децизіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe деци-.

децизі́верт (singular nominative)
децизі́верти (plural nominative)
децизі́верта (singular genitive)
децизі́вертів (plural genitive)
децизі́верту (singular dative)
децизі́вертові (singular dative)
децизі́вертам (plural dative)
децизі́верт (singular accusative)
децизі́верти (plural accusative)
децизі́вертом (singular instrumental)
децизі́вертами (plural instrumental)
на/у децизі́верті (singular locative)
на/у децизі́вертах (plural locative)
децизі́верте (singular vocative)
децизі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


деказіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe дека-.

деказі́верт (singular nominative)
деказі́верти (plural nominative)
деказі́верта (singular genitive)
деказі́вертів (plural genitive)
деказі́верту (singular dative)
деказі́вертові (singular dative)
деказі́вертам (plural dative)
деказі́верт (singular accusative)
деказі́верти (plural accusative)
деказі́вертом (singular instrumental)
деказі́вертами (plural instrumental)
на/у деказі́верті (singular locative)
на/у деказі́вертах (plural locative)
деказі́верте (singular vocative)
деказі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гектозіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe гекто-.

гектозі́верт (singular nominative)
гектозі́верти (plural nominative)
гектозі́верта (singular genitive)
гектозі́вертів (plural genitive)
гектозі́верту (singular dative)
гектозі́вертові (singular dative)
гектозі́вертам (plural dative)
гектозі́верт (singular accusative)
гектозі́верти (plural accusative)
гектозі́вертом (singular instrumental)
гектозі́вертами (plural instrumental)
на/у гектозі́верті (singular locative)
на/у гектозі́вертах (plural locative)
гектозі́верте (singular vocative)
гектозі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кілозіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe кіло-.

кілозі́верт (singular nominative)
кілозі́верти (plural nominative)
кілозі́верта (singular genitive)
кілозі́вертів (plural genitive)
кілозі́верту (singular dative)
кілозі́вертові (singular dative)
кілозі́вертам (plural dative)
кілозі́верт (singular accusative)
кілозі́верти (plural accusative)
кілозі́вертом (singular instrumental)
кілозі́вертами (plural instrumental)
на/у кілозі́верті (singular locative)
на/у кілозі́вертах (plural locative)
кілозі́верте (singular vocative)
кілозі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мегазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe мега-.

мегазі́верт (singular nominative)
мегазі́верти (plural nominative)
мегазі́верта (singular genitive)
мегазі́вертів (plural genitive)
мегазі́верту (singular dative)
мегазі́вертові (singular dative)
мегазі́вертам (plural dative)
мегазі́верт (singular accusative)
мегазі́верти (plural accusative)
мегазі́вертом (singular instrumental)
мегазі́вертами (plural instrumental)
на/у мегазі́верті (singular locative)
на/у мегазі́вертах (plural locative)
мегазі́верте (singular vocative)
мегазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гігазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe гіга-.

гігазі́верт (singular nominative)
гігазі́верти (plural nominative)
гігазі́верта (singular genitive)
гігазі́вертів (plural genitive)
гігазі́верту (singular dative)
гігазі́вертові (singular dative)
гігазі́вертам (plural dative)
гігазі́верт (singular accusative)
гігазі́верти (plural accusative)
гігазі́вертом (singular instrumental)
гігазі́вертами (plural instrumental)
на/у гігазі́верті (singular locative)
на/у гігазі́вертах (plural locative)
гігазі́верте (singular vocative)
гігазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


теразіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe тера-.

теразі́верт (singular nominative)
теразі́верти (plural nominative)
теразі́верта (singular genitive)
теразі́вертів (plural genitive)
теразі́верту (singular dative)
теразі́вертові (singular dative)
теразі́вертам (plural dative)
теразі́верт (singular accusative)
теразі́верти (plural accusative)
теразі́вертом (singular instrumental)
теразі́вертами (plural instrumental)
на/у теразі́верті (singular locative)
на/у теразі́вертах (plural locative)
теразі́верте (singular vocative)
теразі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


петазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe пета-.

петазі́верт (singular nominative)
петазі́верти (plural nominative)
петазі́верта (singular genitive)
петазі́вертів (plural genitive)
петазі́верту (singular dative)
петазі́вертові (singular dative)
петазі́вертам (plural dative)
петазі́верт (singular accusative)
петазі́верти (plural accusative)
петазі́вертом (singular instrumental)
петазі́вертами (plural instrumental)
на/у петазі́верті (singular locative)
на/у петазі́вертах (plural locative)
петазі́верте (singular vocative)
петазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ексазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe екса-.

ексазі́верт (singular nominative)
ексазі́верти (plural nominative)
ексазі́верта (singular genitive)
ексазі́вертів (plural genitive)
ексазі́верту (singular dative)
ексазі́вертові (singular dative)
ексазі́вертам (plural dative)
ексазі́верт (singular accusative)
ексазі́верти (plural accusative)
ексазі́вертом (singular instrumental)
ексазі́вертами (plural instrumental)
на/в ексазі́верті (singular locative)
на/в ексазі́вертах (plural locative)
ексазі́верте (singular vocative)
ексазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


зетазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe зета-.

зетазі́верт (singular nominative)
зетазі́верти (plural nominative)
зетазі́верта (singular genitive)
зетазі́вертів (plural genitive)
зетазі́верту (singular dative)
зетазі́вертові (singular dative)
зетазі́вертам (plural dative)
зетазі́верт (singular accusative)
зетазі́верти (plural accusative)
зетазі́вертом (singular instrumental)
зетазі́вертами (plural instrumental)
на/у зетазі́верті (singular locative)
на/у зетазі́вертах (plural locative)
зетазі́верте (singular vocative)
зетазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


йотазіверт

Dérivé de зіверт, avec le préfixe йота-.

йотазі́верт (singular nominative)
йотазі́верти (plural nominative)
йотазі́верта (singular genitive)
йотазі́вертів (plural genitive)
йотазі́верту (singular dative)
йотазі́вертові (singular dative)
йотазі́вертам (plural dative)
йотазі́верт (singular accusative)
йотазі́верти (plural accusative)
йотазі́вертом (singular instrumental)
йотазі́вертами (plural instrumental)
на/в йотазі́верті (singular locative)
на/в йотазі́вертах (plural locative)
йотазі́верте (singular vocative)
йотазі́верти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


захистити

Uk-захистити.ogg

захисти́ти zakhystyty \Prononciation ?\ perfectif transitif de type 11b / imperfectif[s] : захища́ти


захищу

Première personne du singulier du futur de захисти́ти


захистиш

Deuxième personne du singulier du futur de захисти́ти


захистить

Troisième personne du singulier du futur de захисти́ти


захистимо

Première personne du pluriel du futur de захисти́ти


захистите

Deuxième personne du pluriel du futur de захисти́ти


захистять

Troisième personne du pluriel du futur de захисти́ти


захисти

Deuxième personne du singulier de l’impératif de захисти́ти


захистім

Première personne du pluriel de l’impératif de захисти́ти


захистіть

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de захисти́ти


йоктоампер

Dérivé de ампер, avec le préfixe йокто-.

йоктоампе́р (singular nominative)
йоктоампе́ри (plural nominative)
йоктоампе́ра (singular genitive)
йоктоампе́рів (plural genitive)
йоктоампе́ру (singular dative)
йоктоампе́рові (singular dative)
йоктоампе́рам (plural dative)
йоктоампе́р (singular accusative)
йоктоампе́ри (plural accusative)
йоктоампе́ром (singular instrumental)
йоктоампе́рами (plural instrumental)
на/в йоктоампе́рі (singular locative)
на/в йоктоампе́рах (plural locative)
йоктоампе́ре (singular vocative)
йоктоампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


атоампер

атоампе́р (singular nominative)
атоампе́ри (plural nominative)
атоампе́ра (singular genitive)
атоампе́рів (plural genitive)
атоампе́ру (singular dative)
атоампе́рові (singular dative)
атоампе́рам (plural dative)
атоампе́р (singular accusative)
атоампе́ри (plural accusative)
атоампе́ром (singular instrumental)
атоампе́рами (plural instrumental)
на/в атоампе́рі (singular locative)
на/в атоампе́рах (plural locative)
атоампе́ре (singular vocative)
атоампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пікоампер

пікоампе́р (singular nominative)
пікоампе́ри (plural nominative)
пікоампе́ра (singular genitive)
пікоампе́рів (plural genitive)
пікоампе́ру (singular dative)
пікоампе́рові (singular dative)
пікоампе́рам (plural dative)
пікоампе́р (singular accusative)
пікоампе́ри (plural accusative)
пікоампе́ром (singular instrumental)
пікоампе́рами (plural instrumental)
на/в пікоампе́рі (singular locative)
на/в пікоампе́рах (plural locative)
пікоампе́ре (singular vocative)
пікоампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мікроампер

Dérivé de ампер, avec le préfixe мікро-.

мікроампе́р (singular nominative)
мікроампе́ри (plural nominative)
мікроампе́ра (singular genitive)
мікроампе́рів (plural genitive)
мікроампе́ру (singular dative)
мікроампе́рові (singular dative)
мікроампе́рам (plural dative)
мікроампе́р (singular accusative)
мікроампе́ри (plural accusative)
мікроампе́ром (singular instrumental)
мікроампе́рами (plural instrumental)
на/у мікроампе́рі (singular locative)
на/у мікроампе́рах (plural locative)
мікроампе́ре (singular vocative)
мікроампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кілоампер

кілоампе́р (singular nominative)
кілоампе́ри (plural nominative)
кілоампе́ра (singular genitive)
кілоампе́рів (plural genitive)
кілоампе́ру (singular dative)
кілоампе́рові (singular dative)
кілоампе́рам (plural dative)
кілоампе́р (singular accusative)
кілоампе́ри (plural accusative)
кілоампе́ром (singular instrumental)
кілоампе́рами (plural instrumental)
на/у кілоампе́рі (singular locative)
на/у кілоампе́рах (plural locative)
кілоампе́ре (singular vocative)
кілоампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гігаампер

гігаампе́р (singular nominative)
гігаампе́ри (plural nominative)
гігаампе́ра (singular genitive)
гігаампе́рів (plural genitive)
гігаампе́ру (singular dative)
гігаампе́рові (singular dative)
гігаампе́рам (plural dative)
гігаампе́р (singular accusative)
гігаампе́ри (plural accusative)
гігаампе́ром (singular instrumental)
гігаампе́рами (plural instrumental)
на/у гігаампе́рі (singular locative)
на/у гігаампе́рах (plural locative)
гігаампе́ре (singular vocative)
гігаампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ексаампер

ексаампе́р (singular nominative)
ексаампе́ри (plural nominative)
ексаампе́ра (singular genitive)
ексаампе́рів (plural genitive)
ексаампе́ру (singular dative)
ексаампе́рові (singular dative)
ексаампе́рам (plural dative)
ексаампе́р (singular accusative)
ексаампе́ри (plural accusative)
ексаампе́ром (singular instrumental)
ексаампе́рами (plural instrumental)
на/в ексаампе́рі (singular locative)
на/в ексаампе́рах (plural locative)
ексаампе́ре (singular vocative)
ексаампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


зетаампер

зетаампе́р (singular nominative)
зетаампе́ри (plural nominative)
зетаампе́ра (singular genitive)
зетаампе́рів (plural genitive)
зетаампе́ру (singular dative)
зетаампе́рові (singular dative)
зетаампе́рам (plural dative)
зетаампе́р (singular accusative)
зетаампе́ри (plural accusative)
зетаампе́ром (singular instrumental)
зетаампе́рами (plural instrumental)
на/у зетаампе́рі (singular locative)
на/у зетаампе́рах (plural locative)
зетаампе́ре (singular vocative)
зетаампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


йотаампер

йотаампе́р (singular nominative)
йотаампе́ри (plural nominative)
йотаампе́ра (singular genitive)
йотаампе́рів (plural genitive)
йотаампе́ру (singular dative)
йотаампе́рові (singular dative)
йотаампе́рам (plural dative)
йотаампе́р (singular accusative)
йотаампе́ри (plural accusative)
йотаампе́ром (singular instrumental)
йотаампе́рами (plural instrumental)
на/в йотаампе́рі (singular locative)
на/в йотаампе́рах (plural locative)
йотаампе́ре (singular vocative)
йотаампе́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мотор

мото́р (singular nominative)
мото́ри (plural nominative)
мото́ра (singular genitive)
мото́рів (plural genitive)
мото́ру (singular dative)
мото́рові (singular dative)
мото́рам (plural dative)
мото́р (singular accusative)
мото́ри (plural accusative)
мото́ром (singular instrumental)
мото́рами (plural instrumental)
на/у мото́рі (singular locative)
на/у мото́рах (plural locative)
мото́ре (singular vocative)
мото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гліобластома

Nomdérivé de бластома (« blastome »), avec le préfixe гліо-.

