там

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


недалеко

Adverbe dérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe не-.

Uk-недалеко.ogg


ясно

Forme adverbiale de ясний (« clair, brillant »).


граматично

Forme adverbiale de граматичний (« grammatical »).


абсолютно

Forme adverbiale de l’adjectif абсолютний (« absolu »).

Absolument, tout à fait, totalement, catégoriquement.


антипатично

Forme adverbiale de антипатичний (« antipathique »).

Adverbe dérivé de антипатія (« antipathie »), avec le suffixe -ично.


прекрасно

Forme adverbiale de l’adjectif прекрасний (« beau »).

Uk-прекрасно.ogg

все було прекрасно : tout allait très bien.


де

Cet adverbe est souvent utilisé avec la particule ж pour renforcer son sens et exprimer le regret de l’absence de quelque chose. Exemple : Треба землі, і то конче треба. А де ж її узяти? : Nous avons besoin de terres, et nous en avons un besoin absolu. Mais où les obtenir ?

– Бабусю! – питає Чіпка раз Оришки. – Чи в мене батько був? – Був, сину. – Де ж він тепер? : – Grand-mère ! demande Tchipka à Orichka. – Est-ce que j’avais un père ? – Tu en avais, fils. – Et où est-il maintenant ?

І де він у чорта подівся? : Et où diable est-il allé ?

Сільвестер! Де ж ти запропастився? Заводь мотор! : Sylvestre ! Où étais-tu passé ? Démarre le moteur !

Де ти взявсь? : D’où viens-tu ?

Цiлу ніч по мiсту ходять осмники, шукають, чи не горить де в хатi каганець. : Toute la nuit, les collecteurs arpentent les rues de la ville pour trouver quelque part une maison allumée.

Страшніше смерті, як нема де вмерти. : Pire que la mort, il n’y a pas d’endroit où mourir.


менш

Forme courte de l’adjectif comparatif ме́нший (« plus petit »).

Moins (utilisé pour marquer le comparatif d’infériorité).

добрий (gentil) → менш добрий : moins gentil.


ген

Loin (autant au niveau temporel qu’au niveau spatial).


найясніше

Adverbe dérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de ясніше (« clairement, brillamment ») : le plus clairement, le plus brillamment.


нормально

Forme adverbiale de нормальний (« normal »).

Uk-нормально.ogg


точно

De точний, točnyï (« exact »). Apparenté au russe точно, točno.

Знав і точно описував кілька десятків таких [з грошима] комор, але чомусь сам не користав з них.

Il connaissait et pouvait décrire avec précision plusieurs dizaines de ses granges (par rapport à leur valeur), mais pour une raison inconnue, il ne les utilisait pas.

Точно о шостій Сахно збудив гучномовець.

À six heures précises, un haut-parleur réveilla Sakhno.

– Добре. Не турбуйтесь: наш поїзд рушить точно за графіком ставки.

Bien. Ne vous inquiétez pas : notre train circule exactement comme prévu.

Всі люди розрізняються за зовнішнім виглядом. Немає людей, точно схожих один на одного.

Toutes les personnes diffèrent dans leur apparence. Il n’y a pas deux personnes absolument identiques.

[Батько:] Справді-бо, синку, інвалід ти. Тепер вже ти не просто людина, а людина безнога. [Син:] Точно.

[Le père :] C’est vrai, fils, tu es invalide. À présent, tu n’es plus vraiment un homme, mais un homme sans jambe. [Le fils :] Effectivement.

– Ви що, з одного села? – Так точно.

– Et vous êtes du même village ? – En effet.


часом

Часом Палагна щезала з дому і верталася пізно.

Parfois, Palagna disparaissait de la maison et revenait tard.

– Вибачайте, у вас часом нема сірників?

Excusez-moi, est-ce que vous n’auriez pas des allumettes par hasard ?


часами

Instrumental pluriel de час ; voir часом, časom (« parfois, par hasard »).

Я так думаю, що для здоров'я духу мені часами потрібна самотність.

Je pense que, pour la santé de l’esprit, j’ai parfois besoin de solitude.


холодно

Forme adverbiale de холо́дний (« froid »).

Uk-холодно.ogg


по-перше

Adverbe dérivé de перший (« premier »), avec le préfixe по-.


моторненько

Forme adverbiale de l’adjectif моторне́нький.


моторно

De l’adjectif мото́рний (« leste, agile ») avec la terminaison -о des adverbes ukrainiens.


моторошно

Forme adverbiale de l’adjectif мо́торошний (« terrifiant, terrible »).

Terriblement, avec effroi, avec une grande peur.

І моторошно в темноті буран завив, як та сирена. : Et, dans l’obscurité, l’orage hurlait terriblement, comme une sirène.

(+ sujet au datif) Exprime un sentiment de peur ou d’angoisse.

Мені щось моторошно. : Quelque chose me fait peur.

Тяжко було мені й моторошно самому в полі. : Sur le terrain, c’était difficile et effrayant pour moi.


безпілотно

Forme adverbiale de l’adjectif безпіло́тний (« sans pilote »).


по-сьоме

Adverbe dérivé de сьомий (« septième »), avec le préfixe по-.


по-п’яте

Adverbe dérivé de п’ятий (« cinquième »), avec le préfixe по-.


по-четверте

Adverbe dérivé de четвертий (« quatrième »), avec le préfixe по-.


по-восьме

Adverbe dérivé de восьмий (« huitième »), avec le préfixe по-.


по-шосте

Adverbe dérivé de шостий (« sixième »), avec le préfixe по-.


по-дев’яте

Adverbe dérivé de дев’ятий (« neuvième »), avec le préfixe по-.


по-одинадцяте

Adverbe dérivé de одинадцятий (« onzième »), avec le préfixe по-.


по-третє

Adverbe dérivé de третій (« troisième »), avec le préfixe по-.


по-десяте

Adverbe dérivé de десятий (« dixième »), avec le préfixe по-.


по-друге

Adverbe dérivé de другий (« second »), avec le préfixe по-.


ймовірно

Forme adverbiale de ймові́рний (« possible »).

Uk-ймовірно.ogg


імовірно

Forme adverbiale de імові́рний (« possible »).

Uk-імовірно.ogg


індивідуально

Forme adverbiale de l’adjectif індивідуа́льний (« individuel »).


інде

Du proto-slave *іnъ-de, de *іnъ (« l’un, l’autre ») et de *-de (particule qui indique le lieu).


іноді

Du proto-slave *inъ-g(ъ)dě, de *inъ (« l’un, l’autre »), de *-g(ъ) (« particule euphonique née de la liaison de inъ et de dě ») et de *dě (« qui indique le temps »).


інакше

Forme adverbiale de l’adjectif іна́кший (« différent »).


інколи

De l’adjectif и́ний (« autre ») et de l’adverbe коли́ (« quand »).


інакше кажучи

Adverbe composé de інакший (« différent ») et de кажучи (« gérondif présent du verbe каза́ти, dire »).


іншими словами

Adverbe composé de інший (« autre ») et de слово (« mot »).


хтозна-де

⁽ᵏʰᵗᵒᶻⁿᵃ⁻ᵈᵉ⁾

Ailleurs, quelque part (sous-entendu, loin d’ici).


