se

Se mona.


and

Du proto-germanique *anda, *andi, probablement du indo-européen commun *h₂énti.


a

Toujours, continuellement, pour toujours.


bat

D’origine germanique et apparenté à Boot en allemand, boot en néerlandais.


Esperanto

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


tir

Du proto-germanique *tīra, du proto-indo-européen *dei-.


word

Voir l’anglais word, le néerlandais woord, le suédois ord et l’allemand Wort.


god

Du proto-germanique *gōdaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de betera et de betst.


don

Du proto-germanique *dōnan (en), de l’indo-européen commun *dʰeh₁-


a-

Préfixe verbale non-emphatique marquant l’éloignement, le déplacement depuis un endroit, un mouvement vers l’avant. Note d’usage : il est toujours intensif.

Préfixe utilisé devant des pronoms et particules pour donner un sens indéfini.


help

Du proto-germanique *helpō, *hilpiz, *hulpiz, issu du indo-européen commun *ḱelb-, *ḱelp- (« aider »).


Angel

Angeln, région du Schleswig d’où venaient les Angles.


brune

"A brune figure in winter evening" who "resists / Identity" and carries an object that also resists identification.

Une figure brune un soir d’hiver qui résiste à l’Identité et qui porte un objet qui résiste également à l’identification.

George S. Lensing, Wallace Stevens and The Seasons, LSU Press, 2004, page 150


gan

Du proto-germanique occidental *gān, du proto-germanique *gāną, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de eode.

Aller. (Se déplacer jusqu’à un endroit.)


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.


ham

Du proto-germanique *haimaz (en). Apparenté à l'allemand Heim.


we

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *wiz, lui-même du proto-indo-européen *wes-, *wei-.

iċ (singular nominative)
wit (dual nominative)
wē (plural nominative)
mē, meċ (singular accusative)
unc (dual accusative)
ūs (plural accusative)
mē (singular dative)
unc (dual dative)
ūs (plural dative)
mīn (singular genitive)
uncer (dual genitive)
ūre (plural genitive)


duru

Du proto-germanique *durz (en), de l’indo-européen commun *dʰwer-.


apa

Du proto-germanique occidental *apō, du proto-germanique *apô.


mos

(Date à préciser) Du proto-germanique *musam, d’où est également issu le mot en vieux haut-allemand mos.


mos

(Date à préciser) Du proto-germanique *mosan (« nourriture »).


mus

De l’indo-européen commun *mus (« rat, souris »).


flor

Du proto-germanique *floruz, de l'indo-européen *plaros, surface plate. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


agen

(Nom commun) À l'origine, participe passé de agan, « posséder ».


seo

(article défini) Du proto-germanique *sō.

(nom commun) Du proto-germanique *sehwǭ.

seo cwen


beam

on ðæs beames bledum


leaf

(nom commun 1) Du proto-germanique *laubō.

(nom commun 2) Du proto-germanique *laubą.


read

Du proto-germanique occidental *raud du proto-germanique *raudaz lui-même de l’indo-européen commun *h₁rowdʰós dérivé de *h₁rewdʰ-.


stream

De la racine germanique *straumaz (allemand Strom, vieux haut allemand stroum, vieux norrois straumr, danois strøm, same du Nord ström, norvégien straum, néerlandais stroom, vieux frison stram)


blod

Wæs ðæt blod hat.


fot

Du proto-germanique *fōts (en), de l’indo-européen commun *pṓds.


full

(nom commun) Du proto-germanique *fullą.


full

Complètement, entièrement, totalement, tout.


horn

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, cornu en latin, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.


hund

Du proto-germanique *hundaz (en), de l’indo-européen commun *ḱwṓ.


hus

Du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).


stig

(nom commun 1) Du proto-germanique *stīgō, de *stīganą (« escalader »). Apparenté avec le moyen néerlandais stige et le vieux haut-allemand stiga. Une variante germanique de genre masculin, *stīȝoz, se retrouve aussi dans le vieux haut-allemand stic (allemand Steig) et le vieux norvégien stígr (suédois stig).

(nom commun 2) Du proto-germanique *stiją. Apparenté avec le vieux norrois stí (danois sti).

stīġ (singular nominative)
stīġa (plural nominative)
stīġe (plural nominative)
stīġe (singular accusative)
stīġa (plural accusative)
stīġe (plural accusative)
stīġe (singular genitive)
stīġa (plural genitive)
stīġe (singular dative)
stīġum (plural dative)


stig

stīġ (singular nominative)
stīġ (plural nominative)
stīġ (singular accusative)
stīġ (plural accusative)
stīġes (singular genitive)
stīġa (plural genitive)
stīġe (singular dative)
stīġum (plural dative)


bær

Du proto-germanique *bazaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰosós qui a également donné berr en vieux norrois, *basas en proto-balte, et *bosъ en proto-slave.