гліобласто́ма (singular nominative)
гліобласто́ми (plural nominative)
гліобласто́ми (singular genitive)
гліобласто́м (plural genitive)
гліобласто́мі (singular dative)
гліобласто́мам (plural dative)
гліобласто́му (singular accusative)
гліобласто́ми (plural accusative)
гліобласто́мою (singular instrumental)
гліобласто́мами (plural instrumental)
на/у гліобласто́мі (singular locative)
на/у гліобласто́мах (plural locative)
гліобласто́мо (singular vocative)
гліобласто́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ʰˡⁱᵒᵇˡᵃˢᵗᵒᵐᵃ⁾


Краснодар

Краснода́р (singular nominative)
Краснода́ра (singular genitive)
Краснода́ру (singular dative)
Краснода́рові (singular dative)
Краснода́р (singular accusative)
Краснода́ром (singular instrumental)
на/у Краснода́рі, (singular locative)
по Краснода́ру (singular locative)
Краснода́ре (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Лолланн

Calque du russe Лолланн, Lollann, issu du danois Lolland, lui-même issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Північна Ютландія

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Оксана

Оксана Василівна Шачко.


Ксенія

Du grec ancien ξενία, ksenía (« hospitalité »).


диктатор

дикта́тор (singular nominative)
дикта́тори (plural nominative)
дикта́тора (singular genitive)
дикта́торів (plural genitive)
дикта́тору (singular dative)
дикта́торові (singular dative)
дикта́торам (plural dative)
дикта́тора (singular accusative)
дикта́торів (plural accusative)
дикта́тором (singular instrumental)
дикта́торами (plural instrumental)
на/у дикта́торі, (singular locative)
дикта́торові (singular locative)
на/у дикта́торах (plural locative)
дикта́торе (singular vocative)
дикта́тори (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дама

да́ма (singular nominative)
да́ми (plural nominative)
да́ми (singular genitive)
дам (plural genitive)
да́мі (singular dative)
да́мам (plural dative)
да́му (singular accusative)
дам (plural accusative)
да́мою (singular instrumental)
да́мами (plural instrumental)
на/у да́мі (singular locative)
на/у да́мах (plural locative)
да́мо (singular vocative)
да́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мова

Déverbal de мовити, moviti (« parler ») et/ou du vieux slave млъва, mlŭva (« parole ») qui donne aussi mluva en tchèque, mowa en polonais.


королева

Nominatif féminin singulier de королі́в.


кров

кро́ві (singular genitive)
кро́ви (singular genitive)
кро́ві (singular dative)
кро́в’ю (singular instrumental)
на/у кро́ві (singular locative)
кро́ве (singular vocative)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


дочка

дочка́ (singular nominative)
до́чки (plural nominative)
дочки́ (singular genitive)
до́чок (plural genitive)
дочці́ (singular dative)
до́чкам (plural dative)
дочку́ (singular accusative)
до́чок (plural accusative)
дочко́ю (singular instrumental)
до́чками (plural instrumental)
на/у дочці́ (singular locative)
на/у до́чках (plural locative)
до́чко (singular vocative)
до́чки (plural vocative)
Nom de type 3*d selon Zaliznyak
син


жінка

Diminutif en -ka du vieux slave жєна, žena (« femme »).

жі́нка (singular nominative)
жінки́ (plural nominative)
жі́нки (singular genitive)
жіно́к (plural genitive)
жі́нці (singular dative)
жінка́м (plural dative)
жі́нку (singular accusative)
жіно́к (plural accusative)
жі́нкою (singular instrumental)
жінка́ми (plural instrumental)
на/у жі́нці (singular locative)
на/у жінка́х (plural locative)
жі́нко (singular vocative)
жінки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak


вікно

вікно́ (singular nominative)
ві́кна (plural nominative)
вікна́ (singular genitive)
ві́кон (plural genitive)
вікну́ (singular dative)
ві́кнам (plural dative)
вікно́ (singular accusative)
ві́кна (plural accusative)
вікно́м (singular instrumental)
ві́кнами (plural instrumental)
на/у вікні́, (singular locative)
вікну́ (singular locative)
на/у ві́кнах (plural locative)
вікно́ (singular vocative)
ві́кна (plural vocative)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


ніч

но́чі (plural nominative)
но́чі (singular genitive)
ноче́й (plural genitive)
но́чі (singular dative)
ноча́м (plural dative)
но́чі (plural accusative)
ні́ччю (singular instrumental)
ноча́ми (plural instrumental)
на/у но́чі (singular locative)
на/у ноча́х (plural locative)
но́че (singular vocative)
но́чі (plural vocative)
Nom de type 4e(2) selon Zaliznyak


бобер

бобе́р (singular nominative)
бобри́ (plural nominative)
бобра́ (singular genitive)
бобрі́в (plural genitive)
бобру́ (singular dative)
бобро́ві (singular dative)
бобра́м (plural dative)
бобра́ (singular accusative)
бобрі́в (plural accusative)
бобри́ (plural accusative)
бобро́м (singular instrumental)
бобра́ми (plural instrumental)
на/у бобрі́, (singular locative)
бобро́ві (singular locative)
на/у бобра́х (plural locative)
бо́бре (singular vocative)
бобри́ (plural vocative)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak


наш

Cas
Singulier
Pluriel
на́ш (masculine nominative)
на́ша (feminine nominative)
на́ше (neuter nominative)
на́ші (nominative)
на́шого (masculine genitive)
на́шої (feminine genitive)
на́шого (neuter genitive)
на́ших (genitive)
на́шому (masculine dative)
на́шій (feminine dative)
на́шому (neuter dative)
на́шим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
на́шу (feminine accusative)
на́ше (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
на́шим (masculine instrumental)
на́шою (feminine instrumental)
на́шим (neuter instrumental)
на́шими (instrumental)
на́шому (masculine locative)
на́шім (masculine locative)
на́шій (feminine locative)
на́шому (neuter locative)
на́шім (neuter locative)
на́ших (locative)

Les adjectifs possessifs français sont considérés en ukrainien comme des pronoms.

Les pronoms його, її, їх étant les formes au génitif des pronoms personnels, ils sont rarement utilisés pour éviter toute ambiguïté.


дитина

дити́на (singular nominative)
ді́ти (plural nominative)
дити́ни (singular genitive)
діте́й (plural genitive)
дити́ні (singular dative)
ді́тям (plural dative)
дити́ну (singular accusative)
діте́й (plural accusative)
дити́ною (singular instrumental)
ді́тьми (plural instrumental)
на/у дити́ні (singular locative)
на/у ді́тях (plural locative)
дити́но (singular vocative)
ді́ти (plural vocative)
Nom de type 1°a(2) selon Zaliznyak

Enfant (par rapport aux parents, que ce soit fille ou fils, quel que soit leur âge).


символ

Du latin symbolum, lui-même du grec ancien σύμβολον, sýmbolon.

си́мвол (singular nominative)
си́мволи (plural nominative)
си́мволу (singular genitive)
си́мволів (plural genitive)
си́мволу (singular dative)
си́мволові (singular dative)
си́мволам (plural dative)
си́мвол (singular accusative)
си́мволи (plural accusative)
си́мволом (singular instrumental)
си́мволами (plural instrumental)
на/у си́мволі (singular locative)
на/у си́мволах (plural locative)
си́мволе (singular vocative)
си́мволи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


тиждень

Du proto-slave *tyjьžьdьnь, « le même jour », de tъjь, « celui », de žь, « le même » et dьnь, « jour ». À comparer au biélorusse тыдзень, au haut-sorabe tydźeń, au vieux-russe тыижьдьнь, au bas-sorabe tyźeń, au polonais tydzień, au serbocroate тjе̏дан, au slovaque týždeň, au slovène téden ou au tchèque týden.

ти́ждень (singular nominative)
ти́жні (plural nominative)
ти́жня (singular genitive)
ти́жнів (plural genitive)
ти́жню (singular dative)
ти́жневі (singular dative)
ти́жням (plural dative)
ти́ждень (singular accusative)
ти́жні (plural accusative)
ти́жнем (singular instrumental)
ти́жнями (plural instrumental)
на/у ти́жні, (singular locative)
ти́жню (singular locative)
на/у ти́жнях (plural locative)
ти́жню (singular vocative)
ти́жні (plural vocative)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Uk-тиждень.ogg

про́тягом ти́жня

че́рез ти́ждень

за ти́ждень

за два ти́жні

ко́жного ти́жня

робо́чий ти́ждень

без ро́ку ти́ждень


цукор

цу́кор (singular nominative)
цу́кри (plural nominative)
цу́кру (singular genitive)
цу́крів (plural genitive)
цу́кру (singular dative)
цу́крові (singular dative)
цу́крам (plural dative)
цу́кор (singular accusative)
цу́кри (plural accusative)
цу́кром (singular instrumental)
цу́крами (plural instrumental)
на/у цу́крі (singular locative)
на/у цу́крах (plural locative)
цу́кре (singular vocative)
цу́кри (plural vocative)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak


бачити

Du polonais baczyć (« tenir à l’œil ») dont le radical est à rapprocher de око, oko (« œil »).

ба́чити batšyty \ˈbɑt͡ʃɪtɪ\ imperfectif transitif de type 4a / perfectif[s] : поба́чити

Conjugaison de бачити, verbe imperfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak

Бачити на власні очі.

Зараз він зовсім погано бачить, тільки тримається так, ніби нічого особливого немає.

Maintenant, il y voit très mal, mais il fait comme si de rien n’était.

Радий тебе бачити.

— А хіба ви, тату, бачили ракету? — смішливо подає голосок Тоня.

— Et vous, père, est-ce que vous avez vu la fusée ? — cria Tonya d’une voix rieuse.

Хіба вона мало бачила людей на своєму віку?

Est-ce qu’elle a très peu rencontré des personnes de son âge ?

Бачити наскрізь кого.

Voir au travers de quelqu’un (ses intentions, ses pensées…).

Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє?

Sa mère avait bien vu que les vêtements n’allaient plus à Vassili, mais pour quelle raison en aurait-elle cousu un nouveau ?

Мати, вбачати. Вони бачили в своїй дочці добру помічницю.

Mère, regarde ! Ils voyaient en leur fille une grande aide.

Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх.

Khariton, en écoutant les plaintes de sa femme, crut en sa culpabilité.


людина

Du vieux slave людинъ, ljudinŭ ; voir le russe люд, ljud (« peuple ») pour des explications détaillées.

люди́на (singular nominative)
лю́ди (plural nominative)
люди́ни (singular genitive)
люде́й (plural genitive)
люди́ні (singular dative)
лю́дям (plural dative)
люди́ну (singular accusative)
лю́ди (plural accusative)
люди́ною (singular instrumental)
людьми́ (plural instrumental)
на/у люди́ні (singular locative)
на/у лю́дях (plural locative)
люди́но (singular vocative)
лю́ди (plural vocative)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

(au singulier) Être humain, personne, homme.

І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою. : Et Dieu dit : Créons l’homme à Notre image, à Notre ressemblance. (Bible)

справжня людина : homme véritable.

видатна людина : personne éminente.

вчена людина : homme de sciences.

освічена людина : personne cultivée.

державна людина : homme d’État.

ділова людина : homme d’affaires, businessman.

гарна людина, добра людина : brave homme.

незначна людина : homme de rien.

молода людина : jeune homme.

люди мистецтва : les artistes.

люди науки : les savants, les hommes de science.

люди театру : les gens du théâtre.

люди доброї волі : hommes de bonne volonté.

радянські люди : les Soviétiques.

старі люди : les personnes âgées.

молоді люди : les jeunes gens.

більша частина людей ou більшість людей : la plupart des gens.

люди кажуть, що… : on dit que…

як багато —людей! : que de monde !

на людях показатися : se montrer devant tout le monde.

не так, як y людей : autrement que chez les autres.

вийти в люди : faire son chemin, percer.

всі люди без винятку : tous jusqu’au dernier.


місто

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »).

мі́сто (singular nominative)
міста́ (plural nominative)
мі́ста (singular genitive)
міст (plural genitive)
мі́сту (singular dative)
мі́стові (singular dative)
міста́м (plural dative)
мі́сто (singular accusative)
міста́ (plural accusative)
мі́стом (singular instrumental)
міста́ми (plural instrumental)
на/у мі́сті, (singular locative)
мі́стові, (singular locative)
мі́сту (singular locative)
на/у міста́х (plural locative)
мі́сто (singular vocative)
міста́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


хмара

Du vieux slave хмура, khmura qui donne aussi chmara (« nuage, essaim »), chmura (« nuage ») en polonais ; plus avant, apparenté au grec ancien ἀμαυρός, amauros (« sombre, couvert »).

хма́ра (singular nominative)
хма́ри (plural nominative)
хма́ри (singular genitive)
хмар (plural genitive)
хма́рі (singular dative)
хма́рам (plural dative)
хма́ру (singular accusative)
хма́ри (plural accusative)
хма́рою (singular instrumental)
хма́рами (plural instrumental)
на/у хма́рі (singular locative)
на/у хма́рах (plural locative)
хма́ро (singular vocative)
хма́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

по її обличчю пробігла хмара.

літати y хмараx.

перисті хмари.

купчасті хмари.

шаруваті хмари.

хмара диму.


очки

Pluriel de очко, očko (« œil, petit œil »).