чортзна-де

Ailleurs, quelque part (sous-entendu, très loin d’ici).


бозна

Apocope de бог знає (« Dieu seul le sait »).

De manière invisible (= pour décrire une chose dont on a aucun renseignement, aucune visibilité).


деінше

Adverbe composé de де (« où ») et de інший (« autre »).


кудиінше

Adverbe composé de куди (« où, avec mouvement ») et de інший (« autre »).


абиде

Adverbe composé de аби (« si ») et de де (« où »).


де-небудь

Adverbe dérivé de де (« où »), avec le suffixe -небудь (« n’importe »).

Uk-де-небудь.ogg


куди-небудь

Adverbe dérivé de куди (« où - avec mouvement »), avec le suffixe -небудь (« n’importe »).


де-не-де

Adverbe composé de де (« où ») et de не (« non »).


куди

Du vieux slave kǫda, apparenté au polonais kędy, au tchèque kudy.

(en association avec des adjectifs ou des adverbes) De plus en plus …


зрідка

Adverbe dérivé de рідкий (« rare »), avec le préfixe з-.


куди-інде

Adverbe composé de куди (« où, avec mouvement ») et de інде (« quelque part »).


інтуїтивно

Forme adverbiale de l’adjectif інтуїти́вний (« intuitif »).


десь

Adverbe dérivé de де, de (« où »), avec le suffixe -сь, -s’ ; comparer avec kde (« où ») et kdesi (« quelque part ») en tchèque.

бо́зна-куди́

quelque part, dans une direction inconnue

Десь весело дзюрчить струмок.

Quelque part gazouille joyeusement un ruisseau.

Забула десь і тая смерть про мене.

Десь зима та не скінчиться! – Нарікають діти.

Semble-t-il, l’hiver ne se finira pas ! se plaignent les enfants.


місцями

Instrumental pluriel de мі́сце (« endroit »).


переймом

Du verbe перейма́ти (« retenir, arrêter quelque chose »).

Quelquefois, certaines fois, dans certains cas.


колись

À un moment donné (dans le passé ou dans le futur).


подеколи

→ voir по, де et коли


бозна-де

Adverbe composé de бозна (« de manière invisible ») et de де (« où »).


вряди-годи

Adverbe composé de ряд (« ligne, série ») et de год (« année »), littéralement « ce qui revient en série chaque année ».

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾

Вряди-годи проходив хтось тінню по широкій, колись гомінкій і веселій вулиці. : De temps en temps quelqu’un marchait à l’ombre, dans la grande rue autrefois bruyante et joyeuse.


коли-не-коли

Adverbe composé de коли (« de temps en temps ») et de не (« adverbe de négation »).

⁽ᵏᵒˡʸ⁻ⁿᵉ⁻ᵏᵒˡʸ⁾


десь-колись

Adverbe composé de де (« où ») et de коли (« de temps en temps »).


уряди-годи

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


деколи

Adverbe composé de де (« où ») et de коли (« à ce moment-là »).

Parfois, dans certains cas, à certains moments.


врядигоди

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


подекуди

Uk-подекуди.ogg

Стіл був покритий шматком червоної матерії, подекуди пропаленої то сірником, то цигаркою. : La table était recouverte d’un morceau de tissu rouge, brûlé à certains endroits par une allumette ou par une cigarette.

Балабуха вкидав подекуди слівце та все поглядав на Онисю. : Balabukha lançait parfois un mot et regardait Onycia.


колись-не-колись

Adverbe composé de колись (« jamais ») et de не (« adverbe de négation »), littéralement « jamais pas jamais ».


порою

Instrumental de пора́ (« temps, période »).


геть

Du polonais het (« loin ») ou composé de гей, heï (« hé ») et de то, to.

Дрозд фуркнув і полетів собі геть.

Тарас ударив по коневі і в гніві помчав геть, а за ним увесь полк.

Taras heurta le cheval et s'éloigna furieux, suivi par tout son régiment.

Utilisé avec un adverbe pour renforcer son sens (beaucoup, très…).

От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну.

Nous voilà à Mardi-Gras. Le soleil monte très haut [dans le ciel] ; il joue avec la rougeur du printemps.

А верби геть понад ставом / Тихесенько собі купають…

Et les saules très au-dessus de l’étang / Se baignent tranquillement…


чисто

Forme adverbiale de l’adjectif чи́стий (« pur, absolu »).

Внесли лампу, велику, з чисто протертим склом. : Ils ont apporté une grande lampe avec un verre complètement propre.

Кімната була чисто прибрана. : La chambre était complètement nettoyée.

Їй голос часами тремтів і французька вимова не конечне чисто виходила. : Sa voix tremblait parfois et sa prononciation française n’était pas tout à fait claire.

Utilisé comme renforcement pour indiquer la propreté ou la pureté de quelque chose.

Чисто було на морозному майдані. : Tout était propre sur la place glacée.

На душі ж було радісно й чисто. : Dans le fond, c'était joyeux et pur.

– Ну й чоботи… чисто потрухли. : En fait, les bottes… étaient complètement pourries.

Exclusivement, purement, strictement (utilisé avec un adjectif pour marquer le caractère unique de quelque chose).

У новому фільмі “Арсенал” я значно звузив рамки своїх чисто кінематографічних завдань. : Dans mon nouveau film "Arsenal", j’ai considérablement réduit le champ de mes tâches purement cinématographiques.

Comme, exactement (pour marquer la ressemblance exacte entre deux choses).

Грек узяв статуетку, поставив її перед собою на конторку. – Да! Чисто старий Валіаді. : Le Grec prit la statuette et la plaça devant lui sur le bureau. – Oui ! Pareille à un vieux Valiadi.


геть-чисто

Adverbe composé de геть (« tout ») et de чисто (« absolument »).

Геть-чисто вся дитяча хутірська громада в день його приїзду виходила далеко на шлях і чекала дядька Кузьму. : Le jour de son arrivée, absolument tous les enfants de la communauté du hameau sont partis très loin attendre l’oncle Kuzma.


набіло

Сам управляющий [управитель] поспіхом переписував конторські книги набіло та, знаючи добре, чия кішка сало з'їла, заздалегідь збирався тікати. : Le directeur [gérant] a réécrit à la hâte les livres de comptes proprement puis, sachant qu'il finirait par être pris [= tel un chat mangeant du saindoux], il préféra s’enfuir avant [que ça ne tourne mal].


дощенту

Du polonais do szczętu (« jusqu’au bout, jusqu’à la fin »).

Влітку 1658 року Полтава згоріла дощенту. : Pendant l’été 1658, Poltava brûla entièrement.


дотла

Composé de до, do & тло, tlo : « à fond, jusqu’au fond, jusqu’à la base ».


остаточно

Uk-остаточно.ogg

– Коли пан улаштує тут ярмарок, справа остаточно залагодиться. : Quand Monsieur organisera une foire ici, les choses finalement se calmeront.

Дощ остаточно змив з одягу шкарубке багно. : Finalement, la pluie avait lavé la boue des vêtements.