Wit her baru standaþ unwered wædo.


elm

Elm Street


sige

Du proto-germanique *segaz, voir Sieg en allemand.


col

Du proto-germanique *kōluz, qui a également donné kuoli en vieux haut-allemand.


col

Du proto-germanique *kulan, qui a également donné kolo en vieux haut-allemand, et kol en vieux norrois.


corn

Du proto-germanique *kurnan (en), de l’indo-européen commun *ǵr̥h₂nóm. Apparenté au latin granum, au lituanien žirnis.


gos

Du germanique *gans : vieux frison gōs, moyen néerlandais gans (néerlandais gans), allemand Gans, vieux norrois gás (suédois gås), indo-européen *g̑ʰans-, avestique zā, grec χήν, latin ānser, russe гусь, letton zùoss, vieil irlandais géiss.

Hwilum ic græde swa gos.

Parfois, je crie comme une oie — (Exeter Book).


mona

Du proto-germanique *mēnô (en), lui-même issu de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s.


hit

Du proto-germanique hit, « ceci, celui-ci », du indo-européen commun k’e-, k’ey, « ceci, ici ».


fox

Du proto-germanique *fuhsaz (« renard »), de l’indo-européen *púḱsos (« celui avec une queue »), peut-être de *puḱ- (« queue »).


beard

Du proto-germanique *bardaz (en), de l’indo-européen commun *bʰardʰ-eh₂-. Apparenté au latin barba.


meow

Première et troisième personne du prétérit de māwan.


fang

Du proto-germanique *fanhanan, de l’indo-européen commun *paḱ-.


gear

geares (singular genitive)
geara (plural genitive)
geare (singular dative)
gearum (plural dative)

Ðis wæs feorþes geares his rices.

C’était la quatrième année de son règne.


great

Du proto-germanique *grautaz (en), de l’indo-européen commun.


team

Procédure anglo-saxonne légale concernant les biens volés.


abbod

Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


abeodan

Annoncer, introduire, publier, proclamer, déclare.


acyþan

Apprendre à, faire savoir, proclamer, faire part de.


adilegian

Démolir, détruire, effacer, ravager, abîmer.


adilgian

Démolir, détruire, oblitérer, ravager, abîmer.


adræfan

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


æcer

Du proto-germanique *akraz, de l’indo-européen commun *h₂éǵros.

Apparenté au latin ager (→ français agriculture).

Surface correspondant à un champ qui pouvait être labouré par une charrue tirée par des bœufs en une journée.


æcern

Du proto-germanique *akraną, peut-être de l’indo-européen commun *h₂ógeh₂.


æfæstnes

Piété, fermeté dans le droit ou la religion.


æfnan

Du proto-germanique *abnijaną, issu du indo-européen commun *op-.

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


æfre

Il n’y a pas de cognat dans les autres langues germaniques. Peut-être issu de ā et de in fēore, ce dernier élément étant le datif du vieil anglais feorh.


æfter

Du proto-germanique *after, de l’indo-européen commun *h₂epoteros (grec ancien ἀπωτέρω, apôtérô, « plus loin »). À l'origine, comparatif de *h₂epó.


æghwær

De toutes les façons, dans tous les cas.


æghwæþer

Des langues germaniques occidentales *aiwon et de *gahwaþera.

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


æht

Du proto-germanique *aihtiz (en). Apparenté à agan, « posséder ».

Valeur, estimation, délibération, conseil.


æmette

Du proto-germanique *āmaitijā. Apparenté à l’allemand Ameise.


æppel

Du proto-germanique occidental *applu, du proto-germanique *apluz (en), *aplaz (en).


arcebisceop

arcebiscop
arcebysceop
ærcebisceop
ercebiscop


ærgod

Excellent de manière primordiale, éminent, accompli, bon depuis l’ancien temps.


ærn

Des langues germaniques occidentales *raʀn, du proto-germanique *razną (en).


æsc

Du proto-germanique *askaz (en), *askiz, de l’indo-européen commun *Heh₃s-.

Lance, notamment une lance fait en frêne.

Bateau, généralement un petit bateau à voile ou à rame.


æsce

Du proto-germanique occidental *askā, du proto-germanique *askǭ (en).


æsce

Réclamation en argent après un vol de bétail.


æþeling

Du proto-germanique *aþulingaz,Dérivé de æþele, avec le suffixe -ing.


ætiewan

Désigner, indiquer, montrer, révéler, divulguer, manifester.


ætiewan

Se montrer, devenir visible, apparaître.


agan

Des langues germaniques occidentales *aigan (en), du proto-germanique *aiganą (en).


agan

Des langues germaniques occidentales *uʀgān (en), simultanémentdérivé de gan, avec le préfixe a-.


agan

Troisième personne du singulier de aginnan.


ahreddan

Sauver, libérer, secourir, recapturer, reprendre.


alor

Des langues germaniques occidentales *aluʀu, du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen commun *h₂élis-.


andswaru

Des langues germaniques occidentales *andaswaru, du proto-germanique *andaswarō, équivalent dedérivé de swaru, avec le préfixe and-.


anfilte

D'un ancien onfilti, du proto-germanique occidental *anafalt, composé de *ana et de *falt, ce dernier étant issu de l’indo-européen commun *pelh₂-t- qui est dérivé de *pelh₂-.


ansien

Du proto-germanique *anasiuniz,dérivé de sien, avec le préfixe an-.

