"tưởng" meaning in Vietnamien

See tưởng in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tɯɤŋ˧˨˧\
  1. Penser.
    Sense id: fr-tưởng-vi-verb-jdKORiPm Categories (other): Exemples en vietnamien
  2. Croire; se figurer; s’imaginer; supposer.
    Sense id: fr-tưởng-vi-verb-Q-P0p7bD Categories (other): Exemples en vietnamien
  3. Như thiết_tưởng.
    Sense id: fr-tưởng-vi-verb-3k5YRZ78 Categories (other): Exemples en vietnamien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en vietnamien, Vietnamien
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamien",
      "orig": "vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "tương"
    },
    {
      "word": "tuồng"
    },
    {
      "word": "tuông"
    },
    {
      "word": "tường"
    },
    {
      "word": "tướng"
    },
    {
      "word": "tượng"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa",
          "translation": "Penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penser."
      ],
      "id": "fr-tưởng-vi-verb-jdKORiPm"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tôi tưởng nó thông minh hơn",
          "translation": "Je le crois plus intelligent;"
        },
        {
          "text": "Người ta tưởng nó đã chết",
          "translation": "On l’a cru mort;"
        },
        {
          "text": "Nó tưởng nó là ông thánh",
          "translation": "Il s’imagine être un saint;"
        },
        {
          "text": "Tôi tưởng anh đã biết việc đó",
          "translation": "Je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;"
        },
        {
          "text": "Nó tưởng có thể thi đỗ",
          "translation": "Il se figure pouvoir réussir à l’examen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Croire; se figurer; s’imaginer; supposer."
      ],
      "id": "fr-tưởng-vi-verb-Q-P0p7bD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Việc ấy tưởng cũng dễ thôi",
          "translation": "C’est à croire que cette affaire est bien facile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như thiết_tưởng."
      ],
      "id": "fr-tưởng-vi-verb-3k5YRZ78"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɯɤŋ˧˨˧\\"
    }
  ],
  "word": "tưởng"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en vietnamien",
    "vietnamien"
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "tương"
    },
    {
      "word": "tuồng"
    },
    {
      "word": "tuông"
    },
    {
      "word": "tường"
    },
    {
      "word": "tướng"
    },
    {
      "word": "tượng"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Luôn luôn tưởng đến con cái ở xa",
          "translation": "Penser tout le temps à ses enfants qui sont loin de soi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Penser."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tôi tưởng nó thông minh hơn",
          "translation": "Je le crois plus intelligent;"
        },
        {
          "text": "Người ta tưởng nó đã chết",
          "translation": "On l’a cru mort;"
        },
        {
          "text": "Nó tưởng nó là ông thánh",
          "translation": "Il s’imagine être un saint;"
        },
        {
          "text": "Tôi tưởng anh đã biết việc đó",
          "translation": "Je supposais que vous étiez au courant de cette affaire;"
        },
        {
          "text": "Nó tưởng có thể thi đỗ",
          "translation": "Il se figure pouvoir réussir à l’examen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Croire; se figurer; s’imaginer; supposer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Việc ấy tưởng cũng dễ thôi",
          "translation": "C’est à croire que cette affaire est bien facile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Như thiết_tưởng."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɯɤŋ˧˨˧\\"
    }
  ],
  "word": "tưởng"
}

Download raw JSONL data for tưởng meaning in Vietnamien (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.