чудо

чу́до (singular nominative)
чу́да (plural nominative)
чу́да (singular genitive)
чуд (plural genitive)
чу́ду (singular dative)
чу́дові (singular dative)
чу́дам (plural dative)
чу́до (singular accusative)
чу́да (plural accusative)
чу́дом (singular instrumental)
чу́дами (plural instrumental)
на/у чу́ді (singular locative)
на/у чу́дах (plural locative)
чу́до (singular vocative)
чу́да (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
чу́до (singular nominative)
чудеса́ (plural nominative)
чу́да (singular genitive)
чуде́с (plural genitive)
чу́ду (singular dative)
чу́дові (singular dative)
чудеса́м (plural dative)
чу́до (singular accusative)
чудеса́ (plural accusative)
чу́дом (singular instrumental)
чудеса́ми (plural instrumental)
на/у чу́ді (singular locative)
на/у чудеса́х (plural locative)
чу́до (singular vocative)
чудеса́ (plural vocative)
Nom de type 1°c selon Zaliznyak


пароль

(Date à préciser) Du russe пароль, parolʹ, de même sens, lui-même emprunté au français parole.


секс

се́ксу (singular genitive)
се́ксу (singular dative)
се́ксові (singular dative)
се́ксом (singular instrumental)
на/у се́ксі, (singular locative)
по се́ксу (singular locative)
се́ксе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Оральний секс.

Анальний секс.


алгоритм

алгори́тм (singular nominative)
алгори́тми (plural nominative)
алгори́тму (singular genitive)
алгори́тмів (plural genitive)
алгори́тму (singular dative)
алгори́тмові (singular dative)
алгори́тмам (plural dative)
алгори́тм (singular accusative)
алгори́тми (plural accusative)
алгори́тмом (singular instrumental)
алгори́тмами (plural instrumental)
на/в алгори́тмі (singular locative)
на/в алгори́тмах (plural locative)
алгори́тме (singular vocative)
алгори́тми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


зад

Du proto-slave *zadь (« dos, arrière »).

зади́ (plural nominative)
за́ду (singular genitive)
заді́в (plural genitive)
за́ду (singular dative)
за́дові (singular dative)
зада́м (plural dative)
зади́ (plural accusative)
за́дом (singular instrumental)
зада́ми (plural instrumental)
на/у за́ді (singular locative)
на/у зада́х (plural locative)
за́де (singular vocative)
зади́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

(uniquement au pluriel) Arrière-cour et, par extension, endroit ouvert derrière une maison, une cabane…

(uniquement au pluriel) Quelque chose que tout le monde connaît.


годинник

годи́нник (singular nominative)
годи́нники (plural nominative)
годи́нника (singular genitive)
годи́нників (plural genitive)
годи́ннику (singular dative)
годи́нникові (singular dative)
годи́нникам (plural dative)
годи́нник (singular accusative)
годи́нники (plural accusative)
годи́нником (singular instrumental)
годи́нниками (plural instrumental)
на/у годи́ннику (singular locative)
на/у годи́нниках (plural locative)
годи́ннику (singular vocative)
годи́нники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-годинник.ogg


життя

життя́ (singular nominative)
життя́ (plural nominative)
життя́ (singular genitive)
житті́в (plural genitive)
життю́ (singular dative)
життя́м (plural dative)
життя́ (singular accusative)
життя́ (plural accusative)
життя́м (singular instrumental)
життя́ми (plural instrumental)
на/у житті́, (singular locative)
життю́ (singular locative)
на/у життя́х (plural locative)
життя́ (singular vocative)
життя́ (plural vocative)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


острів

о́стрів (singular nominative)
острови́ (plural nominative)
о́строва (singular genitive)
острові́в (plural genitive)
о́строву (singular dative)
острова́м (plural dative)
о́стрів (singular accusative)
острови́ (plural accusative)
о́стровом (singular instrumental)
острова́ми (plural instrumental)
на/в о́строві, (singular locative)
по о́строву (singular locative)
на/в острова́х (plural locative)
о́строве (singular vocative)
острови́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


астрономія

Du russe астрономия.

астроно́мія (singular nominative)
астроно́мії (singular genitive)
астроно́мії (singular dative)
астроно́мію (singular accusative)
астроно́мією (singular instrumental)
на/в астроно́мії (singular locative)
астроно́міє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵃˢᵗʳᵒⁿᵒᵐⁱʲᵃ⁾


двері

две́рі (plural nominative)
двере́й (plural genitive)
две́рям (plural dative)
две́рі (plural accusative)
двери́ма, (plural instrumental)
дверми́ (plural instrumental)
на/у две́рях (plural locative)
две́рі (plural vocative)
Nom de type 2^a- selon Zaliznyak


астролог

Nomdérivé du préfixe астро-, avec le suffixe -лог.

астро́лог (singular nominative)
астро́логи (plural nominative)
астро́лога (singular genitive)
астро́логів (plural genitive)
астро́логу (singular dative)
астро́логові (singular dative)
астро́логам (plural dative)
астро́лога (singular accusative)
астро́логів (plural accusative)
астро́логом (singular instrumental)
астро́логами (plural instrumental)
на/в астро́логові, (singular locative)
астро́логу (singular locative)
на/в астро́логах (plural locative)
астро́логу (singular vocative)
астро́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


чорний

Cas
Singulier
Pluriel
чо́рний (masculine nominative)
чо́рна (feminine nominative)
чо́рне (neuter nominative)
чо́рні (nominative)
чо́рного (masculine genitive)
чо́рної (feminine genitive)
чо́рного (neuter genitive)
чо́рних (genitive)
чо́рному (masculine dative)
чо́рній (feminine dative)
чо́рному (neuter dative)
чо́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чо́рну (feminine accusative)
чо́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чо́рним (masculine instrumental)
чо́рною (feminine instrumental)
чо́рним (neuter instrumental)
чо́рними (instrumental)
чо́рному (masculine locative)
чо́рнім (masculine locative)
чо́рній (feminine locative)
чо́рному (neuter locative)
чо́рнім (neuter locative)
чо́рних (locative)

Arrière (en parlant d’un escalier, d’une entrée…).


білий

Cas
Singulier
Pluriel
бі́лий (masculine nominative)
бі́ла (feminine nominative)
бі́ле (neuter nominative)
бі́лі (nominative)
бі́лого (masculine genitive)
бі́лої (feminine genitive)
бі́лого (neuter genitive)
бі́лих (genitive)
бі́лому (masculine dative)
бі́лій (feminine dative)
бі́лому (neuter dative)
бі́лим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
бі́лу (feminine accusative)
бі́ле (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
бі́лим (masculine instrumental)
бі́лою (feminine instrumental)
бі́лим (neuter instrumental)
бі́лими (instrumental)
бі́лому (masculine locative)
бі́лім (masculine locative)
бі́лій (feminine locative)
бі́лому (neuter locative)
бі́лім (neuter locative)
бі́лих (locative)


автостоянка

Nomdérivé de стоянка (« parking »), avec le préfixe авто-.

автостоя́нка (singular nominative)
автостоя́нки (plural nominative)
автостоя́нки (singular genitive)
автостоя́нок (plural genitive)
автостоя́нці (singular dative)
автостоя́нкам (plural dative)
автостоя́нку (singular accusative)
автостоя́нки (plural accusative)
автостоя́нкою (singular instrumental)
автостоя́нками (plural instrumental)
на/в автостоя́нці (singular locative)
на/в автостоя́нках (plural locative)
автостоя́нко (singular vocative)
автостоя́нки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


квітка

Du vieux slave цвѣтъ, cvětŭ qui donne aussi kvet en slovaque, květ en tchèque, kwiat en polonais.

кві́тка (singular nominative)
квітки́ (plural nominative)
кві́тки (singular genitive)
квіто́к (plural genitive)
кві́тці (singular dative)
квітка́м (plural dative)
кві́тку (singular accusative)
квітки́ (plural accusative)
кві́ткою (singular instrumental)
квітка́ми (plural instrumental)
на/у кві́тці (singular locative)
на/у квітка́х (plural locative)
кві́тко (singular vocative)
квітки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak
цвітка

У мене в хаті щодня свіжий букет з літніх квіток.

Chaque jour, j’ai un bouquet frais de fleurs d'été dans ma maison.

Жасмин, гвоздики і троянди. Кімната тоне у квітках.

Jasmin, œillets et roses. La pièce est noyée de fleurs.


гроші

гро́ші (plural nominative)
гро́шей (plural genitive)
гро́шам (plural dative)
гро́ші (plural accusative)
гроши́ма, (plural instrumental)
грі́шми (plural instrumental)
на/у гро́шах (plural locative)
гро́ші (plural vocative)
Nom de type 4a^- selon Zaliznyak

Dans le sens d’« argent », ce mot ne s’emploie qu’au pluriel.

Dans le sens de « grosz » (monnaie utilisée en Pologne), son singulier est грош.

Dans le sens utilisé en Russie au XIXᵉ siècle de petite pièce de monnaie ou de somme d’argent dérisoire, son singulier est гріш.


картопля

De l’allemand Kartoffeln via le polonais kartofla.

карто́пля (singular nominative)
карто́плі (plural nominative)
карто́плі (singular genitive)
карто́плей (plural genitive)
карто́плі (singular dative)
карто́плям (plural dative)
карто́плю (singular accusative)
карто́плі (plural accusative)
карто́плею (singular instrumental)
карто́плями (plural instrumental)
на/у карто́плі (singular locative)
на/у карто́плях (plural locative)
карто́пле (singular vocative)
карто́плі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Uk-картопля.ogg

Pomme de terre (plante de la famille des solanacées).

(uniquement au pluriel) Champ planté de pommes de terre.


миша

ми́ша (singular nominative)
ми́ші (plural nominative)
ми́ші (singular genitive)
мише́й (plural genitive)
ми́ші (singular dative)
миша́м (plural dative)
ми́шу (singular accusative)
мише́й (plural accusative)
ми́ші (plural accusative)
ми́шею (singular instrumental)
миша́ми (plural instrumental)
на/у ми́ші (singular locative)
на/у миша́х (plural locative)
ми́ше (singular vocative)
ми́ші (plural vocative)
Nom de type 4e selon Zaliznyak
миш


миша

ми́ша (singular nominative)
ми́ші (plural nominative)
ми́ші (singular genitive)
мише́й (plural genitive)
ми́ші (singular dative)
миша́м (plural dative)
ми́шу (singular accusative)
ми́ші (plural accusative)
ми́шею (singular instrumental)
миша́ми (plural instrumental)
на/у ми́ші (singular locative)
на/у миша́х (plural locative)
ми́ше (singular vocative)
ми́ші (plural vocative)
Nom de type 4e selon Zaliznyak


стілець

стіле́ць (singular nominative)
стільці́ (plural nominative)
стільця́ (singular genitive)
стільці́в (plural genitive)
стільцю́ (singular dative)
стільце́ві (singular dative)
стільця́м (plural dative)
стіле́ць (singular accusative)
стільці́ (plural accusative)
стільце́м (singular instrumental)
стільця́ми (plural instrumental)
на/в стільці́, (singular locative)
стільцю́ (singular locative)
на/в стільця́х (plural locative)
стільцю́ (singular vocative)
стільці́ (plural vocative)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

\sʲtʲiˈɫɛt͡sʲ\

sʲtʲiˈɫɛt͡sʲ

Uk-стілець.ogg


вулиця

ву́лиця (singular nominative)
ву́лиці (plural nominative)
ву́лиці (singular genitive)
ву́лиць (plural genitive)
ву́лиці (singular dative)
ву́лицям (plural dative)
ву́лицю (singular accusative)
ву́лиці (plural accusative)
ву́лицею (singular instrumental)
ву́лицями (plural instrumental)
на/у ву́лиці (singular locative)
на/у ву́лицях (plural locative)
ву́лице (singular vocative)
ву́лиці (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


ім’я

ім'я́ (singular nominative)
імена́ (plural nominative)
і́мені, ім'я́ (singular genitive)
іме́н (plural genitive)
і́мені, ім’ю́ (singular dative)
імена́м (plural dative)
ім'я́ (singular accusative)
імена́ (plural accusative)
і́менем, ім’я́м (singular instrumental)
імена́ми (plural instrumental)
на/в і́мені, ім’ю́ (singular locative)
на/в імена́х (plural locative)
ім'я́ (singular vocative)
імена́ (plural vocative)
Nom de type 8°c selon Zaliznyak


кохання

Nomdérivé de кохати (« aimer »), avec le suffixe -ання.

коха́ння (singular nominative)
коха́ння (singular genitive)
коха́нню (singular dative)
коха́ння (singular accusative)
коха́нням (singular instrumental)
на/у коха́нні, (singular locative)
коха́нню (singular locative)
коха́ння (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

Uk-кохання.ogg

кохана

celui à qui est destiné le sentiment d’amour

nерше кохання : le premier amour, les premières amours.

кохання з першого погляду : le coup de foudre.

взаємне кохання : amour partagé.

нерозділене кохання : amour à sens unique.

скороминуче кохання : amourette, amour éphémère.

освідчення в коханнi : déclaration d’amour.

відчувати ніжне кохання один до одного : filer le parfait amour.

через кохання до мене / до нього : par amour pour moi / pour lui.