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


arcebiscop

arcebisceop
arcebysceop
ærcebisceop
ercebiscop


asmeagan

*\ɑːˈsmæ͜ɑː.jɑn\


bacan

Du proto-germanique occidental *bakan, du proto-germanique *bakaną, de l’indo-européen commun *bʰeh₃g-.


bæc

Du proto-germanique occidental *baki, du proto-germanique *bakiz.


bearn

Du proto-germanique. Apparenté au norvégien barn.


belifan

Du proto-germanique *bilībanan (en). Apparenté à l'allemand bleiben.


beon

Du proto-germanique occidental *beun, du proto-germanique *beuną (« être »), relatif à būan (« habiter »), de l’indo-européen commun *bʰew-, *bʰuH-.


bindan

Du proto-germanique *bindanan, voir l'anglais bind.


bringan

Du proto-germanique occidental *bringan, du proto-germanique *bringaną.


broþor

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *brōþēr (en), lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


burg

byrġ (plural nominative)
byrġ (plural accusative)
byrġ (singular genitive)
burga (plural genitive)
byrġ (singular dative)
burgum (plural dative)


butere

Du proto-germanique occidental *buterā, emprunté au latin butyrum, du grec ancien βούτυρον, boúturon.


camb

Du proto-germanique *kambaz → voir Kamm en allemand.


ceapian

Du vieux norrois kaupa, du gotique kaupon, tous les mots germaniques tirent son origine du latin caupo


ceaster

ċeaster (singular nominative)
ċeastra (plural nominative)
ċeastre (singular accusative)
ċeastra (plural accusative)
ċeastre (singular genitive)
ċeastra (plural genitive)
ċeastre (singular dative)
ċeastrum (plural dative)
ċeaster (singular nominative)
ċeastre (plural nominative)
ċeastre (singular accusative)
ċeastre (plural accusative)
ċeastre (singular genitive)
ċeastra (plural genitive)
ċeastre (singular dative)
ċeastrum (plural dative)


ceosan

Du germanique *keusan ; du proto-germanique keusanan, de l'indo-européen -gus dont dérive aussi le latin gustus.


cirice

Du proto-germanique occidental *kirikā , du grec byzantin κυριακόν ( δόμα ) ( kuriakón (dôme) , « la (maison) du Seigneur » ).


cnapa

Du germanique *knappō qui donne aussi Knappe (« page, écuyer ») en allemand.


cniht

Du proto-germanique *knehtaz, d’origine non-connue. À relier avec le vieux-frison knecht, le vieux-saxon knecht, le vieux haut-allemand kneht (allemand moderne Knecht, danois knægt, néerlandais knecht).

Homme de rang militaire, inférieur à un baron ayant servi auparavant comme page ou écuyer


cwic

De l'indo-européen commun *gʷih₃wós. Apparenté au latin vivus, au grec βίος, bíos^([1]).


dohtor

Du proto-germanique *duhtēr (en), de l’indo-européen commun *dʰugh₂tḗr.

Ðu scealt cenest sunu and dohtor.


dræfan

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


eahta

Du proto-germanique *ahtōu (en), de l’indo-européen commun *oḱtṓw


eald

Du proto-germanique occidental *ald, du proto-germanique *aldaz (« adulte ») (correspondant au latin altus), chacun du proto-indo-européen *altós, *h₂eltós, une forme suffixée de *al- (« croître, nourrir »), *h₂el-. Apparenté au vieux frison ald (frison occidental âld), vieux saxon ald (bas allemand old), allemand oud, vieux haut allemand alt (allemand alt). Comparer aussi avec le grec ancien ἄναλτος (ánaltos, « insatiable ») qui relève de alo (« nourrir »).


eall

Complètement, entièrement, totalement, tout.


etan

Ðu scealt greot etan.


fæder

Du proto-germanique *fadēr (en), de l’indo-européen commun *ph₂tḗr.


fearn

Du proto-germanique *farnan qui donne Farn en allemand, plus avant de l’indo-européen commun *porno ^([1]) (« plume ») → voir pero (« plume ») en tchèque.


feld

Apparenté à Feld en allemand, veld en néerlandais.


fif

Du proto-germanique *fimf (en), de l’indo-européen commun *pénkʷe.


findan

Du proto-germanique *finþanan, de la racine indoeuropéenne *pnt- (« chemin, passage »).


flean

Du proto-germanique *flakhanan, de l’indo-européen commun *pleik-.


fleoge

Du proto-germanique *fleugǭ, d'où également le vieux haut allemand flioga. Apparenté au vieux norrois fluga.


flota

Apparenté à fleet, à l’ancien français flote, au vieux norrois floti.


folc

Du proto-germanique *fulką. A rapprocher du latin vulgus.


foxes glofa

Composé de foxes, génitif singulier de fox (« renard »), et de glōfa (« gant »). Littéralement « gant de renard ».


fram

Du proto-germanique *fram et, plus avant, de l’indo-européen *promo (« vers »).


freo

) Du proto-germanique frijaz → voir frei.

Beo he freo.

Ða wearþ worn afeded freora bearna.


freo

Oþ-ðæt he funde freo fægroste.


freond

Se hlaford ne scrifþ freonde ne feonde.

