"nghỉ" meaning in Vietnamien

See nghỉ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ŋi˧˨˧\
  1. Il; lui.
    Sense id: fr-nghỉ-vi-verb-RhzBeaGJ
  2. Se reposer.
    Sense id: fr-nghỉ-vi-verb-zDVqOmGN Categories (other): Exemples en vietnamien
  3. Cesser.
    Sense id: fr-nghỉ-vi-verb-YHKiBhZc Categories (other): Exemples en vietnamien
  4. Se mettre au lit.
    Sense id: fr-nghỉ-vi-verb-ZEWSsNHa Categories (other): Exemples en vietnamien
  5. Congé.
    Sense id: fr-nghỉ-vi-verb-NCgbJwh7 Categories (other): Exemples en vietnamien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en vietnamien, Vietnamien

Download JSONL data for nghỉ meaning in Vietnamien (2.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamien",
      "orig": "vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "nghị"
    },
    {
      "word": "nghĩ"
    },
    {
      "word": "nghì"
    },
    {
      "word": "nghi"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Il; lui."
      ],
      "id": "fr-nghỉ-vi-verb-RhzBeaGJ",
      "raw_tags": [
        "Dialecte"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc",
          "translation": "Se reposer un instant, puis continuer son travail"
        },
        {
          "text": "Đất để nghỉ",
          "translation": "Terre au repos"
        },
        {
          "text": "Chưa mệt đã nghỉ",
          "translation": "Se reposer avant d’être fatigué"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se reposer."
      ],
      "id": "fr-nghỉ-vi-verb-zDVqOmGN"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân",
          "translation": "Cesser de travailler à l’ usine pour s’ engager dans l’ armée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cesser."
      ],
      "id": "fr-nghỉ-vi-verb-YHKiBhZc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ",
          "translation": "Il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre au lit."
      ],
      "id": "fr-nghỉ-vi-verb-ZEWSsNHa",
      "raw_tags": [
        "Kiểu cách"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ ăn lương",
          "translation": "Congé payé"
        },
        {
          "text": "nghỉ không lương",
          "translation": "Congé non payé"
        },
        {
          "text": "nghỉ dưỡng bệnh",
          "translation": "Congé de convalescence"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Congé."
      ],
      "id": "fr-nghỉ-vi-verb-NCgbJwh7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋi˧˨˧\\"
    }
  ],
  "word": "nghỉ"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en vietnamien",
    "vietnamien"
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "nghị"
    },
    {
      "word": "nghĩ"
    },
    {
      "word": "nghì"
    },
    {
      "word": "nghi"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Il; lui."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dialecte"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ một lúc lại tiếp tục làm việc",
          "translation": "Se reposer un instant, puis continuer son travail"
        },
        {
          "text": "Đất để nghỉ",
          "translation": "Terre au repos"
        },
        {
          "text": "Chưa mệt đã nghỉ",
          "translation": "Se reposer avant d’être fatigué"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se reposer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ làm việc ở nhà máy để tòng quân",
          "translation": "Cesser de travailler à l’ usine pour s’ engager dans l’ armée"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cesser."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Đêm đã khuya , mời cụ đi nghỉ",
          "translation": "Il est déjà tard,veuillez vous mettre au lit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mettre au lit."
      ],
      "raw_tags": [
        "Kiểu cách"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "nghỉ ăn lương",
          "translation": "Congé payé"
        },
        {
          "text": "nghỉ không lương",
          "translation": "Congé non payé"
        },
        {
          "text": "nghỉ dưỡng bệnh",
          "translation": "Congé de convalescence"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Congé."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋi˧˨˧\\"
    }
  ],
  "word": "nghỉ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.