-ство

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ство.wav

Suffixe que l'on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer une qualité inhérente à ce nom. Exemples :

діяти (« agir ») → дійство (« action »)

англофоб (« anglophobe ») → англофобство (« anglophobie »)


-ка

Suffixe servant à créer l’équivalent féminin d’un nom masculin.

пасажи́р (passager) → пасажи́рка (passagère)

Suffixe servant à créer un nom à partir d’un adjectif numéral.

двана́дцять (douze) → двана́дцятка (le douze)


-ний

Du protoslave ; comparez avec -ní en tchèque, -ный en russe.

Ce suffixe sert pour construire un adjectif sur une base substantive.


-овий

Du suffixe -ов indiquant une appartenance à un groupe avec le suffixe adjectival dur -ий.

Suffixe adjectival accentué signifiant "qui est fait de", "qui contient".

фіолетовий : violet (qui est fait ou qui contient du violet).

андезитовий : andésitique (qui contient de l’andésite).


-ський

Suffixe adjectival signifiant "relatif à".

лесотський : relatif au Lesotho.

львівський : relatif à Lvov.

київський : relatif à Kiev, capitale de l’Ukraine.


-тель

Suffixe non accentué servant à former des noms masculins désignant une profession, l'auteur d'une action ou une relation humaine.


-фобія

Du grec ancien φόβος, phóbos (« effroi, peur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--фобія.wav

Suffixe accentué correspondant en français au suffixe -phobie.


-ач

Du vieux slave -ачь, -ačĭ, du proto-slave *-ačь.

Suffixe utilisé pour marquer le nom d’agent ou l'occupation. Équivaut en français à -eur, -euse, -ier, -ière et -iste.

Exemples : перекладач (« traducteur »), тлумач (« interprète »), ткач (« tisserand »)…


-атор

Suffixe nominal accentué correspondant aux suffixes français -eur ou -ateur.


-а

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--а.wav

Suffixe du nominatif singulier des noms forts de la première déclinaison.

Suffixe du nominatif singulier des noms mixtes de la première déclinaison.

Suffixe du génitif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms utilisent le suffixe -у.

Suffixe de l’accusatif singulier des noms forts de la deuxième déclinaison. Note d’usage : certains noms ne sont pas marqués à ce cas.

Suffixe du génitif singulier des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe du nominatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.

Suffixe de l’accusatif pluriel des noms neutres de la deuxième déclinaison.


-ий

Suffixe servant, en ukrainien, à désigner la majorité des adjectifs de type fort (ceux de type faible se terminent en -ій).


-ій

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ій.wav

Suffixe adjectival servant, en ukrainien, à désigner la majorité des adjectifs de type faible (ceux de type fort se terminent en -ий).

Suffixe nominal correspondant au suffixe français -ium (dont, par exemple, les éléments chimiques).


-цький

Suffixe adjectival utilisé pour les noms dont le radical se termine par un -к ou par un -ц.

льо́тчик (« pilote d’avion ») → льо́тчицький (« relatif aux pilotes d’avions »).

Абру́ццо (« Abruzzes ») → абру́ццький.


-увати

Suffixe verbal permettant de créer des verbes à partir de noms.

піло́т (« pilote ») → пілотува́ти (« piloter »).


-иця

Suffixe féminin permettant de fabriquer l'équivalent féminin d’un nom en -ик.


-ця

Suffixe féminin servant à construire l’équivalent féminin d’un nom terminé en -ець.


-зтво

Suffixe que l'on rajoute à un nom ou à un verbe pour indiquer une qualité inhérente à ce nom. Exemples :

боягуз (« lâche ») → боягузтво (« lâcheté »)

вбожий (« pauvre ») → вбозтво (« pauvreté »)


-цтво

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--цтво.wav

Variante de -ство affixée après un mot terminant par une gutturale.

купець (« marchand ») → купецтво (« commerce »)

ткаха (« tissage ») → ткацтво (« art du tissage »)


-йка

Suffixe servant à construire le féminin d’un gentilé.

австрі́єць (« Autrichien ») → австрі́йка (« Autrichienne »).


