весь

Cas
Singulier
Pluriel
вся (feminine nominative)
все (neuter nominative)
всі (nominative)
всьо́го (masculine genitive)
всіє́ї (feminine genitive)
всьо́го (neuter genitive)
всіх (genitive)
всьо́му (masculine dative)
всій (feminine dative)
всьо́му (neuter dative)
всім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
всю (feminine accusative)
все (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
всім (masculine instrumental)
всіє́ю (feminine instrumental)
всім (neuter instrumental)
всіма́ (instrumental)
на/у всьо́му (masculine locative)
всім (masculine locative)
на/у всій (feminine locative)
на/у всьо́му (neuter locative)
всім (neuter locative)
на/у всіх (locative)

Qu’il soit employé seul, ou bien lié à un nom ou à un adjectif, ce mot est toujours considéré en ukrainien comme un pronom, pas comme un adjectif.

Ой сину, мій сину, моя ти дитино! Чи є кращий на всім світі, на всій Україні!

Oh fils, mon fils, tu es mon enfant ! Est-il un meilleur [que toi] dans le monde entier, dans toute l’Ukraine !

Сусід мій увесь час, мабуть, спостерігав мене збоку, бо коли я несподівано до нього звернувся, він аж кинувся.

Mon voisin devait me regarder tout le temps de côté, car quand je me suis soudainement tourné vers lui, il a sursauté.

На лівій руці всі пальці трусились безперестану, навіть тоді, як він спав.

Dans sa main gauche, tous ses doigts tremblaient en permanence, même lorsqu’il dormait.

Сього чоловіка всі поважали змолоду.

Tous respectaient cet homme depuis son jeune âge.

Сіли обідати. Усі мовчки їли.

Ils s’assirent pour déjeuner. Tous mangeaient en silence.

Собаки й вівчарі твої, усі ви – вороги мої: Од вас мені життя немає.

Tes chiens et tes bergers, vous tous êtes mes ennemis : à cause de vous, je n’ai pas de vie.

Indique la totalité des objets ou personnes dont on parle.

Він знає всі вісім вітрів, як братів рідних, розуміє мову неба і моря.

Il connaît les huit vents comme des frères, comprend le langage du ciel et de la mer.

Дюваль підніс револьвера й випустив всі шість куль в те місце, де шелеснуло гілля.

Duval leva son revolver et tira les six balles à l’endroit où la branche bruissait.


я

мене́ (genitive)
ме́не (genitive)
мені́ (dative)
мене́ (accusative)
ме́не (accusative)
мно́ю (instrumental)
на/у мене́ (locative)
мені́ (locative)


хто

кого́ (genitive)
кому́ (dative)
кого́ (accusative)
ким (instrumental)
на/у кім (locative)
ко́му (locative)


вони

вони́ (nominative)
їх (genitive)
них (genitive)
їм (dative)
їх (accusative)
них (accusative)
ни́ми (instrumental)
на/у них (locative)


абичий

Cas
Singulier
Pluriel
аби́чий (masculine nominative)
аби́чия (feminine nominative)
аби́чиє (neuter nominative)
аби́чиї (nominative)
аби́чийого (masculine genitive)
аби́чиєї (feminine genitive)
аби́ до чиєї (feminine genitive)
аби́чийого (neuter genitive)
аби́ до чийого (neuter genitive)
аби́чиїх (genitive)
аби́ до чиїх (genitive)
аби́чийому (masculine dative)
аби́чиєму (masculine dative)
аби́чиїй (feminine dative)
аби́чийому (neuter dative)
аби́чиєму (neuter dative)
аби́чиїм (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аби́чию (feminine accusative)
аби́чиє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аби́чиїм (masculine instrumental)
аби́ з чиїм (masculine instrumental)
аби́чиєю (feminine instrumental)
аби́ з чиєю (feminine instrumental)
аби́чиїм (neuter instrumental)
аби́ з чиїм (neuter instrumental)
аби́чиїми (instrumental)
аби́ з чиїми (instrumental)
на/в аби́чийому (masculine locative)
аби́чиєму (masculine locative)
аби́чиїм (masculine locative)
аби́ на чийому (masculine locative)
аби́ на чиєму (masculine locative)
аби́ на чиїм (masculine locative)
аби́чиїй (feminine locative)
аби́ на чиїй (feminine locative)
на/в аби́чийому (neuter locative)
аби́чиєму (neuter locative)
аби́чиїм (neuter locative)
аби́ на чийому (neuter locative)
аби́ на чиєму (neuter locative)
аби́ на чиїм (neuter locative)
аби́чиїх (locative)
аби́ на чиїх (locative)


ми

нас (genitive)
нам (dative)
нас (accusative)
на́ми (instrumental)
на/у нас (locative)


тебе

Accusatif de ти (après une préposition).