Le seigneur ne regarde personne en tant qu’ami ou ennemi.


gaderian

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


garleac

De gār (« lance ») et lēac (« poireau »).


gedon

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


genog

Du proto-germanique *ganogaz, qui a également donné ginuog en vieux haut-allemand et gnógr en vieux norrois.


giefan

Du proto-germanique occidental *geban, du proto-germanique *gebaną.


giest

Du proto-germanique *gastiz (en), de l’indo-européen commun *gʰostis (en).

Ce mot est apparenté, mais n'est pas à l'origine de l'anglais guest, qui est un emprunt au vieux norrois.


glowan

Du proto-germanique *glōaną, qui a également donné gluoen en vieux haut allemand, et glóa en vieux norrois.


growan

Augmenter, croître, grandir, s'accroître.


habban

Du proto-germanique occidental *habbjan, du proto-germanique *habjaną, de l’indo-européen commun *kap- (« saisir »), *keh₂p-, qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), le gotique hafjan, l’allemand haben.


hefig

Eorþe is hefige oðrum gesceaftum.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


heo

Peut-être du proto-gremanique *io, lui-même du proto-indo-européen *ea ( cf. latin ea féminin de is ).


heorte

Du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en).


hlaford

De hlaf (« pain ») et ward (« gardien »).


hors

Apparenté à hurry (« vite ») en anglais, Ross (« cheval ») en allemand, courir en français. Du proto-germanique *hursan (« cheval »), de *hrussa (« courir, coursier »), de l'indo-européen *kers (« courir »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


hunig

Swa þicce swa huniges tear.


hwæþere

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


hwit

Du proto-germanique *hwītaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *ḱweytos.


hyd

Apparenté à l’allemand Haut (« peau »), au latin cutis (id.).


hype

Du proto-germanique *hupiz, du proto-indo-européen *k̑upo-, de *keu « plier ».


hyran

Du proto-germanique *hauzijaną (en), qui a également donné hören en allemand.


ieg

Du proto-germanique *awjo, lui-même de l'indo-européen *akwa- "eau".


leoht

Du proto-germanique *linhtaz (en), de l'indo-européen commun *h₁lengʷʰ- (en). Apparenté au latin levis.


lufian

Aimer (Ressentir un fort sentiment d’attirance).


lufu

Du proto-germanique *lubō (en), de l’indo-européen commun *leubʰ- (« plaire, aimer »), qui a également donné le latin libido (« désir, jouissance ») ou libet (« il plaît de… ») et le russe любить.


lytel

Du germain occidental lutila ; apparenté au vieux saxon luttil (néerlandais luttel), vieux haut-allemand luzzil (allemand dialectal lützel).


macian

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


meolc

De l’indo-européen commun *h₂melg̑-^([1]). Apparenté au latin mulgeo, au grec ancien ἀμέλγω, amélgō, au tchèque mléko.


modor

Du proto-germanique *mōdēr (en), de l’indo-européen commun *méh₂tēr.


nama

Du proto-germanique *namon, de l'indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ (« nom »), dont proviennent également le sanskrit नामन्, nā́man, le grec ὄνομα, le latin nōmen, l’arménien ancien անուն anun, le vieil irlandais ainm, le vieux-slave имѧ imę.


nigon

Du proto-germanique *newun (en), de l’indo-européen commun *h₁néwn̥.


niht

Du proto-germanique *nahts (en), de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit »).

On niht biþ sēo ēa ġīet wlitiġre þonne on dæġ.

La rivière est encore plus belle pendant la nuit que pendant la journée.

For tīen nihtum


niwe

Du proto-germanique *niwjaz (en), de l’indo-européen commun *néwos.


nosu

Du proto-germanique *nusō (en), de l’indo-européen commun.


ridan

Chevaucher, monter à bicyclette, monter à cheval.


scir

(Contrée, région) Du proto-germanique *skīrō, *skīzō.

(Clair) Du proto-germanique *skīraz, apparenté à scinan, en anglais shine (« briller »), à schier (« clair, pur ») en allemand.


seofon

Du proto-germanique *sebun (en), de l’indo-européen commun *septḿ̥.


siex

Du proto-germanique *sehs (en), de l’indo-européen commun *swéḱs.


sittan

Du proto-germanique sitjanan, voir l’anglais sit, le néerlandais zitten et l’allemand sitzen, de même sens.


snaw

Du proto-germanique *snaiwaz (en), du indo-européen commun *sneygʷʰ- (en).


stan

Du proto-germanique *stainaz. Apparenté à l'allemand Stein.

stanas (plural nominative)
stanas (plural accusative)
stanes (singular genitive)
stana (plural genitive)
stane (singular dative)
stanum (plural dative)


steorra

Du proto-germanique *sternǭ, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂stḗr.


stycce

Du Vieux Norrois stykki, lié au Vieux Haut Allemand stucki (en allemand Stück)


sunu

Du proto-germanique *sunuz (en), de l’indo-européen commun *suHnús (en).


þeod

Du proto-germanique *þeudō, issu du proto-indo-européen *tewtéh₂. Apparenté au vieux saxon thiod, au vieux haut allemand diota, au vieux norrois þióð. La racine indo-européenne a également donné le vieil irlandais túath, le lituanien tautà.


þrie

Du proto-germanique *þrīz (en), de l’indo-européen commun *tréyes.


