See canh in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for canh meaning in Vietnamien (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Canh suông.",
"translation": "Potage maigre; bouillon maigre"
},
{
"text": "Canh rau.",
"translation": "Bouillon aux légumes"
},
{
"text": "Canh tôm.",
"translation": "Potage aux écrevisses"
},
{
"text": "Canh láo nháo.",
"translation": "Julienne aux légumes variés"
}
],
"glosses": [
"Potage, bouillon, julienne."
],
"id": "fr-canh-vi-noun-wJLI9oco",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)."
],
"id": "fr-canh-vi-noun-0vQkMiB2",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de l’arithmétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Canh ba.",
"translation": "Troisième veille"
}
],
"glosses": [
"Veille."
],
"id": "fr-canh-vi-noun-aTVCuQlK",
"topics": [
"arithmetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Séance (de jeu d’argent)."
],
"id": "fr-canh-vi-noun-hhjQgu4f",
"topics": [
"games"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sợi canh.",
"translation": "Fils de chaîne."
}
],
"glosses": [
"Chaîne."
],
"id": "fr-canh-vi-noun-VWfcANHm",
"raw_tags": [
"Ngành dệt"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Canh cổng.",
"translation": "Monter la garde à la porte."
},
{
"text": "Canh đê.",
"translation": "Surveiller les digues."
}
],
"glosses": [
"Monter la garde, être en sentinelle, surveiller (surtout la nuit)."
],
"id": "fr-canh-vi-verb-SQ~xt3aW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "cành"
},
{
"word": "cảnh"
},
{
"word": "cánh"
},
{
"word": "cạnh"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Canh nước mắm.",
"translation": "Réduire de la saumure"
},
{
"text": "Một con sâu làm rầu nồi canh.",
"translation": "(tục ngữ) Brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel"
},
{
"text": "Cơm dẻo canh ngọt.",
"translation": "Repas très bien préparé"
},
{
"text": "đêm năm canh.",
"translation": "Les cinq veilles de la nuit; la longue nuit"
}
],
"glosses": [
"Épaissir par évaporation, réduire, condenser."
],
"id": "fr-canh-vi-verb--zOb3zQ8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en vietnamien de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Canh suông.",
"translation": "Potage maigre; bouillon maigre"
},
{
"text": "Canh rau.",
"translation": "Bouillon aux légumes"
},
{
"text": "Canh tôm.",
"translation": "Potage aux écrevisses"
},
{
"text": "Canh láo nháo.",
"translation": "Julienne aux légumes variés"
}
],
"glosses": [
"Potage, bouillon, julienne."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en vietnamien"
],
"glosses": [
"Septième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en vietnamien de l’arithmétique"
],
"examples": [
{
"text": "Canh ba.",
"translation": "Troisième veille"
}
],
"glosses": [
"Veille."
],
"topics": [
"arithmetic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en vietnamien des jeux"
],
"glosses": [
"Séance (de jeu d’argent)."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sợi canh.",
"translation": "Fils de chaîne."
}
],
"glosses": [
"Chaîne."
],
"raw_tags": [
"Ngành dệt"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Canh cổng.",
"translation": "Monter la garde à la porte."
},
{
"text": "Canh đê.",
"translation": "Surveiller les digues."
}
],
"glosses": [
"Monter la garde, être en sentinelle, surveiller (surtout la nuit)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
{
"categories": [
"vietnamien"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du chinois classique 羹.",
"(Nom 2) Du chinois classique 庚."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "cành"
},
{
"word": "cảnh"
},
{
"word": "cánh"
},
{
"word": "cạnh"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Canh nước mắm.",
"translation": "Réduire de la saumure"
},
{
"text": "Một con sâu làm rầu nồi canh.",
"translation": "(tục ngữ) Brebis galeuse qui gâte troupeau; un peu de fiel gâte beaucoup de miel"
},
{
"text": "Cơm dẻo canh ngọt.",
"translation": "Repas très bien préparé"
},
{
"text": "đêm năm canh.",
"translation": "Les cinq veilles de la nuit; la longue nuit"
}
],
"glosses": [
"Épaissir par évaporation, réduire, condenser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaɲ˦\\"
},
{
"ipa": "kaɲ˦",
"raw_tags": [
"Nord du Vietnam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "kan˦",
"raw_tags": [
"Sud du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville)"
]
}
],
"word": "canh"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.