See chỉ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chi"
},
{
"word": "chì"
},
{
"word": "chí"
},
{
"word": "chị"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chỉ khâu",
"translation": "Fil à coudre"
},
{
"text": "chỉ tơ",
"translation": "Fil de soie"
}
],
"glosses": [
"Fil."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-AegiWE9m"
},
{
"glosses": [
"Édit (du roi)."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-G~Q056nl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Một chỉ vàng",
"translation": "Un dixième partie d’un taël d’or"
}
],
"glosses": [
"Dixième partie d’un taël."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-BGPTjMZD",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"(variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler)."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-VIV3~CXN",
"raw_tags": [
"Dialecte"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chỉ đường",
"translation": "Montrer le chemin"
},
{
"text": "Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi",
"translation": "C’est le moyen qu’il m’a indiqué"
},
{
"text": "chỉ một điểm trên bản đồ",
"translation": "Désigner un point sur la carte"
},
{
"text": "Kim chỉ giờ",
"translation": "Aiguille qui marque les heures"
}
],
"glosses": [
"Montrer; indiquer; désigner; marquer."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-zUTrjb9G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ",
"translation": "Il ne pense qu’au devoir"
},
{
"text": "Nó chỉ có hai quyển vở",
"translation": "Il a seulement deux cahiers"
},
{
"text": "Họ chỉ là hai người bạn",
"translation": "Ils sont simplement deux amis"
},
{
"text": "Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó",
"translation": "Il pense uniquement à ses intérêts"
},
{
"text": "chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình",
"translation": "Rien que d’y penser , je suis indigné"
},
{
"text": "chỉ đường cho hươu chạy",
"translation": "Aider une canaille à agir malhonnêtement"
},
{
"text": "chỉ mặt đặt tên",
"translation": "Désigner nommément (quelqu'un)"
},
{
"text": "chỉ tay năm ngón",
"translation": "Ne faire que de commander sans y mettre du sien"
},
{
"text": "vạch mặt chỉ tên",
"translation": "Mettre (quelqu'un) au pilori"
},
{
"text": "chỉ mỗi tội",
"translation": "Xem mỗi_tội"
},
{
"text": "Đồng hồ chỉ ngày",
"translation": "Montre qui marque les quantièmes"
}
],
"glosses": [
"Ne… Que; rien que; seulement; simplement; uniquement."
],
"id": "fr-chỉ-vi-noun-U7higSn9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ci˧˨˧\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav"
}
],
"word": "chỉ"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chi"
},
{
"word": "chì"
},
{
"word": "chí"
},
{
"word": "chị"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chỉ khâu",
"translation": "Fil à coudre"
},
{
"text": "chỉ tơ",
"translation": "Fil de soie"
}
],
"glosses": [
"Fil."
]
},
{
"glosses": [
"Édit (du roi)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Termes désuets en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Một chỉ vàng",
"translation": "Un dixième partie d’un taël d’or"
}
],
"glosses": [
"Dixième partie d’un taël."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"(variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler)."
],
"raw_tags": [
"Dialecte"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chỉ đường",
"translation": "Montrer le chemin"
},
{
"text": "Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi",
"translation": "C’est le moyen qu’il m’a indiqué"
},
{
"text": "chỉ một điểm trên bản đồ",
"translation": "Désigner un point sur la carte"
},
{
"text": "Kim chỉ giờ",
"translation": "Aiguille qui marque les heures"
}
],
"glosses": [
"Montrer; indiquer; désigner; marquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ",
"translation": "Il ne pense qu’au devoir"
},
{
"text": "Nó chỉ có hai quyển vở",
"translation": "Il a seulement deux cahiers"
},
{
"text": "Họ chỉ là hai người bạn",
"translation": "Ils sont simplement deux amis"
},
{
"text": "Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó",
"translation": "Il pense uniquement à ses intérêts"
},
{
"text": "chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình",
"translation": "Rien que d’y penser , je suis indigné"
},
{
"text": "chỉ đường cho hươu chạy",
"translation": "Aider une canaille à agir malhonnêtement"
},
{
"text": "chỉ mặt đặt tên",
"translation": "Désigner nommément (quelqu'un)"
},
{
"text": "chỉ tay năm ngón",
"translation": "Ne faire que de commander sans y mettre du sien"
},
{
"text": "vạch mặt chỉ tên",
"translation": "Mettre (quelqu'un) au pilori"
},
{
"text": "chỉ mỗi tội",
"translation": "Xem mỗi_tội"
},
{
"text": "Đồng hồ chỉ ngày",
"translation": "Montre qui marque les quantièmes"
}
],
"glosses": [
"Ne… Que; rien que; seulement; simplement; uniquement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ci˧˨˧\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chỉ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chỉ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chỉ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chỉ.wav"
}
],
"word": "chỉ"
}
Download raw JSONL data for chỉ meaning in Vietnamien (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.