þritig

De þrī (« trois ») et du suffixe -tiġ (« numéraux dénotant les multiples de dix »).


wac

Du proto-germanique *waikwaz, qui a également donné weih en vieux haut allemand et veikr en vieux norrois.


wæter

Du proto-germanique *watōr (en), de l’indo-européen commun *wódr̥.

wæteres (singular genitive)
wætera (plural genitive)
wætere (singular dative)
wæterum (plural dative)


weorc

Du proto-germanique *werkan (en), de l'indo-européen commun *wérǵom (en)


wesan

Du proto-germanique occidental *wesan, du proto-germanique *wesaną, de l’indo-européen commun *h₂wes- (« habiter, être »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de eom et de eart.


wifmann

De wīf (« femme ») et mann (« être humain »).


willa

Depuis le proto-germanique *wiljô, lui-même de l’indo-européen commun *uel(« désirer », « choisir »)  ^([1]).


wiþ

Du proto-germanique withr lui-même issu de l’indo-européen wi-tero-.


woruld

Évolution de worold, voir le néerlandais wereld et l'allemand Welt.


wulf

Du proto-germanique *wulfaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos.


yfel

Du proto-germanique *ubilaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de wyrsa et de wyrst.


Cristesmæsse

Composé de Cristes (« le Christ ») et de mæsse (« messe »).

Variante orthographique de Cristes mæsse, Noël (fête).


cwen

Du proto-germanique *kwēniz (en), de l’indo-européen commun *gʷḗn dont dérivent le grec ancien γυνή, gunế (« femme »), et le russe жена (« femme »).


æppeltreow

Composé de æppel (« pomme ») et de treow (« arbre »).


metan

(Verbe 1) Du proto-germanique metanan → voir metior en latin.


hie

(Date à préciser)Du proto-germanique *χeia (« ceux, ceux-ci »), issu du indo-européen commun *k’e-, *k’ey- (« ici, là »). Apparenté au vieux frison hia (« ils »), au vieux saxon im (« les, eux »), au vieux saxon iro (« leur »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


æg

Du proto-germanique *ajjan, de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm

Ce mot est apparenté mais n'est pas l’origine de l’anglais egg, qui est un emprunt au vieux norrois.

Ðæt æg getacnaþ ðone halgan hiht.


Scotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


heil

(adjectif) Du proto-germanique *hailaz.
(nom commun) Du proto-germanique *hailą


heil

Nominatif féminin singulier indéfini de heill.

Nominatif ou accusatif neutre pluriel indéfini de heill.


Englaland

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Denemearc

Composé de Dene et de mearc, calque du vieux norrois Danmǫrk.


Franca

Du Proto-germanique occidental *frankô. Apparenté au francique *Franko, Vieux haut allemand Franko (Allemand Franke), Vieux norrois Frakki (Islandais Frakki), Latin francus (Vieux français franc).


Francland

(Date à préciser) Composé de Franca (« Francs ») et de land (« pays »).


fola

Du proto-germanique *fulô, de l’indo-européen commun *pōlh- (« jeune animal »).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


buta

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


Boclæden

Hér synd on ðam íglande fíf geþeódu, Ænglisc, Brytwylsc, Scottysc, Pihttisc, and Bóclǽden.

Ici sur cette île, il y a cinq langues : le vieil anglais, le brittonique, l’écossais, le picte et le latin.

1=Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


Restedæg

rest(e-) (repos) + dæg (jour) (ainsi, « jour du repos »)


lagu

ac a hafað longunge se þe on lagu fundað — « mais celui qui lutte sur les eaux ressent toujours un désir » (The Seafarer, v. 47)


ge

þū (singular nominative)
ġit (dual nominative)
ġē (plural nominative)
þē, þeċ (singular accusative)
inc (dual accusative)
ēow (plural accusative)
þē (singular dative)
inc (dual dative)
ēow (plural dative)
þīn (singular genitive)
incer (dual genitive)
ēower (plural genitive)


scuwa

Du gotique skuggwa, lié au vieux norrois skuggi et au vieux haut allemand scu ou scuwo


scua

Variante orthographique de scuwa. Ombre.


sencan

Du gotique sagqjan, lié au vieux norrois søkkva et au vieux haut allemand, moyen haut-allemand et allemand senken.


pinian

Lié au Vieux Norrois pína et au Vieux Hau allemand pinon, du Latin poena.


freasian

Lié au Vieux Norrois freista (Danois friste, tenter) et au Gotique fraisan, essayer.


æ

Lettre de l’alphabet vieil anglais, listé en 24ᵉ et dernière position par Byrhtferð en 1011.

la lettre est appelée æsc, d’après la rune anglo-saxonne ᚫ


Æ

Lettre de l’alphabet vieil anglais (majuscule).


hrof

Du Germanique *xroba-, *xrosa-. Apparenté avec le frison ancien hrōf et le saxon ancien rōf, le tchèque strop.


eft

Une seconde fois, encore, après, ultérieurement.


hiw

Du proto-germanique *hiwjom. On retrouve cette racine dans le gotique 𐌷𐌹𐍅𐌹 hiwi (« forme, apparence »), dans le vieux norrois hý (« duvet d’un oiseau »), dans le suédois hy ou encore dans le danois de Bornholm hy (« teint »).


ierfa

Du proto-germanique *arbh-, apparenté à arbeo en vieux haut allemand (→ voir Arbeit et arbeiten), arfi en vieux norrois, orbus (« orphelin ») en latin.


treowe

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *trewwiz.