повністю

Uk-повністю.ogg

Одна з частин роману повністю була переписана рукою Варвари Григорівни. : Une des parties du roman avait été entièrement réécrite par Barbara Grigorivna.

Стало відомо, що селище буде повністю знесене і на його місці виростуть нові квартали. : On a appris que le grand village sera entièrement démoli et qu’à la place, de nouveaux quartiers se développeront.


дочиста

Adverbe dérivé de чистий (« pur »), avec le préfixe до- (« jusqu’à »).

Uk-дочиста.ogg


наскрізь

Adverbe dérivé de скрізь (« partout »), avec le préfixe на-.

Uk-наскрізь.ogg

Totalement, de part en part, de bout en bout (dans toute l’épaisseur, d’un bout à l’autre).

Куля пройшла наскрізь, понад верхівками легенів. : La balle avait traversé au-dessus des poumons.

З широкого забрукованого тракту, що наскрізь проходить через село Моринці, ми завернули у вузеньку вуличку. : D’une large rue pavée qui traverse de part en part le village de Morinets, nous nous sommes engagés dans une rue étroite.

Plein de, beaucoup de, profondément (idée de transpercer totalement).

Кожен був увесь наскрізь пройнятий тривогою. : Chacun ici était rempli d’anxiété.

Страх наскрізь проймає її: здогадується, на що натякає чоловік. : La peur la prend totalement : elle sait à quoi l’homme fait allusion.

Визвольний рух проти шляхетської Польщі на українських землях Правобережжя і Галичини у XVII ст. мав наскрізь соціальний характер і був спрямований проти кріпосницького закабалення трудового народу польськими магнатами. : Le mouvement de libération contre la Pologne aristocratique de la part de l’Ukraine de la Rive Droite et de la Galicie au XVII^(ème) siècle avait un caractère profondément social et était dirigé contre l’asservissement féodal des ouvriers par les magnats polonais.


начисто

Adverbe dérivé de чисто, avec le préfixe на-.

Uk-начисто.ogg

Виправивши дещо з огріхів і начисто переписавши свій твір, він замислився над його дальшою долею. : Après avoir corrigé quelques défauts et réécrit proprement son travail, il réfléchit à son avenir.

Зосталося небагато нащадків, що розтаскали начисто добро батьківське. : Il restait quelques descendants qui avaient complètement pillé les biens paternels.

Підошва раптом затріщала й начисто відірвалася. : La semelle s’est soudainement déchirée et s’est finalement détachée.

Цілу ніч йому марилися прийдешні нещастя, то начисто особисті, то народні. : Toute la nuit, il rêva de futurs malheurs, soit relativement personnels, soit nationaux.

– А твiй вiтчим, схоже, начисто позбавлений амбiцiй. : – Et ton beau-père, paraît-il, est assez dénué d’ambition.


притьмом

Du proto-slave *прить (« vitesse, agilité »).

Через кладку притьмом мчав чоловік. : L’homme traversa rapidement le pont sur la rivière.

Тепер було перед ним єдине завдання: притьмом тікати з міста. : Maintenant il ne lui restait plus qu’une tâche [à accomplir] : quitter rapidement la ville en silence.

Що я можу зробити, коли хтось захоче притьмом зробити мені неприємність!! : Que puis-je faire si quelqu’un veut à coup sûr me causer des problèmes !

Avec obstination, insistance, détermination.

[Химка:] Та не лізьте притьмом у хату, одступіться од вікон! : [Khimka :] Ne vous obstinez pas à rentrer dans la maison, éloignez-vous des fenêtres !

Усе то були животи, котрі притьмом бажали їсти й пити. : Tous étaient des ventres qui voulaient beaucoup manger et boire.

Він продав ялинку за добрі гроші, а гроші були притьмом потрібні. : Il vendit l’arbre de Noël pour beaucoup d’argent, mais cet argent était extrêmement nécessaire.

Вже й голова прийшов і сказав, що він притьмом не зна, що робити! : Le chef était déjà arrivé et dit qu’il ne savait absolument pas quoi faire.

Нема ще листя, квітів і трави, Вони ж [жуки] готові все притьмом пожерти. : Bien qu’il n’y ait ni feuilles, ni fleurs, ni herbe, ils [les coléoptères] étaient prêts à absolument tout dévorer.

Тут я притьмом знаю, що не він тут був. : Là, je sais absolument [= à coup sûr] qu’il n’est pas ici.

Вечір впав притьмом, ніби в одну хвилину. : Le soit tomba soudainement, très vite [= comme en une minute].


кругом

Instrumental singulier de круг (« cercle »).

Молодшi стояли кругом. : Les plus jeunes se tenaient debout, en cercle.

В’їхали в панський двір. Всі нас кругом озирають та переморгуються. : Nous sommes entrés dans le manoir. Tout le monde autour de nous nous regarde et nous fait des clins d’œil.

А кругом села, на пагорбах, дотлівали багаття. : Et autour du village, dans les collines, tout était en feu.

Скелі тут кругом стрімкі. Вихід – лише один, і той вузенький. : Les rochers partout sont escarpés. La sortie – il n’y en a qu'une, et elle est étroite.

Кругом щаслива ти людина: Не залякаєшся грози. : Tu es une personne complètement heureuse : tu n’as pas peur des tempêtes.

Земля кругом була порожня й чорна, ялова земля: тієї осені ніхто не вкинув у борозну ані зернинки жита. : La terre était complètement vide et noire, une terre stérile : cet automne, personne n’avait planté le moindre grain de sigle dans les sillons.


зовсім

Adverbe dérivé de весь (« tout »), avec le préfixe з-.

Ще було зовсім темно, коли вони вибралися за Троянівку.

Il faisait complètement noir quand ils sortirent de Trojanivka.

Ант пройшов зовсім близько від барлога ведмедя.

La fourmi est passée très près de la tanière de l’ours.


поспіль

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pospołu (« ensemble »), le tchèque pospolu (« ensemble ») ; de по, po, la seconde moitié du mot étant apparentée à спільний, spíľnyi (« commun »), спільнота, spíľnota (« communauté »).

Кожен робить своє, щось маленьке і скромне, але знає, що поспіль працюють інші.

Chacun fait son travail, quelque chose de petit et de modeste, mais chacun sait qu’il travaille ensemble avec les autres.

L’un après l’autre, d’affilée, consécutivement.

На цьому тижні є два дні поспіль святочних.

Cette semaine, il y a deux jours de congé d’affilée.

Дощі поспіль йдуть.

Якби не ставили на Дніпрі гідроелектростанцій, давно вже б поспіль вкрився піщаними перекатами.

Si les centrales hydroélectriques n’avaient pas été installées sur le Dniepr, celui-ci aurait été complètement recouvert de sable depuis longtemps.

Хрести були прості, поспіль дерев’яні.

Les croix étaient simples, en bois uniquement.


скрізь

Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz.

Молода вийшла мовчки з хати, та й пропала. Скрізь шукали, до світу шукали, та не найшли.

La jeune femme sortit en silence de la maison, puis disparut. Ils la cherchèrent de partout, ils fouillèrent le monde entier, mais ne la retrouvèrent pas.

