

Prendre des airs; faire des chichis; faire le gros dos; ne pas se moucher du coude; faire claquer son fouet; faire le monsieur; faire l’avantageux; faire du volume; être pimbêche.

làm bộ làm tịch


nặc

Gian phòng nặc mùi mốc


lạnh người

\laɲˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨\

laɲˀ˧˨.ŋɯɤi˧˨

laŋˀ˧˨˧.ŋɯɤi˧˨

Avoir froid dans le dos; avoir grand' peur.


nãy

Từ nãy đến giờ


lầm lạc

løm˧˨.lakˀ˧˨

løm˧˨.lakˀ˧˨˧


lâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lâu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâu.wav

Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)

Ce n'est qu’en veillant longtemps qu’on s’aperçoit que la nuit est longue

Nói lâu

Cuộc nói chuyện lâu một tiếng đồng hồ


nao nao

nao nao dòng nước uốn quanh (Nguyễn Du)


lẽo đẽo

\lɛɔˀ˦˧˥.ɗɛɔˀ˦˧˥\

lεɔˀ˦˧˥.ɗ̺εɔˀ˦˧˥

lεɔ˧˨˧.ɗ̺εɔ˧˨˧


lẹt đẹt

\lɛtˀ˧˨.ɗɛtˀ˧˨\

lεtˀ˧˨.ɗ̺εtˀ˧˨

lεkˀ˧˨˧.ɗ̺εkˀ˧˨˧

Pháo nổ lẹt đẹt

Traîner; être à la remorque; rester en arrière.


lề mề

Anh ấy có thói quen lề mề

kẻ lề mề


liến thoắng

\ljen˦˥.tʰɔɑŋ˦˥\


linh thiêng

Mystérieux, spirituel, surnaturel. Qui réagit miraculeusement (en parlant des esprits… ).


lòm

Quả chua lòm

Đỏ lòm

lòm lòm


mượt

Dạ mượt

Hàng len mượt

mườn mượt


mướt

mướt mồ hôi


lọt lòng

\lɔtˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

lɔtˀ˧˨.lɔŋ˧˨

lɔkˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

Cháu bé lọt lòng hôm qua


lỗi thời

\loiˀ˦˧˥.tʰɤi˧˨\

loiˀ˦˧˥.tʰɤi˧˨

loi˧˨˧.tʰɤi˧˨

Hors de saison; désuet; suranné; périmé; démodé; obsolète; caduc; anachronique.

Điều đó lỗi thời rồi

Tập quán lỗi thời

Quan niệm lỗi thời

Hệ tư tưởng lỗi thời

Quần áo lỗi thời

Từ lỗi thời

văn bản lỗi thời

Chủ nghĩa cá nhân lỗi thời


múp

múp ngón tay

mum múp

múp đầu múp cổ


muôn

muôn người

muôn đội ơn lòng


muối mặt

muoi˦˥.mɑkˀ˧˨˧

muối mặt đến xin lỗi người địch thủ cũ

Se couvrir de honte en venent présenter ses excuses à un ancien adversaire


lũm

Má lũm


lụn

S’éteindre peu à peu; s’épuiser peu à peu.

Ngọn nến lụn đi

Sức lực lụn đi


mủn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mủn.wav

Gạch mủn

đá vôi mủn


lùng bùng

Nghe một tiếng lùng bùng

Việc còn lùng bùng


lủng

áo lủng


mụi

Giỗ mụi

Xôi mụi

Riz gluant laissé comme restes (après un festin…)


luỗng

Mối đục luỗng cái xà

Les termites rongent en vidant l’intérieur d’un poutre


luống tuổi

Một người đã luống tuổi


lử

Mệt lử


lững lờ

\lɯŋˀ˦˧˥.lɤ˧˨\

lɯŋˀ˦˧˥.lɤ˧˨

Thái độ lững lờ

Vẻ mặt lững lờ

Thời gian trôi lững lờ

Nước chảy lững lờ


lựng

Agréablement pénétrant (en parlant d’un parfum).


lười

Paresseux; flemmard; fainéant; cancre; feignant.