ð

Lettre de l’alphabet vieil anglais utilisé pour le phonème /θ/ (prononcé /θ/ ou /ð/)


þorn

Du proto-germanique *þurnuz. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nædl

Du proto-germanique *nethlo, apparenté à Nadel en allemand, nál en vieux norrois, neo (« tisser ») en latin.


steop-

De steap (« orphelin », « privé »), d'une source indo-européenne qui a donné aussi le haut allemand stiufen, le vieux frison stiap-, le moyen bas allemand stef-, le néerlandais stief-, le vieil islandais stjup-, le suédois styv-, le vieux danois stiup- et le norvégien ste-.


rof

Apparenté au vieux haut-allemand ruoba (« nombre, multitude »).

(attesté uniquement dans des mots composés) Groupe, tableau, nombre.

secgrōf : compagnie (groupe d’hommes).

stæfrōf : alphabet (tableau de lettres).


ænig

Du proto-germanique *ainagaz, dérivé de *ainaz (en) (« un »).


acweorna

À rapprocher de l’allemand Eichhorn et du néerlandais eekhoorn.


hwæt

Du proto-germanique *hwat (en), de l’indo-européen commun *kʷod (cf. latin quod).

Nominatif neutre singulier de hwā : que, quoi.


hwæt

Hwæt! wē Gār-Dena | in geār-dagum
þēod-cyninga | þrym gefrūnon,
hū þā æðelingas | ellen fremedon.
— « Eh quoi ! nous avons entendu parler de la valeur des rois qui gouvernèrent jadis les Danois des Lances et de l’héroisme dont firent preuve ces princes ! » (Beowulf, v. 1-3)


cyning

Se Iudéa cyning


þurh

Du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l'allemand durch.


efen

à rapprocher de l’allemand Abend « soir »


reced

Duru sċeal on healle, rum reċedes mūð.


heahweg

Route principale, route entre les villes.


werewulf

Formé à partir de wer (« homme ») et wulf (« loup »).


and-

Du proto-germanique *andi- qui a également donné le néerlandais ont-, l'allemand ant-, ent- et le suédois an-.

Préfixe marquant l’opposition, l’antagonisme.

andsaca

Préfixe donnant le sens de « contre, en retour ».

andswaru

Préfixe signifiant la qualité de ce qui est complet.

andlang

andbeorma


draca

Tredan león and dracan

Is ðæt deór pandher, se is æt-hwám freónd, bútan dracan ánum

« Cette bête est la panthère, qui est l'ami de tous, hormis du serpent seul. »


wiht

wihtes (singular genitive)
wihta (plural genitive)
wihte (singular dative)
wihtum (plural dative)
wihte, wihta (plural nominative)
wiht, wihte (singular accusative)
wihte, wihta (plural accusative)
wihte (singular genitive)
wihte (plural genitive)
wihte (singular dative)
wihtum (plural dative)


cwæþ

Première personne du singulier du prétérit de cweþan.

Troisième personne du singulier du prétérit de cweþan.


mere

Du proto-germanique mari, du proto-indo-européen móri. Comparer au néerlandais meer, à l’allemand Meer, au latin mare, au breton mor, du russe море.


alr

Des langues germaniques occidentales *aluʀu, du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen commun *h₂élis-.


ofermod

fierté excessive, suffisance, présomption, audace ? (sens exact incertain).

Ðā se eorl ongan for his ofermōde / ālȳfan landes tō fela lāþere ðēode.


bēo

Variante, dans les dictionnaires, de beo.


Eorðe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


wodnesdæg

De Woden, autre noms du dieu nordique Odin.


swat

Du proto-germanique swait-, du proto-indo-européen swoid-.


ead

Du proto-germanique *audaz. Cf. ōd (vieux saxon), ōt (vieux-haut allemand), auðr (vieux norrois), auður (islandais).


sweostor

Du proto-germanique *swestēr (en), de l’indo-européen commun *swésōr, qui a également donné le latin soror.


fremman

Du proto-germanique *framjaną (« exécuter, promouvoir »).


sceal

Troisième personne du singulier du présent de sculan.


feorran

Ceastra beoð feorran gesyne […]

« Les châteaux sont visibles de loin […] »


Eadweard

Du proto-germanique *Audawarduz oucomposé de ead (« richesse ») et de ward (« garde »).

\ˈæ͜ɑːdˌwæ͜ɑrd\

[ˈæ͜ɑːdˌwæ͜ɑrˠd]


ᚠ

Première lettre de l’alphabet fuþorc, nommée feoh ou feh (signifiant richesse, bétail) indiquant le phonème \f\.


thregian

thuo gihōrda thie heritogo thia heri Iudeono thrēgian fan is thiodne

Alors le duc de l’armée juive entendit le souverain menacer


Ænglisc

Relatif à l’Angleterre, ses habitants, sa culture.


Ænglisc

Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


Beowulf

Du vieil anglais beo (« abeille », anglais moderne bee), et de wulf (« loup », anglais moderne wolf).