літак

літа́к (singular nominative)
літаки́ (plural nominative)
літака́ (singular genitive)
літакі́в (plural genitive)
літаку́ (singular dative)
літако́ві (singular dative)
літака́м (plural dative)
літа́к (singular accusative)
літаки́ (plural accusative)
літако́м (singular instrumental)
літака́ми (plural instrumental)
на/у літаку́ (singular locative)
на/у літака́х (plural locative)
літаку́ (singular vocative)
літаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


олівець

оліве́ць (singular nominative)
олівці́ (plural nominative)
олівця́ (singular genitive)
олівці́в (plural genitive)
олівцю́ (singular dative)
олівце́ві (singular dative)
олівця́м (plural dative)
оліве́ць (singular accusative)
олівці́ (plural accusative)
олівце́м (singular instrumental)
олівця́ми (plural instrumental)
на/в олівці́, (singular locative)
олівцю́ (singular locative)
на/в олівця́х (plural locative)
олівцю́ (singular vocative)
олівці́ (plural vocative)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

Uk-олівець.ogg

Кольоровий олівець : crayon de couleur.

Графітний олівець : crayon graphite.

Механічний олівець : crayon mécanique.


іменник

Motdérivé de ім’я (« nom »), avec le suffixe -ик.

іме́нник (singular nominative)
іме́нники (plural nominative)
іме́нника (singular genitive)
іме́нників (plural genitive)
іме́ннику (singular dative)
іме́нникові (singular dative)
іме́нникам (plural dative)
іме́нник (singular accusative)
іме́нники (plural accusative)
іме́нником (singular instrumental)
іме́нниками (plural instrumental)
на/в іме́ннику (singular locative)
на/в іме́нниках (plural locative)
іме́ннику (singular vocative)
іме́нники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-іменник.ogg


шия

ши́я (singular nominative)
ши́ї (plural nominative)
ши́ї (singular genitive)
ши́й (plural genitive)
ши́ї (singular dative)
ши́ям (plural dative)
ши́ю (singular accusative)
ши́ї (plural accusative)
ши́єю (singular instrumental)
ши́ями (plural instrumental)
на/у ши́ї (singular locative)
на/у ши́ях (plural locative)
ши́є (singular vocative)
ши́ї (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


мольберт

Calque du russe мольберт, mol’bert (« chevalet »), lui-même issu de l'allemand Malbrett (« canevas, toile »).

мольбе́рт (singular nominative)
мольбе́рти (plural nominative)
мольбе́рта (singular genitive)
мольбе́ртів (plural genitive)
мольбе́рту (singular dative)
мольбе́ртові (singular dative)
мольбе́ртам (plural dative)
мольбе́рт (singular accusative)
мольбе́рти (plural accusative)
мольбе́ртом (singular instrumental)
мольбе́ртами (plural instrumental)
на/у мольбе́рті (singular locative)
на/у мольбе́ртах (plural locative)
мольбе́рте (singular vocative)
мольбе́рти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


оп-арт

оп-а́рт (singular nominative)
оп-а́рту (singular genitive)
оп-а́рту (singular dative)
оп-а́ртові (singular dative)
оп-а́рт (singular accusative)
оп-а́ртом (singular instrumental)
на/в оп-а́рті, (singular locative)
оп-а́рту (singular locative)
оп-а́рте (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


оптичне мистецтво

(1964) Traduction de l’anglais optical art,composé de оптичний et de мистецтво.

опти́чне мисте́цтво (singular nominative)
опти́чного мисте́цтва (singular genitive)
опти́чному мисте́цтву (singular dative)
опти́чне мисте́цтво (singular accusative)
опти́чним мисте́цтвом (singular instrumental)
на/в опти́чному мисте́цтві (singular locative)
опти́чнім мисте́цтві (singular locative)
опти́чне мисте́цтво (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


новий реалізм

(1960) Traduction du français nouveau réalisme,composé de новий et de реалізм.


нова речевість

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de нова et de речевість.


альбатрос

альбатро́с (singular nominative)
альбатро́си (plural nominative)
альбатро́са (singular genitive)
альбатро́сів (plural genitive)
альбатро́су (singular dative)
альбатро́сові (singular dative)
альбатро́сам (plural dative)
альбатро́са (singular accusative)
альбатро́сів (plural accusative)
альбатро́си (plural accusative)
альбатро́сом (singular instrumental)
альбатро́сами (plural instrumental)
на/в альбатро́сі, (singular locative)
альбатро́сові (singular locative)
на/в альбатро́сах (plural locative)
альбатро́се (singular vocative)
альбатро́си (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


коноплі

Du vieux slave → voir konopí en tchèque.

коно́плі (plural nominative)
конопе́ль (plural genitive)
коно́плям (plural dative)
коно́плі (plural accusative)
коно́плями (plural instrumental)
на/у коно́плях (plural locative)
коно́плі (plural vocative)
Nom de type 2*a- selon Zaliznyak

Uk-коноплі.ogg


веселка

весе́лка (singular nominative)
весе́лки (plural nominative)
весе́лки (singular genitive)
весе́лок (plural genitive)
весе́лці (singular dative)
весе́лкам (plural dative)
весе́лку (singular accusative)
весе́лки (plural accusative)
весе́лкою (singular instrumental)
весе́лками (plural instrumental)
на/у весе́лці (singular locative)
на/у весе́лках (plural locative)
весе́лко (singular vocative)
весе́лки (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бігати

бі́гати bihaty \Prononciation ?\ imperfectif intransitif de type 1a / perfectif[s] : побі́гати


безе

Calque du russe безе, beze, de l'allemand Baiser, lui-même issu du français baiser.


чапля

Du vieux slave qui donne aussi le russe цапля, cáplja (« héron »), voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées.


доля

Du proto-slave *doljа, « partie », lié au verbe děliti, « diviser ».

Le même nom pourrait avoir été donné à cette plante à cause de la croyance en laquelle elle porterait bonheur.

до́ля (singular nominative)
до́лі (plural nominative)
до́лі (singular genitive)
доль (plural genitive)
до́лі (singular dative)
до́лям (plural dative)
до́лю (singular accusative)
до́лі (plural accusative)
до́лею (singular instrumental)
до́лями (plural instrumental)
на/у до́лі (singular locative)
на/у до́лях (plural locative)
до́ле (singular vocative)
до́лі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

обра́нець до́лі.

щасли́ва до́ля.

во́лею до́лі.

іро́нія до́лі.

ви́пасти на до́лю.

échoir ou revenir ou incomber à quelqu’un.

це важке́ завда́ння ви́пало на мою́ до́лю.

зла до́ля

ви́пробувати до́лю.

гі́рка до́ля

розділи́ти до́ля…

підкори́тися до́лі.


доля

Plante de la famille des Crassulaceae (Sempervivum globiferum).


шість

шести́ (genitive)
шістьо́х (genitive)
шести́ (dative)
шістьо́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
шістьма́ (instrumental)
шістьома́ (instrumental)
на/у шести́ (locative)
шістьо́х (locative)


країна

Du vieux slave краина, kraina, équivalent dudérivé de край, kraï (« contrée »), avec le suffixe -ина, -ina. Apparenté au tchèque krajina (« contrée, paysage »), au russe краина, kraina, au biélorusse краіна, au polonais kraina. À l’origine du mot Україна, Ukrajína (« Ukraine »).

краї́на (singular nominative)
краї́ни (plural nominative)
краї́ни (singular genitive)
краї́н (plural genitive)
краї́ні (singular dative)
краї́нам (plural dative)
краї́ну (singular accusative)
краї́ни (plural accusative)
краї́ною (singular instrumental)
краї́нами (plural instrumental)
на/у краї́ні (singular locative)
на/у краї́нах (plural locative)
краї́но (singular vocative)
краї́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

азіатські (азійські) країни.

країни, що розвиваються.

по всій країнi.


парус

па́рус (singular nominative)
па́руси (plural nominative)
па́руса (singular genitive)
па́русів (plural genitive)
па́русу (singular dative)
па́русові (singular dative)
па́русам (plural dative)
па́рус (singular accusative)
па́руси (plural accusative)
па́русом (singular instrumental)
па́русами (plural instrumental)
на/у па́русі (singular locative)
на/у па́русах (plural locative)
па́русе (singular vocative)
па́руси (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мистецтвознавство

Dérivé de мистецтво (« art »), avec le suffixe -знавство.

мистецтвозна́вство (singular nominative)
мистецтвозна́вства (singular genitive)
мистецтвозна́вству (singular dative)
мистецтвозна́вство (singular accusative)
мистецтвозна́вством (singular instrumental)
на/у мистецтвозна́встві (singular locative)
мистецтвозна́вство (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

⁽ᵐʸˢᵗᵉᵗˢᵗᵛᵒᶻⁿᵃᵛˢᵗᵛᵒ⁾


печерний живопис

Composé de печерний et de живопис.


п’ять

п’яти́ (genitive)
п’ятьо́х (genitive)
п’яти́ (dative)
п’ятьо́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
п’ятьма́ (instrumental)
п’ятьома́ (instrumental)
на/у п’яти́ (locative)

п’ять сантиме́трів : cinq centimètres.


дев’ять

де́в’ять (nominative)
дев’яти́ (genitive)
дев’ятьо́х (genitive)
дев’яти́ (dative)
дев’ятьо́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дев’ятьма́ (instrumental)
дев’ятьома́ (instrumental)
на/у дев’яти́ (locative)


сім

семи́ (genitive)
сімо́х (genitive)
семи́ (dative)
сімо́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
сімома́ (instrumental)
сьома́ (instrumental)
на/у семи́ (locative)


двадцять

Composé de два, dva (« deux ») et de десять, désjatʹ (« dix »).

два́дцять (nominative)
двадцяти́ (genitive)
двадцятьо́х (genitive)
двадцяти́ (dative)
двадцятьо́м (dative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двадцятьма́ (instrumental)
двадцятьома́ (instrumental)
на/у двадцяти́ (locative)

ˈdʋad͡zʲt͡sʲɐtʲ

Uk-двадцять.ogg


Луксор

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).

Луксо́р (singular nominative)
Луксо́ру (singular genitive)
Луксо́ру (singular dative)
Луксо́рові (singular dative)
Луксо́р (singular accusative)
Луксо́ром (singular instrumental)
на/в Луксо́рі, (singular locative)
по Луксо́ру (singular locative)
Луксо́ре (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


консьєрж

Du français concierge, issu de l'ancien français conserve, lui-même issu du latin conservus (« co-serviteur »).

консьє́рж (singular nominative)
консьє́ржі (plural nominative)
консьє́ржа (singular genitive)
консьє́ржів (plural genitive)
консьє́ржу (singular dative)
консьє́ржеві (singular dative)
консьє́ржам (plural dative)
консьє́ржа (singular accusative)
консьє́ржів (plural accusative)
консьє́ржем (singular instrumental)
консьє́ржами (plural instrumental)
на/у консьє́ржі, (singular locative)
консьє́ржеві (singular locative)
на/у консьє́ржах (plural locative)
консьє́рже (singular vocative)
консьє́ржі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


мастгед

мастге́д (singular nominative)
мастге́ди (plural nominative)
мастге́ду (singular genitive)
мастге́дів (plural genitive)
мастге́ду (singular dative)
мастге́дові (singular dative)
мастге́дам (plural dative)
мастге́д (singular accusative)
мастге́ди (plural accusative)
мастге́дом (singular instrumental)
мастге́дами (plural instrumental)
на/у мастге́ді (singular locative)
на/у мастге́дах (plural locative)
мастге́де (singular vocative)
мастге́ди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


модрина

Du polonais modrzew avec substitution de suffixe par -ина, -ina.

модри́на (singular nominative)
модри́ни (plural nominative)
модри́ни (singular genitive)
модри́н (plural genitive)
модри́ні (singular dative)
модри́нам (plural dative)
модри́ну (singular accusative)
модри́ни (plural accusative)
модри́ною (singular instrumental)
модри́нами (plural instrumental)
на/у модри́ні (singular locative)
на/у модри́нах (plural locative)
модри́но (singular vocative)
модри́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-модрина.ogg

Mélèze (arbre du genre Larix, famille des Pinaceae).


енциклопедія

енциклопе́дія (singular nominative)
енциклопе́дії (plural nominative)
енциклопе́дії (singular genitive)
енциклопе́дій (plural genitive)
енциклопе́дії (singular dative)
енциклопе́діям (plural dative)
енциклопе́дію (singular accusative)
енциклопе́дії (plural accusative)
енциклопе́дією (singular instrumental)
енциклопе́діями (plural instrumental)
на/в енциклопе́дії (singular locative)
на/в енциклопе́діях (plural locative)
енциклопе́діє (singular vocative)
енциклопе́дії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Uk-енциклопедія.ogg

⁽ᵉⁿᵗˢʸᵏˡᵒᵖᵉᵈⁱʲᵃ⁾


падишах

Du persan پادشاه, pādishāh (« maître des rois »).

