"тільки" meaning in Ukrainien

See тільки in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. Seulement, ne… que…
    Sense id: fr-тільки-uk-adv-oD5R9Qmv
  2. Mais.
    Sense id: fr-тільки-uk-adv-Bskfh8mW
  3. À peine.
    Sense id: fr-тільки-uk-adv-6pm4p~Tn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: тільки що, якщо тільки

Particle

  1. Seulement, un peu.
    Sense id: fr-тільки-uk-particle-QnAoqKx9
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainien",
      "orig": "ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "tout à l’heure, à l’instant même"
      ],
      "word": "тільки що"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "si seulement, si toutefois"
      ],
      "word": "якщо тільки"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »)."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "^((tilʹky))"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "у мене тільки два карбованці : j’ai deux roubles seulement, je n’ai que deux roubles."
        },
        {
          "text": "тільки вона може це зробити : il n’y a qu’elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement, ne… que…"
      ],
      "id": "fr-тільки-uk-adv-oD5R9Qmv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "я згоден, тільки майте на увазі, що… : je suis d’accord, mais sachez que…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais."
      ],
      "id": "fr-тільки-uk-adv-Bskfh8mW"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тільки пролунав дзвоник… : à peine la sonnerie retentit…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "À peine."
      ],
      "id": "fr-тільки-uk-adv-6pm4p~Tn"
    }
  ],
  "word": "тільки"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Particules en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainien",
      "orig": "ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »)."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Particule",
  "raw_tags": [
    "^((tilʹky))"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тільки спробуй це зробити! : essaie un peu de le faire !"
        },
        {
          "text": "де тільки він не бував! : où n’a-t-il pas été !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement, un peu."
      ],
      "id": "fr-тільки-uk-particle-QnAoqKx9"
    }
  ],
  "word": "тільки"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en ukrainien",
    "Lemmes en ukrainien",
    "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
    "ukrainien",
    "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "tout à l’heure, à l’instant même"
      ],
      "word": "тільки що"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "si seulement, si toutefois"
      ],
      "word": "якщо тільки"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »)."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "^((tilʹky))"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "у мене тільки два карбованці : j’ai deux roubles seulement, je n’ai que deux roubles."
        },
        {
          "text": "тільки вона може це зробити : il n’y a qu’elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement, ne… que…"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "я згоден, тільки майте на увазі, що… : je suis d’accord, mais sachez que…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тільки пролунав дзвоник… : à peine la sonnerie retentit…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "À peine."
      ]
    }
  ],
  "word": "тільки"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en ukrainien",
    "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
    "Particules en ukrainien",
    "ukrainien",
    "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »)."
  ],
  "lang": "Ukrainien",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "Particule",
  "raw_tags": [
    "^((tilʹky))"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тільки спробуй це зробити! : essaie un peu de le faire !"
        },
        {
          "text": "де тільки він не бував! : où n’a-t-il pas été !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement, un peu."
      ]
    }
  ],
  "word": "тільки"
}

Download raw JSONL data for тільки meaning in Ukrainien (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.