Того року холера лютувала по всій Росії. Скрізь встановили карантин.

Cette année-là, le choléra fit rage en Russie. De partout, la quarantaine fut imposée.

Дід взяв ложку й почав її годувати. Марина визирнула з-за печі й сказала буцім сердитим голосом: – Ну, вже ви, тату, скрізь її балуєте.

Le grand-père prit une cuillère et commença à la nourrir. De derrière le poêle, Marina le regarda et lui dit sur un ton de colère : – Eh bien, toi, papa, tu la gâtes tout le temps.

Аж гульк – з Дніпра повиринали / Малії діти, сміючись. / – Ходімо гріться! – закричали. / – Зійшло вже сонце! / (Голі скрізь; З осоки коси, бо дівчата).

Eh bien ! De petits enfants sortaient du Dniepr en riant. – Nous allons nous réchauffer – criaient-ils. – Le soleil est déjà levé ! (Complètement nus ; [certaines] avec des tresses faites de carex, car [c’étaient] des filles).


сповна

Adverbe dérivé de повний (« plein »), avec le préfixe с-.

– Не помру я, Яремо, доки сповна не сплачу панам за їхні здірства. : Je ne mourrai pas, Yaremo, tant que je n’aurai pas entièrement fait payer ces hommes pour leurs atrocités.


цілковито

Forme adverbiale de l’adjectif цілкови́тий (« complet, total »).

\t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ\

t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒ⁾

Complètement, totalement, absolument, parfaitement.

Холодна осіння ніч цілковито панувала над околицею. : La froide nuit d’automne dominait totalement les environs.

Дуже часто тиха, невістка уміє цілковито задобрити воркотливу свекруху. : La plupart du temps discrète, la jeune fille savait parfaitement plaire à sa belle-mère grincheuse.


цілком

Тільки що дочитав Кащенкову драму “Помилки”. Проковтнув, як кажуть, цілком і тепереньки от роздумую, що про неї сказати. : Je viens de terminer le drame de Kachtchenko "Les erreurs". Je l’ai complètement englouti, comme on dit, et maintenant, je réfléchis à ce que je peux en dire.

Марта ревнувала Антона. Їй хотілось мати його тільки для себе, неподільно, цілком. : Martha était jalouse d’Anton. Elle voulait l’avoir seulement pour elle, sans le partager, totalement.

Пам'ятаєш, як ми колись марили, що як повиростаємо, то віддамо себе цілком на користь і підмогу людям? : Tu te souviens comme nous rêvions parfois, que lorsque nous serions grands, nous nous donnerions jusqu’au bout pour l’aide et l’intérêt des personnes ?


завчасно

Forme adverbiale de l’adjectif завча́сний (« prématuré »).

Uk-завчасно.ogg

Дивився [Юрко] на батька, і йому стало жаль його, завчасно постарілого, спрацьованого. : [Yourko] regardait son père, et ressentait de la tristesse pour [cet homme] prématurément vieilli et épuisé par le travail.


заздалегідь

Mot qui s’est créé en mélangeant les mots за́годя (« à l’avance ») et зда́лека (« de loin ») ou здаля́ (« de loin »).

zɐzdɐɫeˈɦʲidʲ

Uk-заздалегідь.ogg

– Ця розмова буде для нього багато важити, і тому я хотів заздалегідь попередити вас, щоб ви встигли продумати свій виступ. : – Cette conversation sera très importante pour lui, alors je tenais à vous prévenir à l’avance afin que vous ayez le temps de réfléchir à votre discours.


загодя

Adverbe dérivé de год (« année »), avec le préfixe за-.

– От і сьогодні хотів загодя прийти з причалу, приготувати тобі вечерю. : – Même aujourd'hui, je voulais venir à l’avance dans l’abri pour vous préparer à dîner.


завгодя

Adverbe composé de за-, в- et год (« année »).

– Прибіг [панич] додому завгодя навчати, що мені казати. : – Le monsieur est venu à l’avance de la maison pour m’apprendre ce qu'on disait de moi.


заздалегоди

Adverbe composé de за-, здалека (« de loin ») et год (« temps »).

⁽ᶻᵃᶻᵈᵃˡᵉʰᵒᵈʸ⁾

Дід заздалегоди піднявсь, паличку взяв, шкандибає. : Le grand-père s’est levé à l’avance, a pris sa baguette en clopinant.


завчасу

– Хе-хе-хе! Завчасу приїхали, добродію! Пощастило вам, що й казать. А то б трохи спізнились, то вже б ліг би спочити. : – Hé, hé, hé ! Vous êtes arrivé en avance, cher Monsieur ! Vous avez de la chance de le dire. Mais si vous étiez arrivé un peu plus tard, ils auraient déjà été au lit.


зарані

Adverbe dérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-.

Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt.

І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !

Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard.


по-албанськи

Adverbe dérivé de албанський, avec le préfixe по-.


агресивно

Forme adverbiale de l’adjectif агреси́вний.


академічно

Forme adverbiale de l’adjectif академі́чний.


натщесерце

composé de натще, natštše et de серце, serce.


біологічно

Adverbe dérivé du préfixe біо-, avec le suffixe -логічно.


морфологічно

Forme adverbiale de морфологічний (« morphologique »).

Adverbe dérivé du préfixe морфо-, avec le suffixe -логічно.


екологічно

Forme adverbiale de екологічний (« écologique »).

Adverbe dérivé du préfixe еко-, avec le suffixe -логічно.


хронологічно

Forme adverbiale de хронологічний (« chronologique »).

Adverbe dérivé du préfixe хроно-, avec le suffixe -логічно.


метеорологічно

Forme adverbiale de метеорологічний (« météorologique »).

Adverbe dérivé du préfixe метеоро-, avec le suffixe -логічно.


технологічно

Forme adverbiale de технологічний (« technologique »).

Adverbe dérivé du préfixe техно-, avec le suffixe -логічно.


фонологічно

Forme adverbiale de фонологічний (« phonologique »).

Adverbe dérivé du préfixe фоно-, avec le suffixe -логічно.


кліматологічно

Forme adverbiale de кліматологічний (« climatologique »).

Adverbe dérivé du préfixe клімато-, avec le suffixe -логічно.


аналогічно

Forme adverbiale de аналогічний (« analogique »).

Adverbe dérivé du préfixe ана-, avec le suffixe -логічно.

Uk-аналогічно.ogg


антропологічно

Forme adverbiale de антропологічний (« anthropologique »).

Adverbe dérivé du préfixe антропо-, avec le suffixe -логічно.


соціологічно

Forme adverbiale de соціологічний (« sociologique »).

Adverbe dérivé du préfixe соціо-, avec le suffixe -логічно.


аспектологічно

Forme adverbiale de аспектологічний (« aspectologique »).


астрологічно

Forme adverbiale de астрологічний (« astrologique »).

Adverbe dérivé du préfixe астро-, avec le suffixe -логічно.


археологічно

Forme adverbiale de археологічний (« archéologique »).

Adverbe dérivé du préfixe архео-, avec le suffixe -логічно.


бактеріологічно

Forme adverbiale de бактеріологічний (« bactériologique »).