Héros d'un poème épique anglo-saxon qui porte le même nom.


scealt

Deuxième personne du singulier du présent de sculan.


hæðen

Cognat de l’allemand Heiden, du néerlandais heiden, du vieux norrois heiðinn et du gotique haiþno. A donné l’anglais heathen.


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


cealf

*\ˈt͡ʃæːɑlf\


Cēapmannahæfen

Du vieux norrois Køpmannæhafn (« port des marchands »).


Læland

Du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


þē

(Déterminant) Forme tardive de se, sous l'influence des formes en þ-.


þū

Du proto-germanique þū, de l’indo-européen commun túh₂. Apparenté au vieux frison thu, au vieux saxon þu (bas allemand du), au vieux haut allemand thū (allemand du), au vieux norrois þú, au gotique 𐌸𐌿 (þu), au latin tu (français et italien tu, espagnole tú), au grec σύ (sý), au lituanien tù, au vieux slave тꙑ (ty) (russe ты (ty)). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


hragra

Du proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


ᛗ

Vingtième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée mon indiquant le phonème \m\.


ᛞ

Vingt-quatrième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée dæg indiquant le phonème \d\.


Cædmon

(VIIIᵉ siècle) Du vieux gallois *Cadṽan, lui-même dérivé du vieux brittonique *Catumandos.

Cædmon, poète anglo-saxon de la fin du septième siècle.


ᚪ

Vingt-cinquième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée āc indiquant le phonème \ɑ(ː)\.


acƿeorna

À rapprocher de l’allemand Eichhorn et du néerlandais eekhoorn.


aþ

Du proto-germanique *aiþaz, de l’indo-européen commun *h₁óytos.


ᚫ

Vingt-sixième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée æsc indiquant le phonème \æ(ː)\.


æfest

Envie, dépit, inimitié, zèle, rivalité, malice, haine.


ymbsittendra

hē þæs frōfre gebād, wēox under wolcnum weorðmyndum þāh, oð þæt him ǣghwylc ymbsittendra ofer hronrāde hȳran scolde, gomban gyldan;

Chronique anglo-saxonne : Beowulf, entre la première moitié du viiᵉ siècle et la fin du iᵉʳ millénaire


Ængle

Du nom de Anglen au Danemark, d'où les Angles sont originaires.


abære

Manifeste, public, ouvert, notoire, évident, clair.


abannan ut

Appeler pour faire venir, interpeller, rassembler.


abbad

Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


abbudrice

Office, fonction ou juridiction d’un abbé ou, parfois, de nonnes.


aheawan

*\ɑːˈxæ͜ɑː.wɑn\


anfilt

D'un ancien onfilti, du proto-germanique occidental *anafalt, composé de *ana et de *falt, ce dernier étant issu de l’indo-européen commun *pelh₂-t- qui est dérivé de *pelh₂-.


bac-

Préfixe signifiant « arrière, vers l'arrière »


storc

Du germanique *sturkaz qui donne aussi Storch en allemand.


frencisc

De Franca (« Frank, Français »), avec le suffixe -isċ (« -ish »).


buttorflēoge

De butere (« butter ») et de flēoge (« fly »).


Cristes mæsse

Composé de en (« Christ »), crist (« messe ») et mæsse, littéralement « messe du Christ ».

Cristesmæsse
Cristesmessa
Cristemesse
Crystemasse
Crystemesse
Cristesmasse
Cristynmesse
Cristmes
krystmasse
Xp̄es mæssa


geol

(Date à préciser) Du proto-germanique *jeulō, de l’indo-européen commun *yekə-.

ġehhel
ġehhol
ġēohel
ġeochol
ġēohhel
ġeohhel
ġēohol
ġeohhol
ġeohol
ġiūl
iōl
iūl


leah

Du proto-germanique occidental *lauh, lui-même du proto-germanique *lauhaz.


healh

De l’indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») apparenté à calx (« talon ») en latin.


Æðelþryð

Dérivé des éléments du vieil anglais æðel "noble" et þryð "puissance".


Etheldreda

De l’anthroponyme anglo-saxon Æthelred qui est composé d’æðel (noble) et de rǣd, rēd (conseil, avis, bonheur).


Etheldred

De l’anthroponyme anglo-saxon Æthelred qui est composé d’æðel (noble) et rǣd, rēd (conseil, avis, bonheur).


þa

iċ ġesēo þā æx

þā cyningas


ᚣ

Vingt-huitième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ȳr indiquant le phonème \y(ː)\.


neaht

Du proto-germanique *nahts (en), de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit »).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


xp̄esmæsse

Cristesmæsse
Cristesmæssa
Cristesmessa
Cristesmasse
Cristesmesse


Sofiet Gesamnung

(Date à préciser) Composé de sofiet (« sovétique ») et de ġesamnung (« assemblée »).

Ġesamnung of Sofiete Gemǣnscipes Cynewīsan

Se grēat Sofiet Gesamnung
Scealeþ līfian,
Scīnende on rēad
Frið ond fæðm!

