See bắt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bát"
},
{
"word": "bạt"
},
{
"word": "bất"
},
{
"word": "bật"
},
{
"word": "bặt"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt quả bóng",
"translation": "Saisir la balle"
},
{
"text": "Mèo bắt chuột",
"translation": "Le chat attrape la souris"
},
{
"text": "Bắt tên gian",
"translation": "Arrêter le malfaiteur"
}
],
"glosses": [
"Saisir; attraper; arrêter."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-qIxbKXdR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt cá",
"translation": "Prendre du poisson"
},
{
"text": "Bắt nguồn",
"translation": "Prendre sa source"
},
{
"text": "Bắt lửa",
"translation": "Prendre feu"
},
{
"text": "Bắt được tên trộm đương hành động",
"translation": "Surprendre le voleur sur le fait"
},
{
"text": "Bắt quả tang",
"translation": "Prendre en flagrant délit"
},
{
"text": "Bắt được một thông điệp",
"translation": "Capter un message"
},
{
"text": "Bắt được thư nhà",
"translation": "Recevoir une lettre de sa famille"
}
],
"glosses": [
"Prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-1HpD7oYe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Của bắt được trên đường",
"translation": "Objet trouvé sur la route"
}
],
"glosses": [
"Trouver."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-P3l8BkqZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt liên lạc",
"translation": "Établir des relations"
},
{
"text": "Bắt dây nói",
"translation": "Installer le téléphone"
}
],
"glosses": [
"Établir; installer."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-7eQiuX4D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt mùi",
"translation": "S’imprégner d’odeur"
},
{
"text": "Bụi bắt vào da",
"translation": "Poussière qui adhère à la peau"
}
],
"glosses": [
"Imprégner; adhérer."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-TD7NhOUB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt nhận",
"translation": "Forcer à accepter"
},
{
"text": "Bắt phải tuân theo",
"translation": "Enjoindre d’obéir"
},
{
"text": "Bắt phải im",
"translation": "Imposer silence"
}
],
"glosses": [
"Obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-K~mmn5rU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt đinh ốc ; bắt vít",
"translation": "Fixer avec une vis, visser"
}
],
"glosses": [
"Fixer."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-ZL8AkUbh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ",
"translation": "Le nouveau chemin communique avec la route nationale"
}
],
"glosses": [
"Communiquer; déboucher."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-Dl1Lz2CU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bắt vào vấn đề khác",
"translation": "Entamer une autre question"
},
{
"text": "Bắt bóng dè chừng",
"translation": "Faire une assertion à tout hasard"
},
{
"text": "Bắt cá hai tay",
"translation": "Courir deux lièvres à la fois"
},
{
"text": "Bắt chân chữ ngũ",
"translation": "Avoir les jambes en X"
},
{
"text": "Bắt khoan bắt nhặt",
"translation": "Reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche."
},
{
"text": "Bắt ne bắt nét",
"translation": "Xem bắt_nét"
}
],
"glosses": [
"Passer à; entamer."
],
"id": "fr-bắt-vi-verb-O3i5OdKR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑt˦˥\\"
},
{
"ipa": "ɓɑt˦˥",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ɓɑk˦˥",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav"
}
],
"word": "bắt"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "bát"
},
{
"word": "bạt"
},
{
"word": "bất"
},
{
"word": "bật"
},
{
"word": "bặt"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt quả bóng",
"translation": "Saisir la balle"
},
{
"text": "Mèo bắt chuột",
"translation": "Le chat attrape la souris"
},
{
"text": "Bắt tên gian",
"translation": "Arrêter le malfaiteur"
}
],
"glosses": [
"Saisir; attraper; arrêter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt cá",
"translation": "Prendre du poisson"
},
{
"text": "Bắt nguồn",
"translation": "Prendre sa source"
},
{
"text": "Bắt lửa",
"translation": "Prendre feu"
},
{
"text": "Bắt được tên trộm đương hành động",
"translation": "Surprendre le voleur sur le fait"
},
{
"text": "Bắt quả tang",
"translation": "Prendre en flagrant délit"
},
{
"text": "Bắt được một thông điệp",
"translation": "Capter un message"
},
{
"text": "Bắt được thư nhà",
"translation": "Recevoir une lettre de sa famille"
}
],
"glosses": [
"Prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Của bắt được trên đường",
"translation": "Objet trouvé sur la route"
}
],
"glosses": [
"Trouver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt liên lạc",
"translation": "Établir des relations"
},
{
"text": "Bắt dây nói",
"translation": "Installer le téléphone"
}
],
"glosses": [
"Établir; installer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt mùi",
"translation": "S’imprégner d’odeur"
},
{
"text": "Bụi bắt vào da",
"translation": "Poussière qui adhère à la peau"
}
],
"glosses": [
"Imprégner; adhérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt nhận",
"translation": "Forcer à accepter"
},
{
"text": "Bắt phải tuân theo",
"translation": "Enjoindre d’obéir"
},
{
"text": "Bắt phải im",
"translation": "Imposer silence"
}
],
"glosses": [
"Obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt đinh ốc ; bắt vít",
"translation": "Fixer avec une vis, visser"
}
],
"glosses": [
"Fixer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ",
"translation": "Le nouveau chemin communique avec la route nationale"
}
],
"glosses": [
"Communiquer; déboucher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"text": "Bắt vào vấn đề khác",
"translation": "Entamer une autre question"
},
{
"text": "Bắt bóng dè chừng",
"translation": "Faire une assertion à tout hasard"
},
{
"text": "Bắt cá hai tay",
"translation": "Courir deux lièvres à la fois"
},
{
"text": "Bắt chân chữ ngũ",
"translation": "Avoir les jambes en X"
},
{
"text": "Bắt khoan bắt nhặt",
"translation": "Reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche."
},
{
"text": "Bắt ne bắt nét",
"translation": "Xem bắt_nét"
}
],
"glosses": [
"Passer à; entamer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑt˦˥\\"
},
{
"ipa": "ɓɑt˦˥",
"raw_tags": [
"Nord du Viêt Nam (Hanoï)"
]
},
{
"ipa": "ɓɑk˦˥",
"raw_tags": [
"Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville)"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-bắt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bắt.wav"
}
],
"word": "bắt"
}
Download raw JSONL data for bắt meaning in Vietnamien (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.