See bỏ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bở"
},
{
"word": "bờ"
},
{
"word": "bơ"
},
{
"word": "bộ"
},
{
"word": "bố"
},
{
"word": "bổ"
},
{
"word": "bồ"
},
{
"word": "bô"
},
{
"word": "bọ"
},
{
"word": "bó"
},
{
"word": "bõ"
},
{
"word": "bò"
},
{
"word": "bớ"
},
{
"word": "bợ"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ nhà",
"translation": "Abandonner sa maison."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-M004iFUe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ mồi bắt bóng.",
"translation": "Lâcher la proie pour l’ombre."
}
],
"glosses": [
"Lâcher."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-XYNU3~Wn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ công ăn việc làm.",
"translation": "Délaisser son travail."
}
],
"glosses": [
"Délaisser."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-eEfBoL63"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ quyền lợi.",
"translation": "Renoncer à ses droits."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-hLw0TtfK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ người bạn.",
"translation": "Plaquer un ami."
}
],
"glosses": [
"Plaquer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-rRkTU-HJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ vợ",
"translation": "Laisser sa femme; répudier sa femme"
}
],
"glosses": [
"Laisser; répudier."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-fWNGijNc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ xứ sở.",
"translation": "Quitter son pays."
}
],
"glosses": [
"Quitter."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-mzJ~8Fbd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ làng.",
"translation": "Déserter le village."
}
],
"glosses": [
"Déserter."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-L0j6wpWN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ mũ.",
"translation": "Ôter son chapeau."
}
],
"glosses": [
"Ôter."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-mWw~NIxJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ cái cốc đi.",
"translation": "Enlever le verre."
}
],
"glosses": [
"Enlever."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-6AjJf78f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ kính.",
"translation": "Retirer ses lunettes."
}
],
"glosses": [
"Retirer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-2mQJSL26"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền mua sách.",
"translation": "Débourser une somme pour acheter des livres."
}
],
"glosses": [
"Débourser."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-8DAJhI9W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ những số lẻ.",
"translation": "Négliger les décimales."
}
],
"glosses": [
"Négliger."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-mFUaAQh1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một buổi học.",
"translation": "Manquer un cours."
}
],
"glosses": [
"Manquer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-2iqRha0a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một thứ thuế.",
"translation": "Supprimer un impôt."
}
],
"glosses": [
"Supprimer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-pZ9kNCyb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm",
"translation": "Mettre de l’argent à la caisse d’épargne."
}
],
"glosses": [
"Mettre."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-9KxScGPf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền vào một hợp tác xã.",
"translation": "Placer son argent dans une coopérative."
}
],
"glosses": [
"Placer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-d9jXJ1tz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ đạo",
"translation": "Renier sa religion, abjurer."
}
],
"glosses": [
"Renier."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-5QIJnCRB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ đảng",
"translation": "Se désaffilier de son parti."
}
],
"glosses": [
"Se désaffilier."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb--NTkdpwS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Không bỏ nhiệm vụ",
"translation": "Ne pas se départir de son devoir."
}
],
"glosses": [
"Se départir."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-iVDsMftY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một dự định.",
"translation": "Se détourner d’un dessein."
}
],
"glosses": [
"Se détourner."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-b7vOWOj5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một quyết định.",
"translation": "Revenir sur une décision."
}
],
"glosses": [
"Revenir sur."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-F-z~djwe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ neo.",
"translation": "Jeter l’ancre."
}
],
"glosses": [
"Jeter."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-CBlstkSn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ bom.",
"translation": "Lancer des bombes.; larguer des bombes"
}
],
"glosses": [
"Lancer."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-W-rYKeqW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ cái mặt nạ đi.",
"translation": "Lever le masque."
}
],
"glosses": [
"Lever."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-pNjxVV3v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ vật cồng kềnh đi.",
"translation": "Se débarrasser d’un objet encombrant."
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-YUsP317s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chị ấy mới bỏ đứa con.",
"translation": "Elle vient de perdre un enfant."