вся

Nominatif féminin singulier de весь et de ввесь.


все

Nominatif neutre singulier de ввесь et de весь.

Accusatif neutre singulier de ввесь et de весь.


ти

тебе́ (genitive)
те́бе (genitive)
тобі́ (dative)
тебе́ (accusative)
те́бе (accusative)
тобо́ю (instrumental)
на/у тобі́ (locative)


них

Génitif de вони́ (après une préposition).

Accusatif de вони́ (après une préposition).

Locatif de вони́ (après une préposition).


він

його́ (genitive)
ньо́го (genitive)
йому́ (dative)
його́ (accusative)
ньо́го (accusative)
ним (instrumental)
на/у ньо́му (locative)
нім (locative)


вона

вона́ (nominative)
її́ (genitive)
не́ї (genitive)
їй (dative)
її́ (accusative)
не́ї (accusative)
не́ю (instrumental)
на/у ній (locative)


воно

він (nominative)
його́ (genitive)
ньо́го (genitive)
йому́ (dative)
його́ (accusative)
ньо́го (accusative)
ним (instrumental)
на/у ньо́му (locative)
нім (locative)

Il, elle (pronom neutre de la troisième personne du singulier).


ви

вас (genitive)
вам (dative)
вас (accusative)
ва́ми (instrumental)
на/у вас (locative)


ваш

Cas
Singulier
Pluriel
ва́ш (masculine nominative)
ва́ша (feminine nominative)
ва́ше (neuter nominative)
ва́ші (nominative)
ва́шого (masculine genitive)
ва́шої (feminine genitive)
ва́шого (neuter genitive)
ва́ших (genitive)
ва́шому (masculine dative)
ва́шій (feminine dative)
ва́шому (neuter dative)
ва́шим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ва́шу (feminine accusative)
ва́ше (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ва́шим (masculine instrumental)
ва́шою (feminine instrumental)
ва́шим (neuter instrumental)
ва́шими (instrumental)
ва́шому (masculine locative)
ва́шім (masculine locative)
ва́шій (feminine locative)
ва́шому (neuter locative)
ва́шім (neuter locative)
ва́ших (locative)

Les adjectifs possessifs français sont considérés en ukrainien comme des pronoms.

Les pronoms його, її, їх étant les formes au génitif des pronoms personnels, ils sont rarement utilisés pour éviter toute ambiguïté.


той

Cas
Singulier
Pluriel
та (feminine nominative)
те (neuter nominative)
ті (nominative)
того́ (masculine genitive)
тіє́ї, то́ї (feminine genitive)
того́ (neuter genitive)
тих (genitive)
тому́ (masculine dative)
тій (feminine dative)
тому́ (neuter dative)
тим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ту (feminine accusative)
те (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тим (masculine instrumental)
тіє́ю, то́ю (feminine instrumental)
тим (neuter instrumental)
ти́ми (instrumental)
на/у то́му, тім (masculine locative)
на/у тій (feminine locative)
на/у то́му, тім (neuter locative)
на/у тих (locative)

цей

pour désigner un objet proche ou un objet isolé

Ce, cet, cette, ces (pour désigner un objet lointain ou cibler un objet au milieu de plusieurs autres).


всю

Accusatif féminin singulier de весь et de ввесь.


