See chịu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu mọi chi phí.",
"translation": "Supporter tous les frais."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-seLyMGl4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Phong trần chịu đã ê chề. (Nguyễn Du)",
"translation": "Elle a subi toutes les adversités douloureuses."
}
],
"glosses": [
"Subir."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-aepOWY2U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu đau xót.",
"translation": "Endurer des souffrances."
}
],
"glosses": [
"Endurer."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-p7xjUQX0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu nhiều thua thiệt.",
"translation": "Essuyer beaucoup de pertes."
}
],
"glosses": [
"Essuyer."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-2lQSRwW3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu mắng mỏ.",
"translation": "Encaisser des reproches."
}
],
"glosses": [
"Encaisser."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-VXs7c6lA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu đói.",
"translation": "Souffrir la faim."
}
],
"glosses": [
"Souffrir."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-j6cj2qf3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu thuốc.",
"translation": "Tolérer un médicament."
}
],
"glosses": [
"Tolérer."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-rJ9U~HUy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu gian nguy.",
"translation": "Accepter le danger."
}
],
"glosses": [
"Accepter."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb--DNcHWs2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu ra đi",
"translation": "Consentir à partir."
}
],
"glosses": [
"Consentir à."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-T655QPwJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu ra hàng.",
"translation": "Se résigner à se rendre."
}
],
"glosses": [
"Se résigner à."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-r8HzDtWa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu thua.",
"translation": "Se déclarer vaincu."
}
],
"glosses": [
"Se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-N1Hd~u72"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu anh ta nhớ giỏi.",
"translation": "Admirer sa bonne mémoire."
}
],
"glosses": [
"Admirer."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-Gjw04YEJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu tìm tòi.",
"translation": "S’efforcer de faire des démarches."
},
{
"text": "Chịu suy nghĩ.",
"translation": "Se donner la peine de réfléchir."
}
],
"glosses": [
"S’efforcer; se donner la peine de."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-JsJL-IaK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chịu một số tiền.",
"translation": "Ne pas payer au comptant une certaine somme."
}
],
"glosses": [
"Ne pas payer au comptant."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-vV3CSS6o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mua chịu",
"translation": "Acheter à crédit"
},
{
"text": "Bán chịu",
"translation": "Vendre à crédit"
},
{
"text": "Chịu thương chịu khó",
"translation": "Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peine"
},
{
"text": "Chịu trách nhiệm",
"translation": "Endosser la responsabilité"
},
{
"text": "không ai chịu ai",
"translation": "Personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions"
},
{
"text": "mình làm mình chịu",
"translation": "Comme on fait son lit on se couche"
}
],
"glosses": [
"À crédit."
],
"id": "fr-chịu-vi-verb-H8RcBV1i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\cjuˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "cjuˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "cjuˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav"
}
],
"word": "chịu"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu mọi chi phí.",
"translation": "Supporter tous les frais."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Phong trần chịu đã ê chề. (Nguyễn Du)",
"translation": "Elle a subi toutes les adversités douloureuses."
}
],
"glosses": [
"Subir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu đau xót.",
"translation": "Endurer des souffrances."
}
],
"glosses": [
"Endurer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu nhiều thua thiệt.",
"translation": "Essuyer beaucoup de pertes."
}
],
"glosses": [
"Essuyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu mắng mỏ.",
"translation": "Encaisser des reproches."
}
],
"glosses": [
"Encaisser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu đói.",
"translation": "Souffrir la faim."
}
],
"glosses": [
"Souffrir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu thuốc.",
"translation": "Tolérer un médicament."
}
],
"glosses": [
"Tolérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu gian nguy.",
"translation": "Accepter le danger."
}
],
"glosses": [
"Accepter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu ra đi",
"translation": "Consentir à partir."
}
],
"glosses": [
"Consentir à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu ra hàng.",
"translation": "Se résigner à se rendre."
}
],
"glosses": [
"Se résigner à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu thua.",
"translation": "Se déclarer vaincu."
}
],
"glosses": [
"Se déclarer (incapable ou inférieur à un autre)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu anh ta nhớ giỏi.",
"translation": "Admirer sa bonne mémoire."
}
],
"glosses": [
"Admirer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu tìm tòi.",
"translation": "S’efforcer de faire des démarches."
},
{
"text": "Chịu suy nghĩ.",
"translation": "Se donner la peine de réfléchir."
}
],
"glosses": [
"S’efforcer; se donner la peine de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chịu một số tiền.",
"translation": "Ne pas payer au comptant une certaine somme."
}
],
"glosses": [
"Ne pas payer au comptant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Mua chịu",
"translation": "Acheter à crédit"
},
{
"text": "Bán chịu",
"translation": "Vendre à crédit"
},
{
"text": "Chịu thương chịu khó",
"translation": "Se saigner aux quatre veines ; se donner beaucoup de peine"
},
{
"text": "Chịu trách nhiệm",
"translation": "Endosser la responsabilité"
},
{
"text": "không ai chịu ai",
"translation": "Personne ne le cède les autres ; personne ne veut faire des concessions"
},
{
"text": "mình làm mình chịu",
"translation": "Comme on fait son lit on se couche"
}
],
"glosses": [
"À crédit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\cjuˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "cjuˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "cjuˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chịu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chịu.wav"
}
],
"word": "chịu"
}
Download raw JSONL data for chịu meaning in Vietnamien (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.