See chạy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chảy"
},
{
"word": "chày"
},
{
"word": "chay"
},
{
"word": "cháy"
},
{
"word": "chây"
},
{
"word": "chầy"
},
{
"word": "chấy"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Con đà điểu chạy nhanh",
"translation": "L’autruche court vite"
},
{
"text": "Kẻ trộm đã chạy mất",
"translation": "Le voleur a filé"
},
{
"text": "Con thỏ rừng chạy trước con chó",
"translation": "Le lièvre court avant le chien"
}
],
"glosses": [
"Courir; filer; détaler."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-kQD2CCes"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Đồng hồ tôi chạy tốt",
"translation": "Ma montre marche bien"
},
{
"text": "Cho máy chạy",
"translation": "Faire fonctionner une machine"
}
],
"glosses": [
"Marcher; fonctionner."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-0Try-X3P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy giặc",
"translation": "Fuir l 'ennemi"
},
{
"text": "Giặc chạy",
"translation": "L’ennemi s’enfuit"
}
],
"glosses": [
"Fuir; s’enfuir."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-0VbOfQWh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy con tốt",
"translation": "Déplacer un pion"
}
],
"glosses": [
"Déplacer."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-8P-spz8i",
"raw_tags": [
"Bàn cờ"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Trời sắp mưa , chạy thóc đi",
"translation": "Il va pleuvoir , ôtons le paddy"
}
],
"glosses": [
"Ôter; enlever."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-VCcLgY1Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Xe chạy trong thành phố",
"translation": "Voitures qui circulent dans la ville"
}
],
"glosses": [
"Circuler."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-5xWSvatt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy công văn",
"translation": "Porter les plis officiels"
},
{
"text": "chạy thư",
"translation": "Porter des lettres (à leurs destinataires)"
}
],
"glosses": [
"Porter (d'un lieu à un autre)."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-T-ZnfKC~"
},
{
"glosses": [
"Demander à abandonner une partie de jeu (parce qu’on a de mauvaises cartes)."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-A6ciRSkz",
"raw_tags": [
"Jeu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy lương thực thực phẩm",
"translation": "Aller à la recherche des vivres"
}
],
"glosses": [
"Aller à la recherche."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-fIhupl6a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nó chạy lí trưởng (từ cũ)",
"translation": "Il cherche à acheter le poste de chef du village"
}
],
"glosses": [
"Chercher à acheter."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-IklQgeqN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy thầy kiện (từ cũ)",
"translation": "Consulter un avocat"
},
{
"text": "chạy thày thuốc",
"translation": "Consulter un médecin"
}
],
"glosses": [
"Consulter; s’adresser à."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-Yg14SQgL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi",
"translation": "Devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable"
}
],
"glosses": [
"Se déclarer incapable."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-XOFnr0aG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "chạy đường viền",
"translation": "Orner d’ une bordure"
},
{
"text": "chạy đường chỉ",
"translation": "Orner d’ une moulure ; moulurer"
}
],
"glosses": [
"Orner de."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-ncl~pB3r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mấy giờ tàu chạy ?",
"translation": "À quelle heure le train partira-t-il ?"
}
],
"glosses": [
"Partir."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-BZatqDSl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ô tô chạy ma-dút",
"translation": "Auto qui est mue par le mazout"
},
{
"text": "chạy ba chân bốn cẳng",
"translation": "Courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou"
},
{
"text": "chạy bán sống bán chết",
"translation": "Courir si le diable vous emportait"
},
{
"text": "chạy đi chạy lại",
"translation": "Aller et venir"
},
{
"text": "chạy đằng trời",
"translation": "Il lui est impossible de s’échapper"
},
{
"text": "chạy như bay",
"translation": "Mettre des ailes aux talons"
},
{
"text": "chạy như cờ lông công",
"translation": "Courir de toutes parts et en toute hâte"
},
{
"text": "chạy sấp chạy ngửa",
"translation": "Accourir en tout hâte"
},
{
"text": "chạy thầy chạy thợ",
"translation": "Se démener pour gagner quelqu' un d’influent à sa cause"
},
{
"text": "chạy vãi cứt (thông tục)",
"translation": "Avoir le feu derrière"
},
{
"text": "mạnh ai nấy chạy",
"translation": "Sauve qui peut"
},
{
"text": "xa chạy cao bay",
"translation": "prendre la fuite"
}
],
"glosses": [
"Être mû par."
