See chim in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for chim meaning in Vietnamien (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"faucon"
],
"word": "chim cắt"
},
{
"raw_tags": [
"parisome acrocéphalide"
],
"word": "chim chích"
},
{
"raw_tags": [
"les oiseaux sauvages, collectif"
],
"word": "chim chóc"
},
{
"raw_tags": [
"caille"
],
"word": "chim cút"
},
{
"raw_tags": [
"fou, sulidé"
],
"word": "chim điên"
},
{
"raw_tags": [
"les animaux sauvages, collectif"
],
"word": "chim muông"
},
{
"raw_tags": [
"colibri"
],
"word": "chim ruồi"
},
{
"raw_tags": [
"moineau"
],
"word": "chim sẻ"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-viêt-muong *-ciːm, du proto-môn-khmer *cim, *cim ~ *ciim ~ *ciəm ~ *caim ~ *cum (« oiseau ») ; voir le môn ဂစေံ, həcem (« oiseau »), le mang θɤm⁶, le bonggi sem (« oiseau ») et le santal ᱥᱤᱢ, sim (« poulet »)."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chìm"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chim trời cá nước"
}
],
"raw_tags": [
"con"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Oiseau."
],
"id": "fr-chim-vi-noun-ZOxCUyqU",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Verge (de l’enfant)."
],
"id": "fr-chim-vi-noun-lpfVlZnR",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chim gái",
"translation": "Faire la cour aux jeunes filles"
},
{
"text": "bóng chim tăm cá",
"translation": "Difficile à rencontrer"
},
{
"text": "cá chậu chim lồng",
"translation": "Oiseau en cage ; vie sans liberté"
},
{
"text": "chim đầu đàn",
"translation": "Chef de file"
},
{
"text": "chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)",
"translation": "D’une beauté enchanteresse"
},
{
"text": "chim trời cá nước",
"translation": "Sans domicile fixe ; difficile à retrouver"
},
{
"text": "dạng chim",
"translation": "Ornithoïde"
},
{
"text": "Bò sát dạng chim",
"translation": "Reptile ornithoïde"
},
{
"text": "hệ chim",
"translation": "Avifaune (d'une région)"
},
{
"text": "khoa chim",
"translation": "Ornithologie"
},
{
"text": "máy bay cánh chim",
"translation": "Ornithoptère"
},
{
"text": "thuật bói chim",
"translation": "Ornithomancie"
}
],
"glosses": [
"Faire la cour; courtiser."
],
"id": "fr-chim-vi-noun-GsacDUX9",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pénis."
],
"id": "fr-chim-vi-noun-W5HYtwrs",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vulve."
],
"id": "fr-chim-vi-noun-4xvLPuf8",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʨim˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\ʨim˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʨim˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\cim˦\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav"
}
],
"word": "chim"
}
{
"categories": [
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien",
"Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"faucon"
],
"word": "chim cắt"
},
{
"raw_tags": [
"parisome acrocéphalide"
],
"word": "chim chích"
},
{
"raw_tags": [
"les oiseaux sauvages, collectif"
],
"word": "chim chóc"
},
{
"raw_tags": [
"caille"
],
"word": "chim cút"
},
{
"raw_tags": [
"fou, sulidé"
],
"word": "chim điên"
},
{
"raw_tags": [
"les animaux sauvages, collectif"
],
"word": "chim muông"
},
{
"raw_tags": [
"colibri"
],
"word": "chim ruồi"
},
{
"raw_tags": [
"moineau"
],
"word": "chim sẻ"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-viêt-muong *-ciːm, du proto-môn-khmer *cim, *cim ~ *ciim ~ *ciəm ~ *caim ~ *cum (« oiseau ») ; voir le môn ဂစေံ, həcem (« oiseau »), le mang θɤm⁶, le bonggi sem (« oiseau ») et le santal ᱥᱤᱢ, sim (« poulet »)."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chìm"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chim trời cá nước"
}
],
"raw_tags": [
"con"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en vietnamien de la zoologie"
],
"glosses": [
"Oiseau."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Termes vulgaires en vietnamien"
],
"glosses": [
"Verge (de l’enfant)."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Termes vulgaires en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chim gái",
"translation": "Faire la cour aux jeunes filles"
},
{
"text": "bóng chim tăm cá",
"translation": "Difficile à rencontrer"
},
{
"text": "cá chậu chim lồng",
"translation": "Oiseau en cage ; vie sans liberté"
},
{
"text": "chim đầu đàn",
"translation": "Chef de file"
},
{
"text": "chim sa cá lặn (văn chương; từ cũ)",
"translation": "D’une beauté enchanteresse"
},
{
"text": "chim trời cá nước",
"translation": "Sans domicile fixe ; difficile à retrouver"
},
{
"text": "dạng chim",
"translation": "Ornithoïde"
},
{
"text": "Bò sát dạng chim",
"translation": "Reptile ornithoïde"
},
{
"text": "hệ chim",
"translation": "Avifaune (d'une région)"
},
{
"text": "khoa chim",
"translation": "Ornithologie"
},
{
"text": "máy bay cánh chim",
"translation": "Ornithoptère"
},
{
"text": "thuật bói chim",
"translation": "Ornithomancie"
}
],
"glosses": [
"Faire la cour; courtiser."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en vietnamien"
],
"glosses": [
"Pénis."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en vietnamien"
],
"glosses": [
"Vulve."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʨim˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\ʨim˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ʨim˧˧\\"
},
{
"ipa": "\\cim˦\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chim.wav"
}
],
"word": "chim"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.