bat

Apparenté à Boot en allemand, boot en néerlandais.


bat

Contention, différend, désaccord violent.


Esperanto

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


tir

Du proto-germanique *tīra, du proto-indo-européen *dei-.


word

Voir l’anglais word, le néerlandais woord, le suédois ord et l’allemand Wort.


help

Du proto-germanique *helpō, *hilpiz, *hulpiz, issu du indo-européen commun *ḱelb-, *ḱelp- (« aider »).


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.


ham

Du proto-germanique *haimaz (en). Apparenté à l'allemand Heim.


duru

Du proto-germanique *durz (en), de l’indo-européen commun *dʰwer-.


apa

Du proto-germanique occidental *apō, du proto-germanique *apô.


mos

(Date à préciser) Du proto-germanique *musam, d’où est également issu le mot en vieux haut-allemand mos.


mos

(Date à préciser) Du proto-germanique *mosan (« nourriture »).


mus

De l’indo-européen commun *mus (« rat, souris »).


flor

Du proto-germanique *floruz, de l'indo-européen *plaros, surface plate. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


seo

(article défini) Du proto-germanique *sō.

(nom commun) Du proto-germanique *sehwǭ.


beam

on ðæs beames bledum


leaf

(nom commun 1) Du proto-germanique *laubō.

(nom commun 2) Du proto-germanique *laubą.


stream

De la racine germanique *straumaz (allemand Strom, vieux haut allemand stroum, vieux norrois straumr, danois strøm, same du Nord ström, norvégien straum, néerlandais stroom, vieux frison stram)


blod

Wæs ðæt blod hat.


fot

Du proto-germanique *fōts (en), de l’indo-européen commun *pṓds.


full

(nom commun) Du proto-germanique *fullą.


horn

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, cornu en latin, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.


hund

Du proto-germanique *hundaz (en), de l’indo-européen commun *ḱwṓ.


hus

Du proto-germanique *hūsan (en), de l’indo-européen commun *(s)keu- (« entourer, couvrir »).


stig

(nom commun 1) Du proto-germanique *stīgō, de *stīganą (« escalader »). Apparenté avec le moyen néerlandais stige et le vieux haut-allemand stiga. Une variante germanique de genre masculin, *stīȝoz, se retrouve aussi dans le vieux haut-allemand stic (allemand Steig) et le vieux norvégien stígr (suédois stig).

(nom commun 2) Du proto-germanique *stiją. Apparenté avec le vieux norrois stí (danois sti).

stīġ (singular nominative)
stīġa (plural nominative)
stīġe (plural nominative)
stīġe (singular accusative)
stīġa (plural accusative)
stīġe (plural accusative)
stīġe (singular genitive)
stīġa (plural genitive)
stīġe (singular dative)
stīġum (plural dative)


stig

stīġ (singular nominative)
stīġ (plural nominative)
stīġ (singular accusative)
stīġ (plural accusative)
stīġes (singular genitive)
stīġa (plural genitive)
stīġe (singular dative)
stīġum (plural dative)


bær

Du proto-germanique *bazaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰosós qui a également donné berr en vieux norrois, *basas en proto-balte, et *bosъ en proto-slave.


elm

Elm Street


sige

Du proto-germanique *segaz, voir Sieg en allemand.


col

Du proto-germanique *kulan, qui a également donné kolo en vieux haut-allemand, et kol en vieux norrois.


corn

Du proto-germanique *kurnan (en), de l’indo-européen commun *ǵr̥h₂nóm. Apparenté au latin granum, au lituanien žirnis.


gos

Du germanique *gans : vieux frison gōs, moyen néerlandais gans (néerlandais gans), allemand Gans, vieux norrois gás (suédois gås), indo-européen *g̑ʰans-, avestique zā, grec χήν, latin ānser, russe гусь, letton zùoss, vieil irlandais géiss.

Hwilum ic græde swa gos.

Parfois, je crie comme une oie — (Exeter Book).


mona

Du proto-germanique *mēnô (en), lui-même issu de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s.


fox

Du proto-germanique *fuhsaz (« renard »), de l’indo-européen *púḱsos (« celui avec une queue »), peut-être de *puḱ- (« queue »).


beard

Du proto-germanique *bardaz (en), de l’indo-européen commun *bʰardʰ-eh₂-. Apparenté au latin barba.


fang

Du proto-germanique *fanhanan, de l’indo-européen commun *paḱ-.


gear

geares (singular genitive)
geara (plural genitive)
geare (singular dative)
gearum (plural dative)

Ðis wæs feorþes geares his rices.