đồ lười

lười chảy thây ; lười như quỷ

Fainéant comme un loir ; paresseux comme une couleuvre


mông lung

ý kiến còn mông lung


mỗi một

moiˀ˦˧˥.motˀ˧˨

moi˧˨˧.mokˀ˧˨˧

mỗi một học trò một cái bánh

Tôi chỉ có mỗi một tờ giấy

mỗi một mình


mỗi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mỗi.wav

mỗi ngày

Ba lần mỗi ngày

mỗi ngày một

mỗi ngày mỗi tật

mỗi người mỗi ý


mốc thếch

Fortement moisi; tout blanc de moisissure.


mồ côi

nhà trẻ mồ côi

mồ côi mồ cút


mọt cơm

mɔkˀ˧˨˧.kɤm˦

đồ mọt cơm

còn mọt cơm

Mày còn mọt cơm mới bằng nó


móp

Má móp

Móp má


mọng

Quả mọng

mòng mọng

(redoublement; sens plus fort) tout gorgé d’eau


mỏng mảnh

\mɔŋ˧˨˧.maɲ˧˨˧\

mɔŋ˧˨˧.maɲ˧˨˧

mɔŋ˧˨˧.maŋ˧˨˧

Bát đĩa mỏng mảnh

Cô gái mỏng mảnh


mỏng manh

\mɔŋ˧˨˧.maɲ˦\

Tấm áo mỏng manh

Phận mỏng manh

Hi vọng mỏng manh


mỏi

mỏi gối chồn chân

Être avoir les jambes fatiguées; en avoir plein les jambes+(kỹ thuật) fatigue.


miệt mài

miệt mài học tập


mãi mãi

maiˀ˦˧˥.maiˀ˦˧˥


mấp mô

đất mấp mô

đường mấp mô


bèo bọt

\bɛɔ˧˨.bɔtˀ˧˨\

ɓεɔ˧˨.ɓɔtˀ˧˨

ɓεɔ˧˨.ɓɔkˀ˧˨˧

Humble et précaire (tel le sort des plantes flottantes et des écumes).

Thân phận bèo bọt


cát tường

\kat˦˥.tɯɤŋ˧˨\

kat˦˥.tɯɤŋ˧˨

kak˦˥.tɯɤŋ˧˨


cần kiệm

køŋ˧˨.kjemˀ˧˨˧

Người công chức cần kiệm


chí công

chí công vô tư

Tout à la collectivité et rien à l’intérêt personnel


ghê rợn

\ɣe˦.rɤnˀ˧˨\


giậm giật

\dømˀ˧˨.døtˀ˧˨\

zømˀ˧˨.zøtˀ˧˨

jømˀ˧˨˧.jøkˀ˧˨˧

Enclin à la concupiscence; libidineux; lascif.


hộ sinh

\hoˀ˧˨.ʃiɲ˦\

nhà hộ sinh


hỗn mang

honˀ˦˧˥.maŋ˦


hợp doanh

\hɤpˀ˧˨.dɔaɲ˦\

hɤpˀ˧˨.zɔaɲ˦

ɦɤpˀ˧˨˧.jɔaŋ˦


hợp hiến

ɦɤpˀ˧˨˧.ɦjen˦˥

không hợp hiến


hợp thời

\hɤpˀ˧˨.tʰɤi˧˨\

hɤpˀ˧˨.tʰɤi˧˨

ɦɤpˀ˧˨˧.tʰɤi˧˨


huyền ảo

ɦujen˧˨.aɔ˧˨˧


huyền hoặc

ɦujen˧˨.ɦɔɑkˀ˧˨˧


hướng tâm

\hɯɤŋ˦˥.tøm˦\


hữu nghị

Du chinois classique 友誼, de 友 (« ami ») et 誼 (« amitié »), prononciation en cantonais : yau5 yi6.

\hɯuˀ˦˧˥.ŋiˀ˧˨\

hɯuˀ˦˧˥.ŋiˀ˧˨

ɦɯu˧˨˧.ŋiˀ˧˨˧

quan hệ hữu nghị

tình hữu nghị


hữu tính

\hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˦˥\

hɯuˀ˦˧˥.tiɲ˦˥

ɦɯu˧˨˧.tin˦˥


kèm nhèm

\kɛm˧˨.ɲɛm˧˨\

Mắt kèm nhèm


khéo léo

\xɛɔ˦˥.lɛɔ˦˥\

sự khéo léo


khinh mạn

xin˦.maŋˀ˧˨˧


khó chơi

Insociable; intraitable; (infml. ) invivable.