падиша́х (singular nominative)
падиша́хи (plural nominative)
падиша́ха (singular genitive)
падиша́хів (plural genitive)
падиша́ху (singular dative)
падиша́хові (singular dative)
падиша́хам (plural dative)
падиша́ха (singular accusative)
падиша́хів (plural accusative)
падиша́хом (singular instrumental)
падиша́хами (plural instrumental)
на/у падиша́хові, (singular locative)
падиша́ху (singular locative)
на/у падиша́хах (plural locative)
падиша́ху (singular vocative)
падиша́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
падша́х
падеша́х
бадиша́х
бадша́х


чудовище

Dérivé de чудовий, čudovyï (« merveilleux »), avec le suffixe -ище, -išče.

чудо́вище (singular nominative)
чудо́вища (plural nominative)
чудо́вища (singular genitive)
чудо́вищ (plural genitive)
чудо́вищу (singular dative)
чудо́вищеві (singular dative)
чудо́вищам (plural dative)
чудо́вища (singular accusative)
чудо́вищ (plural accusative)
чудо́вища (plural accusative)
чудо́вищем (singular instrumental)
чудо́вищами (plural instrumental)
на/у чудо́вищі, (singular locative)
чудо́вищу (singular locative)
на/у чудо́вищах (plural locative)
чудо́вище (singular vocative)
чудо́вища (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


любчик

Dérivé de любити, ljubyty (« aimer »), avec le suffixe -чик, -čik.


психолог

Nomdérivé du préfixe психо-, avec le suffixe -лог.

психо́лог (singular nominative)
психо́логи (plural nominative)
психо́лога (singular genitive)
психо́логів (plural genitive)
психо́логу (singular dative)
психо́логові (singular dative)
психо́логам (plural dative)
психо́лога (singular accusative)
психо́логів (plural accusative)
психо́логом (singular instrumental)
психо́логами (plural instrumental)
на/в психо́логові, (singular locative)
психо́логу (singular locative)
на/в психо́логах (plural locative)
психо́логу (singular vocative)
психо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-психолог.wav


блог

бло́ги (plural nominative)
бло́гу (singular genitive)
бло́гів (plural genitive)
бло́гу (singular dative)
бло́гові (singular dative)
бло́гам (plural dative)
бло́ги (plural accusative)
бло́гом (singular instrumental)
бло́гами (plural instrumental)
на/у бло́зі (singular locative)
на/у бло́гах (plural locative)
бло́гу (singular vocative)
бло́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
блоґ


камилавка

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

камила́вка (singular nominative)
камила́вки (plural nominative)
камила́вки (singular genitive)
камила́вок (plural genitive)
камила́вці (singular dative)
камила́вкам (plural dative)
камила́вку (singular accusative)
камила́вки (plural accusative)
камила́вкою (singular instrumental)
камила́вками (plural instrumental)
на/у камила́вці (singular locative)
на/у камила́вках (plural locative)
камила́вко (singular vocative)
камила́вки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Kamilavkion (chapeau cylindrique souvent noir porté par les moines orthodoxes).


хлопчик

Dérivé de хлопець, khlopec, avec le suffixe -ик, -ik.

хло́пчик (singular nominative)
хло́пчики (plural nominative)
хло́пчика (singular genitive)
хло́пчиків (plural genitive)
хло́пчику (singular dative)
хло́пчикові (singular dative)
хло́пчикам (plural dative)
хло́пчика (singular accusative)
хло́пчиків (plural accusative)
хло́пчиком (singular instrumental)
хло́пчиками (plural instrumental)
на/у хло́пчикові, (singular locative)
хло́пчику (singular locative)
на/у хло́пчиках (plural locative)
хло́пчику (singular vocative)
хло́пчики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
дівчинка (feminine)

Uk-хлопчик.ogg


географ

Nomdérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -граф.

гео́граф (singular nominative)
гео́графи (plural nominative)
гео́графа (singular genitive)
гео́графів (plural genitive)
гео́графу (singular dative)
гео́графові (singular dative)
гео́графам (plural dative)
гео́графа (singular accusative)
гео́графів (plural accusative)
гео́графом (singular instrumental)
гео́графами (plural instrumental)
на/у гео́графі, (singular locative)
гео́графові (singular locative)
на/у гео́графах (plural locative)
гео́графе (singular vocative)
гео́графи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Ердр

Transcription du français Erdre. Utilisé notamment dans la cartographie.


Ґ

Cinquième lettre et quatrième consonne de l’alphabet ukrainien en majuscule.


Ї

Treizième lettre et sixième voyelle de l’alphabet ukrainien en majuscule.


антрополог

Nomdérivé du préfixe антропо-, avec le suffixe -лог.

антропо́лог (singular nominative)
антропо́логи (plural nominative)
антропо́лога (singular genitive)
антропо́логів (plural genitive)
антропо́логу (singular dative)
антропо́логові (singular dative)
антропо́логам (plural dative)
антропо́лога (singular accusative)
антропо́логів (plural accusative)
антропо́логом (singular instrumental)
антропо́логами (plural instrumental)
на/в антропо́логові, (singular locative)
антропо́логу (singular locative)
на/в антропо́логах (plural locative)
антропо́логу (singular vocative)
антропо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

⁽ᵃⁿᵗʳᵒᵖᵒˡᵒʰ⁾


аналог

Du grec ancien ἀνάλογος, análogos (« analogue, proportionné »).

Nomdérivé du préfixe ана-, avec le suffixe -лог.

ана́лог (singular nominative)
ана́логи (plural nominative)
ана́лога (singular genitive)
ана́логів (plural genitive)
ана́логу (singular dative)
ана́логові (singular dative)
ана́логам (plural dative)
ана́лог (singular accusative)
ана́логи (plural accusative)
ана́логом (singular instrumental)
ана́логами (plural instrumental)
на/в ана́логу (singular locative)
на/в ана́логах (plural locative)
ана́логу (singular vocative)
ана́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


стоматолог

Nomdérivé du préfixe стомато-, avec le suffixe -лог.

стомато́лог (singular nominative)
стомато́логи (plural nominative)
стомато́лога (singular genitive)
стомато́логів (plural genitive)
стомато́логу (singular dative)
стомато́логові (singular dative)
стомато́логам (plural dative)
стомато́лога (singular accusative)
стомато́логів (plural accusative)
стомато́логом (singular instrumental)
стомато́логами (plural instrumental)
на/в стомато́логові, (singular locative)
стомато́логу (singular locative)
на/в стомато́логах (plural locative)
стомато́логу (singular vocative)
стомато́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-стоматолог.ogg

⁽ˢᵗᵒᵐᵃᵗᵒˡᵒʰ⁾

Stomatologiste, stomatologue, dentiste, odontologue.


спелеолог

Nomdérivé du préfixe спелео-, avec le suffixe -лог.

спелео́лог (singular nominative)
спелео́логи (plural nominative)
спелео́лога (singular genitive)
спелео́логів (plural genitive)
спелео́логу (singular dative)
спелео́логові (singular dative)
спелео́логам (plural dative)
спелео́лога (singular accusative)
спелео́логів (plural accusative)
спелео́логом (singular instrumental)
спелео́логами (plural instrumental)
на/у спелео́логові, (singular locative)
спелео́логу (singular locative)
на/у спелео́логах (plural locative)
спелео́логу (singular vocative)
спелео́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


пролог

(Hagiographie) Du grec ancien πρόλογος, prologos.

про́лог (singular nominative)
про́логи (plural nominative)
про́лога (singular genitive)
про́логів (plural genitive)
про́логу (singular dative)
про́логові (singular dative)
про́логам (plural dative)
про́лог (singular accusative)
про́логи (plural accusative)
про́логом (singular instrumental)
про́логами (plural instrumental)
на/у про́логу (singular locative)
на/у про́логах (plural locative)
про́логу (singular vocative)
про́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


пролог

проло́г (singular nominative)
проло́ги (plural nominative)
проло́гу (singular genitive)
проло́гів (plural genitive)
проло́гу (singular dative)
проло́гові (singular dative)
проло́гам (plural dative)
проло́г (singular accusative)
проло́ги (plural accusative)
проло́гом (singular instrumental)
проло́гами (plural instrumental)
на/у проло́зі (singular locative)
на/у проло́гах (plural locative)
проло́гу (singular vocative)
проло́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


зоолог

Nomdérivé du préfixe зоо-, avec le suffixe -лог.

зоо́лог (singular nominative)
зоо́логи (plural nominative)
зоо́лога (singular genitive)
зоо́логів (plural genitive)
зоо́логу (singular dative)
зоо́логові (singular dative)
зоо́логам (plural dative)
зоо́лога (singular accusative)
зоо́логів (plural accusative)
зоо́логом (singular instrumental)
зоо́логами (plural instrumental)
на/у зоо́логові, (singular locative)
зоо́логу (singular locative)
на/у зоо́логах (plural locative)
зоо́логу (singular vocative)
зоо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ніж

(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.

(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec.

ножі́ (plural nominative)
ножа́ (singular genitive)
ножі́в (plural genitive)
ножу́ (singular dative)
ноже́ві (singular dative)
ножа́м (plural dative)
ножі́ (plural accusative)
ноже́м (singular instrumental)
ножа́ми (plural instrumental)
на/у ножі́, (singular locative)
ножу́ (singular locative)
на/у ножа́х (plural locative)
но́же (singular vocative)
ножі́ (plural vocative)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

бути на ножах.

кухонний ніж.

він мене без ножа ріже! : il m’assassine !

ніж гострий : c’est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie.

ніж для біфштекса : couteau à viande.

ніж для відділення кісток : couteau à désosser.

ніж для відкривання консервів : ouvre-boîtes.

ніж для відкривання листів : coupe-papier.

ніж для грейпфрутів : couteau à pamplemousse.

ніж для десерту : couteau à dessert.

ніж для знімання цедри : couteau à zester.

ніж для масла : couteau à beurre.

ніж для окосту : couteau à jambon.

ніж для риби : couteau à poisson.

ніж для рибного філе : couteau à filets de sole.

ніж для розділення м’яса : couteau à découper.

ніж для рубання м’яса : couperet.

ніж для сигар : coupe-cigare.

ніж для сиру : couteau à fromage.

ніж для устриць : couteau à huîtres.

ніж для хліба : couteau à pain.

ніж для чищення овочів : éplucheur.

ніж для чищення риби : écailleur.

ніж y спину : coup de couteau dans le dos.

розрізний ніж : coupe-papier.

садовий ніж : serpette.

складний ніж : canif, couteau pliant.

це [як] ніж y серце : c’est un coup de poignard dans le cœur.

чіплятися з ніжем до горла : mettre le couteau sous la gorge à quelqu’un.

чоботарський ніж : tranchet.

шевський ніж : tranchet.


ніж

Він зна́є украї́нську кра́ще, ніж росі́йську.

Il connaît mieux l’ukrainien que le russe.

У цьому році посівна площа більша, ніж у минулому. : La surface emblavée est plus grande cette année que l’année passée.

Вчився б краще, ніж сидіти без діла. : Tu ferais mieux d’étudier au lieu de rester les bras croisés.

Ніж писати, ви б спитали спочатку. : Vous auriez dû vous renseigner avant d’écrire.


виделка

виде́лка (singular nominative)
виде́лки (plural nominative)
виде́лки (singular genitive)
виде́лок (plural genitive)
виде́лці (singular dative)
виде́лкам (plural dative)
виде́лку (singular accusative)
виде́лки (plural accusative)
виде́лкою (singular instrumental)
виде́лками (plural instrumental)
на/у виде́лці (singular locative)
на/у виде́лках (plural locative)
виде́лко (singular vocative)
виде́лки (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кістка

кі́стка (singular nominative)
кістки́ (plural nominative)
кі́стки (singular genitive)
кісто́к (plural genitive)
кі́стці (singular dative)
кістка́м (plural dative)
кі́стку (singular accusative)
кістки́ (plural accusative)
кі́сткою (singular instrumental)
кістка́ми (plural instrumental)
на/у кі́стці (singular locative)
на/у кістка́х (plural locative)
кі́стко (singular vocative)
кістки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak

(uniquement au pluriel) Restes d’un corps, squelette, ossements.

променева кістка : radius.

гомілкова кістка : tibia.

грудна кістка : sternum.

стегнова кістка : fémur.

перелом кістки : fracture osseuse.

очищений від кісток : désossé (en parlant d'une viande).

слонова кістка : dé en ivoire.


лід

льоди́ (plural nominative)
льо́ду (singular genitive)
льоді́в (plural genitive)
льо́ду (singular dative)
льо́дові (singular dative)
льода́м (plural dative)
льоди́ (plural accusative)
льо́дом (singular instrumental)
льода́ми (plural instrumental)
на/у льоду́ (singular locative)
на/у льода́х (plural locative)
льо́де (singular vocative)
льоди́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


мавпа

De l’allemand Maulaffe via le polonais małpa.

ма́впа (singular nominative)
ма́впи (plural nominative)
ма́впи (singular genitive)
мавп (plural genitive)
ма́впі (singular dative)
ма́впам (plural dative)
ма́впу (singular accusative)
мавп (plural accusative)
ма́впи (plural accusative)
ма́впою (singular instrumental)
ма́впами (plural instrumental)
на/у ма́впі (singular locative)
на/у ма́впах (plural locative)
ма́впо (singular vocative)
ма́впи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Singe (en particulier ceux du genre Cercopithecus).


географія

Nomdérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -графія.