],
"id": "fr-chạy-vi-verb-ZmgOWfxi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\caiˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "caiˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "caiˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav"
}
],
"word": "chạy"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "chảy"
},
{
"word": "chày"
},
{
"word": "chay"
},
{
"word": "cháy"
},
{
"word": "chây"
},
{
"word": "chầy"
},
{
"word": "chấy"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Con đà điểu chạy nhanh",
"translation": "L’autruche court vite"
},
{
"text": "Kẻ trộm đã chạy mất",
"translation": "Le voleur a filé"
},
{
"text": "Con thỏ rừng chạy trước con chó",
"translation": "Le lièvre court avant le chien"
}
],
"glosses": [
"Courir; filer; détaler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Đồng hồ tôi chạy tốt",
"translation": "Ma montre marche bien"
},
{
"text": "Cho máy chạy",
"translation": "Faire fonctionner une machine"
}
],
"glosses": [
"Marcher; fonctionner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy giặc",
"translation": "Fuir l 'ennemi"
},
{
"text": "Giặc chạy",
"translation": "L’ennemi s’enfuit"
}
],
"glosses": [
"Fuir; s’enfuir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy con tốt",
"translation": "Déplacer un pion"
}
],
"glosses": [
"Déplacer."
],
"raw_tags": [
"Bàn cờ"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Trời sắp mưa , chạy thóc đi",
"translation": "Il va pleuvoir , ôtons le paddy"
}
],
"glosses": [
"Ôter; enlever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Xe chạy trong thành phố",
"translation": "Voitures qui circulent dans la ville"
}
],
"glosses": [
"Circuler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy công văn",
"translation": "Porter les plis officiels"
},
{
"text": "chạy thư",
"translation": "Porter des lettres (à leurs destinataires)"
}
],
"glosses": [
"Porter (d'un lieu à un autre)."
]
},
{
"glosses": [
"Demander à abandonner une partie de jeu (parce qu’on a de mauvaises cartes)."
],
"raw_tags": [
"Jeu"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy lương thực thực phẩm",
"translation": "Aller à la recherche des vivres"
}
],
"glosses": [
"Aller à la recherche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Nó chạy lí trưởng (từ cũ)",
"translation": "Il cherche à acheter le poste de chef du village"
}
],
"glosses": [
"Chercher à acheter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy thầy kiện (từ cũ)",
"translation": "Consulter un avocat"
},
{
"text": "chạy thày thuốc",
"translation": "Consulter un médecin"
}
],
"glosses": [
"Consulter; s’adresser à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi",
"translation": "Devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable"
}
],
"glosses": [
"Se déclarer incapable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "chạy đường viền",
"translation": "Orner d’ une bordure"
},
{
"text": "chạy đường chỉ",
"translation": "Orner d’ une moulure ; moulurer"
}
],
"glosses": [
"Orner de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Mấy giờ tàu chạy ?",
"translation": "À quelle heure le train partira-t-il ?"
}
],
"glosses": [
"Partir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Ô tô chạy ma-dút",
"translation": "Auto qui est mue par le mazout"
},
{
"text": "chạy ba chân bốn cẳng",
"translation": "Courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou"
},
{
"text": "chạy bán sống bán chết",
"translation": "Courir si le diable vous emportait"
},
{
"text": "chạy đi chạy lại",
"translation": "Aller et venir"
},
{
"text": "chạy đằng trời",
"translation": "Il lui est impossible de s’échapper"
},
{
"text": "chạy như bay",
"translation": "Mettre des ailes aux talons"
},
{
"text": "chạy như cờ lông công",
"translation": "Courir de toutes parts et en toute hâte"
},
{
"text": "chạy sấp chạy ngửa",
"translation": "Accourir en tout hâte"
},
{
"text": "chạy thầy chạy thợ",
"translation": "Se démener pour gagner quelqu' un d’influent à sa cause"
},
{
"text": "chạy vãi cứt (thông tục)",
"translation": "Avoir le feu derrière"
},
{
"text": "mạnh ai nấy chạy",
"translation": "Sauve qui peut"
},
{
"text": "xa chạy cao bay",
"translation": "prendre la fuite"
}
],
"glosses": [
"Être mû par."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\caiˀ˧˨\\"
},
{
"ipa": "caiˀ˧˨",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "caiˀ˧˨˧",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-chạy.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav"
}
],
"word": "chạy"
}
Download raw JSONL data for chạy meaning in Vietnamien (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.