-єць

Suffixe servant à créer un gentilé à partir d’un nom de lieu (ville, région, pays…) se terminant en voyelle + я.

І́ндія (« Inde ») → інді́єць (« Indien »).

Гвіне́я (« Guinée ») → гвіне́єць (« Guinéen »).


-ець

Du vieux slave qui donne aussi -ец, -ec en russe, -ec en slovène et tchèque.


-ізм

Du latin -ismus, du grec ancien -ισμός, -ismós.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ізм.wav

Le suffixe s'écrit -ізм si le radical se termine par une consonne, mais -їзм si le radical se termine par une voyelle.

Suffixe parfois accentué, parfois non accentué, correspondant au suffixe français -isme.


-чик

Suffixe servant à construire des diminutifs affectueux d’un être vivant.


-ів

Suffixe nominal utilisé pour marquer le génitif pluriel des noms masculins de types 1, 2, 3, 4 et 5.

Suffixe adjectival utilisé pour marquer une appartenance à un nom.


-ічний

Suffixe accentué ou non permettant de créer des adjectifs à partir de noms se terminant en -ія.

біоло́гія (« biologie ») → біологі́чний (« biologique »).


-ичний

Suffixe accentué ou non permettant de créer des adjectifs à partir de noms terminés en -ика.


-їв

Suffixe servant à créer un adjectif à partir d’un nom de type 7 (qui se termine par -ій au masculin ou par -ія au féminin et au neutre).


-иха

Suffixe servant à désigner l’épouse d'un homme nommé par son métier ou la femelle d'un animal.

осел (« âne ») → ослиха (« ânesse »).

ткач (« tisserand ») → ткачиха (« tisserande »).


-ювати

Suffixe verbal servant à construire un imperfectif à partir d'un verbe perfectif.

Exemple : загостри́ти (« aiguiser ») → заго́стрювати.


-ити

Suffixe verbal servant à fabriquer un verbe à partir d'un adjectif ou d'un nom.

Exemple : гострий (« aiguisé, pointu ») → гострити (« aiguiser, rendre pointu »).


-ати

Suffixe servant à créer des verbes à partir d’un nom.

Exemple : пере́клад (« traduction ») → переклада́ти (« traduire »).


-філія

Du grec ancien φιλία, philia (« amitié »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--філія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -philie.


-ність

Suffixe féminin ajouté à un nom ou à un adjectif pour décrire une qualité inhérente à ce nom ou à cet adjectif.

Exemple 1 : людинолю́б (« philanthrope ») → людинолю́бність (« philanthropie »).

Exemple 2 : кре́вний (« parent ») → кре́вність (« parenté »).


-небудь

Suffixe utilisé avec des adverbes ou des adjectifs pour exprimer l’indétermination, ce qu'on traduit souvent par « n’importe … ».


-зький

Suffixe analogue au suffixe -ський, mais utilisé pour construire des adjectifs à partir de noms dont le radical se termine en -г, -ж, -з ou (parfois) -р.


-ування

Suffixe permettant de créer des noms à partir de verbe se terminant en -ува́ти ou -увати.


-очка

Suffixe nominal servant à créer des diminutifs de noms.


-ійший

Suffixe adjectival rare qu'on rajoute au radical d’un adjectif pour marquer son superlatif. S’utilise uniquement avec des termes religieux. Le suffixe normal (-іший) est utilisé pour les comparatifs.


-івна

Suffixe servant à créer un patronyme féminin à partir d’un prénom masculin.


-ович

Suffixe non accentué servant à créer un patronyme à partir d’un prénom masculin.


-номія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--номія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -nomie.


-енхіма

Du grec ancien έκχυμα, enkhuma (« infusion »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -enchyme.


-тропізм

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -tropisme.


-графія

Du grec ancien γράφω, grapho (« j’écris »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--графія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphie.


-фагія

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--фагія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phagie.


-емія

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -émie.


-ік

Suffixe non accentué correspondant aux suffixes français -icien ou -iste (pour un homme).


-ість

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ість.wav

Suffixe non accentué servant à créer un nom féminin de type 8a à partir d’un adjectif.