C’était la quatrième année de son règne.


team

Procédure anglo-saxonne légale concernant les biens volés.


abbod

Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


æcer

Du proto-germanique *akraz, de l’indo-européen commun *h₂éǵros.

Apparenté au latin ager (→ français agriculture).

Surface correspondant à un champ qui pouvait être labouré par une charrue tirée par des bœufs en une journée.


æcern

Du proto-germanique *akraną, peut-être de l’indo-européen commun *h₂ógeh₂.


æfæstnes

Piété, fermeté dans le droit ou la religion.


æht

Du proto-germanique *aihtiz (en). Apparenté à agan, « posséder ».

Valeur, estimation, délibération, conseil.


æmette

Du proto-germanique *āmaitijā. Apparenté à l’allemand Ameise.


æppel

Du proto-germanique occidental *applu, du proto-germanique *apluz (en), *aplaz (en).


arcebisceop

arcebiscop
arcebysceop
ærcebisceop
ercebiscop


ærn

Des langues germaniques occidentales *raʀn, du proto-germanique *razną (en).


æsc

Du proto-germanique *askaz (en), *askiz, de l’indo-européen commun *Heh₃s-.

Lance, notamment une lance fait en frêne.

Bateau, généralement un petit bateau à voile ou à rame.


æsce

Du proto-germanique occidental *askā, du proto-germanique *askǭ (en).


æsce

Réclamation en argent après un vol de bétail.


æþeling

Du proto-germanique *aþulingaz,Dérivé de æþele, avec le suffixe -ing.


alor

Des langues germaniques occidentales *aluʀu, du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen commun *h₂élis-.


andswaru

Des langues germaniques occidentales *andaswaru, du proto-germanique *andaswarō, équivalent dedérivé de swaru, avec le préfixe and-.


anfilte

D'un ancien onfilti, du proto-germanique occidental *anafalt, composé de *ana et de *falt, ce dernier étant issu de l’indo-européen commun *pelh₂-t- qui est dérivé de *pelh₂-.


ansien

Du proto-germanique *anasiuniz,dérivé de sien, avec le préfixe an-.

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


arcebiscop

arcebisceop
arcebysceop
ærcebisceop
ercebiscop


bæc

Du proto-germanique *baką, d’origine inconnue.


bæc

Du proto-germanique occidental *baki, du proto-germanique *bakiz.


bæþ

Bain, quantité importante de liquide (sang, etc.).


bearn

Du proto-germanique. Apparenté au norvégien barn.


broþor

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *brōþēr (en), lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


burg

byrġ (plural nominative)
byrġ (plural accusative)
byrġ (singular genitive)
burga (plural genitive)
byrġ (singular dative)
burgum (plural dative)


butere

Du proto-germanique occidental *buterā, emprunté au latin butyrum, du grec ancien βούτυρον, boúturon.


camb

Du proto-germanique *kambaz → voir Kamm en allemand.


ceaster

ċeaster (singular nominative)
ċeastra (plural nominative)
ċeastre (singular accusative)
ċeastra (plural accusative)
ċeastre (singular genitive)
ċeastra (plural genitive)
ċeastre (singular dative)
ċeastrum (plural dative)
ċeaster (singular nominative)
ċeastre (plural nominative)
ċeastre (singular accusative)
ċeastre (plural accusative)
ċeastre (singular genitive)
ċeastra (plural genitive)
ċeastre (singular dative)
ċeastrum (plural dative)


cirice

Du proto-germanique occidental *kirikā , du grec byzantin κυριακόν ( δόμα ) ( kuriakón (dôme) , « la (maison) du Seigneur » ).


cnapa

Du germanique *knappō qui donne aussi Knappe (« page, écuyer ») en allemand.


cniht

Du proto-germanique *knehtaz, d’origine non-connue. À relier avec le vieux-frison knecht, le vieux-saxon knecht, le vieux haut-allemand kneht (allemand moderne Knecht, danois knægt, néerlandais knecht).

Homme de rang militaire, inférieur à un baron ayant servi auparavant comme page ou écuyer


dohtor

Du proto-germanique *duhtēr (en), de l’indo-européen commun *dʰugh₂tḗr.