khó thương

\xɔ˦˥.tʰɯɤŋ˦\


khoảnh độc

\xɔaɲ˧˨˧.ɗokˀ˧˨\

xɔaɲ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

xɔaŋ˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


khổ độc

\xo˧˨˧.ɗokˀ˧˨\

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


khôn thiêng

Capable d’exaucer les vœux des vivants (en parlant des mânes).


không tưởng

\xoŋ˦.tɯɤŋ˧˨˧\


khuynh thành

xyiɲ˦.tʰaɲ˧˨

xyiŋ˦.tʰaŋ˧˨

D’une beauté renversante; d’une beauté qui méduse.


kiều nương

\kjeʊ˧˨.nɯɤŋ˦\


kính viễn

kiɲ˦˥.vjenˀ˦˧˥


sáng dạ

\ʃaŋ˦˥.daˀ˧˨\

ʃaŋ˦˥.jaˀ˧˨˧


long trọng

\lɔŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨\

lɔŋ˦.ʈɔŋˀ˧˨˧

sự tiếp đón long trọng

lễ long trọng


lực điền

lɯkˀ˧˨.ɗ̺jen˧˨

lɯkˀ˧˨˧.ɗ̺jen˧˨


rộn ràng

zonˀ˧˨.zaŋ˧˨

ʒoŋˀ˧˨˧.ʒaŋ˧˨

Chiêng trống rộn ràng

Des sons tumultueux de gong et de tambour


mọi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mọi.wav

mọi bề

mọi đường

Tous les chemins; tous les cas; tous les moyens; toutes les manières;

mọi người

mọi nơi

De tout côté; de tous côtés; de côtés et d’autre;

mọi thứ

mọi khi


mọn

Món tiền mọn

Tài mọn


rẽ ròi

\rɛˀ˦˧˥.rɔʲ˧˨\

zεˀ˦˧˥.zɔʲ˧˨


mưu trí

Người có nhiều mưu trí

Homme fertile en intelligents stratagèmes


quều quào

Tay quều quào


nằm ngang

\nɑm˧˨.ŋaŋ˦\

Mặt phẳng nằm ngang


nặng lãi

\nɑŋˀ˧˨.laiˀ˦˧˥\

nɑŋˀ˧˨.laiˀ˦˧˥

nɑŋˀ˧˨˧.lai˧˨˧

Cho vay nặng lãi


ngả ngớn

\ŋa˧˨˧.ŋɤn˦˥\

Nói năng ngả ngớn trước một cử tọa đông người

User de propos indécents devant une audience nombreuse


quái gở

\kwai˦˥.ɣɤ˧˨˧\

kwai˦˥.ɣɤ˧˨˧

gwai˦˥.ɣɤ˧˨˧

ý nghĩ quái gở


ngạt ngào

\ŋatˀ˧˨.ŋaɔ˧˨\

ŋatˀ˧˨.ŋaɔ˧˨

ŋakˀ˧˨˧.ŋaɔ˧˨


phương trưởng

\fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧\

fɯɤŋ˦.cɯɤŋ˧˨˧

fɯɤŋ˦.ʈɯɤŋ˧˨˧


nghĩa hiệp

\ŋiɐˀ˦˧˥.hjepˀ˧˨\

ŋiɐˀ˦˧˥.hjepˀ˧˨

ŋiɐ˧˨˧.ɦjepˀ˧˨˧


phụ thu

Thuế phụ thu


nghiêm ngặt

\ŋjem˦.ŋɑtˀ˧˨\

ŋjem˦.ŋɑtˀ˧˨

ŋjem˦.ŋɑkˀ˧˨˧


phong quang

Cảnh vật phong quang


phiến diện

Lí luận phiến diện


phiền toái

Những cuộc cãi cọ phiền toái

Những chi tiết phiền toái


phỉ phong

\fi˧˨˧.fɔŋ˦\

Thói nhà băng tuyết chất hằng phỉ phong

(Nguyễn Du) les traditions familiales d’une grande pureté et les qualités habituelles d’une honnête pauvreté