Exemple : академі́чний (« académique ») → академі́чність (« académisme »)


-улоза

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ulose, utilisé en biochimie pour décrire des sucres appartenant à la série des cétoses.


-оза

Le suffixe -оза est féminin en ukrainien, mais désigne des noms masculins en français. À l’inverse, le suffixe -оз est masculin en ukrainien et désigne des noms féminins en français.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ose, utilisé pour décrire les sucres en biochimie.


-логія

Du grec ancien λόγος, lógos (« parole, discours »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--логія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -logie.


-лог

Du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

Les mots terminés en -олог sont accentués sur la syllabe qui précède : …-о́лог alors que les mots terminés en -алог sont accentués sur la finale : …-ало́г.

Suffixe non accentué correspondant aux suffixes français -logue ou -logiste et signifiant un spécialiste d'une science.

Suffixe pouvant être ou non accentué correspondant aux autres mots terminés en -logue.


-метрія

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--метрія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -métrie.


-цефал

Du grec ancien κεφαλή, képhalế (« tête »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -céphale.


-изація

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -isation.


-логічний

Suffixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -logique.


-метричний

Suffixe dérivé de метр (« mètre »), avec le suffixe -ичний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -métrique.


-мантія

Du grec ancien μαντεία, manteía (« divination »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -mancie.


-технік

De -те́хніка (« -technie ») avec remplacement du suffixe -іка par -ік.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technicien.


-терапевт

Du grec ancien θεραπευτής, therapeutếs (« serviteur, celui qui prend soin de quelqu'un » et enfin « médecin »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapeute.


-терапевтичний

Du grec ancien θεραπευτικός, therapeutikós (« attentif, serviable, curatif »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapeutique.


-техніка

Du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, métier »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technie.


-технічний

Du grec ancien τεχνικός, tekhnikos (« relatif à un art, à une technique ; industrieux ; habile »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -technique.


-терапія

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--терапія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -thérapie.


-знавець

Du verbe знати « savoir » avec le suffixe -ець.

Suffixe masculin animé accentué correspondant en gros au suffixe français -logue (spécialiste d’un domaine).


-знавство

Du verbe знати (« savoir ») avec le suffixe -ство. Littéralement : la connaissance de quelque chose.

Suffixe neutre accentué correspondant parfois au suffixe français -logie (quand le mot existe).


-знавчий

Suffixe adjectival accentué correspondant en gros au suffixe français -logique (relatif à un domaine).


-ічка

De -ік (suffixe indiquant un métier pour un homme) avec -ка (qui marque le féminin).

Suffixe accentué correspondant aux suffixes français -icienne ou -iste.


-їстка

Du suffixe -їст avec le suffixe féminin -ка.

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -iste (féminin).


-їст

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe masculin français -iste (après une voyelle).


-істка

Du suffixe -іст avec le suffixe féminin -ка.


-іст

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe masculin français -iste.


-їчно

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -iquement.


-логічно

Suffixe adverbial accentué correspondant au suffixe français -logiquement.


-педія

Du grec ancien παιδεία, paideia (« instruction, éducation »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pédie.


-френія

Du grec ancien φρήν, phrên (« esprit »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phrénie.


-педичний

Du suffixe -педія avec le suffixe -ичний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pédique.


-ика

Suffixe non accentué décrivant un domaine ou une science, correspondant souvent au suffixe français -ique.


-генез

De гене́за (« genèse »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -genèse.


-пластика

Du grec ancien πλαστός, plastos (« moulé, formé »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -plastie.


-ол

Suffixe non accentué correspondant au suffixe français -ol.


-ія

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--ія.wav

Suffixe pouvant être accentué servant à former des noms de domaines (scientifiques par exemple) à partir d’un nom.

Exemple : ветеринар (« vétérinaire ») → ветеринарія (« médecine vétérinaire »).


-альний

Des suffixes -al (français ou anglais) ou -el (français) avec le suffixe adjectival -ний. Parfois, le suffixe -аль est rajouté directement sur un nom.

Suffixe accentué correspondant souvent (mais pas toujours) aux suffixes français -al ou -el.


-янка

Suffixe accentué servant à construire des gentilés, des noms de personnes ou des noms de lieu.