геогра́фія (singular nominative)
геогра́фії (singular genitive)
геогра́фії (singular dative)
геогра́фію (singular accusative)
геогра́фією (singular instrumental)
на/у геогра́фії (singular locative)
геогра́фіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

Uk-географія.ogg


метелик

Motdérivé de мотиль, motiľ, avec le suffixe -ик, -yk, apparenté au russe мотылёк, motyljok (« papillon »), au polonais motyl (« papillon »).

мете́лик (singular nominative)
мете́лики (plural nominative)
мете́лика (singular genitive)
мете́ликів (plural genitive)
мете́лику (singular dative)
мете́ликові (singular dative)
мете́ликам (plural dative)
мете́лика (singular accusative)
мете́ликів (plural accusative)
мете́лики (plural accusative)
мете́ликом (singular instrumental)
мете́ликами (plural instrumental)
на/у мете́ликові, (singular locative)
мете́лику (singular locative)
на/у мете́ликах (plural locative)
мете́лику (singular vocative)
мете́лики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-метелик.ogg


метелик

мете́лик (singular nominative)
мете́лики (plural nominative)
мете́лика (singular genitive)
мете́ликів (plural genitive)
мете́лику (singular dative)
мете́ликові (singular dative)
мете́ликам (plural dative)
мете́лик (singular accusative)
мете́лики (plural accusative)
мете́ликом (singular instrumental)
мете́ликами (plural instrumental)
на/у мете́лику (singular locative)
на/у мете́ликах (plural locative)
мете́лику (singular vocative)
мете́лики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-метелик.ogg


бібліотека

бібліоте́ка (singular nominative)
бібліоте́ки (plural nominative)
бібліоте́ки (singular genitive)
бібліоте́к (plural genitive)
бібліоте́ці (singular dative)
бібліоте́кам (plural dative)
бібліоте́ку (singular accusative)
бібліоте́ки (plural accusative)
бібліоте́кою (singular instrumental)
бібліоте́ками (plural instrumental)
на/у бібліоте́ці (singular locative)
на/у бібліоте́ках (plural locative)
бібліоте́ко (singular vocative)
бібліоте́ки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Bibliothèque (signifie autant le meuble, la collection de livres ou le lieu de lecture).


вівця

вівця́ (singular nominative)
ві́вці (plural nominative)
вівці́ (singular genitive)
ове́ць (plural genitive)
вівці́ (singular dative)
ві́вцям (plural dative)
вівцю́ (singular accusative)
ове́ць (plural accusative)
ві́вці (plural accusative)
вівце́ю (singular instrumental)
ві́вцями (plural instrumental)
на/у вівці́ (singular locative)
на/у ві́вцях (plural locative)
вівце́ (singular vocative)
ві́вці (plural vocative)
Nom de type 5d(2) selon Zaliznyak


дзеркало

дзе́ркало (singular nominative)
дзе́ркала (plural nominative)
дзе́ркала (singular genitive)
дзе́ркал (plural genitive)
дзе́ркалу (singular dative)
дзе́ркалам (plural dative)
дзе́ркало (singular accusative)
дзе́ркала (plural accusative)
дзе́ркалом (singular instrumental)
дзе́ркалами (plural instrumental)
на/у дзе́ркалі (singular locative)
на/у дзе́ркалах (plural locative)
дзе́ркало (singular vocative)
дзе́ркала (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-дзеркало.ogg


дім

доми́ (plural nominative)
до́ма (singular genitive)
домі́в (plural genitive)
до́му (singular dative)
до́мові (singular dative)
дома́м (plural dative)
доми́ (plural accusative)
до́мом (singular instrumental)
дома́ми (plural instrumental)
на/у до́мі (singular locative)
на/у дома́х (plural locative)
до́ме (singular vocative)
доми́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


змія

змія́ (singular nominative)
змі́ї (plural nominative)
змії́ (singular genitive)
змій (plural genitive)
змії́ (singular dative)
змі́ям (plural dative)
змію́ (singular accusative)
змій (plural accusative)
змі́ї (plural accusative)
зміє́ю (singular instrumental)
змі́ями (plural instrumental)
на/у змії́ (singular locative)
на/у змі́ях (plural locative)
зміє́ (singular vocative)
змі́ї (plural vocative)
Nom de type 7d selon Zaliznyak


корабель

Du grec ancien κάραβος, kárabos (« langouste ») (à cause de la ressemblance entre la coque d'un bateau et la carapace de la langouste)

корабе́ль (singular nominative)
кораблі́ (plural nominative)
корабля́ (singular genitive)
кораблі́в (plural genitive)
кораблю́ (singular dative)
корабле́ві (singular dative)
корабля́м (plural dative)
корабе́ль (singular accusative)
кораблі́ (plural accusative)
корабле́м (singular instrumental)
корабля́ми (plural instrumental)
на/у кораблі́, (singular locative)
кораблю́ (singular locative)
на/у корабля́х (plural locative)
кораблю́ (singular vocative)
кораблі́ (plural vocative)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Uk-корабель.ogg


міст

мости́ (plural nominative)
моста́ (singular genitive)
мо́сту (singular genitive)
мості́в (plural genitive)
мосту́ (singular dative)
мосто́ві (singular dative)
моста́м (plural dative)
мости́ (plural accusative)
мо́сто́м (singular instrumental)
моста́ми (plural instrumental)
на/у мо́сті, (singular locative)
мосту́ (singular locative)
на/у моста́х (plural locative)
мо́сте (singular vocative)
мости́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Pont (construction passant par-dessus un vide).

висячий міст, ланцюговий міст : pont suspendu.

залізничний міст : pont ferroviaire.

канатний міст : pont de cordages.

підйомний міст : pont-levis.

пішохідний міст, автодорбжний міст : pont (auto)routier.

понтонний міст : pont d’équipage.

розсувний міст : pont roulant.

навести міст : : établir un pont.

розвести міст : démonter un pont.

Pont (système reliant deux points éloignés).

повітряний міст : pont aérien.

Міст від серця людини до серця людини – щось значніше, ніж споруда з бетону і сталі, яка єднає два береги. : Un pont entre le cœur d’un être humain et celui d’un autre être humain est une chose beaucoup plus significative qu’une structure de béton et d'acier qui unit deux rives.

задній міст : pont arrière.

Ходова частина автомобіля – це візок, що складається з рами, переднього й заднього мостів, підвісок та коліс. : La partie châssis d’une voiture, c’est comme un chariot qui est composé d’un cadre, d’un pont avant et d’un pont arrière, de suspensions et de roues.

Pont ou pont de Varole ou protubérance annulaire (partie du tronc cérébral).


їжак

Avec le suffixe -ак, -ak, du vieux slave ѥжь, ježь qui donne aussi ёж, jož en russe, jeż en polonais.

їжа́к (singular nominative)
їжаки́ (plural nominative)
їжака́ (singular genitive)
їжакі́в (plural genitive)
їжаку́ (singular dative)
їжако́ві (singular dative)
їжака́м (plural dative)
їжака́ (singular accusative)
їжакі́в (plural accusative)
їжаки́ (plural accusative)
їжако́м (singular instrumental)
їжака́ми (plural instrumental)
на/у їжако́ві, (singular locative)
їжаку́ (singular locative)
на/у їжака́х (plural locative)
їжа́че (singular vocative)
їжаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


гра

і́гри (plural nominative)
гри (singular genitive)
і́гор (plural genitive)
грі (singular dative)
і́грам (plural dative)
гру (singular accusative)
і́гри (plural accusative)
гро́ю (singular instrumental)
і́грами (plural instrumental)
на/у грі (singular locative)
на/у і́грах (plural locative)
гро (singular vocative)
і́гри (plural vocative)
Nom de type 1°*a selon Zaliznyak


носоріг

Nomcomposé de ніс (« nez ») et de ріг (« corne »).

носорі́г (singular nominative)
носоро́ги (plural nominative)
носоро́га (singular genitive)
носоро́гів (plural genitive)
носоро́гу (singular dative)
носоро́гові (singular dative)
носоро́гам (plural dative)
носоро́га (singular accusative)
носоро́гів (plural accusative)
носоро́ги (plural accusative)
носоро́гом (singular instrumental)
носоро́гами (plural instrumental)
на/у носоро́гові, (singular locative)
носоро́гу (singular locative)
на/у носоро́гах (plural locative)
носоро́же (singular vocative)
носоро́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-носоріг.ogg


бавовна

Calque partiel de l’allemand Baumwolle → voir bawełna en polonais, bavlna en tchèque et slovaque.

баво́вна (singular nominative)
баво́вни (singular genitive)
баво́вні (singular dative)
баво́вну (singular accusative)
баво́вною (singular instrumental)
на/у баво́вні (singular locative)
баво́вно (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


дієслово

Nomcomposé de дія (« action ») et de слово (« mot »).

дієсло́во (singular nominative)
дієслова́ (plural nominative)
дієсло́ва (singular genitive)
дієслі́в (plural genitive)
дієсло́ву (singular dative)
дієслова́м (plural dative)
дієсло́во (singular accusative)
дієслова́ (plural accusative)
дієсло́вом (singular instrumental)
дієслова́ми (plural instrumental)
на/у дієсло́ві (singular locative)
на/у дієслова́х (plural locative)
дієсло́во (singular vocative)
дієслова́ (plural vocative)
Nom de type 1c(2) selon Zaliznyak

Uk-дієслово.ogg


зелений

Cas
Singulier
Pluriel
зеле́ний (masculine nominative)
зеле́на (feminine nominative)
зеле́не (neuter nominative)
зеле́ні (nominative)
зеле́ного (masculine genitive)
зеле́ної (feminine genitive)
зеле́ного (neuter genitive)
зеле́них (genitive)
зеле́ному (masculine dative)
зеле́ній (feminine dative)
зеле́ному (neuter dative)
зеле́ним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
зеле́ну (feminine accusative)
зеле́не (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
зеле́ним (masculine instrumental)
зеле́ною (feminine instrumental)
зеле́ним (neuter instrumental)
зеле́ними (instrumental)
зеле́ному (masculine locative)
зеле́нім (masculine locative)
зеле́ній (feminine locative)
зеле́ному (neuter locative)
зеле́нім (neuter locative)
зеле́них (locative)

Uk-зелений.ogg


зірка

Nomdérivé de зоря (« étoile »), avec le suffixe -ка.

зі́рка (singular nominative)
зірки́ (plural nominative)
зі́рки (singular genitive)
зіро́к (plural genitive)
зі́рці (singular dative)
зірка́м (plural dative)
зі́рку (singular accusative)
зірки́ (plural accusative)
зі́ркою (singular instrumental)
зірка́ми (plural instrumental)
на/у зі́рці (singular locative)
на/у зірка́х (plural locative)
зі́рко (singular vocative)
зірки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak


плід

плоди́ (plural nominative)
пло́ду (singular genitive)
плода́ (singular genitive)
плоді́в (plural genitive)
пло́ду (singular dative)
пло́дові (singular dative)
плода́м (plural dative)
плоди́ (plural accusative)
пло́дом (singular instrumental)
плода́ми (plural instrumental)
на/у пло́ді, (singular locative)
пло́ду (singular locative)
на/у плода́х (plural locative)
пло́де (singular vocative)
плоди́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Він їздив по сільських ярмарках, по хуторах з усяким зерном, овощем, з плодом.

Il se rendait dans les foires de villages ou dans les fermes avec toutes sortes de céréales, de légumes ou de fruits.

Плоди сафори – ягідки соковиті.

Les fruits du sophora sont des baies juteuses.

їстівні плоди.

приносити плоди.

Всі сусідні корольки […] пішли в поход з своїм народом, з начинням, потрухом і плодом.

Tous les rois voisins partirent en campagne avec leur peuple, avec plats, abatis et alliés.

(Proverbial)Який дід, такий його плід.
#*: Tel père, tel fils (litt. : comme le grand-père, ainsi est sa descendance).

За ним вели гнідого коня арабського плоду.

Il était suivi d'un cheval bai de race arabe.


плід

плоди́ (plural nominative)
плода́ (singular genitive)
плоді́в (plural genitive)
плоду́ (singular dative)
плодо́ві (singular dative)
плода́м (plural dative)
плоди́ (plural accusative)
плодо́м (singular instrumental)
плода́ми (plural instrumental)
на/у плоді́ (singular locative)
на/у плода́х (plural locative)
пло́де (singular vocative)
плоди́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

заборонний плід.

Акт народження завжди є для новонародженого травмою. […] Особливо ж небезпечні в цьому відношенні затяжні роди при вузькому тазі, поперечному положенні плода або сідничному передлежанні.

L’acte d’accouchement est toujours un traumatisme pour un nouveau-né. […] Les accouchements prolongés avec bassin étroit, position transversale du fœtus ou présentation par le siège sont particulièrement dangereux à cet égard.

збирати плоди.recueillir le fruit (de quelque chose).


континуум-гіпотеза

Motcomposé de континуум (« continuum ») et de гіпотеза (« hypothèse »).