наш

Cas
Singulier
Pluriel
на́ш (masculine nominative)
на́ша (feminine nominative)
на́ше (neuter nominative)
на́ші (nominative)
на́шого (masculine genitive)
на́шої (feminine genitive)
на́шого (neuter genitive)
на́ших (genitive)
на́шому (masculine dative)
на́шій (feminine dative)
на́шому (neuter dative)
на́шим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
на́шу (feminine accusative)
на́ше (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
на́шим (masculine instrumental)
на́шою (feminine instrumental)
на́шим (neuter instrumental)
на́шими (instrumental)
на́шому (masculine locative)
на́шім (masculine locative)
на́шій (feminine locative)
на́шому (neuter locative)
на́шім (neuter locative)
на́ших (locative)


увесь

Adverbedérivé de весь (« tout »), avec le préfixe у-.

Cas
Singulier
Pluriel
уве́сь (masculine nominative)
уся́ (feminine nominative)
усе́ (neuter nominative)
усі́ (nominative)
усьо́го (masculine genitive)
усіє́ї (feminine genitive)
усьо́го (neuter genitive)
усі́х (genitive)
усьо́му (masculine dative)
усі́й (feminine dative)
усьо́му (neuter dative)
усі́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
усю́ (feminine accusative)
усе́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
усі́м (masculine instrumental)
усіє́ю (feminine instrumental)
усі́м (neuter instrumental)
усіма́ (instrumental)
на/в усьо́му (masculine locative)
усі́м (masculine locative)
на/в усі́й (feminine locative)
на/в усьо́му (neuter locative)
усі́м (neuter locative)
на/в усі́х (locative)

Variante orthographique de весь (voir ce mot).


усім

Instrumental masculin singulier de уве́сь.

Instrumental neutre singulier de уве́сь.


усією

Instrumental féminin singulier de уве́сь.


ввесь

Adverbedérivé de весь (« tout »), avec le préfixe в-.


всій

Datif féminin singulier de весь et de ввесь.

Locatif féminin singulier de весь et de ввесь.


всім

Instrumental masculin singulier de весь et de ввесь.

Locatif masculin singulier de весь et de ввесь.

Instrumental neutre singulier de весь et de ввесь.

Locatif neutre singulier de весь et de ввесь.


всіма

Instrumental pluriel de весь et de ввесь.


всього

Génitif masculin singulier de весь et de ввесь.

Génitif neutre singulier de весь et de ввесь.


всієї

Génitif féminin singulier de весь et de ввесь.


всьому

Datif masculin singulier de весь et de ввесь.

Datif neutre singulier de весь et de ввесь.


всією

Instrumental féminin singulier de весь et de ввесь.


кожний

Cas
Singulier
Pluriel
ко́жний (masculine nominative)
ко́жна (feminine nominative)
ко́жне (neuter nominative)
ко́жні (nominative)
ко́жного (masculine genitive)
ко́жної (feminine genitive)
ко́жного (neuter genitive)
ко́жних (genitive)
ко́жному (masculine dative)
ко́жній (feminine dative)
ко́жному (neuter dative)
ко́жним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ко́жну (feminine accusative)
ко́жне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ко́жним (masculine instrumental)
ко́жною (feminine instrumental)
ко́жним (neuter instrumental)
ко́жними (instrumental)
ко́жному (masculine locative)
ко́жнім (masculine locative)
ко́жній (feminine locative)
ко́жному (neuter locative)
ко́жнім (neuter locative)
ко́жних (locative)


кожним

Instrumental masculin singulier de ко́жний.

Instrumental neutre singulier de ко́жний.


кожною

Instrumental féminin singulier de ко́жний.


свій

Cas
Singulier
Pluriel
своя́ (feminine nominative)
своє́ (neuter nominative)
свої́ (nominative)
свого́ (masculine genitive)
своє́ї (feminine genitive)
свого́ (neuter genitive)
свої́х (genitive)
своє́му (masculine dative)
свої́й (feminine dative)
своє́му (neuter dative)
свої́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
свою́ (feminine accusative)
своє́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
свої́м (masculine instrumental)
своє́ю (feminine instrumental)
свої́м (neuter instrumental)
свої́ми (instrumental)
своє́му (masculine locative)
свої́м (masculine locative)
свої́й (feminine locative)
своє́му (neuter locative)
свої́м (neuter locative)
свої́х (locative)

Mon, ton, son (adjectif possessif qui renvoie systématiquement au sujet de la phrase).