-янин

Ces mots ont un suffixe différent au singulier et au pluriel : le suffixe au singulier est -янин alors que le suffixe au pluriel est -ян. De plus, le génitif pluriel est irrégulier dans la mesure où il se termine en -я́н au lieu de se terminer en -я́нів. De ce fait, ces mots appartiennent à la classe 1°a(2) selon la classification de Zaliznyak.

Suffixe accentué servant à construire des gentilés ou des noms de personnes provenant d’un lieu.


-логізм

Suffixe nominal masculin accentué correspondant au suffixe français -logisme.


-завр

Du grec ancien σαύρα, saúra (« lézard »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -saure (utilisé pour désigner les reptiles du Secondaire).


-скопічний

Du suffixe -скопія avec le suffixe -ічний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scopique.


-скопія

Du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--скопія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scopie.


-фон

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -phone.


-скоп

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -scope.


-томія

Du grec ancien τομή, tomê (« coupe, incision »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--томія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -tomie.


-ар

Suffixe non accentué indiquant une personne qui maîtrise un domaine.

Exemple : словник (« dictionnaire ») → словникар (« lexicographe »).


-графічно

Forme adverbiale du suffixe adjectival -графічний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphiquement.


-графічний

Du suffixe -графія avec le suffixe -ічний.

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -graphique.


-граф

Du grec ancien γράφω, grapho (« j’écris ») ou γράφειν, graphein (« écrire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--граф.wav

Suffixe non accentué correspondant au suffixe français -graphe.


-іт

(Suffixe 1) Du grec ancien -ῖτις, -îtis (« inflammation »).

(Suffixe 2) Du grec ancien -ίτης, -ítês (« minéral »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -ite.

(sens 1) : (Médecine) Suffixe indiquant une inflammation.

(sens 2) : (Minéralogie) Suffixe indiquant une origine minérale.

(sens 2) : (Chimie) Suffixe utilisé en chimie pour décrire un composé synthétique.

(sens 3) : (Anthropologie) Suffixe utilisé pour désigner les membres d'un peuple.


-патія

Du grec ancien πάθος, páthos (« affect, sentiment »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)--патія.wav

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathie.


-патичний

Du suffixe -патія (« -pathie ») avec le suffixe -ичний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathique.


-пат

Du grec ancien πάθη, pathê (« souffrance, douleur, passion »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -pathe.


-логічка

Suffixe féminin accentué assez rare correspondant au suffixe français -logue.


-логічність

Du suffixe -логічний avec le suffixe -ість.

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au suffixe français -logicité.


-ічність

Du suffixe -ічний avec le suffixe -ість.

Tous les noms féminins en -і́чність se déclinent de la même manière : accusatif identique au nominatif, instrumental en і́чністю, vocatif en -і́чносте et génitif, datif, locatif en -і́чності.

Suffixe nominal accentué féminin indiquant une qualité relative à une capacité. Se traduit parfois par le suffixe -icité.

Exemple : динамі́чний (« dynamique ») → динамі́чність (« dynamicité »).


-генний

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -gène.


-євий

Suffixe pouvant être ou non accentué permettant de créer des adjectifs à partir d’un nom qui se termine en -ія, en -я ou en -ій.

дія (« action ») → дієвий (« actif »).

кальцій (« calcium ») → кальцієвий (« calcique »).

життя (« vie ») → життєвий (« vivant »).


-літній

Utilisation de l’adjectif літній (« âgé, vieux »).

Suffixe accentué signifiant « âgé de … ans » ou « qui arrive tous les … ans » (dans ce cas, synonyme du suffixe -річний).


-творний

Du verbe творити (« faire, accomplir »).

Suffixe adjectival accentué signifiant « qui est à l’origine de, qui crée, qui engendre ».

хвороба (« maladie, affection ») → хвороботворний (« infectieux, pathogène »).


-ичність

Du préfixe adjectival -ичний avec le suffixe -ість.

Suffixe accentué correspondant (parfois, mais pas toujours) au suffixe français -icité.


-ально

Suffixe accentué correspondant en général au suffixe français -alement.