Ðu scealt cenest sunu and dohtor.


fæder

Du proto-germanique *fadēr (en), de l’indo-européen commun *ph₂tḗr.


fearn

Du proto-germanique *farnan qui donne Farn en allemand, plus avant de l’indo-européen commun *porno ^([1]) (« plume ») → voir pero (« plume ») en tchèque.


feld

Apparenté à Feld en allemand, veld en néerlandais.


fleoge

Du proto-germanique *fleugǭ, d'où également le vieux haut allemand flioga. Apparenté au vieux norrois fluga.


flota

Apparenté à fleet, à l’ancien français flote, au vieux norrois floti.


folc

Du proto-germanique *fulką. A rapprocher du latin vulgus.


foxes glofa

Composé de foxes, génitif singulier de fox (« renard »), et de glōfa (« gant »). Littéralement « gant de renard ».


freo

Oþ-ðæt he funde freo fægroste.


freond

Se hlaford ne scrifþ freonde ne feonde.

Le seigneur ne regarde personne en tant qu’ami ou ennemi.


garleac

De gār (« lance ») et lēac (« poireau »).

\ˈɡɑːr.læː.ɑk\


giest

Du proto-germanique *gastiz (en), de l’indo-européen commun *gʰostis (en).

Ce mot est apparenté, mais n'est pas à l'origine de l'anglais guest, qui est un emprunt au vieux norrois.


heorte

Du proto-germanique *hertô (en), de l’indo-européen commun *ḱḗr (en).


hlaford

De hlaf (« pain ») et ward (« gardien »).


hors

Apparenté à hurry (« vite ») en anglais, Ross (« cheval ») en allemand, courir en français. Du proto-germanique *hursan (« cheval »), de *hrussa (« courir, coursier »), de l'indo-européen *kers (« courir »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


hunig

Swa þicce swa huniges tear.


hyd

Apparenté à l’allemand Haut (« peau »), au latin cutis (id.).


hype

Du proto-germanique *hupiz, du proto-indo-européen *k̑upo-, de *keu « plier ».


ieg

Du proto-germanique *awjo, lui-même de l'indo-européen *akwa- "eau".


lufu

Du proto-germanique *lubō (en), de l’indo-européen commun *leubʰ- (« plaire, aimer »), qui a également donné le latin libido (« désir, jouissance ») ou libet (« il plaît de… ») et le russe любить.


meolc

De l’indo-européen commun *h₂melg̑-^([1]). Apparenté au latin mulgeo, au grec ancien ἀμέλγω, amélgō, au tchèque mléko.


modor

Du proto-germanique *mōdēr (en), de l’indo-européen commun *méh₂tēr.


nama

Du proto-germanique *namon, de l'indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ (« nom »), dont proviennent également le sanskrit नामन्, nā́man, le grec ὄνομα, le latin nōmen, l’arménien ancien անուն anun, le vieil irlandais ainm, le vieux-slave имѧ imę.


niht

Du proto-germanique *nahts (en), de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit »).

On niht biþ sēo ēa ġīet wlitiġre þonne on dæġ.

La rivière est encore plus belle pendant la nuit que pendant la journée.

For tīen nihtum


nosu

Du proto-germanique *nusō (en), de l’indo-européen commun.


scir

(Contrée, région) Du proto-germanique *skīrō, *skīzō.

(Clair) Du proto-germanique *skīraz, apparenté à scinan, en anglais shine (« briller »), à schier (« clair, pur ») en allemand.


snaw

Du proto-germanique *snaiwaz (en), du indo-européen commun *sneygʷʰ- (en).


stan

Du proto-germanique *stainaz. Apparenté à l'allemand Stein.

stanas (plural nominative)
stanas (plural accusative)
stanes (singular genitive)
stana (plural genitive)
stane (singular dative)
stanum (plural dative)


steorra

Du proto-germanique *sternǭ, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂stḗr.


stycce

Du Vieux Norrois stykki, lié au Vieux Haut Allemand stucki (en allemand Stück)


sunu

Du proto-germanique *sunuz (en), de l’indo-européen commun *suHnús (en).