ngược đời

\ŋɯɤkˀ˧˨.ɗɤi˧˨\

ŋɯɤkˀ˧˨.ɗ̺ɤi˧˨

ŋɯɤkˀ˧˨˧.ɗ̺ɤi˧˨

ý kiến ngược đời

thật là ngược đời


phi pháp

Hành động phi pháp


nhả nhớt

\ɲa˧˨˧.ɲɤt˦˥\

câu đùa nhả nhớt


nham hiểm

ɲam˦.ɦjem˧˨˧


nhanh nhẹ

\ɲaɲ˦.ɲɛˀ˧˨\


nhất lãm

\ɲøt˦˥.lamˀ˦˧˥\

ɲøt˦˥.lamˀ˦˧˥

ɲøk˦˥.lam˧˨˧

Biểu nhất lãm

Biểu nhất lãm


nhon nhỏn

\ɲɔn˦.ɲɔn˧˨˧\

Tên bịp cứ nhơn nhơn


nhộn nhàng

\ɲonˀ˧˨.ɲaŋ˧˨\

ɲonˀ˧˨.ɲaŋ˧˨

ɲoŋˀ˧˨˧.ɲaŋ˧˨

Đường phố nhộn nhàng


nhơ đời

Rõ nhơ đời !


nhũn nhặn

\ɲunˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨\

ɲunˀ˦˧˥.ɲɑnˀ˧˨

ɲuŋ˧˨˧.ɲɑŋˀ˧˨˧

Con người nhũn nhặn


ộn ện

oŋˀ˧˨˧.enˀ˧˨˧

Có mang đi ộn ện.

Être enceinte et avoir une démarche pesante.


oai nghi

Bộ mặt oai nghi


nóng nảy

\nɔŋ˦˥.nai˧˨˧\


nửa mùa

\nɯɤ˧˨˧.mua˧˨\

Học giả nửa mùa


nội tại

noiˀ˧˨˧.taiˀ˧˨˧

Nguyên nhân nội tại

Nhân tố nội tại


nông thôn

cuộc sống nông thôn.


chu

Thế là chu lắm rồi


mấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mấy.wav


từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-từ.wav

Hiện tượng từ.


lúm

Má lúm đồng tiền.


chiến

Du sino-vietnamien 戰, lui même du chinois archaïque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chiến.wav


một

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một.wav


cao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cao.wav


trong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trong.wav

Nước trong.

Trời trong.

Giọng trong.

Sân trong.

Mặt trong.

Tai trong.

Động cơ đốt trong.

Màng trong.


giá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giá.wav


này

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-này.wav

Trên đời này.

Những cuốn sách này.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


làm chóng mặt

Độ cao làm chóng mặt.


có ý thức

Việc làm có ý thức.


nhiều cá

Hồ nhiều cá.


nuôi cá

Sở nuôi cá.


nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiều.wav

Trong nhiều trường hợp.


đơn giản

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đơn giản.wav


sau đây

Những điều kiện sau đây.


đại từ

(Adjectif et nom commun 1)Composé de đại (« grand, grande ») et de từ (« compassion ») ; du sino-vietnamien 大慈.


sống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sống.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-sống.wav


cái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cái.wav

Giống cái.


xinh

Cô gái xinh.


tiến bộ

Văn học tiến bộ.


dài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dài.wav


chắc chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chắc chắn.wav

Một nơi chắc chắn.

Sự thắng lợi chắc chắn.

Cái bàn chắc chắn.


khác nhau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khác nhau.wav


cấp bách

Tình thế cấp bách.

Nhu cầu cấp bách.

Việc cấp bách.


xanh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xanh.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-xanh.wav

Trời xanh.

Cây xanh.

Quả còn xanh.


công cộng

Thư viện công cộng.


nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất.wav


xấp xỉ

Tính xấp xỉ.


vui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vui.wav

Tính vui và dễ dãi.

Tin vui.

Một câu chuyện khá vui.


điện tử

Báo điện tử.

Máy tính điện tử.


xung quanh

Vùng xung quanh.


mở rộng

Nghĩa mở rộng.


thực tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực tế.wav

Tiền lương thực tế.

Thời gian thực tế.

Con người thực tế.

Óc thực tế.


đông

Pour orient, du sinogramme 東, lui même du chinois classique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đông.wav


thanh niên

Tính rất thanh niên.


tự nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tự nhiên.wav

Hiện tượng tự nhiên.

Không biết mà cứ làm thì tự nhiên là hỏng việc.

C'est tout naturel de gâter un travail quand on n'y connaît rien.

Nói rất tự nhiên.

Vàng tự nhiên.


điều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-điều.wav


bất an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bất an.wav

Tình hình bất an.


thành

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thành.wav

Lòng thành.


cuộc tiếp xúc

Vòng tròn tiếp xúc.


phụ thuộc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ thuộc.wav

Liên từ phụ thuộc.