See nghĩa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Du (Hán tự) (sino-vietnamien) 義 (nghĩa), « sens »."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "nghĩa của một từ",
"translation": "Sens d’un mot"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Theo nghĩa rộng",
"translation": "Au sens large; lato sensu"
}
],
"glosses": [
"Sens; signification; acception."
],
"id": "fr-nghĩa-vi-noun-Yo5d0TBv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Thế là nghĩa thế nào ?",
"translation": "Qu’est-ce que cela signifie?"
}
],
"glosses": [
"Signifier."
],
"id": "fr-nghĩa-vi-noun-7EP-mG2E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Ăn ở có nghĩa",
"translation": "Se conduire avec loyauté"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "nghĩa vợ chồng",
"translation": "Attaches conjugales"
}
],
"glosses": [
"Fidélité; loyauté; attaches."
],
"id": "fr-nghĩa-vi-noun-eKpxvGCd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Hi sinh vì nghĩa",
"translation": "Se sacrifier pour une juste cause"
}
],
"glosses": [
"Juste cause."
],
"id": "fr-nghĩa-vi-noun-cp8NCDPD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Việc nghĩa",
"translation": "Œuvre de charité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Làm việc nghĩa",
"translation": "Faire le bien; faire la charité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "người chết vì nghĩa",
"translation": "Martyr"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "không nghĩa gì",
"translation": "Ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh",
"translation": "Ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre"
}
],
"glosses": [
"Le bien; la charité."
],
"id": "fr-nghĩa-vi-noun-nxejn~GQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ŋiɐˀ˦˧˥\\"
},
{
"ipa": "ŋiɐˀ˦˧˥",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ŋiɐ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "nghĩa"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Du (Hán tự) (sino-vietnamien) 義 (nghĩa), « sens »."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "nghĩa của một từ",
"translation": "Sens d’un mot"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Theo nghĩa rộng",
"translation": "Au sens large; lato sensu"
}
],
"glosses": [
"Sens; signification; acception."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Thế là nghĩa thế nào ?",
"translation": "Qu’est-ce que cela signifie?"
}
],
"glosses": [
"Signifier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Ăn ở có nghĩa",
"translation": "Se conduire avec loyauté"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "nghĩa vợ chồng",
"translation": "Attaches conjugales"
}
],
"glosses": [
"Fidélité; loyauté; attaches."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Hi sinh vì nghĩa",
"translation": "Se sacrifier pour une juste cause"
}
],
"glosses": [
"Juste cause."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Việc nghĩa",
"translation": "Œuvre de charité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Làm việc nghĩa",
"translation": "Faire le bien; faire la charité"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "người chết vì nghĩa",
"translation": "Martyr"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "không nghĩa gì",
"translation": "Ne pas valoir grand-chose ; ne rien valoir"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Cái mũ này không nghĩa gì so với cái của anh",
"translation": "Ce chapeau ne vaut rien à côté du vôtre"
}
],
"glosses": [
"Le bien; la charité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ŋiɐˀ˦˧˥\\"
},
{
"ipa": "ŋiɐˀ˦˧˥",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ŋiɐ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "nghĩa"
}
Download raw JSONL data for nghĩa meaning in Vietnamien (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.