See rút in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Vietnamien", "orig": "vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "paronyms": [ { "word": "rụt" }, { "word": "rứt" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "glosses": [ "Xem rau_rút." ], "id": "fr-rút-vi-verb-D0wXx8uB" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "rút gươm ra khỏi bao", "translation": "Tirer l’épée du fourreau;" }, { "text": "Những từ rút từ tiếng latinh", "translation": "Mots tirés du latin;" }, { "text": "rút dây", "translation": "Tirer une corde;" }, { "text": "rút kết luận", "translation": "Tirer une conclusion;" }, { "text": "rút ra bài học", "translation": "Tirer un enseignement." } ], "glosses": [ "Tirer." ], "id": "fr-rút-vi-verb-NM7bi3~b" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "rút tiền ở ngân hàng", "translation": "Retirer l’argent de la banque;" }, { "text": "rút tay", "translation": "Retirer sa main;" }, { "text": "rút đơn kiện", "translation": "Retirer une plainte;" }, { "text": "rút được nhiều mối lợi", "translation": "Extraire beaucoup de profits;" }, { "text": "rút xương con gà", "translation": "Ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;" }, { "text": "rút chốt lựu đạn", "translation": "Enlever la goupille d’une grenade;" }, { "text": "rút quân", "translation": "Retirer (replier) ses troupes;" }, { "text": "rút viên đạn ra khỏi vết thương", "translation": "Extraire un projectile de la plaie;" }, { "text": "Nước sông đã rút", "translation": "Le fleuve s’est retiré;" }, { "text": "rút khỏi trường chính trị", "translation": "Se retirer de la politique;" }, { "text": "rút tay ra", "translation": "Dégager sa main;" }, { "text": "rút ra ý chính", "translation": "Dégager l’idée principale." } ], "glosses": [ "Retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager." ], "id": "fr-rút-vi-verb-~NEZE9eI" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "rút một phân số thành dạng đơn giản nhất", "translation": "Ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;" }, { "text": "rút nhỏ bản vẽ", "translation": "Réduire un dessin;" }, { "text": "Tờ báo rút số phát hành", "translation": "Journal qui réduit son tirage." } ], "glosses": [ "Ramener; réduire." ], "id": "fr-rút-vi-verb-mL~Des3d" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en vietnamien du sport", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Người chạy cố rút để về nhất", "translation": "Le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier" }, { "text": "rút dây động rừng", "translation": "Il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;" }, { "text": "rút phép thông công", "translation": "(tôn giáo) excommunier." } ], "glosses": [ "Sprinter." ], "id": "fr-rút-vi-verb-zOiFHXA5", "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\rut˦˥\\" }, { "ipa": "zut˦˥", "raw_tags": [ "Nord du Vietnam (Hanoï)" ] }, { "ipa": "ʒuk˦˥", "raw_tags": [ "Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)" ] } ], "word": "rút" }
{ "categories": [ "Verbes en vietnamien", "vietnamien" ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "paronyms": [ { "word": "rụt" }, { "word": "rứt" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "glosses": [ "Xem rau_rút." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "rút gươm ra khỏi bao", "translation": "Tirer l’épée du fourreau;" }, { "text": "Những từ rút từ tiếng latinh", "translation": "Mots tirés du latin;" }, { "text": "rút dây", "translation": "Tirer une corde;" }, { "text": "rút kết luận", "translation": "Tirer une conclusion;" }, { "text": "rút ra bài học", "translation": "Tirer un enseignement." } ], "glosses": [ "Tirer." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "rút tiền ở ngân hàng", "translation": "Retirer l’argent de la banque;" }, { "text": "rút tay", "translation": "Retirer sa main;" }, { "text": "rút đơn kiện", "translation": "Retirer une plainte;" }, { "text": "rút được nhiều mối lợi", "translation": "Extraire beaucoup de profits;" }, { "text": "rút xương con gà", "translation": "Ôter les os d’un poulet; désosser un poulet;" }, { "text": "rút chốt lựu đạn", "translation": "Enlever la goupille d’une grenade;" }, { "text": "rút quân", "translation": "Retirer (replier) ses troupes;" }, { "text": "rút viên đạn ra khỏi vết thương", "translation": "Extraire un projectile de la plaie;" }, { "text": "Nước sông đã rút", "translation": "Le fleuve s’est retiré;" }, { "text": "rút khỏi trường chính trị", "translation": "Se retirer de la politique;" }, { "text": "rút tay ra", "translation": "Dégager sa main;" }, { "text": "rút ra ý chính", "translation": "Dégager l’idée principale." } ], "glosses": [ "Retirer; ôter; enlever; extraire; replier; se retirer; se replier; dégager." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "rút một phân số thành dạng đơn giản nhất", "translation": "Ramener (réduire) une fraction à sa plus simple expression;" }, { "text": "rút nhỏ bản vẽ", "translation": "Réduire un dessin;" }, { "text": "Tờ báo rút số phát hành", "translation": "Journal qui réduit son tirage." } ], "glosses": [ "Ramener; réduire." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien", "Lexique en vietnamien du sport" ], "examples": [ { "text": "Người chạy cố rút để về nhất", "translation": "Le coureur s’efforce de sprinter pour arriver le premier" }, { "text": "rút dây động rừng", "translation": "Il ne faut qu’une petite étincelle pour allumer un grand feu;" }, { "text": "rút phép thông công", "translation": "(tôn giáo) excommunier." } ], "glosses": [ "Sprinter." ], "topics": [ "sports" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\rut˦˥\\" }, { "ipa": "zut˦˥", "raw_tags": [ "Nord du Vietnam (Hanoï)" ] }, { "ipa": "ʒuk˦˥", "raw_tags": [ "Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)" ] } ], "word": "rút" }
Download raw JSONL data for rút meaning in Vietnamien (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-02 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.