Adverbe dérivé du préfixe бактеріо-, avec le suffixe -логічно.


фенологічно

Forme adverbiale de фенологічний (« phénologique »).

Adverbe dérivé du préfixe фено-, avec le suffixe -логічно.


неврологічно

Forme adverbiale de неврологічний (« neurologique »).

Adverbe dérivé du préfixe невро-, avec le suffixe -логічно.


генеалогічно

Forme adverbiale de генеалогічний (« généalogique »).


досить

Composé de до, do & ситий, sytyï (« à satiété »), apparenté à dost (« assez »), dosyta (« de tout son soûl ») en tchèque, dosyć (« assez ») en polonais.


гідрогеологічно

Forme adverbiale de гідрогеологічний (« hydrogéologique »).

Adverbe dérivé de геологічно (« géologiquement »), avec le préfixe гідро-.


педологічно

Forme adverbiale de педологічний (« pédologique »).

Adverbe dérivé du préfixe педо-, avec le suffixe -логічно.


гістологічно

Forme adverbiale de гістологічний (« histologique »).

Adverbe dérivé du préfixe гісто-, avec le suffixe -логічно.


патологічно

Forme adverbiale de патологічний (« pathologique »).

Adverbe dérivé du préfixe пато-, avec le suffixe -логічно.


фізіологічно

Forme adverbiale de фізіологічний (« physiologique »).

Adverbe dérivé du préfixe фізіо-, avec le suffixe -логічно.


хімічно

Forme adverbiale de хімічний (« chimique »).


біохімічно

Forme adverbiale de біохімічний (« biochimique »).

Adverbe dérivé de хімічно (« chimiquement »), avec le préfixe біо-.


епістемологічно

Forme adverbiale de епістемологічний (« épistémologique »).


гомологічно

Forme adverbiale de гомологічний (« homologique »).

Adverbe dérivé du préfixe гомо-, avec le suffixe -логічно.


графологічно

Forme adverbiale de графологічний (« graphologique »).

Adverbe dérivé du préfixe графо-, avec le suffixe -логічно.


деонтологічно

Forme adverbiale de деонтологічний (« déontologique »).


дендрохронологічно

Forme adverbiale de дендрохронологічний (« dendrochronologique »).

Adverbe dérivé de хронологічно (« chronologiquement »), avec le préfixe дендро-.


геологічно

Forme adverbiale de геологічний (« géologique »).

Adverbe dérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -логічно.


педагогічно

Adverbe dérivé de педагог (« pédagogue »), avec le suffixe -ічно.


діалектологічно

Forme adverbiale de діалектологічний (« dilaectologique »).

Adverbe dérivé de діалект (« dialecte »), avec le suffixe -логічно.


ентомологічно

Forme adverbiale de ентомологічний (« entomologique »).

Adverbe dérivé du préfixe ентомо-, avec le suffixe -логічно.


епідеміологічно

Forme adverbiale de епідеміологічний (« épidémiologique »).

Adverbe dérivé du préfixe епідеміо-, avec le suffixe -логічно.


епіфітотично

Forme adverbiale de епіфітотичний (« épiphytique »).

Adverbe dérivé de епіфітотія (« épiphytie »), avec le suffixe -ично.


профілактично

Forme adverbiale de профілактичний (« prophylactique »).


ген-ген

Doublement de l’adverbe ген pour le renforcer.


геть-геть

Redoublement de геть pour renforcer le sens.


удалечині

Adverbe dérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe у-.

Loin (dans l’espace ou dans le temps, passé ou futur).


неблизько

Adverbe dérivé de близько (« près »), avec le préfixe не-.


вдалечині

Adverbe dérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe в-.


близько

Forme adverbiale de близький (« proche »).

Uk-близько.ogg


удалині

Adverbe dérivé de далина (« distance »), avec le préfixe у-.


вдалині

Adverbe dérivé de далина (« distance »), avec le préfixe в-.


вранці

Adverbe dérivé de ранний (« matinal, précoce »), avec le préfixe в-.


уранці

Adverbe dérivé de ранний (« matinal, précoce »), avec le préfixe у-.


недалечко

Forme adverbiale de недалечкий (« proche »).


ближче

Comparatif de близько et forme adverbiale de ближчий (« plus proche »).


якнайближче

Adverbe dérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe якнай-.

Forme adverbiale de якнайближчий, superlatif absolu de близький (« proche »).

Superlatif absolu de ближче (« près ») : le plus près possible.


щонайближче

Adverbe dérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe щонай-.

Forme adverbiale de щонайближчий, superlatif absolu de близький.


найближче

Adverbe dérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe най-.

Superlatif de ближче (« près ») : au plus près.


етимологічно

Forme adverbiale de етимологічний (« étymologique »).

Adverbe dérivé du préfixe етимо-, avec le suffixe -логічно.


етнологічно

Forme adverbiale de етнологічний (« ethnologique »).

Adverbe dérivé du préfixe етно-, avec le suffixe -логічно.


зблизька

Adverbe dérivé de близько (« près »), avec le préfixe з-.


ідеологічно

Forme adverbiale de ідеологічний (« idéologique »).

Adverbe dérivé du préfixe ідео-, avec le suffixe -логічно.


міфологічно

Forme adverbiale de міфологічний (« mythologique »).

Adverbe dérivé du préfixe міфо-, avec le suffixe -логічно.


імунологічно

Forme adverbiale de імунологічний (« immunologique »).

Adverbe dérivé du préfixe імуно-, avec le suffixe -логічно.


пасивно

Forme adverbiale de пасивний (« passif »).


активно

Forme adverbiale de активний (« actif »).


онкологічно

Forme adverbiale de онкологічний (« oncologique »).

Adverbe dérivé du préfixe онко-, avec le suffixe -логічно.


актуально

Forme adverbiale de актуальний (« actuel »).


щонайясніше

Adverbe dérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de ясно (« clairement, brillamment ») : le plus clairement possible, le plus brillamment possible.


якнайясніше

Adverbe dérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe якнай-.


амбіційно

Forme adverbiale de амбіційний (« ambitieux »).


амбіціозно

Forme adverbiale de амбіціозний (« ambitieux »).

⁽ᵃᵐᵇⁱᵗˢⁱᵒᶻⁿᵒ⁾


апетитно

Forme adverbiale de апетитний (« appétissant »).


ароматно

Forme adverbiale de ароматний (« aromatique »).


амбітно

Forme adverbiale de амбітний (« ambitieux »).


космологічно

Forme adverbiale de космологічний (« cosmologique »).

Adverbe dérivé du préfixe космо-, avec le suffixe -логічно.


кінологічно

Forme adverbiale de кінологічний (« cynologique »).


лексикологічно

Forme adverbiale de лексикологічний (« lexicologique »).

Adverbe dérivé du préfixe лексико-, avec le suffixe -логічно.


ліхенологічно

Forme adverbiale de ліхенологічний (« lichénologique »).


літологічно

Forme adverbiale de літологічний (« lithologique »).

Adverbe dérivé du préfixe літо-, avec le suffixe -логічно.


лексикографічно

Forme adverbiale de лексикографічний (« lexicographique »).

Adverbe dérivé du préfixe лексико-, avec le suffixe -графічно.