þeod

Du proto-germanique *þeudō, issu du proto-indo-européen *tewtéh₂. Apparenté au vieux saxon thiod, au vieux haut allemand diota, au vieux norrois þióð. La racine indo-européenne a également donné le vieil irlandais túath, le lituanien tautà.


wæter

Du proto-germanique *watōr (en), de l’indo-européen commun *wódr̥.

wæteres (singular genitive)
wætera (plural genitive)
wætere (singular dative)
wæterum (plural dative)


weorc

Du proto-germanique *werkan (en), de l'indo-européen commun *wérǵom (en)


wifmann

De wīf (« femme ») et mann (« être humain »).


willa

Depuis le proto-germanique *wiljô, lui-même de l’indo-européen commun *uel(« désirer », « choisir »)  ^([1]).


woruld

Évolution de worold, voir le néerlandais wereld et l'allemand Welt.


wulf

Du proto-germanique *wulfaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos.


cwen

Du proto-germanique *kwēniz (en), de l’indo-européen commun *gʷḗn dont dérivent le grec ancien γυνή, gunế (« femme »), et le russe жена (« femme »).


æppeltreow

Composé de æppel (« pomme ») et de treow (« arbre »).


æg

Du proto-germanique *ajjan, de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm

Ce mot est apparenté mais n'est pas l’origine de l’anglais egg, qui est un emprunt au vieux norrois.

Ðæt æg getacnaþ ðone halgan hiht.


heil

(adjectif) Du proto-germanique *hailaz.
(nom commun) Du proto-germanique *hailą


fola

Du proto-germanique *fulô, de l’indo-européen commun *pōlh- (« jeune animal »).


Boclæden

Hér synd on ðam íglande fíf geþeódu, Ænglisc, Brytwylsc, Scottysc, Pihttisc, and Bóclǽden.

Ici sur cette île, il y a cinq langues : le vieil anglais, le brittonique, l’écossais, le picte et le latin.

1=Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


Restedæg

rest(e-) (repos) + dæg (jour) (ainsi, « jour du repos »)


lagu

ac a hafað longunge se þe on lagu fundað — « mais celui qui lutte sur les eaux ressent toujours un désir » (The Seafarer, v. 47)


scuwa

Du gotique skuggwa, lié au vieux norrois skuggi et au vieux haut allemand scu ou scuwo


scua

Variante orthographique de scuwa. Ombre.


hrof

Du Germanique *xroba-, *xrosa-. Apparenté avec le frison ancien hrōf et le saxon ancien rōf, le tchèque strop.


hiw

Du proto-germanique *hiwjom. On retrouve cette racine dans le gotique 𐌷𐌹𐍅𐌹 hiwi (« forme, apparence »), dans le vieux norrois hý (« duvet d’un oiseau »), dans le suédois hy ou encore dans le danois de Bornholm hy (« teint »).


ierfa

Du proto-germanique *arbh-, apparenté à arbeo en vieux haut allemand (→ voir Arbeit et arbeiten), arfi en vieux norrois, orbus (« orphelin ») en latin.


þorn

Du proto-germanique *þurnuz. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


nædl

Du proto-germanique *nethlo, apparenté à Nadel en allemand, nál en vieux norrois, neo (« tisser ») en latin.


rof

Apparenté au vieux haut-allemand ruoba (« nombre, multitude »).

(attesté uniquement dans des mots composés) Groupe, tableau, nombre.

secgrōf : compagnie (groupe d’hommes).

stæfrōf : alphabet (tableau de lettres).


ænig

Du proto-germanique *ainagaz, dérivé de *ainaz (en) (« un »).


acweorna

À rapprocher de l’allemand Eichhorn et du néerlandais eekhoorn.


cyning

Se Iudéa cyning


efen

à rapprocher de l’allemand Abend « soir »


reced

Duru sċeal on healle, rum reċedes mūð.


heahweg

Route principale, route entre les villes.


werewulf

Formé à partir de wer (« homme ») et wulf (« loup »).


draca

Tredan león and dracan

Is ðæt deór pandher, se is æt-hwám freónd, bútan dracan ánum

« Cette bête est la panthère, qui est l'ami de tous, hormis du serpent seul. »


wiht

wihtes (singular genitive)
wihta (plural genitive)
wihte (singular dative)
wihtum (plural dative)
wihte, wihta (plural nominative)
wiht, wihte (singular accusative)
wihte, wihta (plural accusative)
wihte (singular genitive)
wihte (plural genitive)
wihte (singular dative)
wihtum (plural dative)


mere

Du proto-germanique mari, du proto-indo-européen móri. Comparer au néerlandais meer, à l’allemand Meer, au latin mare, au breton mor, du russe море.


alr

Des langues germaniques occidentales *aluʀu, du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen commun *h₂élis-.


ofermod

fierté excessive, suffisance, présomption, audace ? (sens exact incertain).