конти́нуум-гіпо́теза (singular nominative)
конти́нуум-гіпо́тези (plural nominative)
конти́нуум-гіпо́тези (singular genitive)
конти́нуум-гіпо́тез (plural genitive)
конти́нуум-гіпо́тезі (singular dative)
конти́нуум-гіпо́тезам (plural dative)
конти́нуум-гіпо́тезу (singular accusative)
конти́нуум-гіпо́тези (plural accusative)
конти́нуум-гіпо́тезою (singular instrumental)
конти́нуум-гіпо́тезами (plural instrumental)
на/у конти́нуум-гіпо́тезі (singular locative)
на/у конти́нуум-гіпо́тезах (plural locative)
конти́нуум-гіпо́тезо (singular vocative)
конти́нуум-гіпо́тези (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵒⁿᵗʸⁿᵘᵘᵐ⁻ʰⁱᵖᵒᵗᵉᶻᵃ⁾


вага

вага нетто.


дзюдо

Transcription du japonais 柔道, jūdō (« voie de la souplesse »).


м’ясо

м’я́со (singular nominative)
м’я́са (singular genitive)
м’я́су (singular dative)
м’я́сові (singular dative)
м’я́со (singular accusative)
м’я́сом (singular instrumental)
на/у м’я́сі (singular locative)
м’я́со (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
мня́со


з Новим роком

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-з Новим роком.wav


акут

аку́т (singular nominative)
аку́ти (plural nominative)
аку́та (singular genitive)
аку́тів (plural genitive)
аку́ту (singular dative)
аку́тові (singular dative)
аку́там (plural dative)
аку́т (singular accusative)
аку́ти (plural accusative)
аку́том (singular instrumental)
аку́тами (plural instrumental)
на/в аку́ті (singular locative)
на/в аку́тах (plural locative)
аку́те (singular vocative)
аку́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аномалоскоп

Nomdérivé de аномалія (« anomalie »), avec le suffixe -скоп.

аномалоско́п (singular nominative)
аномалоско́пи (plural nominative)
аномалоско́па (singular genitive)
аномалоско́пів (plural genitive)
аномалоско́пу (singular dative)
аномалоско́пові (singular dative)
аномалоско́пам (plural dative)
аномалоско́п (singular accusative)
аномалоско́пи (plural accusative)
аномалоско́пом (singular instrumental)
аномалоско́пами (plural instrumental)
на/в аномалоско́пі (singular locative)
на/в аномалоско́пах (plural locative)
аномалоско́пе (singular vocative)
аномалоско́пи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵃⁿᵒᵐᵃˡᵒˢᵏᵒᵖ⁾


авіабаза

Nomdérivé de база, avec le préfixe авіа-.

авіаба́за (singular nominative)
авіаба́зи (plural nominative)
авіаба́зи (singular genitive)
авіаба́з (plural genitive)
авіаба́зі (singular dative)
авіаба́зам (plural dative)
авіаба́зу (singular accusative)
авіаба́зи (plural accusative)
авіаба́зою (singular instrumental)
авіаба́зами (plural instrumental)
на/в авіаба́зі (singular locative)
на/в авіаба́зах (plural locative)
авіаба́зо (singular vocative)
авіаба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


військово-повітряна база

→ voir військово-повітряний et база.

військо́во-пові́тря́на ба́за (singular nominative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural nominative)
військо́во-пові́тря́ної ба́зи (singular genitive)
військо́во-пові́тря́них баз (plural genitive)
військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular dative)
військо́во-пові́тря́ним ба́зам (plural dative)
військо́во-пові́тря́ну ба́зу (singular accusative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural accusative)
військо́во-пові́тря́ною ба́зою (singular instrumental)
військо́во-пові́тря́ними ба́зами (plural instrumental)
на/у військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular locative)
на/у військо́во-пові́тря́них ба́зах (plural locative)
військо́во-пові́тря́на ба́зо (singular vocative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-військово-повітряна_база-uk-noun-F4eRfqav


військовий аеродром

→ voir військовий et аеродром.

військо́ви́й аеродро́м (singular nominative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural nominative)
військо́во́го аеродро́му (singular genitive)
військо́ви́х аеродро́мів (plural genitive)
військо́во́му аеродро́му (singular dative)
військо́во́му аеродро́мові (singular dative)
військо́ви́м аеродро́мам (plural dative)
військо́ви́й аеродро́м (singular accusative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural accusative)
військо́ви́м аеродро́мом (singular instrumental)
військо́ви́ми аеродро́мами (plural instrumental)
на/в військо́во́му аеродро́мі (singular locative)
військо́ві́м аеродро́мі (singular locative)
на/в військо́ви́х аеродро́мах (plural locative)
військо́ви́й аеродро́ме (singular vocative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

L'adjectif військовий peut se décliner suivant le type 1a (accent sur le radical) ou 1b (accent sur la terminaison).


нирка

Du grec ancien νεφρός, nephrós, même sens.

ни́рка (singular nominative)
ни́рки́ (plural nominative)
ни́рки (singular genitive)
ни́ро́к (plural genitive)
ни́рці (singular dative)
ни́рка́м (plural dative)
ни́рку (singular accusative)
ни́рки́ (plural accusative)
ни́ркою (singular instrumental)
ни́рка́ми (plural instrumental)
на/у ни́рці (singular locative)
на/у ни́рка́х (plural locative)
ни́рко (singular vocative)
ни́рки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak
нірка

запалення нирок : néphrite.

блукаюча нирка : rein flottant.

камені y нирках : calcul rénal.


живіт

живі́т (singular nominative)
животи́ (plural nominative)
живота́ (singular genitive)
животі́в (plural genitive)
животу́ (singular dative)
живото́ві (singular dative)
живота́м (plural dative)
живі́т (singular accusative)
животи́ (plural accusative)
живото́м (singular instrumental)
живота́ми (plural instrumental)
на/у животі́ (singular locative)
на/у живота́х (plural locative)
живо́те (singular vocative)
животи́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


цвинтар

Uk-цвинтар.ogg

Cimetière, lieu où l’on enterre les morts.


геологія

геоло́гія (singular nominative)
геоло́гії (singular genitive)
геоло́гії (singular dative)
геоло́гію (singular accusative)
геоло́гією (singular instrumental)
на/у геоло́гії (singular locative)
геоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


шовк

Soie, matière filamenteuse, fine et brillante.


джонка

джо́нка (singular nominative)
джо́нки (plural nominative)
джо́нки (singular genitive)
джо́нок (plural genitive)
джо́нці (singular dative)
джо́нкам (plural dative)
джо́нку (singular accusative)
джо́нки (plural accusative)
джо́нкою (singular instrumental)
джо́нками (plural instrumental)
на/у джо́нці (singular locative)
на/у джо́нках (plural locative)
джо́нко (singular vocative)
джо́нки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-джонка.wav

Jonque, embarcation en usage au Japon et en Chine.


кайло

ка́йло (singular nominative)
ка́йла (plural nominative)
ка́йла (singular genitive)
кайл (plural genitive)
ка́йлу (singular dative)
ка́йлам (plural dative)
ка́йло (singular accusative)
ка́йла (plural accusative)
ка́йлом (singular instrumental)
ка́йлами (plural instrumental)
на/у ка́йлі (singular locative)
на/у ка́йлах (plural locative)
ка́йло (singular vocative)
ка́йла (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


цегла

Du polonais cegła (« brique ») remontant au latin tegula.


валет

вале́т (singular nominative)
вале́ти (plural nominative)
вале́та (singular genitive)
вале́тів (plural genitive)
вале́ту (singular dative)
вале́тові (singular dative)
вале́там (plural dative)
вале́т (singular accusative)
вале́ти (plural accusative)
вале́том (singular instrumental)
вале́тами (plural instrumental)
на/у вале́ті (singular locative)
на/у вале́тах (plural locative)
вале́те (singular vocative)
вале́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


валюта

валю́та (singular nominative)
валю́ти (plural nominative)
валю́ти (singular genitive)
валю́т (plural genitive)
валю́ті (singular dative)
валю́там (plural dative)
валю́ту (singular accusative)
валю́ти (plural accusative)
валю́тою (singular instrumental)
валю́тами (plural instrumental)
на/у валю́ті (singular locative)
на/у валю́тах (plural locative)
валю́то (singular vocative)
валю́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


герцогиня

Nomdérivé de герцог, avec le suffixe -иня.

герцоги́ня (singular nominative)
герцоги́ні (plural nominative)
герцоги́ні (singular genitive)
герцоги́нь (plural genitive)
герцоги́ні (singular dative)
герцоги́ням (plural dative)
герцоги́ню (singular accusative)
герцоги́нь (plural accusative)
герцоги́нею (singular instrumental)
герцоги́нями (plural instrumental)
на/у герцоги́ні (singular locative)
на/у герцоги́нях (plural locative)
герцоги́не (singular vocative)
герцоги́ні (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
герцог (masculine)

\ɦert͡sɔˈɦɪnʲɐ\

ɦert͡sɔˈɦɪnʲɐ


герцог

ге́рцог (singular nominative)
ге́рцоги (plural nominative)
ге́рцога (singular genitive)
ге́рцогів (plural genitive)
ге́рцогу (singular dative)
ге́рцогові (singular dative)
ге́рцогам (plural dative)
ге́рцога (singular accusative)
ге́рцогів (plural accusative)
ге́рцогом (singular instrumental)
ге́рцогами (plural instrumental)
на/у ге́рцогові, (singular locative)
ге́рцогу (singular locative)
на/у ге́рцогах (plural locative)
ге́рцогу (singular vocative)
ге́рцоги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
герцогиня (feminine)


чадо

Du vieux slave чѧдо, čędo (« progéniture ») ; voir le russe чадо, čado pour des explications détaillées.

ча́до (singular nominative)
ча́да (plural nominative)
ча́да (singular genitive)
чад (plural genitive)
ча́ду (singular dative)
ча́дові (singular dative)
ча́дам (plural dative)
ча́да (singular accusative)
чад (plural accusative)
ча́дом (singular instrumental)
ча́дами (plural instrumental)
на/у ча́ді (singular locative)
на/у ча́дах (plural locative)
ча́до (singular vocative)
ча́да (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Enfance, origine (en parlant de la création de quelque chose).


холодно

Forme adverbiale de холо́дний (« froid »).

Uk-холодно.ogg


нацизм

Nomdérivé de наці (« nazi »), avec le suffixe -изм.

наци́зм (singular nominative)
наци́зму (singular genitive)
наци́зму (singular dative)
наци́змові (singular dative)
наци́зм (singular accusative)
наци́змом (singular instrumental)
на/у наци́змі, (singular locative)
по наци́зму (singular locative)
наци́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


гетеросексуал

гетеросексуа́л (singular nominative)
гетеросексуа́ли (plural nominative)
гетеросексуа́ла (singular genitive)
гетеросексуа́лів (plural genitive)
гетеросексуа́лу (singular dative)
гетеросексуа́лові (singular dative)
гетеросексуа́лам (plural dative)
гетеросексуа́ла (singular accusative)
гетеросексуа́лів (plural accusative)
гетеросексуа́лом (singular instrumental)
гетеросексуа́лами (plural instrumental)
на/у гетеросексуа́лі, (singular locative)
гетеросексуа́лові (singular locative)
на/у гетеросексуа́лах (plural locative)
гетеросексуа́ле (singular vocative)
гетеросексуа́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
гетеросексуалка (feminine)

⁽ʰᵉᵗᵉʳᵒˢᵉᵏˢᵘᵃˡ⁾


лишайник

Dérivé de лишай, lišaï, avec le suffixe -ник, -nik.

лиша́йник (singular nominative)
лиша́йники (plural nominative)
лиша́йнику (singular genitive)
лиша́йників (plural genitive)
лиша́йнику (singular dative)
лиша́йникові (singular dative)
лиша́йникам (plural dative)
лиша́йник (singular accusative)
лиша́йники (plural accusative)
лиша́йником (singular instrumental)
лиша́йниками (plural instrumental)
на/у лиша́йнику (singular locative)
на/у лиша́йниках (plural locative)
лиша́йнику (singular vocative)
лиша́йники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


монарх

мона́рх (singular nominative)
мона́рхи (plural nominative)
мона́рха (singular genitive)
мона́рхів (plural genitive)
мона́рху (singular dative)
мона́рхові (singular dative)
мона́рхам (plural dative)
мона́рха (singular accusative)
мона́рхів (plural accusative)
мона́рхом (singular instrumental)
мона́рхами (plural instrumental)
на/у мона́рхові, (singular locative)
мона́рху (singular locative)
на/у мона́рхах (plural locative)
мона́рху (singular vocative)
мона́рхи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
монархиня (feminine)


пацан

Avec subsitution de suffixes,dérivé de пацюк, pacjuk (« rat »), avec le suffixe -ан, -an.

паца́н (singular nominative)
паца́ни (plural nominative)
паца́на (singular genitive)
паца́нів (plural genitive)
паца́ну (singular dative)
паца́нові (singular dative)
паца́нам (plural dative)
паца́на (singular accusative)
паца́нів (plural accusative)
паца́ном (singular instrumental)
паца́нами (plural instrumental)
на/у паца́ні, (singular locative)
паца́нові (singular locative)
на/у паца́нах (plural locative)
паца́не (singular vocative)
паца́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


переворот

Apparenté au russe переворот, perevorot.