},
{
"text": "Bỏ thương vương tội",
"translation": "Hésiter à rejeter ou à garder"
}
],
"glosses": [
"Perdre."
],
"id": "fr-bỏ-vi-verb-1QzitQEN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ˧˨˧\\"
}
],
"word": "bỏ"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bở"
},
{
"word": "bờ"
},
{
"word": "bơ"
},
{
"word": "bộ"
},
{
"word": "bố"
},
{
"word": "bổ"
},
{
"word": "bồ"
},
{
"word": "bô"
},
{
"word": "bọ"
},
{
"word": "bó"
},
{
"word": "bõ"
},
{
"word": "bò"
},
{
"word": "bớ"
},
{
"word": "bợ"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ nhà",
"translation": "Abandonner sa maison."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ mồi bắt bóng.",
"translation": "Lâcher la proie pour l’ombre."
}
],
"glosses": [
"Lâcher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ công ăn việc làm.",
"translation": "Délaisser son travail."
}
],
"glosses": [
"Délaisser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ quyền lợi.",
"translation": "Renoncer à ses droits."
}
],
"glosses": [
"Renoncer à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ người bạn.",
"translation": "Plaquer un ami."
}
],
"glosses": [
"Plaquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ vợ",
"translation": "Laisser sa femme; répudier sa femme"
}
],
"glosses": [
"Laisser; répudier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ xứ sở.",
"translation": "Quitter son pays."
}
],
"glosses": [
"Quitter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ làng.",
"translation": "Déserter le village."
}
],
"glosses": [
"Déserter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ mũ.",
"translation": "Ôter son chapeau."
}
],
"glosses": [
"Ôter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ cái cốc đi.",
"translation": "Enlever le verre."
}
],
"glosses": [
"Enlever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ kính.",
"translation": "Retirer ses lunettes."
}
],
"glosses": [
"Retirer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền mua sách.",
"translation": "Débourser une somme pour acheter des livres."
}
],
"glosses": [
"Débourser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ những số lẻ.",
"translation": "Négliger les décimales."
}
],
"glosses": [
"Négliger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một buổi học.",
"translation": "Manquer un cours."
}
],
"glosses": [
"Manquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một thứ thuế.",
"translation": "Supprimer un impôt."
}
],
"glosses": [
"Supprimer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm",
"translation": "Mettre de l’argent à la caisse d’épargne."
}
],
"glosses": [
"Mettre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ tiền vào một hợp tác xã.",
"translation": "Placer son argent dans une coopérative."
}
],
"glosses": [
"Placer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ đạo",
"translation": "Renier sa religion, abjurer."
}
],
"glosses": [
"Renier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ đảng",
"translation": "Se désaffilier de son parti."
}
],
"glosses": [
"Se désaffilier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Không bỏ nhiệm vụ",
"translation": "Ne pas se départir de son devoir."
}
],
"glosses": [
"Se départir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một dự định.",
"translation": "Se détourner d’un dessein."
}
],
"glosses": [
"Se détourner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ một quyết định.",
"translation": "Revenir sur une décision."
}
],
"glosses": [
"Revenir sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ neo.",
"translation": "Jeter l’ancre."
}
],
"glosses": [
"Jeter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ bom.",
"translation": "Lancer des bombes.; larguer des bombes"
}
],
"glosses": [
"Lancer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ cái mặt nạ đi.",
"translation": "Lever le masque."
}
],
"glosses": [
"Lever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bỏ vật cồng kềnh đi.",
"translation": "Se débarrasser d’un objet encombrant."
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Chị ấy mới bỏ đứa con.",
"translation": "Elle vient de perdre un enfant."
},
{
"text": "Bỏ thương vương tội",
"translation": "Hésiter à rejeter ou à garder"
}
],
"glosses": [
"Perdre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ˧˨˧\\"
}
],
"word": "bỏ"
}
Download raw JSONL data for bỏ meaning in Vietnamien (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.