методологічно

Forme adverbiale de методологічний (« méthodologique »).

Adverbe dérivé de метод (« méthode »), avec le suffixe -логічно.


нейрологічно

Forme adverbiale de нейрологічний (« neurologique »).

Adverbe dérivé du préfixe нейро-, avec le suffixe -логічно.


хірургічно

Forme adverbiale de хірургічний (« chirurgical »).

Adverbe dérivé de хірургія (« chirurgie »), avec le suffixe -ічно.


одонтологічно

Forme adverbiale de одонтологічний (« odontologique »).

Adverbe dérivé du préfixe одонто-, avec le suffixe -логічно.


апатично

Forme adverbiale de апатичний (« apathique »).

Adverbe dérivé de апатія (« apathie »), avec le suffixe -ично.


по-албанському

Adverbe dérivé de албанський (« albanais »), avec le préfixe по-.


по-алгонкінськи

Adverbe dérivé de алгонкінський (« algonquin »), avec le préfixe по-.


онтологічно

Forme adverbiale de онтологічний (« ontologique »).

Adverbe dérivé du préfixe онто-, avec le suffixe -логічно.


фармакологічно

Forme adverbiale de фармакологічний (« pharmacologique »).

Adverbe dérivé du préfixe фармако-, avec le suffixe -логічно.


по-абхазьки

Adverbe dérivé de абхазький (« abkhaze »), avec le préfixe по-.


по-азіатському

Adverbe dérivé de азіатський (« asiatique »), avec le préfixe по-.


по-абазинськи

Adverbe dérivé de абазинський (« abase »), avec le préfixe по-.


по-австралійському

Adverbe dérivé de австралійський (« australien »), avec le préfixe по-.


по-адигейському

Adverbe dérivé de адигейський (« adyghé »), avec le préfixe по-.


по-адміральському

Adverbe dérivé de адміральський (« amiral »), avec le préfixe по-.


по-аварськи

Adverbe dérivé de аварський (« avar »), avec le préfixe по-.


по-австрійському

Adverbe dérivé de австрійський (« autrichien »), avec le préfixe по-.


по-азербайджанськи

Adverbe dérivé de азербайджанський (« azéri »), avec le préfixe по-.


по-азійському

Adverbe dérivé de азійський (« asiatique »), avec le préfixe по-.


по-айсорському

Adverbe dérivé de айсорський (« assyrien »), avec le préfixe по-.


по-алеутському

Adverbe dérivé de алеутський (« aléoute »), avec le préfixe по-.


по-амхарськи

Adverbe dérivé de амхарський (« amharique »), avec le préfixe по-.


по-алжирськи

Adverbe dérivé de алжирський (« algérien »), avec le préfixe по-.


по-аматорському

Adverbe dérivé de аматорський (« amateur »), avec le préfixe по-.


по-алтайськи

Adverbe dérivé de алтайський (« altaïque »), avec le préfixe по-.


по-американському

Adverbe dérivé de американський (« américain »), avec le préfixe по-.


текстологічно

Forme adverbiale de l’adjectif текстологічний.

Adverbe dérivé du préfixe тексто-, avec le suffixe -логічно.

Textologiquement, relativement à la critique textuelle.


телеологічно

Forme adverbiale de l’adjectif телеологічний.

Adverbe dérivé du préfixe телео-, avec le suffixe -логічно.


теологічно

Forme adverbiale de l’adjectif теологічний.

Adverbe dérivé du préfixe тео-, avec le suffixe -логічно.


типологічно

Forme adverbiale de l’adjectif типологічний.

Adverbe dérivé du préfixe типо-, avec le suffixe -логічно.


філологічно

Forme adverbiale de l’adjectif філологічний (« philologique »).

Adverbe dérivé du préfixe філо-, avec le suffixe -логічно.


географічно

Forme adverbiale de l’adjectif географічний.

Adverbe dérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -графічно.


ботанічно

Forme adverbiale de l’adjectif ботанічний.

Adverbe dérivé de ботаніка (« botanique »), avec le suffixe -ічно.


палеонтологічно

Forme adverbiale de l’adjectif палеонтологічний (« paléontologique »).

Adverbe dérivé du préfixe палеонто-, avec le suffixe -логічно.


фразеологічно

Forme adverbiale de l’adjectif фразеологічний.


абикуди

Mot composé de аби (« n’importe ») et de куди (« où, avec mouvement »).

Quelque part, n’importe où, où que ce soit.


тільки

Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »).

у мене тільки два карбованці : j’ai deux roubles seulement, je n’ai que deux roubles.

тільки вона може це зробити : il n’y a qu’elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire.

я згоден, тільки майте на увазі, що… : je suis d’accord, mais sachez que…

тільки пролунав дзвоник… : à peine la sonnerie retentit…


абияк

Mot composé de аби (« n’importe ») et de як (« comment »).

безгосподарно

dans le sens de n’avoir fait aucun effort

жахливо

dans le sens de ne pas avoir fait les choses comme elles auraient dû être faites


матеріалістично

Forme adverbiale de l’adjectif матеріалістичний (« matérialiste »).

Adverbe dérivé de матеріаліст (« matérialiste »), avec le suffixe -ично.

De manière matérialiste, suivant le matérialisme.


експериментально

Forme adverbiale de l’adjectif експериментальний (« expérimental »).

Adverbe dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -ально.

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментально.wav


діалектично

Forme adverbiale de l’adjectif діалектичний (« dialectique »).

Adverbe dérivé de діалектика (« dialectique »), avec le suffixe -ично.


місяцями

Forme instrumentale plurielle du nom місяць.

⁽ᵐⁱˢʲᵃᵗˢʲᵃᵐʸ⁾

Des mois durant, durant des mois, pendant des mois.


помісячно

Forme adverbiale de l’adjectif помісячний (« mensuel »).

Uk-помісячно.ogg


щомісячно

Forme adverbiale de l’adjectif щомісячний (« mensuel »).

Uk-щомісячно.ogg


безмісячно

Forme adverbiale de l’adjectif безмісячний (« sans lune »).


щомісяця

Adverbe dérivé de місяць (« mois »), avec le préfixe що-.

Uk-щомісяця.ogg

Mensuellement (chaque mois ou une fois par mois).

В цьому році відділ народної освіти прислав у село завзятого учителя, який недарма отримував щомісяця тридцять фунтів жита, один фунт цукру та дві пачки сірників. : Cette année, le département de l’instruction publique a envoyé un enseignant zélé au village, qui recevait chaque mois trente livres de seigle, une livre de sucre et deux paquets d’allumettes.


місячно

Forme adverbiale de l’adjectif місячний (« mensuel »).


наочно

Forme adverbiale de l’adjectif наочний (« concret, évident »).


очевидячки

En apparence, sans doute, à ce qu'il paraît.


заочі

Adverbe dérivé de очі (« pluriel de око, œil »), avec le préfixe за- (« derrière »).

En l’absence de quelqu’un, derrière le dos de quelqu’un.


навіч

Adverbe dérivé de вічі (« accusatif pluriel de око, œil »), avec le préfixe на-.

