"ngóc đầu" meaning in Vietnamien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamien",
      "orig": "vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Redresser la tête."
      ],
      "id": "fr-ngóc_đầu-vi-verb-9stFPiHn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se redresser la tête."
      ],
      "id": "fr-ngóc_đầu-vi-verb-Je7rsvOq",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được",
          "translation": "C’est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se redresser; se relever."
      ],
      "id": "fr-ngóc_đầu-vi-verb-lnHzc~7t",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy",
          "translation": "Les voleurs reprennent leur activité"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression… )."
      ],
      "id": "fr-ngóc_đầu-vi-verb-gl5091eh",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋɔk˦˥.ɗøu˧˨\\"
    }
  ],
  "word": "ngóc đầu"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en vietnamien",
    "vietnamien"
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Redresser la tête."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en vietnamien"
      ],
      "glosses": [
        "Se redresser la tête."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien",
        "Métaphores en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Có cách mạng dân nghèo mới ngóc đầu lên được",
          "translation": "C’est seulement avec la révolution que les pauvres peuvent se relever"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se redresser; se relever."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien",
        "Termes argotiques en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tụi trộm cắp lại ngóc đầu dậy",
          "translation": "Les voleurs reprennent leur activité"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Reprendre son activité (après une interruption due à la crainte d’un répression… )."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋɔk˦˥.ɗøu˧˨\\"
    }
  ],
  "word": "ngóc đầu"
}