переворо́т (singular nominative)
переворо́ти (plural nominative)
переворо́ту (singular genitive)
переворо́тів (plural genitive)
переворо́ту (singular dative)
переворо́тові (singular dative)
переворо́там (plural dative)
переворо́т (singular accusative)
переворо́ти (plural accusative)
переворо́том (singular instrumental)
переворо́тами (plural instrumental)
на/у переворо́ті (singular locative)
на/у переворо́тах (plural locative)
переворо́те (singular vocative)
переворо́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-переворот.ogg

революційний переворот.

державний переворот.


щасливий

Adjectifdérivé de щастя (« bonheur »), avec le suffixe -ливий.

Cas
Singulier
Pluriel
щасли́вий (masculine nominative)
щасли́ва (feminine nominative)
щасли́ве (neuter nominative)
щасли́ві (nominative)
щасли́вого (masculine genitive)
щасли́вої (feminine genitive)
щасли́вого (neuter genitive)
щасли́вих (genitive)
щасли́вому (masculine dative)
щасли́вій (feminine dative)
щасли́вому (neuter dative)
щасли́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
щасли́ву (feminine accusative)
щасли́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
щасли́вим (masculine instrumental)
щасли́вою (feminine instrumental)
щасли́вим (neuter instrumental)
щасли́вими (instrumental)
щасли́вому (masculine locative)
щасли́вім (masculine locative)
щасли́вій (feminine locative)
щасли́вому (neuter locative)
щасли́вім (neuter locative)
щасли́вих (locative)

Uk-щасливий.ogg

щасливий випадок : heureux hasard.

щасливoï дороги! : bon voyage !


цукерка

Uk-цукерка.ogg


матча

ма́тча (singular nominative)
ма́тчі (singular genitive)
ма́тчі (singular dative)
ма́тчу (singular accusative)
ма́тчею (singular instrumental)
на/у ма́тчі (singular locative)
ма́тче (singular vocative)
Nom de type 4a- selon Zaliznyak


віварій

віва́рій (singular nominative)
віва́рії (plural nominative)
віва́рію (singular genitive)
віва́ріїв (plural genitive)
віва́рію (singular dative)
віва́рієві (singular dative)
віва́ріям (plural dative)
віва́рій (singular accusative)
віва́рії (plural accusative)
віва́рієм (singular instrumental)
віва́ріями (plural instrumental)
на/у віва́рії, (singular locative)
віва́рію (singular locative)
на/у віва́ріях (plural locative)
віва́рію (singular vocative)
віва́рії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


онсен

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.

онсе́н (singular nominative)
онсе́ни (plural nominative)
онсе́на (singular genitive)
онсе́нів (plural genitive)
онсе́ну (singular dative)
онсе́нові (singular dative)
онсе́нам (plural dative)
онсе́н (singular accusative)
онсе́ни (plural accusative)
онсе́ном (singular instrumental)
онсе́нами (plural instrumental)
на/в онсе́ні (singular locative)
на/в онсе́нах (plural locative)
онсе́не (singular vocative)
онсе́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Onsen (source d’eau chaude que l’on trouve au Japon).


нейрон

De l’allemand Neuron issu du grec ancien νεῦρον, neûron (« nerf, fibre »).

нейро́н (singular nominative)
нейро́ни (plural nominative)
нейро́на (singular genitive)
нейро́нів (plural genitive)
нейро́ну (singular dative)
нейро́нові (singular dative)
нейро́нам (plural dative)
нейро́н (singular accusative)
нейро́ни (plural accusative)
нейро́ном (singular instrumental)
нейро́нами (plural instrumental)
на/у нейро́ні (singular locative)
на/у нейро́нах (plural locative)
нейро́не (singular vocative)
нейро́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
неврон


холодного

⁽ᵏʰᵒˡᵒᵈⁿᵒʰᵒ⁾

Génitif masculin singulier de холо́дний.


уродливого

⁽ᵘʳᵒᵈˡʸᵛᵒʰᵒ⁾

Génitif masculin singulier de уродли́вий.


професія

Uk-професія.ogg


кушнір

Du polonais kuśnierz, plus loin de l’allemand Kürschner.

кушні́р (singular nominative)
кушні́ри (plural nominative)
кушні́ра (singular genitive)
кушні́рів (plural genitive)
кушні́ру (singular dative)
кушні́рові (singular dative)
кушні́рам (plural dative)
кушні́ра (singular accusative)
кушні́рів (plural accusative)
кушні́ром (singular instrumental)
кушні́рами (plural instrumental)
на/у кушні́рі, (singular locative)
кушні́рові (singular locative)
на/у кушні́рах (plural locative)
кушні́ре (singular vocative)
кушні́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


-атор

Suffixe nominal accentué correspondant aux suffixes français -eur ou -ateur.


-ач

Du vieux slave -ачь, -ačĭ, du proto-slave *-ačь.

Suffixe utilisé pour marquer le nom d’agent ou l'occupation. Équivaut en français à -eur, -euse, -ier, -ière et -iste.

Exemples : перекладач (« traducteur »), тлумач (« interprète »), ткач (« tisserand »)…


світ

світи́ (plural nominative)
сві́ту (singular genitive)
світі́в (plural genitive)
сві́ту (singular dative)
сві́тові (singular dative)
світа́м (plural dative)
світи́ (plural accusative)
сві́том (singular instrumental)
світа́ми (plural instrumental)
на/у сві́ті (singular locative)
на/у світа́х (plural locative)
сві́те (singular vocative)
світи́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


Герцеговина

Герцегови́на (singular nominative)
Герцегови́ни (singular genitive)
Герцегови́ні (singular dative)
Герцегови́ну (singular accusative)
Герцегови́ною (singular instrumental)
на/у Герцегови́ні (singular locative)
Герцегови́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Герцеґови́на

⁽ᴴᵉʳᵗˢᵉʰᵒᵛʸⁿᵃ⁾


Юньнань

Du chinois 云南, Yúnnán, littéralement « sud des Nuages », les Nuages étant le nom des montagnes entre Yunnan et Sichuan.

Юньна́нь (singular nominative)
Юньна́ні (singular genitive)
Юньна́ні (singular dative)
Юньна́нь (singular accusative)
Юньна́нню (singular instrumental)
на/у Юньна́ні (singular locative)
Юньна́не (singular vocative)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


це

Particule démonstrative servant à renforcer soit un mot d’une phrase, soit la phrase entière. On peut le traduire parfois par « c’est », « voilà » ou « ce …-là », etc.

Це завтра свято військове у нас, ми маємо усі піти в вінках. : Demain, c’est la fête militaire nationale, nous devons tous porter des couronnes (le mot « це » n’est pas traduisible mais insiste sur le fait que "demain" [завтра] est un jour très important).

Для чо́го це? : À quoi ça sert ? (litt. : pour quoi ça ?)

Що це? : C’est quoi ? (litt. : Quoi ça ?)


онуча

Diminutif de внук (« petit-fils ») ou de внука (« petite-fille »).

Du vieux slave онѹшта, onuti̯a (« chaussures, sandales »).

онуча́ (singular nominative)
онуча́та (plural nominative)
онуча́ти (singular genitive)
онуча́т (plural genitive)
онуча́ті (singular dative)
онуча́там (plural dative)
онуча́ (singular accusative)
онуча́т (plural accusative)
онуча́м (singular instrumental)
онуча́тами (plural instrumental)
на/в онуча́ті (singular locative)
на/в онуча́тах (plural locative)
онуча́ (singular vocative)
онуча́та (plural vocative)
Nom de type 8°a selon Zaliznyak


онуча

ону́ча (singular nominative)
ону́чі (plural nominative)
ону́чі (singular genitive)
ону́ч (plural genitive)
ону́чі (singular dative)
ону́чам (plural dative)
ону́чу (singular accusative)
ону́чі (plural accusative)
ону́чею (singular instrumental)
ону́чами (plural instrumental)
на/в ону́чі (singular locative)
на/в ону́чах (plural locative)
ону́че (singular vocative)
ону́чі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


-а

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--а.wav

Suffixe du nominatif singulier des noms forts de la première déclinaison.

Suffixe du nominatif singulier des noms mixtes de la première déclinaison.

Suffixe du génitif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms utilisent le suffixe -у.

Suffixe de l’accusatif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms ne sont pas marqués à ce cas.

Suffixe du génitif singulier des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe du nominatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe de l’accusatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.


оксамит

Du vieux slave аксамитъ ou оксамитъ, lui-même du latin samitum, lui-même issu du grec ancien ἑξάμιτος, hexámitos.

оксами́т (singular nominative)
оксами́ти (plural nominative)
оксами́ту (singular genitive)
оксами́тів (plural genitive)
оксами́ту (singular dative)
оксами́тові (singular dative)
оксами́там (plural dative)
оксами́т (singular accusative)
оксами́ти (plural accusative)
оксами́том (singular instrumental)
оксами́тами (plural instrumental)
на/в оксами́ті (singular locative)
на/в оксами́тах (plural locative)
оксами́те (singular vocative)
оксами́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-оксамит.ogg

Ancolie (plante herbacée du genre Aquilegia, famille des Ranunculaceae).


селянин

Nomdérivé de село (« village »), avec le suffixe -янин.

селяни́н (singular nominative)
селя́ни (plural nominative)
селяни́на (singular genitive)
селя́н (plural genitive)
селяни́ну (singular dative)
селяни́нові (singular dative)
селя́нам (plural dative)
селяни́на (singular accusative)
селя́н (plural accusative)
селяни́ном (singular instrumental)
селя́нами (plural instrumental)
на/у селяни́ні, (singular locative)
селяни́нові (singular locative)
на/у селя́нах (plural locative)
селяни́не (singular vocative)
селя́ни (plural vocative)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
селянка (feminine)
селяночка (feminine)

Uk-селянин.ogg


підходящий

Cas
Singulier
Pluriel
підходя́щий (masculine nominative)
підходя́ща (feminine nominative)
підходя́ще (neuter nominative)
підходя́щі (nominative)
підходя́щого (masculine genitive)
підходя́щої (feminine genitive)
підходя́щого (neuter genitive)
підходя́щих (genitive)
підходя́щому (masculine dative)
підходя́щій (feminine dative)
підходя́щому (neuter dative)
підходя́щим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
підходя́щу (feminine accusative)
підходя́ще (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
підходя́щим (masculine instrumental)
підходя́щою (feminine instrumental)
підходя́щим (neuter instrumental)
підходя́щими (instrumental)
підходя́щому (masculine locative)
підходя́щім (masculine locative)
підходя́щій (feminine locative)
підходя́щому (neuter locative)
підходя́щім (neuter locative)
підходя́щих (locative)

Uk-підходящий.ogg


Форос

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


шир

Du vieux slave ширь, širĭ ; apparenté au tchèque šíře (« largeur »).

ши́ру (singular genitive)
ши́рі (singular genitive)
ши́ру (singular dative)
ши́рові (singular dative)
ши́ром (singular instrumental)
на/у ши́рі, (singular locative)
ши́ру (singular locative)
Nom de type 1^a- selon Zaliznyak


ліжко

лі́жко (singular nominative)
лі́жка (plural nominative)
лі́жка (singular genitive)
лі́жок (plural genitive)
лі́жку (singular dative)
лі́жкові (singular dative)
лі́жкам (plural dative)
лі́жко (singular accusative)
лі́жка (plural accusative)
лі́жком (singular instrumental)
лі́жками (plural instrumental)
на/у лі́жку (singular locative)
на/у лі́жках (plural locative)
лі́жко (singular vocative)
лі́жка (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

похідне ліжко : lit de camp.

розкладне ліжко : lit pliant.

двоспальне ліжко : lit pour deux personnes, lit à deux places.

дитяче ліжко : lit pour enfant.

лягти в ліжко : se mettre au lit, s’aliter.

піднятися з ліжкa : se lever, sortir du lit.

лежати y ліжкy : garder le lit, être alité.


мозок

Du vieux slave мозгъ, mozgŭ qui donne le russe мозг, mozg, le tchèque mozek, etc.

мо́зок (singular nominative)
мі́зки (plural nominative)
мо́зку (singular genitive)
мі́зків (plural genitive)
мо́зку (singular dative)
мо́зкові (singular dative)
мі́зкам (plural dative)
мо́зок (singular accusative)
мі́зки (plural accusative)
мо́зком (singular instrumental)
мі́зками (plural instrumental)
на/у мо́зку (singular locative)
на/у мі́зках (plural locative)
мо́зку (singular vocative)
мі́зки (plural vocative)
Nom de type 3°*a selon Zaliznyak


республіка

респу́бліка (singular nominative)
респу́бліки (plural nominative)
респу́бліки (singular genitive)
респу́блік (plural genitive)
респу́бліці (singular dative)
респу́блікам (plural dative)
респу́бліку (singular accusative)
респу́бліки (plural accusative)
респу́блікою (singular instrumental)
респу́бліками (plural instrumental)
на/у респу́бліці (singular locative)
на/у респу́бліках (plural locative)
респу́бліко (singular vocative)
респу́бліки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Uk-республіка.ogg

⁽ʳᵉˢᵖᵘᵇˡⁱᵏᵃ⁾