своїм

Instrumental masculin singulier de свій.


цей

Aphérèse de оцей, provenant de отсей, lui-même de ото сей.

Cas
Singulier
Pluriel
ця (feminine nominative)
це (neuter nominative)
ці (nominative)
цього́ (masculine genitive)
ціє́ї (feminine genitive)
цього́ (neuter genitive)
цих (genitive)
цьому́ (masculine dative)
цій (feminine dative)
цьому́ (neuter dative)
цим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
цю (feminine accusative)
це (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
цим (masculine instrumental)
ціє́ю (feminine instrumental)
цим (neuter instrumental)
ци́ми (instrumental)
на/у цьо́му, цім (masculine locative)
на/у цій (feminine locative)
на/у цьо́му, цім (neuter locative)
на/у цих (locative)

той

désigne un objet lointain, correspond en français à la particule -là

Ce, cet, cette, ces (désigne un objet proche, correspond en français à la particule -ci).

– До кого належить цей виноградник? : À qui appartient ce vignoble ?

до цього : avant celà.


абичиїм

Instrumental masculin singulier de аби́чий.

Instrumental neutre singulier de аби́чий.


абичиєю

Instrumental féminin singulier de аби́чий.


мій

Cas
Singulier
Pluriel
моя́ (feminine nominative)
моє́ (neuter nominative)
мої́ (nominative)
мого́ (masculine genitive)
моє́ї (feminine genitive)
мого́ (neuter genitive)
мої́х (genitive)
моє́му (masculine dative)
мої́й (feminine dative)
моє́му (neuter dative)
мої́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мою́ (feminine accusative)
моє́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мої́м (masculine instrumental)
моє́ю (feminine instrumental)
мої́м (neuter instrumental)
мої́ми (instrumental)
моє́му (masculine locative)
мої́м (masculine locative)
мої́й (feminine locative)
моє́му (neuter locative)
мої́м (neuter locative)
мої́х (locative)


твій

Cas
Singulier
Pluriel
твоя́ (feminine nominative)
твоє́ (neuter nominative)
твої́ (nominative)
твого́ (masculine genitive)
твоє́ї (feminine genitive)
твого́ (neuter genitive)
твої́х (genitive)
твоє́му (masculine dative)
твої́й (feminine dative)
твоє́му (neuter dative)
твої́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
твою́ (feminine accusative)
твоє́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
твої́м (masculine instrumental)
твоє́ю (feminine instrumental)
твої́м (neuter instrumental)
твої́ми (instrumental)
твоє́му (masculine locative)
твої́м (masculine locative)
твої́й (feminine locative)
твоє́му (neuter locative)
твої́м (neuter locative)
твої́х (locative)


твоїм

Instrumental masculin singulier de твій.


нього

Accusatif de він (après une préposition).


нього

Génitif de воно́ (après une préposition).

Accusatif de воно́ (après une préposition).


неї

Génitif de вона́ (après une préposition).

Accusatif de вона́ (après une préposition).


їхній

Adjectifdérivé de їх (« forme génitive du pronom personnel вони »), avec le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
ї́хній (masculine nominative)
ї́хня (feminine nominative)
ї́хнє (neuter nominative)
ї́хні (nominative)
ї́хнього (masculine genitive)
ї́хньої (feminine genitive)
ї́хнього (neuter genitive)
ї́хніх (genitive)
ї́хньому (masculine dative)
ї́хній (feminine dative)
ї́хньому (neuter dative)
ї́хнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ї́хню (feminine accusative)
ї́хнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ї́хнім (masculine instrumental)
ї́хньою (feminine instrumental)
ї́хнім (neuter instrumental)
ї́хніми (instrumental)
ї́хньому (masculine locative)
ї́хнім (masculine locative)
ї́хній (feminine locative)
ї́хньому (neuter locative)
ї́хнім (neuter locative)
ї́хніх (locative)


їхнім

Instrumental masculin singulier de ї́хній.

Instrumental neutre singulier de ї́хній.


їхньою

Instrumental féminin singulier de ї́хній.


абихто

Motcomposé de аби (« n’importe ») et de хто (« qui »).


абищо

Motcomposé de аби (« n’importe ») et de що (« quoi »).