See cá in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cá bảy màu"
},
{
"word": "cá bột"
},
{
"word": "cá bống"
},
{
"word": "cá kho"
},
{
"word": "cá leo"
},
{
"word": "cá linh"
},
{
"word": "cá lóc"
},
{
"word": "cá sặc"
},
{
"word": "cá sấu"
},
{
"word": "cá sụn"
},
{
"word": "cá thiều"
},
{
"word": "cá vàng"
},
{
"word": "Cá Vàng"
},
{
"word": "cá voi xanh"
},
{
"word": "Cá Xanh"
},
{
"word": "hình cá"
},
{
"word": "khô cá"
},
{
"word": "nghề nuôi cá"
},
{
"word": "người hàng cá"
},
{
"word": "nhiều cá"
},
{
"word": "nuôi cá"
},
{
"word": "thả cá"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi kha/dohkha, le môn က, kaˀ, le car kāḵ."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "ca"
},
{
"word": "cà"
},
{
"word": "cạ"
},
{
"word": "cả"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chim trời cá nước"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cá nước ngọt",
"translation": "Poissons d’eau douce"
}
],
"glosses": [
"Poisson (𩵜)."
],
"id": "fr-cá-vi-noun-1QVXRckx",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Đóng cá vào gót giày",
"translation": "Clouer un bout de fer au talon du soulier"
}
],
"glosses": [
"Bout de fer (à fixer au talon du soulier)."
],
"id": "fr-cá-vi-noun-fKsaLna-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en vietnamien de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cá áo quan",
"translation": "Tenon à queue d’aronde d’un cercueil"
}
],
"glosses": [
"Tenon à queue d’aronde."
],
"id": "fr-cá-vi-noun-j8Wz9cBz",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cá ổ líp xe đạp",
"translation": "Déclic de la roue libre de bicyclette"
}
],
"glosses": [
"Déclic."
],
"id": "fr-cá-vi-noun-ZVJDgUYL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ao nuôi cá",
"translation": "Vivier"
},
{
"text": "Ăn cá",
"translation": "Piscivore; ichtyophage"
},
{
"text": "Bắt cá hai tay",
"translation": "Courir deux lièvres à la fois"
},
{
"text": "Cá chậu chim lồng",
"translation": "Oiseau en cage; vie sans liberté"
},
{
"text": "Cá lớn nuốt cá bé",
"translation": "Les gros poissons mangent les petits"
},
{
"text": "Có cá đổ vạ cho cơm",
"translation": "Avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz"
},
{
"text": "Đồ hàng tôm hàng cá",
"translation": "Harengère"
},
{
"text": "Như cá gặp nước",
"translation": "Être comme un poisson dans l’eau"
},
{
"text": "Như cá nằm trên thớt",
"translation": "Tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique"
},
{
"text": "Nồi nấu cá",
"translation": "Poissonnière"
}
],
"glosses": [
"Parier; faire un pari."
],
"id": "fr-cá-vi-noun-QR6Qlg2e",
"raw_tags": [
"Dialecte"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaː˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ka̰ː˩˧\\"
},
{
"ipa": "\\kaː˧˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav"
}
],
"word": "cá"
}
{
"categories": [
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-môn-khmer",
"Mots en vietnamien issus d’un mot en proto-viêt-muong",
"Noms communs en vietnamien",
"vietnamien",
"Étymologies en vietnamien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "cá bảy màu"
},
{
"word": "cá bột"
},
{
"word": "cá bống"
},
{
"word": "cá kho"
},
{
"word": "cá leo"
},
{
"word": "cá linh"
},
{
"word": "cá lóc"
},
{
"word": "cá sặc"
},
{
"word": "cá sấu"
},
{
"word": "cá sụn"
},
{
"word": "cá thiều"
},
{
"word": "cá vàng"
},
{
"word": "Cá Vàng"
},
{
"word": "cá voi xanh"
},
{
"word": "Cá Xanh"
},
{
"word": "hình cá"
},
{
"word": "khô cá"
},
{
"word": "nghề nuôi cá"
},
{
"word": "người hàng cá"
},
{
"word": "nhiều cá"
},
{
"word": "nuôi cá"
},
{
"word": "thả cá"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi kha/dohkha, le môn က, kaˀ, le car kāḵ."
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "ca"
},
{
"word": "cà"
},
{
"word": "cạ"
},
{
"word": "cả"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chim trời cá nước"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Lexique en vietnamien de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "Cá nước ngọt",
"translation": "Poissons d’eau douce"
}
],
"glosses": [
"Poisson (𩵜)."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Đóng cá vào gót giày",
"translation": "Clouer un bout de fer au talon du soulier"
}
],
"glosses": [
"Bout de fer (à fixer au talon du soulier)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien",
"Lexique en vietnamien de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Cá áo quan",
"translation": "Tenon à queue d’aronde d’un cercueil"
}
],
"glosses": [
"Tenon à queue d’aronde."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Cá ổ líp xe đạp",
"translation": "Déclic de la roue libre de bicyclette"
}
],
"glosses": [
"Déclic."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Ao nuôi cá",
"translation": "Vivier"
},
{
"text": "Ăn cá",
"translation": "Piscivore; ichtyophage"
},
{
"text": "Bắt cá hai tay",
"translation": "Courir deux lièvres à la fois"
},
{
"text": "Cá chậu chim lồng",
"translation": "Oiseau en cage; vie sans liberté"
},
{
"text": "Cá lớn nuốt cá bé",
"translation": "Les gros poissons mangent les petits"
},
{
"text": "Có cá đổ vạ cho cơm",
"translation": "Avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz"
},
{
"text": "Đồ hàng tôm hàng cá",
"translation": "Harengère"
},
{
"text": "Như cá gặp nước",
"translation": "Être comme un poisson dans l’eau"
},
{
"text": "Như cá nằm trên thớt",
"translation": "Tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique"
},
{
"text": "Nồi nấu cá",
"translation": "Poissonnière"
}
],
"glosses": [
"Parier; faire un pari."
],
"raw_tags": [
"Dialecte"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaː˧˥\\"
},
{
"ipa": "\\ka̰ː˩˧\\"
},
{
"ipa": "\\kaː˧˥\\"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cá.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cá.wav"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cá.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hanoï (Viêt Nam)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cá.wav"
}
],
"word": "cá"
}
Download raw JSONL data for cá meaning in Vietnamien (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.