Suffixe accentué correspondant à la première partie de mots composés dont le premier terme est un adjectif se terminant en -альний.


-альник

Suffixe nominal accentué formé à partir des adjectifs en -альний et indiquant une personne qui exécute une action ou qui fait un métier.

емалювальний (relatif à l’émaillage) → емалювальник (émailleur).

інструментальний (instrumental) → інструментальник (outilleur).


-альність

Du suffixe -альний avec le suffixe -ість.

Suffixe nominal accentué exprimant la qualité inhérente indiquée par l’adjectif. Correspond parfois au suffixe français -alité.

Exemple : емоціональний (« émotionnel ») → емоціональність (« caractère affectif, émotionnel »).


-ниця

Suffixe non accentué qui désigne le féminin de -ник.


-итий

Suffixe accentué correspondant à un participe passé passif.


-енко

Du vieux slave qui donne aussi le russe -ёнок, -ónok.

Suffixe nominal permettant de désigner le fils de.


-графський

Du suffixe -графія avec le suffixe -ський.

Suffixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -graphique.


-грама

Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -gramme.


-графування

Déverbal d’un verbe terminé par -графува́ти.

Suffixe indiquant la technique correspondant à l’action décrite par le verbe de départ.


-їзм

Forme alternative du suffixe -ізм lorsque le radical se termine par une voyelle.

Suffixe ajouté à un nom ou un adjectif pour signifier une idéologie ou une pensée.


-навт

Du grec ancien ναύτης, naútês (« navigateur »).

Suffixe accentué correspondant au suffixe français -naute.


-їчний

Suffixe accentué permettant de créer des adjectifs à partir de noms dont le radical se termine par une voyelle.


-ація

Suffixe accentué correspondant la plupart du temps au préfixe français -ation.


-їзація

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -isation, utilisé lorsque le radical se termine par une voyelle.


-річний

Suffixe dérivé de рік (« année »), avec le suffixe -ний.

Suffixe correspondant au suffixe français -ennal.

десятирічний


-літник

Préfixe dérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ник.

Suffixe nominal masculin accentué indiquant une plante annuelle (однолітник) ou une plante bisannuelle (дволітник).


-ліття

Préfixe dérivé de літо (« été »), avec le suffixe -я, avec doublement de la dernière consonne.

Suffixe nominal neutre accentué précédé d’un préfixe numéral ou d’un préfixe indiquant une quantité indéfinie, et qui indique une période qui dure … années.


-літок

Préfixe dérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ок.

Suffixe nominal masculin accentué indiquant soit un garçon (ou un homme), soit un animal ou une plante (dont le nom est masculin) âgé(e) de … années.


-річчя

Préfixe dérivé de рік (« année »), avec le suffixe -я, avec transformation et doublement de la dernière consonne.

Préfixe dérivé de річка (« rivière »), avec le suffixe -я, avec transformation et doublement de l’avant-dernière consonne.

Suffixe nominal neutre accentué indiquant un rapport avec une rivière.


-літка

Préfixe dérivé de літо (« été »), avec le suffixe -ка.

Suffixe nominal féminin accentué indiquant soit une fille (ou une femme), soit un animal ou une plante (dont le nom est féminin) âgé(e) de … années.


-годинний

Suffixe dérivé de година (« heure »), avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué indiquant un rapport avec les heures.


-денний

Suffixe dérivé de день (« jour »), avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué indiquant un nombre de journées.


-денка

Suffixe dérivé de день (« jour »), avec le suffixe -ка.

Suffixe nominal féminin inanimé accentué indiquant une période de … jours.


-метр

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure, instrument pour mesurer »).

Suffixe correspondant au suffixe français -mètre.


-оїд

Du grec ancien εἶδος, eîdos (« forme, aspect »).

Suffixe correspondant au suffixe français -oïde.


-истика

Suffixe dérivé de -ист, avec le suffixe -ика.

Suffixe correspondant au suffixe français -istique.


-истичний

Suffixe dérivé de -ист, avec le suffixe -ичний.

Suffixe composé correspondant au suffixe français -istique.