Post nommé Soviet Anthem in English Part 1 ⵏ Sofiete Rīcessang on Engliscan Dæl 1 posté le 22 octobre 2018 à 3h36 sur r/a:t5_2tgdh

On þæm Sofietan Gesamnunge ƿæs þrēotīne Rǣdas Fīfgēara gesiered, ac þone þrēotēoða ne ƿæs gefylled, for on þǣm gēare 1991 se Sofiet Gesamnung felde.

Rǣdas Fīfgēara (Sofiet Gesamnung), page du Wikipédia en vieil anglais (version du 20 octobre 2018).


gesamnung

(Date à préciser) Mot composé de ġesamnian (« collecter, assembler ») et de -ung.


Niwenglisc

(Date à préciser) Composé de niwe (« nouveau ») et de Englisc (« vieil anglais »).


Middelenglisc

(Date à préciser) Composé de middel (« moyen ») et de Englisc (« vieil anglais »).


Þridde Rice

(Date à préciser) Composé de þridde (« troisième »), et de rīċe (« royaume, empire »).


Nazi Þeodscland

(Date à préciser) Composé de nazi (« nazi »), et de Þēodscland (« Allemagne »).


Gesamnung of Sofiete Gemænscipes Cynewisan

(Date à préciser) Composé de ġesamnung (« réunion, congrégation, assemblée »), de sofiete (« soviétique »), de gemænscipes (« communauté »), et de cynewīsan (« républiques »).

Union des républiques socialistes soviétiques.


gilmræd

Þæt gilmrǣd (hātte on Nīƿenglisce fascism) is cynn sƿīðe acyrrendes stranges ƿealdes þēodrǣdes þe ƿearþ ƿel brēme on Europe on þǣm ǣrran dǣle þæs 20. hundredgēares.

Page wikipédia de Gilmrǣd sur le Wikipédia en vieil anglais.


Geanod Cynerice Greatre Brytene and Norþirlandes

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Geanod Cynerice

Ġeānod Cynerīċe Grēatre Brytene and Norþirlandes


ᚢ

Deuxième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ur indiquant le phonème \u\.


ᚦ

Troisième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée þorn indiquant le phonème \θ\.


ᚩ

Quatrième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ōs indiquant le phonème \o\.


ᚱ

Cinquième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée rād indiquant le phonème \ɹ\.


ᚳ

Sixième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ces indiquant le phonème \k\.


ᚷ

Septième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée gyfu indiquant le phonème \g\.


ᚹ

Huitième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée wynn indiquant le phonème \w\.


ᚻ

Neuvième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée hægl indiquant le phonème \h\.


ᚾ

Dixième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée nyd indiquant le phonème \n\.


ᛁ

Onzième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée īs indiquant le phonème \i(ː)\.


ᛡ

Douzième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée gēar ou īor indiquant le phonème \j\.


ᛄ

Douzième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée gēar indiquant le phonème \j\.


ᛇ

Treizième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ih indiquant les phonèmes \i(ː)\ et \x\.


ᛈ

Quatorzième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée peorð indiquant le phonème \p\.


ᛉ

Quinzième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée eolh uniquement utilisée pour la translittération de la lettre x de l’alphabet latin.


ᛋ

Seizième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée sygil indiquant le phonème \s\.


ᛏ

Dix-septième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ti indiquant le phonème \t\.


ᛒ

Dix-huitième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée berc indiquant le phonème \b\.


ᛖ

Dix-neuvième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée eh indiquant le phonème \e(ː)\.


ᛚ

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée lagu indiquant le phonème \l\.


ᛝ

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ing indiquant le phonème \ŋ\.


ᛟ

Vingt-troisième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée oedil indiquant le phonème \ø(ː)\.


ᛠ

Vingt-septième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée ēar indiquant le phonème \æ(ː)ɑ\.


ᛢ

Lettre de l’alphabet fuþorc étendu, nommée cweorð indiquant le phonème \k\ uniquement utilisée pour représenter la lettre q de l’alphabet latin dans les emprunts.


ᛣ

Lettre de l’alphabet fuþorc étendu, nommée calc indiquant le phonème \k\.


ᚸ

Lettre de l’alphabet fuþorc tardif, nommée gar indiquant le phonème \g\.


ᛥ

Lettre de l’alphabet fuþorc étendu, nommée stan indiquant le son \st\.


ᛤ

Lettre de l’alphabet fuþorc étendu attestée seulement en Northumbrie, nommée cealc par Unicode et indiquant le son \k\ devant les voyelles palatales secondaires (qui ne provoquent plus de palatalisation de la consonne).


Faroiscan Iega

Faroiscan Īeġa sur l’encyclopédie Wikipédia (en vieil anglais)


hræfn

Du proto-germanique *hrabnaz qui a également donné hrafn en vieux norrois (hrafn en islandais) et raban en vieux-haut-allemand (Rabe en allemand moderne). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Finnsburh fragment, lignes 34-35 : Hræfen wandrode sweart and salubrūn.
#*: Un corbeau errait, noir et brun sombre.


discþegn

Composé de disc (« plat, assiette ») et de þegn (« serviteur »).

discþegnas (plural nominative)
discþegnas (plural accusative)
discþegnes (singular genitive)
discþegna (plural genitive)
discþegne (singular dative)
discþegnum (plural dative)