De mes (tes, ses, nos, vos, leurs) propres yeux.


віч-на-віч

Adverbe composé de віч (« ancien radical de око, œil ») et de на (« sur »), littéralement « œil sur œil ».


очевидно

Forme adverbiale de очевидний (« évident, apparent »).

\ɔt͡ʃeˈʋɪdnɔ\

Uk-очевидно.ogg

очевидно, весна буде ранньою : à ce qu'il paraît, le printemps sera précoce.


безвіч

Adverbe dérivé de вічі (« accusatif pluriel de око, œil »), avec le préfixe без- (« sans »).


позаочі

Adverbe composé de по-, за- et очі (« yeux »).

En l’absence de quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.


взаочі

Adverbe composé de в-, за- et очі (« yeux »).


наосліп

Adverbe composé de на-, о- et сліпий (« aveugle »).


завоч

Adverbe dérivé de око (« œil »), avec le préfixe за-.


навічом

Adverbe dérivé de око (« œil »), avec le préfixe на-.


доладно

Forme adverbiale de l’adjectif доладний (« harmonieux »).


казково

Forme adverbiale de l’adjectif казковий (« fantastique, incroyable »).


красиво

Forme adverbiale de l’adjectif красивий (« beau, joli »).

Uk-красиво.ogg


повно

Forme adverbiale de l’adjectif повний (« entier, complet »).


щонайповніше

Adverbe dérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de повно (« complètement ») : le plus complètement possible.


якнайповніше

Adverbe dérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe якнай-.


найповніше

Adverbe dérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de повно (« complètement ») : le plus complètement.


прехороше

Forme adverbiale de l’adjectif прехороший (« bien, convenable »).


пречудесно

Forme adverbiale de l’adjectif пречудесний (« magnifique, merveilleux »).


пречудовно

Forme adverbiale de l’adjectif пречудовний (« magnifique, merveilleux »).


розпрочудесно

Forme adverbiale de l’adjectif розпрочудесний (« beau, merveilleux »).


пречудово

Forme adverbiale de l’adjectif пречудовий (« magnifique, merveilleux »).


пригоже

Forme adverbiale de l’adjectif пригожий (« joli, gentil »).


чудовно

Forme adverbiale de l’adjectif чудовний (« miraculeux »).


чудово

Forme adverbiale de чудовий (« merveilleux, admirable »).


етнографічно

Forme adverbiale de етнографі́чний (« ethnographique »).


тріумфально

Forme adverbiale de тріумфа́льний (« triomphal »).


архаїчно

Forme adverbiale de архаї́чний (« archaïque »).


альтруїстично

Forme adverbiale de альтруїсти́чний (« altruiste »).


атеїстично

Forme adverbiale de атеїсти́чний (« athée »).

De manière athée, sans faire intervenir de religion.


героїчно

Forme adverbiale de герої́чний (« héroïque »).


егоїстично

Forme adverbiale de егоїсти́чний (« égoïste »).


по-сімнадцяте

Adverbe dérivé de сімнадцятий (« dix-septième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ˢⁱᵐⁿᵃᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-дванадцяте

Adverbe dérivé de дванадцятий (« douzième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃⁿᵃᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-тринадцяте

Adverbe dérivé de тринадцятий (« treizième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵗʳʸⁿᵃᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-вісімнадцяте

Adverbe dérivé de вісімнадцятий (« dix-huitième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵛⁱˢⁱᵐⁿᵃᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-шістнадцяте

Adverbe dérivé de шістнадцятий (« seizième »), avec le préfixe по-.


по-дев’ятнадцяте

Adverbe dérivé de дев’ятнадцятий (« dix-neuvième »), avec le préfixe по-.


по-п’ятнадцяте

Adverbe dérivé de п’ятнадцятий (« quinzième »), avec le préfixe по-.


по-чотирнадцяте

Adverbe dérivé de чотирнадцятий (« quatorzième »), avec le préfixe по-.


по-двадцяте

Adverbe dérivé de двадцятий (« vingtième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


поверх

Nom dérivé de верх (« haut, dessus »), avec le préfixe по-.


по-двадцятип’яте

Adverbe dérivé de двадцять п’ятий (« vingt-cinquième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗʸᵖʲᵃᵗᵉ⁾


по-двадцятидев’яте

Adverbe dérivé de двадцять дев’ятий (« vingt-neuvième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗʸᵈᵉᵛʲᵃᵗᵉ⁾


по-соте

Adverbe dérivé de сотий (« centième »), avec le préfixe по-.


по-двадцятисьоме

Adverbe dérivé de двадцять сьомий (« vingt-septième »), avec le préfixe по-.


по-тридцяте

Adverbe dérivé de тридцятий (« trentième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵗʳʸᵈᵗˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-сімдесятих

Adverbe dérivé de сімдесятий (« soixante-dixième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ˢⁱᵐᵈᵉˢʲᵃᵗʸᵏʰ⁾


по-двадцятидруге

Adverbe dérivé de двадцять другий (« vingt-deuxième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗʸᵈʳᵘʰᵉ⁾


по-вісімдесятих

Adverbe dérivé de вісімдесятий (« quatre-vingtième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵛⁱˢⁱᵐᵈᵉˢʲᵃᵗʸᵏʰ⁾


по-двадцятиперше

Adverbe dérivé de двадцять перший (« vingt-et-unième »), avec le préfixe по-.


по-шістдесятих

Adverbe dérivé de шістдесятий (« soixantième »), avec le préfixe по-.


по-сорокове

Adverbe dérivé de сороковий (« quarantième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ˢᵒʳᵒᵏᵒᵛᵉ⁾


по-п’ятдесяте

Adverbe dérivé de п’ятдесятий (« cinquantième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵖʲᵃᵗᵈᵉˢʲᵃᵗᵉ⁾


по-двадцятивосьме

Adverbe dérivé de двадцять восьмий (« vingt-huitième »), avec le préfixe по-.


по-двадцятитретє

Adverbe dérivé de двадцять третій (« vingt-troisième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗʸᵗʳᵉᵗʲᵉ⁾


по-дев’яностих

Adverbe dérivé de дев’яностий (« quatre-vingt-dixième »), avec le préfixe по-.

⁽ᵖᵒ⁻ᵈᵉᵛʲᵃⁿᵒˢᵗʸᵏʰ⁾


по-двадцятичетверте

Adverbe dérivé de двадцять четвертий (« vingt-quatrième »), avec le préfixe по-.


по-двадцятишосте

Adverbe dérivé de двадцять шостий (« vingt-sixième »), avec le préfixe по-.


неповно

Adverbe dérivé de l’adjectif непо́вний, « insuffisant ».


багаторічно

Forme adverbiale de багаторі́чний (« qui dure plusieurs années »).

Au fil des ans, pendant de nombreuses années.


енергійніше

Forme adverbiale de енергі́йніший (« énergique »).

Comparatif de енергійно (« énergiquement »).


енергетично

Forme adverbiale de енергети́чний (« énergétique »).


енергійно

Forme adverbiale de енергі́йний (« énergique »).


багатоденно

Forme adverbiale de багатоде́нний (« qui dure plusieurs jours »).

