See nặng in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "nắng"
},
{
"word": "năng"
},
{
"word": "nạng"
},
{
"word": "náng"
},
{
"word": "nàng"
},
{
"word": "nang"
},
{
"word": "nâng"
},
{
"word": "nẫng"
},
{
"word": "nậng"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Gánh nặng",
"translation": "Un lourd fardeau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"text": "Đảm đương một trách nhiệm nặng",
"translation": "Assurer une lourde charge"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Điều lầm lẫn nặng",
"translation": "Une lourde bévue"
}
],
"glosses": [
"Lourd; pesant."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-m0N77rdC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nước nặng hơn dầu",
"translation": "L’eau est plus dense que l’huile"
}
],
"glosses": [
"Dense."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-XYdwYjIj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Ân sâu tình nặng",
"translation": "Profonde gratitude et ardent amour"
}
],
"glosses": [
"Profond; ardent."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-6v5ZcikP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Thuốc lá nặng",
"translation": "Tabac fort"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Đất nặng",
"translation": "Terre forte"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Rượu nặng",
"translation": "Alcool fort"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Thịt ôi mùi đã nặng",
"translation": "Viande gâtée qui sent fort"
}
],
"glosses": [
"Fort."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-089m0NBY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Tổn thất nặng",
"translation": "Des pertes sévères"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Vết thương nặng",
"translation": "Une grave blessure"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Bệnh nặng",
"translation": "Une maladie grave"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Lời nói nặng",
"translation": "De dures paroles"
}
],
"glosses": [
"Grave; sérieux; sévère; dur."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-WNiuWT-G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Lãi nặng",
"translation": "Intérêt de taux élevé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nghiện rượu nặng",
"translation": "Être un grand buveur"
}
],
"glosses": [
"Élevé; grand."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-gdmQHlaB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích",
"translation": "Plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer"
}
],
"glosses": [
"Enclin; porté à, qui penche pour."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj--MPUuybT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Xe chất nặng",
"translation": "Voiture lourdement chargée"
}
],
"glosses": [
"Lourdement chargé."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-dXio2a62"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "ốm nặng",
"translation": "Gravement (grièvement) blessé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Bị nặng",
"translation": "Sérieusement atteint"
}
],
"glosses": [
"Gravement; sérieusement."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-kSgAjRKR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Anh ta nặng năm mươi cân",
"translation": "Il pèse cinquante kilogrammes"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "redoublement , sens atténué",
"text": "nằng nặng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "nặng bồng nhẹ thếch",
"translation": "Être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement"
}
],
"glosses": [
"Avoir pour poids; peser."
],
"id": "fr-nặng-vi-adj-2bWwu05b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɑŋˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "nɑŋˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "nɑŋˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav"
}
],
"word": "nặng"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "nắng"
},
{
"word": "năng"
},
{
"word": "nạng"
},
{
"word": "náng"
},
{
"word": "nàng"
},
{
"word": "nang"
},
{
"word": "nâng"
},
{
"word": "nẫng"
},
{
"word": "nậng"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Gánh nặng",
"translation": "Un lourd fardeau"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"text": "Đảm đương một trách nhiệm nặng",
"translation": "Assurer une lourde charge"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"text": "Điều lầm lẫn nặng",
"translation": "Une lourde bévue"
}
],
"glosses": [
"Lourd; pesant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Nước nặng hơn dầu",
"translation": "L’eau est plus dense que l’huile"
}
],
"glosses": [
"Dense."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Ân sâu tình nặng",
"translation": "Profonde gratitude et ardent amour"
}
],
"glosses": [
"Profond; ardent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Thuốc lá nặng",
"translation": "Tabac fort"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Đất nặng",
"translation": "Terre forte"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Rượu nặng",
"translation": "Alcool fort"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
]
],
"text": "Thịt ôi mùi đã nặng",
"translation": "Viande gâtée qui sent fort"
}
],
"glosses": [
"Fort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Tổn thất nặng",
"translation": "Des pertes sévères"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Vết thương nặng",
"translation": "Une grave blessure"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Bệnh nặng",
"translation": "Une maladie grave"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Lời nói nặng",
"translation": "De dures paroles"
}
],
"glosses": [
"Grave; sérieux; sévère; dur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Lãi nặng",
"translation": "Intérêt de taux élevé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Nghiện rượu nặng",
"translation": "Être un grand buveur"
}
],
"glosses": [
"Élevé; grand."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "nặng về phê bình xây dựng hơn là đả kích",
"translation": "Plus enclin à faire des critiques constructives qu’à récriminer"
}
],
"glosses": [
"Enclin; porté à, qui penche pour."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Xe chất nặng",
"translation": "Voiture lourdement chargée"
}
],
"glosses": [
"Lourdement chargé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "ốm nặng",
"translation": "Gravement (grièvement) blessé"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Bị nặng",
"translation": "Sérieusement atteint"
}
],
"glosses": [
"Gravement; sérieusement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Exemples en vietnamien à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Anh ta nặng năm mươi cân",
"translation": "Il pèse cinquante kilogrammes"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "redoublement , sens atténué",
"text": "nằng nặng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "nặng bồng nhẹ thếch",
"translation": "Être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l’avant (en parlant d’une embarcation) ; être peu stable , risquer de renverser lourdement"
}
],
"glosses": [
"Avoir pour poids; peser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɑŋˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "nɑŋˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "nɑŋˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-nặng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nặng.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-nặng.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav"
}
],
"word": "nặng"
}
Download raw JSONL data for nặng meaning in Vietnamien (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.