-я

Suffixe utilisé pour décrire des mots collectifs à partir d’un nom (parfois avec une préposition adjointe), d'un adjectif ou d'un verbe. Dans ce dernier cas, il décrit l’action représentée par le verbe. La dernière consonne est en général doublée.

звір (« animal ») + -я → звір’я (« les animaux »).

смерека (« épicéa ») + -я → смеріччя ou смереччя (« les épicéas en général »).

павук (« araignée ») + -я → павуччя (« les aranéides »).

гора (« montagne ») + -я → гір’я (« les montagnes »).

камінь (« pierre ») + -я → каміння (« les pierres »).

здоровий (« en bonne santé ») + -я → здоров’я (« santé »).

веселий (« joyeux ») + -я → весілля (« la joie et, par extension, le mariage »).

по (« sur ») + ріка (« rivière ») + -я → поріччя (« la rive, la partie qui longe la rivière »).

над (« dessous ») + вечір (« soir ») + -я → надвечір’я (« la soirée, c’est-à-dire avant le crépuscule »).


-ений

Terminaison du participe passé passif des verbes se terminant en -ити.


-юваний

Préfixe dérivé de -ювати (« terminaison de verbes imperfectifs transitifs »), avec le suffixe -ний.

Terminaison du participe passé passif des verbes imperfectifs transitifs à terminaison molle de type 2a.


-уваний

Préfixe dérivé de -увати (« terminaison de verbes imperfectifs transitifs »), avec le suffixe -ний.

Terminaison du participe passé passif des verbes imperfectifs transitifs à terminaison dure de type 2a.


-ювальний

Suffixe dérivé de -ювати, avec le suffixe -альний.

Suffixe permettant de créer un adjectif à partir d’un verbe transitif de type 2a.


-їстика

Suffixe dérivé de -їст, avec le suffixe -ика.

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au préfixe français -istique et signifiant l’étude d’un domaine. Ce suffixe est toujours utilisé après une voyelle.


-їстичний

Suffixe dérivé de -їст, avec le suffixe -ичний.

Préfixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -istique. Ce suffixe suit toujours une voyelle.


-істика

Suffixe nominal féminin accentué correspondant au préfixe français -istique et signifiant l’étude d’un domaine. Ce suffixe est toujours utilisé après une consonne.


-істичний

Suffixe dérivé de -іст, avec le suffixe -ичний.

Préfixe adjectival accentué correspondant au suffixe français -istique. Ce suffixe suit toujours une consonne.


-увальний

Suffixe dérivé de -увати, avec le suffixe -ний.

Suffixe adjectival accentué permettant de créer un adjectif à partir d’un verbe.

Exemple : нормува́ти (« normaliser ») → нормува́льний (« normalisateur »).

Exemple : тренува́ти (« s’entraîner ») → тренува́льний (« d’entraînement »).


-яльниця

Suffixe dérivé de -яльник, avec le suffixe -ця.

Variante orthographique du suffixe -альниця.


-увальник

Suffixe dérivé de -увальний, avec le suffixe -ик et qui dérive d'un verbe se terminant par -ува́ти.

Suffixe accentué décrivant un homme qui exécute l’action décrite par le verbe.

Exemple : бетонува́ти (« bétonner ») → бетонува́льник (« bétonneur »).


-альниця

Suffixe dérivé de -альник, avec le suffixe -ця.

Préfixe nominal accentué décrivant une femme qui exécute l’action décrite par le verbe en -ати.

Exemple 1 : удава́ти (« affecter ») → удава́льник (« simulateur ») → удава́льниця (« simulatrice »)

Exemple 2 : фарбува́ти (« peindre ») → фарбува́льник (« teinturier ») → фарбува́льниця (« teinturière »)


-увальниця

Suffixe dérivé de -увальник, avec le suffixe -ця.

Préfixe nominal accentué décrivant une femme qui exécute l’action décrite par le verbe en -увати.


-кратія

Du grec ancien κράτος, kratos (« force, pouvoir »).

Suffixe nominal accentué correspondant au suffixe français -cratie.


-фоб

Du grec ancien φόβος, phóbos (« fuite éperdue, peur, effroi »).

Suffixe nominal (masculins animés) accentué correspondant au suffixe français -phobe.