god

Du proto-germanique *gōdaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de betera et de betst.


brune

"A brune figure in winter evening" who "resists / Identity" and carries an object that also resists identification.

Une figure brune un soir d’hiver qui résiste à l’Identité et qui porte un objet qui résiste également à l’identification.

George S. Lensing, Wallace Stevens and The Seasons, LSU Press, 2004, page 150


agen

(Nom commun) À l'origine, participe passé de agan, « posséder ».


read

Du proto-germanique occidental *raud du proto-germanique *raudaz lui-même de l’indo-européen commun *h₁rowdʰós dérivé de *h₁rewdʰ-.


full

(nom commun) Du proto-germanique *fullą.


hund

Du proto-germanique *hundaz (en), de l’indo-européen commun *ḱwṓ.


bær

Du proto-germanique *bazaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *bʰosós qui a également donné berr en vieux norrois, *basas en proto-balte, et *bosъ en proto-slave.

Wit her baru standaþ unwered wædo.

Nous nous tenons debout nu, sans la protection d’habits.


col

Du proto-germanique *kōluz, qui a également donné kuoli en vieux haut-allemand.


great

Du proto-germanique *grautaz (en), de l’indo-européen commun.


æghwæþer

Des langues germaniques occidentales *aiwon et de *gahwaþera.

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


ærgod

Excellent de manière primordiale, éminent, accompli, bon depuis l’ancien temps.


ærn

Des langues germaniques occidentales *raʀn, du proto-germanique *razną (en).


cwic

De l'indo-européen commun *gʷih₃wós. Apparenté au latin vivus, au grec βίος, bíos^([1]).


eahta

Du proto-germanique *ahtōu (en), de l’indo-européen commun *oḱtṓw


eald

Du proto-germanique occidental *ald, du proto-germanique *aldaz (« adulte ») (correspondant au latin altus), chacun du proto-indo-européen *altós, *h₂eltós, une forme suffixée de *al- (« croître, nourrir »), *h₂el-. Apparenté au vieux frison ald (frison occidental âld), vieux saxon ald (bas allemand old), allemand oud, vieux haut allemand alt (allemand alt). Comparer aussi avec le grec ancien ἄναλτος (ánaltos, « insatiable ») qui relève de alo (« nourrir »).


fif

Du proto-germanique *fimf (en), de l’indo-européen commun *pénkʷe.


freo

) Du proto-germanique frijaz → voir frei.

Beo he freo.

Ða wearþ worn afeded freora bearna.


genog

Du proto-germanique *ganogaz, qui a également donné ginuog en vieux haut-allemand et gnógr en vieux norrois.


hefig

Eorþe is hefige oðrum gesceaftum.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


hwit

Du proto-germanique *hwītaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *ḱweytos.


leoht

Du proto-germanique *linhtaz (en), de l'indo-européen commun *h₁lengʷʰ- (en). Apparenté au latin levis.


lytel

Du germain occidental lutila ; apparenté au vieux saxon luttil (néerlandais luttel), vieux haut-allemand luzzil (allemand dialectal lützel).


nigon

Du proto-germanique *newun (en), de l’indo-européen commun *h₁néwn̥.


niwe

Du proto-germanique *niwjaz (en), de l’indo-européen commun *néwos.


scir

(Contrée, région) Du proto-germanique *skīrō, *skīzō.

(Clair) Du proto-germanique *skīraz, apparenté à scinan, en anglais shine (« briller »), à schier (« clair, pur ») en allemand.


seofon

Du proto-germanique *sebun (en), de l’indo-européen commun *septḿ̥.


siex

Du proto-germanique *sehs (en), de l’indo-européen commun *swéḱs.


þrie

Du proto-germanique *þrīz (en), de l’indo-européen commun *tréyes.


þritig

De þrī (« trois ») et du suffixe -tiġ (« numéraux dénotant les multiples de dix »).


wac

Du proto-germanique *waikwaz, qui a également donné weih en vieux haut allemand et veikr en vieux norrois.


yfel

Du proto-germanique *ubilaz. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de wyrsa et de wyrst.


heil

(adjectif) Du proto-germanique *hailaz.
(nom commun) Du proto-germanique *hailą


heil

Nominatif féminin singulier indéfini de heill.

Nominatif ou accusatif neutre pluriel indéfini de heill.


treowe

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *trewwiz.


rof

Apparenté au vieux haut-allemand ruoba (« nombre, multitude »).


ænig

Du proto-germanique *ainagaz, dérivé de *ainaz (en) (« un »).


Ænglisc

Relatif à l’Angleterre, ses habitants, sa culture.


hæðen

Cognat de l’allemand Heiden, du néerlandais heiden, du vieux norrois heiðinn et du gotique haiþno. A donné l’anglais heathen.


þæt

þet
ꝥ
ðæt
ðat
þæt


abære

Manifeste, public, ouvert, notoire, évident, clair.


sofiet

Ġesamnung of Sofiete Gemǣnscipes Cynewīsan

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.

Se grēat Sofiet Gesamnung
Scealeþ līfian,
Scīnende on rēad
Frið ond fæðm!

Post nommé Soviet Anthem in English Part 1 ⵏ Sofiete Rīcessang on Engliscan Dæl 1 posté le 22 octobre 2018 à 3h36 sur r/a:t5_2tgdh