⁽ᵇᵃʰᵃᵗᵒᵈᵉⁿⁿᵒ⁾

En plusieurs jours ou pour plusieurs jours.


якнайдовше

Adverbe dérivé de довше (« comparatif de довго »), avec le préfixe якнай-.

Superlatif absolu de довго (« longtemps ») : le plus longtemps possible.


щонайдовше

Adverbe dérivé de довше (« comparatif de довго »), avec le préfixe щонай-.


найдовше

Adverbe dérivé de довше (« comparatif de довго »), avec le préfixe най-.

Superlatif de довго (« longtemps ») : le plus longtemps.


велико

Forme adverbiale de вели́кий (« grand »).


щонайбільше

Adverbe dérivé de більше (« comparatif de велико »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de велико (« fortement ») : le plus fortement possible.


найбільше

Adverbe dérivé de більше (« comparatif de велико »), avec le préfixe най-.

Superlatif de велико (« fortement ») : le plus fortement.


якнайбільше

Adverbe dérivé de більше (« comparatif de велико »), avec le préfixe якнай-.


двоїсто

Forme adverbiale de двої́стий (« faux, ambigu »).


ввісьмох

Adverbe dérivé de вісьмох (« génitif de вісім »), avec le préfixe в- (« dans »).


по-англійському

Adverbe dérivé de англійський (« anglais »), avec le préfixe по-.


по-анархістськи

Adverbe dérivé de анархістський (« anarchique »), avec le préfixe по-.


по-англійськи

Uk-по-англійськи.ogg


по-англосаксонському

Adverbe dérivé de англосаксонський (« anglo-saxon »), avec le préfixe по-.


ввосьмеро

Adverbe dérivé de восьмеро (« huit au sens collectif »), avec le préfixe в- (« dans »).

Huit fois (s’emploie après une voyelle).

Король новолунгський Гунтер узяв од них увосьмеро складений пергамен.

Le roi Gunther de Novolung leur prit le parchemin plié en huit.


увосьмеро

Adverbe dérivé de восьмеро (« huit au sens collectif »), avec le préfixe у- (« dans »).

Huit fois (s’emploie après une consonne).


увосьме

Adverbe dérivé de восьмий (« huitième »), avec le préfixe у- (« dans »).

Pour la huitième fois (s’emploie après une consonne).

– Я тут вже ввосьме і з упевненістю можу сказати, що мене виховав цей фестиваль, – говорить одна з учасниць Ірина.

– Je suis ici pour la huitième fois et je peux dire avec confiance que ce festival m’a beaucoup appris, – dit Irina, l’une des participantes.


ввосьме

Adverbe dérivé de восьмий (« huitième »), avec le préfixe в- (« dans »).

Pour la huitième fois (s’emploie après une voyelle).


десятково

Forme adverbiale de десятко́вий (« décimal »).

⁽ᵈᵉˢʲᵃᵗᵏᵒᵛᵒ⁾


актуалізаційно

Adverbe dérivé de актуалізація, « actualisation ».


алгебраїчно

Forme adverbiale de алгебраїчний (« algébrique »).


алгебрично

Forme adverbiale de алгебричний (« algébrique »).


алгоритмічно

Forme adverbiale de алгоритмічний (« algorithmique »).


алегорично

Forme adverbiale de алегоричний (« allégorique »).


алкоголічно

Forme adverbiale de алкоголічний (« alcoolique »).


теїстично

Forme adverbiale de теїстичний (« théiste »).


політеїстично

Forme adverbiale de політеїстичний (« polythéiste »).


панентеїстично

Forme adverbiale de панентеїстичний (« panenthéiste »).


пантеїстично

Forme adverbiale de пантеїстичний (« panthéiste »).


енотеїстично

Forme adverbiale de енотеїстичний (« hénothéiste »).


монотеїстично

Forme adverbiale de монотеїстичний (« monothéiste »).


генотеїстично

Forme adverbiale de генотеїстичний (« hénothéiste »).


космотеїстично

Forme adverbiale de космотеїстичний (« cosmothéiste »).


променисто

Forme adverbiale de променистий (« irradiant »).

⁽ᵖʳᵒᵐᵉⁿʸˢᵗᵒ⁾

Гордо, пишно, променисто золотії світять зорі.

Les étoiles dorées brillent fièrement, magnifiquement et radieusement.


аморально

Forme adverbiale de аморальний (« amoral »).


імморально

Forme adverbiale de імморальний (« immoral »).


неморально

Forme adverbiale de неморальний (« amoral »).


аномально

Forme adverbiale de аномальний (« anomal »).

De manière anomale ou anormale, anormalement.


анормально

Forme adverbiale de анормальний (« anormal »).


ненормально

Forme adverbiale de ненормальний (« anormal »).


нормативно

Forme adverbiale de нормативний (« normatif »).

⁽ⁿᵒʳᵐᵃᵗʸᵛⁿᵒ⁾


технічно

Forme adverbiale de технічний (« technique »).


понаднормово

Forme adverbiale de понаднормовий (« surnormalisé »).

⁽ᵖᵒⁿᵃᵈⁿᵒʳᵐᵒᵛᵒ⁾


понад нормy

Adverbe composé de понад (« au-dessus de ») et de норма (« norme »).


понад міру

Adverbe composé de понад (« au-dessus de ») et de міра (« mesure »).


моралістично

Forme adverbiale de моралістичний (« moraliste »).


морально

Forme adverbiale de моральний (« moral »).


антинаціонально

Forme adverbiale de антинаціональний (« antinational »).


національно

Forme adverbiale de національний (« national »).


загальнонаціонально

Forme adverbiale de загальнонаціональний (« national »).

fr-загальнонаціонально-uk-adv-2T-Nf-vL


націоналістично

Forme adverbiale de націоналістичний (« nationaliste »).


етнічно

Forme adverbiale de етнічний (« ethnique »).


однорідно

Forme adverbiale de однорідний (« similaire »).


найрідніше

Adverbe dérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de рідно (« chèrement ») : le plus chèrement.


якнайрідніше

Adverbe dérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe якнай-.

Superlatif absolu de рідно (« chèrement ») : le plus chèrement possible.


щонайрідніше

Adverbe dérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe щонай-.


прогресивно

Forme adverbiale de прогресивний (« progressif »).

Uk-прогресивно.ogg

⁽ᵖʳᵒʰʳᵉˢʸᵛⁿᵒ⁾


революційно

Forme adverbiale de революційний (« révolutionnaire »).


специфічно

Forme adverbiale de специфічний (« spécifique »).

Uk-специфічно.ogg


інтернаціонально

Forme adverbiale de інтернаціональний (« international »).


творчо

Forme adverbiale de творчий (« créateur »).


радикально

Forme adverbiale de радикальний (« radical »).

rədʲɪˈkalʲnə


сексапільно

Forme adverbiale de сексапільний (« relatif au sex-appeal »).

Relativement à l’attirance sexuelle ou au sex appeal.


сексуально

Forme adverbiale de сексуальний (« sexuel »).


антисоціально

Forme adverbiale de антисоціальний (« antisocial »).


соціально

Forme adverbiale de соціальний (« social »).