"thấy" meaning in Vietnamien

See thấy in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tʰøi˦˥\ Audio: LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav
  1. Voir; apercevoir.
    Sense id: fr-thấy-vi-verb-b1Lf~Y1p Categories (other): Exemples en vietnamien
  2. Trouver; estimer.
    Sense id: fr-thấy-vi-verb-IRPFmAYj Categories (other): Exemples en vietnamien
  3. Sentir.
    Sense id: fr-thấy-vi-verb-BDncJ~8c Categories (other): Exemples en vietnamien
  4. .
    Sense id: fr-thấy-vi-verb-zbTuKupp Categories (other): Exemples en vietnamien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en vietnamien, Vietnamien
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamien",
      "orig": "vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "thảy"
    },
    {
      "word": "thay"
    },
    {
      "word": "thây"
    },
    {
      "word": "thầy"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Không thấy gì cả",
          "translation": "Ne rien voir ;"
        },
        {
          "text": "thấy đám cháy ở xa",
          "translation": "Apercevoir au loin un incendie ;"
        },
        {
          "text": "Anh thấy không ?",
          "translation": "Voyez-vous?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voir; apercevoir."
      ],
      "id": "fr-thấy-vi-verb-b1Lf~Y1p"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "thấy là cần phải làm điều gì",
          "translation": "Estimer indispensalbe de faire quelque chose ;"
        },
        {
          "text": "Tôi thấy là anh làm đúng",
          "translation": "Je trouve que vous avez bien fait ;"
        },
        {
          "text": "Tôi thấy nó có tài",
          "translation": "Je lui trouve du talent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trouver; estimer."
      ],
      "id": "fr-thấy-vi-verb-IRPFmAYj"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "thấy mùi thơm",
          "translation": "Sentir une bonne odeur ;"
        },
        {
          "text": "thấy đau",
          "translation": "Sentir une douleur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sentir."
      ],
      "id": "fr-thấy-vi-verb-BDncJ~8c"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nghe thấy",
          "translation": "Entendre ;"
        },
        {
          "text": "Ngửi thấy",
          "translation": "Sentir. avoir ses règles"
        },
        {
          "text": "chưa từng thấy",
          "translation": "Sans précédent ;"
        },
        {
          "text": "thấy cây không thấy rừng",
          "translation": "Les arbres cachent la forêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "."
      ],
      "id": "fr-thấy-vi-verb-zbTuKupp",
      "raw_tags": [
        "Placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʰøi˦˥\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav"
    }
  ],
  "word": "thấy"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en vietnamien",
    "vietnamien"
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "thảy"
    },
    {
      "word": "thay"
    },
    {
      "word": "thây"
    },
    {
      "word": "thầy"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Không thấy gì cả",
          "translation": "Ne rien voir ;"
        },
        {
          "text": "thấy đám cháy ở xa",
          "translation": "Apercevoir au loin un incendie ;"
        },
        {
          "text": "Anh thấy không ?",
          "translation": "Voyez-vous?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voir; apercevoir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "thấy là cần phải làm điều gì",
          "translation": "Estimer indispensalbe de faire quelque chose ;"
        },
        {
          "text": "Tôi thấy là anh làm đúng",
          "translation": "Je trouve que vous avez bien fait ;"
        },
        {
          "text": "Tôi thấy nó có tài",
          "translation": "Je lui trouve du talent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trouver; estimer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "thấy mùi thơm",
          "translation": "Sentir une bonne odeur ;"
        },
        {
          "text": "thấy đau",
          "translation": "Sentir une douleur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sentir."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nghe thấy",
          "translation": "Entendre ;"
        },
        {
          "text": "Ngửi thấy",
          "translation": "Sentir. avoir ses règles"
        },
        {
          "text": "chưa từng thấy",
          "translation": "Sans précédent ;"
        },
        {
          "text": "thấy cây không thấy rừng",
          "translation": "Les arbres cachent la forêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "."
      ],
      "raw_tags": [
        "Placé après un verbe exprimant une perception des organes des sens ; ne se traduit pas"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʰøi˦˥\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-thấy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thấy.wav"
    }
  ],
  "word": "thấy"
}

Download raw JSONL data for thấy meaning in Vietnamien (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.