Ðā se eorl ongan for his ofermōde / ālȳfan landes tō fela lāþere ðēode.


bēo

Variante, dans les dictionnaires, de beo.


wodnesdæg

De Woden, autre noms du dieu nordique Odin.


swat

Du proto-germanique swait-, du proto-indo-européen swoid-.


ead

Du proto-germanique *audaz. Cf. ōd (vieux saxon), ōt (vieux-haut allemand), auðr (vieux norrois), auður (islandais).


sweostor

Du proto-germanique *swestēr (en), de l’indo-européen commun *swésōr, qui a également donné le latin soror.


Ænglisc

Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


hragra

Du proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


ᛗ

Vingtième lettre de l’alphabet fuþorc, nommée mon indiquant le phonème \m\.


aþ

Du proto-germanique *aiþaz, de l’indo-européen commun *h₁óytos.


æfest

Envie, dépit, inimitié, zèle, rivalité, malice, haine.


Ængle

Du nom de Anglen au Danemark, d'où les Angles sont originaires.


abbad

Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).


abbudrice

Office, fonction ou juridiction d’un abbé ou, parfois, de nonnes.


anfilt

D'un ancien onfilti, du proto-germanique occidental *anafalt, composé de *ana et de *falt, ce dernier étant issu de l’indo-européen commun *pelh₂-t- qui est dérivé de *pelh₂-.


storc

Du germanique *sturkaz qui donne aussi Storch en allemand.


frencisc

De Franca (« Frank, Français »), avec le suffixe -isċ (« -ish »).


buttorflēoge

De butere (« butter ») et de flēoge (« fly »).


geol

(Date à préciser) Du proto-germanique *jeulō, de l’indo-européen commun *yekə-.

ġehhel
ġehhol
ġēohel
ġeochol
ġēohhel
ġeohhel
ġēohol
ġeohhol
ġeohol
ġiūl
iōl
iūl


leah

Du proto-germanique occidental *lauh, lui-même du proto-germanique *lauhaz.


healh

De l’indo-européen commun *(s)kel- (« rond, courbé ») apparenté à calx (« talon ») en latin.


neaht

Du proto-germanique *nahts (en), de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit »).


gesamnung

(Date à préciser) Mot composé de ġesamnian (« collecter, assembler ») et de -ung.

Ġesamnung of Sofiete Gemǣnscipes Cynewīsan


Niwenglisc

(Date à préciser) Composé de niwe (« nouveau ») et de Englisc (« vieil anglais »).


Middelenglisc

(Date à préciser) Composé de middel (« moyen ») et de Englisc (« vieil anglais »).


gilmræd

Þæt gilmrǣd (hātte on Nīƿenglisce fascism) is cynn sƿīðe acyrrendes stranges ƿealdes þēodrǣdes þe ƿearþ ƿel brēme on Europe on þǣm ǣrran dǣle þæs 20. hundredgēares.

Page wikipédia de Gilmrǣd sur le Wikipédia en vieil anglais.


eorðperu

ᛇᚱᚦᛈᛖᚱᚢ
eorþperu


eorþperu

ᛇᚱᚦᛈᛖᚱᚢ
eorðperu


hræfn

Du proto-germanique *hrabnaz qui a également donné hrafn en vieux norrois (hrafn en islandais) et raban en vieux-haut-allemand (Rabe en allemand moderne). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Finnsburh fragment, lignes 34-35 : Hræfen wandrode sweart and salubrūn.
#*: Un corbeau errait, noir et brun sombre.


discþegn

Composé de disc (« plat, assiette ») et de þegn (« serviteur »).

discþegnas (plural nominative)
discþegnas (plural accusative)
discþegnes (singular genitive)
discþegna (plural genitive)
discþegne (singular dative)
discþegnum (plural dative)


acwern

À rapprocher de l’allemand Eichhorn et du néerlandais eekhoorn.


arcebysceop

arcebiscop
arcebisceop
ærcebisceop
ercebiscop