"chưa" meaning in Vietnamien

See chưa in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \cɯɤ˦\ Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav
  1. Pas encore.
    Sense id: fr-chưa-vi-adv-2au-y9ap Categories (other): Exemples en vietnamien
  2. .
    Sense id: fr-chưa-vi-adv-zbTuKupp Categories (other): Exemples en vietnamien
  3. Comme; combien.
    Sense id: fr-chưa-vi-adv-iNMhg2tY Categories (other): Exemples en vietnamien
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Adverbes en vietnamien, Vietnamien
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamien",
      "orig": "vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "chừa"
    },
    {
      "word": "chúa"
    },
    {
      "word": "chùa"
    },
    {
      "word": "chua"
    },
    {
      "word": "chửa"
    },
    {
      "word": "chữa"
    },
    {
      "word": "chứa"
    }
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nó chưa đến",
          "translation": "Il n'est pas encore venu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pas encore."
      ],
      "id": "fr-chưa-vi-adv-2au-y9ap"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Anh hiểu chưa ?",
          "translation": "Avez-vous compris ?"
        },
        {
          "text": "Nó đi chưa ?",
          "translation": "Est-t-il déjà parti ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "."
      ],
      "id": "fr-chưa-vi-adv-zbTuKupp",
      "raw_tags": [
        "Particule finale interrogative ",
        "non traduite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en vietnamien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nguy hiểm chưa !",
          "translation": "Comme c’est dangereux !"
        },
        {
          "text": "Nó thông minh chưa !",
          "translation": "Combien il est intelligent !"
        },
        {
          "text": "chưa chi đã",
          "translation": "Trop tôt ; bien avant les résultats"
        },
        {
          "text": "chưa chi đã khoe",
          "translation": "Il s’est vanté trop tôt."
        },
        {
          "text": "chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng",
          "translation": "Vendre la peau de l’ours"
        },
        {
          "text": "chưa học bò đã lo học chạy",
          "translation": "Vouloir brûler les étapes"
        },
        {
          "text": "chưa ráo máu đầu",
          "translation": "Blanc-bec"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme; combien."
      ],
      "id": "fr-chưa-vi-adv-iNMhg2tY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\cɯɤ˦\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hanoï (Viêt Nam)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav"
    }
  ],
  "word": "chưa"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en vietnamien",
    "vietnamien"
  ],
  "lang": "Vietnamien",
  "lang_code": "vi",
  "paronyms": [
    {
      "word": "chừa"
    },
    {
      "word": "chúa"
    },
    {
      "word": "chùa"
    },
    {
      "word": "chua"
    },
    {
      "word": "chửa"
    },
    {
      "word": "chữa"
    },
    {
      "word": "chứa"
    }
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nó chưa đến",
          "translation": "Il n'est pas encore venu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pas encore."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Anh hiểu chưa ?",
          "translation": "Avez-vous compris ?"
        },
        {
          "text": "Nó đi chưa ?",
          "translation": "Est-t-il déjà parti ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "."
      ],
      "raw_tags": [
        "Particule finale interrogative ",
        "non traduite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en vietnamien"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nguy hiểm chưa !",
          "translation": "Comme c’est dangereux !"
        },
        {
          "text": "Nó thông minh chưa !",
          "translation": "Combien il est intelligent !"
        },
        {
          "text": "chưa chi đã",
          "translation": "Trop tôt ; bien avant les résultats"
        },
        {
          "text": "chưa chi đã khoe",
          "translation": "Il s’est vanté trop tôt."
        },
        {
          "text": "chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng",
          "translation": "Vendre la peau de l’ours"
        },
        {
          "text": "chưa học bò đã lo học chạy",
          "translation": "Vouloir brûler les étapes"
        },
        {
          "text": "chưa ráo máu đầu",
          "translation": "Blanc-bec"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme; combien."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\cɯɤ˦\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-chưa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hanoï (Viêt Nam)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chưa.wav"
    }
  ],
  "word": "chưa"
}

Download raw JSONL data for chưa meaning in Vietnamien (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.